Sie sind auf Seite 1von 132

P R A DA .

C O M

T H E N E W F R AG R A N C E F RO M P R A DA

Kinostar t
am 23. Juli

Mit dem

ins Kino!

Verlosung von 200x 2 Freikarten.

Der KULTUR SPIEGEL ist das Kultur-Magazin fr SPIEGEL-Leser. Abo-Hotline 040 3007-2700.

Schicken Sie uns eine E-Mail mit


Ihrem Namen und Ihrer Adresse an:

TAXI TEHERAN

kinokarten-verlosung@
kulturspiegel.de

Ein Taxi fhrt durch die lebhaften Straen Teherans. Die wechselnden Fahrgste erzhlen freimtig, was sie umtreibt: Ein
Raubkopierer vertickt die neueste Staffel von The Walking Dead
und Filme von Woody Allen, zwei alte Frauen wollen Goldfische
in einer offenen Glaskugel transportieren, und ein vorlautes
kleines Mdchen erklrt seinen Anspruch auf Frappuccino. Mit
viel Herz und Humor zeichnet Regisseur Jafar Panahi ein
liebevolles Portrt der Menschen in seiner Heimat und schafft
damit einen hoffnungsvollen Kontrast zu den blichen negativen
Nachrichtenmeldungen. Das Roadmovie ist ungemein lebensfroh,
kurzweilig und witzig. Zugleich zeigt der Berlinale-Gewinner
2015, was Kino selbst unter rgsten Restriktionen vermag.
www.taxi.weltkino.de

/Taxi.DerFilm

Stichwort: Taxi Teheran

QR-Code scannen
und Trailer ansehen.

Einsendeschluss ist der 17.7.2015,


24 Uhr. Die Gewinner werden im
Anschluss schriftlich benachrichtigt
und erhalten die Kinokarten auf dem
Postweg. Die Freikarten sind in allen
Kinos einlsbar, in denen der Film in
Deutschland gezeigt wird. Es gelten die
aktuellen Datenschutzbestimmungen,
insbesondere werden die Adressen
der Gewinnspielteilnehmer nicht an
Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Missbrauch wird
zur Anzeige gebracht.

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Blm, Wanderarbeiter, DEIN SPIEGEL

rexit oder nicht? Kaum eine Frage ist so komplex und umstritten wie diese,
nicht nur in Athen oder Helsinki, in Brssel oder Berlin, an Stammtischen
und in Intellektuellenzirkeln auch in den Konferenzen des SPIEGEL. Das
Hauptstadtbro argumentiert gegen das Auslandsressort, Wirtschaft gegen
Gesellschaft wir diskutieren viel und heftig. Diese Pluralitt spiegelt sich in
diesem Heft wider; eine einheitliche Blattlinie fnden wir langweilig, die Leserinnen und Leser des SPIEGEL sollen Anteil nehmen an unseren Debatten.
Insgesamt neun Texte befassen sich in diesem Heft mit Griechenland und der
Zukunft Europas.
Seiten 10, 16 bis 30, 66, 78 bis 82

s sei nicht leicht fr ihn gewesen,


erzhlte der ehemalige Sozialminister Norbert Blm am Kaffeetisch in seinem Haus in der Bonner
Sdstadt, als er in Rente ging, als er
alt wurde denn pltzlich fhrte ich
ein Leben am Spielfeldrand. Doch
er habe noch eine Idee, vertraute er
SPIEGEL-Redakteurin Britta Stuff
an und holte sein abgegriffenes
Stuff, Blm
schwarzes Telefonbuch. Darin enthalten: Kontaktadressen von alten
Freunden, vertrauten Feinden etwa Oskar Lafontaine, Hans-Dietrich Genscher,
Frank Elstner, Alfred Biolek. Und jetzt, aus Anlass seines 80. Geburtstags, sagte
Blm, wolle er sie anrufen, mit ihnen reden, ber das Leben, das Alter, ihre Heldentaten. Stuff bat, dabei sein zu drfen. Es wurden mehr als hundert Telefonate,
eine Zeitreise in die Bundesrepublik der Achtziger- und Neunzigerjahre. Seite 42
ie deutsche Polizei, erfuhr SPIEGEL-Mitarbeiter Juan
Moreno, sei besonders genau, darum durchquere der
Mann aus Rumnien Deutschland immer nur nachts, wenn
man die Nummernschilder nicht so leicht entziffern knne
einer der Kniffe, die Moreno kennenlernte, als er und der
Fotograf Thomas Grabka einen Transport von Wanderarbeitern quer durch Europa begleiteten, von Rumnien bis nach
Sdportugal. Sie legten 8000 Kilometer zurck, in einem
alten Lieferwagen. Regelmige Pausen gab es nicht, dafr
hielt der Fahrer sich und die Reporter mit ohrenbetubender Popmusik rumnischer Herkunft wach.
Seite 54

FOTOS: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL (O.); THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL (M.)

JETZT MITMACHEN! DAS DARF


IN KEINER SCHULE FEHLEN!
Worum geht es?
Schulhfe sind oft langweilig. Pausenrume
de, Klassenzimmer zu frontal. Das muss
sich ndern! Wir suchen Design-Ideen, die die
Schule attraktiver machen. Die Vorschlge
sollen reproduzierbar und in vielen Schulen
einsetzbar sein.
Wie kann man teilnehmen?
Mitmachen kann jeder! Die Einreichungfrist
luft bis zum 31. August 2015. Die Wettbewerbsunterlagen und das Online-Formular fr
die Beitrge gibt es unter www.spiegel.de/
orange-award
Wie luft der Wettbewerb ab?
Aus allen Beitrgen stellen wir die zehn besten
Ideen ab Ende September 2015 auf SPIEGEL
ONLINE vor. Die Leser knnen dann ihrem
Favoriten eine Stimme geben. Am 31. Oktober
2015 geben wir die Gewinner bekannt.

Moreno

iele Eltern machen sich Sorgen, wenn ihr Kind nicht


pnktlich von der Schule nach Hause kommt. Kinder wiederum verstehen nicht, weshalb die Eltern sich
ber ein paar vertrdelte Minuten aufregen. Doch
mittlerweile gibt es zahlreiche Apps, mit denen Eltern
jeden Schritt ihrer Kinder berwachen knnen. Wolf
Wiedmann-Schmidt aus der Redaktion des SPIEGEL und
Miriam Olbrisch von DEIN SPIEGEL haben besorgte Eltern, berwachte Kinder und App-Hersteller getroffen.
Sie beschreiben das Geschft mit der Angst aus zwei
Richtungen: in diesem Heft auf Seite 50 und, kindgerecht aufbereitet, in der neuen Ausgabe von DEIN SPIEGEL. Auerdem: ein
kniffliges Rtsel, bei dem es den Eltern ausdrcklich erlaubt ist, ihren Kindern
zu helfen. DEIN SPIEGEL erscheint am kommenden Dienstag.
DER SPIEGEL 29 / 2015

Was gibt es zu gewinnen?


Vergeben werden ein Jury-Preis und ein
Publikumspreis. Beide Preise sind jeweils mit
2500 Euro dotiert. Die Sieger stellen wir im
KULTUR SPIEGEL und auf SPIEGEL ONLINE vor.

In Kooperation mit

UNERREIC
DER NEUE BMW M3 UND DIE NEUEN
BMW 3er MODELLE.

Kraftstoffverbrauch BMW M3 in l/100 km (kombiniert): 8,8 8,3. CO2-Emission in g/km (kombiniert): 204 194.
Als Basis fr die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

HT.

Der neue BMW M3

Freude am Fahren

FOTOS SEITE 8: A. VOSSBERG / VISUM (O.); THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET (U. L.); THEODOR BARTH / DER SPIEGEL (U. M.); THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL (U. R.); SEITE 9: WALKER / FACE TO FACE (M.); SERGEY GRACHEV / DER SPIEGEL (U.)

Urlaub von der Rationalitt


Grexit Ginge es nur um Geld und Zahlen, wren die
Griechen lngst aus dem Euro geflogen. Dass sie noch
immer dabei sind, haben sie Romantikern aus Nordeuropa zu verdanken, die noch grere Trumer waren
als sie selbst. Nun geht diese Epoche zu Ende. Eine
Union ohne die Wiege der Demokratie, undenkbar bis
vor Kurzem, schreckt niemanden mehr. Seiten 16 bis 30

Der einsame Vorsitzende Die Drohnen-Eltern

Der europische Traum

SPD Stck fr Stck versucht Parteichef


Sigmar Gabriel, seine Partei weiter in der
politischen Mitte zu platzieren und der
Union Whler abzunehmen. Doch der Kurs
ist umstritten. Gabriel bekommt Gegenwehr von den Genossen und steht zunehmend allein da. Seite 36

Ideale 4000 Kilometer weit transportiert


er Menschen, Schnaps, Schweine, Zigaretten, Geld. Ein entschlossener Rumne
pendelt regelmig zwischen seinem Land
ganz im Osten und Portugal ganz im
Westen. Freizgigkeit, Marktwirtschaft: Das
ist das Europa, an das er glaubt. Seite 54

Titelbild: Illustration SAMSON fr den SPIEGEL

Erziehung Big Mother is watching you:


Besorgte Mtter und Vter knnen ihre
Kinder auf Schritt und Tritt berwachen
mithilfe von Aufpass-Apps und GPSOrtungsgerten. Die Eltern wiegt das in
Sicherheit, doch Fachleute warnen
vor den Folgen fr den Nachwuchs. Seite 50

In diesem Heft
Titel
Epochenbruch Die Griechenlandkrise beendet
die Zeit der irrationalen Europa-Romantik 16
Europa Der Riss zwischen Griechenland
und seinen Glubigern wird grer
24
Einwurf Warum ein Grexit falsch wre
28
Opposition Der ehemalige Linken-Chef

Oskar Lafontaine fordert


Griechenlands Austritt aus dem Euro

30

Deutschland
Leitartikel Die Lehre aus der
Griechenlandkrise heit: mehr Europa
Mangelhafte Panzerung deutscher
Botschaftsfahrzeuge / Hohe Hrden fr
TTIP / Rente mit 63 benachteiligt
Frauen / Kolumne: Der schwarze Kanal
Geheimdienste Die Abhraffre holt
die Bundesregierung ein ihre
Strategie des Abwiegelns ist gescheitert
SPD Zwischen dem Vorsitzenden
Sigmar Gabriel und seiner
Partei wchst die Entfremdung
Parteien Wird die AfD nach dem
Ausscheiden Bernd Luckes
zum Front National Deutschlands?
Nostalgie Norbert Blm telefoniert mit
Weggefhrten aus fast 50 Jahren Politik
Reisen Kokain per Billigflieger
der florierende Schmuggel aus der Karibik
Asyl Die Bundespolizei kapituliert in
Passau vor den hohen Flchtlingszahlen
Kriminalitt Linke Randale in Leipzig
Erziehung Wie Eltern ihre
Kinder per Smartphone berwachen

10

12

34

36

38
40
46
47
48
50

Gesellschaft
Sechserpack: Seit wann knnen Griechen
nicht mehr rechnen? / Mdchen in Hotpants
mischen den Matheunterricht auf
52
Eine Meldung und ihre Geschichte

Ein polnischer Aristokrat fordert einen


Fremdenfeind zum Duell mit dem Sbel
53
Ideale Rumnische Kleinbusfahrer arbeiten
an der Vereinigung Europas auf ihre Weise 54
Ortstermin Die vereitelte Abschiebung
einer Afghanin beschftigt sterreich
59

60
62
65
66
68
69

80

82

84

Lucy Yeomans
88
91

Sport
Fanvertreter Marc Quambusch ber
den Widerstand gegen Plne der DFL,
die Bundesligaspieltage weiter zu
splitten / Was die Olympischen Spiele
2004 in Griechenland gekostet haben
Autorennen Hedonist und Seriensieger
Formel-1-Weltmeister Lewis Hamilton
Karrieren Nach einer schweren Kopfverletzung kmpft der Boxer
Anthony Crolla um den WM-Titel

75

76

Sie ist vom Hochglanzblatt


Harpers Bazaar zum
Onlinehndler Net-A-Porter
gewechselt, wo sie ein
Magazin aufbaut, das der
Vogue hnelt beispielhaft
fr den Wandel des Modejournalismus. Seite 72

93
94

97

Kultur
Sammler emprt ber Kulturstaatsministerin Grtters / Krawallrapper ben
Sozialkritik / Kolumne: Zur Zeit
Russland Der Jahrhundertzeuge
Daniil A. Granin im SPIEGEL-Gesprch
ber Weltkrieg, Stalinismus und Putin
Pop Vom Aussiedlerkind zum
Weltstar DJ Zedd aus Kaiserslautern
Kulturpolitik Wie sich die Bhnen
von Dessau, Rostock und Wuppertal
gegen die Theaterkrise stemmen
Filmkritik Die irre Neonazi-Satire Heil

98

100
106

108
112

Haut transplantieren ohne Narben /


Notfallplan fr den durstenden Park von
Sanssouci / Varoufakis Spieer-Bike
114
kologie In thiopien haben
innovative Kleinbauern der Wste
neues Grn abgetrotzt
116
Geschichte Archologen erkunden
in der Normandie ein vergessenes
Waffenlager der Wehrmacht
119
Karrieren SPIEGEL-Gesprch mit den
Medizin-Nobelpreistrgerinnen
Christiane Nsslein-Volhard und May-Britt
Moser ber neidische Kollegen, die
Bedeutung der Vter und den Mangel an
Frauen in der Spitze der Forschung
120

Lewis Hamilton
Er inszeniert sein JetsetLeben und hlt dennoch
die Balance zwischen
Vergngen und Disziplin
der Formel-1-Weltmeister
ist auch in dieser
Saison der berragende
Fahrer. Seite 94

Daniil A. Granin

72

Ausland
Prsidentschaftsbewerber Donald Trump
spaltet die Republikaner / Der
Boko-Haram-Experte Daniel Eyre ber
die Ziele der Terrorgruppe

78

Wissenschaft

Wirtschaft
Rewe bot auch fr Kaisers Tengelmann /
RWE beschert Kommunen Millionenverluste / Bahn-Chef Grube baut um
Lufthansa Beim geplanten Pilotenstreik
geht es nur vordergrndig ums Geld
Aktien Chinas Brsencrash kann
auch fr Deutschland Folgen haben
Whrungen Der IWF hadert mit
seiner Rolle als Griechenlandhelfer
Energie Erdste gefhrden die
Gasfrderung
Faktencheck Gibt es einen Zusammenhang
zwischen Fracking und Krebserkrankungen?
Modejournalismus Die Grenzen
zwischen Verlagen und Onlinehndlern
verschwimmen
Konzerne Eine Fusion von
ProSiebenSat.1 und Springer wre sinnvoll,
ist aber wenig wahrscheinlich

Griechenland Die Angst vor dem


Grexit in Athen
Auenminister Nikos Kotzias
spricht ber Merkels Rettungspolitik
und die Frage, wie seine Regierung
Vertrauen zurckgewinnen kann
Der andere Grieche Thessalonikis Brgermeister Giannis Boutaris, berzeugter
Europer und erfolgreicher Unternehmer,
wundert sich ber sein eigenes Land
USA Die kubanische Exilgemeinde von
Tampa streitet ber Barack
Obamas neue Politik der ffnung
Irak Ein ehemaliger Logistiker des
Islamischen Staats erzhlt, wie
er Selbstmordattentter auf ihren Einsatz
vorbereitete
Global Village Warum Japaner
einen gyptischen Sumo-Ringer lieben

Bestseller
Impressum / Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

111
124
125
126
128
130

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Er hat als Soldat Leningrad


verteidigt, als Schriftsteller
den Stalinismus kritisiert.
Im SPIEGEL-Gesprch blickt
der 96-jhrige Russe auf ein
Jahrhundert des Schreckens
zurck: Es ist ein Wunder,
dass ich noch lebe. Seite 100
DER SPIEGEL 29 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Die Logik des Pokerspiels

on Helmut Kohl, einem der Vter des Euro, sind viele


bemerkenswerte Stze berliefert. Einer davon lautet:
Die Vorstellung, man knne eine Whrungsunion
ohne politische Union erhalten, ist abwegig.
Wie wir wissen, hat Kohl den Euro ohne politische Union
gegrndet. Bis heute gibt es fr die Eurozone keine gemeinsame Wirtschafts- und Finanzpolitik. Staatsausgaben, Steuern,
Schulden: Alle wichtigen Entscheidungen werden in den
Hauptstdten der 19 Mitgliedstaaten getroffen. In Brssel
kommen die Finanzminister zwar regelmig in der sogenannten Euro-Gruppe zusammen. Aber dort prfen sie vor
allem, ob ihre Entscheidungen den Vorgaben der europischen Regelwerke entsprechen. Es geht dabei um so hbsche
Anglizismen wie Sixpack oder Two-Pack. Vertragsgemeinschaft nennen das die Brsseler
Insider. Krisen kann sie weder
verhindern noch heilen.
Die Whrungsunion war von
Anfang an eine Fehlkonstruktion. Die Vorgaben sind zu starr
und reagieren zu wenig auf die
Konjunktur. berwacht werden
sie von denselben Ministern, die
zuvor die Beschlsse gefasst haben. Wer gegen die Regeln verstt, muss eigentlich mit Sanktionen rechnen, die aber so gut
wie nie verhngt werden.
Nun zeigt das Gezerre um
den Schuldenberg Griechenlands, dass die Eurokonstruktion
noch weitere Schwchen hat. Es
gibt keine Vorkehrungen fr den
Fall, dass ein Land Auflagen der
Euro-Gruppe nicht umsetzen
Anti-EU-Demonstration
kann oder will. Fr die Pleite eines Mitgliedstaates existieren genauso wenig Regeln wie fr eine
Krise, in der das Bargeld ausgeht. Vergebens suchen Brsseler
Juristen derzeit nach Paragrafen fr alle mglichen Situationen,
die im Regelwerk der Eurozone nicht vorgesehen sind. Die
bittere Erkenntnis lautet: Wenn es zur Krise kommt, regiert
in Europa nicht das Recht, sondern die Logik des Pokerspiels.
Die angelschsischen Gegner der Whrungsunion, zum Beispiel die US-konomen Paul Krugman oder Joseph Stiglitz,
kritisieren die Brsseler Rettungspolitik als komplett erfolglos.
Damit liegen sie falsch, denn einstige Krisenlnder wie Spanien, Portugal oder Irland wachsen inzwischen schneller als
der Rest des Kontinents.
Aber die Kritiker haben in einem Punkt recht. Es gibt in
Europa keine zentrale Instanz, die bei einem Abschwung die
Steuern senken, staatliche Ausgaben hochfahren oder Schulden aufnehmen knnte. Die Eurozone ist der zweitgrte
Wirtschaftsraum der Welt, aber sie kann keine eigenstndige
Konjunkturpolitik betreiben.

10

DER SPIEGEL 29 / 2015

In den USA ist das anders. Wenn eine Region in Not gert,
wie der Autostaat Michigan nach der Finanzkrise, fallen auch
dort Preise und Lhne, die Arbeitslosigkeit steigt, Tausende
wandern aus. Doch zugleich ist die Regierung in Washington
in der Lage, die sozialen Krisenfolgen durch Bundesausgaben
abzufedern und mit kluger Konjunkturpolitik gegenzusteuern.
Fr Europa gilt dagegen das berhmte Wort des ehemaligen
US-Auenministers Henry Kissinger. Wen rufe ich an, wenn
ich Europa anrufen will?
Sptestens seit dem unseligen Geschacher um Griechenland
ist klar, dass es so nicht weitergeht. Strzte die Welt heute in
eine neue Finanzkrise, wrde das die Whrungsunion mit hoher Wahrscheinlichkeit auseinanderreien. Auch einen politischen Grounfall, wie er etwa eintreten wrde, falls die
Rechtspopulistin Marine Le Pen
zur franzsischen Prsidentin
gewhlt wird, wrde der Euro
kaum berleben.
Der konservative konom
Hans Werner Sinn pldiert deshalb dafr, Eurolndern die
Mglichkeit zum Austritt aus
der Whrungsunion zu erffnen.
Auch der frhere SPD-Chef
Oskar Lafontaine ist dieser Auffassung (Seite 30), was beweist,
dass es nicht nur einen rechten,
sondern auch einen linken
D-Mark-Nationalismus gibt.
Doch wer aus der Whrungsunion einen losen Verbund machen will, in dem man mal Mitglied ist und mal nicht, liefert
Europa den Spekulanten aus.
Die Finanzmrkte wrden jede
noch so kleine Wirtschaftskrise
knftig als Einladung begreifen,
auf einen Euroaustritt des betreffenden Landes zu wetten. Die Gefahr wre gro, dass es
in Europa wieder zu stndigen Auf- und Abwertungen kommt
wie in den Neunzigerjahren.
Die richtige Lehre aus dem Drama der vergangenen Wochen ist eine andere: Europa braucht eine Wirtschaftsund Finanzregierung, die vom Parlament kontrolliert wird
und ber die ntigen Instrumente verfgt: ein eigenes Budget
sowie die Mglichkeit, in die nationalen Haushalte hineinzuregieren.
Wer so etwas fordert, geniet in Brssel derzeit den Ruf
des Naivlings. Ein Pldoyer fr mehr Europa, so heit es dort,
ist das beste Rezept fr Wahlniederlagen. Doch um die Erkenntnis, dass Europas fragile Whrungskonstruktion auf
Dauer nur durch mehr politische Integration gefestigt werden
kann, kommen auch sie nicht herum. Oder, um es mit einem
Wort der Kohl-Nachfolgerin Angela Merkel zu sagen: Die
Einsicht ist alternativlos.
Michael Sauga

FOTO: ALEXANDROS AVRAMIDIS / REUTERS

Das Griechenland-Drama lehrt: Europa braucht eine eigene Finanzregierung.

Pollenug
Zuhause bleiben lohnt sich.
Mit  DSL.

Fr
 & BASE Kunden
mit Kombi-Vorteil ab

4.

99

mtl.*

 Shop | o2.de
* Postpaid Mobilfunkkunden von O2 oder BASE mit Kombi-Vorteil erhalten fr die Dauer des gleichzeitigen Bestehens ihres Mobilfunk- und O2 DSL-Vertrages einen monatlichen Rabatt von bis zu 10 auf die
DSL-Rechnung (gilt nicht fr O2 DSL All-in S, weitere Infos zum Kombi-Vorteil und Rabatthhen je nach Mobilfunktarif unter o2.de/goto/kombinationsangebote); mtl. Grundgebhr mit max. Kombi-Vorteil somit
z.B. fr O2 DSL All-in M in den ersten drei Monaten nur 4,99 und danach 19,99 (statt regulr 29,99 ); Einrichtungspreis v. 49,99 entfllt; enthalten sind nationale Standardgesprche in alle dt. Netze; bzgl.
Datennutzung gilt die Fair-Use-Mechanik: Wenn dreimal hintereinander ein Volumen von 300 GB/Abrechnungsmonat berschritten wird, reduziert sich die Surfgeschwindigkeit v. bis zu 16.000 erst nach jedem erneuten Verbrauch von 300 GB auf bis zu 2.000 kBit/s fr den Rest des jeweiligen Abrechnungsmonats; Bereitstellungspreis HomeBox2 0,- statt 49,99 und FRITZ!Box 7490 49,99 statt 99,99 bei Vertrgen mit
24 Monaten Mindestlaufzeit; alle genannten Nachlsse ergeben sich rechnerisch durch entsprechende Gutschrift auf dem Kundenkonto, Hardware wird fr die Vertragsdauer zur Verfgung gestellt, Versandkosten
9,99 , Rckgabe bei Vertragsende; O2 DSL ist in vielen Anschlussgebieten verfgbar.

Sicherheit

Gesundheit

Riskante Schwachstellen

Volle
Kostenbernahme

GSG 9 zweifelt an hinreichendem Schutz von Botschaftsfahrzeugen.


An gepanzerten Fahrzeugen deutscher Botschaften und anderer Behrden in Krisenlndern gibt es mglicherweise gefhrliche
Schwachstellen. Diesem Verdacht geht die
Sondereinheit GSG 9 der Bundespolizei
nach und fordert in einem Schreiben an das
fr die Beschaffung der Fahrzeuge zustndige Bundesinnenministerium Untersuchun-

Gepanzerter Land Cruiser

gen. Betroffen ist das Modell Trojan, ein


von einer Brandenburger Firma umgebauter, fast fnf Tonnen schwerer Toyota Land
Cruiser. Vergleiche mit anderen Fahrzeugen gleichen Typs lieen Zweifel in Bezug
auf den ballistischen Schutz und den Schutz
gegen Ansprengungen aufkommen, heit
es in dem Brief der GSG 9 vom Frhjahr.
Die Beamten vermuten im Fall von zwei
Fahrzeugen der deutschen Botschaft in Li-

Kittihawk

byen, dass die von der Brandenburger Firma ausgelieferten Land Cruiser etwa bei
berlappungen in den Trbereichen weniger stark geschtzt sind als jene Modelle,
die fr die Zertifizierung beschossen und
mit der Zndung eines Sprengsatzes erprobt worden waren. Die gepanzerten Gelndewagen der Firma sollen etwa im Jemen, in Israel oder Libyen deutsches Botschaftspersonal, Polizeiausbilder und andere Sondereinheiten schtzen. Die deutschen
Behrden wollen die beiden Fahrzeuge zur
berprfung nach Deutschland holen. Auch
die EU hat mehr als 100 Trojan im Einsatz,
etwa in Georgien. Einige davon sollen bereits stillgelegt worden sein, die EU-AntiKorruptionsbehrde Olaf ermittelt in diesem Zusammenhang. Die GSG 9 will auch
einen Zwischenfall untersuchen lassen, bei
dem im April 2014 zwei BND-Mitarbeiter in
der jemenitischen Hauptstadt Sanaa verletzt wurden. Ihr Trojan-Gelndewagen war
unter Beschuss geraten, Projektile drangen
in den Innenraum. Der Brandenburger Hersteller versichert, seine Fahrzeuge verfgten
ber die erforderlichen Zertifizierungen.
Als prominenten Berater beschftigt der Betrieb den ehemaligen Generalinspekteur
der Bundeswehr, Harald Kujat. mgb, gt

Die SPD-Bundestagsfraktion
will die gesetzlichen Krankenkassen dazu verpflichten, die
Kosten fr eine knstliche Befruchtung wieder voll zu bernehmen. Es handelt sich um
ein medizinisches Problem,
wenn Paare keine Kinder bekommen knnen. Daher gibt
es keinen Grund, den Versicherten diese Leistung vorzuenthalten, sagt SPD-Fraktionsvize Karl Lauterbach. Die
Neuregelung solle nicht nur
fr Verheiratete gelten, sondern auch fr Paare ohne
Trauschein. Die jhrlichen
Kosten beziffert Lauterbach
auf einen zweistelligen Millionenbetrag. Mit dem Vorsto
gehen die SPD-Gesundheitspolitiker ber Plne ihrer
Parteikollegin Manuela Schwesig hinaus. Die Familienministerin will, dass auch Paare
ohne Trauschein staatliche
Zuschsse beantragen knnen. Einen Teil der Kosten
mssten die Betroffenen aber
weiter selbst tragen. Seit 2004
bernehmen die gesetzlichen
Kassen nur noch die Hlfte
der Ausgaben bei knstlichen
Befruchtungen. cos

NPD-Verbot
Der Bundesrat will dem Bundesverfassungsgericht bis zum
Herbst weiteres Material zur
Untermauerung seines Antrags auf ein NPD-Verbot liefern. Dabei geht es zum einen
darum, dass die Partei bei Protesten gegen Asylbewerberund Flchtlingsunterknfte
eine Scharnier- und Bndelungsfunktion fr andere
rechtsextremistische Gruppen
erflle, so der Berliner Staatsrechtler Christian Waldhoff,
der den Bundesrat in dem
Verfahren vertritt. Zum anderen wolle man belegen, dass
die NPD in bestimmten Gebieten ein Klima der Angst
erzeuge; dazu wrden derzeit
betroffene Brgermeister und
zivilgesellschaftliche Gruppen
befragt. hip, wow

12

DER SPIEGEL 29 / 2015

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

FOTO: MICHAEL KAPPELER / PICTURE ALLIANCE / DPA; KARIKATUR: KITTYHAWK / DER SPIEGEL

Klima der Angst

Deutschland investigativ
Diplomatie

Nein zu USAtomraketen
Die Bundesregierung hat
nach Angaben des Auswrtigen Amtes sowohl die
US- wie die russische Regierung wiederholt aufgefordert, Gesprche ber die
Einhaltung des INF-Vertrags
von 1987 fortzusetzen. Damit erteilt die Groe Koalition amerikanischen Erwgungen, atomare Mittelstreckenwaffen (INF) in Europa
zu stationieren, indirekt
eine Absage. Mit dem Vertrag verpflichten sich beide
Supermchte, alle landgesttzten atomaren Mittelstreckenwaffen zu verschrotten und knftig auf diese zu
verzichten. Das Abkommen
hatte einst das Ende des
Kalten Krieges eingelutet.
Die US-Regierung wirft Moskau vor, mit Waffentests die
Vereinbarungen zu verletzen.
Der Kreml bestreitet dies.
Washington drohte gleichwohl im Gegenzug mit der
Stationierung atomarer
Marschflugkrper in Europa
(SPIEGEL 26/2015). Inzwischen versuchen die USA allerdings die deutschen Ver-

Terrorismus

FOTO: CORBIS

Outdoorkleidung
macht verdchtig
Bei der Einreise in den
Schengen-Raum sollen Personen knftig auch aufgrund ihrer ueren Erscheinung auf
einen mglichen Terrorhintergrund berprft werden. Dies
geht aus einem vertraulichen
Papier der Europischen
Kommission hervor. Bei EUEinwohnern, die aus Konfliktgebieten zurckkehren, zhlen demnach Wunden, Verletzungen und Verbrennungen
zu den sogenannten Risikoindikatoren. Auch auf blasse
Hautpartien, die auf eine
frische Bartrasur schlieen
lassen, sowie Militr- und
Outdoorkleidung sollen Beamte an den Schengen-Auengrenzen knftig achten.

Atomare Mittelstreckenrakete

bndeten zu beruhigen.
Schon aus Kostengrnden
werde man eher auf andere
Sanktionsmanahmen zu-

rckgreifen als auf eine Stationierung von Marschflugkrpern. In der alten Bundesrepublik hatten Anfang der

Als risikobehaftet gelten der


Liste zufolge zudem Mnner
im kampffhigen Alter mit
einschlgigen Ttowierungen
und nervsem Verhalten.
Insgesamt listet die Kommission 25 Merkmale auf. Bei
Verdchtigen soll es einen
Abgleich in den europischen
Polizeidatenbanken geben.
Die Manahmen betreffen
unter anderem Reisende
aus Brgerkriegsstaaten wie
Syrien oder dem Irak sowie
aus deren Nachbarlndern
wie der Trkei oder Jordanien. Die Risikoindikatoren
sind in Brssel allerdings umstritten. Kritiker frchten
eine systematische Personenkontrolle von EU-Brgern
im Schengen-Raum, der eigentlich einen weitgehend
freien Personenverkehr garantiert. vme

Energienetze

Achtzigerjahre Hunderttausende gegen das Aufstellen von US-Atomwaffen


protestiert. klw

entwurf wird derzeit intensiv


diskutiert, heit es in der
Antwort des Wirtschaftsministeriums auf eine AnfraInterne Querelen im SPD-ge- ge der Linken-Bundestagsfhrten Bundeswirtschaftsmi- abgeordneten Caren Lay.
Ohne Neuregelung bleibt
nisterium gefhrden die Reeine uerst widersprchlikommunalisierung von
Strom- und Gasnetzen. Fach- che Rechtslage, die es nach
Einschtzung des Wupperabteilungen und Hausspitze
konnten sich bisher nicht auf taler Instituts fr Klima,
Umwelt, Energie den Enereine Novelle des entspregiekonzernen erlaube, Verchenden Paragrafen 46 des
gaben systematisch zu
Energiewirtschaftsgesetzes
hintertreiben und Rekomverstndigen. Eine Kommumunalisierungsbestrebungen
nen-freundlichere Neufaszu verhindern. Die Bunsung hatten Union und SPD
desregierung verbummelt
bereits vor anderthalb Jahren im Koalitionsvertrag ver- ihr Versprechen aus dem
einbart. Doch ein erster Refe- Koalitionsvertrag, sagt
Oppositionspolitikerin Lay,
rentenentwurf vom Mai sah
genau das Gegenteil vor und Kommunen, die ihre Netze
zurckkaufen wollen, brauwurde von Staatssekretr
chen endlich RechtssicherRainer Baake gleich wieder
einkassiert. Der Referenten- heit. was

Verbummelte
Versprechen

DER SPIEGEL 29 / 2015

13

Deutschland investigativ

Freihandelsabkommen

14 EU-Staaten erlauben Referendum

Exportkontrolle

Ermittler sollen
abziehen
Die Zollfahndung will ihre
Ermittler zur Kontrolle von
Waffenexporten und Embargoversten aus Bremerhaven abziehen. So soll Personal fr andere Bereiche
freigesetzt werden. Bei Experten stt das auf Unverstndnis. Dieser Dienstsitz
an diesem wichtigen Exporthafen ist dringend erforderlich, sagt Martin Schinke
von der Gewerkschaft der
Polizei. Dort arbeiten zwlf
Zollfahnder im Bereich der
Exportkontrolle, die seit Jahren immer mehr Verste gegen das Auenwirtschaftsrecht feststellen. aul
14

DER SPIEGEL 29 / 2015

Kita-Kinder

Betreuungsgeld

CSU will nicht klein beigeben


Die CSU will bei einem mglichen Aus fr
das Betreuungsgeld vor dem Bundesverfassungsgericht nicht klein beigeben. Fr den
Fall, dass Karlsruhe die Sozialleistung fr
verfassungswidrig erklrt, soll der Bund das
Geld, das er gegenwrtig fr das Betreuungsgeld ausgibt, den Lndern zur eigenen
Verwendung zur Verfgung stellen, so die
Forderung der Christsozialen. Bayern wrde damit das Betreuungsgeld weiter zahlen.
Wenn andere Lnder die Mittel fr den
Ausbau von Kitas verwendeten, wrde das
die unterschiedlichen Sichtweisen in der Fa-

Rstung

Mehr Kontrolle
Die Treuhandgesellschaft Vebeg, zustndig fr die Verwertung von ausrangiertem
Eigentum des Bundes, soll
knftig strker kontrolliert
werden. Hintergrund ist die
Lieferung von Lastwagen aus
Bundeswehrbestnden, die
ber die Niederlande in den
Sudan und den Sdsudan
gelangt waren. Die Fahrzeuge waren bei der Vebeg ersteigert, in den Niederlanden
demilitarisiert und anschlie-

Bundeswehr-Lkw

milienpolitik umso deutlicher machen, so


das Kalkl der CSU. Die Untersttzung in
Hhe von 150 Euro monatlich wird Familien ohne Rcksicht auf deren Einkommen
gezahlt, wenn sie ihre Kinder im zweiten
und dritten Lebensjahr betreuen, ohne ffentlich gefrderte Angebote wie Kitas in
Anspruch zu nehmen. Das Verfassungsgericht will am 21. Juli ber eine Klage Hamburgs gegen das Betreuungsgeld entscheiden. Der Stadtstaat moniert unter anderem,
dass der Bund fr diese Sozialleistung keine Gesetzgebungskompetenz habe. mp

end nach Afrika exportiert


worden. Wie aus einer Antwort der Bundesregierung
auf eine Anfrage des LinkenAbgeordneten Stefan Liebich
hervorgeht, verlangt das
Bundesamt fr Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle von
auslndischen Vebeg-Kunden
nunmehr Endverbleibserklrungen. Darin msse die
Verpflichtung enthalten sein,
es sich von Deutschland
genehmigen zu lassen, wenn
Gerte oder Fahrzeuge
weiterexportiert werden
sollen. aul

Spenden

Teure Gebhren
Der Deutsche Fundraising
Verband (DFRV) befrchtet
einen schleichenden Spendenrckgang bei Hilfsorganisationen, weil immer mehr
Banken und Sparkassen Gebhren fr papiergebundene
berweisungen fordern. Vor
allem ltere, die nicht auf
kostenloses Onlinebanking
umsteigen wollten, wrden
allmhlich merken, dass jeder
Zahlschein Gebhren koste
und dann auf die Spende verzichten, glaubt der DFRV.
Der Spendensammlerverband, der 1300 Einzelpersonen, Organisationen und
Agenturen vertritt, hat nach
eigenen Angaben bereits bei
zahlreichen groen Geldinstituten angefragt, ob sie Spendenzahlscheine nicht von den
Gebhren ausnehmen knnten. Nur die Postbank verzichtet inzwischen auf das
Entgelt von 0,99 Euro. stg

FOTOS: WALTRAUD GRUBITZSCH / DPA (O.); STEFAN SCHULZ / RETRO (U.)

Die Hrden fr die Ratifizierung des angestrebten Freihandelsabkommens TTIP mit


den USA sind in Europa sehr
hoch: In 27 von 28 Mitgliedstaaten der Europischen
Union ist dafr aller Voraussicht nach eine Zustimmung
der jeweiligen nationalen
Parlamente erforderlich. Zu
diesem Ergebnis kommt eine
Studie der Universitt Kln
im Auftrag der Nichtregierungsorganisation Mehr
Demokratie. Nur in Malta
msste das Parlament demnach nicht extra sein Plazet
zu dem vlkerrechtlichen
Vertrag geben, der derzeit
zwischen Europa und den
USA verhandelt wird. In der
Hlfte der EU-Mitgliedstaaten ist sogar ein Referendum
ber das umstrittene Freihandelsabkommen mglich. Von
den Lndern, die eine Volksabstimmung zulassen, ist die
Schwelle in den Niederlanden
vergleichsweise niedrig, so
die Autorin der Studie, Anna
Eschbach. Dort ist erst Anfang Juli ein Gesetz in Kraft
getreten, nach dem bereits
300 000 Brger, das entspricht
rund 2,5 Prozent der Wahlberechtigten, ein Referendum
auslsen knnen. bl, kn

Soziales

Rente mit 63
benachteiligt Frauen
Die Rente mit 63 wird vor allem von gut situierten, mnnlichen Arbeitnehmern genutzt. Mit durchschnittlich
1 147 Euro pro Monat erhielten die neuen Frhrentner im
vergangenen Jahr eine vergleichsweise ppige gesetzliche Versorgung. Normalen
Altersrentnern, die 2014 in
den Ruhestand gingen, standen durchschnittlich nur 752
Euro zu. Allerdings gibt es
zwischen den Geschlechtern
ein erhebliches Geflle: Mnner, die die abschlagsfreie
Rente mit 63 nutzen, erhiel-

Prostitution

Strengere Regeln
Bundesfrauenministerin Manuela Schwesig (SPD) hat ihren Gesetzentwurf fr das sogenannte Prostituiertenschutzgesetz auf Drngen der
Unionsfraktion erneut verschrft. Vor allem die Regeln
fr Sexarbeiter werden strenger. So sollen Prostituierte direkt mit einem Bugeld be-

Bordell

Waffen

FOTO: F1ONLINE (U.)

Gefhrliche
Dekoration
Ein spektakulrer Waffenfund in Nordfriesland hat europaweite Dimensionen. Ein
35-Jhriger war ins Visier der
Ermittler geraten, weil er
Deko-Maschinenpistolen bei
einer slowakischen Firma
bestellt haben soll; diese lassen sich offenbar leicht zu
schussfhigen Waffen umbauen und wren daher in
Deutschland verboten. Das

ten eine Zahlung von durchschnittlich 1 239 Euro, Frauen


nur von 947 Euro, wie aus
einer Antwort des Bundessozialministeriums auf eine
Kleine Anfrage der GrnenBundestagsfraktion hervorgeht. Als einer der Grnde
gilt, dass Frauen oft in weniger gut dotierten Berufen und
Branchen arbeiten. Von Juli
bis Ende Dezember 2014 nutzten 136 000 Senioren die neue
Regelung, knapp ein Drittel
davon war weiblich. Die
Rente ab 63 ist eine Mnnerrente. Sie vergrert die
Rentenlcke zwischen Mnnern und Frauen, sagt Markus Kurth, rentenpolitischer
Sprecher der Grnen. cos
legt werden, wenn sie ihre
Anmeldebesttigung nicht
vorweisen knnen. Im ersten
Entwurf hatte es noch
geheien, dass die Verste
beharrlich sein mssten,
um als Ordnungswidrigkeit
geahndet werden zu knnen.
Anders als bislang geplant
wird auch Gelegenheitsprostitution unter das neue
Gesetz fallen. Die Unionsfraktion hatte befrchtet,
dass das Milieu diese sonst
als Schlupfloch nutzen
knnte. Auerdem mssen
die Sexarbeiter ihre verpflichtenden Beratungsgesprche mit staatlichen
Behrden fhren. Schwesig
hatte vorgeschlagen, dass
die Landesregierungen auch
privat organisierte Fachstellen fr die Beratung einsetzen knnen. akm
Verfahren ist eines von mehreren in Zusammenhang mit
der Firma. Auch eine Waffe
des Pariser Attentters Amedy Coulibaly soll aus dieser
Quelle stammen; er erschoss
im Januar in einem jdischen
Supermarkt vier Menschen.
Bei der Hausdurchsuchung in
Nordfriesland stie die Polizei nun zufllig auf ein ganzes Waffenarsenal, darunter
Panzerfuste und 90 Kilogramm TNT. Der Mann gab
als Motiv Sammelleidenschaft an. gla, wow

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Das Geld der anderen


In Venezuela hat die Regierung das Fotografieren in Supermrkten verboten. Seit die Inflation durch die Decke geht, ist in dem sozialistischen
Vorzeigestaat schon Kaffee ein Luxusgut, fr das man stundenlang anstehen muss. Weil die Mangelwirtschaft nicht dem Bild entspricht, das
der Chavismo von sich selbst entwirft, hat
der Prsident verfgt, dass jedes Foto eines leeren Regalbretts als unvenezolanisch gilt und entsprechend geahndet wird.
Mal sehen, was sich Alexis Tsipras und seine Leute
einfallen lassen, wenn der Syriza-Sozialismus an seine
Grenzen stt. Vielleicht hngen sie berall griechische
Fahnen auf, um die Krise zu verdecken. Oder sie verbieten das Fotografieren ganz. Da kein Tourist ohne Bilder
auskommt, wre immerhin der Postkartenindustrie geholfen.
Das Problem aller linken Politik ist ihre Abhngigkeit
vom Glck der Umstnde. Das sozialistische Experiment
geht nur gut, solange man ber eine Quelle verfgt, die
lustig sprudelt, egal was man anstellt. In Venezuela war
es das l, das es der Regierung erlaubte, den Marxismus
unter Palmen wiederzubeleben, in Griechenland ist es
das Geld der Deutschen. ndert sich die Lage, weil der
lpreis in den Keller rutscht oder die Geldgeber lieber
ihre alten Kredite abschreiben, als neue auszureichen,
bricht das Geschftsmodell zusammen.
Der Syriza-Sozialismus ist die Fortfhrung der Pubertt mit politischen Mitteln. Oder wie soll man es nennen,
wenn jemand darauf beharrt, er wolle auf eigenen Fen
stehen, aber stndig zu den Eltern pilgert, weil er ohne
ihr Geld nicht auskommt? Erwachsensein bedeutet, fr
die eigenen Fehler geradezustehen. Das Merkmal der Jugend ist es, frhlich die Konsequenzen des eigenen Handelns zu ignorieren. Im Notfall luft man eben zu Mama
und hofft, dass sie geraderckt, was man verbockt hat.
Es ist kein Zufall, dass die Trger der revolutionren
Idee meist wohlhabende Brgerkinder sind, die nach einigen Jahren Dies-und-das-Studium beschlossen haben,
ihre Kenntnisse aus dem Trotzkismus-Seminar in der Regierungspraxis auszuprobieren.
Mit dem Ergebnis mssen andere fertig werden. Der
Revolutionr setzt sich aufs Motorrad und braust davon,
wenn die Sache schiefluft. Linkssein muss man sich im
wahrsten Sinn des Wortes leisten knnen. Wer darauf angewiesen ist, dass der Supermarkt pnktlich ffnet, die
Bankautomaten funktionieren und die Bahn fhrt, ist im
Krisenfall ziemlich gekniffen, weshalb der Trotzkismus
auch selten ber das akademische Milieu hinausfindet, in
dem er so prchtig gedeiht.
Sollten in Griechenland die Lichter ausgehen, werden
Tsipras Minister wieder am Pool ihrer Huser auf Kreta
und Santorin sitzen und lange Riemen schreiben, warum
sie mit allem recht hatten. Ich bin der Letzte, der Menschen ihre Swimmingpools neiden wrde. Ich finde es
nur seltsam, wenn man die Rechnung fr die eigenen
Fehler Leuten berlsst, die sich die Begleichung derselben wirklich nicht leisten knnen.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

DER SPIEGEL 29 / 2015

15

uropa nimmt Urlaub von der Ratio- eigenen, sehr alten, vom Rest Europas lan- pischen Gesellschaften auch auerhalb
ihrer humanistischen Gymnasien ausrichnalitt, seit fnf Monaten, seit fnf ge Zeit bewunderten Regeln folgt.
Griechenland war immer Gegenentwurf, teten.
Jahren, seit einem VierteljahrhunDass nun die Kommunikation zwischen
dert oder noch wesentlich lnger, wann fr die Deutschen zumal, ein sdlicher
immer ber Griechenland verhandelt wird. Traum, aber anders als das Sehnsuchtsland Deutschland und Hellas einem bsen Fluch
Die zugehrigen Reisen beginnen, je nach Italien tiefer dabei, weniger hell und, nicht anheimgefallen zu sein scheint, beschdigt
gewhlter Zeit, im Attika der Antike oder nur geografisch, viel weiter entfernt. Sollte nicht nur das Verhltnis zweier oder mehim Osmanischen Reich, sie starten im Wei- es je eine Freundschaft zwischen beiden rerer Nationen. Die Zivilitt und Mimar des 18. Jahrhunderts, im Maastricht Lndern gegeben haben, was aufgrund der gung gehen in Europa zuschanden in atemder Neunzigerjahre, in Brssel 2008, 2010, Weltkriege und der verbrecherischen Be- beraubenden Tempo.
Alles, was aus Deutschland und Europas
2015. Die Wege fhren ber Berlin und satzungszeit zweifelhaft erscheint, wre in
nach Frankfurt, nach Washington, nach diesen Stunden nicht mehr viel davon Norden kommt, wird von vielen Griechen
Moskau, einmal um die ganze Welt herum brig. Die hhnische Hetze deutscher Bou- nun bis weit ins brgerliche Lager hinein
bis nach Peking mittlerweile, und sie krei- levardzeitungen, der kalte Hass in grie- als Versuch der imperialistischen Untersen, geheimnisvoll, um Athen. Um Grie- chischen Medien, in Organen der Regie- drckung und der Beugung der Wahrheit
chenland, wo die Konzepte rationalen rungsparteien gar, sprechen von Entfrem- zum eigenen Zwecke abgetan. HierzulanVerhandelns erfunden wurden. Um Grie- dung, ja Feindschaft, und dabei geht es de wird im Gegenzug jede Meldung aus
Griechenland als Aufforderung zur aufgechenland, das dieser Tage kaum ein Aus- immer um mehr als nur um Geld.
Wolfgang Schuble hngt in Griechen- regten Entlarvung und besserwisserischen
wrtiger noch versteht.
Die vergangenen fnf Monate werden land seit Wochen an vielen Laternen in Richtigstellerei verstanden. Es ist ein inin die Geschichte eingehen als eine Phase Athen und Thessaloniki, dargestellt als terkultureller Zusammenbruch. Aber an
den Brcken, die SPD-Chef Sigvollendeter Verwirrung. Ein
mar Gabriel eingerissen sieht,
kleines, in Tausende Inseln zerhaben nicht nur die Marxisten,
splittertes Land, konomisch
die Trotzkisten und die ko-Soeine Mcke, lehrt die Elefanten
zialisten der Syriza-Regierung
der Welt das Frchten. Europas
gesgt. Auch Europa hat beStaats- und Regierungschefs, die
herzt mit Hand angelegt.
Finanzminister, die JustizminisEs lohnt sich, wenn das Fremter, die Notenbankchefs, die
de so schwer zu verstehen ist,
Grobankiers, die Versicheden Blick auf das Eigene zu richrungskonzerne, die Hedgefondsten. Wer kurz in die Rationalitt
Gren sind in dieser nervsen
zurckkehrte, she deutlicher,
Zeit in immer schnellerem Takt
dass sich diese Krise nicht allein
zu immer neuen Krisengipfeln
Epochenbruch Der Fall Griechenland
um Griechenland und das Vergeeilt. Der amerikanische Prhalten seiner Regierenden dreht.
sident, man stelle sich vor, hat
bringt das romantische Europertum
Sie rhrt auch aus den Bildern
ffentlich interveniert, der chian sein Ende. Gerade die Deutschen
her, die sich die Deutschen und
nesische hat sich besorgt geuandere Europer von Griechenert so, als hinge an Griechenhaben sich lange ein falsches,
land gemacht und selten weiter
land nicht nur das Schicksal des
hufig verklrtes Bild von den
berprft haben.
Euro, nicht nur das Schicksal
Auch sie, unsere Klischees
Europas, sondern der ganzen
Griechen gemacht. Das erklrt die
und liebgewordenen VereinfaWelt.
Fallhhe ihrer Enttuschung.
chungen, unsere KlassifizierunGut mglich, dass Griechengen, wie der Grieche an und fr
land schon daran denken muss,
sich so sei, versperren den khneue Drachmen zu drucken,
len Blick auf die Wirklichkeit.
wenn die vorliegende SPIEGELAusgabe erschienen ist. Aber wer wei. Blutsauger des griechischen Volkes, gar- Der Streit mit Athen ist, fter als man
Fast jede der vergangenen Wochen brachte niert mit dem groen Ochi, dem grie- denkt, ein deutsches Selbstgesprch, in
dem Muster wiederkehren, die unsere Kulein Endspiel um den Euro, und jedes ging chischen Nein.
Gleichzeitig geistert der Grieche als tur untergrndig prgen und unseren Abin die Verlngerung. In diesen Ablufen
sind Meinungen zu Argumenten geworden, Versager durch die deutschen Medien, stand zu den Griechen markieren, der eine
Annahmen zu Fakten, Wnsche zu Pro- Athener Spitzenpolitiker werden so ver- Nhe nicht mehr ist.
Es geht um Enttuschung. Zuerst um
gnosen. Wo ein Wille ist, ist ein Weg, er- chtlich gemacht wie umgekehrt die Berlidie, dass Griechenland nicht einfach strahklrte die Kanzlerin, Europas mchtigste ner in Hellas.
Es ist in Deutschland gerade kaum mehr lend wei und blau bleiben will, sondern
Physikerin, die wissen msste, dass das
Verhltnis von Ursache und Wirkung kom- vorstellbar, dass Griechenland einst und Grautne und Schattenseiten zeigt. Es geht
plexer ist. Dass manchmal kein Weg ist, fr lange Zeit das Symbol fr das rundum um die Sturheit, mit der das nach deutwo ein Wille ist, zum Beispiel, weil Grie- gelungene, vom Glanz der Knste und der scher Lesart Alternativlose von diesen Sdchenland verstanden als Staatswesen Natur beschienene Leben war. Gewiss, europern nicht erkannt werden will.
Nichts, so argumentieren europische
nie die Strukturen entwickelt hat, um Re- auch dieser Weg fhrte stets ins Irrationaformen berhaupt umsetzen zu knnen. le, in die schwrmerische, realittsferne Politiker jetzt stndig, habe in dieser Lage
Zum Beispiel, weil Griechenland verstan- berhhung des griechischen Volkes zu geholfen; die Griechen seien doch blind
den als Volkswirtschaft keine Instrumen- einer Versammlung von Genies. Er brach- und taub geblieben fr alles Werben und
te hat, um im Konzert der 19 Eurostaaten te zugleich aber ein groes, vielleicht das Strafen, fr alle Ermahnungen und alles
mitzuspielen. Zum Beispiel, weil das wichtigste Set der Ideale hervor, an denen Ermuntern, obwohl doch wirklich alles verLand verstanden als Kultur seinen sehr sich die deutsche und viele andere euro- sucht worden sei. Aber was genau wurde

FOTO: PETER BISCHOFF / GETTY IMAGES

Kein Weg,
kein Wille

DER SPIEGEL 29 / 2015

17

versucht? Die Rettung Griechenlands?


Oder doch die Rettung der deutschen, franzsischen, britischen Banken? Und, nebenbei, die Rettung unserer Klischees, unserer
Trume ber Griechenland?
Zu sagen, ein Mensch des 18. Jahrhunderts sei an einer heutigen Misere schuld,
klingt abwegig, aber nur auf den ersten
Blick. Johann Joachim Winckelmann, ein
1717 in Stendal geborener Bibliothekar und
Kunstgelehrter, hat zur Fallhhe unserer
heutigen Enttuschung den Grundstein gelegt. Seine Griechenbegeisterung, sein glhender Jubel ber die klare, einfache
Schnheit der Antike hat die Jahrhunderte
berdauert.
Seine oft falschen Interpretationen
der hellenischen Bauten und Skulpturen,
seine sinnlich aufgeladene Deutung des
Altertums haben nicht nur die Epoche der
deutschen Klassik eingelutet, sondern sie
haben das bis heute gltige, gefhlte, irgendwie mitgeschleppte Griechenlandbild
der Deutschen auf den Weg gebracht.
Es gibt eine unbersehbare Flle an Beispielen fr diese alte Obsession, sie hat
sich niedergeschlagen in den grten Zeugnissen deutscher Lyrik, in den Dramen der
18

DER SPIEGEL 29 / 2015

Weimarer Klassik, in der Baukunst des 18.


und 19. Jahrhunderts, berall. In deutschen
Stdten, die am Ende des Weltkriegs nicht
dem Erdboden gleichgemacht wurden, stehen die Tempel herum, die antikisierten
Portale, die ionischen, die korinthischen
Sulen, in Mnchen, in Berlin, in Regensburg, Frankfurt, Bremen.

Anders sei Griechenland,


heit es nun, vielleicht zum
Balkan zu zhlen, zum Orient,
aber nicht zu Europa.
Das Beispiel Hlderlins allein gengte,
die Wirkmchtigkeit der antiken Bezge
zu belegen, es gengen einige Zeilen aus
den Tiefen unserer eigenen Kulturgeschichte, um mitten hineinzufinden in das komplizierte, einst so innige Verhltnis zwischen Griechen und Deutschen.
Also schrieb Hlderlin, ein Schwabe, aus
der Perspektive des Hyperion, eines glcklichen Griechen, in dessen Rolle er schlpfte: So kam ich unter die Deutschen

Barbaren von alters her, durch Flei und


Wissenschaft und selbst durch Religion barbarischer geworden, tiefunfhig jedes gttlichen Gefhls, verdorben bis ins Mark
zum Glck der heiligen Grazien, in jedem
Grad der bertreibung und der rmlichkeit beleidigend fr jede gutgeartete Seele,
dumpf und harmonielos ich kann kein
Volk mir denken, das zerriner wre, wie
die Deutschen. Handwerker siehst du, aber
keine Menschen, Denker, aber keine Menschen, Priester, aber keine Menschen
Und dagegen wird von Hlderlin, natrlich, feierlich, der Grieche gesetzt, der echte Mensch, frei, gttlich, begabt zu Kunst
und Liebe und Gre. Griechenland: ist
Wrme, ist Feinheit, ist hell. Deutschland:
ist Klte, ist Grobheit, ist finster.
Selbstverstndlich war Hlderlin selbst
nie in Griechenland, er ist eine Art Karl
May der Antikenverehrung, er lie sich inspirieren von den Werken der groen Alten, von den kulturellen Fragmenten und
Darstellungen, sie boten schon genug Stoff
fr die romantische Imagination. Hat sich
daran viel gendert? Ist der gesellschaftliche Wissensstand ber die Griechen in
Deutschland wesentlich grer geworden?

FOTOS: HORST OSSINGER / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); AKG (R.)

Schlagersnger Udo Jrgens in Athener Taverne 1975: Der echte Mensch, frei und gttlich

In jener Zeit bildete sich laut Richter


Der Schluss ist erlaubt, dass sich kann ein Land so tief sinken? Spinnen die
die noch heute gltige politische Kultur
Deutschland erst in den vergangenen fnf denn, die Griechen?
Monaten, als es wieder und wirklich um
Und in Athen machen sie, nur umgekehrt, des Landes aus, eine Kultur des Klientelisdas eigene Geld ging, erstmals wieder ein fatalerweise dasselbe. Wenn Alexis Tsipras mus, in der eine Hand immer schon die
wenig nher mit diesem fernen sdst- in den vergangenen Wochen das eigene Volk andere wusch, in der Patriarchen das Salichen Land beschftigt hat. Einem Land, aufgepeitscht und die Herrschaften aus dem gen hatten, in der es keine Parteien im modas in unseren Kpfen vorher doch nur Norden als Verbrecher und Lgner be- dernen westlichen Sinne, kein aufgeklrtes
ein Strand, eine Bucht, eine Kreta-Platte, schimpft hat, fehlte selten der Hinweis da- Staatswesen und noch nicht einmal ein
ein billiger Schlager war, berwlbt, selbst- rauf, dass das griechische Volk schlielich Wort fr Republik gab. Der Staat in
verstndlich, von den antiken Giebeln und an der Wiege der Demokratie gestanden Griechenland, schreibt Richter sinngem,
Sulen Winckelmanns und beschattet von habe und sich von den Emporkmmlingen sei die meiste Zeit in eins gefallen mit Beaus dem Norden Lektionen verbitte. So mi- satzung, Fremdherrschaft, er wurde empsilbrigen Olivenbumen.
Es haben sich Missverstndnisse ange- schen sich in allen aktuellen Debatten Zu- funden als natrlicher Gegner der Bevlsammelt, die nachhallen. Zu ihnen zhlt schreibungen von auen und Selbstbilder, kerung, und selbst nach dem Fall der Obrisdas dominierende Symbolbild dieser Krise, hier wie dort, und es mangelt an Rationalitt. ten 1974 sei er ein Selbstbedienungsladen
die allabendliche Panoramaaufnahme der
Was die Griechen sind und was sie nicht der herrschenden Klasse geblieben. Der
Akropolis in den diversen Nachrichten, sind, hat die Feuilletons in diesen Wochen neugriechische Staat war stets dafr da,
von den Eliten ausgeplnBrennpunkten, Sondersendert zu werden, um der eidungen. Das Bild der schgenen Gefolgschaft Geld
nen Tempelanlage dient
und Posten zuzuschanzen.
stets als optischer Beleg fr
Alle tiefer gehenden Bedie allflligen Hinweise auf
trachtungen Griechenlands
die Wiege der abendlndikommen zu dem Schluss,
schen Demokratie.
das Land sei anders, fremd,
Doch die Akropolis, die
sei vielleicht zum Balkan zu
als Festung und als Tempelzhlen, zum Orient, jedenanlage und spter zu allem
falls eigentlich nicht zu
Mglichen diente, hatte mit
Europa gehrig. Aus solchen
Demokratie nie zu tun. Sie
Kausalketten machen auch
war Kultort, kein Ort von
Gegner der Rettungspolitik
Volksversammlungen. Sie
gern ihre Argumente, die
nun stndig zu zeigen als
Frage ist nur, ob sie wirklich
Garnitur des Politischen ist
taugen. Man knnte mit dieungefhr so, als wrde man
sem Verfahren der nationalzu Beitrgen ber die britihistorischen Herleitung Bulsche Politik nicht die Hougarien oder Portugal, Kroases of Parliament zeigen,
tien oder Grobritannien
sondern die St Pauls Cathemit Leichtigkeit aus Europa
dral.
hinausargumentieren.
Wenn die Rede davon ist,
Zweifellos lieen sich
dass im alten Athen der Anauch viele Argumente dafr
fang von etwas heute noch
finden, dass Deutschland
Gltigem liegt, dann muss
mit seinen ewigen Sonderdieses gemeint sein: Hier
wegen historisch eigentlich
bten Brger zum ersten
auch berhaupt nicht zu
Mal nachzufragen, was nun
Europa passt. Aber wer
eigentlich wahr ist und gut,
Dichter Hlderlin: Finanzmanager haben keinen Sinn fr Romantik
kme darauf? Fr alle Lnwas falsch ist und richtig; sie
lernten abstrakt zu denken, zu schreiben, landauf, landab beschftigt. Mit groer der der EU gilt, was fr Griechenland diezu diskutieren und zu kalkulieren, zivil zu und kleinerer historischer Expertise wurde ser Tage nicht gilt: Vielfalt ist willkommen,
streiten, und bei alldem nicht zuerst ans hergeleitet, dass Griechenland nach dem ist Europa, ist unser Leben. Wer aber zu
Geld zu denken, sondern in ttiger Sorge Gipfel der Antike schnell zu einem isolier- weit ausschert, wird bestraft.
Am Werk ist die Logik des Sndenum den richtigen Kurs des Staates und die ten, spter immer wieder kolonisierten
Gesundheit der eigenen Seele zu leben.
Zipfel Sdosteuropas geworden ist. Argu- bocks. In Umkehrung mancher Tatsachen
Dass hier ein Teil der Enttuschung ber mentiert wird, dass Griechenland am Ende wird so getan, als htte ganz allein Griedie griechischen Regierungen der vergan- des 15. Jahrhunderts, genau in dem Mo- chenland einen langen Urlaub von der
genen Jahre wurzelt, ist offenkundig. Die ment, in dem in weiten Teilen Europas die Rationalitt genommen, und nicht etwa
heutigen Reprsentanten und Gesandten Neuzeit und der Aufstieg begannen, als auch die Europische Union und die EuroAthens werden, auf irrationale Weise und Teil von Byzanz vom Osmanischen Reich Gruppe, die das Land von Anfang an unweil Aktuelles ber Griechenland zu we- geschluckt wurde, fr Jahrhunderte be- bedingt im Klub dabeihaben wollten.
Nur gehrt ebendies auch wesentlich
nig bekannt ist, am glnzenden Erbe ihrer setzt und von vielen Entwicklungen ausGeschichte gemessen. Die zugehrigen geschlossen blieb. Renaissance, Reforma- zur Wirklichkeit, die dieser Tage verhanFragen, man kann sie hren auf den Fluren tion, Gegenreformation, Absolutismus, Ra- delt wird: Noch irrationaler als die Griein Brssel, in den Gngen des Kanzleramts, tionalismus, Aufklrung und brgerliche chen haben sich in den vergangenen Jahwenn alle erschpft sind und wieder alle Revolution. Fr beinahe 400 Jahre stand ren die angeblich so nchternen und khVerhandlungen gescheitert sind: Was ist die Zeit dort fast still, schreibt der Histo- len Nordeuroper aufgefhrt. Ihnen wurde
der Gedanke zur fixen Idee, dass Griechennur aus Griechenland geworden? Wie riker Heinz A. Richter.
DER SPIEGEL 29 / 2015

19

land unbedingt Teil der europischen In- wildfremden Menschen nicht nur zum Es- wehr er lobte, Massaker, Deportationen
stitutionen werden msse, ganz gleich, ob sen, sondern auch zum bernachten ins und eine schreckliche Hungersnot. Im Winter 1941/42 starben ber 100 000 Griechen
das Land dafr die Voraussetzungen erfllt Haus eingeladen wurde.
Dass man Deutscher war, nderte nichts an Unterernhrung. Die Waffen-SS ermoroder nicht. Fast knnte man argumentieren, dass dieses rtselhafte, lebendige, an- an der Gastfreundschaft. Und so kam die dete in Distomo in einer einzigen Vergeldersartige Griechenland trotz aller Einwn- erste deutsche Nachkriegsgeneration zu tungsaktion 218 Menschen, darunter Kinde als sdlich-schnes Feigenblatt unbe- ihrem Bild vom gengsamen, urigen Sd- der und Suglinge. Die jdische Gemeinde
dingt gebraucht wurde fr das eiskalte, lnder, der noch einen Ouzo extra ausgibt von Thessaloniki wurde nach Auschwitzund irgendwie besser zu leben wei als Birkenau ins Gas geschickt, von den etwa
konomistische Konstrukt des Euro.
US-konomen nehmen wenig Urlaub, man selbst. Diese Tramper hatten mit dem 70 000 griechischen Juden berlebten
und von der Rationalitt verabschieden Weltkrieg nichts mehr zu schaffen. Aber weniger als 10 000 die Besatzung. Solche
sie sich so gut wie nie. Es ist von Belang ihr Griechenbild war trotzdem exakt das- Zahlen graben sich ein ins kollektive
fr die aktuelle Diskussion, dass sie, in ih- selbe wie jenes ihrer Eltern. Ein Klischee. Gedchtnis. Solche Zahlen kommen an
Ein Klischee, das die Wunden berdeck- die Oberflche zurck, wenn man unter
rer groen Mehrheit, die Aufnahme Griechenlands in die Euro-Gruppe immer te, die die deutsche Wehrmacht in Grie- Druck gert.
Griechenland ist stolz auf seine Geschon fr einen schlechten Witz gehalten chenland geschlagen hatte, Untaten, deren
haben. Im vergangenen Jahrzehnt tat sich Kenntnis bis heute nicht zur deutschen All- schichte mit der Freiheit. Die Abschtzwischen westeuropischen und US-Wirt- gemeinbildung zhlt. Wre das anders, telung der osmanischen Herrscher, der
schaftswissenschaftlern, die
Partisanenkampf gegen deutbis dahin doch sehr hnlich
sche Besatzer, der Widertickten, ein Graben auf.
stand gegen britisch und
Denn die europischen Kolamerikanisch gesttzte Relegen begannen, von Kritigime gehrt zu den Pfeilern
kern abgesehen, die es auch
des nationalen Selbstverimmer gab, das Irrationale
stndnisses, und hufig
zu verteidigen und zum Geschauten freiheitsliebende
botenen umzudeuten.
europische Intellektuelle
Sie erklrten den Amerinach Griechenland, weil
kanern, dass Europa ein passich dort ein edles und doch
sioniertes Projekt sei, dass
einfaches Volk gegen seine
ein Sprung nach vorn gelinUnterdrcker schlug.
gen werde, dass GriechenIm Mai 1974 kettete sich
land politisch enorm bedeutder damals noch unbekannsam und konomisch zu verte Aktivist Gnter Wallraff
nachlssigen sei und dass
an eine Laterne auf dem
das angloamerikanische GeSyntagma-Platz in Athen
zhle kleinmtig sei und
und demonstrierte mit Flugden europischen Geist verblttern gegen das Regime
fehle. Die deutschen konoder rechten Putschisten. Er
men hrten sich an wie ein
wurde verhaftet, gefoltert
anderer deutscher Griechenund verurteilt und erst
landnarr namens Novalis,
wieder freigelassen, als das
der die Gedichtzeile schrieb:
Regime einige Monate spWenn nicht mehr Zahlen
ter zusammenbrach. Daund Figuren sind Schlssel
mals begann eine Phase, in
aller Kreaturen
der sich die bundesdeutsche
So stellt man sich die Leund die europische Linke
bensart Griechenlands vor,
fr Griechenland interesKomponist Theodorakis 2013: Flokati und Schaffelle
mag das Land auch die Wiesierten.
ge der Mathematik sein. Es wird nicht ge- stnde Griechenland nicht nur mit PythaBis zum Beginn der Achtzigerjahre galt
zhlt und gerechnet, es wird gefeiert und goras und Aristoteles auf den Lehrplnen in linken und bildungsbrgerlichen Kreisen
gelebt. Dass Griechenland in weiten Teilen der Schulen, wre die einhellige Emprung eine engagierte Sympathie fr die griewirklich arm ist, ein immer noch wenig ber die wiederkehrenden Reparationsfor- chische Kultur als fortschrittlich: Man disoder gar nicht industrialisiertes Land, in- derungen vermutlich geringer ausgefallen. kutierte ber die Filme von Constantin
In Griechenland ist die Erinnerung an Costa-Gavras und hrte Mikis Theodorafrastrukturell unterentwickelt, mit vielem
nur schlecht ausgestattet, wird dabei ro- den deutschen Bandenbefehl gegen die kis. Mykonos und Kreta wurden zu frhen
mantisch unterschlagen, weil es die sch- Partisanen aber noch wach, der zu zahl- Lieblingsdestinationen europischer Hiplosen Kriegsverbrechen fhrte. Mit aller- pies, lange bevor der Tourismus der Rienen eigenen Konzepte gestrt htte.
In der Nachkriegszeit war jede Tramp- brutalsten Mitteln msse vorgegangen senfhren und der Reisebusse sich in Grietour Richtung Athen eine Zivilisations- werden, um dieser Pest Herr zu werden, chenland entwickeln konnte.
flucht. In vielen Drfern gab es noch kein hie es darin. Die Truppe sei berechtigt
Hellenisches Lebensgefhl zog in die
elektrisches Licht. Wir lernten, dass man und verpflichtet, in diesem Kampf auch deutschen Universittsstdte ein: Fubmit einer Handvoll Oliven, Wein und Brot, gegen Frauen und Kinder jedes Mittel an- den verschwanden unter Flokatiteppichen,
ein wenig Kse und ein paar Tomaten aus- zuwenden, wenn es nur zum Erfolg fhrt. Sthle unter Schaffellen, und alte GartenDie Besatzungspolitik brachte Griechen- mbel bekamen die trkisblaue Lackiekommen konnte, erinnert sich der Autor
Eberhard Rondholz. So etwas kannten land, einem Land, das Adolf Hitler verehr- rung. Neben Italienern und Jugoslawen
wir von zu Hause nicht dass man von te und dessen mutige hellenische Gegen- pachteten zunehmend auch Griechen Eck20

DER SPIEGEL 29 / 2015

FOTO: JENS ROETZSCH

Titel

FOTO: SCHERL / SDDEUTSCHER VERLAG / ULLSTEIN BILD

Deutsche Soldaten in Athen 1941: Geistlos verkmmern wirst Du

kneipen in Uni-Nhe, und ber Jahrzehnte


endeten Vorlesungen an westdeutschen
Universitten regelmig beim Griechen.
Mit der Aufnahme Griechenlands in die
Europische Union und der gefhlten Normalisierung des politischen Lebens in
Athen schien das Land normaler zu werden, den Exotenstatus zu verlieren. Tatschlich verhandelten Willy Brandt und
Olof Palme, wenn sie ihre Freunde der
griechischen Sozialisten, der Pasok, nach
Europa einluden, mit vordemokratischen
Zeitgenossen, mit Patriarchen, die weiterhin eine sehr eigene Vorstellung von Parteiendemokratie pflegten.
Auch damals griff das Muster, das bis
heute immer wieder sichtbar wird. Wenn

es um Griechenland geht und seine innere


Verfassung, seine Finanzen, seine Behrden, seinen Militrapparat, will es niemand ganz genau wissen. Die Anfhrer
der Euro-Gruppe machen seit mindestens
13 Jahren, seit der Einfhrung des Euro
als Zahlungsmittel, eine Politik ohne oder
sogar gegen die Realitt.
Die Griechen haben Bilanzen und Statistiken geflscht, Bedingungen nicht erfllt, Reformen nur behauptet. Sie haben
Frdergelder veruntreut und Dokumente
frisiert, sie haben, vor Jahren, und das ist
nur ein Beispiel von vielen, 150 Millionen
Euro aus dem EU-Haushalt eigens dafr
bekommen, ein Katasterwesen aufzubauen, und die Wahrheit ist natrlich,
dass es heute, 2015, noch immer kein ver-

lssliches Katasterwesen in Griechenland


gibt.
Europa macht Urlaub von der Rationalitt, wenn es um Griechenland geht.
Kaum einer hat es besser vorgefhrt als
der damals 84-jhrige Gnter Grass, der
sich mit seinem Griechenlandgedicht
Europas Schande neuerlich dem berechtigten Spott des Feuilletons aussetzte.
Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht
gerecht, moralisierte Grass, bist fern Du
dem Land, das die Wiege Dir lieh. Das
Gedicht geht in diesem Ton feierlich und
teils unfreiwillig komisch weiter, aber die
letzten beiden Zeilen, geschrieben 2012,
erfassen doch ziemlich gut, wie machtvoll
die griechische Antike noch immer ins
Heute herberreicht und woraus der Ballast beschaffen ist, mit dem sich die Institutionen Europas so unglaublich schwer
tun. Geistlos verkmmern wirst Du ohne
das Land, dichtete Grass, dessen Geist
Dich, Europa, erdachte.
Das ist die Losung, und sie galt fast ohne
Abstriche bis in diese Woche: Deutschland,
Europa, die EU, die Euro-Gruppe brauchen Griechenland. Als Ursprungsmythos,
als kulturelle Quelle, als Idee eines europischen Startpunkts, als Gegenbild, als
Traumreich, als ein Weicheres gegen die
Hrte des globalisierten Lebens.
Wre es anders, gbe es diesen berbau
nicht, die ganze kulturelle berhhung,
die altphilologische Bildung, die tausend
Fremdwrter griechischen Ursprungs, die
Formeln der Mathematiker Griechenlands,
die Zeilen seiner Dichter, die Gtter seiner
Mythen gbe es das alles nicht, das Land
wre lngst mit einem beherzten Tritt aus
dem Euroklub ausgestoen worden.
Das Problem ist nun: Finanzmanager
haben keinerlei Sinn fr Romantik, und
die Volkswirtschaft setzt nicht Gefhle,
sondern Zahlen ins Verhltnis. Und die
Zahlen stimmen nicht mehr, sie haben im
Fall Griechenlands nie gestimmt, und sie
knnen, auch mit hundert weiteren Reformen, nicht stimmig gemacht werden.
Nur war das eben immer so, es ist wichtig, das in dieser dramatischen Woche zu
begreifen, Griechenland war immer Griechenland, und nicht erst seit 25 Jahren,
seit Maastricht, seit dem Euro. Schon die
britische Schutzmacht des 19. Jahrhunderts, das amerikanisch gesttzte Obristenregime im 20. Jahrhundert, sie hatten es
alle mit wiederkehrenden Bankrotten zu
tun, weil diese Griechen nicht sparten,
nicht investierten, nicht an die Zukunft
dachten, sondern alles immer ausgaben
und unter sich verteilten, und weil sie immer wieder bankrottgingen.
Angela Merkels schneller Spruch zur
Griechenlandkrise, gerichtet an Alexis Tsipras, kehrt sich deshalb um in eine Frage
an sie selbst: Wo ein Wille ist, ist ein
Weg, sagte sie, aber es scheint nun einmal
DER SPIEGEL 29 / 2015

21

festzustehen, dass die Griechen nur in sehr


begrenztem Mae zum Wollen aufgelegt
sind. Es geht deshalb darum, ob Europa
noch will. Ob die Deutschen wollen. Die
Frage lautet, warum sie, Angela Merkel,
nie den Mut gehabt hat, vor ihr eigenes
Volk und das griechische zu treten und zu
sagen: Ich will.
Unwahrscheinlich ist es. Die schlechten
Nachrichten dieser Tage sind nicht Zahlen
und Figuren, nicht Schuldenstnde und
ELA-Kredithhen. Die schlechte Nachricht
ist, dass die Zeit der politischen Romantiker gerade zu Ende geht.
Franois Mitterrand, Helmut Kohl, der
Niederlnder Ruud Lubbers, der Portugiese
Mrio Soares, der Franzose Jacques Delors,
sie waren, in der Rckschau betrachtet, sehr
grozgige Trumer, sehr romantische Europer. Sie luden die Welt zum Urlaub von
der Rationalitt ein, auch an die Strnde
Griechenlands, weil sie es schn haben wollten in Europa und weil sie die Kultur so
wichtig fanden wie die Finanzen. Mit Helmut Kohl als Kanzler in den vergangenen
zehn Jahren htte sich die EU lngst in eine
Transferunion verwandelt, weil Geldprobleme Bimbes waren fr Kohl und Griechenland fr ihn kein konomisch wichtiges, sondern politisch-kulturell unverzichtbares Mitglied der Staatengemeinschaft.
Vorbei. Im Europa des Briten David
Cameron, des Ungarn Viktor Orbn, selbst
22

DER SPIEGEL 29 / 2015

wenn sie in Sachen Euro kein Stimmrecht


haben, in einer EU, die erweitert worden
ist um ebenso arme, ebenso tapfere Lnder, die fr Romantik weder den Sinn noch
die Mittel haben, sinkt der griechische
Stern.
Warum, fragen Spanier, sollen wir fr
die Renten der Griechen zahlen? Warum,
fragen Slowaken, sollen wir den Griechen
ihre Panzer bezahlen? Solche Fragen stellten sich nicht, als das Zeitalter der Finanzkrisen noch nicht begonnen hatte und die

Warum bitte, fragten die


Europer, knnt ihr
nicht so tun, als wrdet
ihr euch anstrengen?
Euro-Gruppe noch aussah wie eine khne,
schne, erfolgreiche Idee. Heute sind die
Fragen da, und sie verstrmen das Gift der
Spaltung in einer Zeit, in der sich Europas
Demokratien nach ihrem Fahrplan fragen
und in der sich die Regierungen frchten
vor Geldnationalisten, Rechtspopulisten,
Euroskeptikern im eigenen Land.
Warum, fragte Angela Merkel, fragten
sterreicher, Niederlnder, Luxemburger,
knnen die Griechen nicht so werden wie
wir, ein bisschen so wie die Deutschen?

