Sri Rudram Meaning Tamil For Reading Booklet1

&.
3 (7 (2 "581 !-0 , 29

- : 0 (/81! [12]

,;(.< &'

!

%
' :%
' :%
':

--

:
!"#$ :s %

:

!
r" #$ %!
&' (
) !*+ ,(
)!
- ". /'0 1 2'(%!
3 4 5!
& !

--
' ,
&
!(:
&)* +':
%,.( - /.-0

%

:
1!( :% 2( !

3
: %

:
%
%4:

-
5 6:
%
-%
%-%
+ .
:
52
, , 5= , (*2>&= , , -+
+
'

(.*?3. (55A B CrD,
%@+ , + , r @+ , )

+ ,
>&.<* (,, ( . (=, .* .

+,
(=, .*,, . (=, ,,
A%B %+ , @+ , + ,
53 -+ A71
+ ,
(.*? 7 . [11]
%+ , + , @+ , '

+ ,
A&5 . *+8 0 35?9
.
+ , C+ , !+ , @+ ,
7
8.-).- 9 .-!-!4

;
+ , %D+ ,
+%%(

:%8AA4
+ :
%8+ ,
9
@+ , %8+ ,
!-
.

s.-< ; <
s@+ , 6 + !@+ ,
!@+ ,
; < =
<
< ;
=@+ ,
D+ ,
<+ ,

+
%> %0("
AA;
.
E@+ ,
) AA -

&'< %

?
@+ , @+ , %@+ , % @+ ,

)'<
%8(
+ , %@+
D ( (2* "( !D ( ((.*+

,( !.4E />&" A?3(.3 (
%
' :%
' :%
':
'?* 2 !(.>( (2 * C?*> A&<(2 !
! , r , #* , :&= ,
D, D, .4E, (.>( (2 :(29 *
D(, ,
, ?, , 2'
, ,
35
)? - 0#> A&% (7! F+
F"., ,
5#$ , AJK ,
5A&( ,
-7G ( !F+ (2*+
:&rD , " D ,
(/ , A
LH, ,
: -10> A& ( !F+ H ( !
53 DM , 5.< , N', ,

0
" F+ (2*+0,

8(.#
,N ( A&( ,

) ,
5A&< ,
+2*+0 H (! "I"8 - A&535 (

2
51
D , A
., &O
., F(5 '0 ,
%% + , % + 2 %+ ,
)7 :=9 , -r.= , >&= ,

%+ , @+ %+ ,
= ,
< ,
5" A$0 ,
9 , F( *+9 3 !
% %+ , %+
II &', &', &'!
U=* 0(, , V=*0 , W'=*0 , N$ ,

!

U0 , AO , VO , '0 , $ ,
F( 5 !
A0 , FAO , F0 VO , F'0 ,

F $ , FA0 ,......-+ (.*?3.
!-# F

7( :
2r %D+ , r %D+ ++
&< #

: 1.1
, AI + ,
( ( (. 3 &Q53

% + , (
% + , %+ ,
Er !
+<. %+ ,

%+ ,
0 * ( ?3 !

r %D+ , (Jr %D+ , +
r
(. ' ,5&3
-0 ('?*
N5O A(2!
)
%D+ , +<+

r %D+ ,
+
r
(
?*
( ?3 ! -&
%D+ ,
=
(5O(2!
)
,"AO , ,"0 VO ,

3 , -81 , +71 ,

7( :%
% G ) :
O , F0 , F0

3 , FA81 ,
,"71 , ,"O ,
50 ,
50
< ,
%
%H

! !
1.2
5A81
<,
D+'0

+ %+
+ 4<+ %+ /.
+
"10 (=*
H ; +
'
+
' + AI+
#*++O
1+
+
3 A? > &(

50
-
0 (+ (
* (7I 8 !
0 -T 0

3
A&< FLH !
!(+ , D+ , J

@+ ,

! %
$-

%
)+ E. 9 K

,

-)
%'
r%'
+
s 1.3

9 K
, &

9 K
,
<,
H

9 K
, +C. 9 K
,
&(D ( *! A=
?
=
0 (I(
(A

9 K
,
9 K
,
)2'0(.1!
3 !
0 V3(*
A
M8I 8I10!

:&* -?93

4 9 K
,
9 K
,
9
9 K

(/?1(%!
A?*9 , ('" H9 , (7I *9 , O

( r%' .
8 H9 , :=9 F' -+ ."81 !
%
r
>!
s :1!( < 1.4
. -+ ."81 !A(*+(.1 5O -+
'0 r''0 ( (
."81! V>H -+ ."81 !7 .
(
= -+ ."81 ! 83 =
?* 13 !
-+ ."81 ! = -+
&' (% [&AD A2A5 &(A !

< ?*0 ( *+
."81! ( = -+ ."81 !
- (
:(. = -+ ."81 !F+
#* 1"\!
( -3 8I,
(
DXI" 3 ((.*+ = F' -+
A"\!
."81........! [10]
% +%

r%
D+

%
& - A(0 D(

: %. - = %
&%< 1.5
2
+ , + , @+ + , % + ,
'_' - #

"1
+ 2
% + ,
% + , @+% + ,

=
F; :!
49

.-H!J
! ' + ,
(= +9
'
9 K

(.""I .( ('?* A$ !
(, , J (, , J E , ,
&
+ 4

?H
(>
cd2 (, , )8&= , (" 3 (, ,53r
&+ %.
AA# #-%.
AA+
5, , (., , < F(.< A%=
VD3 , 0(

) ! , *
(.* .2*+ A&"# ,"4-' J?<
E(D
) ! AI :(.* -, (0
-+ ."81....! [9]

%*A ( # -r* "0
& - (0 D( ?, Bc*+ (.*("
(%!
0 .** -3 *+1(%!
(" 9 A&;( J (71
&A%B

&! F ! :%,6:
.
+ , %
+ , . + ,
+
!
&
C r
:
. + ,
J + , A I + ,
%%
-?(
L 1.7

0 : 1.6
#r= !A&'

A7 ! :. Crr
@+
+ , @+
+ , r%+ ,
F*? A*+ U? A( !

