lo*oa-esooer HePura

1 6 0c17007
est'dE-*L,ll

'/:, ,,",'.., u'' ti 'lii"t'"n

.L,ro'd.

o ,'ltl'^

l
el Peu
' ' D e c e n i o d e l a s P e r s o n a s c o n D t s c a P a c t d a d en

n t P'91:''

''Ao det Deber Ciudadano"

2OO7
Lima, 16 de Octubre de

.or,r.,F-)ooe r.. ppu- i-;

LEPAFfAMENTO
O5 I RAII I.oocu'"eNrenro p,ei,qvi-r.r,o

os8-20!Z-qgY8-eB

Sefror Doctor
EYzaguirre
Luis Gonzles Posada

---1-ll^de la rrPUUi"
Presidente del C o n g r e s o
Presente.-

De mi consideracin:

-a:"-'*J"":i"3::LT';.'iIt3H:[::ii.'i]:";';";'j":iI1"'::
<lirig,rme
Esgrato
Informe apro
remitirle el

.orr."p.,r rdiente a la consulta

clc
cH''u" cnp.Lo
o'"-ci
i.1'-.,T;;:'i33

[:**n::'i;.""'#iJ"^"f
en dias de legislatura '
;;;;;;;

susPensin

de ni estima
para renovarle las expresiones
oportunidad
ia
propicia
Es
t

Atentanlenle,

r::{N

i(w);
\Y"r/

/ r,.t,'tt

W
t/t

')|""itt

"'

y RegLomerLta
in ale Consitncin

Seor Presidente:
ei Oficial Ir4ayor(e) del
054-2007-2008-DDP-CD/CR'
N'
oilcio
Mediante
conunica que ios miembos
Valclivieso
Abanto
Jos
Congreso de 1a Repblica
Ia
con carcter de urgente realzar
solicilan
Congleso
dei
de Ia Mesa Directiva
sigUiente con sulla:
de computar
Cuttt es ro nao-nerct
de

legislcttura"

que se refiere

eI tiempo de suspensin
el ncso c) det artcu\o

eJectivarnente
del Congreso?' se corrrputan
Regldento
o se cornputan das calendar-os?
duran ias TegislcrtrLrrrs'

en "dos
24"

del

slo los das que

I.' ANTECEDENTES-

infornles
collsulta cxisten Ios siguicllles
de
tema
al
relacton
Con

iuridtcos:
-OAJP IOM/ CR del Jefe (e) de 1a Ollr:ina
' E1 tnforme N" 047(11)-2Oo()7
Leyes del Congteso'
1' Defensa clc las
Procuradua
Jurdica'
Asesora
de
corno
url Clongres'ista
e1ticmpo de suspensin de
calcula
de
ioma
1a
a
rcferido
Lncdidd
ai>''Plinaria'

oficir.ra de
-2007 OA'IP/ON4/CR clel Jefe de 1a
062(ll)
N'
Informe
El
eferiCoa
de las Leyes dcl Congreso' r
y
Defensa
Procuradurla
Asesoria Juriclrca'
c.]nro medidr
d suspen:,in de un congresisla
ra I.rrma cle carcura el tiempo
crristen ct iierios
se 1'racc cferetlcia que no
clisciplinaria En este informe
el-l lt'
in de1 Congreso de 1a Rcpblica'
unifornes adoptados por la acinLnlistrac
clr: algurlos Ctlllgreslstas'
ejecucin de los drs de suspensin
'

-'' o
!.' ,.r:'l;i;.?;l''::'i':ii';i::""'ilT,:l;:i:il,:.';:;::',11.':;:r,biic

^""1r,
a'.'"
-rN#relr

RSfl
\srcl/
'/ ,.,,,,," '- ,l ,;, ,r1',V,;lii',.,
lonisrn de Consitcrn ! Regi'Imento

En]osarchivosdelCongresodelaRepblicafiguraquesel-rar-iaplrcado
Ios sigu ient e s criterios:

das de periodos legislativos' se

a) Das de Legislatura' referido a los

aplicoalossellores:Jar-ierAlvaClrl'r'rdini'salmavidesDol]goGamarra
Cisneros
Diez CrI'rseco
Olivaes, Fernardo Olivera Vega' Javier
l'eoncio Torres CcaLla' se le
b) Das calendaios, en el caso clel seor:
afeclr'l'ido perodos de receso
su spendl sus derechos re muneralivos
en el caso de La Congresista
par lamentario lgtal sltuacin se aplico
a quien en virtud del Acuerdo cle Mesa
suspendida Elsa Canchaya Slchez'
DirectivaN" 415 2006 2007lMESA-CR'