Und als darauf aus Athen keine Antwort


kam, formulierten sie die Frage sogar noch
einmal um: Warum, bitte, knnt ihr nicht
wenigstens so tun, als wrdet ihr euch anstrengen, wenigstens ein bisschen? Diese
Frage werden tatschlich die Griechen beantworten mssen, ihre Syriza-Regierung,
diese Frage geht nicht an die Europer.
Es gibt darauf gute und schlechte Antworten, eine mgliche lautet, dass die Griechen in Athen und Thessaloniki, auf Kreta
und Lesbos, auf Santorin und Korfu vielleicht nie europische Romantiker waren,
zu keiner Zeit, sondern immer nur Griechen. Dass sie sich stets gewundert haben
ber die vielen Gste, die mit verklrtem
Blick ber alte Steine stapften und sich gegenseitig Verse aus kleinen, gelben Heftchen vorlasen. Gewundert auch darber,
warum sie so lange so viel fremdes Geld
ohne viele Fragen ausgeben konnten.
Und zu den Wahrheiten dieser Tage
knnte auch gehren, dass sich Europa vor
einem Austritt oder dem Hinauswurf Griechenlands mehr frchtet als die Griechen
selbst. Weil das Leben dort im Sden, in
Attika, auf den Inseln, umflossen von
einem sehr blauen Meer, beschienen von
einer sehr hellen Sonne, seit Jahrtausenden seinen Gang geht, im Klischee wie in
der alltglichen Wirklichkeit.
Ullrich Fichtner, Nils Minkmar,
Alexander Smoltczyk

FOTO: KLAUS D. FRANCKE / BILDERBERG

Dorfszene auf der Kykladen-Insel Sikinos: Verwundert ber Gste, die ber alte Steine stapfen

Renault KADJAR
Nicht warten. Starten.

(

169, 

inkl. 5

monatlich

Jahren Garantie1

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130 inkl. Komfort-Paket: Fahrzeugpreis2 


   1 im Wert von 620, . Bei Finanzierung:
      !" #$%&  '(&  ") *
+,- 
   %
 ''& ../!0 1
2'- 
' ,"""" -34&'
' 5 
''+( % 1 ,52'-(&%& ..!, 2'-(&
   
".,0 6
7
 
& ' (*8&&
  % %&  9 2';'(&
%&<=9 >#
%& '' ?'  %4 (&@
'&A!!.#''28 
(
'B". ",(
  
- %   & & 
Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert (l/100 km): 6,8/4,9/5,6; CO2 -Emissionen kombiniert (g/km): 126.
Renault Kadjar: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8 3,8; CO2 -Emissionen kombiniert (g/km): 130 99 (Werte nach Messverfahren VO [EG]
715/2007).
1
 4&  #C & 
 %B4&   '2& 
+ ' ''& 
 %&#C & 
-D&&'(%
  1
*8&") (C,"""" -(6&' ''  2((
% 
  E%F&9'6%

 -
 %&''$   ?'  %2
'*,"B9&8 

Renault empehlt

renault.de

Gegen die Wand


Europa Die Athener Regierung hat die letzten Sympathien
in Brssel verspielt. Die Geldgeber streiten, wie der
wirtschaftliche Kollaps des Landes vermieden werden kann.

as Dokument, das es nicht geben


darf, verbirgt sich hinter einer grauen Tresortr mit schwarzem Zahlenschloss. Es ist rund tausend Seiten dick,
lagert im Prsidententrakt der Brsseler
EU-Kommision und enthlt die Plne fr
einen Fall, den die europischen Vertrge
nicht vorsehen: die Pleite eines Eurolandes
samt Ausstieg aus der Whrungsunion.
Kommissionschef Jean-Claude Juncker
und sein wichtigster Berater Martin Selmayr haben neulich mal nachgesehen, ob
das Papier noch da ist. Sie ffneten die
schwere Klappe und sahen: Gott sei Dank,
da liegt es noch. Ohne es zu lesen, legten
sie es zurck. Das Szenario fr den Grexit,
verriet Juncker beim Griechenlandgipfel
am vergangenen Dienstag, sei im Detail
ausgearbeitet.
Gut mglich, dass aus den Planspielen
Wirklichkeit wird, vielleicht frher, vielleicht spter. Noch einmal haben die Euroretter dem griechischen Premier Alexis
Tsipras eine letzte Frist gesetzt, noch einmal wird in Brssel nchtelang ber Reformlisten und Rettungskredite diskutiert.
Doch sptestens, seit am vergangenen
Wochenende knapp zwei Drittel der Griechen bei ihrem Referendum gegen die europische Erpressung und Demtigung
(Tsipras) gestimmt haben, ist klar: Fr eine
24

DER SPIEGEL 29 / 2015

gemeinsame Politik gibt es kaum noch eine


Basis. Griechenland und die Euroretter
das passt inzwischen so gut zusammen wie
Gttervater Zeus und die Titanen.
Fr die Griechen sind Brssel, Merkel
und die Whrungsunion heute gleichbedeutend mit Armut und Ausbeutung. Fr
die meisten Regierungschefs der Eurolnder wiederum ist die kleine Nation
am Rande Europas ein gescheiterter Staat,
der von Vetternwirtschaft und Klientelismus regiert wird und auer Oliven und
Strandbars wirtschaftlich nicht viel anzubieten hat.
Das war schon vor gut fnf Jahren so,
als die Athener Regierung mit ihrem Eingestndnis, dreimal so viel Schulden zu machen wie zuvor angegeben, die Eurokrise
auslste. Und es ist nicht besser geworden,
seit Tsipras eigenartige Koalition aus Linksund Rechtspopulisten am Ruder ist, jene
bunte Truppe aus Altkommunisten und Europafeinden, die sich als Schutzmacht der
Staatsbediensteten und des Militrapparats
versteht. Das Land, das in Berlin gern als
Wiege der abendlndischen Demokratie
gesehen wird, ist zugleich ein Staat, in dem
die europische Aufklrung erst mit Versptung Einzug hielt (siehe Seite 16).
Das ist eine bittere Erkenntnis, denn zu
Recht haben die Vernnftigen in Griechen-

land wie in Europa immer wieder versucht,


einen Kompromiss im Schuldenstreit zu
finden. Die Whrungsunion ist eine Schicksalsgemeinschaft, so wollten es die Eurovter. Sie ist kein Klub, in dem man schnell
ein- und genauso rasch wieder austritt.
Doch die Beziehung zwischen der Regierung in Athen und ihren Partnern in
den 18 Eurohauptstdten ist zutiefst zerrttet. Die Talfahrt der Wirtschaft hat sich
unter der neuen Regierung gefhrlich
beschleunigt. Das Vertrauen der Brsseler
Rettungspolitiker in die Athener Regierung
ist aufgebraucht. Und unter den Glubigern sind tiefe Konflikte aufgebrochen, die
es hchst fraglich machen, ob ihr Bndnis
noch lange hlt.
Und so wird sich fr Athens risikofreudigen Premier Tsipras wohl bald entscheiden, ob er als Bewahrer des Euros oder
als tragischer Rebell in die Geschichte eingehen wird, der sein Land in die Katastrophe eines Staatsbankrotts gefhrt hat.
Kanzlerin Angela Merkel hat in dem Spiel
nicht viel zu gewinnen. Kommt es zum
Grexit, droht ihr der Ruf der Spalterin
Europas. Wird ein neues Hilfsprogramm
auf den Weg gebracht, muss sie in Deutschland den Vorwurf kontern, weitere Milliardenbetrge in ein Fass ohne Boden gesteckt zu haben.

FOTO: ZUMA PRESS / IMAGO

Regierungschef Tsipras

Am schlimmsten freilich ist die Lage fr


die griechische Bevlkerung, fr Arbeitslose und Rentner, fr Angestellte und Unternehmer. Seit Jahren leiden sie unter der
Sparpolitik, nun erleben sie, was es heit,
wenn einer Wirtschaft buchstblich das
Geld ausgeht. Kann Griechenlands Zukunft noch trister aussehen als die Gegenwart?

Doch seit die griechische Regierung


den Zahlungsverkehr eingeschrnkt hat,
kommt auch die Wirtschaft zum Erliegen.
Bochtsatzioglous wichtigster Lieferant fr
Kakaobutter kann auf dem Weltmarkt keine Ware mehr beschaffen. Es ist ja praktisch verboten, Geld vom griechischen
Konto ins Ausland zu berweisen. Bevor
Bochtsatzioglou den Khltransporter auf
die Reise schicken kann, muss er Bargeld
auftreiben. Die Spedition, der Fahrer, der
Tankwart: Alle bestehen auf Vorkasse.
Doch wie alle Griechen kann auch Bochtsatzioglou nicht mehr als 60 Euro pro Tag
vom Konto abheben.
Die links-nationalistische Regierung ist
der griechischen Wirtschaft auch keine Hilfe. In den knapp sechs Monaten seit der
Wahl hat sich das Parlament um Steuervereinfachung und Brokratieabbau nicht
gro gekmmert. Fr die Frderung internationaler Geschftsbeziehungen im Auenministerium ist jetzt ein Cousin des
Ministerprsidenten Alexis Tsipras zustndig. Statt durch Exportfrderung fiel er
bislang eher durch Klassenkampfrhetorik
und Europaschelte auf.
Die griechische Wirtschaftskraft schwindet von Tag zu Tag. Die EU-Kommission
hatte ihre Prognosen bereits im Mai korrigiert. Statt eines Wachstums von 2,5 Prozent rechnete sie zuletzt noch mit einem
Plus von 0,5 Prozent fr dieses Jahr. Doch
selbst dieser Wert gilt inzwischen als viel
zu optimistisch. Griechenland steckt in der
Rezession.
Die Tourismuswirtschaft, bislang ein
Hoffnungsbringer, ist jetzt von der Krise
voll erfasst. Die Last-minute-Buchungen
der Hotels brachen in den vergangenen
Tagen um 30 bis 40 Prozent ein. Die Taxifahrer in Athen beklagen einen Rckgang
der Fahrgastzahlen um bis zu 80 Prozent;
kein Wunder: Die Regierung hat vor zwei

Wochen verfgt, dass die ffentlichen Verkehrsmittel fr alle umsonst sind.


Aus Sicht des Athener konomen Aristos Doxiadis grenzt die Politik der griechischen Regierung an einen Feldzug gegen
die eigene Wirtschaft. Sie treibe Unternehmen und Fachkrfte systematisch aus
dem Land.
Doxiadis war Dozent in Grobritannien;
nun ist er Investor und Fondsmanager und
kmmert sich um etwa ein Dutzend Existenzgrnder aus der Athener IT- und Computerszene. Ein Unternehmen hat eine
Handy-App fr Leute entwickelt, die nebenbei eine Ferienwohnung vermieten; die
ersten Geschftszahlen waren vielversprechend. Doch wenn jetzt die Touristen ausbleiben, drfte es damit vorbei sein.
Doxiadis befrchtet, dass seine Hoffnungstrger aufgeben und das Land demnchst verlassen knnten. Dann wren
womglich nicht nur die Einlagen seiner
Investoren weg, sondern auch die Frdermittel der Europischen Union, die den
Fonds untersttzt sowie die Arbeitspltze, die an den Unternehmen hngen.
Im Bro der Deutsch-Griechischen Industrie- und Handelskammer ist die Stimmung so schlecht, als wre Griechenland
bereits aus dem Euro geflogen. Eigentlich
besteht ihre Aufgabe ja auch darin, deutsche Unternehmer anzulocken. Doch
Kammerchef Athanasios Kelemis sagt, er
knne beim besten Willen niemandem
empfehlen, sein Geld in Griechenland zu
investieren. Nicht in diesen Zeiten. Nicht
mit dieser Regierung. Nicht nach der berwltigenden Mehrheit fr ein Nein zum
Referendum am vergangenen Wochenende.
Tatschlich hatten einige Unternehmer
bis zuletzt versucht, bei ihren Beschftigten fr ein Ja zu werben. Auch Schokoladenfabrikant Stylianos Bochtsatzioglou

or dem Brofenster von Stylianos


Bochtsatzioglou rhrt ein Khltransporter: Es knnte fr lange Zeit der letzte
sein, der seine Schokoladenfabrik im
Nordwesten Athens mit frischer Ware verlsst. Bochtsatzioglous Vorrte an Rohstoffen gehen zur Neige. Es fehlt an Kakaobutter, an Milchpulver, an Lecithin. Sogar
das Verpackungsmaterial wird knapp: In
Griechenland herrscht Papiermangel. Der
Firmenchef sagt, er komme sich bald vor
wie in einem Entwicklungsland.
Dabei war sein Unternehmen Chocotime vergleichsweise gut durch die Krise
gekommen. Bis zu 80 Prozent der Ware
gehen ins Ausland; der Umsatz blieb halbwegs konstant. Bochtsatzioglou fhrt die
Firma in dritter Generation, und er war
guter Hoffnung, dass auch sein Sohn Constantinos die Familientradition fortsetzen
wrde.

3
Mrd.

Schlag auf Schlag


Flligkeiten griechischer Staatsschulden bis Ende 2015
IWF

EZB

Kurzfristige Staatsanleihen
2

bis Ende 2015

26,7
Mrd.

nicht bediente
Rate vom 30. Juni

Quelle: WSJ

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

DER SPIEGEL 29 / 2015

25

Titel
Suppenkche in Athen
Die soziale Lage wrde sich weiter verschlechtern

war vor den 30 Arbeitern aufgetreten


doch vergebens. Nachdem er geredet hatte, waren viele seiner Leute abends mit
roten Fahnen durch die Straen gezogen,
in der von Tsipras genhrten Hoffnung, es
werde demnchst alles besser werden, man
wisse nur noch nicht genau, wie.

ie Staats- und Regierungschefs der


Eurozone sitzen um einen groen
Holztisch, den einst der italienische Premierminister Silvio Berlusconi dem Europischen Rat gespendet hat. Es ist Dienstag
dieser Woche. Die Stimmung ist aufgeladen, alle reden auf Tsipras ein.
Die Regierungschefs sind emprt, dass
er ohne neue Vorschlge nach Brssel gekommen ist. Luxemburgs Premier Xavier
Bettel sagt, das Vertrauen zu Tsipras sei
gestrt. Immer wieder habe er in Athen
etwas anderes gesagt, als er in Brssel
versprochen habe. Bettel: Ich bin enttuscht.
Aus allen Richtungen schlgt Tsipras
Verrgerung entgegen. Besonders drastisch
beklagen sich der Niederlnder Mark Rutte, die Litauerin Dalia Grybauskaite und
der Slowake Robert Fico. Vor 14 Tagen
htte er noch jedes Abkommen unterzeichnet, sagt der maltesische Premier Joseph
Muscat. Jetzt aber habe er die Nase voll
von Tsipras Hinhaltetaktik.
Besonders enttuscht sind diejenigen,
die Tsipras in den vergangenen Wochen
einen riesigen Vertrauensvorschuss gegeben haben allen voran Kommissionschef
Juncker. Immer wieder hatte der sich mit
dem Griechen an einen Tisch gesetzt, telefoniert, Zugestndnisse angeboten.
Nun sieht er mit Entsetzen, wie Tsipras
sich am Mittwoch im Europaparlament
wie einen Gladiator feiern lsst. Der Mann
scheint es zu genieen, dass ihn ausgerechnet die Rechtsextremen und Europagegner um Front-National-Chefin Marine Le Pen mit stehenden Ovationen bedenken. In Brssel will er bald eine neue
Liste mit Reformversprechen vorlegen,
jetzt aber beklagt er sich erst einmal wortreich, dass die bisherigen Sparmanahmen sein Land in einen Teufelskreis aus
Rezession und tiefer Depression gefhrt
htten.
So sieht die Realitt aus, in der Tsipras
lebt. Doch es gibt noch eine zweite Wirklichkeit, die der internationalen Glubiger.
Sie sehen die Lage so: Vieles hatte sich vor
seinem Regierungsantritt verbessert, so
berstiegen im Staatshaushalt die laufenden Einnahmen die Ausgaben.
Doch die Tsipras-Regierung lockerte den
Sparkurs, verunsicherte Wirtschaft und
Verbraucher mit widersprchlichen Ankndigungen und weigerte sich, Staatsbetriebe zu privatisieren. Der Politikwechsel seit Anfang des Jahres hat dazu
gefhrt, dass der Finanzbedarf wieder
26

DER SPIEGEL 29 / 2015

enorm gestiegen ist, mahnte der IWF


krzlich in einer Prognose.
Nun haben sich die Haushaltsdaten des
Landes dramatisch verschlechtert, und die
Glubiger streiten untereinander, welche
Schlsse daraus zu ziehen sind. Der IWF
pldiert dafr, dem klammen Staat einen
Teil seiner Schulden zu erlassen. Genau
das aber schliet Merkel aus: schlielich
hat sie den Deutschen versprochen, dass
die Griechen ihre Schulden auf Euro und
Cent zurckzahlen werden.
IWF-Chefin Christine Lagarde wiederum kann keinem Programm zustimmen,
das nicht den IWF-Kriterien entspricht.
Wichtigste Vorgabe: Bevor neues Geld flieen kann, msse Griechenland erst einmal
Schulden abbauen, weil es die neuen Kredite sonst nicht tragen knne.
Es ist ein giftiger Konflikt, doch bislang
wurde der Streit nur hinter verschlossenen
Tren ausgetragen. Lagarde verzichtete
darauf, das Thema anzusprechen. Im Gegenzug liet die Kanzlerin erkennen, dass
man im Herbst ber eine Art Umschuldung reden knne.
Doch dieser stillschweigende Konsens
ist aufgekndigt, seit die Washingtoner Behrde ihre Forderung nach einem Schuldenschnitt vergangene Woche in einer
neuen Studie ffentlich machte. Bei den
Europern sorgte das Papier fr erhebliche
Irritationen hatte doch Lagarde bislang
zugesagt, es erst im Herbst ins Internet zu
stellen.
Der Vorgang zeigt, dass sich das Klima
nicht nur zwischen Brssel und Athen, sondern auch unter den Geldgebern verschlechtert hat. In Paris zum Beispiel, wo
man einen Grexit um jeden Preis verhindern will, sieht man das Zerwrfnis unter
den Glubigern mit Sorge. Einen mglichen Schuldigen haben die franzsischen
Politiker bereits ausgemacht: den deutschen Finanzminister Wolfgang Schuble.
Schon seit Lngerem glauben die Franzosen, dass Schuble die Rettungsbemhungen sabotieren will. Der Minister habe,
so der Verdacht in Paris, seine Freundin
Lagarde zur Verffentlichung des IWF-Berichts ermuntert, um die Chancen fr ein
neues Rettungsprogramm zu vermindern.
Schlielich hlt Schuble den Grexit seit
geraumer Zeit fr die bessere Lsung.
Die Frage ist nur: Ist Europa darauf vorbereitet?

er Mann ist die personifizierte Unscheinbarkeit. Kein Motorradhelm,


kein Rucksack: Wenn Griechenlands neuer
Finanzminister Euklides Tsakalotos seinen
Kollegen aus der Eurozone begegnet, achtet er peinlich darauf, blo nicht so arrogant aufzutreten wie sein Vorgnger, der
glamourse Selbstdarsteller Yanis Varoufakis. Nur eins war gleich, als der Nachfolger am vergangenen Dienstag seinen

ersten Auftritt in Brssel hatte: Eine Reformliste hatte er anders als angekndigt nicht mitgebracht.
Ob es dann nicht an der Zeit sei, einmal
ber die Plne fr einen Grexit zu reden,
fragte Schuble den Chef der Euro-Arbeitsgruppe, den sterreichischen EU-Beamten Thomas Wieser. Kein Grund zur
Beunruhigung, erklrte der Mann mit
deutlichem Seitenblick auf den Neuling
aus Athen. Die Euro-Gruppe sei fr einen
Plan B, wie der Ausstieg Griechenlands
aus dem Euro gern umschrieben wird, gut
gerstet.
Tatschlich sind die Vorbereitungen fr
den Ernstfall weit fortgeschritten, ganz
gleich, ob und, wenn ja, wann es dazu kommen sollte. Sie laufen darauf hinaus, kurzfirstig die Finanzmrkte zu beruhigen und
langfristig die Zusammenarbeit in der Eurozone zu vertiefen. Scheidet das schwchste Glied aus, heit es unter den Ministern,
werde die Kette insgesamt stabiler.
Damit das auch so bleibt, wollen sie einen finanziellen Schutzwall um das anflligste Land errichten. Zypern ist am meisten mit Griechenlands Wirtschaft verflochten. Deshalb wollen die Minister mithilfe
des Rettungsschirms ESM bei Bedarf zustzliche Mittel fr die Inselrepublik bereitstellen.
Zudem wird die Euro-Gruppe herausstreichen, dass nach einem Ausscheiden
Griechenlands aus der Eurozone der Zusammenhalt der Whrungsunion gestrkt

FOTO: LAURENCE GEAI / SIPA / ACTION PRESS

werden kann. Der Grexit wird eine Eigendynamik entfalten, die die Reformen
in der Eurozone entscheidend vorantreiben wird, sagt ein Teilnehmer der Runde
vom vergangenen Dienstag. Das ist unausweichlich.
Verschiedene Vertiefungsschritte sind im
Gesprch. So knnten sich die Eurostaaten
darauf verstndigen, ihre Wirtschafts- und
Finanzpolitik enger zu verzahnen. Die Minister wollen auch prfen, ob die Spareinlagen der Brger europaweit abgesichert
werden sollten. Auch ist vorstellbar, dass
die Euro-Gruppe einen hauptamtlichen
Vorsitzenden bekommt, der zu einer Art
Finanzminister fr die Eurozone wird, mit
Eingriffsrechten in die nationale Haushaltspolitik.
Ergnzt werden soll das Regelwerk
durch eine Insolvenzordnung fr Staaten.
Sie soll gewhrleisten, dass ein Land knftig zahlungsunfhig werden kann, ohne
dass es auf fremde Hilfe angewiesen ist
oder aus der Eurozone aussteigen muss.
Damit sich ein Fall wie Griechenland nicht
wiederholt, denken Fachleute im Bundesfinanzministerium ber eine Radikallsung nach. In Zukunft msse die Mglichkeit bestehen, einen Staat, der sich wie
Griechenland an keine Abmachung und
Regel hlt, aus der Whrungsunion auszuschlieen.
Da sich die soziale Situation Griechenlands im Falle einer Staatspleite weiter
verschlechtern wrde, werden in der EU

bereits Plne fr Nothilfen durchgespielt.


Geld soll aus verschiedenen Tpfen flieen: Es gibt einen Globalisierungsfonds,
einen Sozialfonds und den Europischen
Hilfsfonds fr die am strksten benachteiligten Personen (3,8 Milliarden Euro).
Selbst Fonds, die sonst fr Naturkatastrophen vorgesehen sind, knnten angezapft
werden. Die Abgeordneten des Europaparlaments stellen sich bereits auf eine
Sondersitzung ein, um die Gelder zu genehmigen.
Doch das wird nach Einschtzung von
EU-Diplomaten auf keinen Fall reichen.
Wenn die Gesprche scheitern, geht es
nicht nur um humanitre Hilfe, sagt ein
EU-Diplomat, sondern um die Aufrechterhaltung der staatlichen Ordnung. Das
Sozialsystem des Landes knnte zusammenbrechen, auch die Grenzen seien
zu schtzen. Mglicherweise msse sich
die EU auf eine neue Welle afrikanischer
Flchtlinge einstellen, die beim Transit
nach Norden nicht mehr aufgehalten
werden.

ie Kanzlerin machte es kurz. Jeden


Mittwoch vor der Kabinettssitzung
trifft sich Angela Merkel zum Frhstck
mit den Unionsministern. Vergangene
Woche ging es um die Erbschaftsteuer
und, natrlich, um Griechenland. Merkel
redete nicht lange herum, in Sachen Griechenland werde bald Klarheit herrschen,
sagte sie. Wir reden nicht ber Wochen.

Die Runde verkniff sich allzu viele Nachfragen.


Merkel steht vor einer der schwierigsten Entscheidungen ihrer Amtszeit. Die
Chance, dass Griechenland allein mit
einem neuen Kreditprogramm die Krise
berwindet, sind minimal: nicht mit dieser
Wirtschaft, nicht mit dieser Regierung, die
den Kurs der Geldgeber strikt ablehnt.
Merkels Ziel war es lange, die Griechen
im Euro zu halten, im Grunde will sie das
noch immer. Ein Grexit birgt groe Risiken, und Merkel ist die Politikerin der
Risikovermeidung.
Lange Zeit betrachtete sie die Gesprche mit den Griechen deshalb wie eine
dieser typischen Brsseler Endlosschleifen:
zh, voller eitler Mnner, mit dramatischer
Einigung ganz am Schluss. Merkel kennt
diese Prozesse, oft genug geht sie als Siegerin aus ihnen hervor.
Doch die Kanzlerin hat Tsipras falsch
eingeschtzt. Der Mann ist ein Zocker. Er
hlt nichts von dem komplexen Mechanismus der europischen Konsenssuche, ohne
den die Europische Union nicht funktionieren kann.
Merkel hat das erkannt, seit Tsipras sie
von seiner Absicht in Kenntnis setzte, die
Brsseler Verhandlungsergebnisse einem
Referendum zu unterziehen. Dabei verschwieg er, dass seine Regierung den Griechen empfehlen wolle, mit Nein zu stimmen. Tsipras Politik sei hart und ideologisch, bilanzierte eine frustrierte Kanzlerin krzlich im CDU-Prsidium, dem
obersten Fhrungsgremium ihrer Partei.
Er lasse sein Land sehenden Auges gegen
die Wand fahren.
Die Kanzlerin wei, dass ein Euroaustritt Griechenlands fr sie eine schwere
Niederlage wre. Immer wieder hat sie das
Land im Euro gehalten, gegen den Rat vieler Experten. Ihr Fehler war, dass sie die
Dinge so lange schleifen lie. Die Kanzlerin hat sich nie Illusionen ber die Lage in
Griechenland gemacht, sie kennt ja alle
Ziffern, die belegen, wie langsam das Land
vorankommt. Und sie wei, wie unwillig
die Vorgnger von Tsipras waren, wenn es
darum ging, der Vetternwirtschaft in Athen
ein Ende zu setzen.
Im Prsidium blitzte fr einen kurzen
Moment ihr Unmut auf, als sie ihre Erfahrungen mit Tsipras und seiner Truppe zusammenfasste. Mit dieser Regierung will
sich Griechenland nicht an die Grundstze
Europas halten, sagte sie. Sie verstt
gegen Grundstze der Zusammenarbeit.
Peter Mller, Alexander Neubacher,
Ren Pfister, Christian Reiermann,
Michael Sauga, Christoph Schult

Animation: Wohin die


Griechenlandhilfe floss
spiegel.de/sp292015schulden
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 29 / 2015

27

Titel

Einwurf

No Grexit
Warum es ein Fehler wre, Griechenland jetzt aus dem Euro zu drngen

28

DER SPIEGEL 29 / 2015

Demonstrantin bei Ja-Kundgebung in Athen

oder den Konflikt in der Ukraine bewltigt? Ein Grexit


liee Europa uneins und schwchlich aussehen auch gegenber Wladimir Putin, der es sich nicht nehmen liee,
den Umgang der Europer mit Griechenland propagandistisch zu nutzen und eine strategische Annherung an
die Griechen zu versuchen.
Ein aus dem Euro herausgedrngtes Griechenland wre
eine wtende, in ihrem Stolz verletzte, wirtschaftlich zerstrte und politisch destabilisierte Nation mit einer Europa
feindlich gesinnten Regierung. Es wre aber weiterhin NatoMitglied in einer strategisch wichtigen Lage am Mittelmeer. Nirgends in Europa kommen mehr Flchtlinge an.
Das schwchste Argument der Grexit-Befrworter ist,
dass eine Rckkehr zur Drachme Griechenland ntzen
wrde. Ein Grexit wrde dem Land einen weiteren wirtschaftlichen Absturz bescheren, der auch mit der angedachten humanitren Hilfe nicht aufgefangen werden
knnte. Eine abgewertete neue Whrung wrde den Griechen wenig bringen, da sie keinen nennenswerten Exportsektor haben. Einfuhren wrden unerschwinglich, die
Bevlkerung verarmen, Firmen pleitegehen, die Inflation
stiege rasant an ein Drama fr ein Land, das seit 2007
ein Viertel seiner Wirtschaftsleistung eingebt hat.
Die Szenarien zeigen: Einen Grexit darf niemand leichtfertig beschlieen, schon gar nicht aus rger und Erschpfung. Kann sich die griechische Regierung, die vielen in
Europa auf die Nerven geht, deshalb alles erlauben? Nein.
Ein Ausscheiden Griechenlands bleibt die Ultima Ratio,
wenn wirklich keine Einigung mglich ist. Aber noch ist
nicht alles getan worden, um eine zu finden.
Es braucht jetzt ein drittes Hilfsprogramm mit klaren
Reformauflagen und einer Schuldenerleichterung, wie sie
auch der Internationale Whrungsfonds fordert. Merkel
hat ber die Jahre enormes politisches Kapital angehuft
die Deutschen vertrauen ihr. Sie hat dieses Kapital aber
selten eingesetzt. Nun ist der Zeitpunkt dafr gekommen.
Angela Merkel muss zeigen, ob sie staatsmnnisches Format hat und einen Deal schlieen, obwohl ihre Whler
die Griechen am liebsten los wren.
Mathieu von Rohr
Twitter: @mathieuvonrohr

FOTO: LOUISA GOULIAMAKI / AFP

ugegeben: Wer sich gegen einen Grexit wendet,


kann sich dieser Tage einsam fhlen in Deutschland.
Gro ist die Emprung ber die griechische Regierung, tief sitzt die Erschpfung angesichts schier endloser
Verhandlungen. Die Aussicht auf den vermeintlich befreienden Grexit erscheint vielen verfhrerisch.
Doch ein Ausscheiden Griechenlands aus dem Euro
wre verheerend: fr Europa, fr Griechenland und fr
Deutschland. Wir wrden den Tag, an dem Griechenland
den Euro verlsst, schon bald bereuen. Es steht viel mehr
auf dem Spiel als ein paar Milliarden die mit groer
Wahrscheinlichkeit ohnehin verloren sind.
Mit einem Grexit kme der europische Einigungsprozess an sein Ende. Der Euro wrde als Whrung destabilisiert, die EU geopolitisch geschwcht. Nach fnf Jahren
der Dauerbeschftigung mit Griechenland wre ein Ausscheiden aus dem Euro ein monumentales Scheitern fr
Europas Regierende. Die Griechen schlielich wrden ins
Elend gestrzt und von Europa entfremdet.
Es stimmt zwar, dass die Eurozone heute stabiler dasteht
als vor fnf Jahren. Die Auswirkungen eines Grexit wren
weniger schlimm, als damals befrchtet wurde. Was genau
passieren wrde, kann allerdings niemand sagen, denn
ein vergleichbares Ereignis gab es noch nie. Ein Grexit
wre ob er geordnet oder ungeordnet verliefe ein dramatisches Ereignis. Teuer wrde er sicherlich. Deutschland
wrde bis zu 60 Milliarden Euro verlieren. Ein milliardenteures humanitres Hilfsprogramm wre ntig, wahrscheinlich auch ein Schuldenschnitt.
Vor allem aber wre ein Grexit eine Katastrophe fr
Europa. Der Euro ist mehr als eine Whrung. Er war von
seinen Grndern als Vehikel zur politischen Einigung
Europas gedacht; ein Austritt aus dem Euro ist deshalb eigentlich erst nach einem Austritt aus der EU mglich. Deren Zweck ist das immer engere Zusammenwachsen seiner
Mitgliedslnder. Dieser Prozess wrde mit einem Grexit
erstmals umgekehrt. Der Euro wre
entlarvt als unvollstndige, verletzWenn die EU nicht
liche Whrungsunion, die wieder
einmal ein so
rckgngig gemacht werden kann.
Es wre ein Przedenzfall fr einen
kleines Problem wie
Austritt geschaffen. Schon beim
Griechenland lsen
nchsten Abschwung knnten die
kann wie soll
Mrkte wieder gegen Lnder wie
sie dann den Konikt Spanien oder Italien spekulieren.
Die Eurokrise hat auf dem ganin der Ukraine
zen Kontinent Populisten gestrkt.
bewltigen?
Heute schon dient ihnen die deutsche Dominanz, das Beispiel Griechenland, als Beleg dafr, dass Europa herzlos ber den
Willen der Vlker hinweggeht. Ein Grexit wrde Parteien
wie den Front National und Podemos erst recht befeuern.
Auch geopolitisch wrde die EU geschwcht. Sie will
sich neben den USA und China als dritter Machtblock
etablieren. Doch wenn sie nicht einmal ein so kleines Problem wie Griechenland lsen kann trotz jahrelanger
Beratungen wie soll man sie ernst nehmen? Wer traut
Europa dann zu, dass es seine Probleme mit Flchtlingen

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de

Der neue Caddy. Mit effizienter BlueMotion Technology serienmig und


besonders sparsamem Verbrauch ab durchschnittlich 4,2 l/100 km1.
Wer mit der Familie unterwegs ist, muss an alles denken. Und alles einpacken. Zum Glck
bietet der neue Caddy viel Platz fr Gepck, Fahrrder und Spielzeug. Dabei ist er auch
noch besonders sparsam. Mit BlueMotion Technology serienmig verbraucht er als Caddy
BlueMotion durchschnittlich ab 4,2 l/100 km1 und hat einen enorm niedrigen CO2-Aussto ab durchschnittlich 109 g/km. Verbringen Sie mehr Zeit mit Ihrer Familie. Und weniger
an Tankstellen. Der neue Caddy. Da steckt mehr drin.

1 Caddy

Jetzt scannen &


mehr erfahren.

BlueMotion, 2,0-l-TDI-Motor mit 75 kW, Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts


4,9, auerorts 3,8, kombiniert 4,2. CO2-Emission in g/km: kombiniert 109. Abbildung zeigt
Caddy Highline mit Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Opposition Oskar Lafontaine, 71, fordert das Ende


der europischen Gemeinschaftswhrung und kritisiert den
deutschen Exportnationalismus.
SPIEGEL: Herr Lafontaine, Europa ist zerstritten wie selten zuvor. Die Griechen lehnen die Sparvorschlge der Glubiger ab,
die Regierung in Athen beschimpft den
Rest Europas, der Rest Europas wiederum
denkt darber nach, Griechenland aus
dem Euro zu befrdern. Wir wollen Sie
mit Lenin fragen: Was tun?
Lafontaine: Der Euro ist ein Rckschritt im
historischen Projekt der europischen Integration. Viele Beobachter, quer durch
alle Lnder Europas, weisen darauf hin,
dass die Vlker Europas nicht nher zusammengerckt sind, sondern dass sie sich
eher wieder voneinander entfernen. Bedenklich ist das Erstarken nationalistischer
Parteien, zum Beispiel in Frankreich, wo
der rechtsradikale Front National Chancen
hat, die Prsidentschaftswahl zu gewinnen.
SPIEGEL: Warum ist das so?
Lafontaine: Der entscheidende Fehler der
Whrungsunion war, dass ihr keine politische Union vorausgegangen ist. Ohne eine
europische Wirtschaftsregierung kann
eine gemeinsame Whrung nicht funktionieren. Das erleben wir jetzt. Weil bei uns
die Lhne nicht so gestiegen sind, wie es
notwendig gewesen wre, blht der deutsche Exportnationalismus, und zwar schon
seit Jahren. Die Folge ist, dass Lnder wie
Italien und Frankreich immer mehr indus-

30

DER SPIEGEL 29 / 2015

trielle Marktanteile verlieren. Eine von


Deutschland aufgezwungene Arbeitslosigkeit kann aber nicht die Basis einer europischen Einigung sein.
SPIEGEL: Kanzlerin Angela Merkel sagt:
Scheitert der Euro, dann scheitert Europa.
Lafontaine: Der Euro ist schon gescheitert,
wir drfen uns da keinen Illusionen hingeben. Ich pldiere deshalb dafr, dass wir
zur europischen Whrungsschlange zurckkehren, die wir vor der Einfhrung
des Euro hatten allerdings mit dem Unterschied, dass die Europische Zentralbank verlsslich interveniert, wenn einzelne Whrungen des europischen Whrungssystems eine bestimmte Bandbreite
verlassen. Das wrde verhindern, dass Spekulanten gegen Whrungen in Europa vorgehen knnen.
SPIEGEL: Sie wollen also den Euro als Gemeinschaftswhrung aufgeben?
Lafontaine: Ich will, dass zum Beispiel Griechenland Teil des europischen Whrungssystems bleibt, aber eine eigene Whrung
einfhrt. Wichtig ist, dass Griechenland wieder die Mglichkeit erhlt abzuwerten, um
mit seinen Produkten wettbewerbsfhig zu
werden. Es ist berdeutlich, dass Griechenland unter den gegenwrtigen Bedingungen
einer starren Whrung keinen wirtschaftlichen Erfolg haben kann. Whrungssyste-

FOTO: BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL

Der Euro ist gescheitert

me sind ja keine Ideologie. Sie sind Mechanismen, die funktionieren oder funktionieren nicht. Und die jetzige Einheitswhrung
funktioniert offenkundig nicht.
SPIEGEL: Soll nur Griechenland eine eigene
Whrung einfhren oder alle Lnder der
Eurozone?
Lafontaine: Das mssen die einzelnen Lnder selbst entscheiden. Aber es ist ganz offenkundig, dass Spanien oder Italien hnliche Probleme haben wie Griechenland,
weil vor allem Deutschland sich nicht an
die Spielregeln hlt und seit der Agenda
2010 Lohndumping betreibt.
SPIEGEL: Syriza, Ihre Schwesterpartei in Griechenland, verkauft das Referendum als groen Erfolg der europischen Linken. Aber
wo liegt der Erfolg, wenn am Ende Griechenland die Drachme wieder einfhrt?
Lafontaine: Es ist ein Erfolg, weil die griechische Bevlkerung endlich einmal gefragt wurde, was sie wirklich will.
SPIEGEL: Aber Syriza hat versprochen, dass
Griechenland auch dann im Euro bleiben
kann, wenn die Menschen beim Referendum mit Nein stimmen. Nun sagen Sie,
dass Griechenland eine eigene Whrung
einfhren soll.
Lafontaine: Das ist kein wirklicher Widerspruch. Ich mchte, dass Griechenland
auch mit einer eigenen Whrung Teil des
europischen Whrungssystems bleibt.
SPIEGEL: Sie bewegen sich auf einer Linie
mit konomen wie Hans-Werner Sinn
oder wie Bernd Lucke, die schon lange
den Grexit fordern. Sind Sie ein linker Nationalist geworden?
Lafontaine: Im Gegenteil. Ich rede im Gegensatz zu den meisten Politikern anderer
Parteien nicht nur den deutschen Exportberschssen das Wort, sondern fordere
auch Wachstumschancen fr die anderen
Volkswirtschaften.
SPIEGEL: Wir verstehen Sie nicht: Wenn
Griechenland eine eigene Whrung einfhrt, dann wird Syriza in den Augen der
Weltffentlichkeit gescheitert sein. Denn
die Partei hat klar gesagt, dass sie einerseits im Euro bleiben will, andererseits
aber eine andere Eurozone mchte: eine
Transferunion, in der das Geld aus den reichen Lndern in die rmeren fliet.
Lafontaine: Die Diskussion innerhalb von
Syriza ist im Gange. Viele stehen meinem
Vorschlag durchaus positiv gegenber.
SPIEGEL: Aber wir sind uns einig, dass Sie
die Fhrung der Linkspartei noch von
Ihrer Idee berzeugen mssen. Die hlt
nichts davon, dass Griechenland wieder
zur Drachme zurckkehrt.
Lafontaine: Es ist fr mich keine neue Erfahrung, dass ich in Fragen der Whrungspolitik auf Widerspruch stoe. Als ich 1990
Kanzlerkandidat der SPD war, musste ich
bei der deutsch-deutschen Whrungsunion
gegen den kollektiven Unverstand argumentieren.

SPIEGEL: Man kann es auch umgekehrt se-

hen: Helmut Kohl war ein Politiker, der


mit der D-Mark die deutsche Einheit und
mit dem Euro die europische Einigung
unumkehrbar machen wollte. Sie standen
am Spielfeldrand und redeten ber technische Details.
Lafontaine: Es ist kein technisches Detail,
wenn ich sage, dass eine Whrungsunion
ohne eine politische Union nicht funktioniert. Kohl wollte ja selbst die politische
Union. Und dass der Euro so nicht funktioniert, sieht man doch.
SPIEGEL: Das linke Projekt hat sich immer
der Aufklrung verpflichtet gefhlt: Finden Sie es da nicht bedenklich, wenn Syriza die Verhandlungen in Europa im Ton
der Mobilmachung fhrt?
Lafontaine: Finanzdiktate zu geben ist ein
Rckfall in den Absolutismus des 17. Jahrhunderts. Finden Sie das besser?
SPIEGEL: Die europischen Verhandlungspartner als Terroristen zu bezeichnen, das
hat man lange nicht gehrt. Das alles passt
nicht mehr in eine Zeit eines Europa, das
es geschafft hat, Entscheidungen im Kompromiss zu finden.
Lafontaine: Wir knnen uns darauf einigen,
dass man in Europa eine gemigte Rhetorik pflegen sollte. Allerdings ist Griechenland in einer Ausnahmesituation.
Wenn das Gesundheitswesen kollabiert,
wenn Rentner auf der Strae stehen und
weinen, weil die Geldautomaten nichts
mehr ausgeben, dann kann ich schon
verstehen, wenn die Sprache drastisch
wird.
SPIEGEL: Es ist doch das Ergebnis vernebelnder Demagogie, wenn nach dem Referendum Rentner vor den Geldautomaten tanzen, aus denen mglicherweise bald kein
Geld mehr kommt. Diese Menschen mssen die Politik von Syriza bereits ausbaden,
whrend sich jemand wie Yanis Varoufakis
als Posterboy der Radikalen wahrscheinlich bald wieder im Hrsaal einer Uni anhimmeln lsst.
Lafontaine: Man hat Griechenland jetzt fnf
Jahre lang einen Cocktail aus Rattengift
und Antibiotika verschrieben. Und die
Griechen sind immer krnker geworden.
Dass sie froh sind, wenn sie diese Medizin
nicht mehr schlucken mssen, ist ja wohl
verstndlich.
Interview: Thomas Hetlin, Ren Pfister

LESEN SIE WEITER ZUM THEMA


Wirtschaft
Whrungen die Fehler der IWF-Chefin
Christine Lagarde Seite 66
Ausland
Griechenland die Angst vor dem
Grexit Seite 78
Interview mit dem griechischen
Auenminister Nikos Kotzias Seite 80
Portrt der Anti-Tsipras aus
Thessaloniki Seite 82
DER SPIEGEL 29 / 2015

Online sicher bezahlen wie mit Bargeld.


www.paysafecard.com

Alter, was fr
eine Zukunft!
Ullrich Fichtner /
Guido Mingels (Hg.)

Deutschland 2030
Gesellschaft im demograschen Umbruch
Nach Jahrzehnten
chronischer Geburtenschwche steht
Deutschland vor dem
Umbruch: Die Babyboomer erreichen die
Rente und ein ganzes Land muss zittern,
ob das gut geht.
Die SPIEGEL-Serie
ber den demografischen Wandel.

Kostenlos fr alle Abonnenten des


digitalen SPIEGEL!
Jetzt App DER SPIEGEL laden.

31

1&1
DSL
100.000 kBit/s
INTERNET

19,

UND TELEFON

99
/Monat*

Sparpreis fr 12 Monate,
danach 39,99 /Monat.

Auf Wunsch dazu gibt es


den 1&1 HomeServer*:
WLAN-Modem, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.

Internet
made in
Germany

In Ruhe
ausprobieren:

Expertenrat?
Jederzeit:

TESTEN

GENGT

Defekt?
Morgen neu!

1MONAT 1ANRUF 1TAG

AUSTAUSCH
VOR ORT

SPEED-AKTION:

100.000

kBit/s

GNSTIG WIE NIE!


1&1 Doppel-Flat 100.000 ein ganzes Jahr
fr nur 19,99 /Monat statt 39,99 *.
Jetzt durchstarten und
240, sparen!

02602 / 96 90
*1&1 Doppel-Flat 100.000 fr 12 Monate 19,99 /Monat, danach 39,99 /Monat. Inklusive 1&1 WLAN-Modem VDSL, Internet-Flat und Telefon-Flat ins dt. Festnetz.
In den ersten Ausbaugebieten verfgbar. Oder auf Wunsch mit 1&1 HomeServer fr 0, , dann ab dem 13. Monat 44,99 /Monat (Versand je 9,90 ), 24 Monate Vertragslaufzeit.
1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur

1und1.de

Deutschland

Ausgezeichnete Qualitt
Geheimdienste Bis heute versucht die Regierung, den NSA-Lauschangriff in Berlin zu ignorieren.
Sogar die USA sind ber die zgerlichen Reaktionen der Deutschen erstaunt.

er in der vorigen Woche Demut werdende Abhraffre aus der Welt zu


von Ronald Pofalla erwartet hat- schaffen. Statt wie ein souverner Staat
te, eine kleinlaute Verteidigungs- die eigene Regierung zu schtzen und
rede vielleicht oder auch nur einen Funken Schaden vom Volk abzuwenden, wie sie
es in ihrem Amtseid gelobte, sendet MerSelbstkritik, sah sich getuscht.
Kmpferisch und selbstbewusst sagte kel zahm bis unterwrfig vor allem ein
der ehemalige Kanzleramtsminister vor Signal nach Washington: Alles halb so
dem NSA-Untersuchungsausschuss aus. schlimm Hauptsache, die transatlantische
Nicht die flchendeckende Sphattacke Freundschaft wird nicht belastet.
Bis heute wollen Merkel und ihre Leute
der Amerikaner aufs Berliner Regierungsviertel kritisierte er mit scharfen Worten. keine Konsequenzen ziehen, sie mchten
Sondern jene Medien, die sie enthllten. das Thema vorbeiziehen lassen wie eine
Dass die USA ein Handy der Kanzlerin lstige Erkltung. Natrlich hat sich das
abhrten, hatte der SPIEGEL schon im Kanzleramt pflichtschuldig erregt, als klar
Oktober 2013 aufgedeckt Pofalla will es wurde, wie dreist die Amerikaner mit dem
noch immer nicht glauben. Geheimdienst- Partner Deutschland umgehen. Vorige
krzel, wie sie damals als Beleg im Heft Woche bestellte der heutige Kanzleramtszu lesen waren, knne man auch im Inter- minister, Peter Altmaier, sogar den amerinet zusammengoogeln, sagte Pofalla, der kanischen Botschafter ein.
Das heit, er bat ihn hflich zum Geheute fr die Deutsche Bahn arbeitet.
Der Lauschangriff auf Angela Merkels sprch. Eine Einbestellung htte die RegieHandy, das systematische Abhren Berli- rung als zu dramatisch empfunden, und
ner Regierungsapparate alles eine groe eigentlich sagt das schon alles aus ber die
Art und Weise, wie Merkel und ihre MiLge, eine Erfindung der Medien?
Einen schlechteren Zeitpunkt fr seine nister mit der Geheimdienstaffre umgeVorwrfe htte Pofalla nicht finden kn- hen: Sie verhalten sich wie Richter, die einen. Nur wenige Tage spter prsentierte nen notorischen Gesetzesbrecher immer
die Enthllungsplattform WikiLeaks einen wieder mit einem milden Tadel davonkomDatenbankeintrag, der jenem entspricht, men lassen. Wenn es um die USA geht, ist
der schon im Oktober 2013 Merkels Handy- Merkels Langmut unerschpflich.
affre auslste. Daneben publizierte WikiLeaks weitere 55 Telefonnummern aus
dem Umfeld der Kanzlerin, die offenbar
ebenfalls berwacht wurden. Darunter
Ironie der Geschichte auch die Handynummer jenes Mannes, der die Amerikaner besonders eifrig verteidigt: Ronald
Pofalla.
Die jngsten Enthllungen belegen erneut, was der SPIEGEL bereits im Juli 2013
Routiniert hat ihre Regierung schon
berichtete: dass die US-Geheimdienste
mit Billigung des Weien Hauses gezielt mehrfach den Verdacht zurckgewiesen,
auch die Bundesregierung ausforschen, die Amerikaner spionierten auf deutschem
Boden. Die Annahme einer solchen nachwohl bis hinauf zur Kanzlerin.
Pofalla ist nicht der Einzige, der nun bla- richtendienstlichen Ttigkeit knne nicht
miert dasteht. Nur einen Tag vor Beginn besttigt werden, formulierte zum Beider neuen WikiLeaks-Enthllungen sagte spiel das Bundesinnenministerium im Auder fr Spionageabwehr zustndige Chef gust 2013 in einem Antwortentwurf auf
des Bundesamts fr Verfassungsschutz, eine Kleine Anfrage der damaligen SPDHans-Georg Maaen, er sehe weiterhin Opposition.
Dabei wusste man es besser. Es habe in
keine Anhaltspunkte dafr, dass in
Deutschland die NSA spioniert. Und vor der Vergangenheit Flle von unabgevier Wochen stellte der Generalbundesan- stimmten Spionageaktivitten der Amewalt sein Ermittlungsverfahren zum Mer- rikaner in Deutschland gegeben, schrieb
damals ein Mitarbeiter des Kanzleramts,
kel-Handy ein, aus Mangel an Beweisen.
Leugnen, abwiegeln, kleinreden mit der jahrelang mit der Kontrolle der Gedieser Taktik versuchen die Berliner Re- heimdienste befasst war, ans Innenminisgierung und ihre Sicherheitsbehrden seit terium. Dies zu verleugnen hielt der Beber zwei Jahren, die immer drngender amte fr gefhrlich. Vorsichtshalber wur-

Zahm sendet Merkel


vor allem ein Signal nach
Washington:
Alles halb so schlimm.

34

DER SPIEGEL 29 / 2015

de der entsprechende Satz fr die ffentliche Antwort gestrichen.


Das Bndnis mit den USA gehrt zum
Grundpfeiler von Merkels Auenpolitik,
daran will sie nicht rtteln. Wrde sie sich
nun ber die Amerikaner erregen, stnde
sofort eine weitere Frage im Raum: Warum
gibt sie dem NSA-Untersuchungsausschuss
nicht jene Selektorenliste frei, die Aufschluss ber die Spionageaktivitten der
USA in Deutschland liefern wrde? Also
verhlt sie sich lieber still und erschwert
die Aufklrungsarbeit der Parlamentarier.
Allerdings ist unklar, was noch alles auf
Merkel zukommt. Erstmals sind nun auch
Protokolle von ihren Telefonaten in die ffentlichkeit gelangt. Bislang stand darin wenig Brisantes. Im Kanzleramt heit es etwa,
der Inhalt eines offenbar abgehrten Gesprchs aus dem Oktober 2011 Merkel war
damals auf Reisen in Vietnam sei nahezu
identisch mit einer Rede, die sie just auf dieser Reise gehalten habe. Aber natrlich ahnen ihre Leute, dass es auch peinlich werden
kann, sollten nun nach und nach weitere
Gesprchsprotokolle ffentlich werden. Die
CDU-Chefin kann, wenn sie will, ziemlich
scharfzngig urteilen, auch ber Personen.
Andere Regierungschefs waren mutiger
als Merkel. So sagte die Staatsprsidentin
Brasiliens, Dilma Rousseff, ein Treffen mit
Barack Obama ab, nachdem der Lauschangriff auf sie und ihre Berater enthllt
worden war. Lieber hielt sie in Anwesenheit des US-Prsidenten eine zornige Rede
vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen. Darin erklrte sie, warum
die gro angelegte Sphattacke auf ihr
Land nicht nur ein Rechtsbruch sei und
die eigene Souvernitat infrage stelle sondern auch einen Angriff auf demokratische
Werte und Rechte bedeute.
Entsprechend wohlwollend und sogar
berrascht hat man deshalb in den USA
registriert, wie behutsam die deutsche Exekutive auf die NSA-Affre reagiert.
Die amerikanische Geheimdienstszene
sei ber die zgerlichen Reaktionen der
Deutschen erfreut, heit es dazu in einem
internen Vermerk des Bundesnachrichtendienstes (BND). Das Schreiben entstand
am 26. November 2013, nur wenige Wochen nachdem der Lauschangriff auf Merkels Handy bekannt wurde.
Verbal hatte die Kanzlerin damals zwar
fr ihre Verhltnisse spitz reagiert: Aussphen unter Freunden, das geht gar
nicht. In einem persnlichen Telefongesprch mit Barack Obama soll sogar das

1. Anrufer Helmut Kohl 1983:


Existiert ein umfangreiches
NSA-Dossier mit den Namen
seiner Millionenspender?
2. SMS-Fan Angela Merkel 2012:
Ihre Leute ahnen, dass es peinlich
werden knnte die Chefin kann
spitz urteilen, auch ber Personen.
3. Telefone von Gerhard Schrder
im Kanzleramt 2001:
Gibt es kompromittierende

FOTOS: RICHARD SCHULZE-VORBERG (O. L.); NIGEL TREBLIN / AP / DDP IMAGES (O. R.); ULRICH BAUMGARTEN / VARIO-PRESS (U.)

Mitschnitte seines Gazprom-Deals?

Wort Stasi gefallen sein. Doch darauf heitsbehrden nach Krften, dass ihnen
folgten offenbar keine Taten. Man habe die amerikanischen Freunde gewogen bleiauf der US-Seite eine harte Reaktion er- ben. Man will es sich nicht verderben mit
wartet, heit es in dem Vermerk des BND, den technisch berlegenen Partnerdiensgar eine kurzzeitige temporre Einschrn- ten in den USA, man will weiter mitspielen
kung der Kooperation oder die Auswei- im Geschft der ganz Groen.
Akribisch wurde deshalb intern notiert,
sung von US-Personal.
Nichts davon geschah. Erst acht Monate wie die amerikanische Geheimdienstszene
spter musste der ranghchste Verbin- auf die Enthllungen aus Deutschland
dungsmann der US-Geheimdienste in Ber- reagierten, wie ihre Stimmungslage war.
lin tatschlich aus Deutschland ausreisen, Fr Emprung ber das Abhren der Bunnicht aber wegen irgendwelcher Abhr- deskanzlerin herrsche in den USA nur
manahmen: Ein Maulwurf der CIA war begrenztes Verstndnis, heit es zum
beim BND enttarnt worden. Trotz dieses Beispiel in einem Protokoll des BND aus
Vertrauensbruchs der Amerikaner reagier- dem Oktober 2013. Die Amerikaner knnte die deutsche Regierung sanft: Statt den ten auf das Abhren auslndischer RegieVerbindungsmann frmlich auszuweisen, rungen aus Grnden des nationalen Interesses nicht verzichten. Man hoffe auf
bat man ihn lediglich darum zu gehen.
Dass die Amerikaner im umgekehrten amerikanischer Seite trotzdem sehr, dass
Fall einer deutschen Spionage in den USA die Affre keine negativen Auswirkunhnlich zahm reagieren wrden, ist nicht gen auf die Kooperation mit dem BND
zu erwarten. Die US-Seite, heit es in dem habe.
Die Briten, deren Geheimdienst GCHQ
BND-Vermerk, wrde mit harten nachrichtendienstlichen Sanktionen gegen offenbar auch Ziele in Deutschland aussphte, machten ihrem deutschen Partner
Deutschland vorgehen.
Nicht anders als die Bundesregierung ebenfalls Druck: Man hoffe, dass die ausbemhen sich auch die deutschen Sicher- gezeichnete Qualitt der Beziehung durch

die Verffentlichungen keinen Schaden


nehme, steht in einem Vermerk des BND
vom 11. November 2013. Mit wachsender
Sorge werde die politische Auseinandersetzung um Art und Umfang technischer
Spionage gesehen.
Und nun? Was es bedeutet, dass die
NSA seit Jahrzehnten detailliert ber deutsches Regierungshandeln Bescheid wei,
erschliet sich den Verantwortlichen in
Berlin erst allmhlich. Existiert neben der
Stasiakte von Helmut Kohl, die dieser
sperren lie, auch ein umfangreiches NSADossier, womglich mit den Namen seiner
Millionenspender? Gibt es kompromittierende Mitschnitte von Gerhard Schrders
Gazprom-Deal? Und was ist mit Merkel?
Kennen die Amerikaner mehr als ihre Apfelkuchenrezepte, die sie am Handy mit
ihrer Mutter austauschte?
Pofalla ist immer noch ber jene Handynummer zu erreichen, die auf der NSAberwachungsliste steht. Mit dem SPIEGEL wollte er ber die jngsten Erkenntnisse nicht sprechen. Er legte sofort auf.
Maik Baumgrtner, Frank Hornig, Martin Knobbe,
Ren Pfister, Marcel Rosenbach, Jrg Schindler
DER SPIEGEL 29 / 2015

35

Basta

s ist Freitagmorgen vor einer Woche,


als es im Fraktionssaal der SPD
grundstzlich wird. Die Genossen
sind zu einer Sondersitzung zusammengekommen, das Thema: Griechenland. Sigmar Gabriel sitzt mit finsterem Gesicht im
Saal und hrt sich die Kommentare an.
Noch zwei Tage bis zur Athener Volksbefragung. Der Europapolitiker Norbert Spinrath meldet sich zu Wort.
Wie sollen wir eigentlich mit dem Referendum umgehen?
Gabriel blickt auf: Ich bitte euch darum,
bis zur Sitzung des Prsidiums am Montag
von uerungen mglichst abzusehen.
Kichern, Gelchter in den Reihen vor
Gabriel, dann wird geprustet.
Ein Lachen kann herzlich und offen sein,
frhlich und verbindend. Aber auch hmisch und provokativ. Es ist dieses zweite
Lachen, das Sigmar Gabriel in der Fraktion
entgegenschlgt. Das musst du gerade sagen!, heit es. Denn gerade Gabriel hat
in den vergangenen Wochen zu oft geredet,
wenn er besser geschwiegen htte.
Es ist ein Lachen ber Gabriel, das viel
ber die SPD und ihren Parteichef verrt.
36

DER SPIEGEL 29 / 2015

Gabriel war immer ein Politiker, der eher


einen Satz zu viel sagt als einen zu wenig.
Aber in den vergangenen Wochen hat seine Hyperaktivitt ein neues Ausma erreicht. Mit vielen Kommentaren entfernt
sich der Vorsitzende von seiner Partei.
Gabriel schreibt Gastbeitrge, gibt Interviews und berbietet sich beim groen
Krisenthema Griechenland Woche fr Woche mit drastischerem Basta. Es war keine
berraschung, dass er am Sonntag nach
dem Referendum selbst das von ihm verhngte Schweigegebot brach. Kaum waren
die letzten Stimmen gezhlt, da erklrte
er schon im Berliner Tagesspiegel, die
griechische Regierung habe die letzten
Brcken eingerissen.
Es ist ein riskanter Kurs. Denn wie so
oft folgt Gabriel seinem Bauch. Und der
hat zwar ein Gespr fr die Stimmungen
der Deutschen. Auf die Befindlichkeit seiner Partei nimmt er aber wenig Rcksicht.
In der Griechenlandfrage steht er mittlerweile rechts von der Kanzlerin. Intern argumentiert er offen populistisch: 85 Prozent Griechenlandkritiker drfen wir nicht
ignorieren.

Gut zwei Jahre vor der kommenden


Bundestagswahl lutet der Parteichef eine
entscheidende Phase fr den Wahlkampf
ein. Gabriel ist entschlossen, die SPD mit
seinem Kurs zu fhren und sich nicht verbiegen zu lassen. Er wird sich der Partei
nicht unterwerfen, wie er selbst es 2013
von Peer Steinbrck verlangt hat. Ein bisschen Beinfreiheit reicht ihm nicht. Er wird
die vermutlich aussichtslose Kanzlerkandidatur 2017 nur annehmen, wenn er die
Bedingungen dafr diktieren kann.
Gabriels Bedingungen sind ein wirtschaftsfreundlicher Mitte-Kurs, der vor
allem fr die Parteilinke schwer ertrglich
ist, und ein neuer Populismus, der dem
Volk aufs Maul schaut ohne Rcksicht
auf die Parteilinie. Ihr habt doch keine
Ahnung, raunzte der Vorsitzende krzlich fhrende Genossen an. Wir mssen
so sprechen wie unsere Whler. Wir mssen die ngste aufnehmen, die sie haben.
So begrndete Gabriel auch seine Kehrtwende in der Griechenlandpolitik. Lange
hatten die Sozialdemokraten fester an der
Seite der merkelschen Rettungspolitik gestanden als die Union. Pltzlich finden sie

FOTO: TOBIAS SCHWARZ / AFP

SPD Griechenlandkrise, Vorratsdatenspeicherung, Wirtschaftsnhe:


Parteichef Gabriel provoziert die Genossen mit einer
Mischung aus Mitte-Kurs und Populismus. Verbndete wenden
sich ab, die Basis ist irritiert.