#,
r%
+ , <.
J + , <.A I + ,
:. 93" (.> A&< &,I. &

AI 3( !
(% -3 !
?

J + , AI + FC + ,
A&%= -> A&< ?% ,I A&%(%!
%
+
&A%B
-%. 64M
6
:
9 , O9 , U (0 *9 , U (0
F?

&!%#-!%#)
. :
r9 , F71 (0 *9 , F71 (0 r9 ,
F?
G
; % !
!
: 1.8
F7 (0 *9 , F7 (0 r9 , VO
>&" #* : %" B7( !

)7 !
(0 *9 , VO (0 r9 , V (0
&(?*+ (.b"# (H( !

)
*9 , V (0 r9 ,

3 (0 *9 ,
A&< A7I3
:(.?93
)2A71
Ar'0 Ar<% F"( ! -3
3 (0 r9 , A *9 , A8I H9 .

48
?
3(!
(;?9 , (. &, , :( ) , , ((.

&< 64M
%
C
N *(AA
7, , 4(.EJd* (3 7, , A7*+

7, , J 7, , A
% (.= , \?9 ,
&
& %

4' : 1.9
((. ,I(. A&%= 3*+< , J0 -r< ,...... :
A
A7
)
$0 *! 5B U*+
&" ? (.?9, DX?9
2 Cr + A7( ! :. 7G :.
:3 -3 &. [8]
Cr" .&"( !

)
F M".
Er !
F J,
0 (2*=
& - U(0 D( ?, Bc9
@+ #-

-
.;
.-

(*+ 9, (5> A&%(5 '

+ 7( :

1.10
, (71
(.< # ( *+ N'" A $ !
&4;+ , .+ , .4+ ,
. (
#A* -r F" .*81!
%8. + ,
+ , + ,
-20( -Ar*+ #*= ( 181!
! + , + , + ,
& ) %

C %(
A I+ , %4M-,>6

%+ ,
s. %K

%
:%
1.11
9 K'
,
:.? 7G 3 = &(A !
+= , J03 , A&%"1 "(2, , 2
:0&( &(D(% '(' -D,(% $ !
, , Cr , , " 4f= , E( , , B
-" 0* 0I3 #* g5O
(= , (= , (= , E(2
("( ! (.'0A&O 3

M#* -
(= , &([ -D &'EJd9 , (. #b+
A&<"\! F(. A A&%= - -r %
((?9 , &9 -+ ((.. ."81!
(5 "#(!
)
[1.11]
!4+ , %
+ ,
+ , + , C +
) :.
%K

F
,
&%' ( 1 (,: 1.12
+ !+ , H@+ ,
& . ,I
(.c, A (.*+ ! A
L&"
6
47
(), , 4', , :, , J(., , JE(
%'1 . (.(.+ A(*+A1 -

! 2'1
,A, AKX , , )(, , 4r c, ,
# A1> A&%=, A(*+.1 ! (A0 (
F;(. ((." ?9, .......
1.12
(= :51 ( !
)
:3 -3 &. [7]

.-N * G ):
& - -8(0 D( ?, Bc

# - =
r1 1.13
A&%(5 (%"# (71
#, :.? 7G A%( !
7+ , .+ , + ,
(I( 7 V2 !

( :=?* ( #c?*+ A7 ( !

+ , !++ , +%
+ ,
5B . ' - .( ('?*> A&% !

3( A=
0 A - 81!
4

+ , + F
+ ,
(.< # '

0 #c?93 -
E! [1.13]
( + ,

6%+ ,
&
E

!AA
J09 , 2"= , = , 7 9 ,
F
-

# 1.14
7I9 , J" ?9 , JAI F$3
( :=?* ?*+ N'( !

, . !
59 , h E> A&03 0 (.$ >
-r*
>&% 3 D*
:=?*"
A&9 , B. 7"1 39 , J AI"
. !
.= 9 ,0 &, ......: &"
)*++O - 3 (. '0

0 ?93 -
? (.?9, DX?9
.( ('?! [1.14]

H
; + ,
r--#
-
#-H!4< :
G!D+ + 4 AA@+ ,
&
7(
&'- 1.15
.
@+ , 4!
+ , %+ ,
0 #-(.53 - .( ('!
1

%
AA+ ,
(5
)(.2 -T 0 -%
" . !
+
+ , !+ ,

+
-0 -r T 0 (5 N( (71%" . & !

46
-" 0 -A
)(.2 (71 W!!
+ F
%+ ,
+ :
&< #

'.
+ P'
+ ,
.
r1
'
r
4-
6

?
!+ + ,
+

6
4-!

,
6"
!E@
%.

%4+ , ' + 4 + ,
%
%
#

:
?+ ,
5O (
( ! ?9A ( !
J, , ( , , 4"1 "
4 ( !,7 ! ,"#Ar( !,>H2 !
, , .2 , , H , , '2 , ,
)AD !
)7 !
A(( !"A
F'+ (= ,
7 ( D , :>(. , , .
( ! J&( ! 4 ( ! 5!
"E, , H, , ') -"1(0 , : , , (>(
F7(0 D(
(, ,

"
%
# %
+
!+ , ?

+ !<4
+ ,

2.1:1
4

AA+ P'
4+ , ?+
5 !A5 A7( !*+ (!
,
&*+ ( 5 ! 5! [2.1:1]

H! C
r%
:%8

!
AA+ ,
'+ + + ,

2.1:2
%
+ , %
+ , AI+ ,
(I(( !H?M'<(!

+ ,
r
+
.r?*+ ( 5 ! 5! [2.1:2]
(>(
Jf 5"1 0( , , 0
: %@
(

2.1:3
, , i?9 , W', , (>( (, ,
A+ L& (7 " A(!

8
45
.4E -D :&D , F'D ,
(0 ( 5 ! 5! [2.1:3]
+ 7'+ , !+ 7'+ ,

Q%
H
#

2.1:4

+ 7'+ ,

+ 7'+ ,
(. O
!)(23 F2 ( !
! 5 ! 5! [2.1:4]
T+ 7'+ , AI + 7'+ ,

r%

1

2.1.5
D , F'D , ( D , F'D ,

2 ."(D ,
F'D , .D , F'D , < , F'D , H(.+
A+ & A7 !,"#rg .' !
(29 , F'D
(*? '1 ( ! 5 ! 5! [2.1:5]

?