II.. ANLISIS
cllenta la siguiente base legal:
La Col'l-lisinPara su a a - l i s t s t i e n e e n

LaConstitucinPolticadelPer'er-rsu'ticulogO'establece:"EIttntero
rlecot.tgresis|asesdeCientoueirLte.ElCongresrlseeligeporunperodode
"
confonne a leq '
orgctnizndo
e[ectot'al
proceso
un
cinco clos rnetlLctttLe

D1 a-l-cu1o 95'

c1e la

Carta

Poltica

clel Perll

refierc:

"La-s s'lncor1e's

se ntontes rl que lnpficott

que Ltnpone el Congreso a los r.cpre
dr'ts de
puerTen e;:cecler cle ciento teinle
sr.r-spen-sln d'e -funcrones tto

rlisciplnaas

legislattLra".

:
trl Articulo 24" Reglamento de1 Congreso
de sancio nes dsciplinarias

Sistema
Artculo

24""

Por

octos

de

ndisciplina'

Ios Congresistas

pueden

ser santciottodo s:
a) Con amonesfutcin

At

/,icoV '

escrta

g resenadcr'

lt::tt c.1orn s''n 'ron nd'rh!'1!'lds

c
(:rl ll 311 776"r
l.Lrt-.

' l rn : ' r r r l ' l "

d r-rt"i'jo al ';o9''so-r
te
r:!l l!'las(lue"qlul)Irllrr:ir'g'-J

Lrnlr

'/,/,///.i/

'/'

/'

t"/'/'//'r'

Reglamento
rmisir de Con-situc1nV

b) Con annonestacin
cual sera publicada

pb1ica" medante
en el Diario

Resolucin

Ofical

del Congreso 7a

El Peruano'

del cargo g descuento d sus

c) Con sttsPensin en el ejercicio
veinte das de legislaturct'
ha-beres desde tres hasta cento
deban
precisct de la so,ncin' quienes
deterninacin
En la
concenca, constitugendo
actucrrn con criterio de
proponerla
er casos sirnilres'
orecedente pard ser apticabte
Comisin precrsa:
En e1 ar-ra,hsisde Ia consulta la
CON RANGO CONSTITUCIONAI'
UNA DISPOSICION REGLAMENTARTA
vlgcnte es ulla rptica cleLarlicrrlo 17E"
trl artculo 95" de Ia constitucin
ti:xtodecia:
de la Coi-lslitucin dc 1 9 7 9 . t r s e
es in'enuncable' L a - s . s a t c t o n e - s
Artcuto 778-' EI nta ndalo Leqslatiuo
,
^
^ :,,,-,1:, rn
cr sus micrrbrosq L l { t r i r + r L L L u '
rlrscrplinanasque irnponen lus Camatas
de ciento ur:ittle das d.e
supresn de funciottes rto :ueden exceder
k:gslalura.
plenar ia cicl lune s 21 de lr'lavo de
Ds cl mlsrto que se aprob en la sesin
' { c o m o h a d i c l ' r o C h j r i n o s S o t o ( 1 1 }el )s u n a r t c u l o r c g l a me nl a r i s t a S n
I979.
cn :rquella sesirl dijo(2i:l):
propollente, Ramrez del Villa, a1 sustentarlo
()
"De otro lado, s eor Pre sirlertte, coltsid'eratno s LcLnlbrt' qu e eS |1eC:.Q|1
(fLLe ltabamos ilclt.,irjo crl r:l
incrLrpttretral iexto consflucictttctl utt l:)11tLt()

C f r . I n r q L r ta L i n '

s L

Ecliiorial Andilra Lrllla l9J!

d nuet,aCrnstilucititt ul alcat tt? l(o\"