Deutschland

SPD-Vorsitzender Gabriel

ihren Vorsitzenden in den Reihen der Griechenlandkritiker. Es reicht!, sagte Gabriel Mitte Juni in der Bild-Zeitung. Man
werde nicht die berzogenen Wahlversprechen einer zum Teil kommunistischen
Regierung durch die deutschen Arbeitnehmer und ihre Familien bezahlen lassen.
Nur so sind wir sichtbar, rechtfertigt
Gabriel intern seinen Kurs. Das ist nicht
ganz falsch. Gabriel will die SPD wieder
zu einer volksnahen Partei in seinem Sinne
machen. Dabei schreckt er auch nicht davor zurck, Ressentiments zu bedienen.
Anfang des Jahres irritierte Gabriel seine
Partei, als er offen auf die islamfeindliche
Pegida-Bewegung zuging. Pegida gehrt
zu Deutschland, sagte er damals. Es gebe
ein Recht, deutschnational zu sein.
Fr die Lehrer- und Beamtenpartei SPD
ist der populistische Bauchinstinkt ihres Vorsitzenden ein Graus. Den Funktionren aus
dem intellektuellen, linksbrgerlichen Milieu ist der kleine Mann, der sie whlen soll,
in Wahrheit immer ein bisschen peinlich gewesen. Dabei knnte Gabriel rein wahltaktisch gesehen recht haben: Der Stammtisch
mit seinen Ressentiments ist tatschlich end-

lich mal ein Feld, das Kanzlerin Merkel nicht


bedient. Aber eben auch ein bisschen igitt.
Die Folge ist, dass Gabriel so allein dasteht wie selten zuvor. Dabei sind die Bedingungen eigentlich gnstig. Er ist der
unangefochtene Vorsitzende. Niemand
wird ihm Parteivorsitz oder Kanzlerkandidatur streitig machen, kein Ministerprsident will ihn vom Thron stoen. Keiner
will gegen Merkel verlieren.
Aber sie untersttzen ihn auch nicht.
Die wichtigen Landeschefs und Minister
haben sich entweder von ihm abgewandt
oder pflegen ein distanziertes Zweckbndnis. Selbst die wenigen Vertrauten hat Gabriel durch seine Launen entfremdet.
Es ist eine fast unheimliche Stille, wie
sie frhere Parteichefs nie umgab. Die Spitzenleute um ihn herum verharren in einem
voyeuristischen Abwarten und Zuschauen.
Sie lauern. Jederzeit kann etwas passieren.
Sie lassen Gabriel agieren. Sie wissen, dass
nach seiner Niederlage gegen Angela Merkel 2017 eine neue Zeitrechnung beginnen
wird. Mutmalich ohne Sigmar Gabriel.
Selbst an der Basis hat der Vorsitzende
es schwer. Mittlerweile kursiert in der Partei ein Kommentar, den ein Genosse in
der grten SPD-Facebook-Gruppe (DeineSPD) mit ber 8000 Mitgliedern verffentlichte. Er verbreitete sich rasend
schnell. Mister Zickzack ist der Text
berschrieben. Es ist die Abrechnung mit
den Kursnderungen und Diktaten des
Parteichefs. Viele Ortsvereinsvorsitzende
kommen gar nicht mehr dazu, SPD-Politik
zu erklren, heit es da. Sie mssen deine letzten Volten irgendwie erklren. Und
haben immer weniger Lust darauf. Und
schlielich: Auch ich werde mich nicht
fr Wahlkampfstnde hergeben, wo wir
wegen deines Zickzackkurses zu Recht in
Grund und Boden kritisiert werden.
Gabriels Krise erreichte ihren ersten
Hhepunkt mit dem Streit um die Vorratsdatenspeicherung. Elf Landesverbnde
lehnten sie ab, nur mit Mhe konnten die
Landeschefs auf dem Konvent eine Mehrheit fr den Vorsitzenden organisieren. In
der Sache waren sie zwar einig mit ihm,
aber sein demtigender und autoritrer
Fhrungsstil stie sie ab.
Besonders rgerte die Genossen, dass
Gabriel Justizminister Heiko Maas vor laufenden Kameras dpierte. Wie ein Schuljunge stand Maas auf der Pressekonferenz
Ende Juni hinter dem Parteivorsitzenden.
Als ein Journalist Maas eine Frage stellen
wollte, drngelte Gabriel sich vor. Sie
wollen doch eine Antwort, rumpelte er.
So kann man nicht mit einem Minister
umgehen, sagt ein Mitglied des Bundeskabinetts.
Nach dem Konvent meldete sich Parteivize Thorsten Schfer-Gmbel in einem Interview zu Wort. Eine solche Operation
am offenen Herzen sei der SPD nicht sehr

oft zuzumuten, sagte er. Gabriel rastete


aus. So gehe das nicht, simste er den Hessen
an. Doch der lie sich nicht beeindrucken.
Um Untersttzung fr seinen Kurs zu
sichern, hatte Gabriel zuvor kaum verhohlen mit Rcktritt gedroht: Alle, die dagegen stimmen, tragen Verantwortung dafr,
wie es mit der SPD weitergeht, sagte er.
Mancher Sozialdemokrat fhlt sich schon
an die Basta-Politik von Gerhard Schrder
erinnert. Auch der hatte strittige Themen
wie den Kriegseinsatz in Afghanistan oder
die Agenda 2010 innerparteilich mit Rcktrittsdrohungen durchgesetzt. Irgendwann
wollte die Partei nicht mehr mitziehen.
Gabriel htte im Fall einer Niederlage
persnliche Konsequenzen gezogen, das
ist ein offenes Geheimnis in der SPD-Spitze. Gabriel wre zurckgetreten, sagt
einer aus dem engsten Fhrungszirkel. Der
Ton fr jede weitere Abstimmung ist damit
gesetzt. Es geht ab sofort bei jeder Frage
auch um die Personalie Sigmar Gabriel.
Nicht wenige Genossen glauben mittlerweile, dass Gabriel sich die Exit-Option
bewusst offenhlt. Die kommende Kanzlerkandidatur ist so undankbar da sollte
er wenigstens Bedingungen vorgeben knnen. Wenn ihr mich nicht wollt, dann sucht
euch doch einen anderen. Selbst Frsprecher des Vorsitzenden glauben nicht mehr
daran, dass die Gabriel-SPD auf 30-Prozent kommen kann.
Es ist, als setzte Gabriel bewusst auf Provokation. Mal stellt er bei der wirtschaftsliberalen Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft das neue Buch des verhassten
ehemaligen Wirtschaftsministers Wolfgang
Clement vor. Mal beruft Gabriel zwei neue
Medienberater, ausgerechnet auf Empfehlung von Bodo Hombach. Hombach hat
das wirtschaftsnahe Schrder-Blair-Papier
Ende der Neunzigerjahre mitformuliert
und fr CDU-Mann Jrgen Rttgers gegen
die SPD Wahlkampf gemacht. Sein Verhltnis zu vielen Genossen gilt als irreparabel. Gabriel hlt das nicht davon ab, sich
regelmig von ihm beraten zu lassen.
Auch sein neuer Medienberater Thomas
Hser provoziert gern. Er legte seinem
Auftraggeber in einem Thesenpapier bereits nahe, nicht nur den Beladenen und
Benachteiligten eine Stimme zu geben,
die SPD solle mutig Steuerersenkungen
fordern. Im Willy-Brandt-Haus hat Hser
bereits einen Spitznamen: Wegen seiner
konservativen Vergangenheit nennt man
ihn den Schwarzen Abt.
Gabriel hatte schon zuvor deutlich gemacht, dass die SPD in Zukunft nicht blo
auf klassische Verteilungsfragen setzen
werde. Sein Strategiepapier Starke Ideen
fr Deutschland 2025 stellt nun ein konservatives Thema in den Mittelpunkt:
Sicherheit. Provokation pur fr die SPD.
Verwundert fragte sich mancher Genosse, wie man mit dem Unionsthema InnenDER SPIEGEL 29 / 2015

37

Horand Knaup, Gordon Repinski

38

DER SPIEGEL 29 / 2015

AfD-Basis auf dem Parteitag in Essen am vergangenen Sonntag: Der Damm ist gebrochen

Angriff von rechts


Parteien Mit der Wahl von Frauke Petry zeigt die AfD ganz offen
ihren Charakter als nationalistische Protestpartei.
Sie macht sich daran, das heimatlose konservative Milieu zu kapern.

m zweiten Tag des Parteitags zeigte


Ihr unterlegener Gegner Lucke hat die
die neue AfD ihr Gesicht. Grnder AfD verlassen, er liebugelt mit einer neuBernd Lucke war gestrzt, nun tra- en Partei. Auf keinen Fall will Lucke lnger
ten andere ans Licht.
das brgerliche Aushngeschild einer
Zum Beispiel Peter Streichan aus Bonn, antiwestlichen, islamfeindlichen und ausder die Grnen als pdophile Gender- lnderfeindlichen Bewegung sein. Nach
faschistentruppe beschimpfte.
seinen Angaben sind ihm 2 000 Mitglieder
Oder Dubravko Mandic, Burschenschaft- gefolgt, damit htte die AfD in nur einer
ler und Kandidat fr das Bundesschieds- Woche fast ein Zehntel ihrer Basis verloren.
gericht, der US-Prsident Obama als
Doch das heit nicht, dass die Partei am
Quotenneger geschmht hatte keine Ende ist. Denn das rechte Whlerpotenzial
Beleidigung sei das, verteidigte er sich in Deutschland ist stabil, und es reicht
nun, allenfalls eine Kritik an Leuten, die weiter als nur an die Stammtische ostdeutsolche Menschen instrumentalisieren.
scher Pegida-Fans. Auch in den TeekrnzOder Wolfgang Gedeon aus Konstanz, chen westdeutscher brgerlicher Kreise finder vor einer Zuwanderungs-Islamisierung den klerikale, systemkritische und homowarnte. Wenn Migranten nicht zur kultu- phobe Tne Anklang. Hier liest man Akif
rellen Assimilation gezwungen wrden, Pirincis Buch Deutschland von Sinnen,
dann drohe Deutschland bald ein politisch- ergtzt sich an den Tiraden ber grnlinks-versiffte Intellektuelle und den
kultureller Verdrngungsprozess.
Je markiger der Auftritt, desto lauter der geisteskranken Islam.
Die AfD wird sich auch nach Luckes
Applaus. Die AfD macht wieder richtig
Spa!, jubelte Heinrich Fiechtner, AfD- Abgang nicht marginalisieren, sagt MatStadtrat in Stuttgart, der jngst den Koran thias Jung, Chef der Forschungsgruppe
mit Hitlers Mein Kampf verglich. Der Wahlen. Dafr ist ihr Fundament im ProKnoten scheint geplatzt zu sein. Tatschlich testmilieu zu stabil. Auch in westdeutist ein Damm gebrochen. Erstmals prsen- schen, kleinbrgerlichen Kreisen habe die
tierte sich auf der Bhne eines Bundespar- neue, rechtere AfD noch Wahlchancen.
teitags eine dumpfe und rechtspopulistische In Baden-Wrttemberg etwa gibt es ein
AfD, die nichts mehr zu tun hat mit der Pro- gut entwickeltes, schwbisch-pietistisches
fessorenpartei der Grndungstage. Die AfD Milieu, in dem die AfD punkten kann.
Diese Whler knnen mit der liberalen
ist auf dem Weg, ein deutscher Front National zu werden. Vergebens beteuert die neue Merkel-CDU wenig anfangen. Deren GeChefin Frauke Petry, sie wolle die AfD kei- neralsekretr Peter Tauber beteuert, man
nesfalls mehr nach rechts rcken, sondern wolle sie auch nicht zurck: Nach diesem
den liberal-konservativen Kurs beibehalten. Parteitag glaubt doch niemand ernsthaft,

FOTOS: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

politik bei den gesellschaftspolitisch eher


liberal tickenden Parteianhngern punkten
soll. Die CDU gibt es schon, spottet Parteivize Ralf Stegner, da ist fr uns nichts
zu holen. Die SPD msse sich als Alternative zur Union anbieten.
Vergangene Woche stellte Stegner kurzerhand sein eigenes Strategiepapier vor.
Die soziale Frage ist in voller Schrfe wieder da, schreibt er, mehr noch, sie spitzt
sich weiter zu. Es wirkt wie die Antithese
zu Gabriels Sicherheitspamphlet. Auch einen eigenen Kongress soll es dazu geben.
Auch Stegner fuhr danach ein wtender
Parteichef an. So kann man nicht zusammenarbeiten, zrnte Gabriel. Ich sitze
schon seit einem halben Jahr an dem Papier, verteidigte sich Stegner. Dann war
das Gesprch beendet.
Inhaltlich, so scheint es, hat der Parteivorsitzende sich entschieden. Doch sein
Problem ist, dass er zwei Jahre vor der
Bundestagswahl fast ohne Verbndete dasteht. Nur sein Vertrauter Martin Schulz
verteidigt ihn, in der Griechenlandfrage
stimme sich Gabriel eng innerhalb der
SPD-Fhrung und mit mir ab.
Ansonsten schweigen die meisten Spitzengenossen. Gabriels Stellvertreter Olaf
Scholz und Hannelore Kraft konzentrieren
sich auf die Landespolitik, Arbeitsministerin Andrea Nahles auf die Zeit nach der
Bundestagswahl; das Verhltnis zu Auenminister Frank-Walter Steinmeier ist bestenfalls eine friedliche Koexistenz. Auch
Familienministerin Manuela Schwesig beobachtet aus sicherer Entfernung das Treiben des Parteichefs.
Am vergangenen Montag kam es zum
offenen Disput. Mehrere Fhrungsgenossen
stellten sich im Parteiprsidium in der
Griechenlandfrage gegen Gabriel. Sozialdemokraten drften sich nicht fr einen
Austritt Griechenlands aus dem Euro stark
machen, hie es. Gabriel hatte neue Hilfen
zuvor ausschlieen wollen: Es gibt auf der
Grundlage dieses Referendums keine neuen
Milliarden-Hilfsprogramme der Eurozone
fr Griechenland. Ob Griechenland im
Euro noch eine Zukunft hat, ist deshalb zur
Stunde ungewiss, hie es im ersten Entwurf seiner Erklrung. Mehrere Stellvertreter protestierten.
Es kann nicht Sache der Sozialdemokratie sein, die Tre zuzuschlagen, argumentierte ein Spitzengenosse.
Wir mssen uns an die Spitze der Bewegung stellen, konterte Gabriel.
Am Ende gab der Vorsitzende nach. Er
akzeptierte eine abgemilderte Version des
Textentwurfs. Gabriel strich den ersten
Satz, den zweiten trug er in der Pressekonferenz nicht vor. Doch eine Einigung
war es nicht. Wieder einmal verlieen seine Parteifreunde das Berliner WillyBrandt-Haus mit der Faust in der Tasche.

Deutschland

AfD-Bundesvorstnde Petry, Storch: Totalitres Meinungsklima

dass es mit solchen Leuten irgendeine Zusammenarbeit geben kann. Wir machen
nun kein AfD-Aussteiger-Programm.
Wer bei der AfD mitmache, so Tauber,
knne kein Christdemokrat sein. Doch wie
weit die AfD in die einstige Whlerschaft
der Union eingedrungen ist, zeigt eine Studie der Konrad-Adenauer-Stiftung, die sich
mit Radikalisierungstendenzen am rechten Rand der Kirchen befasst. Dort gebe
es zwar kleine, aber lautstarke und ultrakonservative Seilschaften, konstatieren die Autoren. Diese verbreiteten Verschwrungstheorien, schrten die Angst
vor berfremdung und suchten in ihrem
Kreuzzug gegen Homosexuelle gar die
Nhe zum Regime Wladimir Putins.
Die Autoren belegen dies mit deftigen
Zitaten und dazugehrigen Namen. Etwa
denen von Birgit Kelle (Autorin der AntiFeminismus-Bibel Dann mach doch die
Bluse zu) und Hedwig von Beverfoerde.
Beide sind Weggefhrtinnen von Beatrix
von Storch, der neuen AfD-Bundesvorstandsfrau. Ihre Kreise kmpfen gegen den
Genderwahn der EU, beteiligen sich am
Marsch fr das Leben der Abtreibungsgegner und prangern die angebliche Frhsexualisierung von Kindern an. Dabei
knnen sie auf die Christen in der AfD
zhlen, eine Gruppe, die einst mit dem Segen Bernd Luckes gegrndet wurde.
Doch die AfD will nicht nur in das klerikale Milieu vorstoen. In ihrer Kandidatenrede legte Storch Wert darauf, dass sie
Mitglied der Friedrich August von HayekGesellschaft sei, einer renommierten liberalen Denkfabrik. Wie sehr die Hayekianer
von rechten AfD-Mitgliedern und Gleichgesinnten unterwandert sind, erfuhr ihre
Vorsitzende Karen Horn jngst am eigenen Leib. Horn hatte in der Frankfurter
Allgemeinen Sonntagszeitung geschrieben, es sei eine liberale Pflicht, anderen
Menschen mit Respekt zu begegnen, ihre
Lebensweise anzuerkennen. Ideologische

Kmpfe gegen Feminismus und Atheismus


seien illiberal, erst recht das Schren von
Ressentiments, etwa gegen Homosexuelle.
Selbstverstndlichkeiten, sollte man meinen. Aber ber den Hayek-Verteiler ergoss
sich ein Shitstorm ber Horn. Auf dem
Hayek-Treffen vor zwei Wochen in Leipzig
wurde Horn regelrecht niedergebrllt. Ihre
Gegner planen ihre Abwahl.
Dabei bedienen sie sich eines Tricks, der
in der rechten Diskurskultur sehr beliebt
ist. Man beklagt eine angebliche linke Gesinnungsdiktatur, die abweichende Positionen unterdrcke. Man wird ja wohl noch
sagen drfen, lautet die Phrase, die sogar
Schmhungen legitimieren soll so auch
auf dem AfD-Parteitag. Dort griff Frauke
Petry das totalitre Meinungsklima im
Land an. Die AfD msse ihre Angst bekmpfen, als rechts zu gelten. Ihr Vize Alexander Gauland erklrte, in der AfD gebe
es keine roten Linien mehr nur die
des Grundgesetzes.
Aber selbst diese Grenze knnte bald
fallen. So haben Petry und Storch signalisiert, das Parteiausschlussverfahren gegen

Sonntagsfrage AfD
Welche Partei wrden Sie whlen,
wenn am kommenden Sonntag
Bundestagswahl wre?
Angaben in Prozent; Quelle: Infratest
dimap fr ARD-Deutschlandtrend

Mai
2013

Okt. 2014

Juli 2015
Bundestagswahl
22. Sept. 2013

4,7

Bjrn Hcke einzustellen. Der ThringenChef der AfD, der um Verstndnis fr


NPD-Mitglieder warb und der AfD eine
historische Mission beim Systemwechsel
in Deutschland zuwies, ist eng vernetzt
mit der brgerlichen Neuen Rechten.
Diese akademisch geprgte Szene versteht
sich als eine Art nationale Befreiungsbewegung und trumt davon, die wahre
Identitt Deutschlands zu restaurieren.
Hcke stand auf dem Parteitag kein einziges Mal auf der Bhne, prsent war er
trotzdem. Von seinem Sitzplatz in Block
D aus beobachtete er frohgemut, wie AfDMitglieder seinen Namen brllten und seine Rehabilitierung forderten. Ihm gelang
es, einen Vertrauten im Vorstand zu platzieren: Andr Poggenburg, Chef der AfD
Sachsen-Anhalt. Der macht keinen Hehl
daraus, wem seine Loyalitt gilt: Ich will
Hckes Flgel im Vorstand vertreten.
Wenn die AfD nur die richtigen Themen anspricht und auf die richtige Art und
Weise, dann ist sekundr, welche Personen
fr den Kurs stehen, sagt Hermann Binkert, Chef des Meinungsforschungsinstituts
Insa. Das Thema Flchtlinge etwa habe
quer durch die Gesellschaft eine so groe
Resonanz, dass eine dezidiert kritische
AfD wohl immer punkten knne.
Binkert ist so etwas wie der Hausdemoskop der AfD. Er bewegt sich selbst im konservativen ostdeutschen Whlermilieu, das
zwischen CDU und AfD schwankt. Es ist
das Milieu des frheren thringischen CDUMinisterprsidenten Dieter Althaus, der
schon auf einem Landesparteitag dafr
warb, die Kontaktsperre zur AfD aufzuheben. Althaus hat seine politische Heimat in
derselben Region Thringens wie Hcke
im konservativen, religis geprgten Eichsfeld. Dort, wo selbst das Brot katholisch
ist (FAZ), holte Hcke in seinem Heimatort Bornhage 38 Prozent der Stimmen.
Meinungsforscher Binkert war zeitweise
Staatssekretr von Althaus, aber seine politische Karriere endete, als Althaus strzte.
Vergangenes Jahr htte er in die Politik
zurckkehren knnen: Die AfD trug Binkert den Landesvorsitz in Thringen an,
wie er besttigt. Das sei aber fr ihn unattraktiv gewesen, sagt er. Vor allem aus
finanziellen Grnden, sagen Eingeweihte
der AfD.
Noch vor der Bundestagswahl schlug
Binkert dem lieben Herrn Lucke per
Mail die Grndung eines hochkartigen
Beraterkreises fr seine knftige Fraktion
vor, in dem dann Leute wie Milbradt, Althaus, Teufel und andere sitzen. Drei ExCDU-Ministerprsidenten als AfD-Berater,
das wre ein Coup gewesen. Die Loyalitt
der konservativen Parteigranden wurde
aber nie auf die Probe gestellt, da die AfD
den Einzug in den Bundestag verfehlte.
Doch der nchste Anlauf kommt bestimmt.
Melanie Amann
DER SPIEGEL 29 / 2015

39

Hallo, hier ist Norbert


Nostalgie Der ehemalige Sozialminister Norbert Blm wird 80. Vorher reist er noch einmal in
die Vergangenheit und ruft alle Nummern aus seinem Telefonbuch an. Von Britta Stuff
40

DER SPIEGEL 29 / 2015

Deutschland

FOTOS: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Tag eins

Klingeln ist ihm meist was eingefallen, und


er muss lcheln.
Es ist ein frher Nachmittag im Mai, als
Guten Tag, ist da Fritz Bohl? Hier ist
Norbert Blm seinen ehemaligen Broleiein einfacher Staatsbrger, der gern mal
ter fragt: Sag mal, Peter, hat sich die Welt
mit einem bedeutenden Politiker ber
fr dich verndert?
lngst vergangene Zeiten sprechen wrde.
Blm sitzt in seinem Arbeitszimmer,
Hallo, mein Name ist Stan Libuda, ich
im ersten Stock seiner Stadtvilla in Bonn,
bin der legendre Strmer, der Auenflandem alten Machtzentrum der Bundesreken geschossen hat, die bis heute noch
publik.
nicht wieder die Erde erreicht haben,
An allen vier Wnden trmen sich Bsprech ich mit Walter Eschweiler, dem
cher, eine Biografie ber Hitler, Helmut
WM-Schiedsrichter?
Kohl: Die CDU, Das groe Buch der
Verzeihung, ist da Frank Elbe, der grHeinzelmnnchen. Sein Schreibtisch ist
te Botschafter, den Deutschland je im
ein ausgezogener Esstisch, rechts stehen
diplomatischen Dienst gesehen hat?
Briefbgen Norbert Blm in einem KarEs sind vor allem Mnner, die er anruft,
ton, davor ein Globus, am quator veres waren Mnner, die Deutschland gefhrt
hindert ein Tesafilmstreifen, dass die Welt
haben, als Norbert Blm noch kein Rentauseinanderbricht.
ner war. Manchmal kann er seine Schrift
In der Mitte des Tisches steht das Telefon.
nicht lesen, manchmal ist ein Anruf eine
Das Kabel ist verdreht, Norbert Blm muss
Sackgasse, dann sthnt er. Kein Anschluss
mit dem Ohr ganz nah an den Apparat.
unter dieser Nummer. Einmal geht statt
Er sagt: Hmma, macht der Juncker
Frank Elstner Mirka Schleifmittel dran,
das gut?
Zahnarztpraxis Dr. Vogel statt Justus
Und: Ich sag dir, mit Controlling kriegsFrantz. Als er den Radrennfahrer Rudi
te die Welt auch nicht neu erfunden.
Altig anrufen will, klingelt Bofrost an
Oder: Na gut, so reden wir alte Leut.
Rentner Blm
der Tr, und irgendwann, als das Telefon
Und zum Schluss: Nein, ich will nichts
nicht so will wie er, sagt er zum Hrer:
Bestimmtes. Ich sitz nur hier im SchaukelEr will ein bisschen Struktur in die Reise Du zeigst ja schon Ermdungserscheistuhl, Wrmflasche an den Fen, hab
mein Hrgert angemacht und wollt mal bringen, am besten bei A anfangen, die A- nungen.
Komisch, keiner wundert sich wirklich,
Bltter liegen lose zwischen den Seiten
durchrufen. Machs gut.
Die Welt hat sich fr Peter Clever durch- verteilt, der Kleber hat nicht mehr ge- dass ich einfach so anrufe, sagt Blm.
Wrden Sie sich nicht wundern, wenn ich
aus verndert, er ist mit 60 Jahren Mitglied halten.
,Report Baden-Baden, das war mal Sie einfach so anrufen wrde?
der Hauptgeschftsfhrung der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberver- eine ganz groe Nummer, ist Ihnen das
bnde. Na, der war ja jetzt sehr bestrebt, noch ein Begriff?, fragt Norbert Blm am Tag zwei
von seinen Erfolgen zu reden, sagt Blm, Anfang dieses Tages, und ohne auf die Neben der Klingel zu Blms Haus ist
Antwort zu warten, fhrt er den Hrer ein Schild montiert: Hier war Goethe
nachdem er aufgelegt hat.
Norbert Blm hat sich was vorgenom- zum Ohr.
nie. Gerade war der Mann vom DenkHallo, hier ist Norbert. Lieber Franz, malschutz da, vor dem Haus will Blm
men. Er wird bald 80, und er will in die
Vergangenheit reisen, vielleicht auch ein der Heilige Geist fhrt mich zu dir, ich hab einen Unterstand fr seine neuen E-Bikes
wenig zu sich selbst. Sein Reiseplan liegt hier so mein Telefonbuch liegen und mach bauen, das muss er sich erst genehmigen
vor ihm auf dem Tisch. Er trgt seit 40 Jah- mal einen Lebensrundlauf und denk, lassen.
ren dieses Buch mit sich rum, das total musst doch mal den Franz anrufen, also
E-Bikes sind praktisch, sagt Norbert
gammelige Ding, wie seine Frau es nennt, wie gehts dir denn?
Blm. Selbst wenn man eigentlich nicht
Franz Alt ist der ehemalige Moderator mehr kann, kann man noch Rad fahren.
in dem sein Leben in Zahlen steckt. Er
wei nicht mehr, wann und wo er es ge- von Report Baden-Baden, und es geht
Er sagt auch: Heute mssen wir aber
kauft hat, manchmal denkt er, es war ihm gut, er schreibt gerade an drei B- ernst machen mit dem Anrufen.
chern, eins ber den Dalai Lama, eins ber
schon immer da.
Norbert Blm hat diesen wunderbaren
Whrend dieses Buch in Norbert Blms den aramischen Jesus und eins ber den Dialekt, er sagt a-rufe statt anrufen
Aktentasche steckte, fiel die Mauer, die Papst, und als er noch mal nachfragt, wie und hmma wenn er hr mal meint.
Bonner Republik wurde zur Berliner, Flug- er Norbert Blm helfen kann, sagt der:
Er hat eine Liste gemacht, mit Menzeuge rasten ins World Trade Center, Gar nicht, ich reise nur durch mein Tele- schen, die er unbedingt erreichen will, daFacebook wurde erfunden. Deutschland fonbuch.
runter sind die Groen und die Kleinen,
Auf dem Tisch, an den Globus gelehnt, als msste er einen Raum sorgfltig ausbekam eine Kanzlerin.
Norbert Blm, Sohn eines Kraftfahr- steht eine alte Autogrammkarte, Blm leuchten, mit Scheinwerfern, aber auch
zeugschlossers, geboren am 21. Juli 1935 schaut ber den Rand seiner Brille, hlt mit Kerzen.
in Rsselsheim, war Sozialminister, war mit der rechten Hand den Bgel und den
Genscher, Seehofer, Juncker, Booms,
stellvertretender Bundesvorsitzender der Kopf leicht schrg, die Karte sagt: Schaut H. P. Blm.
her, ich bin lustig.
CDU, wurde Rentner.
Ich kenn alle Arten von Leuten, sagt
Er ist auch lustig.
Es beginnt bei A wie Ackermann und
Norbert Blm, nicht nur Politiker.
Er drckt die Tasten des Telefons, als
endet bei Z wie Ziercke. Merkel steht ber
Drauen ist es zum ersten Mal in diesem
Mllemann, Schrder bei Scharping. Ein wre der Auslsemechanismus ganz tief Jahr wirklich hei geworden, und im Arpaar Hundert Nummern, sie fhren zu al- unten verborgen, als msste man ihn mit beitszimmer durchsucht Blm sein Teleten Erfolgen und Niederlagen, zu alten aller Kraft bedienen. Er setzt sich so, dass fonbuch. Er will heute ein paar Anrufer
Gegnern und Weggefhrten und manch- er aus dem Zimmer schauen kann, er laut stellen und ihnen sagen, dass mitgedrckt das Kreuz durch. Beim zweiten hrt wird.
mal ins Nichts.
DER SPIEGEL 29 / 2015

41

42

DER SPIEGEL 29 / 2015

und wird fr einen Moment ganz blass und


starrt auf das Telefon, als wre es die Mordwaffe.

Tag drei

Objekte in Blms Arbeitszimmer


Wir sind beides alte Scke

Blumen aus einer Vase auf dem Tisch, auf


dem Weg greift er aus einer anderen Vase
eine italienische Flagge, er luft durch das
Restaurant auf sie zu und singt laut: Happy Birthday.
Er sagt, Stille sei nie sein Ding gewesen.
Er muss an diesem Abend zu Stern
TV, die Redaktion hat ihn mit versteckter
Kamera nach Katar geschickt, um dort die
Not der WM-Arbeiter zu dokumentieren,
und Norbert Blm wird an diesem Abend
sagen, was fr eine Schweinerei das alles
sei und dass so jemand wie der Blatter unmglich Fifa-Chef bleiben knne.
Die Reise nach Katar hat er gemacht,
zwei Wochen nachdem ihm ein Herzschrittmacher eingesetzt worden war.
Er ruft bei einem ehemaligen Mitarbeiter an, wir knnen ja nicht nur die Promis
anrufen.
Er sagt: Blm hier, ist Ihr Mann zu sprechen?
Und dann: Oh das tut mir leid, machen
Sie es gut.
Die Frau hatte gesagt, dass ihr Mann
nicht mehr sprechen kann. Ich glaube, sie
meint, er ist gestorben, sagt Norbert Blm

Ich glaub, ich war ganz gut bei ,Stern


TV, sagt Norbert Blm, haben Sies gesehen?
Es ist ein Feiertag, Christi Himmelfahrt,
und Norbert Blm sagt, dass er natrlich
nicht alle aus diesem Buch anrufen kann.
Da sind zum einen die Toten, die dort
stehen, als msste man nur ihre Nummer
whlen, um sie wieder sprechen zu knnen, und die noch immer in diesem Buch
stehen, weil Blm ihre Namen nicht durchstreichen kann.
Mllemann.
Schockenhoff.
Die Eltern.
Da sind die Vielbeschftigten.
Schuble, den kann man nicht stren,
Merkel auch nicht.
Da sind die, mit denen er nicht mehr
spricht.
Kohl zum Beispiel.
Norbert Blm und Helmut Kohl waren
einst enge Freunde, Blm war fnfmal Minister unter ihm, und er nennt ihn bis heute
einen groen Politiker. Sie sind zerstritten, seit Blm dafr gestimmt hat, dass der
Altbundeskanzler nach der Spendenaffre
den Ehrenvorsitz der CDU abgeben muss.
Ich konnte damals nicht anders, sagt
Blm.
Er kann noch heute nicht anders.
Blm hat ihn danach angerufen, die Broleiterin Juliane Weber ging ran, im Hintergrund hrte er Kohl brllen, und Frau
Weber sagte: Er ruft dich zurck.
Blm sagt, eigentlich denke er selten an
Kohl, nur eine Sache sei schon etwas merkwrdig.
Er trumt von ihm, immer wieder.
Doch er sagt, er kann ihn unmglich anrufen, da knne er noch so viel von ihm
trumen. Blm wartet bis heute auf den
Rckruf.
Die Vergangenheit umgibt ihn wie eine
warme Decke: Im Regal versteckt sich der
Nell-Breuning-Preis, auf dem Tisch dient
ein Zinnbecher als Gef fr Scheren, auf
ihm steht: Herrn Bundesminister Norbert
Blm in Wrdigung seiner hervorragenden
Verdienste um das deutsche Gastgewerbe.
Auf den obersten Regalbrettern, dicht
an dicht: tnerne Bier- und Weinkrge aus
ganz Deutschland. Blm sagt, dass es eine
Zeit in der Politik gab, in der man bei jedem Fest, in jeder Dorfhalle, in jedem Bierzelt einen solchen Krug geschenkt bekam.
Und weil er sie nicht wegwerfen konnte,
hatte er irgendwann eine Bier- und Weinkrugsammlung.
In der Ecke, in einem Sessel mit abgewetztem Rcken, liest er morgens seine
Zeitung.

FOTOS: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Gauweiler, soll ich Gauweiler anrufen?


Warum nicht?
Anruf elf.
Peter! Ich ruf dich nur so an, wie gehts
dir denn?
Mir gehts gut, sagt Peter Gauweiler.
Hmma, machst du noch was mit der
CSU?
Nix. Also, wir haben einfach Dinge beschlossen, die wir bei der Merkel nicht
durchkriegen, da gab es dann Theater, und
dann mssen die Leute eben auf mich verzichten.
Haste recht, sagt Norbert Blm. Und
nachdem er aufgelegt hat: Solche Typen
muss es auch geben.
Es gibt alle mglichen Typen. Es gibt
Heiner Geiler, Anruf 13, der gerade ein
Buch ber Luther geschrieben hat. Mit
dem kann er sich schnell darber einig
sein, dass es heutzutage in der Politik nur
noch Einzelkmpfer gibt. Es gibt Justus
Frantz, der die Ostpolitik von Merkel bedenklich findet, es gibt Jrgen Rttgers,
der eigentlich im Alphabet noch nicht dran
wre, zu dem Blm aber springt, weil er
ihm pltzlich in den Sinn kommt. Was
machste, CDU-mig? Nichts mehr.
Ich auch nicht.
Beim 33. Anruf regt sich Norbert Blm
ein bisschen auf. Die machen doch die Rente kaputt.
Walter Hirrlinger, ehemaliger Prsident
des Sozialverbands VdK, ist dran, und
Blm sagt: Ich meine, wir waren auch
nicht perfekt, das konnten wir ja nicht sein,
aber was die nun mit Riester machen, ist
doch ein Unding.
Wenn er sich wirklich aufregt, ballt er
eine Faust, aus der nur der Zeigefinger
Richtung Himmel zeigt, er sagt: Walter,
eines werd ich dir nie vergessen: Bei der
Pflegeversicherung hast du gestanden wie
eine Eins. Und als seine Augen ein bisschen feucht werden, sagt er schnell: Du
siehst, Walter, im Prinzip braucht die Welt
uns noch. Und sei es nur, damit wir uns
haben. Machs gut.
Norbert Blm beginnt seine Gesprche
meist mit einem Witz, und er beendet sie
ganz pltzlich, oft mitten im Satz:
Siehste, wir alten Scke sind noch immer gut fr die Weltrevolution.
Oder: Groe Worte fr alte Mnner.
Oder: Na ja, wir knnen ja sabbeln,
wie wir wollen, auf uns hrt ja keiner
mehr.
Jedes Gesprch dauert nur ein paar Minuten. Dauert es doch lnger, rutscht Blm
auf seinem Stuhl hin und her.
Er kann nicht gut still sitzen.
Zum Beispiel in der Mittagspause bei einem Italiener um die Ecke. Er ist Stammgast. Die Tochter des Wirts hat Geburtstag,
sie sitzt in der anderen Ecke das Raumes.
Er schaut immer wieder zu ihr, und irgendwann steht er auf, er nimmt einen Strau

Deutschland

Er berblttert K und reist ins Saarland. ren einfach gemeinsam Teil eines Kampfes,
Es ist nicht ganz leicht rauszufinden, welche und sie waren wer in diesem Kampf. Es
Nummer die richtige ist, bei den meisten geht dann noch ein bisschen um Schrder
stehen viele: dienstlich, privat, Handy, Fax, und die Riester-Rente, sie reden ber eine
alte Nummern, neue Nummern, und Nor- Kollegin (Kein groes Licht, aber wenigsbert Blm sagt, so sei das mit den wichtigen tens macht sie nichts kaputt) und ber
die Zeit, als Blm die KoalitionsverhandLeuten: Die haben nie nur eine Nummer.
Ist da die Zentrale fr sozialistische Ge- lungen wochenlang aufgehalten hat, weil
sinnungsprfung und Gehirnerweichung? er eine Senkung des Spitzensteuersatzes
Hmma, ich hab dich laut gestellt, ich will auf 53 Prozent verhindern wollte. Und
dann fragt Norbert Blm: Willste nicht
dir nur sagen, der SPIEGEL hrt mit.
mal wieder ein Buch schreiben?
Alles Arschlcher.
Ach weite, Norbert, man muss im LeEs ist Oskar Lafontaine, und Norbert
ben auch akzeptieren, dass man nur MarBlm lacht.
Du, ich ruf alle meine Freunde an und ginalien bewegen kann.
Blm sagt: Ich wei nicht. Meinste?
hr mal, wie es denen geht. Was sagst du
Und dann macht er wieder einen Scherz:
denn zur Entwicklung der Linken?
Na ja, das sind die Einzigen, die noch Na, wie auch immer, gr deine Alte, ich
meine deine Neue. Du hast ja ne Neue.
nicht zur Einheitspartei gehren.
Du kannst ruhig Sahra sagen.
Wenn Norbert Blm lacht, dann hlt er
Anruf 43: Sag mal, ich hab ewig nichts
sich eine Hand aufs Herz.
Hmma, der Gabriel, wie findste den? mehr vom Peter gehrt.
Anruf 48: Weite schon, der AckerDas ist doch jemand, der das Herz auf dem
mann ist gestorben?
rechten Fleck hat, oder?
Anruf 49: Was macht der Rudi? Noch
Na ja. Rechten Fleck. Fr mich ist der
klar im Kopp?
eher ein Rechter, sagt Lafontaine.
Anruf 66: Lieber Bruder, das Gretchen
Dann lachen sie. Frher waren sie Gegner, und heute ist es egal, auf welcher Seite hat mich grad aus dem Himmel angerufen,
sie mal gekmpft haben und wer wem wel- ich soll mich um ihren Lieblingssohn kmche Verwundungen zugefgt hat. Sie wa- mern.

www.lifta.de

Selbstverstndlich
geniee ich meinen Garten.
Konrad Brandt, Selbstverstndlich Lifta

Mein Treppenlift
Deutschlandweit vor Ort,
immer fr Sie da.
Jetzt gebhrenfrei informieren:

0800 - 20 33 110

Die Frau von Norbert Lammert sagt,


dass ihr Mann unterwegs sei, generell viel
zu viel, manchmal flehe sie ihn an, dass er
sich schonen msse.
Frank Elstner ist auf Kur.
Ein ehemaliger Pater aus Trier lst seinen Haushalt auf und wei nicht, ob man
Bcher einfach wegwerfen darf.
Der Schauspieler Peter Sodann sagt, er
sei ein Mann, der mit dem Rcken zur
Wand stehe, seit die Linke ihn zum Bundesprsidenten machen wollte. Er sagt, er
verstehe die Politik nicht mehr.
Norbert, die quatschen und quatschen
und passieren tut nscht.
Er will nun eine Akademie gegen das
Vergessen grnden. Und alle Bcher sammeln, die je in der DDR erschienen sind.
Er habe schon vier Millionen.
Das Fax hinter Blm summt, er hat sich
von seiner Sekretrin ein paar Nummern
schicken lassen, die er gerade nicht finden
konnte.
Die Ackermann wr gut, oder? Den
Ackermann kennen Sie, oder? Der hat die
ffentlichkeitsarbeit fr den Kohl gemacht.
Klingeln.
Klingeln.
Ist nicht da. Bld.

Deutschland

streiten soll, dann ist es auch nicht immer


Ackermann.
Spricht dort die berhmte Johanna einfach.
Das Gesprch hat nur eine Minute geAckermann, der Liebling aller Mnner?
dauert, Volker Kauder, amtierender FrakJa, Nobbi!
tionsvorsitzender der Union, ist einer der
Ja, wie gehts dir denn?
wenigen, die das Gesprch beenden, bevor
Ja, mir gehts gut, und dir?
Haste dich in deine neuen Verhltnisse Blm es tun kann.
Blms Telefonbuch sieht vernarbt aus.
eingelebt?
Na ja, das war schon eine Umstellung. Seine Frau hat irgendwann versucht, es
mit schwarzem Klebeband zu reparieren,
Weil der Eduard nicht mehr da ist?
das Band rollt sich an den Seiten auf. Bei
Ja.
Du darfst dich nicht hngen lassen, R und S fehlen die Register, sie sind nach
sagt Norbert Blm, und er sagt es nicht vielem Berhren rausgefallen. Einmal ist
hart, sondern so, als wrde er eigentlich ein pinker Stift im Buch ausgelaufen,
etwas anderes sagen wollen, als wrde er manche Seiten sind voll mit Kritzeleien:
sagen wollen: Das tut mir alles so leid Blumen, Kstchen, abstrakte Figuren, die
Namen stehen kreuz und quer in Rot,
und es nicht sagen kann.
Sie sprechen dann ein bisschen darber, Blau, Grn und Schwarz. Blms Handwie es so ist im Altersheim. Sie sagt, dass schrift hat sich mit den Jahren gendert,
man sich an alles gewhnen knne, aber manchmal sieht sie aus, als wollte sie sich
eines sei dann doch schwer: Neulich seien ducken, manchmal macht sie sich gro, als
innerhalb krzester Zeit 14 Menschen ge- glte es, eine Nummer in Stein einzustorben, erst eine Grippewelle, dann ein meieln.
Wo frher das Bro Lafontaine ranging,
Magen-Darm-Virus. Und die Neuen seien
sicher nett, aber sie kmen quasi nie aus meldet sich jetzt das Vorzimmer von
Schuble. Bei Stoiber steht nur die Amtsihren Zimmern.
Er ruft noch den Bernhard an. Der lag nummer, oder wie Blm sagen wrde: als
ein Jahr im Koma, nach einer Blutvergif- der Stoiber noch der Stoiber war.
Er reist zu Genscher Hans-Dietrich,
tung, und Blm sagt: Was machst du denn
fr Sachen, Blutvergiftung, in unserem Al- wie gehts dir denn? Genscher hat sich
ter, das macht man doch nicht. Bernhard eine Prellung am Rckenwirbel zugezosagt, dass es ihm schon seit Jahren hufiger gen, als er die Entfernung zwischen Ges
mal passiere, dass eine Krankheit komme und Stuhl nicht richtig eingeschtzt hat.
Ja, mach dir nichts draus, Hans-Dietund er sich nicht mehr so schnell davon
erholen knne. Sie sprechen ber Kmpfe, rich, du hast einfach mehr Ahnung von
die sie zusammen geschlagen haben, sie Politik als von Physik.
Er reist zu Franz Steinkhler, dem ehesagen sich, dass sie in einer groen Zeit
Politik gemacht haben, sie sagen: Das ha- maligen Vorsitzenden der IG Metall, der
ben wir gut gemacht. Vier Wochen spter fragt, ob Blm das Ende der Ehe zwischen
stirbt Bernhard Jagoda, der ehemalige Mann und Frau auch so schlimm finde
Chef der Bundesanstalt fr Arbeit, und oder bist du etwa auch schon schwul, Nordie Nachrufe in den Zeitungen beweisen, bert?
Das Alphabet ist inzwischen komplett
dass einem die Vergangenheit wirklich niemand nehmen kann, dass sie einem gehrt, vergessen, Blm sieht sein Telefonbuch
durch, als msste da noch ein Schatz gefr immer.
hoben werden, er fragt: Juncker? Wollen
Tag vier
wir Juncker anrufen?, und er tut auch so,
Blm, ist der Herr Kauder zu sprechen? als ginge es gar nicht mehr um ihn: Wallraff? Wr der was fr Sie?
Ach, im Wahlkreis unterwegs?
Er sagt, dass man mittags eine Pause maJa, gut, dann versuche ich auf dem
chen muss, weil die Leute da schlafen.
Handy, ja?
Guten Tag, Blm hier, knnte ich den
Klingeln.
Hier ist dein Fan Norbert Blm! Ich Herrn Ministerprsidenten Seehofer spremach grad so ein Spiel, ich ruf all meine chen?
Tut mir leid, Herr Blm, der Herr MiFreunde an.
Die Themen: Die Riester-Rente (Macht nisterprsident ist im Urlaub, kann ich was
alles kaputt) und die Frage, ob Fraktions- ausrichten?
Wenn er Lust hat, soll er mich mal anvorsitzender ein schner Beruf ist.
Blm: Ich wr ja gern Fraktionsvorsit- rufen.
Gerne. Haben Sie denn ein spezielles
zender gewesen, Volker, das ist ein toller
Job. Ich meine, als Prsident biste Frh- Thema?
Joa, das Wetter wr schn.
stcksdirektor, als Kanzler eine VermittEr hat den Hrer gerade aufgelegt, da
lungsmaschine, aber Fraktionsvorsitzender! Und Volker Kauder antwortet: Ja, klingelt es. Stern TV, schon wieder.
Neue Entwicklungen im Fall Blatter
ich mache das schon auch gern. Aber wenn
man seinen Job so versteht wie ich, dass soso, ja, da knnte ich schon kommen, also
man sich nicht mit der Chefin ffentlich heute sagen Sie okay, ich komme!, sagt
44

DER SPIEGEL 29 / 2015

Blm, und nachdem er aufgelegt hat, fragt


er: Meinen Sie, ich muss da hin?
Ich wei nicht genau.
Ich glaub, ich muss da hin.
Norbert Blms Telefon klingelt fast
ununterbrochen, seine Nummer steht im
Telefonbuch. Sie fragen, ob dort Dr. Norbert Blm spricht, sie haben Sorgerechtsprobleme, rger mit Unterhaltszahlungen,
sie suchen jemanden, der ihnen helfen
kann oder zumindest zuhrt. Sie denken:
Der war doch mal Minister. Aber er kann
meist nichts tun und sagt schnell: Sie sind
bei mir leider falsch. Eine Geheimnummer will er nicht.
Unten in der Kche hngt sein Leben
an der Wand, Blm als Kind, salutierend
im Matrosenanzug, Familienbilder in Sonnenblumenfeldern, lngst vergessene Vorfahren auf ovalen gerahmten Portrts, und
Blm sagt, dass das auch schwer sei, in
einem Moment sei man einer der meist-

FOTO: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Vieltelefonierer Blm: Was machste, CDU-mig?

gefragten Menschen Deutschlands und im Wolln wir noch einen?, als mssten wir
nchsten soll man dann was sein? Rentner? jetzt einen Schnaps trinken.
Anruf 115, der letzte.
Und was soll man zu sagen haben? Nichts?
Hier ist Norbert Blm, ist dort Bio? Ich
In der Schreibtischunterlage liegt ein Blatt
Papier, er kann es nur schwer ablsen, die wollt mich nur mal nach dir erkundigen.
Alfred Bioleks Stimme erfllt den Raum.
Tinte hat sich ber die Jahre mit der Folie
Ach, das ist nett, wie geht es dir denn?
verbunden, aber dann liest er die erste und
die vorletzte Strophe vor, bewusst getragen, Ach, ich hab dich fter in der Zeitung gesehen. Du machst ja so viel und ich gar
Der alte Mann im Frhling, Brecht:
nichts mehr. Ich bin jetzt auch schon 80,
Ach, in meinen Jugendjahren / War der im Juli werd ich 81.
Ich werde 80, ich folge dir auf den SpuFrhling schner noch als heut. / Da die
schnen Mdchen schner waren / Ist das ren.
Ja, wir sind beides alte Scke!
letzte, was uns Alte freut.
Ja, na wunderbar! Lass uns doch mal
Aber da die Sonne immer klter / Wo sie treffen.
Das machen wir.
doch dereinst so herrlich war / Ist nicht
Blm sagt, das sage man eben so, eingut, denn wird man merklich lter / Liebt
fach weil es sich gehrt. Mglicherweise
man Sonne mehr mit jedem Jahr.
trifft man sich nie wieder. Aber man hat
Dann lacht Blm, und alles Getragene es gesagt und genau so gemeint in diesem
ist weg, er wirft das Blatt weg und fragt: Moment.

Doch eigentlich will er meist niemanden


treffen. Er ist nicht zum letzten Klassentreffen gegangen, er geht nicht oft zu Veranstaltungen, zumindest nicht mehr so oft
wie frher.
Warum haben wir das alles gemacht,
Herr Blm?
Warum, fanden Sies nicht gut?
Er sieht besorgt aus.
Doch, aber warum?
Ist doch auch gut, dass man einander
noch mal sagt: Du warst wichtig. Oder?
Norbert Blm war 16 Jahre lang Bundesminister, er hat drei Kinder, und er sagt,
dass er sich nicht mehr ganz sicher ist, ob
er wirklich wichtig war.
Mail: britta_stuff@spiegel.de

Video:
Ein Anruf von Norbert Blm
spiegel.de/sp292015bluem
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 29 / 2015

45

Karibikinsel Curaao

Bolitas im
Bauch

er wei-rot lackierte Airbus steht


an Gate 1 des Flughafens von Curaao. Die Passagiere warten an
diesem Dienstag im Juni darauf, einsteigen
zu drfen. Unter den bunt gekleideten
Karibikurlaubern fllt ein junger Mann auf,
der ganz schwarz angezogen ist.
Pltzlich eilen Zollbeamte in die Abflughalle, ihre Blicke wandern ber die
Passagiere, bleiben an dem Mann hngen.
Als sie ihn abfhren, leistet er keinen Widerstand.
Der Mann war ihnen schon bei der Passkontrolle verdchtig vorgekommen. Sie
durchsuchten das Gepck, das er aufgegeben hatte: Die Kleidung im Koffer war mit
einer Kokainlsung getrnkt. Mehr als
sechs Kilogramm der Droge waren auf diese Weise versteckt.
Solche Festnahmen gehren zum Alltag
auf der Karibikinsel Curaao, die mit Bildern von grnen Palmen, weien Strnden
und kristallklarem Wasser wirbt. Jeden
Dienstag startet eine Air-Berlin-Maschine
in Dsseldorf, nach kurzem Aufenthalt am
Flughafen Hato fliegt der Airbus zurck
und landet Mittwochmittag wieder in
Deutschland. An Bord: Touristen und regelmig auch Drogenkuriere.
Wenn Flug AB7409 in Dsseldorf ankommt, herrscht Alarm beim Zoll. Fast
jede Woche ist Kokain an Bord. 132 Kilogramm stellte der Zoll im vorigen Jahr sicher. 63 Schmuggler, die verbotene Ware
im Krper versteckt hatten, wurden festgenommen. Die Route ist fr Reisende attraktiv. Hin und zurck gehts ab 500 Euro;
und als ehemalige Kolonie gehrt Curaao
zum Knigreich der Niederlande, seine Bewohner bentigen kein Visum fr die EU.
Am Flughafen in Hato auf Curaao ist
Kenrick Hellement, der Zollchef, dafr verantwortlich, kein Kokain an Bord gelangen
zu lassen. Eine kaum lsbare Aufgabe bei
bis zu tausend Passagieren, die an manchen Tagen allein nach Europa fliegen.
Ich bin mit Sicherheit nicht der beliebteste
Mann hier, sagt Hellement. Er habe schon
Mitspieler aus seinem Softballklub verhaftet. So ist das auf einer Insel mit 150 000
Einwohnern, irgendwie kennt nahezu jeder jeden.
46

DER SPIEGEL 29 / 2015

Das Kokain kommt tonnenweise nach fangene aus Curaao hier. Mittlerweile
Curaao, bevorzugt aus Venezuela, das werden die Hftlinge auch auf andere Geweniger als 60 Kilometer entfernt ist. Ein fngnisse verteilt.
Nicht zuletzt den Zolloberamtsrat BrondSchnellboot braucht nicht mal eine Stunde,
und die Kste mit ihren vielen Lagunen, Hendrick Bttcher, der am Dsseldorfer
Buchten und Strnden bietet viele Mg- Flughafen ttig ist, bringen die Schmuggler
lichkeiten, den Stoff an Land zu bringen. in Schwierigkeiten. Umfngliche Kontrol1500 Dollar kostet das Kilogramm noch len seien kaum zu leisten, der Dsseldorfer
am Ursprungsort Kolumbien, 5000 Dollar Flughafen sei, wie Bttcher es ausdrckt,
dann auf Curaao, und fr 50 000 Dollar ein feindliches Umfeld: ein Wirtschaftsbetrieb, der auf hohe Passagierzahlen und
wird es in Europa verkauft.
Die Schmuggler auf Curaao sind erfin- schnelle Abfertigung setzt. Kontrollen aber
dungsreich. Der Zollchef erzhlt von ei- kosten Zeit.
Bttcher ist schon froh, wenn der Airbus
nem Mann, der zielsicher nach einer Flasche Schnaps in der hinteren Reihe eines aus Curaao an Gate C06 andockt das
Regals des Duty-free-Shops griff. Einer ist am weitesten vom Gepckband entvon Hellements Leuten stoppte den Mann: fernt. So haben die Zllner zumindest etwas Zeit, die Reisenden zu beobachten.
Die Flasche war voll flssigem Kokain.
Viele Kuriere transportieren den Stoff Tren schlieen und niemanden an Bord
im Krper, sie schlucken bis zu ein Kilo. lassen, nachdem der letzte Passagier das
Das Pulver wird in Latex-Fingerlinge ver- Flugzeug verlassen hat, weist ein Zllner
packt, wie rzte sie benutzen, rund zehn die Stewardess an. Keiner soll an Bord, beGramm pro Beutel. Die Einheimischen vor die Beamten nicht nach verstecktem
nennen sie Bolitas, Kgelchen. Mit gekoch- Kokain suchen konnten. Sogar der Inhalt
ten Eiern wird das Schlucken gebt, Medi- des Fkalientanks wird geschreddert.
Bttcher schaut die Passagiere, die zum
kamente reduzieren die Darmttigkeit.
Wer in Deutschland erwischt wird, lan- Gepckband gehen, prfend an. Rund
det erst einmal im Dsseldorfer Knast. zwei Dutzend werden aufgefordert, die
Derzeit sitzen dort 46 Mnner aus Cu- Koffer zu ffnen. Wo wollen Sie hin? Was
raao in Straf- und Untersuchungshaft. haben Sie vor? Wo ist Ihr Gepck? Mit
23 Bedienstete htten sich 2014 im Durch- einem Teststift, der ber die Handflchen
schnitt mit den Schmugglern von der Ka- gezogen wird, berprfen die Beamten
ribikinsel beschftigen mssen, hat die den Schwei in der Hand auf Drogen.
Etwa die Hlfte von ihnen muss in einen
Leiterin der Justizvollzugsanstalt, Elke
Krger, ausgerechnet. Zeitweise hatten anderen Gebudetrakt mitkommen, zu
wir bis zu 80 Untersuchungs- und Strafge- einer intensiven Befragung. Am Ende gesteht einer, Kokain geschluckt zu haben.
Er wird auf die Spezialtoilette geschickt,
ein Richter erlsst einen Haftbefehl. Romeo
Roy J., 39 Jahre alt, geschieden, zwei Kinder, hatte laut Staatsanwaltschaft 55 Beutel
13,5 Gramm im Darm. Das ergibt 742
Gramm Kokain. Dafr wird er wohl ein
paar Jahre hinter Gitter gehen. Er sei in
Geldnot gewesen, sagt er, als Lohn seien
ihm 2000 Euro versprochen worden. Wie
viele Schmuggler unerkannt an diesem Tag
durchkamen, wei niemand.
Ab November will Air Berlin auch sonnabends in die Karibik fliegen.
Zllner am Flughafen Hato
Schlucken ben mit gekochten Eiern

Andreas Ulrich
Twitter: @andreasulrich1

FOTOS: WERNER BERTSCH / SCHAPOWALOW (O.); ANDREAS ULRICH / DER SPIEGEL (U.)

Reisen Seit Air Berlin direkt von


Curaao nach Dsseldorf fliegt,
freuen sich Touristen und
Kokainhndler. Fast jede Woche
sind Drogenkuriere an Bord.

Deutschland

Gute Reise
Asyl Die Deutschen klagten
stndig, dass Italien bei vielen
Flchtlingen keine Fingerabdrcke speichert. Jetzt machen sie
es in Tausenden Fllen genauso.

FOTO: BUNDESPOLIZEI / PICTURE ALLIANCE / DPA

gut knnen sie in Deutschland untertauchen oder sich unerkannt in andere EULnder durchschlagen. Nach Skandinavien
zum Beispiel.
Damit erreicht der Zerfall der europischen Flchtlingspolitik den Kern des
Kontinents. Seit Jahren kapitulieren Lnder am Rand der EU wie Griechenland
und Italien, sie lassen Asylbewerber einfach weiterreisen. Nun begnstigt auch
Deutschland mit dieser Praxis den Bruch
der Dublin-Verordnung, die das Durchwandern verhindern soll.
Warum sich die Bundespolizei nicht
mehr anders zu helfen wei, zeigen beispielhaft die Zahlen fr die Inspektion
Freyung, zu der das Revier am Passauer
Bahnhof gehrt. 2009 griffen die Beamten
511 Auslnder bei der unerlaubten Einreise
auf, 2014 waren es 4876, nun schon 14 560
allein im ersten Halbjahr. Vor allem Passau

erlaubt eingereiste Personen nicht mehr


erkennungsdienstlich behandelt. Dafr
soll es eine mndliche Anweisung der
Bundespolizeidirektion Mnchen geben,
obwohl das Asylverfahrensgesetz in dieser Frage offenbar kaum Spielraum lsst.
Dort heit es: Die Grenzbehrde hat den
Auslnder erkennungsdienstlich zu behandeln. Und dazu gehrt standardmig:
der Fingerabdruck.
Etwas anderes, als sich durchzumogeln,
bleibt der Bundespolizei offenbar nicht
mehr. Am Mittwoch zhlte sie 1040 unerlaubte Einreisen in Deutschland; der erste
Tag mit einer vierstelligen Zahl in der Geschichte der Bundespolizei.
Wie es im Schreiben der Gewerkschaft
an de Maizire heit, dauert es aber schon
30 bis 50 Minuten, nur eine Person vorschriftsmig mit Foto und Fingerabdrcken zu erfassen. Viel zu lange, um alle

errschaftszeiten, diese Italiener!


Wenn es ein Land gab, auf das
deutsche Politiker in der Asyldebatte wtend mit dem Finger zeigten, dann
Italien. Wie die Italiener mit ihren Flchtlingen umgingen, erschien den Deutschen
ziemlich lssig, genauer gesagt: unzulssig.
Die Finger zeigten auf italienische Grenzer,
die all die Boatpeople quer durch Italien
nach Norden ziehen lie14560
en, ohne dass einer abspeichern wollte, wer
da kam und ging. Keine
Fotos, keine Fingerab- Unerlaubte
drcke.
Einreise
Warum, war klar Erfasste Flle im
und brachte die Nord- Gebiet der Bundeseuroper erst recht in polizeiinspektion
Rage. Wenn die Frem- Freyung in Bayern
den keine Spuren hin- Quelle:
terlieen, konnten Deut- Bundespolizei
sche oder Skandinavier
sie spter nicht nach Italien zurckschicken. In
4876
das erste Land Europas,
das sie betreten hatten
und in dem sie nach EURecht eigentlich htten
bleiben mssen.
1430
Das erboste Kanzle1. Halb826
rin Angela Merkel, erjahr
2015
2012
2013
2014
zrnte Bundesinnenminister Thomas de MaiFlchtlinge am Bahnhof Rosenheim: Erster vierstelliger Tag in der Geschichte der Bundespolizei
zire, emprte den bayerischen Ministerprsidenten Horst Seeho- liegt auf der Hauptstrecke der Schleuser, Neuzugnge einzulesen, bevor sie entlasfer, erregte Hessens Regierungschef Volker der Balkanroute ber die Trkei, Griechen- sen werden mssen laut Gesetz nmlich
sptestens nach zwei Tagen. Dass die erBouffier. Wie konnten die Italiener nur? land, Serbien, Ungarn und sterreich.
Was die Lage verschrft: Seit dem 1. Juli kennungsdienstliche Behandlung meist
Eine Frage, die sie sich nun besser verkneihat Bayern 100 zustzliche Landespolizis- mehr als eine halbe Stunde dauert, liegt
fen sollten.
Seit ein paar Wochen herrschen, unbe- ten zur Schleierfahndung an die sterrei- den Gewerkschaftern zufolge auch an den
merkt von der ffentlichkeit, auch in chische und die tschechische Grenze ge- lahmen Datenleitungen. Das Problem sei
Deutschland annhernd italienische Ver- schickt. Die sollen nicht in erster Linie lange bekannt, aber nicht angegangen worhltnisse. Die Bundespolizei schafft es Flchtlinge aufgreifen, aber immer wieder den. Das Revier Passau macht heute meist
nicht mehr, von allen Flchtlingen, die an stoen die Landesbeamten auf Flchtlings- nur noch einen Computerabgleich: ob ein
der Grenze aufgegriffen werden, die Fin- gruppen, die sie der Bundespolizei ber- Flchtling schon in der Fingerabdruckdatei
geben. Mittlerweile gibt es in Passau Tage, des Bundeskriminalamts gelistet ist.
gerabdrcke zu speichern.
Die Bundespolizei trstet sich damit,
Das gilt vor allem fr das vllig berlas- an denen die Bundespolizei einen Annahtete Bundespolizeirevier Passau. Auf Tau- mestopp verhngt. Dann mssen sich die dass spter im Asylverfahren das Bundessende schtzt die Gewerkschaft der Polizei Kollegen der Landespolizei erst mal selbst amt fr Migration und Flchtlinge noch
Fingerabdrcke nimmt. So landen sie doch
(GdP) mittlerweile die Zahl der Flchtlinge, kmmern.
Von unhaltbaren Zustnden ist in einem noch in Eurodac, der zentralen Datenbank
die von den Beamten ohne die vorgesehene Registrierung wieder entlassen werden, Brief die Rede, den der GdP-Vize Jrg Ra- mit allen registrierten Flchtlingen in
mit der Anweisung, sich in der nchsten dek vor wenigen Tagen an Innenminister Europa.
Doch bis das Bundesamt die FingerabAufnahmeeinrichtung zu melden. Ob sie de Maizire schickte. Demnach werden in
das tun, bleibt ihnen berlassen. Genauso Passau tglich zwischen 250 und 300 un- drcke nimmt, ist es ein langer Weg. Denn
DER SPIEGEL 29 / 2015

47

Jrgen Dahlkamp, Andreas Ulrich


Mail: juergen_dahlkamp@spiegel.de
andreas_ulrich@spiegel.de
Twitter: @andreasulrich1

48

DER SPIEGEL 29 / 2015

Gewalt nach Plan


Kriminalitt Autonome Stotrupps ziehen nachts durch
Leipzig: Sie greifen Polizeiposten, Gerichte oder
Bankfilialen an. Die Behrden frchten weitere Anschlge.

er in Sachsen Polizist werden


will, dem wird ein bewegtes Arbeitsleben versprochen. Mit diesem Beruf bist du nicht nur dabei, sondern
mittendrin im Leben, so steht es auf der
Website Verdaechtig-gute-jobs.de. Der Job
biete alles nur keinen Alltag.
In Leipzig wrden die Beamten gern
darauf verzichten. Autonome machen dort
seit Monaten Jagd auf Polizisten und schrecken auch vor Sturm auf Polizeiwachen
nicht zurck. Bulle, dein Duldungsstatus
ist aufgehoben und deine Aufenthaltserlaubnis erloschen, heit es in einem Bekennerschreiben. Auch wenn du deine
Uniform ablegst, so bleibst du immer noch
das gleiche Schwein von Mensch.
Die Polizei ist nicht das einzige Ziel der
linken Kampfgruppe aus Leipzig. Die Autonomen bekriegen das gesamte sogenannte System: Staat, Banken, Versicherungen,
Gerichte, Immobilienfirmen, Parteien, Sicherheitsfirmen, Personalvermittler, NPDLeute und AfD-Anhnger. Jeder Akt der
Zerstrung, verkndet die Truppe, sei
ein kleiner Funken der Hoffnung in einer
dunklen Nacht.
Leipzig hat inzwischen ein ernstes Sicherheitsproblem. Der Verfassungsschutz
schtzt 180 Autonome grundstzlich als
gewaltbereit ein. Whrend Sachsen gemeinhin durch fremdenfeindliche Tenden-

zen auffllt, gab es in der grten Stadt


des Landes zwischen Januar und April
187 linke Straftaten, 81 zhlen als Gewaltdelikte.
Als Startschuss der Leipziger Chaostage
gilt der 18. Dezember 2014. Da verfasste
ein Anonymus einen Aufruf zur Gewalt,
der sich ber die Website Fassadeeinschlagen.noblogs.org rasch verbreitete.
Gewalt kann demnach alle Plagen der
Menschheit beseitigen: Hunger und Drren, den Krieg in Syrien und den IS, die
glitzernde Konsum- und Vollzeitarbeitswelt. In dem Aufruf werden 50 Firmen,
mter und Personen samt Strae und
Hausnummer genannt.
Die Polizei hlt dieses Papier fr einen
Masterplan, der Eintrag fr Eintrag abgearbeitet werde. Noch in der Nacht des Aufrufs gab es einen Angriff auf die Wohnung
eines NPD-Manns. Es folgten bergriffe
auf eine Versicherungsfiliale, den Wagen
einer Immobilienfirma und die Wohnung
eines AfD-Aktivisten. Am 25. Dezember
wurden in einer Filiale der Deutschen
Bank drei Automaten zertrmmert und
Fenster und Tren zerschlagen.
Wie die Stotrupps ticken, glaubt der
schsische Verfassungsschutz herausgefunden zu haben. Es werde ein enormer Rechercheaufwand betrieben, um die Ziele
auszukundschaften. Die Szene sei konspi-

FOTOS: LINKSUNTEN.INDYMEDIA.ORG

nachdem die Bundespolizei einen aufgegriffenen Flchtling entlassen hat, eskortiert sie ihn nicht zur Erstaufnahmeeinrichtung; er erhlt meist nur eine Fahrkarte.
Ob er wirklich in die Unterkunft fhrt: seine Entscheidung. Und falls ja, dauert es
oft noch Tage, bis die ebenfalls berlastete
Auenstelle des Bundesamts dazu kommt,
den Auslnder zu registrieren.
Der hat damit genug Zeit, es sich noch
mal anders zu berlegen wenn er nicht
von vornherein gute Grnde hatte, in keiner Datenbank und keinem Flchtlingsheim aufzutauchen. Krzlich wollte der
Einsatzchef der EU-Grenzschutzagentur
Frontex in einem Interview nicht ausschlieen, dass IS-Kmpfer als Flchtlinge getarnt nach Deutschland kommen. Die sind
eher nicht auf einen Platz im Heim angewiesen, haben mutmalich Kontaktpersonen, die sie anlaufen knnen, um unterzutauchen. Die Chance, ihre Identitt an der
Grenze festzustellen, ist dann verloren.
Nicht nur im Revier Passau, auch in der
benachbarten Bundespolizei-Inspektion
Rosenheim kennt man die mndliche Order, bei berlastung keine Fingerabdrcke
mehr zu speichern. Noch sei das nicht vorgekommen, heit es hier, aber das knne
sich bei steigenden Zahlen ndern. Schon
jetzt gilt aber auch in Rosenheim: Zu normaler Polizeiarbeit kommen die Beamten
inzwischen kaum noch. Die Kollegen fhlten sich nicht mehr wie Polizisten, sondern
wie eine bloe Einwanderungsregistratur, heit es im Schreiben der Gewerkschafter an den Minister.
Im Bundesinnenministerium aber will
man die katastrophalen Zustnde oder gar
Gesetzesverste nicht besttigen. Die
steigenden Flchtlingszahlen seien zwar
eine Herausforderung, doch die Bundespolizei fhre erkennungsdienstliche
Manahmen nach den gesetzlichen Vorgaben durch. Flchtlinge von der Bundespolizei zur Erstaufnahmeeinrichtung
zu bringen, damit sie nicht untertauchen
knnen, sei im brigen im Gesetz nicht
vorgesehen.
Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer hat dagegen offenbar schon erkannt,
wie prekr die Lage ist und wie nah an
italienischen Verhltnissen. Noch vergangenes Jahr gehrte er zu denen, die sich
ber das Wegsehen und Durchwinken der
Italiener beklagten. Inzwischen gibt sich
Seehofer zahmer. Es gebe ein hohes Ma
an bereinstimmung mit Italien, sagte er
im Mai bei einem Besuch in Rom, man solle doch die partnerschaftlichen Positionen
eher ausbauen, als aus der Ferne bereinander zu urteilen. Jetzt, wo das Ferne,
das Unvorstellbare schon so nah ist.

Deutschland

Randalierer in Leipzig am 5. Juni

rativ und habe ein hinreichendes Untersttzerumfeld; Gewalt werde mit hoher Intensitt ausgebt, charakteristisch sei eine
niedrige Hemmschwelle.
Am 7. Januar tauchten 50 vermummte,
schwarz gekleidete Aktivisten vor dem
Polizeiposten im Leipziger Stadtteil Connewitz auf. Das Hausbesetzerviertel ist
fest in linker Hand, der Posten galt vom
ersten Tag an als Provokation. berall in
der Nachbarschaft ist die Botschaft
ACAB gesprht: All cops are bastards
alle Polizisten sind Bastarde.
Zum Zeitpunkt des Angriffs ist der Posten nur mit zwei Beamten besetzt. Es fliegen Steine, Flaschen, Feuerwerkskrper
und Farbbeutel. Alle Sicherheitsscheiben
gehen zu Bruch, ein Streifenwagen steht
in Flammen. Nach 30 Sekunden verschwindet die Truppe. Die herbeieilende Verstrkung der Beamten fhrt sich an ausgelegten Krhenfen die Reifen platt.
Die beiden Polizisten kommen mit einem Schock davon. Ein Bekennerschreiben verweist auf den Tod des Afrikaners
Oury Jalloh, der auf den Tag genau zehn
Jahre zuvor in einer Polizeizelle im sachsen-anhaltischen Dessau unter dubiosen
Umstnden verbrannt war.
Acht Tage spter der nchste Angriff.
Rund 800 Ultralinke marschieren unangemeldet durch die Stadt, wieder fliegen
Steine. Die Ziele: Amtsgericht, Landgericht, Bundesverwaltungsgericht. Ende Januar klirren die Scheiben der Polizeiwache
Leipzig-Plagwitz. Im Mrz trifft es die
Staatsanwaltschaft, im April die Auslnderbehrde. 42 Scheiben gehen zu Bruch, ein
sieben Meter langer Schriftzug schmckt
danach die Wand: #StopAsylLaw.
Dann der 5. Juni: eine Straenschlacht
mit Polizisten vor dem Generalkonsulat

der USA. Ein Bus voller britischer, amerikanischer und deutscher Touristen wird
mit Steinen beworfen, auch das Bundesverwaltungsgericht trifft es erneut. Immerhin ist die Polizei erstmals zeitig vor Ort.
Ein Brger hatte den Notruf gewhlt, weil
er beobachtet hatte, wie sich mehr als
50 Menschen im Johannapark Masken und
Kampfkleidung berzogen.
Die Leipziger Randale sorgt inzwischen
fr leidenschaftliche Debatten im sonst
eher behbigen Schsischen Landtag. In
einer Aktuellen Stunde mit dem Thema
Sachsen kein Land fr politische Gewalttter! prallten Welten aufeinander.
Der Leipziger CDU-Abgeordnete Ronald Pohle war am 5. Juni zufllig zwischen die Fronten geraten. Er sei einiges
gewohnt, rief er ins Parlament. Aber was
ich dort erlebt habe, das sprengt die Vorstellungskraft.
Pohle berichtete von einer militrisch
organisierten Aktion, es habe Depots fr
Steine und Pyrotechnik gegeben. Teerbeutel htten wie Eierhandgranaten ausgesehen, Vermummte htten Glser mit
Exkrementen dabeigehabt. Der Abgeordnete sieht eine Mitverantwortung bei
Linken und Grnen in Leipzig. Sie htten einen Nhrboden fr die Gewalt bereitet.
Der AfD-Abgeordnete Uwe Wurlitzer
urteilt: Der Staat berlsst das Feld den
linken Chaoten.
Und die Linke? Landeschef Rico Gebhardt erinnerte seine Kollegen im Parlament an Pippi Langstrumpf. Die entspreche den linksautonomen Vorstellungen
vom selbstbestimmten Leben ohne Regeln,
ohne Staat, ohne Hierarchie. Leipzig sei
eine Stadt, die weltoffener ist, nicht so
brsig, wie Dresden daherkommt. Gewalt
sei kein Mittel der politischen Auseinandersetzung, aber Sachsen brauche eine
Akzeptanz auch gegenber anderen, alternativen Lebensformen. Bisher, so die Linke, seien die Tter von Leipzig berhaupt
nicht identifiziert.
Angeheizt wird der Streit vom Chemnitzer Extremismusforscher Eckhard Jesse,
der Grnen und Linken in Leipzig vorwirft, sich wegzuducken. Beide Parteien
htten Angst, klar Stellung zu beziehen.

Anonymer Aufruf im Internet


Sturm auf das System

CDU und AfD greifen die These gern


auf. Irritierend nur: Bros der Grnen wurden in Leipzig mehrmals angegriffen. Und
im Landtag haben sich Vertreter beider
Parteien klar von Gewalt distanziert.
Selbst in der Szene wird kontrovers diskutiert. Schnell frchteten manche Aktivisten verstrkte Kontrollen und berwachung durch die Polizei. Schon der anonyme Gewaltaufruf rief im Netz spontan
Ablehnung hervor: Ist doch irgendwie
interessant, wie schnell man gewaltbereit
ist, um uns vor einer gewaltbereiten Welt
zu retten, schrieb einer. Einem anderen
schwante: Diese Gewaltscheie isoliert.
Nach der Straenschlacht vom 5. Juni
erschien ein Aufsatz auf der Plattform
Linksunten.indymedia.org: Solche Aktionen sind auch ein Zeichen einer vereinzelten und marginalisierten radikalen Linken, die sich nicht weiter zu helfen wei,
als sich in einer romantischen Nische
zwischen Bengalo und Barrikaden einzufinden.
Whrend der Verfassungsschutz zunehmend verdeckt agierende Kleingruppen in
Leipzig ausmacht, tappt die Polizei weitgehend im Dunkeln. Im Januar hatte sie
einen Teil der Demonstranten eingekesselt
und 150 Mobiltelefone sichergestellt. Doch
die Auswertung der Daten dauert. Im Netz
kamen die Ermittler ebenso wenig weiter.
Der Urheber des Gewaltaufrufs blieb unbekannt. Was der Polizei vor allem fehlt,
sind konkrete Informationen aus der Szene. Sie selbst darf im Bereich des Staatsschutzes keine Vertrauenspersonen fhren.
Und vom Verfassungsschutz, so die Klage,
komme viel zu wenig.
Allerdings haben es die Schlapphte
auch nicht leicht. In der Szene kursieren
Informationsbltter, die vor Kontaktversuchen von Staats- und Verfassungsschutz
warnen und deren Arbeitsweise offenlegen. Auch ein 66-seitiger Leitfaden darber, wie man sich Observationen entziehen kann, macht die Runde.
Inzwischen gibt es eine Sonderkommission, das Dresdner Innenministerium will
den Verfolgungsdruck mit offenen und
verdeckten Aktionen erhhen. Der Verfassungsschutz soll intensiver beobachten;
die Polizei will den Streifendienst verstrken, sie setzt auf Einsatzzge, Mobile
Einsatz- und Fahndungsgruppen und zur
Not auf die Bereitschaftspolizei. Das
Ziel sei es, die Tter aus der Anonymitt
zu holen.
Viel Zeit wird dafr womglich nicht
bleiben. Das letzte Bekennerschreiben enthielt eine klare Botschaft: Wir waren nicht
alle. Und wir hoffen, dass wir beim nchsten Mal mehr sein werden. Der Brief war
auch an das Leipziger Bullenchefchen
gerichtet: Haltet den Blick immer auf die
Dunkelheit gerichtet. Der Aufstand wird
kommen.
Steffen Winter
DER SPIEGEL 29 / 2015

49

Deutschland

Auf Schritt und Tritt

Familie Jansen aus Eschweiler: Ein Gefhl von Sicherheit

enn Michaela Jansen nicht wei, nicht mehr. Die Eltern wissen ja immer,
wo ihre Kinder sind, zckt sie wo du bist. Die Mutter beschwichtigt: Sie
das Smartphone und ortet sie. benutze den Ortungsdienst ja nicht oft.
Neulich zum Beispiel: Ihre Tochter Katrin, Aber es ist gut, dass wir jederzeit die Mgneun Jahre alt, wollte mit dem Roller nur lichkeit dazu haben.
Zahlreiche deutsche Firmen bieten inein bisschen ums Haus fahren, kam dann
eine gefhlte Ewigkeit nicht zurck. Die zwischen Apps und Ortungsgerte an, mit
Mutter startete ihre App und erhielt Se- denen Eltern ihre Kinder berwachen knkunden spter die Nachricht: Katrin wur- nen. Die Anbieter versprechen einen Alltag ohne Angst: Falls das Kind verloren
de gefunden.
Auf einem digitalen Stadtplan von geht, wegluft oder gar entfhrt wird, knEschweiler, einer Stadt bei Aachen, konnte ne es rasch geortet und dadurch gerettet
Michaela Jansen sehen, dass ihre Tochter werden.
Dabei war die Zahl der Kinder, die als
nur zwei Straen entfernt war, auf dem
Spielplatz der Grundschule. Mir gibt es vermisst gemeldet werden, vor 15 Jahren
ein Gefhl von Sicherheit, immer zu wis- noch doppelt so hoch wie heute. Zudem
sen, wo meine Kinder sind, sagt die Mut- klren sich nach Angaben des Bundeskriter. Man liest und hrt immer fter, dass minalamts 99 Prozent der rund 6000 bis
Kinder entfhrt werden. Oder von dubio- 7000 Flle pro Jahr auf, meistens sehr
sen Menschen, die rumfahren und Kinder schnell. Die subjektive Bedrohung ist um
ein Vielfaches hher als die objektive,
ansprechen.
Zur Familie gehren fnf Tchter im Al- sagt der Klner Psychologe und Trendforter von 5 bis 17 Jahren. Alle bis auf die scher Stephan Grnewald.
Mit Statistik kann man besorgte Eltern
jngste haben ein Smartphone, auf dem
die App Synagram installiert ist. Mittels jedoch kaum beruhigen: Wenn es um ihre
GPS knnen die Eltern jederzeit heraus- Kinder geht, sind ihnen Wahrscheinlichfinden, wo sich ihre Kinder gerade rum- keiten egal.
Die Anbieter von Kinderberwachungstreiben. Drckt die Mutter auf orten,
passiert zweierlei. Sie erhlt die Adresse technik machen sich die Emotionen der
und das Kind eine Nachricht Michaela Eltern zunutze. Behten Sie, was Ihnen
lieb und teuer ist, wirbt der Hersteller
sucht dich.
Yvonne, die zwlfjhrige Tochter, ist
Video: Wie Kinder
nicht begeistert. Man kann nichts mehr
berwacht werden
heimlich machen, sagt sie. Mal in die
Stadt nach der Schule, Lden gucken, Eis
spiegel.de/sp292015spion
essen oder einfach nur rumlaufen, das geht
oder in der App DER SPIEGEL

50

DER SPIEGEL 29 / 2015

von iNanny, einem Gert zur Live-Verfolgung der Kleinen. Der Anbieter Synagram verspricht: Dein Kind ist sicher.
Die Firma Migardo in Hannover hat sich
Promis gesucht, um ihre Aufpass-App bekannt zu machen: Peter Maffay und den
Drachen Tabaluga. Am liebsten wrde
man seine Kinder Tag und Nacht nicht aus
den Augen lassen, sagte der Deutschrocker auf der Messe Cebit , wo die App
im Mrz vorgestellt wurde.
Mit der Tabaluga SOS Familien-App knnen Eltern einen digitalen Gartenzaun um ihre Kleinen errichten, Geofencing nennt sich
das. Sie knnen
etwa einen Radius
von 500 Metern um
das Haus festlegen oder
den Schulweg programmieren. Wenn das Kind diese Zonen verlsst, bekommen Mama und
Papa eine Warnnachricht aufs Handy (siehe Grafik).
In die App ist ein Alarmsystem eingebaut, mit zwei Eskalationsstufen: Fhle sich
das Kind unwohl, knne es auf seinem
Smartphone einen Herzchenknopf drcken
und die Eltern verstndigen. Fr akute Gefahr oder in einem medizinischen Notfall
gebe es den Drachenknopf. ber ihn wird
eine Notrufzentrale alarmiert, die einen
Arzt oder die Polizei einschalten kann.
Im SOS-Fall wird zudem alle 30 Sekunden der Standort bermittelt. Fr den seltenen Fall einer Entfhrung knne man
so sehen, wohin das Kind verschleppt werde, sagt Migardo-Chefin Johanna Rothmann. Nach Ansicht des Unternehmens
geht es bei der App nicht um berwachung oder Freiheitseinschrnkung, sondern um Sicherheit. Im Notfall zhlt jede
Sekunde, sagt Rothmann.
Experten warnen vor den Folgen fr den
Nachwuchs. Viele Eltern fhlen sich besser, wenn sie jederzeit wissen, wo ihre Kinder sind, sagt Ekkehard Mutschler vom
Deutschen Kinderschutzbund. Fr die
Kindesentwicklung ist es aber eine Katastrophe. Wer auf Schritt und Tritt berwacht werde, knne nicht lernen, selbststndig zu sein. Die Kinder werden vllig
verunsichert, sagt Mutschler. Sie vermuten berall Gefahren und haben das Gefhl, dass immer etwas passieren kann.
Schon fast zwei Drittel der Zehn- und
Elfjhrigen verfgten ber ein Handy oder

FOTO: THEODOR BARTH / DER SPIEGEL

Erziehung Auf die Helikopter-Eltern folgen die Drohnen-Eltern: Besorgte Mtter und Vter
berwachen ihre Kinder mit Smartphone-Apps und Ortungsgerten.

