OTRCA A! BS SERRA ROJAS ABETTIUTO DK NVH3S.GACIONES: 7oRaDIOap en a a de te LA DEMOCRACTA EN AMERICAABLLUT RA Cre Democracia en América POR ALEXIS DE TOCQUEVILLE: PRIMERA PARTE PROFUSAMENTE ANOTADA TRADUCION ESPANOLA POR CARLOS CERRILLO ESCOBAR oe MADRID DANINRL JORRO, EDITOR 28, OALLE DE LA PAZ, 23ENDICE Inrropwostén. Capituto primero Norte 7 Capitulo T1.—Del punto de partida de los angloamerieanos & importancia de aquél respecto al porvenir de este pue- blo... Caracteres de alguna singularidad que presentan las leyes y las costambres de los angloamerieanos. Capitulo TI1.—Estado social de los angloamericanos. El punto culminante del estado social de los angloameri- canos es el de ser esencialmente demécratas..- Consecuencias politicas del estado social de los angloame- ricanos.. ‘ Capitulo T¥.—Del principio de Ja soberanfa del pueblo en América... Capitulo V.—Necesidad de estudiar io que se 6 refiore & é los Es. tados particulares, antes de hablar del i shi dela Unibn.....--. 6-255 . Del sistema comunal en n América. oeeeees Circunseripcién de la Comunidad Poderes comunales de Ja Nueva Inglaterra. De la existoncia comunal..-..++++++ Del espivita comunal en la Nueva Inglaterra. Del condado en la Nueva Inglaterra De la Administracién en Nueva Inglaterra....-..++.++++ Ideas generales sobre Ja Administraoién en los Estados Unidos.......-++--+-005- ) 70 2 3 6 9 8 8t600 ‘LA DEMOORACIA EN aMténica Page. Dei Estado Poder legislative del Estado Del poder ejacutivo del Estado. De los efectos politicos de la descentralizacién adminise trativa en los Estados Unidos........ Capitulo VI.—Bl poder judicial de los Hstados Unidos y desu accidn sobre Ia sociedad politica.......+ Otros poderes concedidos & los jueces americanos..+..+++ Capitulo VIE—Del juicio politico en los Estados Uwidos..... Capitulo VIEL.—De la constitucién federal : Historia de Ja constitucién federal...... Cuadro sumario de ia constitucibn federal... Atribuciones del gobierno federal. Poderes federales. Poder legislativo Oira diferencia entre el Senado y Ia Camara de roproson~ tantes.... Del poder ejecativo En qué so diferencia la posicidn del presidente de los Es- tados Unidos de la de un rey constitucional de Francia, Cansas accidentals que pueden acrecentar la influencia de los Estados Unidos...- Por qué el presidente de los Bstados Unidos no tiene ne- cesidad de contar con Iz opinién de Ja mayoria de las Camaras legislativas para disigir los negocios del Hs- tado.. De la eleceién de presidente... Modo de lovarse & cabo la eleccién... Crisis de la eleocidn... De la reelecoidn del presidente. - Los tribunales federales.. Manera de fijar la competencia de los tribunales federales. Diferentes casos de jurisdicciOne..+...++++-- Manora de procedor los tribunales foderales.... Elevada posicidn que ocupa el Tribunal Supremo entre los grandes poderes del Estado. Bn qué es superior la constitucidn federal 4 la constitu eign de los Bstados.- : Lo que distingiie la constitucién federal do los Estados Unidos de América de las dems constituciones fede~ rales..+++ Ventajas del sistema federativo en general y su especial utilidad para los amevieanos.... Lo que hace que el sistema federal no esté al aleance de 101 101 108 104 120 126 129 136 137 189 ui 143 143 148 147 149 155 156 162, 166 168 171 176 18 183 186 188 193, 197inpice todos los pueblos, y 1o que ha permitido é los angloame- ricanos adoptarlo....+.....+ i De las constituciones de los Hstados Unidos y del Estado de Nueva York........ Se ee ae Capitulo primero.—Cémo se puede afirmar en rigor que en los Estados Unidos el pueblo es el que goliorna....-.+-+4+ Capitulo IL—Los partidos en los Estados Unidos... +....--.+ Los restos del partido aristocratico en los Estados Unidos. Capitulo IIT —La libertad de la prensa en los Estados Unidos. Capitulo TV.—De la asoviacién politica en los Estados Unidos, Capitulo V.—Del gobierno de la demooracia en América... - Del suftagio universal... De las eleceiones populares y de la influencia de la demo- cracia angloamericana en las suyas...