181.
\/ll l'ae :'i'i ) ss
l l l l V , s e c i r , i dl 3
a ' r s l i l u l c l cI 9 1 8 l 9 l 9 ' I o r r o
c 5 D . b a i c sd e l . \ s a n r b l c C
'i' io 'rtir'r'
tl Lti)rtL) d"'1(b'1":i.r.r ,,r'riiJ!r r'.1 .)t1.Lrc:,/t1c.rn'4r'l1hild-trl:
rg'( :''r pri i)e
o
:
e
T
t
r
'
i
a
s
q
u
e
n
i
a
r
l
J!(
(51 ") ?I1f76t'J
Trli:1')

r'rrio

Pr

'r:""4,.,.'",L /; tU,;t7;.! RegLamento

lisirt de Coa-stitu(--rn

proAecLo ongLnal' que sirui de base para

este captulo g qtte se reJlere

disciplinaria que tienen los Porlamertos

funclamentalmente a Ia focnltad'
quedado relegado a los
pcrro cotl sus propios miembros Hasta ltog esto ho
co'z:.o esa facuTtad
Reglamentos Inte'nos de cada Cmara' Pero
el
puede ITegar hrrstct eI extrerno de suslender
discptinaria
o de un Senodor por cierto tiempto' riu'so[os
laI impt)t1on\ia que del''c s' r
corrsidprornosquP esa cs unrz dis'os ir-inde
de que lo's Juntas
incluida dentro tl'el te^1o constituc)orLal' tt eJecto
o que en el Reglamento
Directn's de lors CtnarcLs no abusen de t
benvolo en
resulte d.rstico etr urtos ccsos o extraordnarrtmente
eiercicio de un Dputado

de peno que rle'be eslar

otros. EsLa es utTcrfonna' de pena' una formct
rs lcler/' e-strr
/os qrtc ]rcLc'-trt
seaIadcLen [a leg; pero co7a /lo-soros-sornns
jet orqua' el1 lttto tlornta
hneneque estor en unQ narma de rnayor
"
cottstitucional
prosper en 1a Comtslt.rlt
El texto de1 proyecto original, Pero que no
PrincipaldeColrstjtucindelaAsalb]eaConstituyellte'etarsradical1.se
"
Esa propuesta deca: Artculo
refera, aclerls, al caso de renuncia voluntaria'
o r:ualquiercL de s-s
74.- Cacla oan'LarQ puecle carr e9i clisciplh'tar.u1et1le
ntiernbrcspordesttrtTender:ottt)tLctrLeneId'ese:tnpe'rde-sus'fitltctone'sg
por el trrnirto de unct
suspenderlo en eI ejercicio de las rnis'r.as hasta
Iegislaturo,cone|uatade|ascl.clsterceraspcLrtescleltolaldeS/sCo/Lpollenl.s'\'
de otos puecTe rentctuerlotor
el segur-ir1oprrrafo propona: Por igual nmero
irLcorp o t'ctci(ttt' Basia nts de lo
incapacidctd Jisir: cto tLenlul sobt cttittinte u su
fiLitLLddeIOsIepresenl]]nlesprc.serLfe.sparcladrnf'irla.srenutct.suolun|artas''.

DEFINICIN DOCTzuNARIA DE DAS DE LEGISLATURA

'|'L

'\i|)1|.)N

Jci
l.lfs

cJol].o
f:L.r

s/n
i51

ll

coi,l,.l'dtr,VilJs
:l I 771,,

d s'.]oo

e 1:Il

..1 .a

g|e:'|'.j'

jvclascutzail.!r('s!

io]llli].]i].!
!1f)rr I)e

l'l'tr

r-",-,"

t / .tN.r,,;ti.,,

rsrnde Costituctny ReglarrLenta

Veanos ia dehnicin respecto a das de )egislaturur.

La mal,ora cle la
doctrina seala que el trmino legislatura est referido al periodo
de actividad
parlamentaria; en contraposicin, existe periodos de
eceso no con.iputabres
como das de legislatura. Tralscribimos el concepl0 recogldo por
GARCiA
cALDERON(3131)'

LEGISLATUP-4., EI cuerpo
su duracin.
)

legislatn

en actvidad,

Est.a palabrct en su pirnera

g et tiempo de

accpcin es sironun..,d

Congreso: as, por

ejemplo, Ia legislatura ordinaticL, la legislatura

extraordinatia; ra legsratura de 1E6() refonn Ia ConsltLtcLn
de lct
Repblica, etc. En su segunda acepcn se J-tal[ausar?c
en o.ios
atliatlos de Ia CarTo fundamental: por ejentplo, ert el
ru1culo .57" se
dice, que las Cmaras se renctuart1 cad,abien.iopur Ler.et(ts
patl--s al
te nninar La Ie gislatura ordinaria.