Digitales Gehege
Wie Eltern mithilfe von Geofencing
ihre Kinder kontrollieren
knnen

SCHULWEG
Welchen Weg nimmt
das Kind? Verluft
es sich unterwegs,
erfahren es die
Eltern sofort.

ZIELORT
Pnktlich angekommen! Das Smartphone meldet Papa
und Mama, wann ihr
Kind die Schule
erreicht.

NO-GO-AREA
SICHERE ZONE
Die Eltern legen einen
Radius ums Haus fest:
Verlsst das Kind diese
Zone, erhalten sie
eine Nachricht.

Dahin darfst du nicht!


Wenn sich das Kind
in dieser Gegend
herumtreibt, schlgt
die App Alarm.

ein Smartphone,
heit es in einer
aktuellen Studie zum
Thema Kinder und Medien. Machen sich
die Eltern Sorgen, rufen sie sofort an, fast
90 Prozent von ihnen stimmen der Aussage zu: Ich finde es gut, dass man Kinder
per Handy/Smartphone immer erreichen
kann.
Aufpass-Apps stellen die nchste Stufe
der digitalen berwachung dar. Die Hersteller betonen zumeist, dass man ihre
Technik nicht gegen den Willen der Kinder
verwenden, sondern sie von deren Nutzen
berzeugen solle. Doch ob sich die Eltern
daran halten, wenn sie erst einmal in den
Angstmodus geschaltet haben, lsst sich
schwer berprfen.
Wie weit die berwachungsfantasien
mancher Mtter und Vter gehen, kann
man in Elternforen erahnen. Dort finden
sich Tipps, wie das Verhalten der Kinder
im Internet und in sozialen Netzwerken
kontrolliert werden knne. Manche Nutzer
schwadronieren davon, dass sie Kameras
im Kinderzimmer installieren oder per
Sphsoftware die Chats ihres Nachwuchses
mitlesen wollen.
Auf die Helikopter-Eltern folgen offenbar die Drohnen-Eltern. Die zunehmende
Verfgbarkeit von Apps und Gerten, mit
denen sich Kinder berwachen lassen,
knnte sozialen Druck unter Vtern und
Mttern erzeugen, befrchtet Psychologe

Grnewald.
Eltern bekommen das Gefhl: Wer
diese Mglichkeiten nicht
nutzt, macht sich schuldig,
wenn doch etwas passiert.
Die Mglichkeiten zur digitalen Dauerbehtung des Nachwuchses werden sich
noch ausweiten: durch die steigende Zahl
von Wearables, also Gerten, die am
Krper getragen werden.
Ein Berliner Unternehmen, das mit GPSTrackern fr Hunde anfing, hat eine Kinderarmbanduhr auf den Markt gebracht, in
knalligem Grn und Rosa. Mit Wo ist Lilly? knnen Eltern nicht nur jederzeit
den metergenauen Standort ihres Kindes
ermitteln. Geht das Kind an einen Ort, an
den es sich nicht begeben soll, erhalten
die Eltern einen Alarm. Das passiert auch,
wenn das Kind die Uhr ablegt. hnlich
werden Straftter berwacht, die digitale
Fufesseln tragen mssen.
Stuttgarter Erfinder basteln an einem
Minigert, das sich in einen Knopf oder
ein Ansteckherzchen integrieren lsst.
Lovey soll automatisch erkennen, ob ein
Kind von bekannten Menschen umgeben
und damit mutmalich sicher sei. Produktreif ist Lovey noch nicht, aber die Idee
halten die Tftler fr vielversprechend.
Dabei ist schon die Grundannahme fragwrdig: Die Bsen sind nicht immer Fremde, Bekannte sind nicht immer die Guten.
Opferorganisationen betonen seit Jahren,
dass bei Kindesmissbrauch die Tter in
den meisten Fllen aus dem Umfeld kommen.
Trotzdem schren Firmen ngste vor
dsteren Gestalten, die den Kleinen auf
dem Weg zur Schule oder zum Schwimmbad auflauern. Wie wollen Sie Ihr Kind
davor schtzen, dass es auf einem der
Wege von Fremden angesprochen wird?,
fragt ein Anbieter von Ortungstechnik.

Mit Horror-Apps zur Totalberwachung will Hauke Windmller nichts zu


tun haben. Aber auch er will Eltern dabei
helfen, ihre Kinder stets im Blick zu haben: Seine Hamburger Firma Familonet
hat 2014 einen Start-up-Preis gewonnen
und die wohl erfolgreichste deutsche Aufpass-App im Angebot.
Windmller sitzt in Birkenstocksandalen und kragenlosem Hemd in einem hellen Bro im Schanzenviertel. Eine Digitalanzeige an der Wand meldet
ihm stndig die aktuelle Nutzerzahl, fast 600 000 sind es derzeit,
davon kommt die Hlfte aus
Deutschland. Bis zum Ende des
Jahres sollen es eine Million Nutzer sein.
Der Erfolg von Familonet erklrt sich
auch damit, dass die App bisher umsonst
ist und harmlos daherkommt. Die
Grundidee sei, eine schnelle Antwort
auf die Frage zu liefern: Wo bist du?
Alle Familienmitglieder richten in dem
Programm feste Orte ein. Wenn sie dort
ankommen, sehen es die anderen. Mama
ist im Bro, Papa im Fitnessstudio, der
Sohn in der Schule, die Tochter bei der
besten Freundin. Das erleichtere Familien,
ihren Alltag zu organisieren, glaubt Windmller. Fr viele gehe es aber auch um
Sicherheit.
Bevor das Start-up an den Markt ging,
befragte Familonet Eltern. Mehr als die
Hlfte signalisierte Interesse an einer App,
die automatisch melde, wenn ihr Kind ein
bestimmtes Ziel erreicht habe. Manchen
ist das zu viel Kontrolle, sagt Windmller.
Das muss jeder fr sich wissen.
Andreas Flemm setzt das Programm ein,
um zu kontrollieren, ob sein elfjhriger
Sohn in der Schule ankommt. Theo fahre
allein mit dem Bus, erzhlt der Vater aus
Wien, und msse an einer unbersichtlichen Haltestelle umsteigen. Neulich sei
der Junge in der falschen Buslinie gelandet.
ber die App habe er gesehen, dass etwas
schiefging, und seinen Sohn mit dem Auto
aufgesammelt.
Im Vergleich zu anderen berwachungsmethoden hlt Flemm die Aufpass-App fr
sanft. Wir wollten Theo nicht chippen lassen wie einen Hund, sagt der Vater. Das
wre dann doch ein bisschen grausig.
Miriam Olbrisch, Wolf Wiedmann-Schmidt
Mail: miriam_olbrisch@spiegel.de, Twitter: @olbi
Mail: wiedmann@spiegel.de, Twitter: @schmidtwolf

Mit diesem Thema


beschftigt sich
auch DEIN SPIEGEL,
das NachrichtenMagazin fr Kinder.
Die neue Ausgabe erscheint am
Dienstag.
DER SPIEGEL 29 / 2015

51

Sechserpack Dass Griechen nicht rechnen knnten, ist eine verrckte Idee: Das Land ist nichts weniger als die Wiege der
Mathematik. Man denke an Ptolemus (1), Thales (2), Euklid (3), Archimedes (4) oder Pythagoras (6). Von Letzterem stammt
das khne Motto, mit dem Griechenlands neuer Finanzminister Euklid (!) Tsakalotos (5) heute hadert: Alles ist Zahl.

Kleiderordnung

Gefhrden Hotpants
den Schulfrieden,
Herr Weber?
Werner Weber, 56, Vorsitzender

der Schulleitervereinigung
in Baden-Wrttemberg und seit
20 Jahren selbst Schulleiter,
ber leichte Kleidung und
schwere Konflikte an Schulen
SPIEGEL: Herr Weber, vor

einigen Tagen hat eine


Schulleiterin in Horb am
Neckar einen Brandbrief an
die Eltern geschrieben.
Gefhrden Hotpants den
Schulfrieden?
Weber: Es gibt Hotpants, die
sind total schick und stren
den Schufrieden nicht. Probleme machen uns eher die
Hotpants, die den Namen
52

DER SPIEGEL 29 / 2015

nicht verdienen, weil sie eigentlich Stringtangas sind.


SPIEGEL: Wann sind Hotpants
denn schultauglich?
Weber: Wenn sie die Pobacken
bedecken.
SPIEGEL: Wer beschwert sich,
wenn sie das nicht tun?
Weber: Es sind selten die Lehrer, noch seltener die mnnlichen Schler. Es sind fast
immer die anderen Mdchen,
die sich ber ihre Mitschlerinnen aufregen. Die Schler
sollen sich natrlich jahreszeittauglich kleiden, es darf
nur das Lernen nicht behindern und Neid behindert.
SPIEGEL: Was machen Sie,
wenn eine Schlerin zu wenig anhat?
Weber: Entweder schicken wir
das Mdchen heim, oder
wir geben ihm ein modisches
T-Shirt mit Schullogo drauf.

SPIEGEL: Gibt es auch eine

Kleiderordnung fr Jungs?
Weber: Die Schler drfen
keine Rappermtzen tragen,
nicht mit nacktem Oberkrper herumlaufen, und wenn
die Trger ihres Oberteils bis
zu den Hften reichen, mssen auch sie ein T-Shirt mit
dem Schullogo anziehen.

SPIEGEL: Sind Sie zu streng?


Weber: Nein. Wenn jemand

bei einer Bank arbeitet, dann


darf er auch erst ab 26 Grad
den obersten Hemdknopf ffnen und sein Jackett ablegen.
Schule ist der Arbeitsplatz
der Schler, sie sollen ihn
ernst nehmen. Badehosen
knnen sie von mir aus tragen, wenn ich mit ihnen ins
Freibad gehe, um das Volumen des Schwimmbeckens zu
vermessen, aber nicht im
Mathematikunterricht.
SPIEGEL: Was halten Sie von
Schuluniformen?
Weber: Sehr viel. Denn nicht
jeder Schler hat fnf Designerhosen im Schrank. Das
ganze Markenposen auf dem
Schulhof wrde aufhren.
Und man knnte ja auch ber
eine serise Variante der
Hotpants nachdenken. gez

FOTOS: AKG (1); BPK (2); ADOC-PHOTOS / AG (3); PICTURE ALLIANCE / DPA (4); NURPHOTO / REX SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS (5); ALFREDO DAGLI ORTI / BPK (6); RALPH PETERS / IMAGO (U.)

Gesellschaft
Versptung sei also nicht er, sondern die zgellose britische Einwanderungspolitik.
Zylinski versucht normalerweise, Stze wie diese in der Zeitung zu ignorieren. An diesem Morgen aber ging er nach Hause,
zog sich einen dunklen Anzug an, kmmte seine grauen Haare
und holte aus dem Schlafzimmer die Klinge aus Stahl. Dann
Ein Meldung und ihre Geschichte Ein
schaltete er eine Kamera ein und nahm sich vor, hflich zu bleipolnischer Aristokrat nimmt fremdenfeindliche ben. Genug ist genug, Mister Farage, sprach er in die Kamera,
den Sbel in der Hand. Ich fordere Sie zum Duell. Ich mchte,
Sprche persnlich und fordert Genugtuung.
dass wir uns im Hyde Park treffen, mit unseren Schwertern,
und diese Angelegenheit lsen. Sind Sie bereit?
Das Video schickte er Farage und ein paar Freunden. Sein
edes Duell erfordere die Wahl einer Waffe, sagt Jan Zylinski.
In seinem Schlafzimmer verwahrt er fr solche Zwecke ei- Bruder versprach, ihm als Sekundant zur Seite zu stehen. Sie
nen schweren Kavalleriesbel aus dem Zweiten Weltkrieg warteten auf eine Antwort. Nach der Duellforderung wachte
mit leicht gekrmmter Klinge aus geschliffenem Stahl. Zylinski Zylinski manchmal nachts auf. Er stellte sich vor, dass Farage
ist ein Mann, der seinen Stammbaum bis ins Jahr 1224 zurck- an der Haustr klingeln und das Duell wirklich einfordern wrde.
verfolgen kann und der es sich in einem weien Herrenhaus in Er wre dann bereit gewesen, sagt Zylinski, er sei der Sohn seiEaling, Westlondon, so gemtlich gemacht hat, wie ein Knig nes Vaters. Trotzdem habe er auch nichts dagegen, mit Farage
einen Tee zu trinken und ihn mit Worten zu besiegen.
des frhen 18. Jahrhunderts das vermutlich getan htte.
In den Ballsaal hat er einen goldenen Steinway-Flgel rollen
Ein Duell, sagt Zylinski, wre die Art gewesen, wie ein polnilassen, nicht fr sich nur falls es einem Gast beliebt, mal eine scher Aristokrat und ein britischer Gentleman die Sache frher
Etde spielen zu wollen. An einem Nachmittag im Juni serviert geregelt htten. Unter Politikern galt Gewalteinsatz lange als einer dort Tee, auf einem Tischchen aus indischem Marmor und fache Lsung fr komplizierte Sachverhalte. Der US-amerikanische
mit Geschirr, in das er dezent Le
Vizeprsident erschoss 1804 seinen
Prince Zylinski hat prgen laslangjhrigen Rivalen. Bismarck
sen. Am Morgen hat er andertduellierte sich am Tegeler See mit
halb Stunden Ballett getanzt,
dem Abgeordneten Georg von
dann fnf Interviews gegeben, geVincke. Noch in den Siebzigerjahrade sinniert er darber nach, der
ren des vergangenen Jahrhunderts
nchste Brgermeister Londons
traf sich der uruguayische Innenzu werden. Die Stimmen der
minister mit dem ehemaligen InPolen in der Stadt seien ihm sidustrieminister zum Pistolenduell.
cher, sagt er, das verdanke er dem
Im Fall von Zylinski und Farage
Sbel. Man muss das erklren.
nahm das Ganze eine Wendung,
Zylinskis Vater war polnischer
mit der keiner von beiden gerechKavallerieoffizier im Zweiten
net hatte. Zylinski lie das Video
Weltkrieg. In der Nacht vom 11.
bei YouTube hochladen. In den
auf den 12. September 1939 nahm
ersten Tagen schauten es 400 000
er seine Pistole, grtete besagten
Menschen. Zylinski bekam begeisSbel um die Lenden, sattelte ein
terte Mails von Polen, die endlich
Pferd und fhrte 85 polnische Reidas Gefhl hatten, dass jemand
Duellant Zylinski
ter des 11. Ulanen-Regiments in
ihre Ehre verteidigte. Selbst ein
die Schlacht von Kauszyn in OstBrite fragte: Knnen wir Prinz
polen. Er konnte den Krieg nicht
Philip gegen diesen Typen eintaugewinnen, aber er hielt das Infanschen? Bei einer Umfrage des
terieregiment 44 der Deutschen
Telegraph votierten 83 Prozent
so lange auf, dass sich ein paar
der Leser fr Zylinski als mgliTausend Zivilisten aus der Stadt
chen Gewinner des Duells. Ein
Aus Telegraph online
retten konnten. Sein Vater, sagt
paar Tage nach der Forderung
Zylinski, sei ein ruhiger Mensch gewesen, ein Anwalt, der gern lie Nigel Farage ausrichten, dass er kein Schwert habe. Zylinski
in seiner Bibliothek sa und las. Aber als es darum ging, aufzu- hat sein ganzes Leben daran gearbeitet, als guter Brite zu gelten,
stehen und sein Pferd zu satteln, sei er aufgestanden und habe denn er liebt dieses Land. Er arbeitete hart, sammelte Geld auf
sein Pferd gesattelt. Sein Denkmal steht heute in Kauszyn, Wohlttigkeitsveranstaltungen, stellte sich einen Bentley vors
berzogen mit Gold, acht Meter hoch.
Haus, las Shakespeare und mhte seinen Rasen, so kurz es ging.
Vielleicht hat jeder Mensch in seinem Leben einmal einen Aber erst jetzt, mit 64 Jahren, da er zum Helden der Polen gesolchen Moment, in dem er whlen muss zwischen Trgheit worden ist, fhlt er sich in England angekommen. Die groen
und Ehre. Zylinskis Moment kam vor einiger Zeit bei Starbucks, Zeitungen des Landes haben ber ihn berichtet. Er ist in Talkals er die Zeitung las.
shows aufgetreten, er hatte Gelegenheit, ber die FremdenfeindEs war ein Satz von Nigel Farage, der in ihm einen Grimm lichkeit von Farage zu reden. Viele fanden es ganz einleuchtend,
weckte, den er von sich nicht kannte. Farage ist Vorsitzender was der hfliche Mann mit dem Sbel sagte. Farage wirkte dader rechtspopulistischen Partei Ukip, die bei den Europawahlen gegen unsympathisch. Im Mai fanden Unterhauswahlen in Groim vergangenen Jahr strkste britische Partei wurde. Dieser Fa- britannien statt. Farage verlor knapp seinen Wahlkreis. Zylinski
rage hatte seine Versptung bei einer Wahlkampfveranstaltung sagt, es sei gut mglich, dass er den Unterschied ausgemacht
damit entschuldigt, dass zu viele Migranten auf der Autobahn habe. Dann htte er das Duell gewonnen. Sein Vater, sagt er,
unterwegs gewesen seien. Statt bis zu vier Stunden, wie blich, wre sehr stolz auf ihn gewesen.
Jonathan Stock
habe er mehr als sechs gebraucht, sagte Farage. Schuld an seiner
Twitter: @jonathanstock

Touch

FOTO: HORST A. FRIEDRICHS / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 29 / 2015

53

Gesellschaft

er Held dieser Geschichte sieht lter aus, als er ist, 34, er hat krftige
Oberarme, ein sanftes Gemt, und
er wei, was viele Leute hren, wenn einer
Rumnien sagt. Es gibt in Europa Lnder
mit einem schlechten Ruf, es gibt welche
mit einem sehr schlechten Ruf, und dann
gibt es da noch Rumnien. Ein Land, klar,
in dem der Leiter der Antikorruptionsbehrde wegen des Verdachts auf Korruption
zurcktreten muss. In dem der Ministerprsident als Geldwscher beschuldigt
wird. Letzter Platz beim Zahnpastaverbrauch in der EU. Weit vorn beim Alkoholverbrauch. Solche Sachen, unser Mann
kennt sie alle, weil er herumkommt in
Europa. Im Politiksprech knnte man sagen: Er ist stndig auf Achse fr die Vertiefung der Europischen Union.
1992 hatte Rumnien noch 23 Millionen
Einwohner, heute sind es 4 Millionen weniger. Die Ausgereisten profitieren davon,
dass es in Europa eine nicht erklrte Arbeitsteilung gibt, die ungefhr so geht:
berall, wo keine gebildeten Krfte, sondern eher Ungebildete, Krftige gebraucht
werden, rufen die Arbeitgeber nach Rumnen. Auch die Deutschen.
Ohne Rumnen stnden Schlachthofbetreiber brusttief in ihren Schweinehlften.
Den schnen deutschen Bau- und Ausbauboom knnten Immobilienentwickler vergessen ohne Rumnen. Den geliebten
Spargel ernten sie auch und die Kartoffeln
noch dazu. Aus ihrer Sicht ist alles besser,
als in Rumnien zu bleiben. Und deshalb
ist Abhauen von zu Hause so ziemlich das
Rumnischste, was man machen kann.
Und das ist gar nicht schwer.
Man steigt in einen dieser Minibusse
und klappert gen Westen. Die Busse gibt
es zu Hunderten, in jeder rumnischen
Stadt. Deutschland, einfache Fahrt, 70
Euro. Holland 80 Euro, Belgien 80 Euro,
Frankreich, Italien, Portugal 120 Euro. Eine
riesige rumnische Kleinbusarmada fhrt
seit Jahren durch Europa. Und hier kommt
der Held dieser Geschichte ins Spiel, ein
Held der Freizgigkeit, ein Held der
Marktwirtschaft, irgendwie, auf seine Weise: ein Held Europas. Er soll Viktor Talic
heien, sein Klarname stnde hier nicht
gut, er geriete in Gefahr, verfolgt zu werden, wie das Helden oft geschieht.
Viktor Talic macht Portugal. Er fhrt
nicht nur den Bus, er ist auch Spediteur,
Geldtransporter, Bote, Hehler, Fernmelder.
Mit acht Landsleuten an Bord seines Mercedes-Sprinters bewegt er Menschen und
Waren von A: Rumnien, nach B: Portugal, wohin es viele Rumnen verschlagen
hat. Einige seiner Kunden versuchen zum
ersten Mal ihr Glck im Ausland; andere
gehen kurz zum Spargelstechen, zu Baustellen, in Tiefkhlkostfabriken, sonst wie
auf Montage; wieder andere waren nur
kurz in der Heimat, weil sie Papierkram
54

DER SPIEGEL 29 / 2015

Der letzte
Europer
Ideale Ein entschlossener Rumne fhrt Menschen und
Waren in tagelangen Touren 4000 Kilometer nach
Portugal und zurck. Wer ihn begleitet, kommt auf die
Idee, dass es einen europischen Traum gibt, der nicht
stirbt. Von Juan Moreno und Thomas Grabka (Fotos)

in Bukarest erledigen mussten, sie hauen


nicht ab, sondern fahren nach Hause,
wenn sie nach Portugal fahren.
Talics Laderaum ist voll mit Paketen, immer. Er transportiert Geschenke an die
Verwandten in der Fremde. Selbstgeschlachtetes, Selbstgenhtes, vor allem
Selbstgebranntes. Alles, ganz gleich, ob
Paket oder Mensch, wird an die Haustr
gebracht. Ganz egal wo in Portugal. Es
gibt keine Quittungen, keine Belege, aber
auch nie Probleme. Auch nicht, wenn jemand Talic einen Halbjahresverdienst gibt,
um ihn der Familie zu bringen.
Viktor Talic steht Mitte Mai im Stadtzentrum von Satu Mare, seiner Heimatstadt im Nordwesten Rumniens. Er ist mit
seinem Bus gekommen, die Kunden sind
alle pnktlich, alle geduscht, alle etwas

melancholisch, und alle haben mehr als


den verabredeten einen Koffer dabei. Sieben Trume vom Westen.
Ein junges Ehepaar und ein altes, eine
schwere Frau, die whrend der 50-stndigen Fahrt kein einziges Wort sagen wird,
dazu ein hagerer, dnner Typ, wie er in
Hollywood gern in der Rolle des terroristischen Schlfers eingesetzt wird, und ein
hbsches Mdchen in einer wei glnzenden, paillettenbesetzten Aufmachung, die
eigentlich ein Trainingsanzug ist.
Von allen Fahrern in Satu Mare verkauft
Talic die hrteste Tour. Von hier nach Portugal sind es auf seinem Weg knapp
4000 Kilometer. Talic fhrt eine ausgeklgelte, ber Jahre optimierte Route, seit
zehn Jahren ist er im Geschft. Italien, obwohl es krzer wre, wird gemieden, weil

die Carabinieri in der Vergangenheit rumnische Autos bei kleinsten Unstimmigkeiten konfiszierten. Die Fahrer bekamen
einen Zettel mit der Information, dass ihr
Auto erst mal weg sei und sie auf eine Gerichtsverhandlung warten mssten. Aber
warten? Auf ein Gericht in Italien? Lieber
fhrt Talic 500 Kilometer mehr.
Endstation ist immer Portimo an der
sdwestlichen Spitze Europas, Talics Mutter ist dort mittlerweile hingezogen. Westlicher geht es in Europa kaum. Die Fahrt
dauert 50 Stunden, und das erste rumnische Wort, das man lernen wird, ist cinci, das heit fnf. Genau so viele Minuten macht Viktor Talic Pause nach dem
Tanken. Das zweite Wort ist cincisprezece, das heit fnfzehn, so lange dauern
die Essenspausen. Schlafzeit? Ist nur einmal geplant. Drei Stunden irgendwo in
Nordspanien. bermorgen. Den Rest der
Zeit ist er wach.
Verrckt, was?, fragt Talic.
50 Stunden am Stck, 4000 Kilometer
durch Europa. In einem alten grnen Mercedes-Sprinter, der 1,2 Millionen Kilometer
auf der Uhr hat. Innen brettharte, abgewetzte Sitze, hinten ein zweiachsiger Anhnger, auch voll beladen. Dazu, als Extraballast, rumnischer Discopop in bestialischer Lautstrke, in Endlosschleife und
pausenlos, damit Talic nicht einschlft, ehe
Nordspanien erreicht ist.
In Frankreich keine Autobahn. Zu teuer.
Durch das grte Flchenland der EU deshalb auf Landstraen. Und dann, nach
zehn Stunden Pause in Portugal, die Rckreise. Macht 8000 Kilometer Fahrt, 100
Stunden am Steuer in etwas mehr als fnf
Tagen. Verrckt? Lebensmde? Business?
Viktor Talic ist ein angenehmer Mann,
den Millionen Kilometer hinter dem Lenkrad vllig gelassen gemacht haben. Er versteht die Kritik an seinem Lebensstil und
erzhlt, dass er nicht immer Busfahrer war.
Ein ganz annehmbarer Schler sei er gewesen, gut in Mathe. Aber eines Tages fiel
seinem Vater beim Sgen eines Baums
eine Eichenkrone auf den Hinterkopf und
schlug ihm beide Augpfel aus dem Schdel, er strzte nach vorn, die rote Druschba die sowjetische Motorsge lief noch,
und sie schnitt sein Herz in Stcke.
Talic war damals 14 Jahre alt. Eine Woche nachdem sein Vater im Wald gestorben
war, verlie er die Schule, nahm die
Druschba, die fr ein Kind viel zu schwer
ist, und ernhrte mit ihr vier Jahre lang
die Familie. Dann ging er nach Portugal
und arbeitete auf dem Bau.
Talic erzhlt das in warmen Worten. Er
ist kein Aufschneider, und seine Mutter
wird 50 Stunden spter am Sdwestzipfel
Europas jede Zeile seiner Geschichte mit
Trnen in den Augen besttigen. Wer als
Kind jahrelang mit der Motorsge eine Familie ernhrt hat, findet 4000-KilometerDER SPIEGEL 29 / 2015

55

Touren durch Europa nicht mehr verrckt.


Eher ein angenehmer Job.
Talic startet den Bus. Der berladene
Mercedes quietscht und ruckelt, aber er
fhrt. Das Wasser, hinten im Laderaum,
das meinte ich, sagt Talic, das finde ich
nicht normal. Hinten, unter Dutzenden Paketen, liegen 50 Flaschen rumnischen Mineralwassers. Irgendein Typ in Lissabon bestellt sie jeden Monat. Der Mann trinke kein
portugiesisches Wasser, sagt Talic, er lasse
sich das rumnische kommen. Jedes Kilo,
das ich transportiere, kostet zwei Euro. Das
ist ziemlich teures Wasser.
Bald ist Ungarn erreicht.
An der Grenze geht nichts. Dutzende
Mercedes-Sprinter stehen hintereinander,
die meisten mit Anhngern, rumnisches
Im- und Exportgeschft. Es ist ein warmer
Tag, die ungarischen Zollbeamten schwitzen in ihrer blauen Uniform und fhren
vor, wie unendlich langsam man in einem
Pass blttern kann.
Viktor Talics Chef, der Besitzer des Mercedes-Transporters, steht mit einem VW
Passat direkt vor dem Bus in der Schlange,
er kommt immer bis zur Grenze mit, weil
er die Zllner am besten kennt. Talic und
er, sie hatten gestritten bei der Abfahrt,
der Chef schimpfte auf das ewige bergepck. Drei verfickte Koffer jeder, hatte
er gekeift, was glauben die denn dass
sie beschissene Businessklasse fliegen?
Statt fr das bergewicht Geld zu verlangen, drckte Talic jedem Fahrgast zwei
Stangen Zigaretten in die Hand, so viel,
wie jeder innerhalb der EU zollfrei mitfhren darf, sie schmuggeln jetzt sozusagen legal Zigaretten. In Rumnien kostet
eine Packung rund zwei Euro, in der Ukraine, wo der Chef sie gekauft hat, etwas

Wenn alles gut luft, hat kein Mensch bemerkt, dass sie
Deutschland in der Nacht durchquert haben.
mehr als einen Euro. Irgendwo in Sdfrankreich wird Talic sie einem Mann an
einer Autobahnraststtte bergeben. Die
16 legalen Stangen von sich und seinen
Kunden und die gut 20 nicht legalen, die
irgendwo im Laderaum versteckt sind. In
Frankreich kostet eine Packung Zigaretten
zwischen sechs und sieben Euro. Ein schner Beifang.
Als Talic am ungarischen Schlagbaum
nicht weiterkommt, steigt sein Chef vorn
aus und begrt einen der Zollbeamten.
Man umarmt sich. Man kennt sich. Ein
kleiner Schwatz, ein schneller Blick in den
Pass, in dem etwas liegt, was der Zllner
nimmt mit gebten Fingern, zwei Minuten
spter darf Talic aus der Schlange ausscheren, und beim Vorbeifahren wnscht der
Ungar in Uniform dem Rumnen im Mercedes gut gelaunt eine gute Fahrt.
56

DER SPIEGEL 29 / 2015

FOTOS: THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Wie viel war das? Etwas mehr, als wir


dem hier geben mssen, sagt Talic. Etwa
einen Kilometer nach der Grenze steht der
nchste Wegelagerer. Diesmal ist es ein dicker Verkehrspolizist in einer roten Warnweste. Er steht am Straenrand und streckt
die Hand aus. Jeder Kleinbus, der mit Rumnen beladen passieren will, muss stoppen. Die Fahrer kurbeln die Scheibe runter
und drcken dem Kerl in Polizeiuniform
Geld in die Hand. Geredet wird nicht, man
versteht sich wortlos. Es ist eine Art Eintrittsgeld, das nur Rumnen zahlen.
Und wenn man nicht zahlt? Pakete offen und auf der Strae, sagt Talic. Innenverkleidung ab, Motorraum durchsucht. Drei Stunden, mindestens. Talic
dreht sich nach hinten. Wer von euch hat
Palinka dabei? Palinka heit der selbst
gebrannte Obstler. Jeder wei, dass es verboten ist, ihn mitzufhren. Alle heben den
Arm. Also dann sind 10 000 Forint in Ordnung. 10 000 Forint, umgerechnet 30 Euro,
hat der Polizist eingesteckt.
Talic beugt sich nach vorn und dreht die
Musik auf. Er hat einen USB-Stick mit hundert Stunden rumnischem Folklorepop
ans Radio angeschlossen. Fr westliche
Ohren sind das hundert Stunden immer
derselbe Song. Talic scheint ihn zu mgen,
die anderen schauen zufrieden in die ereignislose ungarische Puszta. Es ist eine
ruhige Fahrt.
Zwar hlt ein ungarisches Polizeiauto
den Wagen kurz vor Budapest erneut an
und verlangt 200 Euro, aber Talic will sich
deswegen nicht aufregen. Eigentlich mag
er Ungarn. Er wei, dass die meisten hier
die Rumnen nicht ausstehen knnen, aber
wenigstens geben sie es zu.
So geht es hinber nach sterreich.
Das ltere Ehepaar ist eingenickt, das
jngere hlt Hndchen, der hagere Typ
versucht, mit dem hbschen Mdchen
ganz in Wei ins Gesprch zu kommen.
Talic macht Kilometer.
Die Beats aus dem Radio mischen sich
unter den Fahrtwind, der durch das offene
Fenster strmt, lngst hat die Rckenmuskulatur ihren Widerstand gegen die viel
zu harten Sitze aufgegeben.
Auf dem Armaturenbrett liegen Talics
Handys, acht Stck: zwei rumnische, ein
deutsches, ein franzsisches, ein spanisches, drei portugiesische. Mchte ein Kunde irgendwo in Portugal ein Paket aufgegeben, ruft er Talic an. Das geht auch,
wenn er schon unterwegs ist. Dann fhrt
er einen kleinen Umweg. Kurz sind die
Gesprche nie. Rumnen plaudern gern,
womglich noch lieber als die Italiener.
Eigentlich bimmelt es im Auto stndig.
Talic ist fr viele Rumnen das einzige
Stck Heimat, das sie in der Fremde haben.
Ja, es gibt jetzt Facebook, WhatsApp,
Handyflatrates, aber die stillen das Heimweh nicht, sie feuern es an. Zu Talics Kund-

schaft zhlen Saisonarbeiter, die 15 Stunden tglich auf irgendeinem Feld im Alentejo schuften, sieben Tage die Woche. Die
geben bei ihm nur deswegen ein Paket auf,
damit sie sich wenigstens kurz einmal in
ihrer Muttersprache unterhalten knnen.
Hinter sterreich liegt Deutschland.
Warum fahren eigentlich alle immer am
Freitag los?, fragt das hbsche Mdchen
vor sich hin. Es ist seine dritte Reise. Es
hat schon mal in Deutschland gearbeitet,
im Sden, in einer Konservenfabrik. Es
kann genau vier Wrter auf Deutsch sagen:
Gurke, Rote Bete und Gewerbeschein.
Die junge Frau hat damals 8,50 Euro die
Stunde am Band verdient und galt offiziell
als selbststndig. Allerdings musste sie
vom Lohn 400 Euro Miete fr ein winziges
Zimmer in einem Wohncontainer neben
der Fabrik zahlen. Das Zehn-Quadratmeter-Zimmer musste sie sich mit einer anderen Rumnin teilen. Sie hat gelernt, dass
8,50 Euro Mindestlohn nicht heit, dass
man 8,50 Euro verdient. Es heit, dass einige Firmen nur mehr Scherereien haben,
um trotzdem nur 6 Euro zu zahlen.
Die komplette rumnische Kleinbusarmada richtet sich nach Deutschland aus,
besser gesagt, nach seinen Polizisten. Anders als die Ungarn kann man die Deutschen nicht bestechen. Klar, es gibt Bugelder, 50 Euro, selten mehr. Das Problem
sind die korrekten Beamten.
Nur in Deutschland macht sich die Polizei so viel Mhe, einen Transporter mit
Rumnen von der Autobahn runterzufhren, um zu berprfen, ob Wagen oder
Anhnger berladen ist. In kaum einem
Land will ein Polizist die Aids-Handschuhe
im rumnischen Verbandskasten sehen.
Talic glaubt nicht, dass die Deutschen
besonders bse sind. Oder schikanieren
wollen. Sie sind nur, sagt er, korrekt. Korrekt und nervttend. Franzosen, Spanier
und Portugiesen sind meistens einfach froh,
wenn sie mit den Rumnen nichts zu tun
und keine Arbeit mit ihnen haben. Fr sie
ist jeder Kleinbus ein Berg Papierkram,
weil natrlich immer irgendetwas nicht
stimmt. Zu viele Zigaretten, zu wenig Reifenprofil, schwarzer Schnaps, kein TV.
Deutsche, glaubt Talic, sind anders. Die
mgen Papierkram. Sie suchen ihn.
Darum der Freitag, die Rechnung ist einfach: Fr die 900 Kilometer von der ungarischen Grenze nach Passau braucht man
rund zehn Stunden. Fhrt man am frhen
Freitagnachmittag in Rumnien los, erreicht man Deutschland nach Einbruch der
Dunkelheit. Das rumnische Kennzeichen
ist nachts deutlich schwerer zu erkennen,
die deutschen Beamten sind reihenweise
im Wochenende, die schne deutsche Autobahn ist leer, die Wahrscheinlichkeit,
nicht angehalten zu werden, gro. Und
Samstagmorgen, vor Sonnenaufgang, sind
die Rumnen durch. Wenn alles gut luft,

hat kein Mensch bemerkt, dass sie Deutschland in der Nacht durchquert haben.
Talic findet es richtig, was die Deutschen
machen, auch wenn er selbst alle ihre Regeln bricht, wenn sein Minitransporter an
den Samstagen bei Sonnenaufgang aufgrund Talics bermdung und trotz kreischender Popmusik zu einem rollenden
Todeskommando wird. Es ndere nichts
daran, dass die Deutschen recht htten,
sagt Talic, im Prinzip. Aber er, Talic, msse
gegen ihre Gesetze verstoen, damit sich
das alles halbwegs lohne.
Ihr Land, ihre Regeln, sagt er ber die
Deutschen, nichts falsch daran, nur muss
er dagegenhalten: mein Leben und mein
Risiko. Er sieht es sportlich. Er mchte,
dass seine Tchter in Rumnien gut aufwachsen, dass sie spter einmal auf die
Universitt gehen knnen und in einem
schnen Haus wohnen. Wenn er sich an
die deutschen Regeln hielte, ginge das
nicht. Also tut er, was er tun muss. Und
Deutschland tut, was es tun muss. Und
Europa ebenso. Eigentlich ganz einfach.
Man wird, so gesehen, nur wenige Menschen treffen, die berzeugtere Europer
sind als Viktor Talic. Die Europische Union ist fr ihn kein Monster, das in Brssel
wohnt, sondern ein Meer der Mglichkeiten. Es werde einem nichts geschenkt, sagt
er, natrlich nicht, aber wenn man sich anstrenge, werde man belohnt.
Einige, die mit ihm losgefahren sind,
kommen ein paar Jahre spter vielleicht
mit einem groen Auto zurck und ziehen
in ein Haus, das sie sich in Rumnien nie
htten verdienen knnen. Sie haben dann
vielleicht Rckenschmerzen und kaputte
Bandscheiben und zerschundene Hnde,
aber das Auto, das Haus nimmt ihnen keiner mehr. Wer sagt also, dass der europische Traum nicht funktioniert?
Viktor Talic versteht nicht, was in
Europa gerade passiert, gar nicht. Diese
Ablehnung, dieses Griechenlandproblem,
die Diskussionen ber Sparen oder nicht,
ber Staatsschulden, lgen alle neben der
Sache, findet er. Europa heit fr ihn: Man
kann arbeiten und gar nicht so schlecht
davon leben. Also wo ist das Problem?
Natrlich, es gibt Unterschiede, aber die
haben ja nichts mit Ungerechtigkeit zu tun.
Deutschland zum Beispiel, ein groartiges
Land, ein schwarz-rot-goldener Traum. In
Deutschland, sagt Talic, msse sich ja eigentlich niemand anstrengen. Arbeiten
reicht, und das ist der Hauptunterschied
zwischen Rumnien und Deutschland. In
Rumnien reicht arbeiten nicht, auch nicht
hart arbeiten. Der aktuelle Mindestlohn
betrgt 217,50 Euro. rzte arbeiten fr 450
Euro. Und woher kommen die meisten auslndischen rzte in Deutschland? Aus Rumnien, logisch.
Es ist ja nicht so, dass dort alles viel billiger wre, Lebensmittel oder Mieten. Also
DER SPIEGEL 29 / 2015

57

bleibt eine Frage: Wie bringt man eine Familie mit nur einem Gehalt durch?
Gar nicht, sagt Talic.
Unter den Rdern liegt jetzt Frankreich.
Das Funkgert springt an. Ein Fernfahrer bietet Talic eine Tankfllung Diesel an.
Frher hat er das hufiger gemacht. Lastwagenfahrer verdienen sich etwas dazu,
indem sie Diesel auf dem Weg an Rumnen verkaufen. Aber mittlerweile wird das
von den Speditionen genauer kontrolliert.
Und auerdem hat Talic gerade billig in
der Nhe von Montluon in der Auvergne
getankt. Statt zu duschen, ist er in der kurzen Mittagspause in die Drogerieabteilung
eines Supermarktes gegangen und hat sich
Parfum auf die Oberarme gesprht. Leider
haben das einige andere Mitfahrer auch
gemacht. Der Bus riecht wie eine DouglasFiliale im Hochsommer.
In Frankreich hatte Talic noch nie Probleme. Sobald er den Polizisten glaubhaft
versichert, dass er nur auf der Durchreise
sei und in ein paar Stunden in Spanien
sein werde, lsst man ihn fahren. Nur einmal htte er fast Schwierigkeiten bekommen. Das war das mit den Schweinen.
Es hat sich herumgesprochen, dass Talic
alles mitnimmt. Zwei Euro je Kilo, das ist
die einzige Regel. Letztes Jahr um diese
Zeit erhielt er also einen Anruf von einem
Rumnen, der in einem Schlachtbetrieb
bei Lissabon arbeitete. Der Chef dort weigerte sich, den rumnischen Arbeitern ihren Lohn zu zahlen. Sie sollten doch vor
Gericht gehen, sagte der Chef. Die Rumnen hatten eine andere Idee, sie nahmen
sich ihren Lohn in Form von Naturalien.
Sie zimmerten eine sehr groe Holzkiste
zusammen, steckten 14 lebende Schweine
hinein und gaben alles Talic, der die Hehlerware auf den Anhnger zurrte. Da allen
Beteiligten die 4000 Kilometer von Portugal nach Rumnien fr die Schweine dann
doch zu weit erschienen, entschlossen sie
sich, die Schweine einem Bekannten nach
Frankreich zu schicken, nach Paris.
58

DER SPIEGEL 29 / 2015

Talic und die Schweine gerieten in eine


Polizeikontrolle. Ein Gendarm hielt sie an
und fragte nach Veterinrdokumenten. Talic, der ihn verstanden hatte, zeigte ihm
den Fahrzeugschein und erklrte ihm, die
Lieferung gehe nach Paris. Wei der Himmel, was in diesem Polizisten vorging, vielleicht mochte er Paris nicht, vielleicht wollte er nicht auf den Amtsveterinr warten.
Er lie Talic mit seinen Schweinen jedenfalls kopfschttelnd weiterfahren.
Haben alle berlebt, sagt Talic. Jedenfalls den Transport. Frag mich nicht, was
die damit gemacht haben. Die haben in einem Hochhaus gewohnt, in der Stadt.
So geht es weiter nach Spanien.
Von der 35. Stunde an wird die Zeit zu
einem dicken Klumpen. Bilbao, Valladolid,
Salamanca, die Stdte ziehen vorbei. Wenigstens wird wieder Autobahn gefahren.
Niemand schaut mehr auf die Uhr, niemanden scheint es noch zu kmmern, ob
diese Fahrt jemals endet. Das flache Land
im Nordwesten Madrids, das alte Kastilien,
besteht aus weitlufiger Steppe, das macht
es nicht einfacher. Talic hat exakt drei
Stunden in der Nhe von Burgos geschlafen und sah danach mder aus als zuvor.
Er sagt, dass es ihm gut gehe, aber immer
wieder knattern die rechten Rder ber
die Fahrbahnmarkierungen, der Lrm der
Rillen schreckt alle paar Minuten alle auf.
Talic sagt, dass er sich eigentlich nur an
einen Unfall erinnern knne. Ein Freund
von ihm, der mit einem Sprinter nach
Frankreich machte, sei in der Nhe von
Rastatt von der Spur abgekommen und in
einen Lastwagen geknallt. Ein Fahrgast
war sofort tot. Zehn Minuten nach dem
Unfall landete ein Hubschrauber auf der
A 5, und heute hat der Freund eine handtellergroe Metallplatte im Kopf und arbeitet in der Nhe von Mailand. Talic sagt,
der Mann wre in jedem anderen Land tot
gewesen. Seit dieser Geschichte knnen
deutsche Polizisten so oft nach den AidsHandschuhen fragen, wie sie wollen. Talic

Video: Unterwegs
mit Viktor Talic
spiegel.de/sp292015europa
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

Talic nimmt alles mit. Zwei Euro je Kilo, das ist die einzige
Regel. Einmal hat er 14 Schweine nach Paris gefahren.

lsst nichts mehr auf sie kommen, nichts


mehr auf Deutschland.
Spanien ist der schlimmste Teil der Reise. Die Fahrgste liegen wie sediert auf ihren Sitzen. Der Stoff fr Plaudereien ist
sptestens seit Basel verbraucht. Es ist der
Moment, in dem man sich fragt, warum
man sich das fr 120 Euro antut. Fr etwas
mehr als das Doppelte knnte man fliegen.
Aber vermutlich muss man zwei bis vier
Euro die Stunde verdienen, um diese Frage
beantworten zu knnen.
Und nie war eine Ankunft in Portugal
schner.
Der Irrsinn beginnt. Von nun an bleibt
keines der acht Telefone Talics mehr still.
Alle wissen, dass er Sonntagmittag in Portugal ankommt. Alle wollen nun absprechen, wann ihr Paket, ihr Verwandter, ihr
Freund ankommt. Teilweise telefoniert Talic mit drei Leuten gleichzeitig. Wenn er
nicht rangeht, machen sich die Leute Sorgen und rufen noch hufiger an.
Nachdem er das ltere Ehepaar und den
hageren Typen in einem Dorf unweit von
Lissabon abgesetzt hat, fhrt Talic hinein
in die portugiesische Hauptstadt. Dort warten, an einem Verkehrskreisel, bereits einige Kunden mit ihren Autos und nehmen
Pakete entgegen. 30, 40 Rumnen belagern
Talics Mercedes. Er gibt ein Paket nach dem
anderen heraus und nimmt neue entgegen.
Fr den Auenstehenden sieht alles wie
ein einziger groer Streit aus, aber Talic
versichert, dass alles vllig in Ordnung sei.
Die Mdigkeit ist weg. Jede Minute klingelt das Telefon. Talic fhrt kleine Drfer
an, sammelt Pckchen ein, springt irgendwo nur kurz hinaus und hat einen Umschlag mit Geld dabei, er setzt die verbliebenen Reisenden vor ihrer Haustr ab. Die
letzten Stunden vergehen schnell.
Am frhen Sonntagabend ist die Hinreise vorbei: Portimo. Ein Touristenort
an der Algarve, dem der portugiesische
Bauboom ein paar sehr hssliche Hochhaussiedlungen beschert hat. In einem dieser Huser wohnt Talics Mutter. Unter ihr
leben die Schwester und der Schwager.
Die Mutter putzt fr fnf Euro die Stunde in einem Hotel. Der Neubaublock, in
dem sie wohnt, ist noch nicht fertig, aber
sie will auf keinen Fall nach Rumnien zurck, so glcklich ist sie hier.
Talic setzt sich zu ihr an den Kchentisch und ist zu mde zum Erzhlen. Morgen um acht geht es zurck nach Rumnien. Er sagt, dass ihm noch etwas eingefallen sei. Zu dieser Frage, wie das sei, als
Rumne in Europa. Er habe die Antwort.
Rumne in Europa, das ist keine Nationalitt. Rumne ist ein Beruf.

Gesellschaft

hernd 20 000. Wenige Tage vor Lailas Festnahme hatte die Innenministerin, Johanna Mikl-Leitner, ihre Beamten angewiesen,
neue Asylantrge nicht mehr zu bearbeiten und stattdessen die
Rckfhrungen von Dublin-Fllen zgig zu erledigen. Das Dublin-Verfahren, dieses vertraggewordene Sankt-Florians-Prinzip,
erlaubt es Staaten wie sterreich, Deutschland oder Grobritannien, Migranten in jene EU-Lnder zurckzuschicken, in
denen sie zuerst europischen Boden betreten haben.
Laila wurde 1979 im Westen Afghanistans geboren und floh
Ortstermin In Wien entgeht eine Afghanin nur
im Jahr darauf mit ihrer Familie vor dem Brgerkrieg nach
knapp ihrer Abschiebung nach Bulgarien
Iran, wo bald darauf ebenfalls ein Krieg begann. Ihr Vater arbeitete als Arzt in der Provinz, mal hier, mal da, aber Iran ist
und wird eher widerwillig zur Symbolfigur.
kein guter Ort fr Flchtlinge, sagt sie. Nach dem Studium
verlor Laila ihre Aufenthaltserlaubnis und wurde zweimal,
uf die Frage des Polizeibeamten, ob sie sich umbringen mit 27 und mit 29, nach Afghanistan zurckgeschickt, wo es
werde, wenn man sie zurck nach Bulgarien bringe, fr mich keine Zukunft gab. 2013 machte sie sich gemeinsam
antwortete Laila mit Ja. Daraufhin reichte man ihr mit ihrem Bruder auf nach Europa, zu Fu durchquerten sie
suizidsichere Kleidung, der Stoff dnn wie Papier, sagt Laila, die Trkei. In Bulgarien ergriff man sie, zwang sie zur Abgabe
leicht reibar, unmglich, sich damit zu erhngen. Drei Tage ihrer Fingerabdrcke und steckte sie fr drei Monate in ein
spter, am frhen Morgen des 17. Juni, fuhr sie mit einer Polizei- Gefngnis, die schlimmste Zeit meines Lebens. Als sie wieder
eskorte zu einem Gate des Flughafens Wien-Schwechat, an frei war, zog sie weiter bis nach sterreich.
Rasch zhlt Laila die Stationen ihres Lebens auf, wie die
dem eine Fokker 70 der Austrian Airlines stand, Linienflug
Etappen einer Wanderung, bei der es keine Ankunft gibt. Wo
OS 805, WienSofia.
immer sie war, blieb sie unerwnscht.
Doch Laila ist noch da.
Der Pilot der Austrian-Airlines-Maschine, von oben auf die
Die Afghanin, 36 Jahre alt, sitzt in einem Sessel in einem
Kellergeschoss in Wien, der auch Treffpunkt der Leute ist, die schreiende Frau am Fu der Treppe zu seiner Maschine blisie untersttzen. Sie mchte nicht, dass ihr Familienname in ckend, weigerte sich, Laila mitzunehmen. Im Internet erhielt
die Crew dafr viel Lob (Ein
der Zeitung steht, nicht einmal
Hoch auf @_austrian. So sieht
der erste Buchstabe. Sie mchZivilcourage aus. #freelaila)
te nicht, dass die Fotografin sie
und etlichen Hass (Flugzeugvon vorn fotografiert, nur im
crew gehrt sofort entlassen).
Profil. Obwohl ihr Gesicht
Beides entbehrt der Grundlage,
lngst zum Politikum gewores liegt keine Heldentat vor.
den ist. Demonstranten hielten,
Austrian teilte in einer drren
whrend sie in Abschiebehaft
Erklrung mit, dass sie generell
sa, ihr Bild bei Mahnwachen
Passagiere vom Flug ausschliein die Hhe, versahen es mit
en knne, die aufgrund ihres
Forderungen wie Libert pour
Verhaltens eine Gefahr fr die
Laila und Stop Deportation
Sicherheit an Bord darstellen.
Now. Obwohl also ihre FreunDie Pilotenvereinigung Cockde im Netz erklrten, sie sei
pit empfiehlt ihren Mitgliedern
das Gesicht des Asylstopps in
sterreich und das Gesicht fr
schon lange, sich nur an Abviele Dublin-Flle, obwohl auf
schiebungen zu beteiligen, bei
Twitter der Hashtag #freelaila
denen der Abschbling freiwilzu den Trending Topics im
lig fliegt.
Land gehrte, mchte Laila we- Flchtling Laila: Als ich das Flugzeug sah, fing ich an zu schreien
Der Abschbling nimmt
nigstens die Hlfte ihres Genoch einen Schluck Tee. Laila,
sichts und die Hlfte ihres Namens fr sich behalten. Viel mehr die Farsi, Franzsisch und Englisch spricht, hat in den eineinbesitzt sie nicht.
halb Jahren, die sie in sterreich verbrachte, Deutsch gelernt,
Sie brachten mich um sieben Uhr zum Flugzeug. Als ich aus den Hauptschulabschluss gemacht und fr Flchtlingshilfswerke
dem Wagen stieg und das Flugzeug sah, fing ich an zu schreien. als bersetzerin gearbeitet. Ihre Freunde, von denen jetzt eiZwei der Mnner packten mich links und rechts an den Armen. nige um sie herum sitzen, haben ihr Gesicht zum Symbol geSie wollten mich mit Gewalt die Treppe hinaufzwingen. Ich macht. Denn die Flchtlinge, die vor der Festung Europa stehen,
schrie immer wieder, dass ich nicht nach Bulgarien wolle. Dass haben kein Gesicht. Es sind zu viele, es gibt zu viele Bilder
ich Angst htte. Dass ich hierbleiben wolle. Dass sie mich los- von ihnen, ihre Konturen verschwimmen vor den Augen des
lassen sollten. Ich schrie auf Englisch, auf Farsi, auch auf europischen Publikums, auf dessen Mitleid und Solidaritt es
Deutsch, alles durcheinander. Ich schrie, so laut ich konnte.
ankommt in diesem groen Drama. Kann sie ein solches GeAm selben Tag, ein Zufall, bellte eine sterreichische Politi- sicht sein? Mchte sie dem Elend der Heimatlosen ihr Profil
kerin namens Dagmar Belakowitsch-Jenewein im Parlament verleihen? Sie atmet tief.
den Vorschlag ins Mikrofon, man solle abzuschiebende FlchtAls ich mein Bild in der Zeitung sah, fhlte ich mich schlecht.
linge knftig mit Militrmaschinen des Bundesheers auer Lan- Aber alle sagen, dass es mir helfen wird. Und dass ich auch andes verbringen, weil da drinnen knnen s schreien und tobn, deren damit helfen kann. Ich hoffe, dass es bald vorbei ist. Ich
so viel sie wolln, es ist so laut, dass es ohnehin keiner hrt.
mchte hierbleiben. Ich mchte ein normales Leben. Ich mch25 000 neue Asylgesuche verzeichnete sterreich 2014, in te ein Leben, auf das ich stolz sein kann.
Guido Mingels
diesem Jahr sind es schon in den ersten fnf Monaten annTwitter: @GuidoMingels

Lailas Gesicht

FOTO: KATARINA BALGAVY / PAGE SEVEN IMAGES

DER SPIEGEL 29 / 2015

59

RWE-Kraftwerksbau in Hamm

Energie

Einer Reihe von Stadtwerken in NRW drohen zweistellige


Millionenverluste. Sie hatten in einen Kohlekraftwerksneubau
des Energiekonzerns RWE in Hamm investiert, dessen Anteile
mittlerweile wertlos sind. Das rumt der Essener Konzern in
Schreiben an die betroffenen 23 Stdte ein. Derzeit unterbreitet der Energieriese unter anderem den Stadtwerken in Leverkusen und Hamm neu gestaltete Vertrge: Wollen die kommunalen Unternehmen aus dem Projekt aussteigen, bietet RWE
einen Euro als Kaufpreis an. Das bedeutete den Totalverlust
des Investments. Im Falle der Mnsteraner Stadtwerke geht es

um rund 40 Millionen Euro, die zu einem Teil bereits abgeschrieben werden mussten. RWE hatte vor acht Jahren Beteiligungen an dem sogenannten Gekko-Projekt, das zwei Kraftwerksblcke umfasst, zu hohen Preisen an die kommunalen
Versorger verkauft. Als dann die Grohandelsstrompreise einbrachen und einer der beiden Meiler wegen technischer Probleme bis auf Weiteres ausfiel, entwickelte sich das Zwei-Milliarden-Vorhaben zum Finanzdesaster. Totalverlust der Einlagen, sagt Grnen-Fraktionsvize Oliver Krischer, das gibts
sonst fast nur bei dubiosen Briefkastenfirmen. gt

Leistungsschutzrecht

Stab des Kulturstaatsministers anders: In einer internen


E-Mail vom 11. Mrz 2013
heit es dort, hinter der Argumentation stehe der politische Wunsch nach mglichst
schneller Verabschiedung des
Leistungsschutzrechts. Man
wolle aber auf die Gefahr
einer spteren Blamage durch
die Nichtanwendbarkeit des
Gesetzes hinweisen. Das
Wirtschaftsministerium riet
aus Grnden der Rechtssicherheit eher zur frhzeitigen Notifizierung. Ein Formfehler htte zur Folge, dass
das Gesetz nicht anwendbar
wre. Zu diesem Schluss
kommt ein Gutachten des

Beamte warnten
vor Blamage
Seit gut einem Jahr streiten
sich die deutschen Verlage
und Google juristisch ber
das Leistungsschutzrecht. Es
soll Suchmaschinenkonzerne
zwingen, fr Verlagsinhalte
in ihren Treffern zu bezahlen.
Wie interne E-Mails belegen,
gab es auch in der Bundesregierung von Anfang an Zweifel, ob das Gesetz rechtmig
zustande gekommen ist. Im
Kern geht es um die Frage, ob
das Leistungsschutzrecht vor
der Verabschiedung bei der
EU-Kommission htte notifi60

DER SPIEGEL 29 / 2015

Google-Bro

ziert werden mssen. Das zustndige Bundesjustizministerium hielt das nicht fr


ntig: Das Gesetz falle nicht
unter die entsprechende EURichtlinie. Das sah man im

Wissenschaftlichen Dienstes
des Bundestages, das die
Grnen-Abgeordnete Renate
Knast in Auftrag gegeben
hat. In dem Papier wird auch
eine Staatshaftung durchgespielt, sollte das Regelwerk
wegen des Formfehlers ungltig sein. Die Bundesregierung rannte sehenden Auges
in ein unanwendbares Gesetz, so Knast. Auch die
EU-Abgeordnete Julia Reda
von der Piratenpartei bt Kritik: Der Skandal ist weniger
das handwerkliche Versagen
der Bundesregierung als ihre
Hoffnung, der offene Rechtsbruch werde schon nicht weiter auffallen. ih, cis

FOTOS: VARIO IMAGES (O.); MARK BLINCH / REUTERS (U.)

RWE beschert Kommunen


Millionenverluste

Wirtschaft investigativ
Krankenversicherungen

Beschwerden ber
Schikanen
Trotz einer soliden Finanzlage verweigern einige Krankenversicherungen den Patienten Leistungen oder setzen Krankengeldempfnger
unter Druck. Das geht aus
dem noch unverffentlichten
Jahresbericht 2015 der Unabhngigen Patientenberatung
Deutschland (UPD) hervor.
Die Hinweise auf Problemlagen im Gesundheitswesen
erhrteten sich, heit es darin. Die Experten haben rund
80 000 Beratungsgesprche
ausgewertet, die zwischen
April 2014 und Mrz 2015
gefhrt wurden. Rund 29 Prozent der Patienten erbaten
Aufklrung, ob die Krankenversicherung ihnen Ansprche wie Rehabilitationen,
Hilfsmittel oder das Krankengeld zu Recht verwehre. Im
Vergleich zum Vorjahr war
das ein Anstieg um zwei Pro-

Kaisers Tengelmann

FOTOS: WOLFGANG KUMM / DPA (O.); CAROLINE SEIDEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

Rewe bot
450 Millionen Euro
Anders als bisher bekannt
hat die Klner Rewe Group
vergangenes Jahr ernsthaftes
Interesse an den Supermrkten von Kaisers Tengelmann
gezeigt. Das belegt ein
Schreiben aus dem Juli von
Rewe-Vorstand Lionel Souque an Tengelmann-Besitzer
Karl-Erivan Haub. Darin
besttigt er das Interesse an
einem vollstndigen Erwerb
des Supermarktgeschftes im
Wege eines Share Deals und
in diesem Zusammenhang
die bernahme smtlicher
Mrkte samt Mitarbeiter, Vorrte sowie der Verwaltung,
Logistik, Produktion und zugehrige Immobilien. Dafr
veranschlage man einen
Kaufpreisrahmen in Hhe
von 400 bis 450 Millionen
Euro. Experten sprechen in
diesem Zusammenhang von
einem non binding offer.
Haub hat ein solches Angebot bisher immer bestritten.
Der Milliardr wollte seine

zentpunkte. In 1071 Fllen


stellten die Berater fest, dass
Leistungen unberechtigt verweigert wurden. Als besonderes Problem nennt die UPD
den Umgang mit Langzeitpatienten: Viele Krankengeldbezieher fhlten sich von den
Fallmanagern der Krankenkassen unter Druck gesetzt,
Folge seien zahlreiche Unsicherheiten und ngste.
Der Bericht sollte ursprnglich bereits am 1. Juli offiziell
an die Bundesregierung bergeben werden. Sie hat auf die
Verffentlichung wegen eines
Streits um die Zukunft der
UPD bislang verzichtet. Derzeit wird die Beratung von
Verbraucherschtzern und
Sozialverbnden betrieben,
nach einer Ausschreibung soll
dies ab 2016 das Callcenter
eines Privatunternehmens
bernehmen. Gesundheitsexperten frchten um die Unabhngigkeit der UPD, deren
kritische Berichte vielen Kassenmanagern missfallen. cos

451 Filialen im Oktober an


Edeka verkaufen, was das
Bundeskartellamt untersagte.
Tengelmann und Edeka hoffen nun auf eine Ministererlaubnis mit dem Argument, niemand sonst wolle die
Supermrkte als Ganzes bernehmen. Auf Anfrage sagte
Haub, Rewe habe erst Vorschlge unterbreitet, als der
Abschluss mit Edeka bereits
zum Greifen nah war. sam
Haub

Cheflobbyist Pofalla, Bahn-Chef Grube (vorn r.)

Deutsche Bahn

Pofalla Favorit fr Grube-Nachfolge


Im Zuge des von Bahn-Chef Rdiger Grube geplanten
Konzernumbaus soll der bisherige Cheflobbyist Ronald
Pofalla (CDU) frher als bislang geplant in den Vorstand einziehen. Unter Insidern gilt der ehemalige
Kanzleramtsminister damit schon jetzt als aussichtsreichster Anwrter auf die Grube-Nachfolge. Wenn
Pofalla nicht viel falsch macht, luft es wohl auf ihn
hinaus, heit es im Unternehmen. Grube will im Rahmen eines Effizienzprogramms den Vorstand um mindestens zwei Mitglieder verkleinern. Von den bisher
acht Vorstnden gelten neben Grube auch Richard Lutz
(Finanzen) und Volker Kefer (Infrastruktur) fr das verkleinerte Gremium als gesetzt. Der glcklose Manager
Ulrich Homburg (Personenverkehr) muss dagegen gehen. Die Stelle von Karl-Friedrich Rausch (Logistik),
der sich in den Ruhestand verabschiedet, wird nicht
neu besetzt. Zudem soll die Bahn knftig einfacher organisiert sein. So ist vorgesehen, dass die DB Mobility
& Logistics, in der ein Groteil des Geschfts gebndelt
ist und die einst als Firmenmantel fr die geplante Teilprivatisierung gegrndet wurde, mit der Konzernholding verschmolzen wird. Mit diesem Schritt fallen
nicht nur unntige Doppelarbeiten weg, heit es in
Aufsichtsratskreisen, ein Brsengang ist damit auch
dauerhaft vom Tisch. Um in der Belegschaft die notwendige Akzeptanz fr seine Reform zu bekommen,
will Grube mit gutem Beispiel vorangehen: So sollen in
den nchsten fnf Jahren allein in der Konzernzentrale
mindestens 626 Millionen Euro gespart werden, nach
Mglichkeit sogar ein Milliardenbetrag. bl, mp
DER SPIEGEL 29 / 2015

61

Die Machtfrage

m Freitag vergangener Woche,


ziemlich genau 100 Tage nach dem
Absturz des Germanwings-Flugs
4U9525 in den franzsischen Seealpen, erschien in der Lufthansa-Mitarbeiterzeitung
Lufthanseat ein ausfhrliches Interview
mit Konzernchef Carsten Spohr, 48. So
etwas darf sich nie wiederholen, mahnt
der Manager darin die 120 000 Angestellten
des Unternehmens. Ihn selbst, gesteht er,
hole das furchtbare Ereignis in Gedanken
immer wieder ein: Es vergeht kein Tag,
an dem es mich nicht berhrt.
Einen positiven Effekt habe die Katastrophe immerhin gehabt. Seit dem Unfall
hegten viele Mitarbeiter den Wunsch,
dass wir aus unserem bewhrten und wieder einmal bewiesenen Zusammenhalt
auch wieder mehr Strke ziehen.
Die Berufsgruppe der Piloten fhlte sich
offenbar nicht angesprochen. Drei Tage
nach Spohrs Appell zur Gemeinsamkeit
teilte ihre Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) vergangenen Montag mit, dass die
geplanten Schlichtungsgesprche unter
dem frheren Bundesfinanzminister Theo
Waigel (CSU) geplatzt sind, bevor sie berhaupt begonnen haben.
Die Lufthansa wollte bei dem Vermittlungsversuch nur ber die Vergtung sowie
die Alters- und bergangsversorgung der
rund 5000 vergleichsweise ppig bezahlten
Konzernpiloten reden. Die VC-Vertreter
62

DER SPIEGEL 29 / 2015

verlangten dagegen, dass auch der geplante Ausbau des Billigablegers Eurowings
und die Arbeitsbedingungen in allen anderen Flugbetrieben des Konzerns thematisiert werden, die gnstiger operieren als
die Muttergesellschaft. Spohr und seine
Vorstandskollegen lehnen das ab.
Ab der bernchsten Woche sind nun
wieder Streiks mglich. Zuvor muss sich
noch die neu gewhlte Konzerntarifkommission der Piloten formieren. Sie entscheidet ber das weitere Vorgehen sowie Zeitpunkt und Ausma der Protestaktion.
Es wre der 13. Ausstand in einem Tarifkonflikt, der mittlerweile mehr als zwei
Jahre andauert, mit aller Hrte gefhrt
wird und nun die nchste Stufe der Eskalation ansteuert. Rein formal und aus juristischen Grnden geht es nur um die Arbeitsbedingungen des Cockpitpersonals
und die Diskussion, ob jngeren Piloten
knftig hnlich grozgige Versorgungsansprche gewhrt werden wie der heutigen Generation von Kapitnen. Anderenfalls mssten sie einen Eigenbeitrag leisten,
um ein hnliches Niveau zu erreichen.
Tatschlich aber geht es um viel mehr:
nmlich um die Frage, wer die Macht hat
bei Europas grter Fluglinie, und um die
Grundsatzentscheidung, ob und, wenn ja,
in welcher Gre es die altbekannte Lufthansa mit dem gelben Kranich an der
Heckflosse als nationale Ikone knftig

berhaupt noch geben wird. Kurz gesagt:


Es geht diesmal ums Ganze.
Fr die Kunden der Lufthansa und die
deutsche Exportwirtschaft sind das, so
oder so, keine guten Nachrichten. Sollten
die Piloten stur bleiben und ihrem Arbeitgeber durch einen womglich unbefristeten Streik weitere Einbuen in dreistelliger
Millionenhhe beibringen, knnte es fr
die Firma finanziell eng werden.
Setzt sich dagegen Spohr durch und
nimmt der Wettbewerb weiter zu, knnte
die klassische Lufthansa mittelfristig zum
bloen Langstreckenanhngsel der Billigtochter Eurowings mutieren. Sptestens
dann wren die Zeiten ein fr alle Mal vorbei, in denen man mit der Lufthansa noch
mehrmals am Tag nach New York oder Tokio dsen konnte. Auch das Frachtangebot
wrde schrumpfen. Immerhin transportiert
der Konzern einen groen Teil davon in
den Buchen seiner Passagierjets.
Entsprechend erbittert wird auf beiden
Seiten gekmpft mit Argumenten und
Informationen, manchmal auch mit gezielten verbalen Angriffen und Indiskretionen.
Konzernchef Spohr und seine Vorstandskollegen sind berzeugt, dass die 60 Jahre
alte Airline nur dann gegen Wettbewerber
wie Easyjet und Ryanair oder arabische
Fluglinien wie Emirates und Etihad bestehen kann, wenn sie ihre Kosten deutlich
und dauerhaft senkt um bis zu 40 Pro-

FOTO: OLE SPATA / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.)

Lufthansa Bei der nchsten Streikwelle der Piloten geht es nur vordergrndig ums Geld.
Die Flugzeugfhrer wollen eine Aufspaltung des Geschfts verhindern:
in eine schrumpfende Altgesellschaft und eine neue Billiglinie mit Basis in Wien.

FOTO: FABIAN BIMMER / REUTERS (U.)