2.1:6
!+ 7'+ , + ,
>XI. !F6

RS !
RS! [2.1:6]

7'+ , ! + 7'+ ,

!

C

2.1:7
( 3 (. '0 !
'rC@+ 7'+ , A I+ 7'+ ,
?*+ ( ! 5 ! 5! [2.1:7]
%+ 7'+ , /.

+ 7'+ ,

%8

'

2.1.:8

+ 7'+
81 & !(?*+ ( ! 5 ! 5! [2.1:8]
( , F'D , (.E( ( , F'D , F'

H!C

7G , F'D , 7G3, (.7G3

1 , F'D ,
2.2:1
E(2, , F'D , &9 , F'D , 3 ,
-0 F".?* 3 A&;(7

, ( !
F'D , *+ (D , F'D , .....
?* " ! 5
:3 -3 D4"(2 :2.
! 5! [2.2:1]

'r

C

2.2:2
& - N(0 D( F- (/3
:(=, ( .= 0 _3 & 5 ! 5!
*9 0 4 (*+ H
[2.2:2]
(71

1'
r4!
A I(

&>%+ , + ,

AA + ,
2.2:3
44
V(* A&3
0 _3 ( 5 !
!+

( + , 4!-D @+ ,
5! [2.2:3]
4!-D @+ , 4

+ , % "
+
: FD?+.
(

4'

9 K'
,
2.2.:4
F# , 5 ?9 , )= ,

) , AI9 ,
3A$". A(5 81 D (2*+

)
(
V9 , $0 .r81 (.*'0 , $0 .r
5 ! 5! [2.2:4]
(.*'0 , *(9, 1*+ *(9
: 4!

%
: 2.2:5
53 r . .9
A C/'( !#+ !7"A*+ (
@+ , + , G@+ , G+ , % +
5! [2.2:5]
, %+ , . + , %4+ , .+
V(0 D(
2+ 7+ , +
:%

H
H

A89 , F+ MI A89 , .*>
3.1:1
A&(, , A8A&(, , &> A&09 , A9 ,
-r* ( I"( ! ["I [I"(2*+ ( !
5A&9 , A& D , MI H, , D ,
5 ! 5! [3.1:1]
(5 D ...... :3 -3
: >
(, AA

3.1:2
&. [5]
>&'( ! [( (/0

)
[( *'( !(r
& - :(0 D( # (/3 (*+
( ! 5 ! 5! [3.1:2]
H (71

(, 7(

3.1:3
&4;+ 7'+ , %

+ 7'+ ,
((. (
)
!# -%0 5# !(r'0
%
+ 7'+ , % + 7'+ ,
- "( ! 5 ! 5! [3.1:3]
G(
+ 7'+ , + 7'+ ,

@+ r@+
U

3.1:4
+= , F'D , &D , F'D , (7 (D ,
(L& !(L&2*= (L&3 ) !*( -
F'D , ( .= , F'D , (D , F'D ,

10
43
(= , + (*, , (.*= = ,
3 ( ! 5 ! 5! [3.1:4]
,$= , < (2>&=

+ r+

"

3.1:5
G.@+ , G.@+ , C+ , V

+ ,
*+ A&( !A(*+.< ( !
#@+ , CD+ , HM + ,

AA+ ,
(?*+ ( ! 5 ! 5! [3.1:5]
: !

%

(
AA+ , 6
AA+ ,
B , , rB , , 53
= , (3 ,

3.1:6
, , &

)?3< , A
(9 , ( 0
( ?3 ( !- -r* A% A( !
(9 , 9'0 (9 , - (9
1(2 A&( A*I"( "( ! 5 ! 5!

+ , K
AA+ ,
W
AA+ ,
[3.1:6]
%
AA+ , r ,+ , + ,

%
4 + :4!'

AA+ ,

AA+

3.1:7
&"O , 8" O , 0= ,

r"O ,
( *' ((2*, .2 A* (A( F(.
(9 , o&>& A
< , &*?9 , A&'A
< ........
&L&r"(2*, 5A AO (2*+ ( !
:3 -3 &. [4]
5 ! 5! [3.1:7]
: F ( r+

>Q@+

3.1:8
& - W'(0 D(
.A 0718I, (& , 0
&
+ , !
+ , + , .
+ ,
(*+< (1*+<
)
1(2 ( ! 5 ! 5! [3.1:8]
%
+ , + , " @+ , +
: 7(
#
+

3.2:1
, s%@+ ,
#* N'( !(.*+ ! >( ! 5 ! 5! [3.2:1]
1+ ,
#
:
+

3.2:2
< , 7G , 3O9 , 9 , 9 ,
(*0
5 (.*+ ! A1"( !n& !
?9 , AD , -p3 , n, , 0

,
5 ! 5! [3.2:2]

@+ , 6
@+ , 4;+ + ,
42
11
D+
! +

3.2:3
s@+ , 6 + !@+ , !@+ , =@+
F$(2*% F"(2*=, #*
,
D+ ,
-%0(2*= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [3.2:3]

<+ , .
E@+ , @+ , @+ ,

+

3.3:4
%@+ , % @+ , %8(

+ , %@+
F
-(2*=, F 0*"(2*=
> A&(, ,

), ,
5A&< , D , A
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [3.2:4]

.= , &O
.= , 53r '09 ,
)7
s :%
+

3.2:5
:=9 , -r*+= , = ,

= ,
2'"(=, 1"(= (.*?3
<, , ( E = (.I=

5" A$0 ,
( ! 5 ! 5! [3.2:5]
J r?
'
9 ..... :3 -3
E E( c "E& (

3.2:6
&.
?3(2*=, (."(2*= (.*?3
&
(
! 5 ! 5! [3.2:6]
-
(0 D( 5O (.(&
* (71

+

3.2:7
X.4 + , %8'!