Dr el l)iccionaio de Derecho Usual dc Cabnellrsse

cltcecle legislaturar:
LEGISLATURA.- Ternto en que
funcionan los Cuerpos legislatitns.
Ert Espanla' periotro de sesoesciuranre er cuc1
s,.sl.stet tantrIa lesc
concr ls comsjones permarLentes; clesigna.das por
carla uno de kts

Cuerpos colegsladores. (...) I-scriclrc tdca, adents.

ltt acepcn cJr,
Cuerpo legislatino en actuid.ad.

En la enciclopediaOXIE,BAenconlramos:
LEGISLATTJRA.

rlrl

Estct paktltru

se ene.tentt'e

stgniJ.cados. En principio

es eI t i e r n p o

cTterpos legislativos,

corrlo dice

pues

,'Diccionurio
\aseFrncsco Garcia C-aljerirt.
de
.\1. tiratr.)',t

en

algn

t t:1.e::lici.adr.

que funcionan
autor,

stos

la l,cgislucit)n l,eruatn .Lrnr paiis. ili-,-!

j . : c . a d t o . : . /. t
.ri t
,rrLutcs i i.:.,d1..r o.,ta.,r.,e.,:..t.:
jflr:, i;r)i.I (:t
i) aj1 ,;t)a
t .,dt
lvelsqu( 7q,.o";t,"",,

cluerst.,s

ia l.:).1t)lt:n
r,,,i, i,,,

l.jtt,.

los
no se

^i
.-.
"bF*dr

ws#
\w,
l*,.7u:"

,/. h ,'l1Lv,;tt|."

mrsin de Cosi!cin! Reglamerrta

encuentran

en actividad

pernctnente,

intersan'te.nf
e a Io cuesucede

cor los Poderes Ejeattuo g JudicaL Aquella infernlitenca trae canra

'onseotencia que las Cmaras Legslatiuasoctpn en diuei sos petiodos
porlamentarios, que son llamados en Espaa legislaturas.

Y como ejemplo de la aplicacin de esa doclrina lo encontramos en el

Reglamento de las Cortes cuado

se habla del cnrputo de los plazos.

Transcnbimos e1 nuneal pertinente (alal):

"Ata"ct
Llo 90.- 1) Saluo disposicin en controrio, Ios plazos sealados
por das en este Reglarnento se cornputarn

en dct"shbiles, y los

sealados por meses de fecha a;fecha.

2) Se excluirn

del crnputo los perod.os en los que el Congreso

no celebre sesiones. saluo que eI osuttlo ert cuestn esl.uiese

incluido
en el orden del da de ua se-sinelraordinatia. l. .. )"

lglal criteno es aplicado en cl Reglamento del Scnrdo Espairol. Veamos

(st5t):

ArLcuIo 69.- 1) EL -Senclo

se reurtira cn Josperietdos rrdtarios de
sesroes:utto, de febrero a junio, y otro, de septiernbre a dici.ernbre.
2) SaLuo err los casos en que un.l

It 1t

, I

t "r" e,t

x'o tln

Ltt,I

dispongan lo controrio, en el crnputo de los das sIo se incluirn

los hbiles.

oL'r

Cfr. lieglrrenlo del Ccrngresode los DjpLrt.adoscspaol, aprobarlo por el I'icno el l0 de lebrer dc l!El
t ' u b l r c a d oe c l l l O E n u n - 5 5 d
. e 5 d c m a z od c 1 9 8 2 .
siil
Cfr. Iieslam.nto del Senadoespari.rl.aprobadoen la sesirlndel 2fi cJertayo ric 1961.