Lufthansa-Maschine auf dem


Frankfurter Flughafen

zent. Deshalb sollen die im Konzern vertretenen Gewerkschaften Zugestndnisse


bei Gehltern, Arbeitszeit und der Altersversorgung machen. All das wird immer
wieder in der Mitarbeiterzeitschrift Lufthanseat ventiliert, diskutiert und anhand
von Grafiken und Statistiken illustriert.
Spohr will Verluststrecken knftig nicht
mehr komplett aufgeben, sondern dem
Billigableger Eurowings oder dessen Langstreckenschwester bertragen. Die Grundsatzfrage sei, so der Lufthansa-Chef: Gelingt es uns, unsere Kosten unserem Streckennetz anzupassen, oder sind wir zunehmend gezwungen, unser Streckennetz
unserem Kostennachteil anzupassen?
Vertreter der VC und ihrer Konzerntarifkommission halten diese Strategie fr
einen Irrweg. Das Unternehmen, argumentieren sie, verdiene mit rund anderthalb
Milliarden Euro Gewinn pro Jahr noch immer genug, um auch im angestammten Passagiergeschft wachsen zu knnen. Auerdem beschdige die Zweitmarke Eurowings das Premium-Image der Lufthansa.
Im jngsten Rundschreiben an die Mitglieder watschen die scheidenden Angehrigen der alten Tarifkommission die Geschftsleitung noch einmal nach Krften
ab. Der Dilettantismus bei der Umsetzung von Projekten, so einer der darin
erhobenen Vorwrfe, habe inzwischen zu
einer bengstigenden Erosion unserer

flugbetrieblichen Standards gefhrt. Man


mache sich ernsthafte Sorgen um die Zukunftsfhigkeit unseres Unternehmens.
Bis Anfang dieser Woche bestand Hoffnung, dass sich beide Seiten mithilfe eines
Schlichters noch auf einen Kompromiss einigen knnten. Anders als bei der Post,
die Teile des Geschfts ebenfalls in gnstiger operierende und schlechter tarifierte
Gesellschaften verlagert hat, ist die finanzielle Situation bei der Lufthansa nmlich
alles andere als rosig.
Der laufende Geldzufluss reicht in den
kommenden Jahren kaum aus, um die bestellten Flugzeuge nebst Innenausstattung
zu bezahlen. Mgliche Investitionen wurden ohnehin schon auf 2,5 Milliarden Euro

Lufthansa-Chef Spohr
Nchste Stufe der Eskalation

pro Jahr gedeckelt. Auch die Dividende


fr die Aktionre wurde fr das vergangene Jahr gestrichen wieder einmal.
Noch dsterer steht es um den Brsenwert des Konzerns. Zur Jahrtausendwende
gehrte die Lufthansa nach Singapore und
American Airlines zu den wertvollsten
Fluglinien der Welt. Heute landet sie auf
einem der letzten Pltze gleich hinter
der US-Gesellschaft Jet Blue (siehe Grafik
Seite 64). Gut mglich, dass die Lufthansa
im September sogar aus der Topliga der
deutschen Grounternehmen fliegt, dem
Deutschen Aktienindex Dax.
Vielleicht wre es Exfinanzminister Waigel ja gelungen, den Flugzeugfhrern den
Ernst der Lage klarzumachen. Dazu wird
es nun nicht mehr kommen.
Spohr will den Ausgang der parallel
schwelenden Tarifkonflikte mit den Piloten, Flugbegleitern und Bodenangestellten
der Lufthansa ohnehin nicht mehr abwarten. Stattdessen schafft er Fakten und
dpiert die Arbeitnehmervertreter damit
zustzlich.
Noch vor zwei Jahren wurde ihnen und
dem erstaunten Publikum der Billiganbieter Germanwings als Musterbeispiel fr
das neuartige Sparbewusstsein im Unternehmen angepriesen. Der Ableger bernahm sukzessive alle dezentralen Deutschland- und Europastrecken der Lufthansa
abseits der groen Umsteigedrehscheiben
DER SPIEGEL 29 / 2015

63

Wirtschaft

hngen sie in der Warteschleife, manche


von ihnen schon seit mehreren Jahren.
Als sie anfingen, hie es noch, die Lufthansa-Klassikflotte solle deutlich wachsen.
Davon ist inzwischen keine Rede mehr.
Stattdessen knnte sie nach Aussagen
Spohrs sogar schrumpfen, von derzeit rund
320 auf bis zu 250 Maschinen mit erheblichen Konsequenzen. Stagniert der Flugzeugpark, verringert sich fr die verbliebenen Piloten die Chance, zum Kapitn
aufzurcken. Gleichzeitig steigen die Personalkosten, weil das Korps zusammen immer lter und damit teurer wird.
In ihrem Frust veranstalteten knapp 200
Cockpitanwrter am Donnerstag vergangener Woche vor der Lufthansa-Verkehrsfliegerschule in Bremen eine Protestdemonstration. Ohne groen Erfolg: Konzernchef Spohr, der in der Nhe war und
eine Abordnung kurz empfing, riet den
Youngstern, sich bei einem Firmenableger
zu bewerben, der nicht unter den Konzerntarifvertrag fllt und bessere Wachstumsaussichten hat.
Abgehngt
Einige sind seinem Rat schon gefolgt.
Die grten Fluggesellschaften 2000 und 2015
Andere wollen vorerst weiterkmpfen
im Vergleich, Brsenwert in Milliarden Euro
so wie ihre groen Vorbilder bei der VC.
In den kommenden Tagen drften deren
2000 Stand: 3. Januar
Funktionre erst einmal die Taktik bespre15,1
chen und sich den Rckhalt ihrer Kollegen
sichern mit einer gro angelegten Infor9,9
mationsoffensive. Allein 6 Mitglieder in
8,8
der 16-kpfigen Tarifkommission sind neu
gewhlt. Sie werden die Chance, sich zu
2015 Stand: 9. Juli
profilieren, sicher nutzen wollen.
Vielleicht kommt die ja schneller als ge29,7
dacht. Denn auch der Konflikt der Luft24,7
hansa mit der Kabinengewerkschaft UFO
ist noch nicht beigelegt. Bis zum 24. Juli
20,2
wir nicht mit, droht Ilja wollen die UFO-Vertreter sondieren, ob
19,6 Schulz, Prsident der Ver- nach der geplatzten Schlichtung um die
einigung Cockpit, schon. Alters- und bergangsversorgung ihrer Be18,7 Er und seine Kollegen kn- rufsgruppe Aussicht auf eine Einigung be16,3 nen allerdings nicht viel dagegen steht. Sollte das nicht der Fall sein, schliet
UFO-Chef Nicoley Baublies erneute Streikunternehmen auer streiken.
British Airways/Iberia
14,3
Zu den Opfern der gro angelegten Jet- drohungen nicht aus.
Die Lufthansa knnte deshalb schon
Verschiebeaktion gehren bereits jetzt gut
13,2
700 angehende Nachwuchsflugzeugfhrer bald eine Premiere der besonderen Art erder Lufthansa, im Hausjargon NFF ge- leben: Wohl zum ersten Mal in der Ge12,6
nannt. Sie zhlen zu den wenigen Aus- schichte des Konzerns wrden zwei Ge11,4
erwhlten, die den strengen Auswahltest werkschaften parallel zur Arbeitsniederleam Deutschen Zentrum fr Luft- und gung aufrufen.
8,9
Um einen maximalen Effekt zu erzielen
Raumfahrt bestanden haben.
Im Schulungsvertrag war ihnen eigent- und die eigene Streikkasse zu schonen,
8,9
All Nippon Airways
lich ein Arbeitsplatz in einer Lufthansa- knnten die Piloten an ungeraden Wochen8,7
Sparte in Aussicht gestellt worden, die tagen, die Flugbegleiter wiederum am
unter den Konzerntarifvertrag fllt. Viele Dienstag, Donnerstag und Samstag strei8,6
von ihnen haben sich in Erwartung eines ken. Der Sonntag wre ausgenommen.
vergleichsweise stattlichen Gehalts hoch Und die Lufthansa mit der Ausarbeitung
7,8
verschuldet, um den Eigenanteil fr die von Ersatzflugplnen vermutlich mchtig
7,6
Ausbildung in Hhe von 60 000 Euro auf- gefordert, wenn nicht sogar berfordert.
Noch sind das alles Planspiele. Eines
zubringen. Doch weil die Lufthansa frei
7,4
werdende Stellen in der klassischen Passa- steht wohl bereits jetzt fest: Der Lufthansa
giersparte in den kommenden Jahren erst droht der heieste Sommer in ihrer 60-jh5,9
Quellen:
einmal mit Germanwings-Altkadern be- rigen Unternehmensgeschichte.
Bloomberg, Thomson
5,4
Reuters Datastream
setzt und im Stammgeschft schrumpft,
Dinah Deckstein

in Frankfurt und Mnchen. Zuletzt machte


er sogar Gewinn.
Trotzdem soll er nun schon wieder
abgewickelt und der neuen Zweitmarke
Eurowings zugeordnet werden. Hintergrund ist, dass die Germanwings-Piloten
noch immer nach dem teureren Konzerntarifvertrag bezahlt werden. Bei Eurowings
liegen die Pilotengehlter deutlich darunter.
Bereits Ende des Jahres sollen deshalb
die ersten 140 Germanwings-Flugzeugfhrer zurck zur Lufthansa wechseln. Sie soll
sich auf eintrgliche Langstreckendienste
spezialisieren. Die Maschinen, auf denen
die Germanwings-Piloten bislang eingesetzt waren, werden nach Wien an die
neue Eurowings-Basis berstellt und in
sterreich zugelassen. Auch in den darauffolgenden Jahren sollen nach und nach jeweils gut ein halbes Dutzend weitere Jets
in sterreich oder Drittlndern andocken
ohne die dazugehrige Belegschaft. Sie

64

DER SPIEGEL 29 / 2015

kehrt zur Mutter zurck und wird durch


gnstigeres Personal vor Ort ersetzt.
Geht es nach Spohr, soll die Flotte des
Billigablegers der Lufthansa schon bald
auf mehr als hundert Jets wachsen. Wer
den neuen Unternehmensteil fhren soll,
steht noch nicht fest. Als potenzielle Kandidaten gelten der langjhrige Konzernmanager Karl Ulrich Garnadt und sein Vorstandskollege Harry Hohmeister. Er leitete
frher die Lufthansa-Beteiligung Swiss.
Spohrs Vorgnger htten einen solchen
Schritt, wie ihn der Lufthansa-Chef nun
plant, nicht einmal zu denken gewagt.
Doch die Zeiten ndern sich und damit
auch das Wettbewerbsumfeld und die Methoden der Lufthansa.
Fr den Konzern bringt die Metamorphose der Germanwings zu Eurowings
gleich mehrere Vorteile. Seit die Lufthansa
ihre neu erworbene Tochter Austrian Airlines 2012 handstreichartig auf deren Regionaltochter Tyrolean verschmolz, sind
die Gehlter fr das fliegende Personal
dort deutlich gesunken. Davon will die
Mutter nun ber ihr Billigvehikel Eurowings profitieren. Hinzu kommt: Da die
Maschinen knftig eine sterreichische Zulassung besitzen, sind sie dem Zugriff aufmpfiger deutscher Gewerkschaften wie
der VC oder der UFO (Unabhngige Flugbegleiter Organisation) entzogen. Deren
Macht endet an der Staatsgrenze.
Einen Export von Arbeitspltzen nach
sterreich oder in andere Lnder machen

5166

4829
seit
1. Juni

23,2 %

Shanghai
Composite

9. Juli

Aktienindex
Juni
1.
8.

3709
Juli
15.

22.

29.

6.

Quelle: Thomson Reuters Datastream

Anzeige von Aktienindizes in Shanghai

Zge des
Exzessiven
Aktien Chinas Regierung stemmt
sich gegen die Folgen eines
Brsen-Crashs, den sie selbst verschuldet hat. Die Konsequenzen
knnten auch Deutschland treffen.

FOTO: ALY SONG / REUTERS

n seinem Shanghaier Sportklub hatte


seit Monaten keiner mehr etwas von
dem Geschftsmann Liu Sheng gehrt.
Er habe dauernd an der Brse zu tun und
keine Zeit mehr, zum Schwimmen zu kommen, hie es. So ging es vielen Chinesen
in diesem Frhjahr: Die Aktien stiegen,
die Kurse berschlugen sich, vom Straenhndler bis zum Brsenmakler hingen die
Menschen tagaus, tagein am Ticker, um ja
keine Gelegenheit zu verpassen.
Am vergangenen Dienstag war Liu
Sheng pltzlich zurck, etwas flliger geworden und ziemlich deprimiert. Was
bleibt mir jetzt noch anderes brig, als etwas fr meine Gesundheit zu tun, sagte
er. Ich habe fnf Millionen Renminbi verloren. Das sind umgerechnet 739 000 Euro,
auch fr einen wohlhabenden Mittelschichtschinesen wie Liu Sheng viel Geld.
Seit dem letzten China-Crash 2007 hatte
der Leitindex von Shanghai vor sich hin
gedmpelt, aber im Herbst 2014 stieg er

auf einmal an. Im Dezember durchbrach


er die Marke von 3000, im April die von
4000, am 12. Juni stand er bei 5166 Punkten. Bei 5000 war Liu Sheng ausgestiegen,
so hatte er es sich vorgenommen. Dann
gab die Brse etwas nach, und Liu stieg
wieder ein. ,Ein Patriot verkauft nicht,
hat man uns vor ein paar Wochen noch
gesagt. Also bin ich dabeigeblieben.
Liu tat mehr, als nur dabeizubleiben. Er
setzte, wie viele seiner Landsleute, noch
einen Hebel an: Fr jeden eigenen Yuan,
mit dem er spekulierte, hatte er sich weitere 1,80 Yuan ausgeliehen, um den erhofften Gewinn zu steigern. Inzwischen aber
sind die Aktienkurse in Shanghai um ein
Drittel abgestrzt, Lius eigene Papiere sogar noch mehr. Nun steht er kurz vor dem
Augenblick, den man im Brsen-Englisch
Margin Call nennt: Mein Broker verlangt, dass ich Geld nachschiee, das kann
ich aber nicht. Ein paar Tage noch, dann
explodiert mein Konto.
Sowohl die Hausse als auch die Baisse,
die ihr jetzt folgt, trgt Zge des Exzessiven.
Begeistert hatten Analysten in den Staatsmedien in den vergangenen Monaten die
Kurse hochgejubelt. Im April erffneten
vier Millionen Chinesen ihr erstes Wertpapierkonto, im Mai waren es bereits zwlf
Millionen. An der Technologiebrse in
Shenzhen stiegen die einzelnen Aktien binnen Wochen um ein Vielfaches, die der Onlinefirma Beijing Baofeng Technology sogar um mehr als das 40-Fache nur 43 Handelstage nach ihrem Brsengang.
Die Regierung frderte diese Entwicklung. Es ist Pekings Ziel, die riesigen Spar-

vermgen der Chinesen lockerzumachen,


um die immer langsamer wachsende Wirtschaft anzukurbeln. Die Strategie, Chinas
Kapitalmarkt zu erweitern und zu vertiefen,
leuchtet grundstzlich ein: Warum etwa
werden die meisten chinesischen Start-ups
immer noch aus dem Ausland finanziert,
warum gehen rein chinesische Unternehmen wie der Onlinehndler Alibaba ausgerechnet in New York an die Brse und
nicht auch in China, wo sie fast ihren gesamten Umsatz erwirtschaften und wo fast
alle ihre Kunden und Mitarbeiter sind?
In den vier Wochen seit dem 12. Juni
aber sind Chinas Brsenwerte um etwa
3000 Milliarden Dollar abgestrzt, und nun
bemht sich die Regierung, die Panik einzudmmen, deren Voraussetzungen sie
selbst geschaffen hat: Sie senkte die Zinsen
und verringerte die Brsengebhren, sie
leitete eine Untersuchung gegen einzelne
Broker ein, verbot Groaktionren, ihre
Anteilsscheine zu verkaufen, und setzte
den Handel von fast einem Drittel aller
chinesischen Aktien aus. Nichts davon
half bis Donnerstag, als sich eine leichte
Entspannung abzeichnete.
Was bedeutet Chinas Brsenkrise fr
den Rest der Welt?
Manche, vor allem einheimische, Experten beruhigen: Chinas Volkswirtschaft sei
inzwischen so gro, dass sie auch Billioneneinbrche an den Brsen vertrage. Chinas
Wirtschaftskraft wachse pro Monat
etwa um die Wirtschaftsleistung Griechenlands pro Jahr. Wie schon nach dem Brsenkrach des Jahres 2007 werde sich die
Lage nach dem reinigenden Gewitter bald
normalisieren. Die Ansteckungsgefahr fr
die internationalen Finanzmrkte sei gering, denn Chinas Kapitalmarkt sei nach
wie vor sehr isoliert, schreibt das von westlichen Analysten betriebene Wirtschaftsinstitut Dragonomics. Einzelne Investmentbanken haben ihre Prognosen fr Chinas
Aktienmarkt in den vergangenen Tagen
sogar leicht nach oben korrigiert.
Andere warnen: Der Crash von 2015
treffe China in einer ganz anderen Verfassung als 2007. Das Wirtschaftswachstum
sinke, die Provinzregierungen und Staatsunternehmen seien tief verschuldet, und
die hilflose Panik, mit der Peking auf den
Absturz reagiere, verunsichere die schwer
getroffenen Kleinanleger.
Das knnte, so Sandra Heep vom deutschen China-Thinktank Merics, zu sozialen Problemen und politischen Protesten
fhren und zu entsprechenden Folgen fr
die Realwirtschaft: Chinas Nachfrage
nach Importgtern wrde durch ein Einbrechen von Investitionen und Konsum
deutlich geschwcht. Vor allem die deutsche Wirtschaft, die sich in starke Abhngigkeit vom chinesischen Markt begeben
hat, wre davon empfindlich getroffen.
Bernhard Zand
DER SPIEGEL 29 / 2015

65

Wirtschaft

Der Fluch der Troika


Whrungen Auf Wunsch der Kanzlerin sollte der IWF mithelfen, Griechenland zu retten. Nun
wird er fr die Fehler der Mission verantwortlich gemacht, seine Autoritt ist ldiert.

s ist Tag drei nach dem griechischen


Referendum, und vor dem Bro von
IWF-Chefin Christine Lagarde im
12. Stock ihres Hauptquartiers HQ1 stehen
die Mitglieder des Verwaltungsrats. Sie
tragen Anzge und festgezurrte Krawattenknoten trotz der gewittrigen Hitze. Sie
reden im Flsterton. Es herrscht eine fast
feierliche Stille, bevor sie in Lagardes
Bro gebeten werden. Es geht darum, Haltung zu bewahren.
Der Internationale Whrungsfonds
(IWF), seine Chefin Lagarde und sein Verwaltungsrat wollen sich nicht aus der Ruhe
bringen lassen, nicht wegen Griechenland.
Viermal haben sie sich in den Tagen zuvor getroffen, und immer ging es um Griechenland. Sie berieten sich, bevor die Kreditrate des IWF fllig wurde und danach.
Sie berieten sich vor dem griechischen Referendum und wieder danach. Aber heute
geht es einmal nicht um Griechenland, einen Zwerg im Reich des IWF, sondern um
den Rest der Welt. Lagarde will den sogenannten World Economic Outlook besprechen, von dem ein Update fertiggestellt
wurde.
Der World Economic Outlook ist in diesen Tagen auch ein Stck Selbstvergewisserung des IWF. Es ist das Dokument, in
dem der Whrungsfonds zweimal im Jahr
einen berblick ber sein Reich erstellt.
188 Mitglieder zhlen dazu, Lnder, die
zusammen auf ein Bruttoinlandsprodukt
von 75 Billionen Dollar kommen. Es ist
der grte Stolz einer traditionsreichen
Institution.
Griechenland nimmt in diesem Reich
nur einen Platz unter vielen ein. Im World
Economic Outlook sind es gerade mal ein
paar Abstze. Und wenn man es nach der
Wirtschaftsleistung bemisst, macht Griechenland unter den IWF-Mitgliedern gerade einmal 0,3 Prozent aus.
Aber zuletzt ist der Eindruck entstanden, als hnge nicht etwa die Zukunft Griechenlands vom IWF ab, sondern umgekehrt die Zukunft des IWF von Griechenland. Seit die Griechen vor einigen Tagen
einen flligen Kredit von 1,6 Milliarden
Euro nicht an den IWF zurckzahlten,
wird der Whrungsfonds massiv kritisiert.
Er habe die griechische Wirtschaft mit seinen Sparvorgaben abgeschnrt und wieder
die gleichen Fehler wie frher begangen.
Einen Verlust an Vertrauen, konstatiert Desmond Lachman vom amerikanischen Thinktank American Enterprise Institute. Columbia-Professor Joseph Stiglitz
66

DER SPIEGEL 29 / 2015

befrchtet, dass sich es Lnder von nun


an zweimal berlegen wrden, mit dem
IWF zusammenzuarbeiten. Und Ajai
Chopra vom Peterson Institute for International Economics, der frher einmal
IWF-Direktor in der Europaabteilung war,
sagt: Die gesamte griechische Saga seit
2010 ist hochgradig schdlich fr den Ruf
des IWF.
Tatschlich hat auch der IWF in der
Griechenlandkrise Fehler gemacht. Zum
Teil hat er sie sogar ffentlich zugegeben.
Beispielsweise, dass er die Wucht der Einsparungen unterschtzte, die er anfangs
verordnete, den sogenannten Multiplikator, mit dem geringere Staatsausgaben das
Wirtschaftswachstum dmpfen. Aber nicht
alles, was schiefgelaufen ist, hat der IWF
zu verantworten. Dass er dafr trotzdem
zur Rechenschaft gezogen wird, hat auch
mit seiner neuen Rolle zu tun: Er muss
sich bei dieser Rettungsmission die Macht
in der sogenannten Troika mit der Europischen Zentralbank und der EU-Kommission teilen.
Es war die Idee von Bundeskanzlerin
Angela Merkel, den Whrungsfonds als
Partner bei der Rettung Griechenlands zu
gewinnen. Zum einen, um ihn zu Rate zu
ziehen, zum anderen aber auch, um
schwierige Entscheidungen der Europer
besser rechtfertigen zu knnen. Der IWF
als McKinsey. Eine schne Idee, zumal der
IWF billiger ist als McKinsey, wie sie beim
IWF schon scherzen, weil er von seinen
Kunden kein Honorar verlangt.
Der IWF war es bisher gewohnt, seine
Programme in Reinform durchsetzen zu
knnen. Dafr war er bekannt, berchtigt,
gefrchtet. Er konnte diktieren, was ein
Land, das seine Hilfe suchte, zu tun hatte,

um wieder auf die Beine zu kommen. Er


hatte das Sagen, der Regierung, aber auch
der Zentralbank gegenber. Er war allein
verantwortlich, konnte aber auch alles so
machen, wie er wollte. Nun aber, in der
Griechenlandkrise, muss er sich in der Troika abstimmen, Kompromisse schlieen,
und der Zentralbank kann er nicht mehr
vorschreiben, was sie zu tun hat.
Fr Griechenland war das bisher nicht
unbedingt ein Segen. Im Gegenteil. Als es
2010, zu Beginn der Hilfsprogramme, um
die Frage eines sofortigen Schuldenschnitts
ging, lie der IWF eine groe Chance verstreichen. Er ersparte den Europern, auf
einen Teil ihrer Forderungen zu verzichten,
was aus heutiger Sicht ratsam gewesen
wre.
Das hatten Lagardes Leute schon 2010
erkannt. Die Schuldenlast der Griechen
wrde bald auf 150 Prozent des Bruttoinlandsprodukts steigen, eine Belastung, die
aus Sicht des IWF zumindest problematisch war. In einer Analyse wollte man sich
jedenfalls nicht auf die Aussage festlegen,
dass das damalige Schuldenniveau mit
hoher Wahrscheinlichkeit als tragfhig zu
bezeichnen sei.
Aber die Europer wehrten sich vehement gegen einen Schuldenschnitt. Sie
frchteten, dass Banken, die viele Kredite
nach Griechenland vergeben hatten, zu
hohe Verluste hinnehmen mssten und das
europische Bankensystem destabilisieren
wrden.
Unter dem frischen Eindruck der Finanzkrise 2008 nutzte vor allem der damalige
EZB-Chef Jean-Claude
Trichet dieses Argument,
21,4
um gegen einen Schulden- 20,7
schnitt Stimmung zu ma-

Schwerpunkt Europa
Der Internationale Whrungsfonds (IWF) und seine Kapitalhilfen
gegrndet: 1944 in
Bretton Woods, USA
Mitglieder: 188 Staaten
Aufgaben: berwacht die
Whrungspolitik seiner
Mitglieder, stellt Krisenlndern
gegen Auagen Kredite und
Know-how zur Verfgung
Hauptquartier: Washington, USA
Finanzen: 430 Mrd. Euro
gegenwrtig verfgbare Mittel

Die grten Schuldner des IWF


Lnder mit Verbindlichkeiten von
derzeit 1 Mrd. Euro und mehr

8,8

Stand: 8. Juli; Quelle: IWF

4,8
3,7
1,4
1,0
1,0
Elfen- Tunesien Jorda- Pakistan Irland Ukraine
beinkste
nien

Por- Griechentugal land

FOTO: LINDA FORSELL / IBL BILDBYR / ACTION PRESS

IWF-Chefin Lagarde

chen. Sollte die Troika eine Bankenkrise


mit mglicherweise weltweitem Ausma
riskieren? Oder lieber nur eine Griechenlandkrise? Die Griechenlandkrise erschien
der Troika damals als das kleinere bel.
Und der IWF, der sonst immer fr seine
unnachgiebige Haltung bei Reformen kritisiert wird, muss sich heute fragen lassen,
ob er damals nicht zu nachgiebig gegenber den europischen Partnern war. Erst
2012 einigte sich die Troika auf einen
Schuldenschnitt, aber da war Griechenland
schon tiefer in die Krise gerutscht, als es
die Troika erwartet hatte.
Es gibt durchaus Stimmen im IWF, die
den anfnglichen Verzicht auf einen Schuldenschnitt fr die richtige Entscheidung
halten und alles wieder so machen wrden.
Die Gefahr einer Bankenkrise, die sich htte weltweit ausbreiten knnen, sei damals
einfach nicht kalkulierbar gewesen.

Viele sehen das anders. Eine frhere


Restrukturierung der Schulden htte die
Anpassungslast fr Griechenland erleichtert und einen weniger dramatischen Einbruch bei der Wirtschaftsleistung zur Folge
gehabt, rumte der IWF 2013 in einem
Gutachten selbstkritisch ein.
Inzwischen macht sich der Whrungsfonds ffentlich fr einen weiteren Schuldenschnitt stark, nicht unbedingt zur
Freunde der Europer.
Fr den IWF hat die damalige Entscheidung heute gleich einen doppelten Nachteil. Zum einen hat sie die Krise, die der
IWF lsen will, mglicherweise verschleppt. Zum anderen hat der Fonds mehr
Kredite an Griechenland vergeben, als es
ntig gewesen wre, wenn es schon 2010
einen Schuldenschnitt gegeben htte. Mit
ber 21 Milliarden Euro steht Griechenland
heute beim IWF in der Schuld. Es ist eine

extrem hohe Summe, gemessen an der


Quote des Landes beim IWF.
Fr den IWF ist das finanziell ein tragbares Risiko. Insgesamt verfgt er ber Mittel von 700 Milliarden Euro, von denen ein
Teil als Kredit vergeben oder anderweitig
gebunden ist. Es bleiben derzeit noch 430
Milliarden Euro, also das 20-fache der Summe, die er an Griechenland verliehen hat.
Er knnte demnach selbst einen Totalausfall der Kredite Griechenlands verkraften,
wozu es kaum kommen wird. Im Zweifel
mssten wohl die Europartner fr einen
mglichen Kreditausfall aufkommen.
Es bleibt allerdings die symbolische
Kraft, sollte so ein Kredit der Superlative
scheitern.
Fr Lagarde, deren Amtszeit im kommenden Jahr ausluft, ist das von entscheidender Bedeutung. Nicht nur, weil die Eurokrise ihr Vermchtnis als IWF-Chefin bestimmen wird, sondern auch, weil sie seit
Jahren fr eine Neuordnung der Anteilsverhltnisse des IWF kmpft. Aufstrebende Wirtschaftsnationen wie Indien, Brasilien und China sollen entsprechend ihrer
Wirtschaftsmacht mehr Stimmrechte bekommen, eine lngst berfllige Reform,
die nur noch an der Zustimmung des amerikanischen Kongresses hngt.
Der hat sein Ja aufgeschoben, auch weil
er vor allem China nicht mehr Einfluss verleihen will. Allein die Mglichkeit, dass
dem IWF in Griechenland eine Kreditpleite droht, gibt vor allem den Republikanern
im Kongress einen willkommenen Vorwand, eine Zustimmung weiter zu verweigern. Internationalen Organisationen gegenber sind sie ohnehin meist skeptisch
eingestellt, und den Beteuerungen der
IWF-Verantwortlichen, dass die mit dem
Geld anderer Leute gut umgehen knnten,
hatten sie noch nie geglaubt, sagt Desmond Lachman. Damit habe sich die Reform vorerst erledigt. Weil auch intern die
Debatte um die Griechenlandkredite zumindest als kleiner Rckschlag fr die geplante Reform empfunden wird, geht es
dem IWF jetzt darum, schnell das Thema
zu wechseln.
Am Nachmittag, nach der Sitzung ber
den World Economic Outlook, bricht Lagarde zur Brookings Institution auf, wo sie
einen Vortrag ber Entwicklungspolitik
halten will. Es ist ein Thema, an dem der
IWF lange gearbeitet hat, ein sehr wichtiges Thema, wie sie sagt, aber das in diesen
Tagen nur Eingeweihte interessiert. Jedenfalls ist das nicht der Grund, warum dort
eine Wand von Kameras wartet. Alle wollen etwas zu Griechenland wissen.
Sie will nur ein paar Stze dazu sagen.
Sie sagt, dass eine weitere Umschuldung
fr Griechenland notwendig sei. Mehr
muss sie nicht sagen. Es war deutlich genug. Dann sagt sie: Nchste Woche fahre
ich nach Addis Abeba.
Marc Hujer
DER SPIEGEL 29 / 2015

67

Wirtschaft

oder Wintershall demnchst gezwungen flchlich nass, es gengten ein paar Dezimeter, um den Grundwasserhaushalt auf
sein, an den Hhnen zu drehen?
Die Unternehmen sehen dazu keinerlei den Kopf zu stellen.
Bislang freilich hat niemand so genau
Anlass. Das Vorkommen in Groningen lasse sich mit den Lagersttten in Nord- verfolgt, wie sich der Boden dort bewegt.
deutschland nicht vergleichen, sagen sie. Das LBEG taxiert die Senkungen berEs sei mehr als hundertmal so gro wie wiegend im Zentimeterbereich, sie stellten
das grte deutsche Feld und liege mehr keine Gefhrdung fr den Baubestand
Energie Die Gasfrderung lsst
als 2000 Meter nher an der Oberflche. dar. Mehr Klarheit knnte das sogenannte
die Erde beben. Die Niederlande
Deshalb sei es nicht ntig, so zu reagieren Fracking-Gesetz liefern, ber das der Bundestag nach der Sommerpause entscheidet.
wie die Niederlnder.
drosseln daher die Produktion
Noch vor wenigen Jahren bestritt die Bleibt es bei der jetzigen Fassung, wird es
die Niedersachsen nicht.
Branche, dass die Gasfrderung Erdbeben nach LBEG-Einschtzung wohl zur Regel,
verursachen knne. Sie ignorierte die Tat- dass Bodenbewegungen ber Erdgasfeldern
ndreas Noltemeyer schaute fern, sache, dass die betroffenen Gebiete nie beobachtet werden. Dann liee sich leichter
als ihn um 21.38 Uhr ein Knall aus seismisch auffllig waren, bevor die Frder- nachweisen, ob tatschlich Gasbeben die
dem Sessel schreckte. Es klang firmen aktiv wurden. Der Zusammenhang Ursache fr die Risse in Wnden und Decken sind, die Anwohner in den Frderrewie ein Tiefflieger, erinnert er sich und lsst sich kaum bersehen.
Im Herbst vergangenen Jahres brachte gionen entdeckt haben. Bislang mssen sie
zeichnet eine Linie in die Luft. Ein Erdbeben der Strke 2,9 hatte die Region um ExxonMobil in der Nhe von Vechta eine in der Frage von Entschdigungen auf das
neue Bohrung nieder. Nur wenige Wochen Entgegenkommen der Konzerne hoffen.
Vlkersen im Kreis Verden erschttert.
Nach einem Erdsto im November 2012
Noltemeyer ist dort Friedhofsgrtner, nach Beginn der Produktion, kurz vor
ein schlanker Mann mit Nickelbrille. Fr- Weihnachten, bebte die Erde dort mit ei- bei Vlkersen meldeten Hauseigentmer
her habe er Erdgas fr eine saubere Ener- ner Magnitude von 3,1. Laut Landesamt 108 Schadensflle an. Damals beauftragte
gie gehalten, erzhlt er. Das nderte sich, fr Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) Dea einen Architekten mit einem Gutachin Hannover sei dies sehr wahrscheinlich ten. In 19 Fllen zahlte das Unternehmen
nachdem sich die Beben huften.
Seit 2010 wurden bei Vlkersen viermal auf die Erdgasfrderung zurckzufhren. insgesamt 33 000 Euro, ohne damit freilich
Die Erschtterungen entstehen, wenn eine rechtliche Verantwortung anzuerkenErdste registriert. In den Zentren der
norddeutschen Gasfrderung hat seit den sich durch die Gasentnahme die Druckver- nen. Alle anderen Schden seien nicht
Siebzigerjahren schon rund drei Dutzend hltnisse im Speichergestein verndern. dem Beben zuzuordnen.
Dieses Ergebnis quittiert Andreas MattMale der Boden gewackelt, zuletzt vor vier Dann treten Spannungen auf, die sich ruckWochen in Groenkneten. Noch viel hu- artig entladen. Je intensiver und tiefer die feldt, CDU-Bundestagsabgeordneter und
figer und heftiger indes bebt die Erde rund Lagersttten ausgebeutet wrden, desto wohnhaft bei Vlkersen, mit bitterer Iro160 Kilometer weiter westlich, in der Region strker sei die Bebengefahr, sagt der Berg- nie. Er knne sich nicht vorstellen, dass in
schden-Sachverstndige Peter Immekus. der Handwerkerschaft bei uns in der Reum Groningen in den Niederlanden.
Er warnt vor unabsehbaren Folgen gion nur Pfuscher am Werk waren. Denn
Dort haben die Erschtterungen eine
solche Dimension erreicht, dass Wirt- durch solche Bodenbewegungen. Die Nie- nur so liee sich erklren, dass pltzlich
schaftsminister Henk Kamp vor zwei Wo- derlnder htten offensichtlich eingesehen, berall bauliche Mngel zutage treten.
Mattfeldt hat es selbst erlebt, dass zu Hauchen die Industrie anwies, rund ein Viertel dass die Existenz ihres berflutungsbeweniger Gas zu produzieren als geplant. drohten Landes davon abhnge, wie stark se die Wnde wackeln. Fr den UnionsNun beginnt auch in Deutschland eine De- sich der Boden senkt. Auch die Frder- mann steht fest: Wenn Hufigkeit und Inbatte darber, ob die heimische Energie- gebiete in Norddeutschland hlt der Inge- tensitt der Beben weiter zunhmen, dann
wirtschaft eine hnliche Konsequenz zie- nieur fr gefhrdet, sie seien zum Teil sollte die deutsche Gasindustrie es den
hen muss. Werden also Dea, ExxonMobil bereits ohne bergbauliche Eingriffe ober- Niederlndern nachmachen. Dann muss
man die Frderung zurckfahren, sagt er,
da gibt es gar keine Frage.
Magnitude 1,5
Aktive
Dieses Szenario wrde eine Branche
Boden in Bewegung
(Strke)
Erdgasfrdergebiete
treffen,
der es ohnehin an Nachschub manVermutlich durch Erdgasfrderung
gelt. Das Volumen aus heimischen ErdgasMagnitude 4,5
ausgelste Erdbeben 1977 bis 2012
quellen schrumpft jedes Jahr um rund acht
Quellen: LBEG, BGR
Prozent. Wird nun auch noch der Gasfluss
aus Groningen beschrnkt, hat dies sprHamburg
bare Folgen fr die Energieversorgung in
Deutschland. Immerhin liefern die NiederDEUTSCHL AND
lande ein Viertel des Erdgases, das hierzuGroningen
Oldenburg
lande verbraucht wird.
Bremen
Die Reserven Deutschlands und der NieGroenkneten
derlande schwinden. Der Experte ImmeNIEDERkus warnt davor, deshalb nun umso tiefer
L AN DE
Vlkersen
und aufwendiger nach Gas zu suchen und
die seismischen Effekte sowie die mglichen
Vechta
Schden zu bagatellisieren. Das sind versteckte Ewigkeitskosten, sagt Immekus.
Hannover
Bis sie zutage treten, ist von den Energie50 km
konzernen aber wohl keiner mehr da.

Wackelnde
Wnde

Alexander Jung
Mail: alexander_jung@spiegel.de

68

DER SPIEGEL 29 / 2015

Bekenntnisse
eines
Hirnchirurgen

Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation

Macht Fracking Krebs?


DAS PROBLEM In der Energiepolitik ist vieles umstritten. Beim Thema Fracking zum Beispiel denken die einen an riesige Schiefergasreserven, die anderen an brennende Wasserhhne, verseuchtes Trinkwasser und Krebs.
Beim Fracking wird eine Mischung aus Wasser, Sand und Chemikalien tief in den Untergrund gepresst, um erdgashaltige Gesteine unter hohem hydraulischen Druck aufzubrechen. Mittlerweile basiert
rund ein Drittel der deutschen Erdgasproduktion auf dieser Technologie. Die meisten Fracs, etwa 320, gab es zwischen 1961 und 2011
in Niedersachsen, rund 70 davon im Landkreis Rotenburg (Wmme).
Umweltschtzer fhrten die Hufung von Krebsfllen in der Region auf giftige Stoffe zurck, die beim Fracking eingesetzt und bei
der Gasfrderung frei werden. Im Juni 2014 gab der Landkreis beim
Epidemiologischen Krebsregister Niedersachsen (EKN) eine erste
Sonderauswertung in Auftrag, im Mrz 2015 eine zweite, deren Ergebnisse seit Ende Juni vorliegen.

FOTO: ZUMA PRESS / IMAGO

FR UND WIDER Das EKN untersuchte zunchst die Krebsneuerkrankungen der Jahre 2003 bis 2012 in der Samtgemeinde Bothel, die damals um die 8600 Einwohner zhlte. Ergebnis: Bei Mnnern war die
Zahl der Flle in der Gruppe Leukmien und Lymphome statistisch
deutlich erhht besonders bei einer bestimmten Art von Knochenmarkkrebs, dem Multiplen Myelom. Andere Krebsgruppen blieben
unauffllig.
Die anschlieende Analyse dreier Regionen um Bothel herum konzentrierte sich daher ganz auf die Leukmien und Lymphome.
Dabei wies das Gebiet Rotenburg (Stadt) bei Mnnern wiederum
deutlich erhhte Werte auf, die zwei anderen Regionen aber nicht.
Bei Frauen gab es, wie schon in
Bothel, keine Aufflligkeiten.
Eklatant war der Unterschied
zwischen den tatschlichen Fllen und dem statistischen Vergleichswert in der Samtgemeinde
Bothel, wo die Abweichung 92
Prozent nach oben betrug. Das
klingt erschreckend. In absoluten
Zahlen allerdings sind das nur
zwei Flle mehr pro Jahr.
Die Kommentare fielen geteilt
aus: Ein Fiasko fr die Fracking-Industrie, befand die tageszeitung. Das Gemeinntzige Netzwerk fr Umweltkranke
sprach von krebserregendem Benzol und forderte ein konsequentes
Moratorium fr Fracking. Ein Sprecher der Erdgasindustrie bezeichnete solche Verdchtigungen dagegen als wissenschaftlich nicht haltbar, andere beklagten eine unstatthafte Instrumentalisierung von
Krebskranken. Die niederschsische Gesundheitsministerin Cornelia Rundt (SPD) entdeckte ebenfalls keine Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen Gasfrderung und Krebserkrankungen.
Was aber sagt das EKN zu den Ursachen? Antwort: wenig. Untersuchungen von Krebsregisterdaten seien allein nicht in der Lage,
kausale Zusammenhnge zu einzelnen Risikofaktoren zu beweisen,
heit es lapidar. Folgeanalysen mssten klren, ob sich Gemeinsamkeiten bei den erkrankten Mnnern finden lassen, etwa in ihrer
Berufsgeschichte.

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag


352 Seiten C 19,99 (D)
ISBN 978-3-421-04678-9
Auch als eBook erhltlich.

Henry Marsh, einer der besten


Neurochirurgen Grobritanniens,
erzhlt beeindruckend offen,
selbstkritisch und humorvoll
aus seinem Arbeitsalltag
und von der Schwierigkeit, die
richtige Entscheidung zu treffen.

FAZIT Ein Zusammenhang zwischen Krebs und Fracking im Landkreis Rotenburg ist nach wie vor weder besttigt noch ausgeschlossen. Eine wissenschaftliche Ursachenforschung ist ntig, um
nicht lnger auf gefhlte oder interessengeleitete Wahrheiten angewiesen zu sein.
Hauke Janssen
DER SPIEGEL 29 / 2015

69

www.dva.de

Aktiv sein, Prmie whlen!


SICHERN SIE SICH IHRE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.

Fitbit Charge Activity-Armband


Aktivitts-Tracker zur Anzeige von Fitness-Status, Schritten,
Kalorienverbrauch, Schlafmodus, Uhr, Anrufen und mehr. In
Schwarz. Ohne Zuzahlung.

KitchenAid Classic

Gartenliege Ipanema

Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen


und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.

Witterungsfest aus geltem, FSC-zertiziertem Eukalyptusholz.


Mit Wendeauage und Wendekissen. Ohne Zuzahlung.

Prmie
zur Wahl

90, Geldprmie

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Denver Tablet 10" 16 GB

Fr jeden Leser, den Sie werben, erhalten


Sie von uns 90, als Geldprmie.

Bauhaus-Klassiker aus vernickeltem Metall


und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.

Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,


Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.


SPIEGEL-Vorteile

Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KULTUR SPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.

Wunschprmie

Fitbit Charge Activity-Armband (5142)


KitchenAid (3219) Zzlg. 189,
Gartenliege Ipanema (5094)
Wagenfeld-Leuchte (3739) Zzlg. 149,
Denver Tablet 10" mit 16 GB (5050)
90, (2807). Mein Konto fr die berweisung:

DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name/Vorname

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name/Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,

DE
IBAN

Strae/Hausnr.

Die Mandatsreferenz wird separat


mitgeteilt.

SP15-135
PLZ

Ort

 Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift des neuen Lesers

 040 3007-857085

Glubiger-Identikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p2915

Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht nden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Medien

Lesen und Shoppen


Modejournalismus Onlinehndler geben Magazine heraus, Verlage wollen selbst verkaufen,
worber sie berichten die Grenzen zwischen den Branchen verschwimmen.

hr halbes Leben lang war Lucy Yeomans Modejournalistin, allein zwlf


Jahre lang leitete sie die britische Ausgabe des Hochglanzmagazins Harpers
Bazaar. Wenn Yeomans das Comeback
der Doc Martens ausrief, standen die Chancen nicht schlecht, dass modebewusste Britinnen kurz darauf klobige Schnrstiefel
trugen. Und jetzt, was ist Yeomans jetzt?
Vor Modewochen, den halbjhrlichen
Spitzentreffen der Branche, erreichen sie
regelmig fragende E-Mails: wo am Laufsteg man sie platzieren solle bei den Einkufern der groen Kaufhuser und Onlineshops? Oder bei den Modejournalistinnen?
Der Grund fr die Verunsicherung: Yeomans hat einen bis dahin ungewhnlichen
Karriereschritt gewagt: Von Harpers Bazaar ist sie zu Net-A-Porter gewechselt,
einem Unternehmen, das Designerkleidung bers Netz vertreibt, um dort ein
eigenes Printmagazin aufzubauen. Viele
ihrer ehemaligen Kollegen sagten, sie sei
hinabgestiegen in die Niederungen des
Kommerzes, sie habe sich verkauft.
In Wahrheit ist Yeomans Wechsel zu
Net-A-Porter nur das augenflligste Beispiel dafr, wie sich zwei Branchen annhern. Hier die Mode- und Lifestyle-Titel
der Verlage, die Kleidungs- und Einrichtungstipps geben, Smartphones testen und

Sehen, scannen, kaufen

Der Leser ffnet die Net-A-Porter-App auf


seinem Smartphone und richtet die
Kamera auf eine Seite des Modemagazins.

72

DER SPIEGEL 29 / 2015

die wichtigsten Trends fr den Sommer


proklamieren; dort Shops wie Zalando,
Asos oder eben Net-A-Porter.
Die Beziehung der beiden war schon
immer eng, auch weil Redaktionen von jeher im Verdacht stehen, Berichterstattung
gegen Anzeigen zu tauschen. Doch seit einiger Zeit lsst sich beobachten, wie die
Grenzen zunehmend verschwimmen: Onlineshops sehen immer mehr wie Magazine aus oder werden gar selbst zu Verlegern und Magazine mutieren zu Shoppingportalen.
Die Internethndler haben erkannt, dass
es nicht mehr reicht, die virtuelle Version
eines anonymen Warenhauses zu sein.
Stattdessen sollen sich die Kunden wie in
einer schn eingerichteten Boutique fhlen. Sie sollen von Seite zu Seite spazieren und am Ende vielleicht mehr in ihren
Warenkorb packen, als sie eigentlich vorhatten. Zahlreiche E-Commerce-Firmen
wenden sich deshalb journalistischen Formen zu oder dem, was sie dafr halten.
Kaum ein Onlineshop, der noch ohne
aufwendige Fotostrecken und Texte auskommt, die eigens angeheuerte Redaktionsteams verfassen.
Der Mbelhndler Westwing produziert
Homestories, in denen Bloggerinnen ihre
Wohnungen prsentieren.

Der Onlinesexshop Amorelie, eine


Tochter von ProSiebenSat.1, zeigt Videos,
in denen vier Frauen die Vor- und Nachteile verschiedener Vibratormodelle diskutieren. Praktischerweise laufen die
Clips auch auf dem hauseigenen Spartensender Sixx, gekennzeichnet als Werbesendung.
Beinahe zeitgleich beschreiten die Verlage den umgekehrten Weg. Weil sich im
Netz mit Journalismus allein bislang wenig
Geld verdienen lsst und das Printgeschft
schwchelt, haben sie den Verkauf von
Mode, Kosmetik oder Mbeln als neue Erlsquelle entdeckt. Ihr Kalkl: warum die
Dinge, ber die sie ohnehin schreiben,
nicht gleich selbst verkaufen? So will Gruner + Jahr demnchst verstrkt ber die
Website der Einrichtungszeitschrift Schner Wohnen Deko-Artikel und Mbel anbieten.
Content Commerce, die Verschmelzung von redaktionellen Inhalten und dem
Handel bers Netz, ist in der Werbe- und
Verlagswelt zum Schlagwort der Stunde
avanciert.
Lucy Yeomans sitzt in einem Glaskasten
in der Londoner Zentrale von Net-A-Porter. Drauen huschen modisch gekleidete
junge Frauen vorbei, an den hohen Decken hngen Kristallleuchter. Yeomans, 44,

Wie Net-A-Porter sein Modemagazin mit dem Onlineshop verknpft

Tippt er auf den Bildschirm, wird die Seite


gescannt und per Bilderkennung
identiziert.

Nun erscheinen Icons, die zum Onlinehandel von Net-A-Porter verlinken.

Das Shop-Icon fhrt direkt zum


gesuchten Artikel im Onlineshop.

trgt einen weien Blazer und zu Wellen


gefhnte Haare. Sie sieht aus wie die jngere Schwester der Schriftstellerin Joanne
K. Rowling. Vor ihr liegt die neueste Ausgabe von Porter, jenem Magazin, das
Yeomans entwickelt hat, nachdem Unternehmensgrnderin Natalie Massenet sie
zu Net-A-Porter holte.
Massenet, das erkennen selbst Konkurrenten an, ist eine kleine Revolution gelungen. Sie hat es geschafft, dass Kunden
nicht mehr nur Bcher oder Elektronik im
Internet kaufen, sondern Handtaschen und
Abendkleider fr mehrere Tausend Euro.
ber 750 Millionen Euro Umsatz machte
Net-A-Porter 2014. Seit der Fusion mit dem
italienischen Konkurrenten Yoox ist das
Unternehmen der grte Verkufer von
Luxusmode im Netz. Doch das reicht Massenet nicht. Wir sind ein Medienunternehmen, sagt sie.
Bevor die hauseigene Zeitschrift startete,
lie Net-A-Porter 7000 seiner berwiegend
wohlhabenden Kundinnen befragen. Die
Frauen wnschten sich ein Modemagazin,
dessen Inhalte sie unkompliziert kaufen
knnen. Und sie gaben an, ein gedrucktes
Heft zu bevorzugen.
Das Erstaunliche an Porter ist jedoch,
dass es so gar nicht an einen Warenkatalog
oder ein herkmmliches Kundenmagazin
erinnert. Das aktuelle Cover zeigt das Model Joan Smalls, einen Superstar des Modezirkusses. Im Heftinneren finden sich
neben seitenlangen Fotostrecken ein Portrt der Schauspielerin Goldie Hawn und
eine Reisereportage aus Costa Rica. Porter sei weniger elitr als die meisten Hochglanzmagazine, sagt Yeomans, aber tatschlich ist ein Unterschied zu Vogue
oder Elle kaum zu erkennen. Mit einem
Verkaufspreis von zehn Euro und einer
weltweiten Auflage von 150 000 Exemplaren ist das gut 200 Seiten starke Heft ohnehin mit der Konkurrenz vergleichbar.
Die verkaufsfrdernde Funktion von
Porter kommt subtiler daher. Yeomans
scannt das Cover des Magazins mit ihrem
Smartphone. Wenige Sekunden spter erscheinen auf ihrem Bildschirm ein khakifarbener Badeanzug und ein Schaffellmantel, das Outfit des Covermodels, bestellbar
im Onlineshop von Net-A-Porter. Nahezu
jede Seite des Magazins lsst sich so nach
kaufbaren Produkten durchsuchen. Mit ein
paar Klicks wird das Leseerlebnis zur
Shoppingtour.
Wie viele Kleidungsstcke das Unternehmen auf diesem Weg verkauft hat,
wei Net-A-Porter nach eigenen Angaben
aber nicht. Dafr sei das Heft dank Anzeigen- und Verkaufserlsen fast profitabel.
Die Frage, ob sie nun Journalistin oder
Verkuferin sei, beantwortet Yeomans
ohne Zgern: Ich bin zu 100 Prozent Journalistin. Welche Produkte es ins Heft
schafften, entscheide allein ihr Team, ver-

Chefredakteurin Yeomans: Zu 100 Prozent Journalistin

sichert sie. Man zeige durchaus auch Kleidungsstcke, die nicht bei Net-A-Porter erhltlich sind. Erst in der vorletzten Ausgabe habe das Covermodel ein Kleid von
Dior getragen, eine Marke, die Net-A-Porter nicht fhrt.
Wie sehr der Angriff von Net-A-Porter
auf die Verlagsbranche die alte Medienwelt
rgert, zeigen die verschnupften Reaktionen. Net-A-Porter mache doch nichts anderes als einen besseren Versandhauskatalog, lsterte der Zeitschriftenchef des amerikanischen Hearst-Verlags. Wir lassen uns
nicht die Butter vom Brot nehmen von harten E-Commerce-Firmen, die sich fnf Redakteure einkaufen und in unserem Kerngeschft wildern, sagte Gruner +Jahr-Che-

fin Julia Jkel zuletzt in einem Interview.


Manche Chefredakteurinnen sollen Fotografen davor gewarnt haben, fr Net-APorter zu arbeiten. Andernfalls wrden sie
keine Auftrge mehr bekommen. Das ist
vorgekommen, sagt Lucy Yeomans nur.
Auch Franck Zayan hlt wenig von NetA-Porters journalistischen Unternehmungen, alles andere wre auch berraschend.
Zayan ist Chef der neuen E-CommerceSparte des Groverlags Cond Nast. Er
soll Style.com, bislang eine Art Enzyklopdie fr Designerkollektionen, zu einer
Vertriebsplattform fr Kleidung, Kosmetik,
Technik, Reisen und andere Waren umbauen. Das Portal soll als Verlngerung
von Vogue, GQ oder Vanity Fair funDER SPIEGEL 29 / 2015

73

Medien
SPIEGEL TV WISSEN
SAMSTAG, 11. 7., 18.45 19.30 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

24h@San Sebastian
Donostia, so ihr althergebrachter
Name, ist die Metropole des
Baskenlandes. Die Reportage schildert, wie vor allem junge Menschen versuchen, Traditionen zu
bewahren und zeigt die
Stadt aus dem Blickwinkel der
Einheimischen.

Luferin Sigrid Eichner

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 12. 7., 22.30 23.15 UHR | RTL

Ein gespaltenes Volk Griechenland

zwischen Schockstarre und


Freudentaumel; Die MethusalemLuferin 72-Jhrige kmpft beim
Ultramarathon; Nach fnf Jahren
aus dem Koma erwacht Das Schicksal von Carola Thimm.

SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 12. 7., 21.50 23.40 UHR | SKY

Hollywoods Spafabrik:
Als die Bilder laufen lernten
Der legendre amerikanische
Filmpionier Hal Roach (1892 bis
1992) hat rund 2000 Komdien
produziert. Mit Stars wie Stan Laurel und Oliver Hardy, Harold
Lloyd oder den kleinen Strolchen
wurde sein Studio in den Tagen
des Schwarz-Wei-Films weltberhmt. Das Geheimnis des Erfolgs
war zum einen der untrgliche
Riecher von Hal Roach fr Komdien und Komiker, zum anderen
aber auch die kreative Freiheit,
die der Produzent seinen Knstlern
lie. Die Dokumentation erzhlt
mit Filmausschnitten und Interviews die Geschichte der Hal-RoachStudios und der Stars der Stummfilm-Comedy.

gieren und all jene Produkte verkaufen, Leserinnen eines der angepriesenen Prober die diese berichten. Aufseiten der dukte ber die Website kaufen, wird das
Verlage wagt Cond Nast damit den wohl Unternehmen mit rund acht Prozent am
ambitioniertesten Vorsto in die Welt des Einkaufswert beteiligt. Es ist die abgeOnlinehandels. Es sei eine der grten, schwchte Variante des Modells von Conwenn nicht die grte Geschftsmglich- d Nast.
Seit ein Branchenblatt Edition F dafr
keit der letzten Jahre, sagte der Vorstandsvorsitzende Jonathan Newhouse kritisierte, versieht die Redaktion jeden
Beitrag mit dem Hinweis, dass die Produktkrzlich.
Die Verlagstitel bten ihren Lesern Ori- auswahl eine redaktionelle Entscheidung
entierung in Stilfragen, argumentiert E- sei. Wir sind transparent, sagt Grnderin
Commerce-Chef Zayan. Welche Schuhe Susann Hoffmann. Sie fhlt sich zu Unpassen zu wadenlangen Rcken? Wie pfle- recht an den Pranger gestellt sie seien
ge ich meinen Bart? Die empfohlenen Pro- schlielich nicht die Einzigen, die mit sodukte selbst zu vertreiben sei ein zustz- genanntem Affiliate Marketing Geld verlicher Service fr die Leser und ein na- dienten.
Tatschlich erzielen zahlreiche Verlage
trlicher Schritt fr ein Verlagshaus.
Vorerst will Cond Nast die Waren al- ber ihre Onlinedependancen Einnahmen
lerdings nicht selbst einkaufen und auslie- mit Verkaufsprovisionen. Auch SPIEGEL
fern, sondern als Vermittler zwischen On- ONLINE verlinkt unter Musikrezensionen
lineshops und Kunden agieren. Fr jedes und Literaturkritiken die besprochenen AlTeil, das ber die neue Plattform abgesetzt ben oder Bcher. Das Geschft funktiowird, erhlt Cond Nast eine Provision. niert nach dem gleichen Prinzip wie bei
Auch Zayan versichert, dass seine Leute Edition F. Mit einem Unterschied: Die
keinerlei Einfluss darauf htten, ber wel- Links sind als Anzeigen gekennzeichnet.
che Dinge die Journalisten des Verlags beDie Onlinehndler mit Journalismusrichteten.
ambitionen fhlen sich den Verlagen alDennoch: Wenn Verlage mit dem Ge- lerdings aus einem anderen Grund bergenstand ihrer Berichterstattung ein finan- legen. Sie glauben, dass die Verlage nicht
zielles Interesse verbinden, ist die Frage nur viel zu spt dran sind, sondern vor
nach der journalistischen Unabhngigkeit allem zu behbig, um im technisch anunausweichlich. Der Verdacht, dass eine spruchsvollen E-Commerce-Geschft Fu
Redaktion wohlwollender ber ein Pro- zu fassen.
dukt schreibt, weil sie damit Geld verdient,
Warum sie damit mglicherweise nicht
liegt nahe. Die Gefahr, die eigene Glaub- ganz falsch liegen, zeigt das Beispiel von
wrdigkeit zu beschdigen, ist gro.
Stylight. Das Mnchner Start-up ist eine
Das Onlinemagazin Edition F bekam Art Shopping-Suchmaschine fr Mode, die
dies vor einigen Wochen zu spren. Das Kleider, Schuhe oder Taschen aus mehr
Berliner Medien-Start-up verffentlicht als hundert Onlineshops im Netz sammelt
regelmig Artikel, in denen eine Redak- und ordnet.
teurin die 23 schnsten Business-TaAnfang des Jahres hat Stylight die eheschen oder 25 Teile frs Bro in unserer malige Chefredakteurin der deutschen
aktuellen Lieblingsfarbe aus verschiede- Cosmopolitan geholt. Seitdem sind die
nen Onlineshops zusammensucht. Sofern offerierten Kleidungsstcke eingebettet in
redaktionelle Artikel mit berschriften
wie Silberne Schuhe sind so hot right
now!
Das Interessante an Stylight sind jedoch
nicht die berwiegend seichten Texte, die
sich kaum vom Duktus der meisten Frauenzeitschriften unterscheiden. Es ist die
Technologie. Die Algorithmen des Unternehmens filtern und kategorisieren pro
Monat eine halbe Million neuer Produkte.
Die selbst entwickelte Software erkennt
beispielsweise, dass ein Schuh rot, von Birkenstock und noch vorrtig ist. 20 verschiedene Attribute werden jedem Artikel automatisch zugeordnet. ber mehrere Jahre
haben Firmengrnder Benjamin Gnther
und sein Team die Technologie perfektioniert.
Vor ein paar Jahren habe er seine Idee
einer Handvoll Verlagen angeboten, sagt
Gnther. Niemand wollte sie haben.
Magazin Porter
Verschnupfte Reaktionen

74

DER SPIEGEL 29 / 2015

Ann-Kathrin Nezik
Twitter: @AnKaNez

Teure Trume
Konzerne Der Axel-SpringerVerlag und ProSiebenSat.1 loten
eine Fusion aus doch der
Haussegen hngt schon vor der
Hochzeit schief.

FOTO: DANIEL BISKUP / LAIF

athias Dpfner bewies selbst in stemmen, und ein europischer Chamder grten Niederlage Sinn fr pion knnte Werberiesen wie Google
Humor. Das Bundeskartellamt leichter die Stirn bieten. Um den simplen
hatte gerade seinen milliardenschweren Verbund aus Bild und Glotze, der noch
Traum zerplatzen lassen, den Fernsehkon- vor zehn Jahren Dpfners bernahme mozern ProSiebenSat.1 zu kaufen, da riss der tivierte, geht es lngst nicht mehr allein.
Doch die Chancen sind eher bescheiden,
Axel-Springer-Chef beim Neujahrsempfang des Verlags in Berlin einen Witz: dass es berhaupt zur Hochzeit kommt.
Wenn wir vorschlagen wrden, den ge- Die Verhandlungen sind noch gar nicht
samten Axel-Springer-Verlag zu verkaufen, richtig losgegangen, da hngt der Hauswrde man uns den Erwerb der Fernseh- segen zwischen den Partnern bereits schief.
Den Springer-Leuten stie in den versender trotzdem verbieten. Seine Rede
beendete Dpfner damals kmpferisch: gangenen Tagen sauer auf, dass in MedienSiege, wenn du kannst, verliere, wenn du berichten zur geplanten Fusion stndig vom
Seniorpartner ProSiebenSat.1 zu lesen
musst, aber kapituliere nie!
Fast zehn Jahre ist das her. Wann immer war, der qua Gre in einem Zusammender Springer-Chef seither auf ProSieben- schluss das Sagen haben werde. Vor allem
Sat.1 angesprochen wurde, hie seine Ant- Verlegerwitwe Friede Springer soll darber
wort: kein Thema mehr. Doch Dpfner nicht erfreut gewesen sein. Der Verlag sah
hat seinen Traum bis heute nicht aufge- sich deshalb veranlasst ohne Absprache
geben. Jetzt will er es noch einmal wissen: mit dem potenziellen Partner ProSiebenAnfang der Woche berichtete das Wall Sat.1 per Pressemitteilung klarzustellen,
Street Journal, dass beide Konzerne wie- wer in einer Liaison knftig das Sagen htte:
der verhandelten diesmal ber einen Springer. Die Kontrollmehrheit von Friede
Zusammenschluss. Geredet wird wohl seit Springer stehe nicht zur Disposition, hie
einigen Monaten, die Investmentbanker es in der knappen Mitteilung sinngem.
Die Verlegerin herrscht ber 57 Prozent.
von Deutscher Bank, Goldman Sachs und
Dass sie die Kontrolle behalte, sei Friede
J. P. Morgan sind auch schon involviert.
Die Aussicht auf eine gut 14 Milliarden
Euro schwere Fusion hat die Medienwelt
euphorisiert. Die Aktien beider Firmen
schossen vorfreudig in die Hhe, von
Hochzeit ist die Rede, als wrde nun end9,8 Mrd.
4,8 Mrd.
lich gut, was lange whrte. Auf dem Papier
klingt die Sache erst mal gut: Weil die Auflagen von Bild und Welt schwinden,
will Dpfner den Springer-Verlag zu einem Brsenwert
9. Juli 2015
fhrenden Digitalkonzern umbauen. Auch Quelle: Bloomberg
Digitalerlse
ProSiebenSat.1-Chef Thomas Ebeling
macht aus der TV-Kette ein digitales Kauf21 %
53 %
haus. Erst vor zwei Wochen bernahm er
fr mehr als 170 Millionen Euro das On- Umsatz 2,9 Mrd.
3,0 Mrd.
linevergleichsportal Verivox. Gemeinsam 2014
lieen sich teure digitale Zukufe besser

Verlegerin Springer
Gezerre ums ber und Unter

Springer ihrem verstorbenen Mann Axel


Csar, den Mitarbeitern und sich selbst
schuldig, heit es im Haus.
Bei ProSiebenSat.1, mit 9,8 Milliarden
Euro an der Brse gut doppelt so viel wert
wie Springer, sorgte die quasioffizielle Besttigung der Gesprche fr Befremden.
Wie sich Springers Kontrollwahn mit der
Idee einer Fusion vertrgt, in der man sich
auf Augenhhe begegnet, bleibt ohnehin
rtselhaft.
Eine Fusion nach dem Geschmack von
Springer kme eher einer bernahme von
ProSiebenSat.1 gleich. Mit Ebeling drfte
das nur zu machen sein, wenn seine Aktionre finanziell krftig davon profitieren,
dass sie sich in die Junior-Rolle fgen. Den
Seelenfrieden der Verlegerin und ihren
Wunsch nach Kontrolle msste Springer
also teuer bezahlen.
Wie das Gezerre ums ber und Unter
praktisch zu lsen ist, knnen sich selbst
Eingeweihte nicht richtig vorstellen. Friede
Springer und ihre Axel Springer Gesellschaft fr Publizistik wrden am fusionierten Konzern nach einer einfachen Rechnung nur gut 19 Prozent besitzen. Ihre
Stimmenmehrheit in der Hauptversammlung msste sich die Verlegerin neu erkaufen eine Milliardeninvestition, die wohl
selbst fr Friede Springer zu viel wre.
Seit Monaten bereitet der Verlag allerdings einen Wechsel seiner Rechtsform vor,
der der Verlagserbin auch dann eine Stimmenmehrheit sichert, wenn ihr Aktienpaket schrumpft. Aber das wird erst auf
der Hauptversammlung im April abgesegnet. Bis dahin ginge nichts.
Was Springers Wandel zu einer solchen
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
fr die ProSiebenSat.1-Anleger bedeuten
wrde, wird gerade sondiert. Sie mssten
in dem fusionierten Konzern wohl auf einen Teil ihrer Mitspracherechte verzichten.
Zu den Gesellschaftern des TV-Konzerns
gehren jedoch viele US-Investmentfonds
und Versicherungen, die ihren Einfluss ungern oder nur gegen gutes Geld oder mehr
Aktien hergeben.
Ob es angesichts der komplizierten Verhltnisse sinnvoll ist weiterzuverhandeln,
soll, wenn es nach Springer geht, schon
bis Anfang August entschieden werden
dann verkndet Dpfner seine Quartalszahlen. Was die Kartellwchter in Brssel
und Bonn von den neuen Planspielen halten, wre dann noch ungewiss. Bei ProSiebenSat.1 wird derweil schon gefrotzelt:
Wenn es zum Deal komme, habe Dpfner
sicher schon einen Namen in der Schublade ProSpringer.
Martin Hesse, Isabell Hlsen
Mail: martin_hesse@spiegel.de
Twitter: @spiegelin
DER SPIEGEL 29 / 2015

75

Camp der Hoffnung

Nigeria

Erobern und
plndern
Daniel Eyre,
ber die Ziele
der Terrorgruppe Boko
Haram. Der
Brite hat als
Ermittler
fr Amnesty
International
Hunderte
Opfer befragt.
SPIEGEL: Die Islamisten kon-

trollieren in Nordnigeria einige Regionen. Wie weit ist die


Terrorgruppe mit dem Auf76

DER SPIEGEL 29 / 2015

bau ihres angekndigten


Kalifats nach Vorbild des
Islamischen Staats?
Eyre: Boko Haram erlsst Anordnungen: Frauen drfen
sich nicht mehr ohne Begleitung in der Stadt bewegen,
Mnner mssen den Bart
wachsen lassen und Hosen
tragen, die bis zu den Fukncheln reichen. Bewaffnete
kontrollieren die Einhaltung
der Regeln. Aber die Gruppe
unternimmt keinen Versuch,
eine eigene Verwaltung aufzubauen oder das Wirtschaftsleben wieder in Gang
zu bringen. Sie ermorden
alle, die sie fr Feinde halten:
Staatsbedienstete, Lehrer,

muslimische Geistliche und


Christen.
SPIEGEL: Was will Boko Haram erreichen?
Eyre: Die Gruppe hat als Erneuerungsbewegung gegen
einen Staat begonnen, der
als uneffizient und korrupt
wahrgenommen wird. Doch
inzwischen ist sie eine reine
Kampftruppe, die allein
durch Kriegfhren fortbestehen kann. Boko Haram
erobert und plndert Territorium, um Geld, Munition
und Lebensmittel zu
ergattern. Nur so knnen
die Kmpfer unter Waffen
gehalten werden. Alle
Verhandlungsversuche mit

Boko Haram sind bisher


gescheitert.
SPIEGEL: Ein Amnesty-Bericht
dokumentiert schwerste Menschenrechtsverletzungen
der nigerianischen Armee im
Kampf gegen den Terror.
Eyre: Immer wieder treiben
Soldaten willkrlich Mnner
zusammen. Die meisten haben niemals etwas mit Boko
Haram zu tun gehabt. Mindestens 7000 Menschen sind in
Militrgefngnissen ums Leben gekommen. Sie starben
an den Folgen von Unterernhrung, Krankheit und Folter. Zudem ermordeten nigerianische Soldaten mehr als
1200 ihrer Gefangenen. jpu

FOTOS: NARCISO CONTRERAS (O. L.); MICHAL FLUDRA / DEMOTIX / CORBIS (O. R.)

Manche schlpfen unter eine Pappe, andere konnten zumindest


Planen fr ein Behelfszelt auftreiben, die rmsten leben unter
freiem Himmel. Schtzungsweise 150 000 Jemeniten hat allein der
Konflikt zwischen den schiitischen Huthi-Rebellen und einer
von Saudi-Arabien gefhrten Militrkoalition seit Ende Mrz in die
Flucht getrieben. In der schroffen Berglandschaft der Provinz Hadscha im Nordwesten des Landes kampieren 60 000 Obdachlose
und hoffen auf eine am Mittwoch in Aussicht gestellte Feuerpause.

Ausland
Polen

gen fllt Kukiz seit Wochen


zurck, auf zuletzt nur noch
13 Prozent. Nun irritierte
er auch noch viele seiner Anhnger auf einem Konvent
mit der Weigerung, eine politische Agenda vorzustellen.

Programme seien ohnehin


nur Lgengebilde, so der Musiker, der auch noch keine
Kandidatenlisten fr die Parlamentswahl im Herbst erstellen lie. Nur wenige Forderungen des Politikers sind bisher bekannt. Kukiz will
ein reines Mehrheitswahlrecht
einfhren lassen, um unabhngigen Kandidaten grere
Chancen einzurumen. Zudem mchte er Marihuana legalisieren und wendet sich
gegen Abtreibungen. In den
Prognosen liegen die Etablierten derzeit vorn: die Abgeordnete Beata Szydlo von der nationalkonservativen Kaczynski-Partei und die amtierende
liberale Premierministerin
Ewa Kopacz an. jpu

dent sein, den Gott je erschaffen hat) und realittsfernen


Aussagen (Ich verstehe mich
gut mit Putin er wrde mir
Edward Snowden aushndigen) des Unternehmers groen Teilen der Parteibasis zu
gefallen. In landesweiten
Umfragen rangiert Trump bereits hinter Jeb Bush auf dem
zweiten Platz. Auch in den
wichtigen Vorwahlstaaten
Iowa und New Hampshire ist
seine Bewerbung das bestimmende Gesprchsthema. In

North Carolina liegt der Milliardr unter republikanischen Whlern mit 16 Prozent sogar in Fhrung. Nun
geht die Angst um, dass
Trump mit seiner Kampagne
gegen Mexikaner zum hsslichen Gesicht der Partei
wird. Dabei hatten die Republikaner eigentlich das Ziel
ausgegeben, gerade fr Latinos wieder whlbar zu werden, um bei den Prsidentschaftswahlen eine Chance
zu haben. mfk

Absturz eines
Aufsteigers
Der 52-jhrige Rocksnger
Pawel Kukiz, der es bei der
Prsidentschaftswahl im Mai
berraschend als unabhngiger Kandidat auf den dritten
Platz geschafft hatte, ist zwei
Monate spter bereits entzaubert. Nach seinem Erfolg im
Mai galt er als aufstrebender
politischer Neuling, der den
etablierten Krften gefhrlich
werden knnte. In Umfragen
lag seine Bewegung bei rund
30 Prozent. Angetreten war
er gegen die Regierung, die
beiden groen Parteien und
ihre angeblich verfilzten
Strukturen. Doch in Umfra-

USA

Erfolgreicher
Grenwahn

Funote

FOTO: JAMIE FINE / REUTERS (U. R.)

Mal

sollen sich Delegationen


aus Israel und Saudi-Arabien heimlich getroffen
haben, um ber eine
gemeinsame Strategie
gegen Iran zu beraten.
Sowohl der jdische
Staat als auch das arabische Knigreich fhlen
sich durch Teherans
Nuklearambitionen und
Machtansprche in der
Region bedroht.

Der Immobilienmogul Donald


Trump, 69, entwickelt sich
zum Albtraum fr die Republikanische Partei und ihre
inzwischen 14 Bewerber um
die Prsidentschaftskandidatur. Mit seinen wirren, selbstherrlichen und rassistischen
uerungen, insbesondere
ber Einwanderer aus Mexiko,
dominiert Trump die politische Agenda. Wenn Mexiko
seine Leute zu uns schickt,
dann sind es nicht seine Besten, hatte Trump im Juni
gesagt, als er seine Bewerbung
fr das Weie Haus verkndete. Die schicken Leute,
die viele Probleme haben,
und die bringen diese Probleme zu uns. Die bringen Drogen, die bringen Verbrechen,
die sind Vergewaltiger. Seither legte Trump fast tglich
nach. ber die Grenze sickern auch viele Infektionskrankheiten ein, sagte er
Mitte der Woche. Die Vereinigten Staaten seien die
Mllhalde Mexikos und
vieler anderer Teile der Welt
geworden.
Whrend die Fhrung der
Republikaner dem Treiben
Trumps hilflos zusieht, scheinen die anmaenden (Ich
werde der grte Job-Prsi-

Kukiz

Trump mit Schnheitskniginnen

DER SPIEGEL 29 / 2015

77

Reiseagenturleiter Pithis

Die Angst vor dem G-Wort


I

n ihrem Khlschrank liegen eine Tomate, ein Stck Feta, eine Tte mit grnen
Bohnen, Toast und drei Eier. Vasiliki
Katsoula msste dringend einkaufen gehen. Doch das Geld soll noch fr den ganzen Monat reichen, und sie muss die kranke Mutter versorgen. Deshalb steht sie seit
zwei Stunden hier, vor der Nothilfeklinik
in Athen, in der Nhe des Flughafens. Es
ist viel los an diesem Tag. Seit die Bankautomaten nur noch hchstens 60 Euro am
Tag ausgeben, kommen auch viele Griechen mit Versicherungskarte zur kostenlosen Klinik. Bisher bekamen sie ihre Medikamente gegen eine Zuzahlung in der
Apotheke. Jetzt knnen und wollen sich
viele das nicht mehr leisten. Die Nothilfeklinik versorgt sie umsonst.
78

DER SPIEGEL 29 / 2015

Vasiliki Katsoula steht fr Insulin an,


das ihre Mutter braucht. Sie hat Glck, es
zu bekommen, denn Mittel gegen Diabetes
werden knapp, genauso wie Herzmedikamente und Tabletten gegen Bluthochdruck.
Einige Pharmafirmen haben schon aufgehrt, den griechischen Markt mit Medikamenten zu versorgen. Jetzt soll sich die
Armee darauf vorbereiten, Arzneimittel
zu produzieren. Die 100 rzte, die ehrenamtlich in der Nothilfeklinik arbeiten, planen weitere Ausgabestellen. Und diskutieren gerade mit ihren Mitarbeitern im Ausland, ob es besser sei, mit Bargeld nach
Athen zu reisen oder die Medikamente
gleich in groen Koffern mitzubringen.
Vasiliki Katsoula ist eine runde, kurzatmige Frau mit blondem Haar und Kreo-

lenohrringen. Von der Lage in der Hauptstadt erzhlt sie erstaunlich ruhig, so wie
viele Athener in diesen Tagen, mit ein wenig Verwunderung und Unglubigkeit darber, dass der Zusammenbruch eines Systems so schnell gehen kann. Noch sei die
Not erst im Ansatz zu spren, sagt Katsoula. Aber wer wei schon, was kommt.
Die 46-Jhrige hat viele Krisenjahre hinter sich, sie lebt mit ihren Eltern und ihrer
Schwester seit Langem von der Rente des
Vaters, weil sie als Automechanikerin keine
Arbeit findet. Die Familie hat 900 Euro im
Monat. Auch Katsoula und ihre Eltern
haben beim Referendum mit Nein gestimmt, weil sie nicht mehr sparen wollten.
Jetzt halten wir die Anspannung nicht
mehr aus, sagt sie, weil auch nach 48

FOTOS: NIKOS PILOS / DER SPIEGEL

Griechenland Ein Grohndler wird sein Fleisch nicht los. Reisebros stornieren Flge.
Zeitungen erscheinen mit weniger Seiten. Im Finanzministerium prft ein Komitee
den Import von Christbaumkugeln. ber ein Leben in der Krise.