+ , + , %+ ,
OA7I"(2*=, 1(2*= (.*?3 ( !

5 ! 5! [3.2:7]
3
4!@+ , < + , %4+ , %+
,
4!(+ , H!Y+ ,
: %
:%
+

3.2:8
, , FA&< , < , &, [H(= [,
(.+ F"(2*=, (

(.*?3
A
%= , D , F(= 5 &2'0 7 < ,
( ! 5 ! 5! [3.2:8]
MI" '0< , (.(&, , =

&
+
: 3.2:9
?@+ ZB @+ , + ,

+ ,
3*, 3 &(r A&%(2*= (.*?3
1@+ , 1Y+ , 1 + , 1 + , + ,
( ! 5 ! 5! [3.2:9]
G + ,
(.*
, , 5= , ? , .= , A&(> A&"# ,
12
41
0 , F+ " (0 ,A%( 09 ,
(0 D(
#7 ., , & A9 , F+ " 3 A9 ,
H
AA
' +

4.1:1
t ,
(= ,
5D , ( D ,
2= ,
5#, C/'0 0#O0 & (I(?*= (.%
A&5, , o= D , >&, ,.....F(
A< & (I(?*= (.*?3 ( 5 !
. ( ?3 -3 &!
5! [4.1:1]
& - V(0 D( - F(/

*
F
-! +

4.1:2
(71
J" 2*=* & ?*= (* 02
%@+ , + , r @+ ,
, (I(?*= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.1:2]
)
+ ,
+ , A%B%+ ,

4!%
4!% +

4.1:3
/*+ 5O*(2*=,

/" 5O*(2*+
@+ , + , + , %+ ,
(2* (.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.1:3]
+ , @+ ,

H
AA
H
+

4.1:4
, , r, , #*, , N51 :&= ,
(3".(2*=, (3"# M8?*+ (2*=
5+ 5 , ?, , 2

, , F"., ,
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.1:4]
5#$ , AJK, ,

5A&(, ,

+

4.1:5
'
+ , .
+ , C+ , !+ ,
&( ?*=, ' ?*+ (= (.*?3 ( !
@+ , + ,
5
! 5! [4.1:5]

0
0 +

4.1:6
%D+ , 9
@+ , %8+ ,
F (A (.(r F(=, -(. s?*
%8+ ,
(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.1:6]
(81 :&2D , ' " D ,

(/ ,

:CK6 +

4.1:7
A
LH, , (r DM, , A(3, , ( &E
, , 5.< , N' D , .8*
0 D ,
&' 4*=, 5& (2*= (.*?3

( ! 5 ! 5! [4.1:7]
40
13

+

4.1:8
H9 , ,$0 , F(
r A&(=, F(2*= (.*?3 ( !
. ( ?3 -3 *! [1]
5 ! 5! [4.1:8]
& - F7(0 D(

AA
+

4.2:1
A&(> A&"# (71
?*=, ?*+ (2*= (.*?3 ( ! 5 !
? J @+ @+ , #E+ ,
5! [4.2:1]

+ , + , + ,
+ ,
+ ,

%
AA :%
; +
4.2:2
r
+ ,
+ , .
+ ,
*=, *+ (2*= (.*?3 ( ! 5 !

5! [4.2:2]
,= , = , 8*+ , , A(*+"*+

&, , :/, , 7 ) , A(< = , A(5.

C! :%,4! +

4.2:3
4= , ( ?"1(0 , A&(, , #, AK29 ,
2*
3 81(2*=, (5 F$0" .I0

>
+ , H!@+ , H!+ , % @+ ,
O0(2*= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.2:3]

+ , D+ , @+ , %+ , (+
C

AA +

4.2:4
, 4M
+ ,
+ ,
>&2*=, 2 A&%(2*= (.*?3 ( ! 5 !
&'= , A&(" A3 , (.. (*2>&= ,
5! [4.2:4]
7= ,
.= , A9 , A&(, , (&Q ,
: >6
6 :.
AA +

4.2:5
A%A*+= , : < , ( *+"#
3(2*=, 2*= (.*?3 ( 5 ! 5!

@+ ,
@+ ,
[4.2:5]
%84@+ , %4!@+ , @+ ,
1@AA
(
+

4.2:6
@+ , G@+ , D+ ,
((&"
)
(*" .I3 (2*=, T .I3
A&(2*= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [4.2:6]
%@+ , %@+ !@+ !+ ,
7(4!
#4! +

4.2:7
# -%0(=, (.> A&%(2*= (.*?3 ( !
14
4Q@+ , 4Q+ , + , %+

39
5 ! 5! [4.2:7]
F'r?*+
* (71

!E :; +

4.2:8

+ , %+ , + ,
?* (81(=,

%*+ $ .5"
%+ , + , 4<+ ,
81 F$0> A&(2*= (.*?3 ( ! 5 ! 5!
+ , 6

+ ,
+ ,
[4.2:8]
!+ ,
+ , %+ ,
: : +

: 4.2:9
%*,
%* 0 _"(2*= (.*?3 ( !

+ ,
+ , H
+ , %+ ,
5 ! 5! [4.2:9]
+@+ @+ ,

4+ , + ,
W'(0 D(
7A9 ,
5."# , rH , 5& , , ,

+ !
+
F&E( , #$ , A&< D , , A**+= ,

(.7G , .2V>H , . , A(*+(.1 5O ,
:%.
+ % + 5.1:1
0" "#93 =, "I" "(2 1
*+$3 5O , -7 , -7 . A9 , (3 ,
0A =, ' 0r %> A&%=
,
(?* )2"(=, 0 .2*= "(=
+C+ ,

@+ ,
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:1]
C+ , 6@+ @+ , %+ E+ ,

64M
+ %"
+ 5.1:2

+
+ , $+ ,
: (.b A7. ?

)
$
(.= , A&(.= , , , 3' (,

)
,
(=, (.*= &" BH( A(7$0
.2>&= , A(< D , :=9 , ,0= ,
(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:2]
'
:. + HE%
+ 5.1:3
%. + , . + , ,

; + ,
; + ,
&,I (=, ,I F ( J'

J
0 ( + , %M

+
A7(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:3]
<< , H, , 5"# , ((?9 , -<#9 ,
:%
C
+ %# + 5.1:4
38
15
:. 7G(=, g5O (.5* (=

!
!E.-

(.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:4]

4'% !

