Iulia Traducta

As de Iulia Traducta mostrando la corona cvica motivo muy

popular durante el primer siglo de nuestra era.

Iulia Traducta es el nombre de una ciudad romana de la

Btica, en la actualidad Algeciras.
La identicacin de esta ciudad en la costa norte del
estrecho ha sido un tema ampliamente debatido por multitud de historiadores. La hiptesis tradicional identica
la ciudad de Iulia Traducta con el municipio de Tarifa o
en su trmino municipal.
Sin embargo las ltimas investigaciones y el hallazgo de
varios restos arqueolgicos de importancia en la vecina
ciudad de Algeciras han hecho replantearse este asunto
a los investigadores. Una de las fuentes ms importantes
que ha permitido la localizacin de diversas ciudades de
Hispania ha sido el Itinerario Antonino, una cita de municipios romanos siguiendo diversas calzadas de la poca. Este documento no cita la ciudad de Iulia Traducta
en la Baha de Algeciras, sino que en el lugar que sta
deba ocupar, a medio camino entre Carteia y Mellaria,
nombra a Portus Albus. El Annimo de Rvena cita la
mansin de Transducta entre las de Gartegia (Carteia) y
Cetraria (Caetaria), identicadas en la Baha de Algeciras al norte y al sur respectivamente, pero no nombra el
Portus Albus. La hiptesis que cuenta hoy da con mayor aceptacin es aquella que deende que Portus Albus
se situaba dentro del actual trmino municipal de Algeciras, al norte de la ciudad de Iulia Traducta en el casco
antiguo, aunque tampoco hay que desestimar que Portus
Albus sea un nombre vernculo de la ciudad o aquel que
se daba a su puerto.[1][2]

Pedestal dedicado a la Diosa Diana localizado en la actual Villa

Nueva de Algeciras y datado en el siglo I.

33 y el 27 a. C., al trasladar a la pennsula parte de la

poblacin de la ciudad norteafricana de Zilis como castigo por una insurreccin. Segn la historiografa actual la
fundacin de la ciudad debera entenderse como un intento del emperador Octavio de crear una fuerte ciudad de
partidarios suyos en una zona de la Btica donde se haba
apoyado mayoritariamente a Pompeyo durante la Guerra
civil. Para ello traslad la poblacin de Zilis a la pennsula
y en su lugar fund una nueva ciudad con veteranos, llamada Iulia Constantia Zilis; Iulia Traducta fue habitada
por veteranos adems de por habitantes de Zilis.[3]

El nombre de traducta, literalmente trasladada hace referencia a que parte de su poblacin era de origen africano,
probablemente pnico. Este ltimo punto es corroborado por la existencia de otro topnimo para la ciudad, Iulia Ioza, que es traduccin literal en pnico del nombre
La ciudad es frecuentemente nombrada por las fuentes en latn. Segn parece las caractersticas de la fundacin
clsicas, como en Plinio el Viejo, Marciano de Heraclea de la ciudad dieron lugar a varias denominaciones, de eso Pomponio Mela. Segn Estrabn fue fundada entre el te modo el historiador Pomponio Mela se dice nacido en
1

2 BIBLIOGRAFA

Tingentera que dice fundada tras el traslado de poblacin

de Zilis y Tingis a la pennsula. Por lo tanto es posible
armar que Iulia Traducta y Tingentera son la misma ciudad. El nombre dado por Mela puede ser corrupcin de
Tingis Altera, la otra Tnger, por poseer poblacin de esa
ciudad y encontrarse una ciudad frente a otra en diferentes orillas del Estrecho de Gibraltar. Incluso en monedas
emitidas en Tingis aparece la inscripcin Tingis Maior lo
que induce a pensar en la existencia de una Tingis Minor
o Tingis Altera.

Economa y urbanismo

los atributos sacerdotales del princeps de Roma; tambin

mostraban motivos relacionados con la economa de la
ciudad como atunes y espigas.[5]
Es posible que parte de la poblacin se dedicara tambin
a la fabricacin de vino, de hecho se han encontrado gran
cantidad de nforas destinadas a este n. La produccin
anfrica de la ciudad ha sido considerada como minoritaria en Iulia Traducta debido a la existencia de un complejo de fabricacin de nforas muy destacado en la vecina
ciudad de Portus Albus, aunque a pesar de ello existieron alfares en Traducta a juzgar por algunos hallazgos
cerca de la playa del Chorruelo junto a las factoras y
en otros terrenos cercanos al sur de las factoras.[6] Estos
hornos de fabricacin de nforas se han datado cronolgicamente como del siglo I de nuestra era, es posible por
ello que sustituyeran a los hornos localizados en Portus
Albus abandonados en esa misma poca. A partir de esos
datos parece deducirse un aumento en la importancia econmica de la ciudad en detrimento de la cercana Carteia
cuya produccin de nforas dependa de las fabricadas en
Portus Albus.[7]
La extensin de Iulia Traducta es desconocida aunque se
supone que ocup la Villa Vieja de Algeciras, la zona que
ms material ha suministrado y se extendiera por la parte
baja de la Villa Nueva en terrenos colindantes al Ro de la
Miel cuyo estuario, hoy colmatado por depsitos aluviales
serva de puerto para el desembarco de pesca.