.41 -4?r.ncd!r ie.a&ar.1s,'n

ron -ifuia)tl.l!ld-s at!.Datdad.:i
Lt.,,r:. !.il iiflrtjrir.o
Tells far: (51 1l :t I 7;6
e ait: l!,cta:j.rucz,:]a:,.r gre5. pol) p

,rr

'/ '""/" )' "t /) "tL/";li;"'

Comisin de Consituc1nA Reglatneto

no es igual a das naturales o

Se evidencra as que das de legislatura
cie
das de legisiatura sol-] aquellos
calendario. Consideramos que
los
en nuestro caso slo son computables
funcionamiento del Palamento Y
diciembre y de1 I de mazo al 15 de unto'
que abarcar del 27 de juiio aJ 15 de
ese lapso
4g), en razn que cualqurer da de
derrnido er.rel Reglamento (Art.
'
puede efectivamente sesionar ei Pleno

Constitucin destaca l
"l'a
Valle fuestra quien manifiesta:
Javrer
congresista
senor
del
participacin
ser suspendidos le lre-s
Constituci(nprecepta que los parlanrcntoric's ltueden
dice dos riaf urole-s ni das co[endano
hastct cetttotteinte das c1e legislolLra No
que ia rlctc'tittade:Jlneconla 1etpa
Se,reftere obuotmenfe a letislaturo' uocaLtlo
de su tluract Ese e-s e1 corrceplo de
Iegislatiuo en actutrlad, g el tientpo
En

el

debate realizado en

Ia

Comisin de

IirrrnciscoGarcaCaLd'ern'ettsuencicloptlicclDiccrtaniodelal'eqisLac'tcltt
lcts grancle's Po'lanenlos Erclutr deL
Peruana (1E79). Estct es La postura cle
nt t:elebre st:sites Esa qs lo lrtea
cntpulrt los penodos n los que el Congreso
cL
peruo'no 1'or ejernplo' el rluslre rndicctprctdsf
histticct del pat /c:metTtcirsnto
legslahn o el 3l de dicentlte: dt"
C)ctrlosA. clela FltenteJue suspendid"opor una
del Congreso' C'lrlos SLlt7i
1943, ltor ltaberle enuadrt ut'L(t nola aI presclt:nfr.

AlucLrez,dicittd-ole"eresind-ignod'elnonbretleA'[cLiarLoAlejo'Alttarez''l'rQbuelo
enLonce's71o-seprrtdujo nrtgurLct
que .ftte presidere cle la Cmar<t (1828)' Ccnc
la suspe risin a pcnlir del 28 de
legtslotrtra exlroorciinanczse entpez o co rputor
carrtetal del 2 tle
ju.Lio cle 1914. Pt't'e-tIa sattci'n fue suspendirla por cLctLerdo
rtcluietnt.ecle1911'Esclecir,queestuuoimletliclclc)eejercel,f-l lrciorre.sdtLrante
cctsunot1o.E.scslaerpretcLcrtqttesel'Lrtirtt:ttt:strtitisttrcarrtettfe
Af{rrrso P'ettrtitlcles (lott c':a
En k-s lhmos se-'le/llauctos h.att sido su.spenriido-s
AIt'u ()rictttdirLi' dos I'cce 's
d o s u e c e s( 1 95 6 , 1 9 6 1 ) ;Za nttra Pr:za; Cubas l/inlir':u"
"i1nrt tn"t't tt'J
tiicit:ttL ':
( 1 9 6 7 , 1 9 9 6 ) : u n z . P o r rrrsultra la c:c,a]icittAPIiA L'\'O
P'"iIr'i
a Es.tak)o tlt:! t-ottct'e:i'' 'i'io
c t : r :/ ' n t l a h u a u i o :
.1, ,4lro'iu.it, ie..l.rrcri45,'n
e rrarl rrelr:rrrr'rz'iri'orr(ri:t|l !1rr:!"
ll :rll;t'rb
TlI:,fr.::l

!'ni

-a.tt'"t':r..-

ffi
\#/

'a).,/,.t.