%
':

r%
+ %
+ 5.1:5

#
AA
; +
+

.?r. = &( (.*?3(=, U*+ ?*
%
' :%
' :%
':
.&3 % (.*?3(= * ( ! 5 !
!(D -?3
'( : 3 .(
5! [5.1:5]
( ? ! ( (!

)

N *
+( + 5.1:6

)? . (=93, F'r?93 U>
A> A&%= ?*=, #* ?3(=
&2'0 ,I "1 F F)2!
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:6]
= ,I3
)? -D * #3'0 (
)
!"I

U
+

+ 5.1:7
(,
7G (. :4f " '0
3' 38 (I(. (2*=, 3
- _"\2*! [6]
(I(2*= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:7]
:, : (., : AK - VO("8

! + .( % + 5.1:8
F9
)? -?3 F
O F( #r81!
A (I (2*=,

3 ? (2*=
& ">
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.1:8]

H!
+ %H! + 5.1:9
(,?B "YD A+[ *

.?( + -
(0 ,2' (2*=, A #/ A7(2*= (.*?3
K &)

( ! 5 ! 5! [5.1:9]
+ (= (.XG(= (7IA71 A?3

&4r
+
+ 5.2.1
&4
\ %
(%
.'<
:
."#3 , F"(=, 0 (293
E?.

,(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.2:1]
) !(.XG ( ! &2'0 /'0 -0 0* (* ("\2!
% +

+ 5.2:2
A&(0D " A9D
-?3 (..0 F"(= (> A&(= (.*?3

16
- D4 A$'(2!

)
37
( ! 5 ! 5! [5.2:2]
(
:s4r
+ s
+ 5.2:3
=
AA A%B%
!
%' 1 (.. F"(=, &Q"= AA(*

AA.--% <
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.2:3]
-(2 &' ( , &' (. ( ,
X.
+
#
+ 5.2:4
-(2 . . )23 '+".% F"( ,
(/'0( *+ F"(=,

)2
.
-(2 Jd2*A "( (" .
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.2:4]
( ?3(!
(
0 7(5" .( -
:

+

+ 5.2:5
( ?* Bc ! [3]
I( . F"(=,

) C/'3 )(.+
&

:
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [5.2:5]
:(0 D(
& AA AA(

- %
.%:
F' -D "_ A%( E(s3 !F0 ( -3

U
+ ;
+ 6.1:1
( 8I< 0!
Ar(=, &(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.1:1]
-0 ( -3 -" . .93 '0 !F0 (
:G.
+

+ 6.1:2
&( A81" Bc A&%0! [4]
:. 472" O(=, FO. +
%-E
%
!
.
'
(I(. O(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.1:2]

# 9

%.

+
K
+ 6.1:3
F (2, +2 (I(?*+ O(=,
!

!

AA
3( F*( (.*?3(% O ( !
"( !?* A(5 :. ,
5 ! 5! [6.1:3]
. ?9 &.O -( 7 ,

#
+ 1;
+ 6.1:4
( = ( ( (." 3I
?*+ F"3.+O ."(=, ?*+
(71 . [5]
(2*++O **% O= (.*?3 ( !

36
17
5 ! 5! [6.1:4]
(2 (= . ( ? A ;
:%

+ %.
+ 6.1:5
(2 - F#> A&%81;
F(. A + ."(=, r'0
-(
? ,
5 r A&< c? "L&= *(% (.*?3
-(2 -?*" ,
( ! 5 ! 5! [6.1:5]
( ?9 ' (= &20 (.1 ! [11.12]
-?3% % * ,7

Er

+ C
+ 6.1:6
(.* 7I"(=, E(2 H
.
%' 1Y.
D(."(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.1:6]
F5
O (, I(2*" .
F..
+ K
+ 6.1:7
(*2"( : ,7 " Bc0" .(#

( ?3 !
A&0 (*2' .2*

' (*+ F"(=,
(5 O( A&%0 A71 % (3 *
F.
! - '
# !
. - C
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.1:7]

!
AA<
:6
4
+
%
#
+ 6.1:8
A(*r" .'0 (.11(0 , &(.D .I".'0
( '?* 5"1(=, ' (?*+ ,I(%
* (.11 ( ! _ 2'0 (.
(.5"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.1:8]
F" ! [1]

#
+ =
+ 6.1:9

!
&4AI
&% ((
( F3 , (I(. F"(=, #2*+

!
1
% ? !

F3 A&I, AI (I(. F"(= (.*?3 ( !
&<
5 ! 5! [6.1:9]
-' ( ).+ F , -(2

)r+ F , -(2
:
+
+ 6.1.10
A&I,AI*+ F , -' ( F' A
U (I(. F"(=, -A (I(. F"(= (.*?3
o1(.
5 , ' 3 [-?9 [ .(
( ! 5 ! 5! [6.1:10]
( ? r81! [2]
Y :( :%#

C
18
35
['r_] F2 *, -(2 (D F2 *,
%(
+
%
+ 6.2:1
-(293 5O, ,, = . .* "53
(%> A&< & (I(.+ F"(=, (.'0 A&<
, #*" : (, ' 2*" .

( ? A ! [11.11]
2 (I(.+ F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5!

[6.2:1]

!
!H
AA'rC
:%8
+
' + 6.2:2
(
#

.(-(-
%
(
)
C2 (I(.+ F"(=, A1 A&%( 7I3

+5.-%
(I(.+ F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.2:2]

. + 0 + 6.2:3
C
% +.
5 -%
+.
5 -%
.-
-
(& .' (I(.% *(=, 2" 3
-
! '<
+
(. '(s%'' F"(= (.*?3 ( ! 5 !