Ubicacin de Iulia Traducta y de otras poblaciones vecinas

La economa de la ciudad debi basarse en la pesca y en

la elaboracin de salazones como pone de maniesto el
complejo industrial situado en la calle San Nicols de la
Villa Vieja de Algeciras, similares a las de la ciudad de
Baelo Claudia y Caetaria. Esta factora de salazones se
extenda por gran parte de la Villa Vieja, desde la citada calle San Nicols hasta probablemente el sur de Hotel
Reina Cristina; en la base de las torres medievales de la
Villa Vieja se han localizado restos de piletas de salazn
lo que conrmara la extensin del complejo. Su cronologa abarca desde el siglo I hasta probablemente nales
de V o principios del VI.[4]
Iulia Traducta posea en el siglo I a.C. una ceca destacada que ha dejado abundantes monedas (dupondios, ases,
semises y cuadrantes), muestra clara de la importante actividad pesquera e industrial que posea, emitidas entre
los aos 12 y 10 a.C. La creacin de esta ceca debe entenderse como parte del sistema de propaganda imperial
creado por Octavio mostrando el carcter divino del emperador. Las monedas acuadas en la ciudad mostraban
la egie del emperador, la de sus hijos Cayo y Lucio y

En la Historia de los Francos Gregorio de Tours cuenta que Iulia Traducta fue el lugar donde embarcaron los
Vndalos en su paso de Hispania a frica en el ao 429.[8]
Con posterioridad a esa fecha las fuentes clsicas dejan
de nombrar a Iulia Traducta que se supone abandonada
cuando se produce el desembarco rabe en Hispania en
el ao 711, sin embargo en los ltimos aos se han localizado diferentes estructuras de poca bizantina en la
Villa Vieja entre ellas un cementerio datado en el siglo
VI, tambin se han localizado restos de producciones anfricas e incluso un cliz bizantino cerca de la posterior
mezquita musulmana. Con todo esto es posible armar
que la ciudad no fue abandonada por completo en ningn
momento y aunque cuando se produjo la invasin rabe
la poblacin residente deba ser escasa la ciudad era probablemente la ms importante de la zona del estrecho de
Gibraltar.[9]

2 Bibliografa
Delgado Gmez, Cristbal (1971). Algeciras, pasado y presente de la ciudad de la bella baha. Algeciras: Grcasal. ISBN 978-84-400-2196-0.
Varios autores (2001). Historia de Algeciras (3 tomos). Diputacin de Cdiz. ISBN 84-95388-34-0.
Revista Caetaria, editada por el Museo municipal de
Algeciras

3
Revista Almoraima, editada por la Mancomunidad
de Municipios del Campo de Gibraltar

Referencias

[1] Gozalbes Cravioto, Enrique (2001). Tarifa en el mundo

antiguo (1). Aljaranda (41). ISSN , Pgs.
[2] Gozalbes Cravioto, Enrique (2001). La supuesta ubicacin de Iulia Traducta en Tarifa. Aljaranda (21). ISSN ,
Pgs.
[3] Bravo Jimnez, Salvador (2002). Iulia Traducta y Tingi: dos ciudades romanas en los connes del Imperio.
L'Africa romana I. ISBN 88-430-3195-3 , pp.651-672.
[4] Bernal Casasola, Daro et al. (2003). Las factoras de salazones de Iulia Traducta. Almoraima (29).
[5] Bravo Jimnez, Salvador (2005). La ceca de Iulia Traducta y la implantacin de la politica de Octavio Augusto
en el Campo de Gibraltar. Caetaria (4-5). ISSN 16952200 , Pgs 83-96.
[6] Lagstena Barrios, Lzaro (2001). La produccin de salsas y conservas de pescado en la Hispania Romana, II a.
C. - VI, Parte 3. Edicions Universitat Barcelona. p. 128.
[7] Tomassetti Guerra, Jos Mara (2009). Hornos de Ivlia
Traducta (Algeciras): la glina Garavilla y su entorno paleogeogrco. Caetaria (6-7). ISSN 1695-2200.
[8] Martn Gutirrez, Diego J. (1997). Sociedad poltica
campogibraltarea. Centro Universitario de Derecho de
Algeciras (UCA). ISSN , p.49.
[9] Gozalbes Cravioto, Enrique (1995). Aspectos de la crisis
del Bajo Imperio romano en la comarca del Campo de
Gibraltar. Almoraima (13). ISSN 1133-5319 , Pgs.

4 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias

4.1

Texto

Iulia Traducta Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Iulia_Traducta?oldid=83251704 Colaboradores: Tano4595, Boticario, CEM-bot,

Falconaumanni, Dorieo, Herraiz, Jndalo, Muro Bot, Menthalo, PaintBot, Guadalete, Antn Francho, P4K1T0, InaBOT, Alextx, Rodelar, Tsunderebot y Annimos: 6

4.2

Imgenes

Archivo:Iulia_traducta.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Iulia_traducta.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0

Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Pedestaldiana.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Pedestaldiana.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Creacin propia Artista original: Falconaumanni
Archivo:Yacimientos_romanos.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Yacimientos_romanos.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

4.3

Licencia de contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0