,L h '/''r'i/;;';"-

nio
nr-srnde Constitucing Reglame

el
olra.por a,r'ct-jaraI piso del hemictclt
pueblo",
aI
espaldas
esputio consttuidaa
prez (1981) por aibuir
1993; AIan Gorca
texto d-e Ia Consftucn de
e^1ront"to a
g manejar ruLntas sPCtPtoset1 eI
tn'ntalidod de brot'er' capitalista
"eI seor ministro' d'e tctnera baja g casi conlo ut1
X4anuel Lluoa, ll clgregar:
junto corl olros
ALdo Estrada Choque (1983)
n:latiet'a";
esa
de
respctndt
chanttaje
s; Huglo Blortco
a relirar pc:ncortas de su's escao
negarse
oI
nuto
por
tlipuLatlos
rlr1rs
ueces(1986' 1987' 1993' 1997) por
(1983): Fernondo Oliuera Vega' cittco
Soeces,actitudesd'etlicliencjaene|l'tenliciclo,trrttin.oso,fclrsiuo'salF,lesidentede
Garca
robo sin pruebr.rs o otras dil:utodos;
Ia Repbhca lJ por acusrrr de
de
por otacar uerbaLtnenLeal ministro
BelanLttd'edos uece-s (1g88' 1g8g)'
oI gabnet.e Larca Cor en Ia que
Economa saberbeit d.uronle La nlerpelacin
por
diputatTos de nl 'J otro del IJAP' u
tornbin Jueron expulsodos rle la se-sin
e's'is
dr: Diputados: elc Pero tod-s
desobed.ecera La presid'encia de lo Cantara
att
exceso pasonctl De irrt pollc:a No et
cortcl.uctastenan ut'ta ca'actestica d'e
EI pttttter
l'e-et'Lo-s
E1e ser nlos drsf icos
d esrnadres ttcos como L'toy Por eso
a los qrte
poder del Estado del:e ser sel)ero a sancionrr sin anLbiguedades
"
pery)elrerLe-sosde -sa,/lero-s

III.- CONCLUSIN NICA

trl

terrnino

das

d.e

legslatura,

son

aqueilos

c1e fu t-rcionaI'lictlio clel

clel 27 de rho
prrlamento.y e, nucstro caso sol-lcomputabres 10s que abarci:.n
15 cle junio' los das cie legtslatura
1115 de dicien-rbre]' de1 1 de mrrzo al
extaordinaria,deseslonesdelaCorrrisrni)e|Inallellte}'deCclrrrtsir,rnr-s
pertenece :r ella'<
Cllclinaiis.cualldc el congi esista suspendido
del 2l)(-r7
Lirta. r-,cLr1r'e

' r r e i' - n a ' c : ' ' ' d : i o t ' I ) r 1 1 ' l i ' ' ;
- 4 , . / , 1 ) r . r . -i 'r , ' i u a t u . r r r r " ' ' L ' / . ' i l a h r : t v l ( r . L l L . p t l ( t
iltll' rr"
c
'
r

r
l
7
t
i
'
l
I
l
l
f
i
'
r
s
(
l
!
'
z
'i''con!rt:o
l
l
3
l
i
r
r
)
i
I
lrlis
l:,1

t--

l'rF'J

I
'

,,t-

t" ,/' /;"'li/"i'/i"'

.o
r:.o.. d.

'l

t. '! P, a o1"'

\ i C T O RA N D R E SG A R C i At s E l , A U N D E
Secretaro
)

r^\',D nL r,.rvA flf

'--

--

:;-E=E:-=:

RAUL CAS'f RO S'|AC I'].AIiO

\l\ANLO

''2
-

C 1 I S A RC A Y ' J G A L I I ' { D O

S A N T I A G F U J l M O R J F I J J I M O R I

X4ART}]A LtJPD N4OYANOL)ELCA].]L)

ViCTOR I{A]'ORGA ]\'IlRANDA

t
\L;'l

lr'AD\

'i

'' E

CARLOS ]'Oli.-ri9-q CAFla'r

H rrA
RIIrsiT ii-A C a)li Z.AL|,-c (_)l.AEal

. ."i"i ,", r . . .-i i' r' r p - . t . t ( , a - ) t ' . o r

:,1.,,"-ir}:
(-1 tt

!rr":f
-e
'-t"?'l:c:
Attdcirc1tt.!: lr '-stdr'r'i 'i'r
-.i:,t'.e:')
( fl,;rjl:r!cl;:5!!r7,lir{iol3.':s rr':r }:

lti,-;06

irLi

I
'

,,t-

t" ,/' /;"'li/"i'/i"'

.o
r:.o.. d.