5! [6.2:3]
Y

11.12

K + + + 6.2:4
-' ? B. F2 *, -(2

1(.
" .' (I(.% *(=, ' _
['r_] F2 *, -(2 (D F2 *,
(& .'(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [6.2:4]
-(293 5O, ,, = . .* "53
!
+ !%
+ 6.2:5
, #*" : (, ' 2*" .
#/ (=, #/A5 *(= (.*?3
( ? A !
( ! 5 ! 5! [6.2:5]
;293 0 (.*= M8I, 3

L&
N(0 D(
A&% ;

<'<
+
#
+ 7.1:1
A53
L& A&% ;
* -D r ( -$"# U (I(. F"(=,
53
L& A&% ;
' U -$" (I(. F"(= (.*?3
(3
L& A&% ;
( ! 5! 5! [7.1:1]

L& A&% ;

! + !%
+ 7.1:2
34
19
r #,081 (=, -r*+ &?*"
G

%
% :.: 11.6
r&Q"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:2]
&2 .2 F(2*, &2 & r(2*

W
+
+ 7.1:3
B ?93 (2* -' ? F2 *;
v, N( (.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:3]
[11.6]

(, +( + 7.1:4
&#( '

(

) 11.7
( *'(, *+ ?3 # v . (
" A8*+ F'0A71, '0(2*=,
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:4]
?*+ F'0A71, ? 3 *=, -'

? \I2 *: [11.7]
=( +
E + 7.1:5

C P6!
HE: 11.8
M2 ?* (=, :=?* (=
AK ( 2?*+

"( _"(29, (O .
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:5]
2?*+ F"(= _"(29, 81
:
E
+ %# + 7.1:6
"(29, -r9 r1(29 : (I(?*+ -'
&" := (=, &" (. (=
? F2 *; [11.8]
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:6]
.
; +' !
'
(,: 11.9
:!
+
+ 7.1:7
U5I" .
"(2 (.=,
. A&<(2
(I(. F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:7]
Mr :=?* N'(2*, ( N'(2* -(2
)2
* 0 A71 &L&r2 *; [11.9]
2
'+ G
%+ +%
!

:
J
+
+ 7.1:8
11.10
(%
)r F"(=, (.
)r F"(= (.*?3
F;(* 29, FD (29 -' ?
( ! 5 ! 5! [7.1:8]
- 3*+< (..2 *, (29 (.5*
:%8
+ %
+ 7.1:9
:. c"
5 (3I (71
1(.<*
)r F"(=, Nr.<*
)r F"(=
[11.10]
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.1:9]
(
%
#
; #% 11.11
-' ? B. F2 *, -(2
1(.
20
33
A(0 D(

+ ?%'
+ 7.1:10
%
%%
!
& G
AA
:5O
)r F"(=, 3*0
)r F"(= (.*?3
( 5 ! 5! [7.1:10]
(
%
#
; #% 11.1
:V
+
J
+ 7.2:1
:. , :. ( * ? B.
5O
)r F"(=, H
)r F"(= (.*?3
-(2 F2 *, (2 ( ?9

(.5*, :. c v0",
5 (3I
( ! 5 ! 5! [7.2:1]
(71 ! [11.1]

.
+
.
+ 7.2:2
&# .AA 'rC

& 11.2

)r F"(=, F F F"(=
F'" Ar (A(*+. ? -(2
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.2:2]
* ; [11.2]

4
+ E
+ 7.2:3
64M
:%"
: AA %.
& :C
+
:
11.3
F"(=, F"(= (.*?3 ( !

5 ! 5! [7.2:3]
U $0 (2*, >&"(2 A(9 $0

(2*, B. Q / * (/(2*=
Lr
+

+ 7.2:4
? * ; [11.3]
2 & ( F"(=, A(.< MI
64M
:%"
!
Fr
:
11.4
(I(. F"(= (.*?3 ( ! 5! 5! [7.2:4]
U $0 (2*, 3 $0

+
+ 7.2:5
A(9(2* E(2 '(2*% ?
5O (I(. F"(=, r (I(. F"(=
-(2 F2 *; [11.4]
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [7.2:5]
H!CC %@
64M
6

:

H
+
<
+ 7.2:6
11.5
.<* (E0 O ;(I(. (=,
?*+ F*#
(2*, $0
3 (E0 #b (.*?3 ( ! 5 ! 5!
(2*, 81 &('(2* 2
[7.2:6]
F2 *;.... II [11.5]

32
21
-8(0 D(
N * % %

:%

:%

+ !
+ 8.1:1
H!C E

4! %
+

= MI(=, 0 0"(= (.*?3

, 10.10
( ! 5 ! 5! [8.1:1]
- (."?*= ( &'( ! ?*
:

+
!
+ 8.1:2
E(s ! -?93 _> A&%(=,

0> &(' Cr F"(=, .2, &("#
,( : (71!
3'0 &5O A(90 7(= (.*?3 ( ! 5 !
:=?* 2' (0(.81, #
5! [8.1:2]
.'(% -?*+ ('9? !. -D 0 (.
:%,
+ % + 8.1:3
81 ? N'A71 -$'(!

)
[10.10]
F M8I ("(=, H* _"(= (.*?3
r 6
&< :
( ! 5 ! 5! [8.1:3]

%
# -'-'<
:
3
F4
+

+ 8.1:4

10.11
(. *+ 1."(=, ?."(=
A&( (r."(, &(' + ( !
( ! 5 ! 5! [8.1:4]
?*" . ( ? A !

&4-
+ W-
+ 8.1:5
?9 :. :=? -( , ( -?93
-r* ,
O A(=, -8I.'0 A(=
-r* 81! [10.11]
(.*?3 5 ! 5! [8.1:5]
%
%

- :

' + % + 8.1:6

%
-N %

:
+5

4! 10.12
- F?*+< (. * A(r (I(. F"(=,
( !?9 *+ :. , :.(
J4 -(5= "( F"(=
:=? F!
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.1:6]
- (
)? (5 ,* -?*

H!C
r%
8.1:7
-2(*> A&%0 (.1?! [10.12]
2?* >&* & A7(=, JJ

22
31
A&<?! F H -D F7=

)? -?93
(._?*+ (I(. (.*?3 ( ! 5 ! 5!
'> H A10 (!