-+ De las causas quo pueden moderar algiin tanto los impul- sos de la democracia-....0..0.ecee0- et Influjo que ha ejercido la democracia americana en las le- yes clectorales De los funcionarios piiblioos en Ia democracia americana. De la arbitrariedad de los magistrados é influjo de la de- mocrac americana. . setae eee eeeeee renee . Instabilidad administrativa en los Estados Unidos... De las cargas publicus en la democracia, en Amériea.. De Jas inclinaciones de la democracia americana en la fija- cidn del sueldo de los funcionarios pliblicos.....-+ Dificultad de distinguir las causas que inducen al gobier- __Ro americano 4 la economia....... @Paeden compararse los gastos pitblicos de los Estados Unidos con los de Francia?..... eerie De la vorrupeién y vicios de la democracia, y de los fee tos que de ahi resultan para la moralidad piblic De cndles esfuersos es capuz la domooracia....+..++- De Ia potestad que por lo goneral ejerce la democracia americana sobre si misma... ..s.cesseseesseeeseee De qué modo conduce los negocios exteriores del Estado Ja demoeracia americana. Capitulo VI—Cuéles son las ventajas reales que saca la socie- dad americana del Gobierno de la democracia... : De la tendencia general de las loyes bajo las inclinaciones de lx democracia americana y de los que las aplican. Del espiritu pitblico en los Estados Unido: De la idea de los derechos en los Estados Unidos... Del respeto ala ley on los Estados Unidos. Actividad que reina en todas las partes del cuerpo poli- 601 Pigs. 208 218 237 259 266 269 280 290 290 200 204 299 302 305 312 216 217 323 825 328,602 LA DEMOCRACIA EN AMERICA tico de los Estados Unidos influencia que ejerce en la sociedad.....-+. ee Capitulo PIL.~ De la omvipotencia de la mayoria en los Esta dos Unidos y sus efectos-....- Cémo la omnipotencia de la mayoria aumenta en América la instabilidad legislativa y administrativa que es pro- pia de las democracias-.. « ‘Tirania de la mayoria.... mG Efectos de Ja omnipotencia de la mayoria sobre la arbitra riedad de los funcionarios ptiblicos americanos....----- Del poder que ejerce la mayoria americana sobre el pen- simiento. sears Efectos de la tirania de la mayoria en el caricter nacio- nal de los americanos, del espiritu palaciego en los Es- tados Unidos El mayor peligro de las republicas americanas proviene de Ja omnipotencia de la mayoria.- : Capitulo VIIL—De lo que modera en los Estados Unidos la ti- ranfa de la mayoria—Ausencia de centralizacién admi- nistrativa-..-++.+ + Del jurado en Jos Estados Unidos, eonsiderado como ins- titucién politica. : feos Capitulo IX—De las exusas principales que tienden & mante- ner la repiblica democrdtica on los Estados Unidos De las causas accidentales 6 providenciales que contribu~ yen al mantenimiento de Ja repitblica democratica en los Estados Unidos. .....- De Ia influencia de las leyes en el mantenimiento de la re~ piblica demoorética en los Estados Unidos. ...+++++- De la infiuencia de las costumbres en el mantonimiento de la repiblica democratica en los Estados Unidos... .. De Ia religién considerada como instituién politica, ¥ como sirve poderosamente para el mantenimiento dela repiibliea democratiea, entre los americanos...«.+- Intiuencia indirecta que ejercen las croeencias religiosas sobre la sociedad politica de los Estados Unidos. De las principales causas que hacen podorosa a la religion en América. : Cémo las Inces, los habitos y la experiencia prietica de los americanos contribuyen al éxito de las instituciones Gemocratieas...+.+6.e Las leyes sirven més al mantenimiento de la repiblica de- mocrética de los Estados Unidos que las oausas fisicas, y més las costumbres que las leyes.. 372 BI 385 394 482ADVERTENCIA La obra objeto de este libro faé publicada por su autor en 1834, y aunque no hay nada en ella que ni @ presumir induzea que Tocqueville tuviera el propésito de escribir una continuacién de la misma, con nuevos aspectos observados por él del espiritu democritico de los Estados Unidos de la América del Norte, cinco atios mAs tarde, did aquél al pablico una nueva 6 interesantisima obra, como continuacién de ésta, en la cual el ilustre publicista muesira curiosfsimas fases de la sociedad «yankees Con esta spsuxpa Parte pe LA Deocracta EN América, se esté, imprimiendo un nuevo libro que muy en breve se pondré 41a ven- ta por esta misma Casa editorial.