Stunden noch immer nichts Gutes fr unser Leben passiert ist.


Es gebe Firmen, die ihre Leute teilweise
schon fr August bezahlt htten, erzhlt
sie, falls die Drachme komme. Wenn unsere Rente noch einmal gekrzt wird, ist
es aus.
Vor fnf Jahren war die Rente des Vaters um 500 Euro hher. Als sie reduziert
wurde, fhrten sie Regeln ein: Wenn die
Mutter an einem Tag Fleisch kauft, gibt es
am nchsten Bohnen. Wenn der Vater einen Pullover braucht, drfen die Tchter
einen Monat lang nicht in die Kneipe. Sie
kauften Hhner, wegen der Eier. Manchmal sammeln sie Papier, fr ein Kilo bekommen sie sieben Cent.
Etwa ein Viertel aller Griechen lebt unterhalb der Armutsgrenze. Was ein Grexit
bedeuten wrde, knnen sie auch jetzt
schon spren. Tageszeitungen, die mit 32
statt 48 Seiten erscheinen, weil das Papier
knapp wird. Flchtlinge in einem Lager
auf Samos, deren Mahlzeit ausfiel, weil
die Cateringfirma nicht bezahlt wurde.
Restaurants mit Akropolis-Blick, in denen
geplante Veranstaltungen storniert werden,
weil die Gste sich vor dem frchten, was
kommen mag.

In Kathimerini, der groen Tageszeitung, steht in dieser Woche, das Finanzministerium bereite sich darauf vor, Schuldscheine zu drucken, um Ende des Monats
zwei Milliarden Euro Renten, Gehlter
und Sozialleistungen zahlen zu knnen,
falls es keine Einigung gibt. Der Pressesprecher im Finanzministerium dementierte den Bericht nervs.
Es ist zu hren von Unternehmern, die
ihre Firmen von Nordgriechenland nach
Bulgarien verlagern. Und von Sdgriechenland nach Zypern. Von Bckereien, die
mehr Mehl als Brot verkaufen, weil die
Menschen wieder anfangen zu backen.
Und von Suppenkchen, die mit einem
Ansturm rechnen und sich nicht vorbereiten knnen, weil die Spenden ausbleiben.
Das ist Griechenland in diesen Tagen.
Auf dem Athener Fleischmarkt surren
an diesem Morgen die Fliegen, Stathis Nikolados, 46, hat gerade Schweineschultern
zerlegt. Immerhin geht sein Geschft noch
gut. In groen Mengen kaufen die Athener
Fleisch ein, Schweineschultern, Nacken
und Schwnze fr die Eistruhe. Das Billigste halt, sagt Nikolados.
Trotzdem hat er seit der Bankenschlieung 40 Prozent weniger Fleisch eingekauft, weil er nicht mehr genug Bargeld
hatte. Auch Nikolados hat der Regierung
sein Nein gegeben, weil er ein Zeichen
setzen wollte gegen das neoliberale
Europa. Aber fr diesen Wunsch will ich
jetzt nicht ben mssen.
Die Solidaritt der Neinwhler mit ihrer
Regierung ist noch da, aber sie brckelt.
Erste Zweifel kommen auf: Warum kommt
der Deal nicht schneller? ber was haben
wir eigentlich abgestimmt? Und warum
lchelt Tsipras auf den Gipfelfotos immer
so? Kathimerini hat diese Woche einen
Cartoon gedruckt, der Griechen zeigt, die
zuerst No schreien, und dann, in einem
zweiten Bild vor dem Fernseher, wohl bei
den Nachrichten: Oh no!
Auch Christos Mpregiannis stellt sich
jetzt viele Fragen, er ist einer der Grohndler, die den Fleischmarkt beliefern.
Mpregiannis hlt 1100 Schweine auf Kreta,
er macht Wurst und Fleisch fr Griechenland und den auslndischen Markt. Zurzeit hat er zwei Probleme. Das erste:
Hndler, die kein Bargeld mehr haben,
um seine Schinken zu kaufen. Das zweite:
Ihm fehlen Gewrze und Verpackungen,
die er aus dem Ausland importiert und
jetzt nicht mehr bezahlen kann.
Er glaubt, dass es in einer Woche berhaupt nicht mehr mglich sein wird, Geld
zu berweisen. Schecks kann er schon
jetzt nicht mehr einlsen. Die Zukunft?
Wir stellen uns darauf ein, berall zu
sparen. Offener Zwangsurlaub fr unsere
Mitarbeiter. Eine radikale Verringerung
der Produktion. So klingt Mpregiannis
Grexit.

Allein in den ersten Tagen kostete die


Bankenschlieung die griechische Wirtschaft schtzungsweise 1,2 Milliarden Euro.
Unterwschehndler stellen die Produktion ein, weil ihnen Knpfe, Bordren und
Preisschilder fehlen. Getrnkelieferanten
warten auf ihren Whisky in fernen Hfen.
Fnf Mnner und Frauen kontrollieren
derzeit die Wirtschaft und die Vermgen
Griechenlands, sie gehren zum Genehmigungskomitee fr Bankgeschfte, sitzen im Finanzministerium und mssen
tglich neu entscheiden, welche Gter
berhaupt noch importiert werden drfen.
Jeden Tag erhalten sie Hunderte Anfragen
von Geschftsleuten und Briefe von verzweifelten Brgern.
Am Mittwoch kommt eine aufgelste
Frau ins Finanzministerium, sie will Formulare abholen. Sie hat einen Sohn, der
nierenkrank ist und dringend in Frankreich
operiert werden muss. Doch wie soll sie
die Reise im Voraus zahlen? Ohne ein Einverstndnis der Nationalbank oder des
Komitees sind elektronische Geldgeschfte
mit dem Ausland unmglich. Auch sie hat
mit Nein gestimmt, Tsipras sollte eine bessere Position haben in Brssel. Fassungslos sei sie jetzt. Niemand habe mit einer
solchen Lage gerechnet.
Georgios Manolas ist Direktor im Finanzministerium und Mitglied des Komitees. Medizin, Essen und Benzin htten
bei den Entscheidungen ber Importe absoluten Vorrang, sagt er. Wer in diesen Tagen Gter herstellen mchte, die schn,
aber nicht ntzlich seien, habe halt Pech:
Fleischer Nikolados

DER SPIEGEL 29 / 2015

79

Ausland

Katrin Kuntz
Mail: katrin_kuntz@spiegel.de, Twitter: @katrinkuntz

Video: Wenn das Bargeld


knapp wird
spiegel.de/sp292015griechenland
oder in der App DER SPIEGEL

80

DER SPIEGEL 29 / 2015

Alles nicht so ernst


Diplomatie Der griechische Auenminister Nikos Kotzias glaubt
immer noch an Europa und hat Hochachtung vor Angela Merkel.

Der parteilose Politikwissenschaftler und


konom Kotzias, 64, war frher Mitglied
der Kommunistischen Partei. Whrend der
Diktatur wurde er mehrfach von Militrgerichten verurteilt. Von 1993 bis 2008 war er
unter verschiedenen Regierungen im Auenministerium ttig, zuletzt im Rang eines Botschafters.
SPIEGEL: Herr Auenminister, wird Grie-

chenland in einem Monat noch Teil der


Eurozone sein?
Kotzias: Europa ruht auf zwei Pfeilern: den
gesetzlichen Regeln und der Kultur des
Kompromisses. So hat es 70 Jahre lang alle
Krisen berstanden. Ich bin sicher, dass
dies auch weiterhin so funktionieren wird.
Sonst haben wir ein Problem nicht nur fr
Griechenland, sondern fr ganz Europa.
SPIEGEL: Wenn es noch zu einem Kompromiss kommen sollte, dann wird der fr die
Griechen wohl schlechter ausfallen als der
Vorschlag, der vor dem Referendum auf
dem Tisch lag. Ist Ihre Regierung nicht
schlicht zu weit gegangen?
Kotzias: Das sehe ich anders, Europa kann
nach wie vor gute Kompromisse schlieen.
Vorwrfe vonseiten der Europer und diese Schlagworte sind nur der ffentliche
Teil der Verhandlungen, sie sind da, um
Druck aufzubauen. Man muss das alles
nicht so ernst nehmen.
SPIEGEL: Ihr Staatsprsident hat am Mittwochabend Premier Alexis Tsipras ausdrcklich ermahnt, alles zu unternehmen,
damit es nicht zu einem Grexit kommt.
Kotzias: Informationen aus Vieraugengesprchen zu besitzen ist anscheinend eine
Kunst, die nur Journalisten beherrschen.
Ich bin sowohl mit Prsident Pavlopoulos

wie mit Premier Tsipras eng befreundet.


Und ich wei um die freundschaftliche
Beziehung zwischen beiden. Eine solche
Ermahnung hat es nicht gegeben. Das gehrt nicht zum Stil des Prsidenten. Und
Tsipras strebt auch keinen Grexit an.
SPIEGEL: Ihr ehemaliger Kollege, Finanzminister Yanis Varoufakis, hatte den Griechen versprochen, im Falle eines Nein
binnen 48 Stunden eine Lsung zu prsentieren. Dann hat er sich aus dem Staub
gemacht.
Kotzias: Erst mal muss man doch betonen,
dass Varoufakis der einzige konom in
der Euro-Gruppe war. Er ist ein beeindruckender Mann mit vielen Kenntnissen, und
er hat nach dem Referendum entschieden
zurckzutreten.
SPIEGEL: Ohne sein Versprechen einzulsen
Kotzias: Die Lsung ist ja auf dem Weg.
Varoufakis ist genau wie ich kein Berufspolitiker, wir haben unsere Ansichten, und
die sind mal falsch, mal richtig.
SPIEGEL: Zurzeit geht es aber um ziemlich
viel. Haben Sie mit dem Referendum nicht
zu hohe Erwartungen geweckt?
Kotzias: Nein, die Regierung hat den Menschen ihre Selbstachtung zurckgegeben,
und ich kann nur sagen, man kann kein
Wachstum in einer Wirtschaft schaffen,
wenn die Menschen dem Druck nicht
standhalten. Wenn die Menschen nur deprimiert, frustriert, ohne Optimismus und
Perspektive sind, geht ein Land kaputt.
Das hat nichts mit Finanzen und Kapitalstrmen zu tun. Das Referendum hat Griechenland den Stolz, die Hoffnung und die
Mglichkeit zu trumen zurckgegeben.
SPIEGEL: Seit wann wussten Sie von dem
Referendum?
Kotzias: Seit jenem Freitag vor zwei Wochen, an dem wir es beschlossen haben.
SPIEGEL: Und wie ist seither Ihr Verhltnis
zu den europischen Kollegen nach dieser Entscheidung, die viele als Vertrauensbruch empfunden haben?
Kotzias: Ich versuche immer, alles zu entdramatisieren. Wir brauchen in Europa
keine Drama-Queens wie bei Shakespeare.
Wir mssen Stereotypen abbauen und
Wege des besseren Verstndnisses finden.
Viele meiner europischen Kollegen verstehen mich und meine Bemhungen,
andere tun es nicht.
SPIEGEL: Und haben diese Kollegen auch
Verstndnis dafr, dass sich Ihre Regierung
in der Krise ausgerechnet wieder Moskau
zugewendet hat?

FOTO: PETROS GIANNAKOURIS / AP / DPA

Christbaumkugeln fallen in jedem Fall


durch.
Die Zeit, in der die Griechen das Gefhl
hatten, selbst entscheiden zu knnen, ist
vorbei. Viele hier sprechen vom verlorenen
Vertrauen in die Mrkte, die Banken seien
das kranke Herz der Wirtschaft; es daure
jetzt nur noch einen Moment, bevor auch
das Hirn sterbe. Sie sprechen von Blutarmut und Fieberpatienten. Es ist die Rhetorik der Katastrophe. In den vergangenen
zehn Tagen gab es doppelt so viele Antrge
wie blich fr neue Psse. Viele Griechen
denken darber nach auszuwandern.
Wrden Sie jetzt nach Griechenland in
Urlaub fahren?, fragt Diamantis Pithis,
Chef einer Reiseagentur, er sitzt in der
Nhe des Syntagma-Platzes hinter einem
Schreibtisch voller Modellflugzeuge. 35
Airlines haben inzwischen ihre Zusammenarbeit mit den Reiseveranstaltern gestoppt,
erzhlt er. Turkish Airlines, Emirates,
Qatar Airways, Lufthansa. Die Fluglinien
verlangen Kreditkarten fr die Bezahlung,
diese haben aber Limits. Jede Transaktion
muss genehmigt werden. Wir knnen
nicht mehr einfach so Tickets ausstellen,
sagt Pithis.
Seine Mitarbeiter seien vor allem damit
beschftigt, Stornierungen aus dem Ausland anzunehmen (40 Prozent) und solche
aus dem Inland (70 Prozent). Die meisten
Griechen knnen nicht mehr verreisen, es
sei denn, sie zahlen bar oder haben ein
auslndisches Konto. Wir haben einen
Notfallplan ausgearbeitet, falls die Drachme kommt, sagt Pithis. Unsere Grokunden zahlen dann an unsere auslndischen Filialen, in Euro.
Im Haus von Vasiliki Katsoula, der Frau
aus der Nothilfeklinik, gibt es keine Vorsorge, keine Plne. Die Familie sitzt bei
Kerzenlicht in der Laube, es riecht nach
l von der Fabrik nebenan. Sie wohnen
hier, seit der Vater mit seiner Arbeit als
Busfahrer aufgehrt hat. Hier drauen
sind die Mieten noch bezahlbar, sagt er.
Sie schweigen an diesem Abend, die Katsoulas, es gibt nicht viel zu sagen.
Nur eine Diskussion mit den Nachbarn
hat sie heute aufgeregt; es ging darum, dass
bald mehr Leute hierher ziehen knnten.
Vasiliki Katsoula gefllt diese Vorstellung
nicht. Sie sagt, sie habe ja nichts gegen
Nachbarn. Aber sie ist sich nicht sicher,
was das bedeutet, wenn das Armenviertel
wchst. Ob das nicht ein schlechtes Zeichen sei. Fr ihre eigene Zukunft, fr das
Leben in diesem Land, in dieser Stadt.

Nein-Whler nach dem Referendum: Die Regierung hat den Menschen ihre Selbstachtung zurckgegeben

FOTO: CHRISTOPHER FURLONG / GETTY IMAGES

Kotzias: Auch Frankreichs Auenminister

Laurent Fabius, Italiens Premier Matteo


Renzi und Ihre Kanzlerin fahren nach
Moskau. Nur bei uns ist immer alles verdchtig. Wenn meine Freunde aus Italien
oder Frankreich das tun, ist es smart. Wenn
Tsipras oder ich nach Russland fahren, sind
wir die Teufel.
SPIEGEL: Machen Sie es sich nicht gerade
ein bisschen zu einfach?
Kotzias: Als ich vor fnf Monaten vor der
Flchtlingskrise aus Nordafrika gewarnt
habe, wurde behauptet, Griechenland drohe, Dschihadisten nach Europa reinzulassen. Uns werden die Worte im Mund umgedreht, so ist es auch bei den Beziehungen zu Russland. Man will uns in eine Ecke
treiben.
SPIEGEL: Aber Ihre Regierung sucht doch
offensichtlich die Nhe zu Putin.
Kotzias: Wir versuchen in unserer schwierigen wirtschaftlichen Situation, unsere
historischen Beziehungen zu Lndern wie
Russland und China zu nutzen. Das wrde
jedes normale Land der Welt so machen.
Vor wenigen Tagen hat Deutschland angekndigt, dass es zwei weitere Rhren
der Nord-Stream-Pipeline von Russland
durch die Ostsee geben wird, da hat niemand etwas Bses gesagt. Ich finde das
ungeheuerlich. Man will uns den Schwarzen Peter geben, weil wir angeblich Russland untersttzen und antieuropisch sind.
Dabei haben wir allen Sanktionen zugestimmt und alle angewendet.
SPIEGEL: Wie schauen Sie zurzeit auf
Deutschland?
Kotzias: Ich bin verheiratet mit einer Deutschen, meine Tochter ist in Hessen geboren,

ich habe in Gieen studiert. Ich habe eine


groe Achtung vor dem deutschen Geist,
der deutschen Kultur und den Menschen
dort. Allerdings habe ich im Moment nicht
die hchste Achtung vor der deutschen Politik, die gegenber Griechenland betrieben
wird. In mir gibt es nichts Antideutsches,
ich habe nur Angst vor Klischees. Und die
knnen sehr leicht entstehen bei einem
Volk, das sich als Besserwisser betrachtet
und das sind die Deutschen. Und bei einem
Volk, das glaubt, bei allem mitreden zu knnen das sind die Griechen.
SPIEGEL: Und wie beurteilen Sie Angela
Merkels Rolle in der aktuellen Krise? Ist
sie diejenige, die gemeinsam mit Tsipras
noch zu einer Lsung finden knnte?
Kotzias: Merkel ist eine ruhige Politikerin,
die wahrscheinlich mehr als jeder andere
in Europa die Fhigkeit hat, den Zeitfaktor
als Machtfaktor zu nutzen. Das ist ein groes Talent, und man darf sie nicht unterschtzen. Davor muss man Hochachtung
haben. Dass sie diese Art von Politik auch
uns gegenber eingesetzt hat, ist eine andere Sache.
SPIEGEL: Ist das Problem nicht eher, dass
Tsipras den Griechen vor seiner Wahl zu
groe Hoffnungen, zu viele Versprechungen gemacht hat?
Kotzias: Es geht nicht nur um Hoffnungen.
Es geht darum, den Menschen eine Perspektive zu geben. Wir befinden uns seit
sieben Jahren in der tiefsten Krise seit dem
Zweiten Weltkrieg. Eine vergleichbare Krise hat es nur in Nordkorea Ende der Neunzigerjahre gegeben, die Koreaner haben
damals 21 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verloren, bei uns sind es jetzt 27 Pro-

zent. Hoffnung ist ein sehr wichtiges Gefhl, das hat schon Ernst Bloch gesagt. Das
gilt besonders, um aus einer Krise herauszukommen.
SPIEGEL: Tsipras wollte aber nicht nur Griechenland, sondern ganz Europa verndern.
Kotzias: Im Gegenteil. Das groe Problem
Europas ist doch, dass es allen Menschen
mehr Hoffnungen gemacht hat, als Europa
heute erfllen kann. Als Proeuroper ist
meine grte Sorge, dass Europa heute auf
Sanktionen, Bestrafungen und Memoranden reduziert wird. Das alles gehrt zwar
zu den Instrumenten der Politik, aber
wenn man Europa darauf beschrnkt, gibt
es keine Perspektive mehr fr eine Europische Union der Zukunft.
SPIEGEL: Hat sich Alexis Tsipras seit seinem
Regierungsantritt verndert, ist er reifer
geworden?
Kotzias: Man kann das mit Karl Deutsch
beschreiben: Er ist ein Mensch, der fhig
ist zu lernen. Diese Eigenschaft ist sehr
stark gewachsen. Wenn er diese Krise
durchsteht, dann wird er in die Geschichte
Griechenlands eingehen.
SPIEGEL: Kann Ihre Regierung die aktuelle
Krise ohne Neuwahlen berleben?
Kotzias: Sie muss es. Wenn diese Regierung
die Krise nicht berlebt, bin ich nicht sicher, was aus meinem Land wird. Wir mssen deshalb eine gute Abmachung erreichen, die keine Neuwahlen erfordert. Und
ich bin optimistisch, dass wir eine solche
Lsung am Sonntag beim EU-Gipfel erreichen. Vielleicht sollte man in Deutschland mehr Bloch lesen, ber das Prinzip
Hoffnung.
Interview: Manfred Ertel
Mail: manfred_ertel@spiegel.de
DER SPIEGEL 29 / 2015

81

Ausland

Der Anti-Tsipras
Karrieren Der Brgermeister von Thessaloniki ist beliebt, hat seine Stadt modernisiert, kmpft
fr Europa und gehrt zu den wenigen glaubwrdigen Politikern des Landes.

n der Pinnwand in seinem Bro,


das die Ausmae eines mittelgroen Schiffsdecks hat, hngt ein
Blatt Papier. Leicht vergilbt, aber trotzdem
gut lesbar steht darauf: Were going to believe in honest things again, wir werden
wieder an ehrliche Dinge glauben.
Giannis Boutaris, Brgermeister von
Thessaloniki, hat diesen Wunsch zu seinem Leitsatz gemacht. Seit seinem Amtsantritt hngt er dort; neben der Fensterfront, hinter der, friedlich und blau, der
Thermaische Golf schimmert. Daneben
hngen Bilder seiner Kinder, seiner Enkel,
seiner verstorbenen Frau. Und Spider-Man,
der Superheld. Es ist kein Zufall, dass der
Satz im Futur steht, denn noch ist es nicht
so weit. Im Augenblick scheinen die Griechen vor allem an einen zu glauben, an
Premier Alexis Tsipras. Und ob der es
ehrlich meint mit den Dingen, die er verspricht, lsst sich schwer beantworten.
Boutaris ist ein schmaler, drahtiger
Mann mit goldener Nickelbrille und weiem Igelhaar. Er ist 73 Jahre alt, trgt
nachtblaue Converse-Turnschuhe zur Cargohose und ein Streifenhemd. Nichts daran
82

DER SPIEGEL 29 / 2015

wirkt seltsam; es ist nicht die Garderobe, der Direktflge hierher an; einmal im Jahr
die Boutaris zu einer auergewhnlichen feiern Schwule und Lesben eine Gay PaErscheinung macht. Es ist seine Art zu rade in den Straen der Stadt.
Es ist selten, dass die Beobachter der sosagen, was er denkt. Doppelzngigkeit ist
genannten Institutionen aus EU-Kommisihm fremd.
An diesem Julinachmittag dreht Bouta- sion, Internationalem Whrungsfonds und
ris das Radio auf, lsst sich in einen Sessel Europischer Zentralbank etwas Freundfallen und greift nach einer filterlosen liches ber einen einheimischen Politiker
Camel: Wenn Alexis Tsipras es jetzt noch sagen. Dass sie vom Reformwillen eines
schafft, sich mit den Glubigern zu einigen, Griechen schwrmen, kommt so gut wie
ist er ein Zauberer. Dann werde er die nie vor. Bei Boutaris tun sie es. ThessaloGeschicke Griechenlands ber sehr, sehr niki sei seit dessen Amtsbernahme eine
lange Zeit bestimmen. Seine Stimme klingt Insel der Hoffnung, schrieben sie in ihren
mde und rau. ber seinen rechten Hand- Berichten. Boutaris hat die Zahl der Bercken schlngelt sich ein ttowierter amten in der Gemeindeverwaltung reduGecko. Die Echse, sagt er, solle ihn daran ziert, freiwillig. Als er 2011 antrat, war die
erinnern, dass es in der Natur des Lebens Stadt noch hoch verschuldet, vor Kurzem
berwies er den von ihm erwirtschafteten
liegt, sich zu wandeln, zu huten.
Bevor Boutaris Brgermeister der zweit- berschuss auf ein Konto der Zentralbank.
In den Tagen vor dem Referendum begrten Stadt Griechenlands wurde, war
er ein erfolgreicher Winzer. Seine Weine schloss Boutaris, sich gegen seine Regiehaben Medaillen gewonnen, sie werden in rung zu stellen. In einem Land im Ausnahdie ganze Welt exportiert. Das Unterneh- mezustand, das sich zunehmend als Trutzmen fhren jetzt seine Kinder, weil er sich burg gegen verschworene Mchte begreift,
um Thessaloniki kmmern wollte. Er hat ist das ein anstrengendes Unterfangen.
die Stadt, einst Bastion der Konservativen, Boutaris tat es trotzdem. Er versuchte, Tsiverndert. Turkish Airlines bietet nun wie- pras von seinem Referendum abzubringen.

FOTO: ARIS / DER SPIEGEL

Brgermeister Boutaris

FOTO: MAX GALLI / LAIF

Er fragte, warum Tsipras die Griechen spalten wolle. Die Situation sei schlimm genug.
Boutaris flog nach Athen, er erzhlte dem
Staatsprsidenten von seinen Sorgen; das
Referendum fand trotzdem statt.
Wer nicht fr Tsipras und Syriza ist, sei
gegen Griechenland, heit es jetzt berall
im Internet werden Menschen beschimpft
oder bedroht, die sich kritisch ber die Regierung uern oder einfach anderer Meinung sind. Panos Kammenos, der Verteidigungsminister, sagte: Wir befinden uns
im Krieg. Es war keine Warnung, sondern
eine Drohung. Die Armee werde sonst im
Land fr Ruhe sorgen. Boutaris hlt Kammenos mit seinen Reden ber die auserwhlte griechische Rasse fr einen Faschisten; oder Schlimmeres.
Das Referendum war ein Witz, sagt
Boutaris. Wenn ich einen Griechen frage,
irgendeinen, ob er gegen die Sparmanahmen ist, dann kenne ich die Antwort. Jeder
hier ist gegen Sparmanahmen. Zugleich
seien rund drei Viertel der Griechen fr
einen Verbleib ihres Landes im Euro.
Die Griechen, sagt Boutaris, htten nicht
nur das Theater erfunden, sie seien auch
Meister darin, die Realitt zu ihren
Gunsten zu verdrehen. Er sucht jetzt
selbst manchmal in der griechischen Geschichte nach Erklrungen, warum sein
Volk so handelt, wie es handelt: Die
Schlacht bei den Thermopylen, das sind
wir, sagt er. Zehntausende Perser gegen
viel weniger Griechen, jeder einzelne davon berzeugt, sie, die Griechen, wrden
gewinnen.
Wahrscheinlich haben wir den Irrsinn
erfunden, sagt er, leiser jetzt und ratlos.
Boutaris ist trockener Alkoholiker, er war
lange schwerer Trinker. Alles schon eine
Weile her, aber den Tag, an dem er aufgehrt hat, feiert er immer noch. Es ist diese
Offenheit, die ihn manchmal zum Frem-

den im eigenen Land werden lsst, hier,


wo vieles so gern beschnigt wird.
Boutaris glaubte, ein Nein beim Referendum bedeute den umgehenden Euroaustritt. Ich habe mich getuscht, sagt er.
Er kann nicht fassen, wie es Alexis Tsipras
ein ums andere Mal gelingt, den Europern
zu zeigen, was eine Harke ist. Es klingt, als
bewundere er ihn fast ein wenig dafr.
Tsipras ist gerade wieder unterwegs, um
zu verhandeln. Bei seiner Rede am Mittwoch in Straburg klang er, wie er immer
klingt, wenn er im Ausland auftritt. Konziliant, einsichtig, sympathisch. In Athen
hat seine Bewegung die Straen plakatiert,
mit dem Gesicht von Wolfgang Schuble
und mit Parolen versehen in einem Ton,
der hetzt statt vermittelt. Das macht Boutaris Angst. Kriegsrhetorik, Hassvokabular,
Demagogie sei das, mit totalitren Elementen, sagt er und verzieht sein Gesicht.
Er ist nicht der Einzige, der sich Sorgen
macht. Der Grieche Stathis Kalyvas, Professor in Yale, schrieb auf Twitter, in Griechenland gehe es nicht mehr um die Whrung, es gehe um die Demokratie.
Auf der einen Seite stehen die guten
Griechen, die solidarisch sind mit der Regierung, auf der anderen die Landesverrter, die Kapitalisten, die den Auslndern beim Plndern zuarbeiten. Das ist
jetzt der Duktus der Menschen an der Regierung. Boutaris schttelt den Kopf, er
versucht gegenzusteuern, den Hass, der
berall aufkeimt, zu ersticken. In seinen
Reden fragt er das Publikum: Wenn die
Europer unser Blut wollen, warum geben
sie uns dann ihr Geld? Bei einem Fernsehauftritt erklrte er, die Krise sei nicht
die Schuld der Deutschen. Viele wollen
das nicht hren.
Es ist keine zwei Jahre her, im September 2013, da besuchten Alexis Tsipras und
seine engsten Berater den Brgermeister

Kstenpromenade in Thessaloniki: Eine Insel der Hoffnung

von Thessaloniki in dessen Bro. Boutaris


war zu einer Symbolfigur des Wandels geworden, er galt als cool, war beliebt bei
Glubigern und Griechen. Mit dem, was
er in Thessaloniki geschaffen hatte, stand
er fr ein anderes Griechenland. Eines, in
dem sich Vorhaben umsetzen lassen.
Ich mochte Tsipras, sagt Boutaris. Er
war jung, ambitioniert, clever, kein linker
Hooligan. Er war anders als die alten Politiker. Boutaris selbst gehrt keiner Partei
an. Als Syriza an die Macht kam, freute
er sich. Dann begannen die Verhandlungen mit den Glubigern; und Boutaris fand
das Auftreten von Varoufakis unsglich.
Damals glaubte er noch, die Regierung
brauche Zeit, um in ihre Rolle zu finden.
Aber whrend das Land immer schneller
dem Abgrund entgegentaumelte, sprachen
Tsipras und seine Minister davon, Beamte
einzustellen, ihre Gehlter und Renten zu
bezahlen. Sie begannen, ihre Leute an die
Schaltstellen des Staates zu setzen, nach
altem Muster. Einmal kam ein Gesandter
des Auenministeriums zu Boutaris ins
Rathaus. Er habe regelrechte Hasstiraden
verbreitet, sagt der Brgermeister, gegen
die Europer, gegen Europa.
Natrlich habe auch Europa Fehler gemacht, es zeige sich nicht als Wertegemeinschaft. Aber die Europer seien nicht
schuld an der Tatsache, dass die Griechen
zwar lebten, als gehre ihr Land zu den
reichsten der Erde, die Produktivitt ihres
Staates aber gerade mal mit der eines
Dritte-Welt-Landes mithalten knne.
Boutaris denkt jetzt oft darber nach,
ob die Regierung berhaupt eine Einigung
will, und er schliet nicht mehr aus, dass
dies nicht der Fall ist. Fr unseren Lebensstandard wre das eine Katastrophe, sagt
er. Er verachtet konomen wie Joseph Stiglitz oder Paul Krugman, die aus dem fernen New York den Griechen erklren, was
die Vorteile einer eigenen Whrung wren.
Noch in der Nacht des Referendums
schrieb Boutaris einen Brief an Tsipras: Er
solle gemeinsam mit den anderen Parteifhrern einen Vorschlag fr die Glubiger
ausarbeiten. Boutaris wei, dass Tsipras
sptestens seit dem Rcktritt seines Vorgngers Antonis Samaras keine wirkliche
Opposition hat. Tsipras sei jetzt so mchtig,
sagt er, wie vor ihm nur Andreas Papandreou, die Ikone des griechischen Sozialismus; aber auch der Ahnherr des Klientelismus.
In seinem Sessel schliet Boutaris fr einen Moment die Augen, er vergleicht beide Politiker. Es gebe da etwas, sagt er dann,
das Tsipras so gut beherrsche wie frher
nur Papandreou. Tsipras knne Menschen
fr sich einnehmen, sie voll und ganz von
einer Sache berzeugen. Und zwei Minuten spter behaupten, es sei ihm ums Gegenteil gegangen. Ein wirkliches Kunststck, sagt Boutaris.
Julia Amalia Heyer
DER SPIEGEL 29 / 2015

83

Kuba-Lobbyist Fox, Ybor City: Ich dachte frher wirklich, Fidel Castro sei ein buckliges Monster, das zehnjhrige Mdchen frisst

84

DER SPIEGEL 29 / 2015

Ausland

Fidels verlorene Kinder


USA In Ybor City, dem kubanischen Viertel Tampas, streiten die Bewohner darber, ob Barack
Obamas Kurswechsel gegenber Castros Insel richtig ist. Von Markus Feldenkirchen

FOTOS: JAY NOLAN / DER SPIEGEL

ell, das wre es dann, sagt Museumswrter Brian Snyder am


Ende der Fhrung durch sein
kleines Reich, das Ybor City Museum.
Stellwand fr Stellwand hat er den Besuchern die bewegte Geschichte seiner Nachbarschaft erlutert, des alten kubanischen
Viertels in der Hafenstadt Tampa. Hier, im
Westen Floridas, lieen sich schon frh
Einwanderer von der Nachbarinsel nieder,
man nannte es lange Zeit die nrdlichste
Provinz Kubas.
Noch Fragen?, fragt Snyder.
Wo ist denn Fidel?, will einer der Besucher wissen.
Berechtigte Frage. Castro hatte Ybor in
den Fnfzigerjahren besucht und hier viele
Untersttzer fr seine Revolutionsbewegung gefunden, fr den Kampf gegen das
korrupte Regime des Diktators Fulgentio
Batista und dessen amerikanische Freunde.
Damals, als Castro noch mehr Freiheitskmpfer als Kommunist war, galt Ybor
City als heimliche Heimat der Bewegung
und als seine Revolution am 1. Januar 1959
siegte, feierten sie drauen auf den Straen
tagelang ein Volksfest. Also, wo ist Fidel?
Wrter Snyder zuckt zusammen, zieht
die Luft durch die Zhne. Ehhhhm, stammelt er. Also, nun ja, dieses Wort drfen
wir so direkt nicht benutzen. Wir mssen
so tun, als gbe es , Snyder sucht nach
einer Umschreibung, das nicht.
Das Ybor City Museum ist Teil eines
State Park, die Vorschriften erlsst der
Staat Florida, Snyder ist dessen Angestellter. Er deutet auf das Abzeichen auf seiner
Uniform. Das zerknirschte Gesicht des armen Park-Rangers Brian Snyder, die
Scham, wenn er nach Fidel Castro gefragt
wird, sagt im Grunde alles ber die bisherige Kubapolitik der Vereinigten Staaten.
Snyder wrde gern selbst mal nach Havanna reisen, und vielleicht wird dieser
Traum demnchst ja sogar wahr. 54 Jahre
nach Abbruch der diplomatischen Beziehungen durch Prsident Dwight D. Eisenhower im Januar 1961. Nach Jahrzehnten,
in denen Washington so tat, als gbe es
Kuba nicht, als wre die Insel, nur 90 Meilen von Key West entfernt, vom Globus
verschwunden. Wie in Snyders Museum.
Barack Obama will die Politik der Isolation nun beenden. Schon 2008, noch als
Prsidentschaftskandidat, hatte er erklrt,
Amerika msse auch seinen Feinden die
Hand reichen. Kurz vor Weihnachten 2014
kndigte er dann die Aufnahme diplomatischer Beziehungen an. Kuba war bis da-

hin neben Bhutan, Iran, Taiwan und Nord- sie sich die beste Kubapolitik versprechen.
korea eines der wenigen Lnder, denen Frher waren das jene, die den hrtesten
die USA solche Beziehungen verweigerten. Kurs gegenber Castros Regime verspraAm 20. Juli soll Auenminister John Kerry chen. Das hat sich gendert, heute begrdie US-Botschaft am Malecn, der Ufer- en 51 Prozent von Amerikas Kubanern
promenade Havannas, wiedererffnen. Obamas Politikwende.
Erst vor sechs Wochen hatte Obama das
Die Castro-Frage spaltet Viertel wie Little
inzwischen von Fidels Bruder Ral Castro Havana in Miami oder Tampas Ybor City,
gefhrte Land von der Liste der Terror- wo die Huserfassaden noch immer an die
staaten gestrichen.
Altstadt Havannas erinnern, wo noch in
Viele Amerikaner hoffen nun, dass bald jedem dritten Geschft Zigarren gedreht
auch die strikten Reiseregeln gelockert oder verkauft werden, wo ihr Qualm im
werden. Bislang drfen nur enge Verwand- raucherfeindlichen Amerika ber die Brte, Diplomaten oder Brger mit Ausnah- gersteige weht und aus den Bars kubanimegenehmigung per Direktflug nach Kuba sche Musik erklingt. Hier grndete der Nareisen. Die meisten mssen teure Umwege mensgeber des Viertels, ein Kubaner naber Kanada oder Mexiko in Kauf neh- mens Don Vicente Martnez Ybor, 1886
men. Vielleicht wird ja eines Tages sogar die erste Fabrik fr kubanische Zigarren
das ber 50 Jahre alte Embargo fallen, das in den USA. Hier rief der kubanische Nanicht nur Amerikanern den Handel mit tionalheld Jos Mart 1893 zum UnabhnKuba untersagt, sondern auch auslndische gigkeitskrieg gegen die Kolonialherren aus
Firmen von jeder Ttigkeit in den USA Spanien auf. Der 566 Quadratmeter groe
ausschliet, solange sie auch mit Kuba im Gedenkgarten mit der Statue Marts im
Geschft sind.
Herzen von Ybor City ist das einzige Stck
Noch ist unklar, wohin Obamas Kuba- Land auf amerikanischem Boden, das ofpolitik der kleinen Schritte, die an die Ost- fiziell einem anderen Staat gehrt: Kuba.
politik Willy Brandts erinnert, genau fhAnders als im Castro-feindlichen Miami
ren und wem sie nutzen wird. Die Repu- verbinden viele in Tampa groe Erwarblikaner bekmpfen jede Vernderung der tungen mit Obamas Politik der ffnung,
alten Doktrin, die wie ein Entgegenkom- man hofft auf Auftrge fr die wirtschaftmen an die Castros wirken knnte. Pro- lich schwache Region. Im Herbst sollen
fiteure dieser dummen Politik werden die nach 50 Jahren die ersten Fhren zwischen
verabscheuungswrdigen Castro-Brder den USA und Kuba fahren, Tampa hat sich
sein, die ihre Brger seit Jahrzehnten un- um eine Verbindung beworben. berall in
terdrcken, sagte Prsidentschaftsbewer- Amerika wird dieser Tage ausgelotet, was
ber Jeb Bush vor Kurzem.
auf Kuba mglich wre. Frher nannte
Doch nirgendwo wird so leidenschaftlich man das Goldgrberstimmung.
und verbissen um den richtigen Weg geAlbert Fox sitzt im besten Restaurant
stritten wie unter den zwei Millionen ku- von Ybor City, auf einem Stuhl, der immer
banischstmmigen Amerikanern. Gleich fr ihn freigehalten wird. Fox ist im Viertel
nach der Revolution hatte die US-Regie- aufgewachsen, seine Mutter, eine Kubanerung Flchtlinge aus Kuba mit Privilegien rin, arbeitete nebenan in der Zigarrenfagelockt, um sie zu untersttzen und Fidel brik. Fox kmpft seit vielen Jahren fr das,
Castro zu rgern. Als Willkomwas Obama jetzt versucht, ein
mensgeschenk erhielten sie sofort
Ende der Isolationspolitik. Lange
USA
ein Bleiberecht, grozgige Unterwar dies ein aussichtsloser Kampf,
sttzung und die Mglichkeit,
Fox wurde beschimpft, denunziert,
schnell US-Brger zu werden.
vom FBI schikaniert. Aber er hat nie
FLORIDA
Wie kaum eine andere Exilanan seiner Mission gezweifelt.
tengruppe beeinflussen die KubaTampa
Er sei ein klassisches Opfer der
ner seither die Politik in Washingabsurden Politik seines Landes geton. Zum einen, weil die meisten
wesen, sagt er. Ich dachte frher
Miami
von ihnen in Florida leben, jenem
wirklich, Fidel Castro sei ein
Key West buckliges Monster, das Feuer
Staat, der fr den Ausgang von Prsidentschaftswahlen oft entscheispuckt und zehnjhrige MdHavanna
dend ist. Zum anderen, weil ihre
chen frisst. Anfang der
KUBA
Lobby ber sogenannte Super Pacs
Neunzigerjahre wollte
400 km
Millionen an Dollar sammelt, um
er seiner Mutter zum
80. Geburtstag eine
Politiker zu untersttzen, von denen
DER SPIEGEL 29 / 2015

85

Ausland

gime knne sich maximal zwlf Monate


halten, wenn das Embargo falle. Aber
das ist doch nicht Ihr Problem, antwortete
Castro. Heben Sie einfach das Embargo
auf ich bernehme das Risiko.
Fox wischt sich mit ausladenden Gesten den Mund ab, er ist bester Laune. Am
Wochenende hat seine Allianz fr eine
verantwortungsvolle Kubapolitik einen
Empfang zu Ehren des Vorsitzenden der
kubanischen Jos-Mart-Gesellschaft gegeben. Der Empfang fand in derselben Halle statt, in der vor 60 Jahren Fidel Castro
in Ybor City um Untersttzung fr seine
Revolution geworben hatte. 200 Leute seien da gewesen, sagt Fox. 200! Er brllt die
Zahl durchs Restaurant. Frher htte sich
kaum jemand getraut, zu den Veranstaltungen seiner Allianz zu kommen. Man
habe Leute dabei beobachtet, wie sie
drauen vor der Tr die Nummernschilder
der wenigen Besucher notierten. Es waren
diese Methoden, dieses Klima der Einschchterung, die jegliche Kritik an der
Kubapolitik der Regierung erschwerten.
Die Tampa Tribune habe heute einen
groen Artikel ber den Empfang verffentlicht, sagt Fox. Auf Seite eins! Er sei
nicht mal feindselig gewesen. Das ist eine
Sensation! Spter wird Fox in den benachbarten 7-Eleven laufen, fnf Exem-

plare der Zeitung kaufen und mit ihnen


ber den Brgersteig hpfen.
Obamas Politik der vorsichtigen ffnung knnte noch gestoppt werden, sollte
im kommenden Jahr ein Republikaner ins
Weie Haus gewhlt werden. Einer Aufhebung des Embargos msste zudem der
Kongress in Washington zustimmen, wo
beide Kammern von den Republikanern
kontrolliert werden. US-Senator Marco
Rubio aus Florida, Sohn kubanischer
Flchtlinge und einer der aussichtsreichsten republikanischen Bewerber um das
Prsidentenamt, erklrte krzlich, er werde im Senat gegen die Ernennung eines
US-Botschafters in Kuba stimmen.
Hinter Rubio stehen Mnner wie Ralph
Fernandes aus Tampa, der acht Jahre alt
war, als seine Eltern aus Castros Kuba flohen. Fernandes sitzt in seiner Rechtsanwaltskanzlei im Villenviertel von Tampa
und sagt, dass er es immer noch als seinen
persnlichen Auftrag empfinde, Kuba von
den Castros zu befreien. Hinter ihm hngt
ein lgemlde, das einen niedergeschlagenen Ralph Fernandes mit der zerknitterten
kubanischen Flagge zeigt. Seine Tochter
hat ihn so gemalt, nachdem einer seiner
Mandanten, ein kubanischer Freiheitskmpfer, vor Gericht verloren hatte. Fernandes hat Hunderte solcher Freedom

Straenszene in Crdenas: Ich will kein McDonalds, kein Starbucks und kein Kentucky Fried Chicken auf Kuba

86

DER SPIEGEL 29 / 2015

FOTO: MERIDITH KOHUT / NYT / REDUX / LAIF

Reise in ihre Heimat schenken. Erst da fiel


ihm auf, dass die ganze Welt nach Kuba
reisen darf, nur Brger der Vereinigten
Staaten nicht, des Landes der Freiheit.
Je mehr Fox sich mit der Kubapolitik
seine Landes befasste, desto peinlicher
wurde sie ihm. Es seien die USA gewesen,
die Castro in die Arme der Sowjetunion
getrieben htten, sagt Fox. Danach hatte
unsere Politik fnf Jahrzehnte lang denselben Ansatz: ,Quetscht dem Typen die
Eier, dann wird er aufgeben! Tja, hat offenkundig nicht gewirkt.
Fox, frher ein Lobbyist in Washington,
grndete die Allianz fr eine verantwortungsvolle Kubapolitik, die sich fr die
Normalisierung der Beziehungen einsetzt.
Seither ist er an die hundertmal nach Kuba
gereist, als Missionar der Verstndigung,
wie er sagt. Seine Gegner nennen ihn Kommunist oder Fidels Drogendealer. Oft
hat sich Albert Fox gefragt, was passieren
wird, sollten Reisebeschrnkungen und das
Handelsembargo fallen. Wre dies das
Ende fr Castros Regime, weil die Kubaner
dann tglich vorgefhrt bekmen, wie gut
es den Amerikanern im Vergleich geht?
Oder wrde es dazu fhren, dass Kubas Regierung dank neuer Devisen gestrkt wird?
Bei einer seiner Begegnungen mit Fidel
Castro hat Fox ihm prophezeit, sein Re-

FOTOS: JAY NOLAN / DER SPIEGEL

Anwltin Valiente mit Vater, ehemaliger Konsul und Castro-Freund Villemia: Frher nannte man das Goldgrberstimmung

Fighters verteidigt, jener radikalen Exil- nach Florida, weil seine Eltern sich vor
kubaner, die Attentate auf Castros Regime dem Kommunismus frchteten.
Vor ein paar Wochen sandte die Hanplanten. Er vertrat auch die Angehrigen
von Hobbypiloten, die 1996 fr Propagan- delskammer eine Delegation nach Kuba,
daaktionen in den kubanischen Luftraum und Lauren Valiente reiste mit. Ihr Auftrag
eingedrungen waren und von einem von war, zu erkunden, welche Geschfte und
Castros MiG-Dsenjets abgeschossen wur- Kooperationen mglich sind, sollte das Emden. Fernandes hat so ziemlich alles getan, bargo tatschlich fallen. Lauren Valiente
um Castro in die Knie zu zwingen. Viele war begeistert von Kuba. Sie mochte die
Jahre arbeitete er fr den US-Geheim- neuen Paladares, die privat betriebenen
dienst, organisierte die Flucht hochrangi- Restaurants, sie seien besser als jedes Restaurant in den USA. Und die Menschen
ger berlufer des Castro-Regimes.
Diplomatie, sagt er, ist nicht immer seien so herzlich. Ich habe mich vom ersdie Lsung. Obama habe gefordert, dass ten Augenblick an wohlgefhlt.
Mit den Kmpfen der alten Haudegen
wir die Vergangenheit hinter uns lassen.
Wir haben eine Liste mit 15 000 Namen, der Kubapolitik, mit Mnnern wie Fox und
Menschen, die Castros Regime hingerichtet Fernandes, kann Valiente nur wenig anhat, behauptet Fernandes. Wahrschein- fangen. Die Hardliner htten eben ihre perlich waren es eher 30 000. Wir knnen diese snliche Geschichte, sagt sie. Die sind geMenschen nicht einfach vergessen. Das steuert von Hass und Rachegelsten. Die
schulde ich meiner Familie, das schulde ich feindselige Haltung ihrer Groeltern hatte
meinem Kuba. Seine Mission sei erst be- schon ihr Vater nicht mehr wirklich teilen
knnen. Sie selbst kann es erst recht nicht.
endet, wenn dieses Regime gestrzt sei.
Fnf Jahrzehnte lang war Fernandes Wenn man ein Problem 50 Jahre lang
Haltung auch die Washingtons. Vermutlich nicht lsen konnte, sagt Valiente, sollte
konnten die USA es nie verkraften, dass man vielleicht mal ber einen anderen Ldie aufmpfigen Kubaner auf ihrer kleinen sungsweg nachdenken.
Wie Lauren Valiente denken viele jnInsel so erfolgreich Widerstand gegen das
gere Kubaner in den Staaten. Und so hat
amerikanische System leisteten.
Statt wie sonst pragmatisch und mit kh- allein die demografische Entwicklung die
lem Verstand handelte Washington gegen- Meinung zu Kuba verndert. Waren 1991
ber Havanna beleidigt, emotional, ja ir- nur 13 Prozent der Exilkubaner gegen das
rational. Befeuert wurde diese Politik von Wirtschaftsembargo, sind es heute 52 ProExilkubanern wie Fernandes, die ihre per- zent. Besonders die Jngeren wnschen
snliche Geschichte mit Castro hatten und sich, dass es endlich fllt.
Valiente wei, wie schwierig es fr USihm nie verzeihen konnten. Sie whlten
vor allem die Republikaner, ihre millio- Firmen wre, erneut in Kuba zu investienenschweren Lobbygruppen werden bis ren. Vor der Revolution, als Amerikanern
heute von rechten Hardlinern dominiert. fast jedes zweite Geschft auf Kuba gehrDie jngeren Exilkubaner jedoch, die Kin- te, hatten sie sich wie Imperialisten aufgeder und Enkel jener, die kurz nach der Re- fhrt. Sie schikanierten ihre Arbeiter, zahlvolution vor Castro flchteten, sehen an- ten Hungerlhne und protzten mit ihrem
Reichtum. Wir mssten diesmal als Freunders auf das, was gerade passiert.
Die Anwltin Lauren Valiente sitzt in de des Landes kommen, nicht als Ausbeugrauem Kostm in der Handelskammer ter, sagt Valiente. Kuba msse sich seine
von Tampa Bay. Sie bert Firmen bei in- Besonderheit erhalten, sie wolle nicht, dass
ternationalen Kooperationen, gern wrde Havanna bald schon wie all die austauschsie bald US-Unternehmen helfen, die sich baren Stdte der USA aussehe. Ich will
in Kuba engagieren wollen. Ihr Vater, nahe kein McDonalds, kein Starbucks und kein
Havanna geboren, kam mit zwlf Jahren Kentucky Fried Chicken auf Kuba.

Noch ist unklar, ob es so weit kommen


wird. Obamas Politik der ffnung ist nur
ein Anfang. Wer die alte Kubapolitik der
USA kritisieren mchte, kann dies nun
tun, ohne Repressalien zu frchten. Das
ist das bislang grte Verdienst Obamas,
und kaum jemand ist darber glcklicher
als Raul Villemia, der 90 Jahre alt ist und
sich ein halbes Jahrhundert lang nicht traute, ber Kuba zu sprechen. In all der Zeit,
in der das Land, in dem er lebte, das Land,
aus dem er kam, boykottierte, hat Villemia
gelitten. Er zieht einen Brief aus einem
Ordner, in dem er die wichtigsten Dokumente seines langen Lebens aufbewahrt.
Er ist datiert auf den 2. Januar 1956, an
ihn adressiert und zwei Seiten lang. Er beginnt mit Lieber Freund und endet: Mit
liebevollen Gren, Fidel.
Nach der Revolution wurde Villemia
Castros erster Konsul in Tampa. Ende der
Vierzigerjahre war er als Baseballprofi aus
Havanna in die USA gekommen und geblieben. Trotz Castros Sieg zog Villemia
nicht zurck nach Kuba. Er war inzwischen
US-Brger geworden, hatte zwei Tchter
und einen Job bei der Stadtverwaltung.
Am Tag, als die Vereinigten Staaten ihre
diplomatischen Beziehungen zu Kuba
stoppten, wurde Villemia zum Staatsfeind.
Das FBI nahm ihn ins Visier, die Agenten
lungerten vor seinem Haus, sie quetschten
die Nachbarn aus, um nachzuweisen, dass
er noch immer fr Castros Kuba aktiv sei.
Um sich und seine Familie zu schtzen,
sprach er die nchsten 50 Jahre mit niemandem ber das Land, aus dem er kam.
Ich habe meine Lippen verschlossen,
sagt er und zieht mit den Hnden ein imaginres Klebeband ber den Mund.
Seit ein paar Monaten traut sich auch
Raul Villemia wieder, ber Kuba zu reden.
Er hat das Klebeband entfernt.
Twitter: @MFeldenkirchen
Mail: markus_feldenkirchen@spiegel.de

Video:
Kuba in Tampa
spiegel.de/sp292015kuba
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 29 / 2015

87

Frherer IS-Fhrungskader
Abu Abdullah

Der Logistiker des Terrors

as schwere Rolltor ffnet sich langsam, nachdem die Wachhabenden


in der Zentrale angerufen haben,
um die Identitt des SPIEGEL-Teams und
den Termin abends um 22 Uhr besttigen
zu lassen. Es folgt ein Parcours zwischen
Wnden aus vier Meter hohen Betonblcken, an zwei Biegungen sind Humvees
mit aufmontierten Maschinengewehren
postiert, die klobigen, vom US-Militr
bernommenen Gelndewagen. Erst dann
taucht das eigentliche Gefngnistor auf.
Das Hochsicherheitsgefngnis liegt in
Bagdad. Aber sein Name und der genaue
Ort drfen nicht erwhnt werden. Das war
die Bedingung fr ein Interview mit seinem prominentesten Insassen: einem hageren Enddreiiger, der unter seinem Nom
de Guerre Abu Abdullah bekannt ist und
anderthalb Jahre lang der Cheflogistiker
fr Selbstmordanschlge des Islamischen
Staates (IS) in Bagdad war. Abu Abdullah
88

DER SPIEGEL 29 / 2015

gehrt zu den wenigen aus der IS-Fhrungsschicht, die lebend festgenommen


wurden. Die meisten sprengten sich eher
in die Luft, als sich verhaften zu lassen,
schluckten die Giftkapsel, die viele stets
bei sich tragen, oder starben im Feuergefecht. Es gehrt nicht zum Konzept der
Terrorgruppe, der anderen Seite lebend in
die Hnde zu fallen.
Abu Abdullah aber wurde nicht nur so
rasch berwltigt, dass ihm keine Zeit
blieb, sich selbst umzubringen. Er war
schon vor seiner Festnahme Ende Juli 2014
lngere Zeit berwacht worden, auch seine
als Autowerkstatt getarnte Bombenmanufaktur fiel den Fahndern unzerstrt in die
Hnde. Und der Mann selbst, er redet in
Gefangenschaft, erstaunlicherweise.
Im Rahmen monatelanger Recherchen
zur Fhrungsstruktur des IS war sein
Name immer wieder aufgetaucht, gaben
Ermittler der irakischen Polizei, vom Ge-

heimdienst des Innenministeriums und anderer Stellen gegenber dem SPIEGEL Details seiner Aussagen preis.
Die Bruchstcke fgten sich in das Bild
vom IS als einer extrem arbeitsteiligen,
selbst intern abgeschotteten Organisation,
in der jeder ber die Ablufe nur so viel
wei, wie er wissen muss. Lauter Rdchen
einer Maschinerie, die nach einem Ausfall
umgehend ersetzt werden und die, selbst
wenn sie wollten, meist nur wenig preisgeben knnen ber den Gesamtaufbau.
Abu Abdullah allerdings sa an einer
Schaltstelle des fortwhrenden Terrors in
Bagdad: Er war derjenige, der die Orte der
Anschlge aussuchte, die Selbstmordattentter ausrstete und sie auf ihrem Weg bis
kurz vor der Detonation begleitete.
Mit ihm selbst zu reden wurde erst genehmigt, nachdem die irakischen Behrden ihn monatelang vernommen hatten.
Das Interview musste abends stattfinden,

FOTOS: ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

Irak In einem Gefngnis in Bagdad konnte der SPIEGEL den Mann befragen, der fr
den Islamischen Staat zahlreiche Selbstmordattentter in den Tod schickte.

Ausland

weil dann weniger Verkehr auf den Straen herrscht und damit das Risiko sinkt,
dass, wie schon oft geschehen, ein Selbstmordattentter auf das Tor zurast. Es durfte auch nicht bekannt werden, wann sich
der prominente Hftling wo aufhlt.
Abu Abdullah und andere wichtige
Hftlinge rotieren fortwhrend von Gefngnis zu Gefngnis, um Befreiungsversuche zu verhindern, sagt Hauptmann
Safar von der Kriminalpolizei. Vor allem
unter dem ehemaligen Premier Nouri alMaliki war die Korruption so allgegenwrtig, dass immer wieder die gefhrlichsten
IS-Terroristen aus den Gefngnissen entkommen konnten.
Der Kampf der irakischen Polizei und
der Geheimdienste gegen den IS habe mit
normaler Kriminalittsbekmpfung wenig
zu tun, er gleiche eher einem Krieg, sagt
einer der Ermittler. In Wellen, manchmal
zeitgleich an einem Tag, sprengen sich in
Bagdad die IS-Attentter in die Luft, in
Moscheen, auf Mrkten, vor Kontrollposten, Restaurants. Wenn die Ermittler ber
die Hintermnner dieser Anschlge reden,
schwingt gelegentlich Zynismus mit: Das
waren Kunstwerke, sagt Polizeihauptmann Safar ber die Autobomben eines
gewissen Abu Samir, die waren so raffiniert konstruiert, dass sie alles zerstrten
und nichts vom Wagen brig blieb, nichts,
um zu ermitteln, wie die Sprengladung
konstruiert war.
Das Einzige, was in ihren Augen dagegenspricht, verhaftete IS-Mnner zum
Tode zu verurteilen und hinzurichten, seien die Informationen, die sie besitzen.
Wenn sie denn reden, so wie Abu Abdullah. Er nennt Namen, wei Details ber
Verdchtige, kooperiert dosiert, aber immerhin, sagt der Ermittler. Und solange
er rede, werde er nicht zum Tode verurteilt, nicht hingerichtet.
Dass er gefoltert worden sei, um ihn gestndig zu machen, bestreiten Polizei und
Geheimdienst. Wir hatten ihn schon beschattet, so Safar, hatten Videos von seinen Treffen mit Attenttern und anderen
Kontaktpersonen, er hat von Anfang an
kooperiert. Es ist seine Lebensversicherung, mit uns zu reden.
Auch Abu Abdullah selbst wird sagen,
er sei korrekt behandelt worden. berprfen lsst es sich letztlich nicht. Was den Inhalt seiner Aussagen zu den Anschlgen
in Bagdad betrifft, so decken sich deren
Details mit vorherigen forensischen Untersuchungen zu den eingesetzten Sprengstoffen. Abu Abdullah, so heit es unter
Ermittlern, gebe ziemlich genau wieder,
was er getan habe.
Er sei ein nchterner Fanatiker, so beschreiben ihn seine Vernehmer. Einer, der
mindestens anderthalb Dutzend Selbstmordanschlge mit Hunderten Toten organisierte, deren Ziele auswhlte und die

SPIEGEL: Haben Sie je bereut, diese Men-

schen umgebracht zu haben?


Abu Abdullah: Das waren Unglubige! Schii-

ten sind Unglubige, davon war ich berzeugt.


SPIEGEL: Aber es sind doch auch Muslime
wie Sie.
Abu Abdullah: Deswegen htten sie ja auch
die Chance gehabt, zu bereuen und Sunniten zu werden.
SPIEGEL: Wie viele Attentate haben Sie
insgesamt organisiert? Und wo kam der
Sprengstoff dafr her?
Abu Abdullah: Ich kann mich nicht an alle
erinnern, aber im letzten Vierteljahr vor
meiner Festnahme waren es 15. Fr Autobomben nahmen wir C4-Plastiksprengstoff
und Sprengstoff aus Artilleriegranaten.
Aber fr Selbstmordgrtel habe ich vor
allem Geschosse von Luftabwehrkanonen
aufgebohrt, das Pulver war in der Wirkung
noch intensiver. Ich habe dann die Grtel
und die Westen in verschiedenen Gren
vorbereitet.
Es ist auch sptabends immer noch brtend hei, irgendwo auf dem Gang rattert
ein Ventilator, Abu Abdullah wischt sich
mit der Augenbinde den Schwei von der
Stirn. Er hlt kurz inne, dann sagt er, er
habe noch mal nachgezhlt, es seien 19
Attentate in den drei Monaten gewesen,
nicht 15. Er erzhlt mit ruhiger Stimme,
konzentriert und sichtlich bemht, keine
Details auszulassen.
IS-Planer Abu Abdullah
19 Attentate in drei Monaten

SPIEGEL: Wie haben Sie die Mnner ausge-

whlt, die sich in die Luft sprengen sollten?


Tter mit einem auf ihre Gre zugeschnittenen Sprengstoffgrtel oder einer Autobombe losschickte.
Ob er seine Taten je bereut habe? Nein,
eher nicht, sagt einer der Ermittler. Aber
darum gehe es ja auch nicht. Sie knnen
ihn gleich selbst danach fragen. Das Interview wird in einer freien Zelle stattfinden, deren Tr offen bleibt, ein Polizist
wird davor Wache stehen. Als Abu Abdullah hereingefhrt wird, trgt er eine braune Augenbinde, die er erst abnimmt, als
er sich auf den Klappstuhl der Zelle setzt.
Eine Weile lang hlt er die Binde whrend
des Gesprchs in seinen mit Handschellen
gefesselten Hnden und knetet sie, whrend er mit monotoner Stimme spricht und
Einblicke in das Innere des IS-Machtapparats gewhrt.
SPIEGEL: Wonach haben Sie die Orte Ihrer

Anschlge ausgewhlt?
Abu Abdullah: Es ging darum, so viele Men-

schen wie mglich zu treffen darunter


vor allem Polizisten, Soldaten und Schiiten
allgemein.
SPIEGEL: Was waren das fr Orte?
Abu Abdullah: Kontrollposten der Polizei,
Mrkte, Moscheen, aber nur schiitische.

Abu Abdullah: Ich habe sie nicht ausgewhlt,

das war Sache des Militrplaners, der hierarchisch ber mir stand. Die Mnner wurden zu mir gebracht, meist kamen sie aus
Falludscha. Ich war nur fr den letzten Teil
der Operation zustndig, und das bedeutete, die Mnner in meiner Werkstatt zu
prparieren und dann an den richtigen Ort
zu bringen. Ich hatte von der Fhrung vorher die Mae der Person erhalten, um einen passenden Grtel anzufertigen. Aber
ich hatte immer Grtel in verschiedenen
Gren vorrtig.
SPIEGEL: Wurden die Familien der Attentter nach deren Tod benachrichtigt?
Abu Abdullah: Auch das war nicht meine
Aufgabe. Derjenige, der ihn schickt, kmmert sich um die Familie.
SPIEGEL: Woher kamen die Mnner?
Abu Abdullah: Die meisten aus Saudi-Arabien, Tunesien, Algerien, etwa ein Zehntel
waren Iraker und es gab zwei Westler,
einen Australier und einen Deutschen,
Abu al-Qaqa al-Almani.
Unter diesem Namen war der 21-jhrige
Deutschtrke Ahmet C. aus Ennepetal
Kmpfer beim IS. Innerhalb weniger Monate hatte sich der Gymnasiast radikal
DER SPIEGEL 29 / 2015

89

Anschlagsort in Bagdad am 19. Juli 2014: Ich habe einen Plan ausgefhrt

verndert. Und den Koran in deutschen


Fugngerzonen verteilt, bevor er ber
die Trkei nach Syrien ausreiste. Von dort
wurde er vom IS weiter in den Irak gebracht. Er beging eines der mindestens
fnf Attentate, die am 19. Juli 2014 auch
Kontrollposten der Armee und der Polizei
in Bagdad trafen.
SPIEGEL: Der Deutsche sprach kein Arabisch, Sie kein Englisch, wie haben Sie sich
verstndigt?
Abu Abdullah: Er verstand ein paar Worte,
aber es ging eher mit Hnden und Fen.
Es war meine krzeste Operation; der
Platz, an dem ich ihn in Empfang nahm,
lag nahe am Ort der Detonation. Er kam
zum ersten Mal in seinem Leben nach Bagdad, 45 Minuten spter war er tot. Ich
dachte: Jetzt kommen schon Leute aus
Deutschland, um sich hier in die Luft zu
sprengen. Es gab mir ein Hochgefhl, einen Christen zu erleben, der zum Islam
konvertiert war und sich opferte. Ich habe
mich ihm nahe gefhlt, denn ich habe ja
auch erst spter zum wahren Glauben
gefunden.

Abu Abdullah irrt, Ahmet C. war kein


Christ, sondern ein deutscher Muslim. Abu
Abdullah selbst wechselte im Alter von 16
oder 17 Jahren von der schiitischen zur
sunnitischen Glaubensrichtung, als er von
einem Prediger angeworben wurde. Er
stammt aus einer alten schiitischen Familie
Bagdads, ist verwandt mit einem Anfhrer
der radikalen schiitischen Miliz Asaib Ahl
al-Hakk, der sogenannten Liga der Gerechten, die jahrelang Anschlge auf USTruppen im Irak verbt hat und heute an
mehreren Fronten gegen den IS kmpft.
90

DER SPIEGEL 29 / 2015

SPIEGEL: Hatte je einer der Mnner, die Sie

betreuten, Zweifel an seiner Mission?


Abu Abdullah: Nein, dann htten sie ja

versagt. Sie waren lange auf ihre Aufgabe


vorbereitet worden. Wenn sie zu mir
kamen, waren sie ruhig, manchmal sogar
heiter. Beim Anlegen der Grtel sagten
sie zum Beispiel: Passt doch gut! Abu
Mohsen Qasimi, ein junger Syrer, hat bis
zwei Minuten vor seinem Einsatz noch
Scherze gemacht und sich dann freundlich verabschiedet, als er allein weiterfuhr. Mit einem jungen Saudi-Araber
berlegte ich, wie wir unauffllig die
Pltze tauschen knnten, weil ja erst ich
am Steuer sa. Da haben wir eine Autopanne simuliert, stiegen beide aus und
schoben den Wagen ein Stck. Niemand
merkte etwas. Da haben wir beide gelacht.
SPIEGEL: Sie lcheln, whrend Sie das erzhlen, offenbar sind das angenehme Erinnerungen. Wrden Sie das alles noch
einmal tun?
Es ist der einzige Moment in dem anderthalbstndigen Gesprch, in dem Abu Abdullah erschrocken zusammenzuckt. Er
wird blass, als sei er ertappt worden. Dann
sagt er, auf diese Frage knne er nicht antworten.
SPIEGEL: Fielen die immer neuen Besucher
in Ihrer Autowerkstatt nicht auf?
Abu Abdullah: Wir haben darauf geachtet,
dass sie alle wie normale junge Mnner
aussahen, kein Vollbart, ein T-Shirt, die
Haare gekmmt und gegelt.
SPIEGEL: Wie alt waren die Attentter?
Abu Abdullah: Der jngste war 21, die ltesten so um die 30.

SPIEGEL: Wie wurden Sie zum IS-Cheflogistiker in Bagdad?


Abu Abdullah: Ich wurde ausgewhlt vom
militrischen Planer des IS. Und ich habe
schnell bewiesen, dass ich es kann. Ich war
nicht blo ein Gefolgsmann, ich war ein
Planer, ein Denker.
SPIEGEL: Und Sie kannten sich sehr gut in
Bagdad aus.
Abu Abdullah: Ja, das hier ist meine Stadt.
Ich bin hier geboren.
SPIEGEL: Was sind Ihre frhesten Erinnerungen an Bagdad?
Abu Abdullah: Als Kind bin ich mit meinen
Eltern am Wochenende immer in den Saura-Park gegangen, in den Zoo von Bagdad,
mein Vater hat mir dort oft ein Eis gekauft.
Manchmal sind wir auch in Schurdscha
ber die Mrkte gegangen.
SPIEGEL: Sind das gute Erinnerungen?
Abu Abdullah: Ja, es war schn.
SPIEGEL: Wie konnten Sie dann wahllos
Menschen in Ihrer eigenen Stadt umbringen? Haben Sie Pltze vermieden, mit
denen Sie persnliche Erinnerungen verbinden?
Abu Abdullah: Nein, absolut nicht! Das spielte keine Rolle. Ich habe das nicht gemacht,
weil ich blutrnstig bin. Es war Dschihad.
Ich dachte, irgendwann wrden diese
Schiiten konvertieren oder die Stadt verlassen. Ich bin kein Schlchter. Ich habe
einen Plan ausgefhrt.
SPIEGEL: Aber dieser Plan ist doch nie aufgegangen, egal wie viele Menschen starben, es wuchs nur der Hass.
Abu Abdullah: Ich dachte mir, Menschen, die
eine Explosion erleben, wrden ins Grbeln kommen, sie wrden Angst verspren
SPIEGEL: Funktioniert hat es nicht.
Abu Abdullah: Das war egal. Meine Idee war,
so lange weiterzumachen, bis jeder konvertiert. Oder auswandert. Egal wann sie
es tun, egal!
SPIEGEL: Htten Sie sich auch in die Luft
gesprengt?
Abu Abdullah: Ich habe nie darber nachgedacht. Das war nicht meine Aufgabe. Ich
war dazu bestimmt, die Operationen zu
planen, nicht selbst zu verben. Ich war
Koordinator, kein Ausfhrender.
SPIEGEL: Wie sehen Sie Ihre Zukunft?
Abu Abdullah: Die ist ungewiss.
Interview: Christoph Reuter

Video: Der Logistiker


des Terrors
spiegel.de/sp292015is
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: AHMED MALIK / REUTERS

Der Strom fllt aus, es wird dunkel in der


Zelle, bis die Smartphones des Fotografen
und der Wchter ein fahles Licht geben.
Selbst in einem Hochsicherheitsgefngnis
fllt immer wieder der Strom fr Minuten
aus. Abu Abdullah spricht weiter.

Ausland

Schieben, schleudern,
werfen
Global Village Warum die Japaner sich fr einen
gyptischen Sumo-Ringer begeistern

Kampfsportler Osunaarashi

FOTO: JEREMIE SOUTEYRAT

m Reisfeld nebenan quaken die Frsche, der graue Himmel


drckt wie ein nasses Laken auf die kleine Sumo-Arena. Es
ist Regenzeit in Japan, jede Bewegung strengt an. Und fr
Abdelrahman Ahmed Shalan ist auch noch Ramadan, der Fastenmonat. Doch er muss weitertrainieren, und vorher soll er
noch ein japanisches Baby in die Arme nehmen.
Und dabei lcheln, lcheln, lcheln. Das gehrt zur Rolle eines Sumo-Stars, und das ist der 23-jhrige gypter in Japan
inzwischen.
Er muss nicht nur siegen, er muss auch seine Fans bei Laune
halten, die ihm schon morgens hier am Rand der Stadt Nagoya
auflauern und ihn noch immer bestaunen wie einen Auerirdischen: der erste Sumo-Ringer des Landes, der aus Afrika
kommt. Der erste, der Muslim ist.
Danke, Osunaarashi!, ruft die Mutter, nachdem sie ihr
Baby und den beleibten Ringer mit dem Smartphone fotografiert hat. Osunaarashi Groer Sandsturm, so lautet der
offizielle Kampfname, unter dem sie hier den gypter kennen, der mit 16 Jahren in seiner Heimat zum ersten Mal an
einem Sumo-Amateurwettbewerb teilnahm und 2011 nach
Japan kam.