)
[10.7]
[8.1:7]
3 -)
< ! .% E
!'

8.1:8
. ( E(s. (.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.1:8]
4
:% +
+ 8.1:9
!
r !

&' ' &'-'<
% O(=, r H% O(=
%
: AA 10.8
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.1:9]
F (&"(, -O F* A'(, -r*
:%,
+
+ 8.1:10
" 1(, &?" ?(,
.*+ (I(.
O F; F?* *+"(=, 3
Q 2 , N !

) 0"!
(I( ('0 r H *+"(= (.*?3 ( !
0"1 ! F' > H
5 ! 5! [8.1:10]
)? 9? !?9 , ?9, -'0
:%
+ %
+ 8.1:11
( -r 81! [10.8]
r
! .-H!4< r-( <.-
?* (I(.= '(= &(3 ?*

(I(.= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.1:11]

:
&-
-) N J-

! 10.9
:.
+ VK
+ 8.1:12
#7 . )2?*+ (I((=,
*+ 2'3
V2*+ (I((= (.*?3 ( ! 5 ! 5!
D := -?* G (.> A&81 !
[8.1:12]
w("0, (.*" AH (.#(0
:
.
+

.
+ 8.2:1
D 1 -7 , G (.> A&81!
JJ J03 " ,,_d* 5"1(=,

JJ F"(2* (71 *+"(=
(. * " & 1 -0 (,
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.2:2]
?*" 5O -?*+ &5O .0 A9? !-?

93, 9 93 F *+"\2*! [10.9]
30
23
:
+

+ 8.2:2
(7 !-?9 (2* 0#O (7 !
(?*+'0 5O ' c (I( F"(=,
-?9 (.<* &H* 0#O (7!

-?*0 '2* 0#O (7 !. <,
JJ+O 5O 0( (I( F"(=
%2*= 0#O (7 .-?93 .I
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.2:3]
-?*0 *= 0#O (7! [10.5]

.
+
6

+ 8.2:4

-

E(

(

2DX V c)( JJ

#30(."(=, 2 " #&3 c)(D+'0 (
&( Mr( :
v71(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [8.2:4]

#

!

-. '
%
:%
+ #
+ 8.2:5
10.6
.<* F* # F"(=,

*+ #71(
-?9 3'93, #293 0 N5 (7 !
x. F"(= (.*?3 ( 1 5 ! 5! [8.2:5]
-?9 :=*+ 3 N5 (7 !-?9 3*+
:%
+

+ 8.2:6
0 (.*(. (7!
8I F"(=, 1

)r F"(= (.*?3
-?9 .8 T 0 A71 (7 !
( ! 5 ! 5! [8.2:6]
9 ('0 ?93 -? .( ( ?9
U(0 D(
Bc A&% (!

4 F G!(4 C -

7r"
+
+ 9.1:1
*2

"(2 (I(. F"(=, (
"(2 (I(.
%- &<
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [9.1:1]
C
+
& + 0
+ :%. D+
:%6
+ C
+ 9.1:2
.
: AA 10.7

(&"(2 (I(. F"(=,
B. (&"(2
H* ("0, (%' .8* ("0 :
(I(. F"(= (.*?3 ( 1 5 ! 5! [9.1:2]
0 s (. F81 !0 ?* s -?*+
:. + 16 + 9.1:3
F81!
&,I (=, 2* ,

5(= (.*?3
-?* "5 9 ( !-?* 0 #A

24
29
( ! 5 ! 5! [9.1:3]

:%% +< 1 4

J
+ 4!
+ 9.1:4
&#
< 10.3
81 A$( F"(2 (I(.<*(=, (8I

)
F"(2
-;(O -?9 *+0, H*+0, ?*
(I(. *(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [9.1:4]
73 , F;yr - .29

5(
F3 , ;( ( &'(, cr=, &0*
K
+
+ 9.1:5
"( (

0, n18 F'
8I F"(2 (I(. F"(=, I. F"(2
# -" 0
A> A&% (! [10.3]
(I(. *(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [9.1:5]
!

!

4! C -

:
J
+
+ 9.1:6
%

,
' 8I F"(=, 3. F"(= (.*?3
( ! 5 ! 5! [9.1:6]
D+ +
+ )

!

U [
+
+ 9.1:7
AI 10.4
: 1(. F"(=, +0*+. F"(= (.*?3
! !-?* F#> A&%=? ! < -?93
( ! 5 ! 5! [9.1:7]
_ M81(."\ !(.*+ 3 ?*"
:
%H
+
+ 9.1:8
. ( ?" Bc A&% !
vH*+ F"(=, #$. F"(= (.*?3 ( !
.( .c ?9 * F H,,
5 ! 5! [9.1:8]
_H, : - " A5 ,

?9
(! [10.4]
:%4
+ r
+ 9.1:9

'-

&.
FC'
%' (. F"(=, n (. F"(= (.*?3

( ! 5 ! 5! [9.1:9]

FC

:

r

)
!

6

+
6
+ 9.1:10
8'. F"(=, # . F"(= (.*?3
Mr(: 10.5
( ! 5 ! 5! [9.1:10]
! !-?9 Ar(2*=, 3'*= 0#O

28
25
X.H
+ %8.
+ 9.2:1
.
9.2:8
' + F"(=, 9 MI

.+
(2*+ F?*+ F'0A71, (?* I 1 U3
F"(= (.*?3 ( ! 5 ! 5! [9.2:1]
0 (I(?93 -?*0 .( ( ?! [9.2:8]
:."
+ .%
+ 9.2:2
N 9.2:9
>&*+ F"(=, 2' &3*+ F"(= (.*?3
(2*+ F?*+ F'0A71 ?*% -?3
( ! 5 ! 5! [9.2:2]
&L&r3 0 (I(?93 -?*0 .( ( ?! [9.2:9]

>

+
4 + 9.2:3
(0 D(
:= -10 A(=, -r* A(= (.*?3

&'% r'- 66

( ! 5 ! 5! [9.2:3]
2(
1!(

-(
%8

.