'l

t. '! P, a o1"'

\ i C T O RA N D R E SG A R C i At s E l , A U N D E
Secretaro
)

r^\',D nL r,.rvA flf

'--

--

:;-E=E:-=:

RAUL CAS'f RO S'|AC I'].AIiO

\l\ANLO

''2
-

C 1 I S A RC A Y ' J G A L I I ' { D O

S A N T I A G F U J l M O R J F I J J I M O R I

X4ART}]A LtJPD N4OYANOL)ELCA].]L)

ViCTOR I{A]'ORGA ]\'IlRANDA

t
\L;'l

lr'AD\

'i

'' E

CARLOS ]'Oli.-ri9-q CAFla'r

H rrA
RIIrsiT ii-A C a)li Z.AL|,-c (_)l.AEal

. ."i"i ,", r . . .-i i' r' r p - . t . t ( , a - ) t ' . o r

:,1.,,"-ir}:
(-1 tt

!rr":f
-e
'-t"?'l:c:
Attdcirc1tt.!: lr '-stdr'r'i 'i'r
-.i:,t'.e:')
( fl,;rjl:r!cl;:5!!r7,lir{iol3.':s rr':r }:

lti,-;06

irLi

i
I
\

SECRETARIO

MIEMBROS
]AVIER
DEVIVANCO'
4.- BEDOYA
EDUARDO
STAGNARO,MUL
5,-CASTRO
ALDOVLADII'4IRO
CHOQUE
6.-ESTRADA
SANTIAGO
7.- FU]IMORIFU]iI'4ORI,
CAYOCSAR
SANDOVAL,
8.. GAL]NDO

VICTORRICARDO
MIRANDA,
9.- I'4AYORGA
1L N
- M N . ) V A N IN
OF I G A D O M A R T H A L U P E
U - l v t \ _ ,I / 1 t \ w r _ r L r r r r 1 v v

')- l^ )'

" ;ry' -t", ";S;lRoLANDo

FREDDY
PEAMNDA,
11-orR.oLA
AURELIO
12-PASTORVALDIVIESO,

(' l")l )

/r. ./

\/'
t,..
i'

i ' '

ALBERTO
CARO,CARLOS
13-TORRES

i i,i

]OSAUGUSTO
15- VARGASFERNNDEZ,
MIEMBROS ACCESITARIOS
]ORGE
1.- DEL CASTILLOGALVEZ,

2 . - E G U R E NN E U E N S C H W A N D E R , J U A N
ALBERTO
CASQUINO,
3.- ESCUDERO
DACIO
4.- ESP]NOZASOTO,GUSTAVO

HUMBERTO
5.- FALLALAMADRID,
LUISFERNANDO
VELARDE,
6.- GALARRETA

ANCIETA,YONHY
7.- LESCANO
f'lAURICIO
CLAUDE
BEDOYA,
B.- l'4Ul=DER
ARTURO
ALEJANDRO
9.- REBAZAI'4ARTELL,
RAFAEL
RODRIGUEZ,
1O-VASQUEZ

ANTONIO,]OS ALUANDRO
11-VEGA

Lima,16 de Octubrede 2007

"Deceniode las Personas

en el Per"
corlDiscapacidad
"Aodel DeberCiudadano"

CartaNa0166-2007-VAGB-CR

del 2007
Lima,11 de Octubre
5enor
QUESQUEN
JAVIERVELSQUEZ
de la RePblica
,ongresista
de Constitucion
de la Comisin
Presdente
de la Repblica
del Congreso
y eglamento
Presente.Ref: Licenciasolctada'
De mi maYorconsideracln;
coplade la solicitudde Lrcencla
Anexole alcanzo,seor Presidente,
del pasdel 12 al 26 de Octubre'
paraausentarme
porel suscrlto
tramitada
del2007.
se siryateneren cuentala aludida
soljcitarle
tieneporfinalidad
La presente
y
de Constitucin
Comisin
la
de
sesiones
;;
Licencia
de
;;;
solictud
en dicholapsode tiempo'
convocar
puedan
que
se
Reglamento
oo rl a a t e n c n '
D e a n t e m a n ol e a g r a d e z c p

qu
SinotroParticular,
vcrON ANDRES
Congresista

e UstedAtto.Y S.S.
CIA BELAUNDE

Repblica

6:ffi)