Wieder muss Osunaarashi posieren, diesmal mit einem Prchen, das geduldig in der Schlange gewartet hat. Die Frau und
der Mann blicken zu ihm auf: Seine bergroe Nase, die ppige
Behaarung auf dem 1,89 Meter groen und 154 Kilogramm
schweren Krper damit fllt er auch neben den massigen
Krpern der heimischen Sumo-Ringer auf. Das Prchen dankt
mit einer Verbeugung fr das Foto. Osunaarashi lsst das alles
lchelnd mit sich geschehen.
In Wahrheit fhle ich mich wie in einem Kfig, sagt er
spter im Gesprch. Wo ich auch hingehe in Japan: berall
bin ich der Muslim, der Afrikaner. Dabei wrde er gern wegen
seiner sportlichen Leistungen als Sumo-Ringer bewundert werden, und nicht wegen seiner Herkunft.
Der ehemalige Bodybuilder aus gypten kann stolz sein auf
das, was er in Japan erreicht hat. In nur dreieinhalb Jahren
kmpfte er sich auf Spitzenrnge der nationalen Sumo-Wettkmpfer, so schnell wie kein anderer Nichtjapaner vor ihm. Er
besiegte sogar zwei Yokozuna, so werden die Gromeister des
Sumo genannt. Und das ist ein Problem.
Denn alle drei aktiven Yokozuna kommen derzeit nicht aus
Japan, sondern aus der Mongolei. Wenn jetzt auch noch Osunaarashi zum Yokozuna gekrt werden wrde, begnne ein
neues Kapitel der Sumo-Geschichte und aus Sicht japanischer
Traditionalisten wre es kein glorreiches. Osunaarashis Aufstieg
wrde in ihren Augen den Niedergang besiegeln, unter dem
Sumo seit Jahrzehnten leidet. Fr sie ist das Ringen nicht nur
ein Sport, sondern vor allem ein urjapanischer Nationalkult,
eng verwoben mit dem Shintoismus, der heimischen Naturund Fruchtbarkeitsreligion. Dicke Araber waren da bisher nicht
vorgesehen.
Doch wie das alternde Land steckt auch Sumo in einer Identittskrise dem jahrhundertealten Nationalsport geht der
Nachwuchs aus. Junge Japaner spielen lieber Baseball, Fuball
oder auf ihrer Playstation. Und sie wollen sich nicht mehr den
strengen Sumo-Ritualen unterwerfen, denen das Schieben,
Schleudern, Werfen und Schlagen unterliegt.
Auch Osunaarashi, der gypter, musste sich erst an die harschen Sumo-Sitten gewhnen. Inzwischen erklrt er als Ranghchster den Nachwuchsringern in der Sumo-Arena geduldig,
aber bestimmt, wie man dem Trainer korrekt mit Hai (Ja)
antwortet. Und zwar ausschlielich krftig aus dem Bauch
heraus: Hai! Nein, lauter: Hai!, Hai!! Osunaarashi nickt
zufrieden.
Whrend des Arabischen Frhlings hatte er auf dem TahrirPlatz in Kairo fr mehr Demokratie demonstriert. Und sich anschlieend in Japan dem absoluten Gehorsam der Welt des Sumo unterworfen. Wie jeder Neuling musste er am Anfang Toiletten putzen und ranghheren Ringern den Rcken massieren.
Zurzeit aber hat der Mann andere Sorgen: Der muslimische
Ringer darf whrend des Ramadan zwischen Morgendmmerung und Sonnenuntergang weder trinken noch essen. Ein
Wettbewerbsnachteil gegenber den japanischen Konkurrenten.
Denn er muss trotzdem trainieren, das groe Sommerturnier
beginnt. Schon an diesem Sonntag wird er antreten gegen Ringer, die ihr Kampfgewicht dank Chanko-Nabe, einer krftigen,
proteinhaltigen Nudelsuppe mit viel Schweinefleisch, gehalten
haben. Osunaarashi hingegen ist jetzt oft schwindelig, auch
das schwle Wetter setzt ihm zu.
Ein Sumo-Ringer, der nicht essen darf fr die japanischen
Medien klingt das absurd und ist ein groes Thema. Stndig gehen Interviewanfragen bei ihm ein.
Aber der gypter spricht nicht gern darber, seine Religion
gehe nur ihn und seinen Gott etwas an, sagt er. Auch wenn er
beim Sumo traditionell ja anderen, japanischen Gttern die
Ehre erweist.
Wieland Wagner
Mail: wieland_wagner@spiegel.de

DER SPIEGEL 29 / 2015

91

Digital lesen, Tablet gratis!


0,
fr Sie

DENVER-Quad-Core-Tablet 10.1"
16 GB ohne Vertrag
Mit Android 4.4, 1,3-GHz-CPU und
0,3 Mpix-Frontkamera.
Zuzahlung: 0, bei einem Jahresbezug des digitalen SPIEGEL fr
nur 50,70 vierteljhrlich.

Stell dir vor, du httest ein neues Tablet und null Komma null
Euro dafr bezahlt. Stell dir
auerdem vor, du knntest
dazu den digitalen SPIEGEL
lesen. Du wrdest dich jede
Woche bestens informieren
und all die Vorteile deines
neuen, kostenlosen Tablets nutzen. Tja. Kann man sich kaum
vorstellen. Ist aber wahr.

hern.
ic
s
t
le
b
Ta
+
L
E
G
IE
P
S
n
Jetzt den digitale

:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
iegel.de/tab15
p

Noch vor Erscheinen


der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.

Ausgaben auch
ofine lesen.

040 3007-2700

Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Graken und
360-Panoramabildern.

 www.sp

Exklusiv: Mit der


SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten.

App fr Tablets,
Smartphones
sowie fr PC/Mac.

Alle E-Books aus


dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.

Sport

Griechenland

Olympische Ruinen

Beachvolleyball-Stadion in Athen

2004 war das Jahr der Griechen, ihre Nationalmannschaft wurde die Fuballeuropameister, und einen Monat
spter begannen in Athen die
Olympischen Sommerspiele.
Von berschuldung redete da-

mals kaum einer, dabei liefen


die Kosten fr die Spiele
schon aus dem Ruder. Offiziell zahlte der griechische
Steuerzahler 8,5 Milliarden
Euro, es gibt aber Schtzungen, die von 20 Milliarden

ausgehen. Das Haushaltsdefizit Griechenlands stieg 2004


auf 7,1 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, zwei Jahre zuvor waren es 4,7 Prozent gewesen. Innerhalb von zwlf
Monaten wuchs die Staatsver-

schuldung um 12 Milliarden
auf 195 Milliarden Euro. Heute, knapp elf Jahre nachdem
in Athen das olympische Feuer brannte, sind die Sportsttten wie das BeachvolleyballStadion nur noch Ruinen. mag

Fuball

Auch damals protestierten Fans. Heu- Gegendarstellung


te strt der Termin niemanden mehr.
Quambusch: Aber wie lange nehmen
In der Ausgabe 17/2015 des SPIEGEL
die Fans und Ultras, die auch im AbFilmproduzent Marc Quambusch, 45,
heit es unter der berschrift Doping
stiegskampf dabei sind oder in der
Freiburger Scharmtzel:
Mitbegrnder der Faninitiative
Europa League bis nach DnipropeKein Zwanni Fuball muss bezahlbar
trowsk reisen, die Strapazen noch auf Bei der Sitzung war herausgekommen,
sein, ber den Plan, die Bundesligasich? Ihnen wird Saison fr Saison
dass die Uni Singlers Honorar ohne Wissen
Spieltage strker zu splitten
mehr abverlangt. Teurere Tickets, stei- Paolis monatlich verdoppelt hatte.
gende Kosten fr die Anreise zum
SPIEGEL: Die Deutsche Fuball Liga
Stadion, die Bratwurst und das Bier.
Hierzu stellen wir fest:
(DFL) hat Plne vorgelegt, wonach
Die DFL berreizt ihr Produkt gerade. Frau Prof. Paoli hatte eine Erhhung des
ab der Saison 2017/18 insgesamt
fnf Partien der Bundesliga am
Honorars vorgeschlagen.
SPIEGEL: Planen die Fans Proteste?
Montagabend und fnf Spiele am
Quambusch: Bestimmt, aber die DFL
Sonntag um 13.30 Uhr beginnen solFreiburg, den 05. Mai 2015
hat in den vergangenen Jahren immer
len. Was bedeutet das fr die Fanwieder eindrucksvoll bewiesen, dass
szene?
sie Probleme aussitzen kann. Was sie
Gunther Neuhaus
aber treffen wird, ist
Quambusch: Fr die
Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg
der massive Publikums- Prof. Dr. Gunther Neuhaus
Fans, die ihre Vereine
rckgang.
Vizerektor
bei Auswrtsspielen
untersttzen, ist das
SPIEGEL: Warum sollte
eine Katastrophe. Sie
es den geben?
Anm. d. Red.: Die Vorsitzende der Dopingmssten sich noch
Kommission hatte zu einem frheren
Quambusch: Weil sich
mehr Urlaub nehmen.
Zeitpunkt in einem Brief an die badendie Bundesliga immer
Fr Anhnger von
wrttembergische Wissenschaftsministerin
weiter vom normalen
Klubs, die europisch
Fuballfan entfernt.
Theresia Bauer eine Gehaltsaufstockung
spielen, ist es eine unSonntagnachmittags
fr ihren Assistenten Singler angeregt. Die
werden doch traditiomgliche Zumutung.
Vertragsnderung wurde allerdings von der
nell die Amateurspiele Universitt spter ohne Rcksprache und
SPIEGEL: Vor sechs Jahangepfiffen. Damit
Abstimmung mit ihr vollzogen. Paoli erfuhr
ren hat die DFL die
grtscht die DFL ihre
von der Gehaltsverdopplung fr Singler,
Sonntagsspiele um
eigene Basis ab. rab
wie berichtet, erst nach der Umsetzung.
15.30 Uhr eingefhrt.
Fans im Stadion

FOTOS: YORGOS KARAHALIS / REUTERS (O.); MIS / IMAGO (U.)

berreiztes Produkt

DER SPIEGEL 29 / 2015

93

Bilder eines Hedonisten


Autorennen Die Formel 1 steckt in der Dauerkrise, dabei hat sie einen Popstar zu bieten:
Lewis Hamilton. Der Weltmeister lsst das Publikum wieder daran
glauben, dass ein erfolgreicher Rennfahrer auch glamours und unvernnftig leben kann.
94

DER SPIEGEL 29 / 2015

Sport

FOTOS: LUCA MARTINI / SUTTON IMAGES / CORBIS (L.); QUELLE: TWITTER (R.)

iemand braucht Lewis Hamilton


nher zu kennen, um eine ganze
Menge ber ihn zu wissen. Wer
ihm in den sozialen Medien folgt, der erfhrt sehr viel: dass seine besten Kumpels
zwei Englische Bulldoggen namens Roscoe
und Coco sind, dass er in einem metallicroten Privatjet durch die Welt reist, wann
er in welcher Late-Night-Show auftritt, wo
er gerade welche Berhmtheit getroffen
hat und auf welchem Zeitschriftencover
er zu sehen ist. Hamilton sendet seine Bilder und Texte vom Montrealer Flughafen,
vom Strand in Monaco, vom Boxring in
Las Vegas, von einer Filmpremiere in London, aus dem New Yorker Central Park,
einem Tonstudio in Los Angeles, dem Fahrerlager von Silverstone.
Das Bild, das Hamilton von sich zeichnet, ist das eines jungen Mannes, der sich
die Welt erobert, heute hier und morgen
dort, mit der Neugierde eines Kindes, unablssig interessiert an Mode, Musik, Film,
Menschen und groen Gefhlen. Oft, sagt
er, sitze er im Flugzeug, schaue sich seine
Fotos an, um nachzuvollziehen, was er wieder Aufregendes erlebt habe. Seine Posts
und Tweets versieht er gern mit Sinnsprchen, etwa diesem: Kreativitt heit, aus
gngigen Mustern auszubrechen, um die
Dinge anders betrachten zu knnen.
Als er vor sieben Jahren in London auf
eine Feier zu Nelson Mandelas 90. Geburtstag eingeladen war, liefen ihm Leute wie
Bill Clinton und Denzel Washington ber
den Weg, Hamilton hielt aber nichts davon
auf Fotos fest. Das passiert ihm jetzt nicht
mehr. Ich mag es, das zu teilen, sagt er.
Mir folgen mehrere Millionen Menschen
in den sozialen Netzwerken. Die wollen
wissen, was in meinem Leben passiert.
Ein weites Leben, danach sieht es aus,
komponiert aus Selfies und Hashtags.
Keiner stellt sich so ausgiebig selbst dar
wie der 30-jhrige Hamilton. Zu den Hindernissen eines Formel-1-Fahrers auf dem
Weg zur Popularitt gehrt es, vermummt
im Rennwagen zu sitzen. Ferrari-Pilot und
Exweltmeister Sebastian Vettel, 28, belsst
es dabei, als Berufsttiger der Rennstrecke
wahrgenommen zu werden, und fhrt sein
Privatleben im Verborgenen, weil er Beschaulichkeit und Ruhe schtzt. Nico Rosberg, 30, Hamiltons Teamkollege bei Mercedes und rgster Rivale im Titelkampf,
gibt sich offensiver, hat sich aber mit so
viel Mainstream parfmiert, dass er keinen
Eigenduft verstrmt.
Hamilton dagegen erlegt sich kaum Grenzen auf und interpretiert so den Beruf des
Rennprofis neu. Er kombiniert die zielgerichtete Arbeit im Cockpit mit ffentlicher
Freizeitgestaltung, er ist in der Formel 1
der erste Popstar des digitalen Zeitalters.
Lange dominierten Superprofis nach dem
Vorbild Michael Schumachers: Sie sehen
die Erfordernisse ihrer Arbeit und ordnen

Twitter-Nutzer Hamilton

alles der Vernunft unter, ihre Fitness, ihre


Lebensgewohnheiten, ihre Wortwahl. Anders Hamilton. Im Mai, kurz vor dem
Grand Prix von Monaco, sa er in Cannes
bei einem Galadiner im Smoking neben
einem tief dekolletierten Model, whrend
sich Rosberg auf das Rennen vorbereitete,
indem er daheim zu Bett ging.
Rosbergs Strke liegt darin, dass er Probleme wie ein Ingenieur angeht. Beim Rennen in Malaysia, wo bei brtender Hitze
gefahren wird, erzhlte er, dass er zwischen Stirn und Helm eine Damenbinde
trage, dadurch laufe ihm der Schwei nicht
so in die Augen. Sachlich betrachtet war
das eine clevere Lsung. Whrend man
sich bei Rosberg vorstellen knnte, dass
er die gngigen Marken nach Tauglichkeit
geprft hatte, bevor er sich fr eine Binde
entschied, wre beim Immer-mal-wiederSingle Hamilton wohl die Frage gewesen:
Bei welcher Frau hat er sich die besorgt?
Der Weltmeister gibt dem Publikum den
Glauben zurck, dass Rennfahren mehr
sei als ein Job, bei dem man nach Feierabend nach Hause geht. Mein gesamtes
Leben ist vllig surreal, ganz im Ernst,
sagte Hamilton voriges Jahr in einem
Interview. Ich bin von Barcelona nach
London geflogen, am nchsten Tag ber
Miami nach Tahiti. In Miami habe ich mit
Will Smith zu Abend gegessen. Ich habe
Will frher immer im Fernsehen geschaut,
er war ,Der Prinz von Bel-Air, ich war
ein Riesenfan. Ich habe die ganze Zeit versucht, mir das nicht anmerken zu lassen.
Das war echt verrckt fr mich.
Das Erstaunliche ist, dass Hamilton nichts
davon abbringt, der Beste sein zu wollen.
Er hat vorige Saison den Titel gewonnen,
gut mglich, dass er es auch diesmal wieder
schaffen wird, seit Saisonbeginn fhrt er in
der Wertung. Es gibt derzeit keinen besseren Fahrer als den Englnder. Vor einer Woche gewann er den Grand Prix von Grobritannien, sein Heimrennen. Er hatte den
Start verhauen, hing eine Weile hinter zwei
Konkurrenten fest, bertlpelte sie beim
ersten Boxenstopp, und als die Strecke kurz
vor Schluss feucht zu werden begann, wechselte er spontan auf Regenreifen. Eine Runde spter, und Rosberg htte ihm den Sieg
vermutlich entrissen. Hamilton hatte instinktiv richtig gehandelt.
Silverstone ist so etwas wie die Geburtssttte der Formel 1. Auf der alten Militrbasis fand 1950 das erste Rennen statt, in
der Nhe sind die meisten der Teams beheimatet. Whrend woanders die Tribnen
leer bleiben und der deutsche Grand Prix
sogar ausfllt, boomt Silverstone.
Dabei ist die Lage der Formel 1 bedenklich: Sie schleppt sich durch eine Dauerkrise, die Einschaltquoten sinken, viele
Rennstlle liegen mit ihrem Budget im Minus, weil sie kaum Sponsoren finden, die
Kosten zu hoch sind und die DollarmilDER SPIEGEL 29 / 2015

95

96

DER SPIEGEL 29 / 2015

Rennstalls, unter Vertrag und finanzierte


den Durchmarsch durch die Nachwuchsklassen. 2007 rckte Dennis fr ihn von
seiner Maxime ab, niemals einen unerfahrenen Debtanten in das Formel-1-Team
zu stecken, und lie Hamilton ins Cockpit.
Im Jahr darauf gewann der McLaren-Pilot
die Weltmeisterschaft, mit 23.
In den sechs Jahren bis zum nchsten
Titel lag nicht nur ein Teamwechsel, von
McLaren zu Mercedes, sondern auch der
Prozess der Emanzipation. Fr Dennis war
Lewis Hamilton der Junge geblieben, der
sich danach zu richten hat, was er ihm sagt.
Im Verhltnis zu Vater Anthony, der seinen Sohn managte, knirschte es. Lewis Hamilton nahm sich Freiheiten, begann eine
komplizierte Liaison mit der US-Sngerin
Nicole Scherzinger und genoss die leichte
Atmosphre Kaliforniens. Krzlich hat er
seinen Vertrag mit Mercedes bis 2018 verlngert. Ausgehandelt hat er ihn selbst, auf
einen Manager verzichtet er.
Wie wichtig ist ihm Selbstbestimmung?
Es ist das Wichtigste berhaupt, sagt
er. Wenn du das, was du tust, nicht fr
dich machst fr wen dann?
Warum will er keinen Manager mehr?
Es geht darum, Kontrolle zu behalten.
Lewis Hamilton sitzt an der Rennstrecke
im ersten Stock der Mercedes-Station an
einem Tisch. Er trgt das schwarze Teamshirt, eine Kappe mit dem Firmenstern und
eine kunstvoll zerrissene Jeans, dazu die
dicke Kette, die ihm bis zum Bauch hngt,
ein Kilogramm pures Gold. Er ist vom Nebentisch herbergekommen, wo er und sein
Bruder ihre Kpfe kichernd ber einem
Smartphone zusammengesteckt hatten.
Es fllt schwer, Hamilton einzuordnen.
Er kann albern sein oder khl und vorsichtig, abgehoben wirken und im nchsten
Moment klar. Er twittert oft von Liebe und
Familie und Glauben und scheint doch
manchmal ein Hedonist mit Bindungsangst
zu sein. Er preist positives Denken und
checkt misstrauisch Vertragsdetails, weil
er das Optimum fr sich herausholen
mchte. Einen Formel-1-Champion wie
ihn gab es bislang nicht, eine Knstlerseele,
die mit Vollgas auf Kurven zuhlt.
Was bedeuten ihm Musik und Mode?
Ich verbringe viel Zeit damit, Musik zu
machen. Mode ist nicht blo Kleidung, es

ist Ausdruck meines inneren Ichs, eine sehr


persnliche Sache. Graffiti ist ein neues
Hobby. Design interessiert mich sehr.
Wenn meine Karriere als Rennfahrer zu
Ende geht, mchte ich da weitermachen.
Viele seiner Tattoos zeigen spirituelle
oder religise Motive. Auf dem Rcken
trgt er ein groes Kreuz mit Schwingen.
Ich glaube an Gott, sagt Hamilton, an
Schicksal, daran, dass die Dinge aus einem
bestimmten Grund geschehen. Es ist kein
Zufall, dass ich der einzige Schwarze in
der Formel 1 bin, es ist kein Zufall, dass
ich an der Spitze stehe.
Das schmale Bro nebenan gehrt Toto
Wolff, 43, dem Teamchef von Mercedes,
weies Hemd, aufgekrempelte rmel. Der
gebrtige Wiener hat seinen Job zu der
Zeit bernommen, als auch Hamilton dazustie, Anfang 2013. Wolff hat einige
Rennerfahrung aus dem Tourenwagensport und ist mit einer Formel-1-Testpilotin
verheiratet, aber er ist zu seinem Posten
gekommen, weil er sich als Unternehmer
und Manager einen Namen gemacht hatte.
Er versteht, wie Rennfahrer denken, und
wei, dass es sinnvoll ist, ihnen neben
Pflichten auch Freiheiten zu lassen. Es
ist sekundr, sagt er, wie ein Fahrer sein
Leben fhrt, ob brav mit Mutti und Papi
oder als Rockstar. Solange seine Leistung
auf der Strecke auergewhnlich ist.
Wolff fing nicht damit an, Regeln aufzustellen. Stattdessen versuchte er herauszufinden, was dazugehrt, eine Mannschaft aus Technikern, von denen einige
in Oxford und Cambridge als Jahrgangsbeste abgeschnitten hatten, mit einem
Rennfahrer zu verbinden, der Erfahrungen
aus einem anderen Team, nmlich McLaren, mitbrachte. Der schon dort nicht alles
mit sich hatte machen lassen und sich seine
eigene Lebenswelt erschaffen hatte.
Aber, sagt Wolff, ich habe ihm gesagt,
er muss verstehen, dass die Marke im Vordergrund steht und wir unheimliche Ressourcen in das Formel-1-Engagement werfen. Und dass er sich niemals grer sehen
darf als das Team. Wenn ein Fahrer nur
sein eigenes Ding dreht und seine Allren
pflegt, wird es fr alle ganz schwierig.
Das habe der Lewis verstanden.
Detlef Hacke
Twitter: @DetlefHacke

FOTOS: QUELLE: TWITTER

liarden aus der Vermarktung der Rennserie


fragwrdig verteilt werden. Die Stimmung
ist mies, der Ton giftig, auch weil Mercedes
alles in Grund und Boden fhrt und die
beleidigte Konkurrenz von Red Bull damit
droht auszusteigen. Geschftsfhrer Bernie Ecclestone nrgelt, die Formel 1 sei ein
beschissenes Produkt, will das inzwischen aber gar nicht so gesagt haben. Stattdessen klagt er: Ich ffne meinen Mund,
sage die Wahrheit, und alles geht schief.
In Silverstone jedoch schien die Krise
ein paar Tage Pause einzulegen. Zum Rennen kamen 140 000 Zuschauer, im Wind
von Northamptonshire flatterte der Union
Jack, oft in der Kreuzmitte mit Lewis
oder Hamilton beschriftet. Die Briten
haben ein feines Gespr fr Racer, fr Fahrer also, die zwar nicht mehr mit Lederkappe und Staubbrille hinterm Holzlenkrad sitzen, aber das Prinzip ihrer Vorvter
aufrechterhalten, Rennen wrden durch
Wagemut, Entschlossenheit und einen
schweren Gasfu entschieden.
Hamilton billigen sie diesen Schneid zu.
Trotz seines Hip-Hopper-Gehabes. Trotz
der fetten Brillanten, die an den Ohrlppchen funkeln, der seltsamen Hte und
schrgen Jacken geht Hamilton als Pilot
vom alten Schlag durch. Auerdem: Mit
vielen aus dem Tribnenvolk hat er nicht
blo den Hang zu Tattoos und Goldkette
gemeinsam, sondern auch die Herkunft
aus schwierigen Verhltnissen.
Seine Eltern waren frh geschieden, und
er wuchs im Stdtchen Stevenage bei Vater
Anthony auf, einem Kind von Immigranten aus der Karibik. Lewis schlief anfangs
auf dem Sofa des Apartments und fuhr
Rennen mit einem Kart, das niemand sonst
mehr haben wollte. Sein Bruder Nicolas
erkrankte an Kinderlhmung und lernte
mhsam zu gehen. All das strkte den Zusammenhalt der drei Hamiltons. Family
hat sich Lewis auf die rechte Schulter ttowieren lassen, und um seine Karriere zu
beschreiben, spricht Hamilton von einem
Eisberg. Nur ein kleiner Teil dessen, was
es fr den Erfolg brauche, sei sichtbar. Die
Mhen, Entbehrungen, Zweifel und Widerstnde, die harte Arbeit, seien es nicht.
Tatschlich wirkt Hamiltons Weg im
Rckblick schnurgerade. Mit 13 Jahren
nahm ihn Ron Dennis, Chef des McLaren-

Sport

Ein halbes
Jahr Hlle
Karrieren Ein Einbrecher fgte
Anthony Crolla schwere Kopfverletzungen zu. Nun steht der
Profiboxer bei einem WMKampf vor seinem Comeback.

as Erste, was Anthony Crolla an


jenem verhngnisvollen Abend im
Dezember hrte, war die Alarmanlage auf dem Grundstck seines Nachbarn. Dann sah er, wie zwei Mnner aus
dem Haus nebenan strmten. Und dann
war Crolla auch schon drauen auf der Strae und rannte den Einbrechern hinterher.
Ein paar Kilometer verfolgte er die
beiden Gauner durch Chadderton, einen
Vorort von Manchester, ehe es in einer
Nebenstrae zum Showdown kam. Einer
der Mnner versuchte, ber eine Mauer
zu entkommen. Crolla griff nach dessen
Bein, als er einen heftigen Schmerz sprte
und blutberstrmt zu Boden fiel der
flchtende Einbrecher hatte ihm einen
Ziegelstein, der lose auf der Mauer lag,
mit voller Wucht auf den Kopf geschlagen.

FOTO: PIXATHLON / ACTION IMAGES

* Beim Kampf gegen John Murray um den Interkontinentaltitel der WBO im Leichtgewicht in Manchester.

Beide Tter entkamen, Crolla landete


mit einer Schdelfraktur im Royal Oldham
Hospital. Dort erffneten ihm die rzte:
Sie haben Glck, dass Sie noch leben.
Boxen werden Sie allerdings nie wieder in
Ihrem Leben. Heute sagt Crolla: Die
Diagnose fhlte sich an wie ein zweiter
Schlag auf den Kopf.
Anthony Crolla, 28 Jahre alt, 1,74 Meter
gro, 61 Kilogramm schwer, aufgewachsen
im Stadtteil Moston im Nordosten Manchesters, ist einer der besten englischen
Profiboxer. Von 35 Kmpfen hatte der
Leichtgewichtler bis vorigen Dezember 29
gewonnen, der Boxverband WBO fhrte
ihn in seiner Gewichtsklasse auf Rang zwei
der Weltrangliste. Am 23. Januar sollte
Crolla um den WM-Grtel des Boxverbands WBA gegen den Kubaner Richar
Abril kmpfen doch da war er gerade ein
paar Wochen aus dem Krankenhaus entlassen und glaubte, sein Leben sei zerstrt.
Knapp sieben Monate sind seit der Attacke vergangen, nun steht Crolla vor seinem Comeback. Am 18. Juli wird der
Linksausleger in den Ring steigen und gegen den Titelverteidiger Darleys Prez aus
Kolumbien um den Leichtgewichttitel des
Weltverbands WBA kmpfen. In Manchester, seiner Heimatstadt. Dort ist Crolla
schon jetzt ein Held.
Das vergangene halbe Jahr, sagt der
Boxer, war die Hlle fr mich. Wochenlang wusste Crolla nicht, ob er bleibende
Hirnschden davontragen wrde. Bei dem
unkontrollierten Sturz nach dem Schlag auf
seinen Kopf war ihm auerdem das rechte

Boxer Crolla (l.) im April 2014*: Nachts Albtrume, tagsber Existenzngste

Sprunggelenk gebrochen, die rzte schraubten ihm eine Titanplatte an den ldierten
Knochen. Die Schmerztabletten, die Crolla
im Krankenhaus bekam, raubten ihm den
Appetit, er verlor mehr als sechs Kilogramm
Gewicht. Meine Beine waren vom Liegen
nur noch wie Streichhlzer, sagt Crolla.
Nachts, erzhlt er, htten ihn Albtrume
geplagt, tagsber Existenzngste. Crolla
hatte keine Berufsunfhigkeitsversicherung abgeschlossen, sein Haus hatte er auf
Pump gekauft. Die Kredite wollte er mit
der Prmie zurckzahlen, die er fr seinen
ursprnglich geplanten WM-Kampf im Januar zugesichert bekommen hatte. Nun
musste seine Freundin, die Altenpflegerin
ist, berstunden machen, damit es abends
etwas zu essen gab.
Das Boxmilieu ist voller Rpel, Gromuler und Gewalttter. Manche schlagen
ihre Frau, manche prgeln sich mit Polizisten, manche zetteln in Nachtklubs eine
Massenschlgerei an.
So betrachtet ist Crolla ein vllig untypischer Boxer. Er gilt als hilfsbereiter Kerl,
der ein Leben ohne Starallren lebt, mit
seinem bald zweijhrigen Sohn im Garten
spielt und seine Freizeit gern mit Kumpels
aus dem eigenen Viertel verbringt, die er
seit seiner Kindheit kennt. Dass ausgerechnet ihm das Schicksal derart bel mitspielte, rhrte die Briten besonders an.
Seine Rckkehr in den Ring, sagt Crolla,
verdanke er auch dem Zuspruch der Menschen in seiner Heimatstadt und den Fans
seines Lieblingsklubs Manchester United,
fr dessen Heimspiele der Boxer eine Dauerkarte hat. Sir Alex Ferguson, der legendre Extrainer des Klubs, wnschte ihm
per Telefon gute Besserung, Strmerstar
Wayne Rooney schickte ihm ein Trikot,
auf dem alle Spieler des Teams unterschrieben hatten. Wie konnte ich da aufgeben?, fragt Crolla.
Noch im Krankenbett hatte er damit begonnen, seinen versteiften Fu zu dehnen.
Als er nach sechs Wochen die Krcken los
war, machte er Kniebeugen, um die entkrfteten Beine zu strken, erst 10, dann
20, dann 100, dann 200. Er ging schwimmen, er schlug seine Fuste in einen Sandsack, er krftigte sich mit Yoga, Schritt fr
Schritt gewann er das Gefhl fr seinen
Krper zurck. Aber erst im Mai, nach
drei weiteren Hirnscans, erlaubten ihm die
rzte, wieder zu boxen.
Schon als Kind habe er davon getrumt,
um einen WM-Titel zu kmpfen, sagt Crolla. Sein Vater war selbst ein Profiboxer
und hatte ihn bereits als Achtjhrigen zum
Training ins Gym mitgenommen. Mit zehn
fing Crolla mit dem Boxen an, mit elf gewann er seinen ersten Fight.
Nun kann er kaum erwarten, dass der
Kampf seines Lebens beginnt. Ich wollte
unbedingt wieder boxen, sagt Crolla,
besser als jemals zuvor. Matthias Fiedler
DER SPIEGEL 29 / 2015

97

Baselitz-Gemlde Rebell, 1965

Kulturpolitik

Purer Hohn

Bchner-Preis

Deutscher Wahn

Goetz

98

DER SPIEGEL 29 / 2015

Rainald Goetz war immer


beides, er war der Fehler im
System, und er war das System, er wollte raus und wollte
rein, er wollte feiern, und er
wollte Feuilleton, der rasende
Reporter und der Groschriftsteller, immer angetrieben
von seinem Gegenwartsfuror:
Der Widerspruch ist das Wesen seiner Literatur, die grell
und schnell und von einer tiefen Romantik durchzogen
ist er ist ein sehr deutscher

Sein Wesen wie sein SchreiSchriftsteller, der vollkomben sind obsessiv, seine Bmen zu Recht in diesem Jahr
cher, angefangen mit Irre
den Georg-Bchner-Preis
erhlt, also das, was die Deut- (1983) und Krieg (1986) und
Kontrolliert (1988), sprachsche Akademie fr Sprache
lich autonome Ausflge in
und Dichtung fr wichtig erden deutschen Wahn. Und als
achtet. Sie zeichnet damit
er mit seinem zuletzt erschieeinen Autor aus, der eine so
nenen Roman Johann Holzentrale Rolle fr mindestens
trop (2012) die Wirtschaftseine ganze Generation einkrise in die Form eines zum
nimmt, dass man sich schon
Verwechseln echten psycholofragen kann, warum der
Mann erst 60 Jahre alt werden gischen Realismus packte,
konnten auch die Letzten ihr
musste, bis er diesen Preis
Avantgarde-Gruseln abschtbekommt: Er ist der Snger
teln und Rainald Goetz als
all derer, fr die Pop und
Politik keine Gegenstze sind. einen von ihnen begren. god

FOTOS: GEORG BASELITZ (O.); JENS KNAPPE / 360-BERLIN (U.)

Es solle ein Terrassenabend in entspannter Atmosphre werden, heit es


in der Einladung, aber die Stimmung
knnte kippen. Am Donnerstag bittet
Kulturstaatsministerin Monika Grtters
(CDU) Kunsthndler und Sammler ins
Kanzleramt. Viele potenzielle Gste verbeln der Politikerin, dass sie den Verkauf von Kunst ins Ausland erschweren
will; Grtters bietet an, auch ber das
Streitthema zu reden. Geladene wie der
Kunsthndler Michael Werner empfinden
dies als puren Hohn. Tatschlich hat
die Staatsministerin sich lngst festgelegt; der Entwurf fr eine entsprechende
Novelle des Kulturgutschutzgesetzes
liegt vor (SPIEGEL 28/2015). Hndler
Werner sagt, Grtters habe dem deutschen Kunstbetrieb nie geholfen, nun
schade sie ihm. Mit der Neuregelung
soll festgelegt werden, dass Bilder nicht
einmal mehr innerhalb der EU ohne
staatliche Genehmigung reisen drfen,
wenn sie lter als 50 Jahre und teurer
als 150 000 Euro sind. Das wrde selbst
Frhwerke von Gegenwartsknstlern
wie Georg Baselitz betreffen. Bisher galt
eine solche Regelung nur fr die Ausfuhr aus dem EU-Wirtschaftsraum, und
die Erlaubnis wurde fast automatisch erteilt. In Zukunft will man strenger sein
und die Zustimmung verweigern, wenn
man meint, ein Bild msse wegen seiner
Bedeutung der heimischen Kulturszene
erhalten bleiben. Aber: Fr Kunstwerke,
die das Land nicht verlassen drfen,
sinkt der Marktwert. Schlecht fr die
Eigentmer; dennoch wird ihre Mitwirkung verlangt, wenn es darum geht,
wichtige Kulturgter zu identifizieren.
Eine Verordnungsermchtigung
erlaubt Beamten im Notfall gar den
Zutritt zu Privatrumen. uk

Kultur
Kunst

Frenetischer Trip
Im September 2013 bestieg
der kalifornische Knstler
Doug Aitken einen in den
Dreiigerjahren erbauten Luxuszug und machte sich auf
den Weg von New York nach
San Francisco. Er lud ber 60
befreundete Knstler ein, ihn
zu begleiten, alte Werke zu
prsentieren und neue zu erschaffen. Der Film Station
to Station dokumentiert diese Reise und kommt nun in
die Kinos. Gleichzeitig zeigt
die Frankfurter Schirn Kunsthalle eine umfassende Werkschau des vielseitigen Aitken
(bis zum 27. September), dessen Arbeiten unter anderem
Installationen, Performances
und Soundexperimente umfassen. Aitken, 47, der schon
mal Naturgerusche in seine
Kompositionen einbaute,
glaubt an eine unmittelbare
Wechselbeziehung zwischen
Kunst und Wirklichkeit. Dieses Konzept lsst seinen Film
manchmal etwas banal wirken, wenn etwa die Rock-

Pop

FOTOS: BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL (O.); COURTESY DOUG AITKEN / FOTO: JEFF MCLANE (M.)

Lach nicht!

sngerin Patti Smith ausgerechnet ber Trains of


Thought singt. Andererseits
finden sich aber auch einige
sinnliche Ideen. Der Knstler
Olafur Eliasson zum Beispiel
entwickelte einen Seismografen, der die Vibrationen
des Zugs in grafische Muster
bersetzt. Leider rumt Aitken jedem der Knstler nur
jeweils eine Minute ein so
entwickelt sich der Film zu
einem frenetischen Trip
durch die Kunst, bei dem
den Zuschauern Hren und
Sehen vergehen kann. lob

Aitken-Werk Earth Plane, 2015

Hurra die Welt geht unter


ben sich die Krawallrapper
nun in Sozialkritik:
In den neuen 13 Songs geht
es auch mal um Kindesmissbrauch, Flchtlinge oder
die Schatten des Kapitalismus. Soll man jetzt lachen
oder weinen? Man wei
es nicht. Das Problem: K.I.Z.
ernst zu nehmen ist, wie
ber die Krise zu lachen
unmglich. skr

Die Lage ist ernst: In Zeiten


der Krise vergeht auch den
derbsten Satirikern im deutschen Hip-Hop, der Gruppe
K.I.Z., der schwarze Humor.
Zumindest kndigen die vier
Berliner Musiker so ihr fnftes Album, Hurra die Welt
geht unter, an. Frher lieen
K.I.Z. ein Krzel, das mal
als Kannibalen in
Zivil, mal als Klosterschler im Zlibat
aufgeschlsselt wird
den jdischen Komiker Oliver Polak als
Adolf Hitler rappen,
schufen Hymnen aus
Schimpfwrtern wie
Hurensohn oder
Spasst; stets auf der
Suche nach der krassesten Provokation,
die sich problemlos
bei YouTube und
auf den Schulhfen
verbreiten lie. Mit
K.I.Z.-Album Hurra die Welt geht unter

Nils Minkmar Zur Zeit

Sbel vorm Gesicht


Als Angela Merkel und Franois Hollande am Montagabend den lyse-Palast betreten, stehen links und rechts
von ihnen je fnf Reiter der Garde
rpublicaine mit gezogenem Sbel.
Sie tragen eine historische Uniform
und einen silbernen Helm, unter dem
es doch ziemlich warm sein muss. Die
Garde steht dort immer bei hohem Besuch,
ob nun der Knig von Belgien kommt oder Barack Obama,
aber es ist jener Zeitpunkt in der Mitte einer schweren
internationalen Krise, in der man als Fernsehzuschauer aus
lauter berdruss pltzlich auf diese Mnner achtet. Der
ganze Subkontinent schwankt, und die stehen dort, ohne
dass jemand fragt, warum? berall wird gespart, modernisiert und optimiert, und hier haben wir zehn beamtete Vollzeitkrfte, deren regulre Werktagsarbeit darin besteht,
einen historischen Sbel mglichst senkrecht vor ihr eigenes Gesicht zu halten. Und obwohl diese Gendarmen zu
den erfahrensten Reitern Frankreichs gehren, sind keine
Pferde im Bild. Das Protokoll sieht abgestiegene Reiter vor,
es knnten auch Froschmnner auf dem Trockenen sein.
Der tiefere Sinn eines solchen Spaliers ist es, dem Gast die
friedliche Verfassung anzuzeigen: Wir kommen harmlos zu
Fu, hier siehst du unsere Sbel, heute verarbeiten wir niemanden zu Steak tartare, nicht mal dich.
Es ist eine paradoxe Symbolik: Der Staat zeigt, was er
hat, und erfreut Gast und Publikum durch Verzicht auf
sachgemen Einsatz von Mensch und Material. Und die
Bereitstellung all der Dinge, die blo gezeigt und nie eingesetzt werden, lsst sich Frankreich richtig etwas kosten:
Die Sbel und Helme werden nicht irgendwo gekauft oder
bei einem Kostmverleih ausgeliehen, sondern in eigenen
Werksttten gefertigt und unterhalten. Die Uniformen
werden in den Ateliers der Garde genht. Eigene Sattler
und Hufschmiede kmmern sich um die Ausstattung ihrer
vierbeinigen Kollegen. Es sind begehrte Stellen, die so
schnell auch nicht durch digitale Anwendungen obsolet
werden. Weil sie es ja lngst schon sind.
Fr die amtierenden Politiker ist so eine Kulisse nicht
einfach. Hollande sieht vor der Garde aus wie Groucho
Marx in Die Marx Brothers im Krieg. Er kann angesichts solcher Bilder auch lange davon reden, eine normale Prsidentschaft pflegen zu wollen: Wer muss
schon, wenn er nach getaner Arbeit vielleicht noch mit
den Einkaufstten nach Hause kommt, vor zehn Reitern
salutieren?
Palste und Garden sollen der Idee der Republik
schmeicheln, nicht jedem Amtsinhaber. Die Symbolik des
Staates ist auch dazu da, jene anzusprechen, die mit Politik nichts am Hut haben, die keine Nachrichten schauen.
Die Garde erfreut das Kind im Brger und erweckt den
Brger im Kind. Sie erinnert daran, dass ein Staat nicht
denen gehrt, die immer im Fernsehen sind, und Bereiche
hat, deren Funktion es ist, nicht zu funktionieren. Das
Spalier der republikanischen Garde ist eine Hommage an
die ursprngliche Sinnfreiheit des menschlichen Lebens,
ber die die Existenzialisten so viel geschrieben haben, auf
dem anderen Ufer der Seine.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Claudia Voigt an der Reihe, danach Elke Schmitter.

DER SPIEGEL 29 / 2015

99

Rotarmisten im Mai 1945 vor dem Berliner Reichstag

Der Schmerz der Erinnerung


W

er Daniil Granins jngstes Buch


liest, den autobiografischen Roman Mein Leutnant, der lernt
einen groen Kmpfer kennen: Granin war
Offizier der Roten Armee, 900 Tage lang
verteidigte er seine Heimatstadt Lenin-

Das Gesprch fhrten die Redakteure Martin Doerry


und Matthias Schepp in Sankt Petersburg.

100

DER SPIEGEL 29 / 2015

grad gegen die deutsche Wehrmacht. Nun


sitzt der mit zahlreichen Orden dekorierte
Granin, 96, im Rollstuhl, ein kleiner,
schmaler Mann. Im Konferenzraum eines
Krankenhauses empfngt er seine Gste.
Das Treffen mit ihm sollte eigentlich in
seiner bis an die Decke mit Bchern voll
gestellten Wohnung in Sankt Petersburg
stattfinden, doch eine schwere Lungen-

entzndung zwang den alten Herrn ins


Hospital.
Nach dem Krieg war der studierte Ingenieur Schriftsteller geworden, Granins
Romane bewegten sich auf dem schmalen
Grat zwischen sozialistischem Realismus
und leiser Regimekritik. Er attackierte die
Brokratie, nicht aber das kommunistische
System an sich. Als Mitglied im Vorstand

FOTO: A. KAPUSTYANSKI / AFP (O.)

SPIEGEL-Gesprch Der russische Schriftsteller Daniil Alexandrowitsch Granin


ber den Blutzoll der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, seine Abrechnung mit
dem Stalinismus und die Freiheit der Kunst im Kommunismus

Kultur

des sowjetischen Schriftstellerverbands


vertrat er die Parteilinie, zugleich aber
setzte er sich fr die in Ungnade gefallenen
Kollegen Joseph Brodsky und Alexander
Solschenizyn ein. Granin hat im Laufe seines langen Lebens so viele Kremlherrscher
getroffen wie wohl kein anderer Zeitgenosse, von Chruschtschow ber Breschnew
bis Jelzin und Putin, er gehrte zu den frhen Anhngern Michail Gorbatschows; in
seinem literarischen Sptwerk rechnete er
mit dem Stalinismus ab. In der DDR wurde
Granin viel gedruckt und wohl auch gelesen, im Westen hingegen lernte man ihn
erst in den Neunzigerjahren kennen. In
dem nur neun Tage lteren Helmut
Schmidt fand er einen Freund; die beiden
hatten sich 1941 an der Leningrader Front
als Feinde gegenbergestanden. Am 27. Januar 2014 hielt Granin im Deutschen Bundestag die Gedenkrede zur Erinnerung an
die Opfer des Nationalsozialismus. Er
sprach ber die Belagerung Leningrads im
letzten Krieg, bei der etwa eine Million
Menschen verhungert waren.
Whrend des Gesprchs bleibt Granin stets
konzentriert. Nach seinen Antworten
schliet er manchmal fr einen Moment
die Augen, kaum hrt er die nchste Frage,
schaut er wieder hellwach in die Runde,
er redet mit leiser, aber klarer Stimme.
ber Politik, so hatte Granin vorher angekndigt, wolle er diesmal nichts sagen, er
sei ja eigentlich nur Schriftsteller. Doch
diesem Vorsatz bleibt er nicht lange treu.

FOTO: SERGEY GRACHEV / DER SPIEGEL (U.)

SPIEGEL: Daniil Alexandrowitsch, Sie haben

sich 1941 im Alter von 22 Jahren an die


Front gemeldet. Jetzt kmpfen russische
Freiwillige in der stlichen Ukraine: Erinnert Sie das an Ihre eigenen Kriegsjahre?
Granin: Nein. Fr mich ist dieser Krieg absurd. Ich verstehe nicht, wofr wir kmpfen und gegen wen Russland kmpft. Ich
verstehe nicht, was das fr ein Krieg ist,
und bezweifle, dass dieser Krieg etwas Gerechtes an sich haben kann.
SPIEGEL: Wann ist ein Krieg ein gerechter
Krieg?
Granin: Wenn er aus Notwehr gefhrt wird.
Sie versuchen einfach, das eigene Leben
zu retten. Der Zweite Weltkrieg war natrlich fr die Sowjetunion ein gerechter
Krieg. Man hat uns berfallen, wir mussten
uns verteidigen.
SPIEGEL: In Ihrem Roman Mein Leutnant
kritisieren Sie die sowjetische Militrfhrung, die ihre Soldaten sinnlos geopfert
habe: mit chaotischen Sturmangriffen und
mangelhafter Ausrstung*. Und Sie stellen
die Frage: Warum sind sie so mit uns umgegangen, und warum tun sie es bis heute? Haben Sie eine Antwort darauf?

Kriegsveteran Granin: Wir waren nur Kanonenfutter

* Daniil Granin: Mein Leutnant. Aus dem Russischen


von Jekatherina Lebedewa. Aufbau Verlag, Berlin; 330
Seiten; 19,95 Euro.
DER SPIEGEL 29 / 2015

101

102

DER SPIEGEL 29 / 2015

Diktator Stalin um 1935

Kremlherrscher Chruschtschow 1963

Stalin und seine Leute hatten Chruschtschow all


die Jahre zum Hofnarren gemacht.
SPIEGEL: Das heit, die Menschen haben
trotz des stalinistischen Terrors fr die
Sowjetunion gekmpft?
Granin: Nun, man konnte nicht gleichzeitig
fr die Heimat und gegen Stalin kmpfen.
SPIEGEL: Man musste sich entscheiden.
Granin: Genau. Besonders in den Jahren
1941 und 1942 hatten wir sehr hohe Verluste. Ich war anfangs bei der Volkswehr,
man hat ganze Regimenter als Kanonenfutter missbraucht, Menschen blieben in
Massen im MG-Feuer tot liegen. Im Volksmund hie es: Die Weiber werden schon
neue Babys gebren.
SPIEGEL: Und Sie waren einer der wenigen,
die mit dem Leben davonkamen.
Granin: Ja, ich erinnere mich an einen
9. Mai, den Tag des Sieges, es war im Jahr
2008 oder 2009: Man hatte uns Kriegsteilnehmer versammelt. Viele redeten, und
ich hrte aus ihren Worten, dass sie damals
rzte gewesen waren oder Sanitter,
Stabssoldaten oder beim Nachschub. Als
ich das Wort ergriff, habe ich in die Menge
gefragt: Wer von euch war denn an der
Front? Wer hat geschossen? Es meldeten
sich nur zwei. Da begriff ich: Die meisten
Kameraden, mit denen ich zusammen
gekmpft hatte, haben gar nicht berlebt.
SPIEGEL: Was macht der Krieg aus den
Menschen?
Granin: Eine schwierige Frage: Wie wirkt
er sich auf uns aus? Verheerend? Oder
kann er uns auch besser machen? Im Krieg
sieht man seinen Kameraden jedenfalls mit
anderen Augen. Will er denn wirklich frs
Vaterland sterben? Meint er das ernst, oder
sagt er das nur? Jetzt sehen Sie: Ich stelle
nur weitere Fragen.
SPIEGEL: Hat der Krieg Sie besser gemacht?
Granin: Zuerst habe ich gemerkt, dass ich
ein Feigling war. Und danach, dass ich ein

Narr war. Ein Narr, weil ich geglaubt hatte,


dass die Rote Armee unbesiegbar sei.
Dann kam die Enttuschung. Letztlich
habe ich begriffen, dass man auch andere
Werte im Leben haben sollte. Ich habe verstanden: Wrden wir den Krieg verlieren,
so wrde die ganze Welt untergehen, die
ich liebe, und nicht nur ich.
SPIEGEL: Der Krieg hat Sie also nicht besser,
sondern klger gemacht?
Granin: Jedenfalls habe ich eines gelernt:
Wrden die Deutschen mich gefangen
nehmen, so wrde ich zum Sklaven, zum
Ostarbeiter. Ich wrde meine Familie verlieren, meine Frau, das wre ein unmgliches Leben geworden. Verstehen Sie: Es
kommt zu dem Punkt, den Puschkin als
die Erbitterung oder die Wut des Volkes
bezeichnet hat: Wenn das Volk sich vor
nichts mehr frchtet. Das eigene Ich spielt
dann keine Rolle mehr.
SPIEGEL: Wann haben Sie erkannt, dass der
Stalinismus ein Verbrechen war?
Granin: Als ich allein mit dem Molotowcocktail dastand. Als ich begriff, dass wir
eigentlich unbewaffnet in diesen Kampf
gehen. Dass wir nur Kanonenfutter waren.
Das hat in mir einen Prozess in Gang gesetzt. Trotzdem glaubte man noch an
Stalin, ich nenne Ihnen ein konkretes Beispiel, denn ich mag keine leeren Floskeln:
Anfang 1944 hatte man mich nach Tscheljabinsk geschickt, ich musste Panzer fr
unsere Division abholen. Winter, bitterer
Frost, und die Werkhalle war noch nicht
fertig gebaut: Zwei Wnde fehlten,
Schneeflocken flogen durch die Halle.
Schwere Panzer IS-2 wurden da gebaut.
Meine Truppe war zwlf Mann stark, und
wir mussten die Panzer fr den Transport
vorbereiten. Stalin telefonierte tglich mit
dem Fabrikdirektor.

FOTOS: BPK (L.); KARSH / CAMERA PRESS (R.)

Granin: Noch einmal: nein. Was macht


denn die Freude am literarischen Schaffen
aus? Wir Schriftsteller drfen Fragen stellen, ohne diese beantworten zu mssen.
Ein Schriftsteller fngt an zu schreiben,
weil er den Schmerz nicht mehr ertrgt,
den Schmerz der Erinnerung. Als ich in
den Krieg zog, habe ich mich nicht fr einen naiven Menschen gehalten, sondern
fr einen Patrioten. Schon beim ersten
Gefecht aber wurden wir von Fliegerattacken berrascht, weil wir keine Flakgeschtze hatten. Man hat uns aus der Luft
angegriffen, ich aber hatte nicht mehr als
einen Molotowcocktail. Ich musste mich
an einen Panzer anschleichen, um diesen
herumkriechen und ihn von hinten mit
diesem Molotowcocktail bewerfen, um das
Ungetm in Flammen zu setzen. Das war
frchterlich. Ich hatte nicht einmal ein
eigenes Gewehr, es hat uns einfach an
allem gefehlt. Darber ist schon einiges
geschrieben worden. Das ist also kein
Geheimnis. Ein Rtsel bleibt nach wie vor:
Warum hat man die Rote Armee damals
so gefhrt?
SPIEGEL: Vielleicht weil der Preis eines Soldatenlebens nicht sehr hoch war in der
Sowjetunion. Weil er in Russland traditionell niedriger veranschlagt wird als im
Westen?
Granin: Eine solche, wie soll ich es sagen,
Brse gibt es nicht. Richtig? Jedes Volk
hat seine Werte, seine Freude am Leben,
sein Verstndnis von diesem Wunder des
Lebens. Es gibt doch nichts Wertvolleres
als ein Menschenleben, gar nichts. Das ist
das Einzige, was wir geschenkt bekommen. Der Liedermacher Bulat Okudschawa, ein Freund von mir, hat ein Lied ber
die Tragdie des Zweiten Weltkriegs geschrieben. Den Sieg um jeden Preis,
heit es darin. Es gab also eine Zeit, in
der Menschen bereit waren, alles aufzuopfern. Das war der besondere Charakterzug dieses Kriegs. Auf Verluste wurde
damals keinerlei Rcksicht genommen,
denn der Feind stand kurz vor Moskau.
Er stand vor Leningrad, und er hatte schon
gewaltige Landmassen besetzt. Ganz
Weirussland, die ganze Ukraine. Russland musste gerettet werden, koste es,
was es wolle.
SPIEGEL: Wie erklren Sie diese besondere
Opferbereitschaft der Roten Armee? War
sie das Ergebnis kommunistischer Indoktrination?
Granin: Das war kein Kommunismus, sondern Stalinismus. Eine Million, zwei, drei
Millionen Tote das war damals vollkommen egal. Menschen wurden wegen nichts
in Lager geschickt, sie wurden erschossen,
ohne ein Verbrechen begangen zu haben.
Es war ein Wunder, dass die Armee fr
ihr Land kmpfte nach allem, was dieses
Regime seinen Menschen angetan hatte
und antat.

Kultur

SPIEGEL: Stalin persnlich?


Granin: Ja. Er lie sich informieren, wie

viele Panzer geliefert werden knnen. Den


Menschen hinter der Front wurde dadurch
klar: Es geht um Leben und Tod, wenn
Stalin hchstpersnlich anruft. Wenn es
heute in Russland heit, dass wir den Sieg
vor allem Stalin zu verdanken haben, dann
liegt das an solchen Geschichten. Aber akzeptieren kann ich es trotzdem nicht.
SPIEGEL: Htte die Sowjetunion den Krieg
auch ohne Stalin gewonnen?
Granin: Die Fragestellung ist inkorrekt.
SPIEGEL: Warum?
Granin: Das sind doch die ewigen Spiele:
Was wre, wenn
SPIEGEL: Haben Sie gleich verstanden, warum die Deutschen die Sowjetunion angriffen?
Granin: Ich konnte es berhaupt nicht begreifen. Eben noch hatte Stalin den NaziAuenminister Ribbentrop empfangen, sie
hatten miteinander angestoen und einander sogar umarmt. Wir zogen in den Krieg,
ohne zu begreifen, warum wir gegen Menschen kmpfen sollten, die unsere Freunde
waren.
SPIEGEL: Was hatte die sowjetische Propaganda vor Kriegsbeginn ber den Faschismus und dessen Kampf gegen die Kommunisten verbreitet?
Granin: Das wussten wir schon alles, auch
Zeitungen haben darber berichtet. Aber
das schien eine innere Angelegenheit der
Deutschen zu sein, nicht so wichtig.
SPIEGEL: Wann empfanden Sie erstmals
Hass auf die Deutschen gleich am ersten
Kriegstag?

Granin: Wissen Sie, Ende Juli 1941 haben


wir einen deutschen Piloten gefangen genommen. Das war unser erster Kriegsgefangener, und wir haben versucht, auf
ihn einzureden: Karl Liebknecht, Ernst
Thlmann, Karl Marx, die Internationale,
alles aus Deutschland wieso, verdammt
noch mal, kmpfst du denn gegen uns, die
wir doch alle gegen die Bourgeoisie sind?
Er hat uns Folgendes geantwortet: Ihr
seid keine Menschen. Ihr msst alle sterben. Die deutsche Rasse hat es verdient,
ber die Welt zu herrschen. Das war entsetzlich.
SPIEGEL: Wie haben Sie sich diese Haltung
damals erklrt?
Granin: Die Deutschen schienen ernsthaft
zu glauben, einer berlegenen Rasse anzugehren. Und dann haben sie unsere
Drfer gesehen, mit diesen Holzhusern,
mit einfachen Brunnen. All das, was es in
Deutschland auch gegeben hatte. Aber was
lngst der Vergangenheit angehrte, weil
Deutschland damals schon viel reicher
war. Das schien sie zu besttigen.
SPIEGEL: Und wie haben Sie die Deutschen
als Feinde im Kampf erlebt?
Granin: Ich kann Ihnen sagen: Die deutschen Soldaten waren gute Kmpfer, ihr
Verhalten war aber irgendwie dumm. Wir
konnten nicht verstehen, was da passierte.
Wenn man einen erschiet, so ist das eine
Sache. Die Deutschen aber haben Galgen
errichtet und Menschen aufgehngt. Das
war entsetzlich. Das war etwas anderes.
Sie haben Menschen ausgeplndert. Wozu
das? Wir hatten ihnen kein Unrecht getan.
Aber sie schickten uns Bomber. Wie? Wa-

FOTOS: LUDWIG WEGMANN (L.); GAMMA / STUDIO X (R.)

Kein Staat kann einem weinenden Menschen ber den


Kopf streichen. Erst Gorbatschow hat das verstanden.

Sowjetfhrer Breschnew 1971

KPdSU-Chef Gorbatschow 1985

rum? Wofr? Auch bei uns gab es Repressalien und Konzentrationslager. Auch bei
uns wurden Unschuldige hinter Gitter gebracht und Andersdenkende verfolgt.
Aber ich hatte immer den gefangenen
Luftwaffenoffizier vor Augen und dachte
an dessen Worte. Es gab offenbar einen
grundstzlichen Unterschied: Sozialistische und kommunistische Ideen waren
menschlich, und die Idee einer berlegenen Rasse war zutiefst menschenfeindlich.
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklrung dafr,
dass Stalin heute in Russland wieder in
Umfragen so geschtzt wird wie schon lange nicht mehr?
Granin: Auch fr mich war Stalin eine herausragende Persnlichkeit. Und er hat
vieles getan, damit die Sowjetunion zu einer industriellen Macht wurde, mit ihren
Ingenieuren, Fabriken und Kraftwerken.
Aber die Grundlage dafr war Angst. Und
diese Angst wurde einem ganzen Volk
durch Gesetzlosigkeit und Willkr eingejagt.
SPIEGEL: Wann wurde darber in der Sowjetunion erstmals offen geredet?
Granin: 1956, nach der berhmten Chruschtschow-Rede auf dem XX. Parteitag ber
Stalin. Chruschtschow war aus meiner
Sicht wirklich ein Held. Er hat den Personenkult um Stalin entlarvt. Das klingt heute so banal. Aber das war damals fr alle
Zeitgenossen revolutionr. Denn Stalin
wurde nach dem Sieg im Groen Vaterlndischen Krieg nicht weniger verehrt als
Hitler in Deutschland vor dem Krieg.
Schler lernten Stalins Kurzen Lehrgang
der Geschichte der KPdSU auswendig.
Sie hrten, dass Stalin ein Genie war, der
Fhrer aller Vlker, unser Vater. Und dann
kommt dieser kleine Kerl, Nikita Chruschtschow, auf die Bhne und sagt: Stalin ist
ein Verbrecher, ein Mrder, den Krieg htten wir auch ohne ihn gewonnen.
SPIEGEL: Sie haben Chruschtschow mehrmals getroffen. Was ist Ihre Erklrung fr
diesen Vatermord?
Granin: Meine persnliche Vermutung ist,
dass da auch Rache im Spiel war. Stalin
und seine Leute hatten Chruschtschow all
die Jahre zum Hofnarren gemacht. Man
hat ihm zum Beispiel bei einer PolitbroSitzung, als er sich zum Reden erhoben
hat, eine Torte unter den Hintern auf den
Stuhl geschoben.
SPIEGEL: Wer hatte das gemacht? Stalin?
Granin: Nein, nicht Stalin persnlich. Im
Politbro saen etwa ein Dutzend Mnner,
und dort waren solche Scherze blich.
Chruschtschow selbst hat das uns Schriftstellern spter erzhlt. Einmal hat Stalin
ihm aus heiterem Himmel heraus, nach
immerhin 20 Jahren Zusammenarbeit, die
Frage gestellt: Ist es wahr, dass du ein britischer Spion bist?
SPIEGEL: Das war sicherlich nicht als Witz
gemeint, sondern als Drohung.
DER SPIEGEL 29 / 2015

103

Granin: Das kann schon sein. Die Atmosphre im Politbro war jedenfalls nichts
fr schwache Nerven. Chruschtschow hat
uns Schriftsteller immer wieder zusammengerufen. Zuerst las er irgendwelche
Erklrungen vom Blatt ab, dann aber legte
er das Papier beiseite und fing an, ber
die Sachen frei zu sprechen, die ihn all die
Jahre unter Stalin geplagt hatten. Er war
ein kluger und humaner Mann. Ich persnlich bin bereit, ihm eine Menge zu verzeihen, einfach weil er so viele politische
Gefangene freilie. Er war der Retter fr
Hunderttausende Menschen.
SPIEGEL: Wo haben Sie ihn getroffen?
Granin: In seiner Residenz auf den Sperlingsbergen hoch ber Moskau. Ich erinnere mich an einen bezeichnenden Vorfall:
Einmal wurde dort in einer Pause pltzlich
das Licht ausgemacht. Ich komme in den
dunklen Saal zurck, und irgendein Kerl
neben mir fragt: Warum macht man das
Licht nicht an? Ich: Wei der Teufel, so
sind die Zustnde eben bei euch hier. Er:
Ja, ja, diese Zustnde. Da stehen wir
also nebeneinander und schimpfen auf diese Zustnde, und dann geht pltzlich das
Licht wieder an, und ich sehe: Der Mann
neben mir ist Chruschtschow! Er war ganz
offen und ehrlich.
SPIEGEL: Dennoch wurde unter Chruschtschow beispielsweise der Roman Doktor
Schiwago von Boris Pasternak verboten.
Granin: Das sind Dinge, die man nicht vergleichen kann.
SPIEGEL: Warum?
Granin: Sie mssen verstehen: Die ffentlichkeit war aufgebracht, ohne Doktor
Schiwago je gelesen zu haben. Nicht weil
die Menschen so dumm waren, sondern
wegen der Tatsache, dass Pasternak sein
Buch im Ausland verffentlichen lie. Das
galt als nicht angemessen.
SPIEGEL: Aber zuvor war es doch an der
sowjetischen Zensur gescheitert.
Granin: Immerhin konnten unter dieser
Zensur viele andere groartige Werke erscheinen, ob in der Filmkunst, ob im Theater oder in der Literatur.
SPIEGEL: Sie waren von 1954 bis 1969
Sekretr der Leningrader Abteilung und
zugleich Mitglied im Vorstand des
Schriftstellerverbands der UdSSR. Welche Rolle hatten die Schriftsteller im
Sowjetsystem?
Granin: Die sowjetische Literatur hat unter
Chruschtschow einen groen Beitrag dazu
geleistet, dass die Menschen sich von der
jahrzehntelangen Gehirnwsche befreien
konnten. Historiker und Philosophen
mussten zwar weiterhin den strengen Geboten von Marxismus und Leninismus folgen. Aber in der Kunst gab es Freiheit:
Musik, Ballett, zum Teil auch das Kino und
natrlich die Literatur und Poesie. In diesen Jahren entstanden groartige Bcher
und Kunstwerke, die Lyrik von Alexander

104

DER SPIEGEL 29 / 2015

Twardowski etwa oder von Anna Achmatowa, deren Werke allerdings damals noch
nicht verffentlicht werden durften. Oder
nehmen wir Michail Scholochow: Sein
Buch Der stille Don war ja ein antisowjetisches Epos, unter Chruschtschow wurde es nun zur Schullektre. Wie schrecklich werden dort die Weigardisten geschildert, aber mit demselben Ekel und Hass
zeigt er die Rote Armee, die Bolschewiken
und ihre Taten. Der stille Don wurde
millionenfach gedruckt. Knnen Sie mir
das erklren?
SPIEGEL: Wrden Sie sagen, dass in der Unfreiheit bessere Kunstwerke entstehen als
in einer Demokratie?
Granin: Was fr eine teuflische Frage. Das
hiee ja: Es lebe der Totalitarismus!
SPIEGEL: Das wohl kaum.
Granin: Ja doch, es gab zwar gute sowjetische Kunst, aber sie entstand gegen das
System. Die Kunst wurde dem System
gleichsam abgerungen. Das waren Heldentaten. Groe sowjetische Dichter wurden zur Zwangsarbeit deportiert, viele
wurden erschossen. Auch wissenschaftlichen Fortschritt gab es nur der Zensur
zum Trotz. Es gibt offenbar diese Energie
des Widerstands. Sie hat all das ermglicht.
Aber meine Herren, ich habe den Eindruck, Sie sind etwas mde?
SPIEGEL: Nein, wir sind frisch wie eine Gurke (russische Redensart, die Red.). Als Solschenizyn 1969 aus dem sowjetischen
Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde, haben Sie als Einziger nicht zugestimmt. Warum?
Granin: Ich habe mich damals bei der Abstimmung in Moskau enthalten, weil es
sich nicht gehrt, solche Entschlsse in Abwesenheit des Betroffenen zu fassen was
der Fall war. Aber als ich dann nach Leningrad zurckkehrte, hat man mich in die
zustndige Behrde einbestellt und gesagt:
Du musst dich entscheiden, ob du nach

Soldat Granin um 1943

dem, was geschehen ist, noch in Russland


bleiben willst. Viele Schriftsteller wurden
damals aus der Sowjetunion ausgewiesen,
etwa Wladimir Woinowitsch, der dann in
Mnchen lebte. Ich bin also nach Hause
zu meiner Familie gegangenen und habe
meine Frau gefragt: Was soll ich tun, wir
haben ja ein Kind? Die Entscheidung fiel
mir schwer, aber ich habe letztendlich gesagt: Wenn Solschenizyn nicht jetzt gedruckt wird, dann bestimmt in zehn Jahren. Das wre dann halb so schlimm. Ich
habe mich also entschieden, mich nicht zu
opfern. Schlielich hatte ich mich im Krieg
als Freiwilliger an die Front gemeldet und
vier Jahre gekmpft. Ich fand einfach, dass
ich meine Rechnungen mit dem Staat
schon beglichen hatte.
SPIEGEL: Die Vertreibung von Solschenizyn
fand bereits in der ra Breschnew statt.
Wie haben Sie Chruschtschows Nachfolger
erlebt?
Granin: In den ersten Jahren machte
Breschnew einen guten Eindruck. Er war
gutmtig. Er war zwar kein echter Frontkmpfer gewesen, aber er war ab und zu
an der Feuerlinie und kannte deshalb den
Krieg. In den Breschnew-Jahren gab es
keine starken Repressionen. Im Alter fing
er allerdings an, etwas wirr zu reden.
SPIEGEL: Sie haben einmal gesagt, dass
die Zeit des Groen Terrors, also der
stalinistischen Suberungen, die Russen
mehr geprgt habe als der Zweite Weltkrieg. Die damals verbreiteten ngste
wrden die Menschen zeitlebens verfolgen. Gilt das noch heute fr die russische
Gesellschaft?
Granin: Ja, ich denke schon. Die russische
Gesellschaft reagiert sehr empfindlich auf
staatliche Verbote, auf Zensur und Heimtcke. Siebzig Jahre sind vergangen, aber
die Narben des Krieges und des Stalinismus schmerzen noch immer. Wir werden an den alten Wunden sterben, und
nicht am Alter, schrieb einst der Dichter
Semjon Gudsenko, der wie Stalin 1953
starb.
SPIEGEL: Eines Ihrer Bcher heit Das
Jahrhundert der Angst. Wie gelang es
dem stalinistischen System, die Menschen
ber Jahrzehnte einzuschchtern?
Granin: Durch Erschieungen, Konzentrationslager, Propaganda. Wir wurden zum
Hass auf die Bourgeoisie erzogen, auf die
Kulaken, auf die brgerliche Intelligenz,
die Reichen und Adligen. Es gab eine Propaganda des Hasses. Eine Propaganda der
Liebe aber gab es nicht. Als ich versucht
habe, einen Wohlttigkeitsverband zu
grnden, hat man mir erwidert: Barmherzigkeit ist eine Sache der brgerlichen Gesellschaft, in der Sowjetunion ist der Staat
fr Barmherzigkeit zustndig.
SPIEGEL: Wann war das?
Granin: Mitte der Siebzigerjahre. Und Hut
ab vor Gorbatschow! Ich bin zu ihm in

FOTO: RIA NOWOSTI / AKG

Kultur

Kremlchef Putin auf einem Wandgemlde in Sewastopol, Krim

FOTO: REUTERS

Fr mich ist der Krieg in der Ukraine absurd.


Ich verstehe nicht, wofr wir kmpfen und gegen wen.
den Kreml gekommen und habe ihm erklrt: Eine Gesellschaft kann nicht ohne
Barmherzigkeit leben, sonst verkommen
wir zu Tieren. Es ist doch so: Kein Staat
kann einem weinenden Menschen trstend
ber den Kopf streichen. Erst Gorbatschow hat das verstanden. Wissen Sie,
was der groe Musiker Schostakowitsch
nach Stalins Tod sagte? Jetzt knnen wir
endlich weinen.
SPIEGEL: Daniil Alexandrowitsch, Sie sind
96 Jahre alt und glubiger Christ. Haben
Sie Angst vor dem Tod?
Granin: Warum? Ich htte doch schon whrend des Krieges sterben mssen. Denn
ich war an der vordersten Front. Stndiges
Maschinengewehrfeuer. Wumm, wumm,
wumm. Bomben, Splitter, Tag und Nacht.
Das war so, als wrde mich ein riesiges
Pappschild umgeben. berall ist es durchlchert, und nur meine Silhouette nicht.
Es ist ein Wunder, dass ich damals am Leben blieb. Was soll ich jetzt noch frchten?
Ich bin dem Leben sehr dankbar.
SPIEGEL: Sie sind nur eine gute Woche jnger als Helmut Schmidt, mit dem Sie befreundet sind ...
Granin: Er hat mir erst krzlich sein neues Buch geschickt
SPIEGEL: und der wie Sie 1941 an der Leningrader Front stand, nur auf der anderen
Seite. Was verbindet Sie mit Helmut
Schmidt?
Granin: Dass wir beide den Krieg berleben
konnten. Aber ich bin nicht immer seiner
Meinung.
SPIEGEL: Warum?
Granin: Ich habe ihn mal gefragt: Helmut,
warum habt ihr den Krieg verloren? Was
wrden Sie an seiner Stelle antworten?

SPIEGEL: Russland war viel zu gro, niemand konnte es je erobern?