4 + 4 + 9.2:4

2(
@+
< 10.1
& 0 A1"(=, A'0 A1"(= (.*?3
(.93 ( *+"( !I23
( ! 5 ! 5! [9.2:4]
*+"( !N0( ! 7 O0 &(' (7

:r

!
9.2:5
( !93, H93 (7 !&(
I293> A&( *+3 V2*+ (I(?*+
(7 !F(2 -(

%" (7! [10.1]
F"(=, - (29 F?*+ F"(=

! %
$ :%

(
(.*?3 ( ! 5 ! 5! [9.2:5]
%
! (

! % AA 10.2

C
, 9.2:6
(2*+ F?*+<* (. 0 (I(?93 -?*0
.( ( ?! [9.2:6]
! !-'
9 .(.". .3 '0, D
F7 '0 F#> A&%= '0 -' ,
?* &= MI (I( 7 , -?*

+#
9.2:7
[10.2]
(/(?3 (( #r(!
)
(2*+ F?*+ F'0A71, (71 (23
7
!
% . AA C

(7I*+3 0 (I(?93 -?*0 .( ( ?!

[9.2:7]
26
27

Sri Rudram Meaning Tamil For Reading Booklet1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sri Rudram Meaning Tamil For Reading Booklet1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

& .

3 (7  (2  " 581 !-0 ,  29

- :  0 ( /81! [12]

,;( .< & '

, ,  5= ,  (*2>&= , ,  -+

(.*?3. (55A    B  Cr D,

%@+ ,  + , r @+ , )

>& .<* ( ,, (  .  (=, .* . 

(=, .* ,,  .  (=, ,,

A%B %+ , @+ ,  + ,

53      -+ A 71

(.*?  7 . [11]

%+ , + , @+ , '

A& 5 . *+8 0 35?9 

+ , % D+ ,

+ %%( 

s@+ , 6 + !@+ ,

) AA - 

@+ ,  @+ , %@+ , % @+ ,

  D ( (2* "( !D (  ((.*+

'?*  2 !(.>( (2 * C?*> A& <(2 !

 ! , r , #* , :&= , 

  D, D, .4E, (.>( (2 : (29 * 

   -7G ( !F+  (2*+

:   -10> A& ( !F+  H ( !

53 DM , 5.< , N', ,

"   F+  (2*+0,

 ,N  ( A&( , 

+2*+0 H (! "I"8 - A& 535 ( 

%% + , % +  2 %+ ,

)7 :=9 , -r .= , >&= ,

 9 , F(  *+9 3  !

% %+ ,  %+ 

II  & ', & ', & '!

U =* 0(, , V =*0 , W' =*0 , N$ ,

U0 , A O , VO , '0 ,  $ ,

 F(     5 !

A 0 , FA O , F0 VO , F'0 ,

 !-#  F

2r %D+ ,  r %D+  ++

 &< # 

, AI + ,

( ( (.  3 &Q53 

+<. %+ , 

0  * ( ?3 !

(. '   , 5&3

%D+ , +<+

,"A O , ,"0 VO ,

 O , F0 , F0

3 A? > &( 

0  (+ (

 * (7I 8  !

0   -T 0

A&<  FLH  !

 !(+ , D+ , J

)+  E. 9 K

&(D ( *! A =

M8I  8I10! 

A? *9 , ('" H9 , (7I  *9 , O

 8 H9 , :=9  F'   -+ ."81 !

 .  -+ ."81 !A(*+(.1  5O  -+

'0 r''0 (   (

."81! V>H  -+ ."81 !7 .

&.

3 (7 (2 "581 !-0 , 29

- : 0 (/81! [12]

,;(.< &'

, , 5= , (*2>&= , , -+

(.*?3. (55A B CrD,

%@+ , + , r @+ , )

>&.<* (,, ( . (=, .* .

(=, .*,, . (=, ,,

A%B %+ , @+ , + ,

53 -+ A71

(.*? 7 . [11]

%+ , + , @+ , '

A&5 . *+8 0 35?9

+ , %D+ ,

+%%(

s@+ , 6 + !@+ ,

) AA -

@+ , @+ , %@+ , % @+ ,

D ( (2* "( !D ( ((.*+

'?* 2 !(.>( (2 * C?*> A&<(2 !

! , r , #* , :&= ,

D, D, .4E, (.>( (2 :(29 *

-7G ( !F+ (2*+

: -10> A& ( !F+ H ( !

53 DM , 5.< , N', ,

" F+ (2*+0,

,N ( A&( ,

+2*+0 H (! "I"8 - A&535 (

%% + , % + 2 %+ ,

)7 :=9 , -r.= , >&= ,

9 , F( *+9 3 !

% %+ , %+

II &', &', &'!

U=* 0(, , V=0 , W'=0 , N$ ,

U0 , AO , VO , '0 , $ ,

F( 5 !

A0 , FAO , F0 VO , F'0 ,

!-# F

2r %D+ , r %D+ ++

&< #

, AI + ,

( ( (. 3 &Q53

+<. %+ ,

0 * ( ?3 !

(. ' ,5&3

%D+ , +<+

,"AO , ,"0 VO ,

O , F0 , F0

3 A? > &(

0 (+ (

* (7I 8 !

0 -T 0

A&< FLH !

!(+ , D+ , J

)+ E. 9 K

&(D ( *! A=

M8I 8I10!

A?9 , ('" H9 , (7I 9 , O

8 H9 , :=9 F' -+ ."81 !

. -+ ."81 !A(*+(.1 5O -+

'0 r''0 ( (

."81! V>H -+ ."81 !7 .

= -+ ."81 ! 83 =

?* 13 !

-+ ."81 ! = -+

&' (% [&AD A2A5 &(A !

."81! ( = -+ ."81 !

:(. = -+ ."81 !F+

DXI" 3 ((.*+ = F' -+

& - A(0 D(

'_' - #

F; :!

(.""I .( ('?* A$ !

(, , J (, , J E , ,

cd2 (, , )8&= , (" 3 (, ,53r

5, , (., , < F(.< A%=

VD3 , 0(

(. .2+ A&"# ,"4-' J?<

-+ ."81....! [9]