;(wr-,
\"'lZ

VAGB/ ej ls
Belande
D e s D a c h od e l C o n g r e s i s t aV i c t o t A n d r e sG r c i a
B
o
l
i v a rs / n - L i m a I
P
l
a
z
a
e
g
i
s
l
a
t
i
v
o
Pilacio I
i'.i* or' 3t2
'
'!e
3117660 - Fax 3i17661- E'Mail: vlarlloeE l'1: Eqrrq:il-cr
i;l;.;.'

r;Lf-EP- : -"
cso
R E C I L J I L \ J

,*tr';l/41
tf'JiJf

0\ 0cT.2007

(t '
n " . " . \ . 1, 1
. , ,
" ' /'
F r , m a. . . . \ 1 1 '
\.l
j"g.ergln -0"r r

\^P/r/

{X-r.
,,",.) .;.,,./,,,,
''Dcro

Per"

r . L dr e l , P n r : o r a ' , o , I . ( l r r o a d
"Ao
d e l D e b e rC i u d a d a n o ' '

Lima,4 de Octubre
de12007
Seor
L U S G O N Z A L E SP O S A D A E .
P r c s i d c n t ed e l C o r r g r e s o
de la Repblita
Presente.-

R e f :S o l i c i t u d d e L i c e n c a .
D e n r i m a y o rc o n s i d e r a c i n ;
D e c o n f o t . m i d acdo n l o s e i a l a d oe n e l I n c r i s oi ) c l e l A r t i c u l c3 0 a d e l
R . e g l a r n e n tdoe l C o n g r e s od e l a R e p b l i c as o l i c i t o a u s t e d , s e o r
P r e s i d e n t see, s i r v ac c ) r l c e d e r m
L iec e n c idae s d ec l 1 2 a l 7 b d e U t l u b r ed e l
2 0 0 7 i n c l u s i v ec, o n l a f i n a l i d a dd e v i a j a r- p o r a s u n t o sp e r s o n a l e-s a
A u s t r i ay T u r q u a .
D e ; oc o n s t a n c iqau e e l p f e s e n t ev i a j en o i r r ' o g a rga s t oa l g u n oa l C o n q l f e s o
de la Republica.
D e a n t e n r a n ol e
S i n o t r o p ar t i c u

tr7an nr l tenrinrr

u e d o d e U s t e dA t t o . y S . S .

f*.'n1".'
*

.i/.r".

VICTOR ANDRE

Congresi

ARCIA BELAUNDE

e la Repblica

t)

1\'"

;( H
);
rr

-nta.

// <v

\r;,.r9f
VAGBiejls

Despacho del Conqresista Victor Andrs Garca Belnde

O f i c i n N 3 1 2 - P a l a c i oL e g i s l t i v o- P l a a B o l i v a s / n
Lima 1
Telfono: 3117660
Fax 3117661
E . M a l : . . / ! Q . q b e l , U r r r 4 r a l("t-rfrrlro , l i , ! . 1 r , :

t ,

ir

''A o ttel Debel Citttl:rtl:rrrr"'

li \
, t i l . s r )l ) 1 I \ l i ! l L l t l

L i n a . I ( , i 1 c o c l t r b rc d e l t ) ( i l

067-2Q()r1clcllqB
S e i r rr r l o t l u , r ' c : i s l : t

l-sQLt-N
i itn \ FLAsQtz Qt
de
I ' r c s i c l e r l tdee l a C o m t s t o n
C o n s t i t u O j o nY R e g l a l r e n t o
Prcscllle.-

' ei " ' n :

I r , r . . 1 ' e . l lc ' - n - i d c t

,r.r,p''-::11",::'E:""I:J,1::1;"''l;T:]l':,1:ll:'r:::,11,1
l'o',ccrio
oel !
Y il lt !ct'-. Ilor encal go

" t'i"t '-i"ii't"iit i"ii;"

.i', ., ciccxcu-'arlo
clela ReqinApuntnac
eor ri,loticladc's

rt.gtar.:trlr
" hoy pt"-tcrrcruLrirteutritr

Sillr,trolarticular.csocasinparat.citctarlcaustet]lllilcctlrt0tlitl]lellltlvcsljtnaj-.01S(]Illl
.At ell lSlllt)lli a.

1 1 ' l i a r c a l l a l n i r e z
A sc s o r
,