Granin: Nein.
SPIEGEL: Weil die Idee des Kommunismus
der des Faschismus berlegen war?
Granin: Nein. Schmidt hat geantwortet: weil
Amerika in den Krieg eintrat. Das ist aber
ganz falsch.
SPIEGEL: Das glauben Sie nicht?
Granin: Als die Amerikaner kamen, war
die deutsche Kriegsmaschinerie lngst zusammengebrochen, die Belagerung von
Leningrad schon beendet, Stalingrad bereits verloren. Aber ich wollte mit Helmut
Schmidt darber nicht streiten.
SPIEGEL: Zu der Gedenkfeier am 9. Mai in
Moskau, 70 Jahre nach dem Ende des Krieges, sind nur wenige westliche Politiker
gekommen, vor allem wegen der Ukrainekrise. Knnen Sie nachvollziehen, dass
Angela Merkel nicht dabei war?
Granin: Woher soll ich denn wissen, was
Angela Merkels berlegungen sind und
was in ihr vorgeht? Ich habe sie getroffen,
und ich finde sie sympathisch. Aber jetzt
herumzuraten, was fr Motive sie hatte
das mag ich nicht.
SPIEGEL: Eine letzte Frage: Wo bewegt sich
das heutige Russland hin? Was halten Sie
von Putin?
Granin: Sie wollen mich provozieren.
SPIEGEL: Nein, die Deutschen wollen wissen, ob sie vor Putin und Russland Angst
haben mssen.
Granin: Ich wei es aber nicht. Russland
war auf dem Weg, seinen Brgern ein
wrdiges Leben zu ermglichen. Eine groe Zahl von Wohnungen wurde gebaut,
die Menschen fahren Autos, gute Autos.
Sie haben schicke Handys und diese an-

deren Dinger, diese Tablets. Und die Menschen brauchen sich keine Gedanken darber zu machen, wo man gute Kleidung
bekommt. Ich hoffe, dass wir auf diesem
Weg bleiben. Und was Putin angeht
(schweigt lange). Ich glaube, kein Mensch,
kein Historiker kann einen amtierenden
Staatschef angemessen beurteilen. Fidel
Castro, zum Beispiel, schien jahrzehntelang ein starker Fhrer zu sein, und pltzlich sehen wir, dass dies nur eine Illusion
war. Ich glaube, auch die Rolle Lenins
oder Stalins wird mit der Zeit neu bewertet werden.
SPIEGEL: Finden Sie, dass der Kreml in der
Ukrainekrise das Richtige tut?
Granin: Ich habe es gleich befrchtet. Der
SPIEGEL ist eben ein politisches Magazin.
Sehen Sie denn einen Weg aus der Sackgasse?
SPIEGEL: Das schon, aber zuerst mssen die
Waffen schweigen.
Granin: Ein genialer Vorschlag (lacht). Haben Sie denn eine konkrete Lsung parat?
SPIEGEL: Wir denken, dass das Minsker Abkommen der richtige Weg ist.
Granin: Aber es funktioniert ja nicht.
SPIEGEL: Und Russland sollte auf die Untersttzung der Aufstndischen in der
Ukraine verzichten.
Granin: Ja, und dann?
SPIEGEL: In der Ukraine drfen auch die
Nationalisten den Konflikt nicht weiter
schren.
Granin: Meine Meinung ist: Der Staat, der
nachgibt, der sich nachgiebig verhlt, der
gewinnt.
SPIEGEL: Mge es so sein. Daniil Alexandrowitsch, wir danken Ihnen fr dieses
Gesprch.
DER SPIEGEL 29 / 2015

105

DJ Zedd im Hollywood Palladium in Los Angeles

Bsse fr die Welt

nton Zaslavski breitet die Arme


aus, er ignoriert die ihm entgegengestreckte Hand und sagt: Komm
ma her! Er besteht auf einer Umarmung,
obwohl: Umarmung ist eigentlich das falsche Wort. Umarmen ist ein Ausdruck von
Nhe, aber das hier ist eine Show-Umarmung, eine Fan-Umarmung, ein Schulteran-Schulter-Schieben, das Vertrautheit
schaffen will, wo keine sein kann.
Zaslavski ist ein Profi. Als Profi heit
er nicht Anton Zaslavski, sondern Zedd.
Er ist Produzent, DJ und in den USA ein
Star, der in den zwlf Monaten ab August
2013 laut Forbes-Liste 21 Millionen US106

DER SPIEGEL 29 / 2015

Dollar verdient hat. Im Mai ist sein zweites


Album erschienen: True Colors. Zedd
kommt aus Kaiserslautern und ist erst 25.
Im roten Kunstledersessel eines Hotels in
Kln wirkt er wie ein junger Arzt, der in
der Sprechstunde den nchsten Patienten
erwartet: Guten Tag, setzen Sie sich doch,
was kann ich heute fr Sie tun?
2014 hat er in der Kategorie Best Dance
Recording einen Grammy gewonnen.
Diesen Oktober wird er im New Yorker
Madison Square Garden auftreten, wo normalerweise Madonna oder U2 vor 20 000
Leuten spielen. Seine ADHS-Musik trifft
den Geschmack seiner Generation, einer

Generation, die ihre Exzesse ebenso akribisch organisiert wie ihre Stundenplne.
Lernen, Abendessen, Ausrasten.
Zedds DJ-Set funktioniert wie eine Fahrt
mit dem Topspin-Karussell, das sich erst
um sich selbst dreht, dich dann kopfber
in zwlf Meter Hhe hngen lsst, um
schlielich gen Boden zu rasen: Spannungsaufbau, Gesangseinlage, und dann
kommt der Drop ein, zwei, drei Sekunden Pause, Zedd zieht die Regler auf und
haut dir mit voller Wucht den Beat um die
Ohren. So schnell, dass jedes Tanzen zum
Zappeln wird. Meine Fans sind unglaublich ungeduldig. Vor vier Jahren konnte

FOTO: GABRIEL OLSEN / GETTY IMAGES FOR CBS RADIO, INC.

Pop Anton Zaslavski, geboren in der Sowjetunion, kam im September 1992 von der Wolga nach
Kaiserslautern. Heute lebt er in Los Angeles und verdient als Star-DJ Millionen.

Kultur

ich noch Lieder spielen, die lnger als vier


Minuten waren. Mittlerweile merke ich
schon nach einer Minute, dass sie etwas
Neues wollen, erzhlt Zaslavski. Nach einer Stunde Konzert hat er manchmal ber
30 Lieder angespielt: das Piano des einen,
den Refrain des anderen, Remixes, die es
nie auf ein Album schaffen werden, gemacht fr den Moment.
Die Musik nennt sich EDM, Electronic
Dance Music, und ist in den USA sehr beliebt. EDM hat die elektronische Musik
dort aus der Nische geholt. DJs wie David
Guetta stehen ganz oben in den Charts.
Festivals wie das Lollapalooza in Chicago
ziehen jedes Jahr ber 300 000 Besucher
an. Organisator Perry Farrell, der mit der
Band Janes Addiction berhmt geworden
ist, nennt EDM den neuen Rock n Roll.
Und der wurde nicht in New York oder
Los Angeles so gro, sondern in der amerikanischen Provinz.
Das erste Jahr seiner Karriere trat Zedd
mit Skrillex und Deadmau5 jeden Abend
in einer anderen Mehrzweckhalle auf.
Aber so sauber wie bei Zedd klang EDM
noch nie. Seine Lieder stiften keine Klubatmosphre, klingen nicht nach Schwei,
MDMA und durchtanzten Nchten. Sondern nach strahlend weien Zhnen und
Cola light. EDM ist Pop mit anderen Mitteln. Und kaum ein Popsong kommt mehr
ohne die berwltigungseffekte aus der
Musiksoftware aus. Lady Gaga, Justin Bieber, Ariana Grande, fr sie alle hat Zedd
schon Musik produziert.
Zaslavski hat den Sprung aus dem Musikkeller in Dansenberg bei Kaiserslautern in
eine von Palmen umsumte Villa in Los
Angeles geschafft. Auf Instagram gewhrt
er Einblick in seine neue Welt: Frhstck
am Pool, PlayStation-Spielen an einem
riesigen Fernseher im sonst kahlen Wohnzimmer, ein mit Smoothies vollgepackter
Khlschrank. In L. A. gehrt zu seinem
neuen Leben auch eine neue Clique:
Schauspieler wie Selena Gomez oder Zac
Efron und Taylor Swift. Gesichter, die der
amerikanische Fernsehzuschauer vom Disney Channel kennt. Sie sind all-American
sweethearts: brav, hbsch, Kinder ehrgeiziger Eltern.
Immer wieder landete Zedd auch wegen einer angeblichen Affre mit der
Schauspielerin Selena Gomez in den
Klatschspalten. Auf True Colors singt
sie fr ihn: I want you to know that Im
all yours. Du sollst wissen, dass ich dir
ganz gehre. Als ihr Name fllt, schaut
Zaslavskis Tourmanager hoch. Er trgt
Dutt, Lederjacke und Nasenring und hockt
mit seinem Laptop auf dem Scho in einer
Ecke des Raums. Manager und Musiker
tauschen einen kurzen Blick aus. Zaslavski sagt freundlich, er habe unterschtzt,
wie stark seine eigene Person in den Fokus
gerckt werden wrde und wie wenig

Musiker Zaslavski

Er trifft den Geschmack


einer Generation, die ihre
Exzesse so akribisch organisiert wie ihre Kursplne.
es den Leuten letztendlich um die Musik
gehe.
Geboren wurde Zedd im russischen Saratow an der Wolga. Im September 1992,
kurz nach Antons drittem Geburtstag, reiste seine Familie wie Hunderttausende
andere Sptaussiedler Richtung Westen.
Seine Eltern trumten von Amerika und
kamen bis Kaiserslautern. Nach und nach
zogen Oma, Onkel, Tanten nach. Zu Hause wurde nur Russisch gesprochen. Ich
hoffe, man hrts nicht, antwortet Zaslavski auf die Frage, ob er als Einwandererkind in Deutschland Probleme gehabt
habe.
Seine Eltern haben in Russland Musik
studiert, in Deutschland unterrichten sie
Klavier, Gesang und Gitarre. Anton wusste
genau, zu welchem Schler welches Geklimper gehrte, wer Fortschritte machte,
wer nicht oft genug bte. Mit vier Jahren
sa er das erste Mal am Piano. Damals
habe ich es gehasst, sagt er. Jede Woche
stand ein neues Lied auf dem Programm,
aber Anton hatte Probleme mit dem Notenlesen, er spielte nach Gehr. Fr die
Teilnahme bei Jugend musiziert bte er
schon als Grundschler ein Jazzstck des
Pianisten Chick Corea, La Fiesta.
Ich konnte das Lied rein physisch noch
gar nicht spielen, meine Hnde waren viel
zu klein. Also musste ich es komplett umschreiben, sagt Zaslavski. Zwar beherrschte er letztlich das Stck, kam aber doch
nicht in die letzte Runde. Eine riesige Enttuschung, aber es hat mir gezeigt, dass
im Leben nichts unmglich ist.
Nichts ist unmglich. Tue, was dein
Herz dir sagt. Regeln sind da, um gebrochen zu werden. Traue keinem auer dir
selbst. Seine Kalendersprche klingen, als

wollte er sich an etwas festhalten, um nicht


verrckt zu werden an seinem Leben in
einer Popstar-Welt und nicht durchzuknallen wie Britney Spears oder Justin Bieber.
In der US-Presse wird er als German
Wunderkind gefeiert. Mit sechs stand er
das erste Mal mit seinem Bruder Arkadi
und seinem Vater Igor auf der Bhne, sie
spielten auf den Jazztagen in Mainz und
Idar-Oberstein. 2002 grndeten er, sein
Bruder und ein Kumpel die Metal-Band
Dioramic, eine von vielen Rockbands aus
der Provinz.
Sieben Jahre spter begann er mit elektronischer Musik, bastelte an Songs und
schickte seinen Idolen wie Skrillex Soundschnipsel: Hey, du verstehst was von Musik, und du wirst auch meine Musik verstehen, schrieb er. Skrillex war der Einzige, der je zurckschrieb: Ich liebe deinen
Song. Kannst du ihn mir ganz schicken?
Ich wrde ihn gern heute Abend auf meinem Konzert spielen.
Damals wurde aus Anton Zaslavski,
dem Schlagzeuger von Dioramic, ein DJ.
2012 bekam er einen Plattenvertrag bei
Interscope, dem Label von Stars wie Eminem, Lady Gaga und Lana del Rey. In einer Dokumentation spricht sein Team ber
ihn als Perfektionisten, der nur ungern die
Kontrolle abgibt, ber die Lichtshow, den
Einlass, die Ticketpreise, und der vor allem
nie aufhrt zu musizieren. Manche Songs
von ihm gren mehrere Jahre lang, bevor
er sie verffentlicht. Das Lied, das sein
Manager Lady Gaga vorspielte, um sie von
einer Zusammenarbeit zu berzeugen, ist
erst jetzt auf seinem Album gelandet, Jahre spter.
Es heit Addicted to a Memory, und
wie alle Lieder des neuen Albums hat Zaslavski es auf dem Klavier geschrieben. Er
betont das mehrmals, so als wollte er schon
den Abschied von der Kirmes-Popmusik
vorbereiten, die ihn berhmt gemacht hat.
In der US-Talkshow von David Letterman
hat er seinen Hit Clarity live am Flgel
gespielt, mit einem Streichsextett im Hintergrund. Bei Jimmy Kimmel trat er mit
einer Band auf. Ich bin klassisch ausgebildet, ich habe Rock gemacht, Hardcore,
Metal, jetzt mache ich elektronische Musik.
Vielleicht wird mein nchstes Album wieder klassisch. Es klingt wie eine Drohung:
Unterschtzt mich nicht.
Sein Vater Igor, der es gar nicht gut fand,
dass sein Sohn sich entschied, Schlagzeug
zu spielen, hat ihm endlich ein Kompliment gemacht: True Colors erinnert ihn
an King Crimson und Deep Purple, Musik,
die bei uns zu Hause immer lief.
Zur Grammy-Verleihung lud Zaslavski
seinen Vater nach Los Angeles ein. Das
erste Mal Amerika, 21 Jahre nachdem die
Familie weggezogen war von der Wolga.
Auf der Party tranken sie dann ein Bier
mit Paul McCartney.
Mareike Nieberding
DER SPIEGEL 29 / 2015

107

Kultur

Kulturpolitik Provinztheater sind Ausdruck bundesrepublikanischen


Selbstverstndnisses, doch viele Bhnen arbeiten unter drftigsten
Bedingungen. Eine Rundreise nach Wuppertal, Dessau und Rostock.

Theaterprobe vor dem Volkstheater Rostock, Schauspieler Frber in Der Geizige*


Politischer Streit um den Intendanten mit Symbolwirkung fr die Republik

108

DER SPIEGEL 29 / 2015

* Mit Inga Wolff.

FOTOS: BERND WSTNECK / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); DORIT GTJEN (U.)

Angstblte

m Weglassen sind sie gut in Deutschlands armen Theatern. In Rostock ist


auf dem Programmheft fr das Stck
Der Geizige ein leerer Bilderrahmen abgebildet: Hier wre ein Foto gewesen.
Aus Kostengrnden eingespart!
In Dessau ist fr den Gtz von Berlichingen die Bhne vllig leer gerumt,
aus Geldmangel gibt es kein Bhnenbild.
In Wuppertal karrt ein Busfahrer Theaterleute und Zuschauer gemeinsam durch die
Stadt, vorbei am verrammelten Gebude
des Wuppertaler Schauspielhauses. Die
Auffhrung Die Wupper findet im Bus
und an den Haltestellen statt.
Deutschland ist das reichste Theaterland
der Welt, nirgendwo sonst gibt es eine
grere Dichte von Opern- und Schauspielhusern. Eine Expertenkommission hat die
deutsche Stadttheater- und Orchesterlandschaft deshalb 2014 auf eine Liste des immateriellen Kulturerbes gesetzt, das mglicherweise irgendwann von der Unesco
anerkannt werden soll. Theater seien die
stabilsten Kulturinstitutionen in unserer
Kulturnation Deutschland, schwrmt die
Kulturstaatsministerin Monika Grtters
(CDU). Unsere Theater geben einen Kompass zur Orientierung und Selbstvergewisserung: Sie lassen uns verstehen, woher wir
kommen und was uns ausmacht, als Deutsche, als Europer. Der sogenannte Kulturfderalismus ist Ausdruck des bundesdeutschen Selbstverstndnisses, kein zentralistischer Staat zu sein. Man knnte auch
sagen: Das Stadttheater, das ist die Bundesrepublik.
Im Theaterland Deutschland herrscht
aber hier und da die blanke Not. Deshalb
sagt Grtters auch: Der Bund kann nicht
der Reparaturbetrieb sein, wo Kommunen
und Lnder an den Theatern sparen.
Es ist nmlich so, dass es in unserer mit
wirtschaftlichem Erfolg gesegneten Kulturnation eine Menge gebildete Menschen gibt,
die finden, Theater knne und msse man
sich nicht mehr leisten jedenfalls nicht in
dem Umfang, in dem das bislang blich war.
Stephan Dorgerloh und Mathias Brodkorb
gehren zu dieser Sorte Menschen. Beide
sind Landespolitiker, beide sind in der SPD,
und beide sind Kultusminister im Osten
Deutschlands; Dorgerloh, 49, in SachsenAnhalt, Brodkorb, 38, in Mecklenburg-Vorpommern. Beide betreiben in ihren Bundeslndern die Zusammenlegung und Verkleinerung von Theatern. Beide sind mit ihren
Vorschlgen vorerst krachend gescheitert,
der eine in Dessau, der andere in Rostock.
Seine Krzungswnsche seien kein
Kahlschlag und eine Frage der Gesamtbalance, behauptet Dorgerloh. Der
Kulturrckbau biete sogar Chancen zur
Steigerung der knstlerischen Qualitt,
verkndet Brodkorb.

FOTOS: LENNART PREISS / DAPD (O.); CHRISTOPH SEBASTIAN (U.)

Mit der Qualitt ist das so eine Sache,


Provinz gilt in der kleinen deutschen
Theaterwelt seit je als Schimpfwort weil
alle ehrgeizigen Schauspieler, Regisseure
und Intendanten in die groen Stdte streben, zu den Schauspielpalsten in Mnchen und Berlin, Kln und Hamburg. Doch
wie provinziell ist die Kunst in den Htten
der Theaterprovinz wirklich? Mitunter
sieht es so aus, als herrschte gerade da, wo
die Knstler von der lokalen und regionalen Politik besonders hart bedrngt werden, eine Panikblte der Bhnenkunst.
In Wuppertal, wo nur noch neun Schauspieler dem stdtischen Ensemble angehren, diskutiert ein Stadthistoriker im Theaterbus whrend der Schnitzeljagd auf den
Spuren des Stcks Die Wupper mit sehr
engagierten Zuschauern und Akteuren
ber die glorreiche Vergangenheit der Textilindustriestadt. Heute ist Wuppertal mit
1,9 Milliarden Euro verschuldet. Schon im
Stck der Dichterin Else Lasker-Schler
dreht sich alles um Armut und Reichtum;
auf der Theatertour lachen die Busreisenden ber Stze, in denen sich eine der Figuren um die Haushaltung bekmmern
soll oder eine andere sthnt: Wir lebten
doch luxuriser als heute.
Im Anhaltischen Theater in Dessau,
dem der in Sachsen-Anhalt amtierende
Minister Dorgerloh vor einiger Zeit ein
Drittel der jhrlichen Subvention strich,
herrscht bei Goethe vier Stunden lang Partystimmung. Man sieht jungen, kraftstrotzenden Schauspielern unter Fhrung des
Gtz-von-Berlichingen-Darstellers Felix
Defr dabei zu, wie sie krakeelen, sie wrden von Idioten regiert, whrend sie ein
Hllenspektakel im Namen der Freiheit
auffhren. Mit Schwertkmpfen, Feuer,
einem Opernchor und sehr viel originalem
Goethe-Text. Im lautesten Moment des
Abends singen die Akteure gemeinsam
mit dem Chor ein Lied der Rockband Die
Toten Hosen, einige Zuschauer schmettern
mit: Steh auf, wenn du am Boden bist.
Im Rostocker Volkstheater, dem der in
Mecklenburg-Vorpommern amtierende Minister Brodkorb die Schlieung zweier
Sparten vorgeschlagen hat, ist der Titelheld in Molires Der Geizige in Lumpen
gekleidet, die ganze Auffhrung ist ein
kreischbuntes Kasperletheater im Stil der
Commedia dellArte, mittendrin aber gibt
es ein Schreckmoment. Erst ruft der Schauspieler Bernd Frber, der den Geizigen
spielt: Hol der Teufel die Offenherzigkeit, dann zieht er eine Grimasse und
denkt laut darber nach, wie man ein
Theater komplett wegsparen knne. Stille im Saal, dann Gelchter und Beifall.
Das Theater in der Provinz mag nicht immer durch groartige Schauspielerei oder
sthetische Neuerungen verblffen, aber es
zeigt Kraft und macht Spa. Nicht selten
kommt es einem auf einer Reise an Deutsch-

Schauspielhaus Wuppertal 2010,


Theaterprojekt Die Wupper
Erinnerung an die besseren Zeiten der Stadt

lands bedrohte Theaterstandorte so vor, als


gbe es eine Art Pakt zwischen Knstlern
und Zuschauern. Die einen strzen sich mit
Trotz, Beharrungswillen und einer Dosis Galgenhumor in lauter letzte Gefechte; die anderen sind fast ein bisschen verzweifelt theaterbegeistert aus Brgerstolz und Prinzip.
Sewan Latchinian, der Regisseur des
Rostocker Geizigen, ist eine Symbolfigur, nicht nur fr Rostocks Kulturbrger,
sondern in der deutschen Theaterwelt. Im
Herbst trat er seinen Job als Intendant des
Rostocker Volkstheaters an, im Mrz wurde er gefeuert, im Mai wieder eingestellt.
Nach seinem Amtsantritt sah sich Latchinian mit der Forderung von Minister
Brodkorb und Rostocks Oberbrgermeister
Roland Methling konfrontiert, er msse
zwei von vier Sparten schlieen, das Musiktheater und das Ballett. Im Mrz sagte
Latchinian in einer Rede, die Theaterpolitik
der Stadt Rostock und des Landes Mecklenburg-Vorpommern sei vergleichbar mit
der Zertrmmerung antiker Weltkulturerbe-Sttten durch die Terrormiliz Islamischer Staat. Dieser Vergleich beleidige ihn,
deshalb msse er Latchinian entlassen,
fand Oberbrgermeister Methling, gewhlt
als Vertreter einer Brgervereinigung.
Latchinian musste seinen Schreibtisch rumen. Kulturleute aus der ganzen Republik
protestierten. In Rostock zogen bei diversen
Demonstrationen gegen Latchinians Rausschmiss bis zu 800 Theaterfreunde vors Rathaus. Die Rostocker Brgerschaft beschloss,
der Oberbrgermeister solle den Intendanten wieder einstellen. Was nach einigem Palaver dann auch passierte. Rostock ist ein
Fanal, sagt Sewan Latchinian und reibt sich
den kahlen Kopf. In vielen Bundeslndern

reden Politiker vllig fantasielos vom Sparen


und von Strukturreformen, so wie es Brodkorb in Mecklenburg-Vorpommern tut. Diese Leute bemerken gar nicht, wie massiv sie
damit die Kunst beschdigen.
780 Mitarbeiter hatte Rostocks Volkstheater, als es mit der DDR zu Ende ging.
Im kommunistischen Deutschland war es
eine zwar nicht aufmpfige, aber wichtige
Bhne im Land. Heute arbeiten noch 280
Menschen im Haus. Falls es je Verschwendung gab an diesem Theater, dann ist sie
lngst weggespart, sagt Latchinian.
Er sei generell dagegen, an Kulturangeboten zu sparen. In Deutschland wrden
sowieso nicht mehr als 0,8 Prozent der ffentlichen Gelder fr Kultur ausgegeben.
Wer diese Gelder einbehlt, wird damit
weder die Landes- noch die Kommunalfinanzen sanieren. Und er vergisst: Kultur
rechnet sich nicht, aber sie zahlt sich aus.
In Dessau sitzt der Intendant Andr Bcker zwischen gepackten Pappkartons in
seinem Amtszimmer, es ist einer seiner
letzten Tage, bevor er das Theater rumen
muss. Im Herbst fngt sein Nachfolger an.
Die Art, wie die Kultusminister in Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt
offen Front machen gegen die Stadttheater,
markiert eine neue Qualitt, sagt Bcker.
Fnf Jahre lang war er Theaterchef in der
Stadt, der Gtz von Berlichingen ist seine Abschiedsinszenierung.
Ein bisschen geht Bcker als Sieger. Er
hat laut und nicht immer geschickt Minister
Dorgerloh attackiert, als dieser den Zuschuss fr das Theater von 8,1 Millionen auf
5,3 Millionen Euro senkte. Dorgerloh empfahl den Dessauern, knftig sollten sie sich
auf das Musiktheater konzentrieren und auf
Schauspiel, Ballett und Puppentheater verzichten. Die Dessauer wollten nicht. Der
Stadtrat beschloss, den Landeszuschuss erst
mal fr vier Jahre durch knapp 10 Millionen
Euro aus der eigenen Kasse zu ersetzen. Bcker lobt die auerordentliche Solidaritt,
auch die Mitarbeiter verzichteten auf zehn
Prozent ihres Gehalts.
Im verkleinerten Dessauer Ensemble sollten knftig 8 Schauspieler, 8 Tnzer, 8 Snger und 74 Orchestermusiker wirken, sagt
Bcker. Das Theater in Dessau ist eine Riesenbhne in einer schrumpfenden Stadt. Vor
knapp 250 Jahren war hier der kunstsinnige
Frst Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau einer der ersten deutschen Theater-Impresarios. Spter spielten sich die Nazis als Theaterfreunde auf: 1938 erffneten
Adolf Hitler und Joseph Goebbels den 1250
Zuschauer fassenden Dessauer Theatertempel, der ein Bayreuth des Nordens sein
sollte. Die Wagner-Auffhrungen sind bis
heute die Attraktion des Hauses. Das Theater hat 170000 Besucher im Jahr. Das ist eine
Menge. Dessau hat 83 000 Einwohner.
Zum Vergleich: In die Theater und
Opernhuser der Stadt Berlin, in der
DER SPIEGEL 29 / 2015

109

Kultur

www.spiegel-wissen.de

KRPERSPRACHE

Die Signale deuten und steuern


PAARTRAINING

Harmonie durch gutes Zuhren


SELBSTDARSTELLUNG

Klug auftreten und verhandeln

3,5 Millionen Menschen leben, mssten im


Jahr 7,2 Millionen Menschen gehen, damit
Berlin mit den Dessauer Zahlen mithalten
knnte. Zu allen subventionierten Bhnen
der Hauptstadt zusammen kommen aber
pro Jahr weniger als 2,8 Millionen.
Es gibt keine Krise des Kulturfderalismus, sagt Ulrich Khuon, Chef des Berliner
Deutschen Theaters und Sprecher der im
Deutschen Bhnenverein organisierten Intendanten, die Lage ist viel komplizierter.
Nach der jngsten Statistik des Bhnenvereins hatten die deutschen Opern und Schauspielhuser im Jahr 2013 knapp 32 Millionen Besucher an ihren festen Spielorten,
weitere 3 Millionen kamen zu Gastspielen.
Die Zuschauerzahlen sind in den vergangenen Jahren nur wenig gesunken. Politischen Spardruck auf die Theater gebe es
vor allem in den neuen Bundeslndern, wo
vereinzelt noch nahe beieinanderliegende
Stdte jeweils eigene Orchester unterhielten, sagt Khuon, ansonsten habe man auch
im Osten an den Theatern rigoros gespart,
was einzusparen war.
In Bayern seien Zustnde wie in Sachsen-Anhalt unvorstellbar, behauptet Andr Bcker in seinem Dessauer Intendantenbro. In Bayern gibt es die klare Ansage der Politik, dass an keinem Theater
eine Sparte geschlossen wird. Das ist eine
ganz andere Arbeitsgrundlage.
In den sdlichen (und in manchen historischen Phasen auch reicheren) Bundeslndern Bayern und Baden-Wrttemberg wird
die Kulturfrderung traditionell selbstverstndlicher als ffentliche Aufgabe begriffen
als im Norden und im Osten. Provinztheater
wie die in Heidelberg oder Nrnberg wurden und werden mit viel Geld neu hergerichtet. Aber es hat nicht nur mit der bunten
Geschichte der deutschen Kulturnation, sondern auch mit dem Nachrcken jngerer
Generationen zu tun, dass es heute unter
vielen mittelalten Grostadtbewohnern
zum intellektuellen Schick gehrt, sich mit
der eigenen Verachtung fr Schauspiel und
Oper zu brsten: Unter sonst durchaus kulturbegeisterten jngeren Bildungsbrgern
gibt es einen Mut zum bekennerischen Theaterbanausentum, den auch Ulrich Khuon
bemerkt. Die Theater mssen in der Gesellschaft eine emotionale und eine intellektuelle Wende hinkriegen, sagt er. Fr mich
ist das die Schlacht um die Zukunft, die wir
Theaterleute gewinnen mssen.
Das deutsche Stadttheater mit seinen festen Ensembles ist teuer. Knapp ein Viertel
aller Kultursubventionen in Deutschland
2,2 Milliarden Euro wird darauf verwendet.
Viele Politiker haben erkannt, dass sie mit
neu gegrndeten Festivals kurzfristig sehr
viel mehr Spektakel erzeugen knnen als
mit der kontinuierlichen Finanzierung von
Opern- und Theaterhusern. Die Zahl von
Musik- und Theaterfestivals in Deutschland
hat sich in den vergangenen zwei Jahrzehn110

DER SPIEGEL 29 / 2015

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1
2
3
4

Theater Dessau, Gtz von Berlichingen-Szene


Steh auf, wenn du am Boden bist

FOTOS: STEFFEN SCHELLHORN / IMAGO (O.); CLAUDIA HEYSEL (U.)

(2)

(3)

(8)

(5)

Drte Hansen
Altes Land

Donna Leon Tod zwischen


den Zeilen
Diogenes; 23,90 Euro
Jussi Adler-Olsen
Verheiung

dtv; 19,90 Euro

Fredrik Backman
Oma lsst gren und sagt,
es tut ihr leid
Fischer Krger; 19,99 Euro
Martin Suter
Montecristo

Klaus Modick Konzert ohne


Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
Dichter

(6)

Ralf Rothmann
Im Frhling sterben

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

(1)

Insel; 8 Euro

(4)

Ajahn Brahm Der Elefant,


Lotos; 16,99 Euro
der das Glck verga

(3)

Thomas Gottschalk
Herbstblond

(17)

Peter Wohlleben
Das geheime Leben der Bume

Heyne; 19,99 Euro

Ludwig; 19,99 Euro

(15)

Dalai Lama
Der Appell des Dalai
Lama an die Welt
Benevento; 4,99 Euro

Suhrkamp; 19,95 Euro

Lee Child
Der Anhalter

Aufruf des buddhistischen


Glaubensfhrers zum
religionsbergreifenden
Miteinander der Kulturen

Der ehemalige Militrpolizist Jack Reacher steigt


als Tramper in ein Auto,
dessen Insassen in einen
Mord verwickelt sind
()

Wilhelm Schmid
Gelassenheit

Blanvalet; 19,99 Euro

Jrgen Todenhfer Inside IS


10 Tage im Islamischen Staat

Diogenes; 23,90 Euro

(4)

(18)

(2)

Knaus; 19,99 Euro

ten mehr als verdoppelt. Soziologen nennen


das Eventisierungsdruck. Festivals aber
schaffen keine Gemeinschaft. Mehr noch als
in reichen Kommunen seien die Stadttheater
in verarmenden Gemeinden Orte der Identittsstiftung und Symbol des Zusammenhalts, sagt Intendantensprecher Khuon, wie
die Kirche und der Marktplatz.
Im Land Nordrhein-Westfalen, in dem
derzeit die SPD regiert, tut man so, als htte man seit der von vielen Protesten begleiteten Schlieung des Wuppertaler
Schauspielhauses im Jahr 2013 ein bisschen
dazugelernt. Die nordrhein-westflische
Landesregierung hat im Dezember ein
Kulturfrdergesetz beschlossen. Ministerprsidentin Hannelore Kraft und ihre Kultusministerin Ute Schfer (beide SPD) wollen damit die politische Bedeutung der
Kultur und der Kulturfrderung des Landes
deutlich machen und strken und einen
goldenen Mittelweg finden zwischen dem
finanziell Mglichen und dem fr die kulturelle Infrastruktur Notwendigen.
In Mecklenburg-Vorpommern formuliert
es Latchinian so: Wir sind an einem Punkt,
wo es nur noch um Zerstrung geht. Um es
pathetisch zu sagen: Das Stadttheater mit
seinem Ensemble- und Repertoiresystem ist
ein Angebot fr ein humanistischeres Miteinander, ein Angebot an die Welt und an
die Menschheit. Tatschlich will man in
Rostock nun ein neues Theater bauen. Minister Brodkorb und Oberbrgermeister
Methling haben verkndet, dass sie als Ersatz fr das marode Volkstheater einen Neubau im Stadtzentrum errichten wollen. Der
soll maximal 50 Millionen Euro kosten und
2022 fertig sein. Eine gute Entscheidung,
sagt Latchinian. Wer immer dann in diesem
Theater spielt.
Wolfgang Hbel

(1)

Sachbuch

Amos Oz
Judas

Suhrkamp; 22,95 Euro

10 (10) Haruki Murakami

Wenn der Wind singt / Pinball 1973

(20)

Bettina Tietjen
Unter Trnen gelacht

Piper; 19,99 Euro

(6)

Hape Kerkeling Der Junge muss an


Piper; 19,99 Euro
die frische Luft

(5)

Helmut Schmidt Was ich noch


C. H. Beck; 18,95 Euro
sagen wollte

10

(7)

Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten

Kopp; 22,95 Euro

Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte

Lotos; 15,99 Euro

DuMont; 19,99 Euro

11

(9)

11

Martin Walker
Provokateure

(9)

Diogenes; 23,90 Euro

12 (10) Bernard Cornwell


12

(7)

Robert Seethaler
Ein ganzes Leben

Waterloo Eine Schlacht verndert


Wunderlich; 24,95 Euro
Europa

Hanser Berlin; 17,90 Euro

13 (12) Tess Gerritsen

13

Der Schneeleopard

(8)

Limes; 19,99 Euro

Maike van den Boom


Wo gehts denn hier zum Glck?
Fischer Krger; 18,99 Euro

14 (19) Jan Weiler

Khn hat zu tun


15

()

Kindler; 19,95 Euro

Vollhorst

Kai Meyer Die Seiten


der Welt Nachtland

FJB; 19,99 Euro

DuMont; 22,99 Euro

Piper; 19,99 Euro

15 (14) Jean Ziegler

ndere die Welt!

16 (13) Michel Houellebecq

Unterwerfung

14 (18) Bruno Jonas

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

16 (16) Franoise Gilot / Malte Herwig

Die Frau, die Nein sagt

17 (17) Victoria Aveyard

Ankerherz; 29,90 Euro

Die Farben des Blutes


Die rote Knigin
Carlsen; 19,99 Euro
18 (11) Siri Hustvedt

Die gleiende Welt

DVA; 14,99 Euro

18 (13) Mahtob Mahmoody

Endlich frei
19

()

Goldmann; 19,99 Euro

20 (14) Sebastian Fitzek

Passagier 23

Die Freihandelslge

Rowohlt; 22,95 Euro

19 (16) Lucinda Riley Die sieben

Schwestern

17 (11) Thilo Bode

20
Droemer; 19,99 Euro

()

Bastei Lbbe; 19,99 Euro

Oliver Sacks
On the Move

Rowohlt; 24,95 Euro

Peter Hahne
Niemals aufgeben!

Mediakern; 9,95 Euro

DER SPIEGEL 29 / 2015

111

Kultur

Filmkritik Dietrich Brggemanns Groteske


Heil macht sich ber Rechtsradikale
lustig und ber alle, die von ihnen leben.
Kinostart: 16. Juli

n Prittwitz, einem kleinen Dorf im Dreilndereck zwischen


Brandenburg, Sachsen und Sachsen-Anhalt, sind alle Mnner scharf auf die blonde Doreen. Sie trgt Springerstiefel
und hat ziemlich klare Vorstellungen von dem, was ein Mann
fr sie tun muss: Du kannst mich anrufen, wenn du Deutschland regierst und in Polen einmarschierst.
Der fiktive Ort Prittwitz ist Schauplatz der hysterischen Groteske Heil und die Neonazi-Braut Doreen (Anna Brggemann) eine von zahllosen bizarren Figuren, die ihn bevlkern.
Auf kleinem Raum entfaltet der Regisseur Dietrich Brggemann (Kreuzweg)
ein Gesellschaftspanorama.
Gleich in der ersten Einstellung zeigt
er einen Skinhead, der eine Wand besprht, whrend hinter ihm eine Frau in
ihrem Asia-Imbiss hantiert und sich ein
Rentner am Rollator durch die Gegend
qult: ein Tableau von Deutschland.
In Heil reist der afrodeutsche Schriftsteller Sebastian Klein (Jerry Hoffmann)
von Berlin nach Prittwitz, um sein Buch
Das braungebrannte Land vorzustellen.
Kaum dort, wird er von einem Neonazi
niedergeschlagen. Als er wieder zu sich
kommt, ist er ein anderer Mensch. Wie
ein Papagei plappert er alles nach, was
ihm die Nazis vorsagen.
Klein wird zum Medienstar, sein Gesinnungswandel wird in der Talkshow
Auf die Zwlf eifrig diskutiert. Zu den
Darstellerin Brggemann in Heil
Gsten der Runde gehrt ein Filmregisseur namens Dietrich Brggemann, verkrpert wird er von dem Schauspieler
Natrlich bezieht sich Brggemann hier auf die zahlreichen
Tom Lass. Die Moderatorin (Lavinia Wilson) fragt ihn beflissen,
ob man ber Nazis Witze machen drfe. Ja, erwidert er mit Ermittlungspannen, die bekannt wurden, nachdem die mutschiefem Grinsen. Wenn sie dem Zuschauer im Hals stecken malichen NSU-Terroristen Uwe Mundlos und Uwe Bhnhardt
tot aufgefunden worden waren. Auch in seinem Film sterben
bleiben. Das ist der bravste Satz in diesem wilden Film.
Wenn sich deutsche Regisseure mit Neonazis beschftigen, Menschen, aber so richtig ernst nimmt er das nicht. Er will
wollen sie meist zeigen, wie Menschen in die rechte Szene ge- Spa mit den Nazis haben.
Am schrfsten ist der Film, wenn er gensslich vorfhrt, wie
raten und Hass auf alles Fremde entwickeln so etwa David
Wnendt in Kriegerin (2011) oder Burhan Qurbani in Wir sich in zahllosen Talkshows die immer gleichen Profilneurotiker
sind jung, wir sind stark (2014). Brggemann dagegen pfeift zum wchentlichen Debattier-Ringelpiez treffen, wie der Umgang mit den Neonazis ritualisiert wird und sich die Nation
auf psychologische Tiefe.
Er berlsst es dem Dorfpolizisten Sascha (Oliver Brcker), um die von ihnen entfachten Brnde immer wieder aufs Neue
den Zuschauern die Neonazis zu erklren. Eigentlich wollten wie um ein Lagerfeuer versammelt.
Heil ist ein ziemlich lustiger Film, der nach allen Seisie nur vgeln, sagt er, aber weil sie nie zum Zuge kmen, wrden sie stndig in die Muckibude rennen. Sascha wei, wovon ten krftig austeilt und auch Kanzlerin Angela Merkel
nicht schont. Die Gags sind oft brachial,
er redet. Auch ihn lsst Doreen nicht ran.
Video:
manchmal gehen sie auch komplett daBrggemann beschreibt die Neonazis als
Ausschnitte aus Heil
neben. Der Humor macht an keiner
Bande minderbemittelter Wichtigtuer,
Grenze halt nicht mal an der zu Polen.
die den Weg nach Hamburg nicht finden,
spiegel.de/sp292015heil
weil sie damit berfordert sind, ein StraLars-Olav Beier
oder in der App DER SPIEGEL
112

DER SPIEGEL 29 / 2015

FOTO: X-VERLEIH

Spa mit Nazis

enschild zu lesen. Ihr Innenleben ist ihm egal, ihm geht es


vor allem um den Irrsinn, den sie auslsen.
So zeigt er einen windigen Brgermeister, der sich um das
Image seiner Gemeinde sorgt und das Wort Nazi am liebsten
verbieten wrde, oder einen Fernsehredakteur, der seinen Mitarbeiter mit sanfter Stimme auffordert, blutigere Bilder von
den Prgeleien der Skinheads zu liefern.
Der Film erfindet eine neue Bewegung, die Nipster, eine
Mischung aus Nazis und Hipstern, die sich ber die primitiven
braunen Horden in der ostdeutschen Provinz erhaben dnken.
Dem Film gelingt hier eine amsante Parodie auf die AfD.
Heil ist der erste Film seit Helmut Dietls Schtonk!, der
aus dem obsessiven Verhltnis der Deutschen zu den Nazis
eine groe Sozialsatire zu entwickeln versucht. Er handelt
letztlich davon, dass die Neonazis eine ganze Menge Menschen
ernhren, zum Beispiel Modemacher, Sozialarbeiter, Journalisten oder auch Verfassungsschtzer.
In einer aberwitzigen Sequenz erfhrt der Zuschauer, dass
drei Mitglieder der Prittwitzer Neonazi-Zelle (gespielt von Benno Frmann, Daniel Zillmann und Jacob Matschenz) V-Mnner
sind. Doch weil fr den Bezirk Prittwitz Verfassungsschutzmter aus drei verschiedenen Bundeslndern verantwortlich
sind, ermitteln die Beamten frhlich aneinander vorbei.

Studenten sparen 63 %!
sichern.
k
n
e
h
sc
e
G
+
L
E
G
IE
P
L + UNI S
Jetzt 12 x den SPIEGE
USB-PowerBank

Gratis

Fr unterwegs: universeller Akku zum


Auaden von Smartphone oder MP3Player. (Lieferung ohne Smartphone)

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

zur Wahl

Neu: Philips-Kopfhrer in Schwarz


Von DJs inspiriert! 32-mm-Lautsprecher fr kraftvollen
und dynamischen Sound. Die weichen Ohrmuscheln
lassen sich drehen. Verstellbar und zusammenklappbar.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:

Alles inklusive: das Testpaket


fr Studenten!

Philips-Kopfhrer (5113)

USB-PowerBank (4787)

Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname

19
PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.

SD15-036

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.

12 x DER SPIEGEL frei Haus


UNI SPIEGEL gratis

Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

KULTUR SPIEGEL gratis


Geschenk fr Sie

DE

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit
zum Monatsende kndbar.

 Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN

SP15-074
Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift

 040 3007-857085

Glubiger-Identikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Strae/Hausnr.

 abo.spiegel.de/sma2915

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht nden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Wissenschaft+Technik
Bei mir gibts keine
Narben
Christian
Ottomann, 42,

Verbrennungschirurg am
Zentrum fr
Schwerbrandverletzte des Unfallkrankenhauses
Berlin, entwickelt ein neues Verfahren zur Hauttransplantation.
SPIEGEL: Herr Ottomann,

Brandverletzten kann schon


jetzt Haut transplantiert werden. Was soll durch Ihre Methode verbessert werden?
Ottomann: Es gibt bei groflchigen Hautverbrennungen derzeit nur drei Transplantationsverfahren. Keines
davon liefert wirklich befriedigende Ergebnisse. Zwei
davon beruhen auf Techniken, die zwischen 1950
und 1970 entwickelt wurden.
SPIEGEL: Wo ist das Problem?
Ottomann: Wenn nur die oberflchliche Hautschicht ersetzt
wird, fehlt alles, was die
Qualitt der Haut ausmacht:
Schweidrsen, Schmerz-

Botanik

Geplagte Grten
Wissenschaftler von der
Technischen Universitt Berlin haben einen Notfallplan
erarbeitet, um Kostbarkeiten
der Hauptstadt und Brandenburgs zu retten: die Schlsser
und Parks von Potsdam und
Berlin, die zum Unesco-Weltkulturerbe gehren. Ehedem
in der Region unbekannte
Schdlinge haben sich in den
vergangenen Jahren in den
Parks von Sanssouci oder
auch in der zum Schloss Glienicke gehrenden Gartenanlage niedergelassen. Der Pilz
Splanchnonema platani setzt
den Platanen zu, der Erreger
Cylindrocladium buxicola
hat die Bestnde des Buchsbaums dezimiert. berdies
schwchen Trockenheit und
ungewohnte Hitzeperioden
das geplagte Gehlz. Ohne
Rettungsmanahmen wrde
es mit den schmucken Grn114

DER SPIEGEL 29 / 2015

rezeptoren, Druck- und


Vibrationsrezeptoren all
das funktioniert nicht mehr.
Die Haut fhlt sich taub an.
Auerdem entstehen Narben,
die stigmatisieren knnen.
SPIEGEL: Und wie verhindern
Sie das?
Ottomann: Der Clou bei meinem Verfahren: Es wird erstmalig komplett funktionsfhige Vollhaut transplantiert.
Aber nicht in einem groen
Stck, sondern als Inseln, jeweils nur ein bis zwei Millimeter gro. Deshalb gibts
bei mir keine Narben. Weil
die Wundrnder zwischen
den Hautinseln so nahe beieinanderliegen, ist die Wun-

de wie bei einem oberflchlichen Schnitt in den Finger


lngst geheilt, bevor Narbengewebe entstehen kann.
SPIEGEL: Wann knnte das Verfahren zum Einsatz kommen?
Ottomann: Wir haben es bereits an Schweinen ausprobiert. Und weil ich ein ungeduldiger Mensch bin, habe
ich einen Selbstversuch unternommen, indem ich die Inseln an mir selbst entnommen habe. Die Entnahmestellen sind narbenfrei verheilt.
Dewegen wollen wir das Verfahren noch in diesem Jahr
erstmals an Patienten testen,
zunchst als Forschungsvorhaben. tha

Hauttransplantationsverfahren nach Christian Ottomann


Entnahme von
Haut durch Ausstanzen
zylindrischer Inseln von
je 1 bis 2 mm
Durchmesser

Einbetten
in eine Trgerschicht

Verpanzung
auf die Brandwunde

anlagen bald ein Ende haben.


Mit neuen Bewsserungsmethoden und einer vernderten Beschneidung der Bume

Sex im
Unterholz
Es scheint, als wrden die
Krieger der Star WarsSaga ihre Laserkanonen aus
dem Hinterhalt abfeuern
und zieht da nicht auch Luke
Skywalker sein Lichtschwert
durchs Bild? Nein, in Wahrheit geht es hier noch weit
turbulenter zu (wobei der
Fotograf mit langer Belichtungszeit die Dinge etwas
dramatisiert). Leuchtkfer
sausen durch den Wald
Biolumineszenz heit das
Funkeln im Dunkeln. Und
es bedeutet nichts anderes
als: Es ist Paarungszeit!

knnte dem drohenden Kahlschlag durch den Klimawandel womglich getrotzt


werden. tha

Funote

21
Park von Schloss Sanssouci

Prozent

mehr Fahrfehler begehen


Radler in einem Hindernisparcours, wenn sie am Abend
zuvor ordentlich gezecht
haben selbst dann, wenn
der Alkohol im Blut inzwischen abgebaut wurde, die
Betreffenden also komplett
nchtern sind; das zeigen Forscher des Instituts fr Rechtsmedizin an der Dsseldorfer
Uniklinik in einer neuen
Studie. Wie genau der Kater
im Kopf die Fahrtchtigkeit
beeintrchtigt, knnen sie
indes nicht erklren.

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

FOTO: BOETTCHER / TMB / PICTURE ALLIANCE / DPA (L. U.)

Medizin

Kommentar

Vergurktes Leben
FOTOS: DAVID LIITTSCHWAGER / NATIONAL GEOGRAPHIC (O.); P. SAITAS / DPA (U.)

Yanis Varoufakis Motorrad entlarvt ihn als falschen Rebellen.


Die Yamaha XJR 1300 von Yanis Varoufakis ist kein bemerkenswertes Motorrad. Sie zhlt zu den modernen Naked
Bikes im Design der Siebzigerjahre, zitiert mithin eine ra,
in der Motorradfahren tatschlich noch als verwegene Form
der Fortbewegung galt. Dass Griechenlands Exfinanzminister
diesem Typ Retro-Maschine nun zu erneuter Aufmerksamkeit
verhalf, weist weder den Fahrzeughalter als Rebellen aus,
noch macht es das Modell zur Stilikone, wie die Sddeutsche Zeitung irrtmlich schwrmte. Mit Maschinen wie der XJR 1300 folgten die Produzenten
whrend der Neunziger dem Geschmack ihrer
alternden Kernklientel, manche stellten die Herstellung gnstiger Anfngermodelle ganz ein
und frderten damit eine Entwicklung, die heute ihr Verhngnis werden knnte. Die Motorradszene hat ein handfestes Nachwuchsproblem; sie transportiert noch so viel
Jugendlichkeit wie Kuckucksuhr und Kl-

nisch Wasser. Aus dem Rebellengefhrt wurde ein Statussymbol saturierter Senioren, die nun als Pseudo-Outlaws auf gesschonendem Gelsattel unter geistlichem Begleitschutz zotteliger Motorradpfarrer lustvoll ihren Lebensabend vergurken.
Was sollte junge Menschen mehr abschrecken? Der besserverdienende Biker (Spottbegriff Zahnwalt) war die Rettung der
Kultmarke Harley-Davidson, deren Mythos einst darauf fute,
dass Produkte und Kunden in hnlich desolatem Zustand
waren wie das Unternehmen selbst. Heute geht es allen bestens, und die rstige Gemeinde erreicht ihren karnevalistischen Zenit in den jhrlich wiederkehrenden Hamburger Harley Days, einem der lautstrksten ffentlichen rgernisse der
Republik mit behrdlicher Untersttzung.
Politfrhrentner Varoufakis ist mit 54 Jahren noch nicht im Harley-Alter, aber auch
auf der Yamaha XJR 1300 gut erkennbar als
Zweiradsoftie.
Christian Wst
Mail: christian_wuest@spiegel.de

DER SPIEGEL 29 / 2015

115

Felder in der nordthiopischen Region Tigray 2013

Afrika in Grn
E

in heier Hauch weht von Westen


her durch das weite Tal, er schmeckt
nach Sand und brennt auf der Haut.
Struppige Akazienbume ducken sich unter der Glut, hier am Rand der Sahelzone
im Sden der Sahara. Wie ein Meer aus
Dnen erstreckt sich die Wste 6000 Kilometer weit bis zum Atlantik am westlichen
Ende Afrikas.
Aba Hawi kneift die Augen zusammen
und schiebt die Schirmmtze tiefer in die
Stirn. Sein Blick geht ber ein Maisfeld,
ber Gerste, Tomatenbeete, sattgrne Wiesen frs Vieh eine Oase, mitten im nordthiopischen Bergland, wo Regen selten ist.
Unser Geheimnis sind die Terrassen an
den Hngen dort oben, sagt Aba Hawi, ein
stmmiger Mann von Mitte fnfzig. Er ist
Dorfvorsteher und heit eigentlich Gebremichael Giday, aber alle nennen ihn Aba
116

DER SPIEGEL 29 / 2015

Um Hilfsgelder zusammenzutrommeln,
Hawi. Das bedeutet Mann des Feuers,
Heisporn sein Temperament ist legendr. organisierte der irische Musiker Bob GelAba Hawi deutet zu den Hngen. Hun- dof am 13. Juli 1985 unter dem Namen
derte horizontale Steinmuerchen sumen Live Aid das damals grte Rockkonzert
die Bergflanken. Die Terrassen sind un- der Geschichte. Megastars wie David Bosere Bank, dort wird Regen eingezahlt, wie, Madonna, Tina Turner oder Mick Jagsagt er. Und an den Brunnen hier unten ger wechselten sich ab auf zwei Bhnen
schpfen wir das Wasser ab wie Cash am beiderseits des Atlantiks, in London und
Philadelphia. ber 16 Stunden lang spielte
Geldautomaten.
Vor 30 Jahren wuchs nichts in diesem die Musik. Rund anderthalb Milliarden
Tal. Eine mrderische Hungersnot herrsch- Menschen verfolgten das Ereignis, ber
te. Im Sommer 1984 hatte es fast keinen 200 Millionen Dollar kamen zusammen.
Doch die Almosenshow war schlecht geRegen gegeben, und, was alles noch schlimmer machte, ein Brgerkrieg spaltete das plant, groe Teile der Untersttzung wurLand. Die kommunistische Militrjunta den von der damaligen Militrjunta fr
Derg versagte der abtrnnigen Provinz Truppeneinstze und UmsiedlungsaktioTigray im Norden jede Hilfe. Ein Flcht- nen missbraucht. Die Bevlkerung hunlingsstrom ergoss sich in den Sudan. Die gerte weiter; am Ende war etwa eine MilBilder von Kinderleichen mit Hungerbu- lion Menschen der Not zum Opfer gefallen.
Die Bilder wirken bis heute nach: Afrika,
chen gingen um die Welt.

FOTOS: DANITA DELIMONT / INTERFOTO (O.); HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL (R.)

kologie Vor 30 Jahren wurde thiopien von einer apokalyptischen Hungersnot


heimgesucht. Heute sprieen Mais, Gerste oder Weidegras, wo einst Wste
war erfindungsreiche Kleinbauern haben die Landwirtschaft revolutioniert.

Wissenschaft

der Elendskontinent, hilflos auf Rettung


hoffend.
In den vergangenen 30 Jahren hat sich
in Afrika vieles verndert, das sieht inzwischen sogar Bob Geldof ein, sagt Belete
Tafere, thiopiens Umweltminister; er
sitzt in seinem Arbeitszimmer in einem
grn verglasten Bropalast in Addis Abeba, der Hauptstadt. Der Endfnfziger mit
Intellektuellenbrille ist studierter Forstwirt.
Frher leitete er im einst ausgedrrten Norden ein Regionalbro fr kologie, die
deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) untersttzte seine
Mission.

eltweit gehen 13 Millionen Hektar


Wald pro Jahr verloren; das entspricht der Flche Nicaraguas.
Und das, obwohl die Weltgemeinschaft beim
Klimagipfel vor einem Jahr in New York beschlossen hat, in den kommenden 15 Jahren
350 Millionen Hektar Wald neu anzulegen
vergleichbar der Gre Indiens. thiopien
machte neben den USA die grte Zusage:
15 Millionen Hektar neuer Wald bis 2030;
das wre ein Siebtel der Landesflche.
Und das sei nur der Anfang, sagt der Umweltminister. Schlielich habe thiopien die
zugesicherte Flche bereits begrnt. Und
ich bin sehr optimistisch, dass wir das in
den nchsten Jahren verdreifachen knnen.
Oder vervierfachen.
Wer mit dem Dorfvorsteher Aba Hawi
spricht, mag das gern glauben. In seinem
Tal spriet es ppig, Kinder planschen am
Brunnen, selbst jetzt noch, am Ende der
monatelangen Trockenzeit. Das mutet fast
an wie ein Wunder, ist aber einfach nur ein
paar guten Ideen zu verdanken und einer
Menge Schwei.
Vor 30 Jahren, erinnert sich Aba Hawi,
seien die Bden ausgelaugt gewesen. Die
Felder versandeten, unser Dorf sollte spter sogar evakuiert werden. Der idyllische
Ort mit dem sperrigen Namen Abreha Wa
Atsbeha galt als Rebellennest: ein paar
Huser mit rund 5000 Bewohnern, eine
uralte Felsenkirche, und all das umgeben
von einer Westernkulisse rote Felswnde,
schroff wie im Monument Valley.
Mit zwlf Jahren erlebte ich meine erste Drre, erzhlt Aba Hawi. Er stammt
aus einer Bauernfamilie, oft gab es nur einmal am Tag etwas zu essen. Dorfbewohner
fllten in der Not Bume, um das Holz zu
verkaufen. Er beobachtete, dass mit den
Wldern oft die cker starben, ein Teufelskreis aus Trockenheit, Erosion, bernutzung, sinkendem Grundwasser. Das
machte ihn wtend.
Als er ein bisschen lter war, begann
Aba Hawi damit, xte zu konfiszieren,
spter brachte er Baumfller vor Gericht.
Es war die Zeit, als er seinen Spitznamen
bekam. Auerdem verspottete man ihn als
Bodyguard der Bume.

Seine Feinde brannten sein Haus nieder. sind dabei, nach wenigen Stunden sumt
Als das nichts brachte, schwrzten sie ihn neues Flachland die Bergflanke.
Mauern und Bume bremsen nun das
als angeblichen Rebellen bei der Geheimpolizei an, der 20-Jhrige kam in Einzelhaft Wasser und lassen es einsickern, sodass
und wurde nchtelang mit Stockschlgen der Grundwasserspiegel steigt. Frher
auf die Fusohlen gefoltert. Nach drei Mo- mussten wir zehn Meter tief graben, bis
der Sand feucht wurde, sagt Aba Hawi.
naten kam er frei berzeugter denn je.
Eine weitere Hungerkrise brachte 1987 Heute haben wir hier 363 Brunnen.
Die Welt knne angesichts der globalen
das Kommunistenregime zu Fall. Danach,
1991, kamen Sozialisten an die Macht, und Waldverluste nicht einfach weitermachen
mit dem Regimewechsel wurde Aba Hawi mit business as usual, sagt der niederlndische Geografieprofessor Chris Reij, der
Dorfvorsteher.
Er studierte die Zyklen von Drre und seit seiner Emeritierung als Berater des
Starkregen, er stieg in der Regenzeit zwi- World Resources Institute arbeitet, einer
schen Juli und September hinauf zu den Gip- Denkfabrik in Washington, D. C. Jahrfeln, um zu sehen, wie die Wasserfluten tiefe zehntelang seien teure Groprojekte geRinnen in den Boden gruben und den frucht- scheitert, weil sie nicht vor Ort verankert
baren Mutterboden mit in die Tiefe rissen. gewesen seien. Jetzt machten Pioniere wie
Ebenso pltzlich, wie es kam, verschwand Aba Hawi business as unusual, sagt Reij:
das Wasser wieder. Den Rest des Jahres ber thiopische Bauern haben in den vergangenen 20 Jahren in Handarbeit rund
brtete das Tal in staubiger Hitze.
Aba Hawi suchte Hilfe bei Agrarfor- 90 Millionen Tonnen Erde und Steine beschern der Provinzhauptstadt Mekele, ei- wegt mehr als die gypter beim Bau
ner florierenden Studentenmetropole. Die der Pyramiden.
Reij ist mit einer internationalen DeleWissenschaftler schlugen vor, die Hnge
zu terrassieren, weil das die Bodenerosion gation angereist, auf Einladung der Unium ein Drittel reduziere. Auerdem rieten versitt Mekele. Jetzt sitzt er in Aba Hasie, Baumkeimlinge zu schtzen, die sich wis Garten. Stolz fhrt ihm der Gastgeber
fast ohne menschliches Zutun durch Tier- seine Zuchterfolge vor: Orangen, Avocakot verbreiten. Diese Naturverjngung ist dos, Papayas, pfel, Mangos, Kruter und
billiger und erfolgreicher als die forstliche Kaffee.
Die hiesigen Erfolge lassen sich andernAufzucht in Baumschulen.
orts wiederholen, schwrmt Reij. Bauern
pitzhacken krachen auf Fels, Steine aus dem ganzen Land reisen bereits hierspritzen, Schaufeln scharren. Am an- her, um von Aba Hawi zu lernen.
Ausgerechnet Benito Mussolinis Kriegsderen Ufer des Flusses legt eine Hundertschaft aus dem Ort in der Morgenhitze dokumente belegen den kologischen Forteine Terrasse an, auch Frauen und Alte schritt thiopiens: Als die Truppen des italienischen Diktators 1935 das Land berfielen, kreisten auch Flugzeuge ber den
neuen Kolonien. Die Besatzungen machten Fotos fr Militrkarten.
Sechs Jahre spter wurden die Faschisten vertrieben. Seitdem sind die Aufnahmen im Keller der thiopischen Kartierungsagentur verstaubt: 34 000 SchwarzWei-Fotos in alten Munitionskisten ein
Bilderschatz, mit dem sich nun die Ausweitung des Grnlands messen lsst.
Baumschtzer Aba Hawi
Zufllig erzhlte eine Studentin dem belgischen Geografen Jan Nyssen davon. Seit
Jahren bert er Bauern mithilfe von Luftbildern. Er barg die Kisten, jetzt digitali250
km
SUDAN
ERITREA
JEMEN
siert sein Team die historischen Aufnahmen, die sie in Google Earth einpflegen
Mekele
Abraha wa
wollen. Sein Bildarchiv geht sogar noch
Atsbeha
DSCHIBUTI
weiter zurck: bis ins Jahr 1867. Damals
Tigray
war es eine britische Militrexpedition, die
fotografierend durchs Land marschierte.
SOMALIA
Systematisch hat sich Nyssens Team auf
Addis Abeba
die Spuren der viktorianischen Soldaten
T H I O P I E N
begeben und die Motive von damals erneut
AFRIKA
fotografiert. Obwohl sich die Bevlkerung
seither verzehnfacht habe auf heute mehr
als 90 Millionen Menschen, erblhten weite
Landstriche durch Baumschutz, Terrassen
KENIA
Sahelzone
und Bewsserung, sagt Nyssen. Boden-

DER SPIEGEL 29 / 2015

117

Wissenschaft

Drre in Tigray 1985

etyen Abay, eine elegante Erscheinung in weier Bluse, erforscht an der


Universitt in Mekele Farmer Innovation. Ihr zufolge kommen die besten Ideen oft von den Bauern selbst. Von Leuten
wie Leteyesus Gobena etwa, die nach dem
Tod ihres Mannes das Pflgen lernen musste traditionell ein Mnnerjob. Aus Unerfahrenheit experimentierte sie einfach
drauflos, pflgte Furchen, wo sie blicherweise nicht hingehrten, ste Grser an ungewhnlichen Stellen und steigerte so ihren Ertrag. Erst wurde sie verspottet, dann
angefeindet. Und schlielich gefeiert: Gobena gewann einen lokalen Innovationspreis, dotiert mit umgerechnet 50 Euro. Heute prangt ihr Bild auf Postern und T-Shirts,
sie tritt in Schulen und Radiosendungen auf.
Bedeutsame Erfindungen kmen eben
nicht nur von der Hightech-Avantgarde im
Silicon Valley, sondern auch von einfachen
Bauern, sagt Fetyen Abay. Pioniere wie die
pflgende Witwe oder der Mann des Feuers knnten das Leben von ber 60 Millionen thiopischen Landwirten entscheidend verbessern. Der Ertrag eines sportplatzgroen Weizenfelds zum Beispiel
steigt durch Terrassierung um 50 Prozent
an, auf 650 Kilogramm. Und viele Trippelschritte knnen sich zu groen Fortschritten summieren: Die Lebenserwartung etwa
hat sich von 45 auf 62 Jahre erhht, und
thiopische Frauen bekommen im Schnitt
nur noch fnf Kinder statt sieben.
Es gibt eine Menge innovativer Bauern,
wir mssen sie nur finden, schwrmt Wanjira Maathai, eine Aktivistin, die in Sneakers und mit iPhone aus ihrer Heimat
Kenia angereist ist, um die blhende Wste
mit eigenen Augen zu begutachten.
118

DER SPIEGEL 29 / 2015

Maathai ist der Spross einer kologenfamilie. Ihre Mutter Wangari Maathai bekam 2004 als erste afrikanische Frau den
Friedensnobelpreis fr ihren Kampf fr
Demokratie und nachhaltige Entwicklung.
Die Mutter wurde Abgeordnete und grndete das Green Belt Movement, das ber
50 Millionen Bume gepflanzt hat.
Tochter Wanjira setzt an der Universitt
von Nairobi die Arbeit ihrer Mutter fort:
Wenn mehr Bauern von Aba Hawis Erfolgen als Baumschtzer in thiopien erfahren, knnten wir damit vielleicht auch
Milliarden Menschen in Asien und Lateinamerika helfen.
Der in den USA forschende Klimatologe
Gabriel Senay ist da skeptischer. Er ist in
thiopien aufgewachsen, als Sohn armer
Viehhirten, in einem Haus ohne Strom und
Wasser. Heute versucht er, anhand von
Satellitenbildern Drren in seiner Heimat
vorherzusagen. Wir sehen groe Erfolge,
sagt Senay, aber wir wissen nicht, ob dieser Trend anhlt. So knne er sich vorstellen, dass etliche Bauern sich durch den
Zukauf teuren Mineraldngers hoffnungslos verschulden.
Andere Forscher warnen vor Auseinandersetzungen um das immer noch knappe
Grundwasser. Es fehle an geeigneten Messsystemen, um das kollektive Brunnenwasser gerecht zu verteilen schon jetzt komme es daher oft zum Streit.
Vor allem aber ist die politische Situation im Land alles andere als ideal. Immer
noch lebt die Hlfte der Bevlkerung unterhalb der Armutsgrenze. Rund ein Drittel des Staatshaushalts speise sich aus Entwicklungshilfe und dieses Geld sttze
eine autoritre Regierung, beklagt die
Organisation Human Rights Watch. Die
Staatsfhrung verfolgt Oppositionelle und
kritische Journalisten. Bei den letzten
Wahlen gingen mehr als 99 Prozent der
Sitze im Parlament an das Regierungsbnd-

nis; Wahlbetrugsvorwrfe wurden laut.


Die Entwicklungshilfe soll aber, bitte schn,
weiterflieen. Daher rhrt die Entwicklungsdiktatur nun die Werbetrommel. Am
13. Juli, dem Jahrestag des Live Aid-Konzerts vor 30 Jahren, werden sich die wichtigsten Spenderorganisationen unter der
Schirmherrschaft der Vereinten Nationen
in Addis Abeba treffen.

em Dorfvorsteher Aba Hawi ist dabei eine wichtige Rolle zugedacht:


im Dokumentarfilm Ethiopia
Rising, finanziert unter anderem von
Weltbank und Uno-Wstenkonvention.
Ein Jahr lang war ein unabhngiges britisches Filmteam immer wieder mit dem
temperamentvollen Bauern unterwegs fr
die Dokumentation.
Der Film prsentiert zwar die Erfolge
der Regierung vor allem aber den Eigensinn des Hauptdarstellers. Der Mann des
Feuers, mit Handy und Motorrad, groer
Klappe und Baseballkappe, passt schlecht
in die sthetik jener Schwarz-Wei-Fotografien von biblischer Kargheit, die in den
reichen Lndern des Nordens noch immer
das Afrikabild dominieren.
Aba Hawi geniet seine Rolle als Star
der Entwicklungshilfe. Vor ein paar Jahren
durfte er sogar einmal zu einer Konferenz
nach Brasilien fliegen. Wenn die Bume
am Amazonas verschwinden, pflanzen wir
sie eben hier neu, schwadroniert er gut
gelaunt. In seinem Heimattal hat er
prompt ein neues Begrnungsprojekt gestartet, gleich hinter dem sandigen Hgel
am Dorfrand: Ich nenne es Amazonien.
Hilmar Schmundt
Fotos der Recherche auf Instagram: @schmundt

Video:
Grn in der Wste
spiegel.de/sp292015aethiopien
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: MIKE GOLDWATER / ALAMY / MAURITIUS IMAGES

verschlechterung und Wstenbildung htten als unumkehrbar gegolten. Aber wir


beweisen das Gegenteil. thiopien war in
145 Jahren nie so grn wie heute.

Wald des
Schreckens
Geschichte In der Normandie
hat die Wehrmacht einst ein
gigantisches Waffendepot errichtet. Jetzt erst haben Archologen
die vergessenen Lager erforscht.

FOTO: ULLSTEIN BILD

u den Attraktionen des normannischen Kurrtchens Bagnoles-delOrne zhlen ein Belle-poque-Viertel, das Thermalbad und der angrenzende
Naturpark: ein mrchenhafter Mischwald.
Wer dort vom Weg abkommt, steht womglich ohne es zu ahnen mitten in
den berresten des finstersten Kapitels in
der Geschichte dieser friedvollen Gegend.
Keine Tafel und kein Schild deutet auf
das verzweigte System geheimer Munitions- und Treibstoffdepots hin, das die
deutsche Wehrmacht Anfang der Vierzigerjahre im Fort des Andaines errichtet
hat. Hunderte Bunker haben die Nazis ab
1943 in den Waldboden gebuddelt, um darin vor allem Munition, Treibstoff und
Lebensmittel zu verstecken.
Den mit Kriegswerkzeug vollgestopften
Speicherkammern im Grnen hatten
die Nazis in der Abwehrschlacht gegen die
Alliierten eine Schlsselrolle zugedacht.
Zwar lagen den Briten und Amerikanern
Hinweise vor, denen zufolge die Wehrmacht irgendwo in der Gegend Waffen lagerte, aber das Camp war so gut verborgen, dass die Allianz mit ihren Luftangriffen nur Zufallstreffer landen konnte.
Es ist bemerkenswert, wie wenig die
Bomben zerstrt haben, berichtet der
Geoarchologe David Passmore von der
University of Toronto in der jngsten Ausgabe des Fachmagazins International Journal of Historical Archaeology.
Passmore und sein Team haben die bizarre Muldenlandschaft nun erstmals eingehend untersucht. Bekannt war zwar
bisher, dass die Nazis im Schutz des Baumbestands nahe Bagnoles-de-lOrne Waffen
gelagert hatten jedoch wussten sie nicht
um das Ausma und die ausgefeilte Organisationsstruktur der Anlage.
Die ber etliche Quadratkilometer Waldflche verteilten Lagersttten waren offenbar schon bei der Planung so geheim, dass
Karten davon niemals auftauchten. Um den
historischen Lageplan zu rekonstruieren,
griff Passmore auf Tagebuchaufzeichnungen des Quartiermeisters der 7. Armee zurck, die in der Normandie operierte.

Deutsche Soldaten in der Normandie*

Hilfreich waren auch die Skizzen abgestrzter Bomberpiloten der alliierten


Streitkrfte, die nur mit Untersttzung von
Kmpfern der Rsistance aus dem Wald
des Schreckens entkommen konnten. So
ergibt sich das Bild eines hochgersteten
Militrkomplexes, zu dem auch eine eigene Fleischerei und eine Unterkunft fr
Kriegsgefangene gehrten.
Die einzelnen Lager besaen Namen
wie Berta, Martha, Viktor, Margot oder
Michel. Kleine Schtzenlcher sumten
das Gelnde. Doch das alles ntzte den
Besatzern letztlich nichts. Am 6. Juni 1944
landeten die Alliierten fr Hitler berraschend in der Normandie und jagten
die Deutschen innerhalb von drei Monaten
aus dem Land.
Nach dem Krieg erregten vor allem jene
Wehranlagen aus Beton das Interesse von
Historikern, die von der Wehrmacht entlang der Atlantikkste errichtet worden
waren. Das Waffenlager im Forst lieen
die Forscher derweil unbeachtet sehr
berraschend, wie Passmore findet. Denn
das Geheimlager besa seiner Ansicht
nach groe Bedeutung: Es sei, nimmt der

Wissenschaftler an, von der Wehrmacht


zur Logistikzentrale fr die 7. Armee in
der Normandie ausgebaut worden.
Wir glauben, dass die Gefahr unterschtzt wurde, die whrend des Krieges
von solchen einsatzfhigen Depots der
Deutschen ausging, sagt Passmore. Neben
dem groen Lagerkomplex nahe Bagnolesde-lOrne fanden die Forscher im Dpartement noch etliche kleinere Sttzpunkte der Wehrmacht zur Nachschubversorgung.
Der historische Schauplatz eignet sich
auch 70 Jahre nach Kriegsende perfekt
fr archologische Untersuchungen. Denn
nicht nur die Erdbunker sind gut erkennbar, auch die Bombenkrater sind bis heute
nahezu unberhrt geblieben.
Die Lage der tiefen Trichter im Boden
verrt zum Beispiel, dass die Flieger
der Alliierten nicht so genau wussten,
wohin sie zielen mussten zumindest
legt die erratische Verteilung der Treffer
im Wald das nahe. Vor allem am 13. Juni
1944 nahmen die amerikanischen Bomber
das Gebiet des heutigen Naturparks ins
Visier.
Auch die Hauptwaffenkammer der
Wehrmacht im Fort des Andaines blieb
bei dem Bombardement vllig unbeschdigt. Mit beraus unerwnschten Folgen,
wie Passmore mutmat: Dass Hitlers
Truppen vom 7. bis zum 13. August 1944
in der Normandie noch einmal zum Gegenangriff auf die Alliierten ausholen
konnten, sei auf die gute Versorgung mit
Waffen aus dem Lagerkomplex zurckzufhren, glaubt der kanadische Wissenschaftler.
Wenigstens die gegen Kriegsende darbenden Bewohner von Bagnoles-de-lOrne
sollten am Ende Genugtuung bekommen:
Sie plnderten jene Vorratskammern im
Wald, die zeitweilig mit bis zu 4200 Tonnen Lebensmitteln gefllt waren die deutschen Besatzer hatten sie bei der eiligen
Flucht zurcklassen mssen.
Frank Thadeusz
Mail: frank_thadeusz@spiegel.de

Geheime Depots der Wehrmacht


Munition
Ausschnitt

Calvados

Treibstoff
Verpegung

Margot
FRANKREICH

Michel

Wald

Orne
Manche

Beere

Berta
Martha

Viktor III

Viktor I
Viktor II
Mayenne

Bagnolesde-lOrne

Max

Alenon

* Im Frhling 1944.
DER SPIEGEL 29 / 2015

119

Wissenschaft

Wir bruchten eine Ehefrau


SPIEGEL-Gesprch Die Nobelpreistrgerinnen Christiane Nsslein-Volhard und
May-Britt Moser reden ber schlechte Schulnoten, Kleider und Karriere,
Liebe im Labor. Und ber die Frage, ob Frauen es noch schwer haben in der Wissenschaft.
Ein Mittwochnachmittag in Trondheim, Norwegen. May-Britt Moser, 52, und Christiane Nsslein-Volhard, 72, haben den Tag gemeinsam
am Center for Neural Computation verbracht,
Mosers Institut. Die beiden Frauen kannten
sich davor nicht, gehren aber demselben
uerst elitren Klub an: Sie sind zwei von
nur elf weiblichen Medizin-Nobelpreistrgern
unter 196 Mnnern.
1995 bekam Nsslein-Volhard den Preis fr
ihre Forschung zur genetischen Steuerung der
Embryonalentwicklung. 2014 gewann ihn Moser mit ihrem Mann Edvard und dem britischen
Neurowissenschaftler John OKeefe fr die Entdeckung von Rasterzellen im Gehirn, die die
Orientierung im Raum ermglichen.
Abgesehen vom Nobelpreis trennt die beiden
Frauen viel: eine Generation, die Kulturen ihrer
Herkunftslnder, die Lebensentwrfe. MayBritt Moser hat zwei erwachsene Tchter und
ist verheiratet, die Deutsche Nsslein-Volhard
ist geschieden und kinderlos.
Wie blicken die beiden Spitzenforscherinnen
auf ihre Karriere, ihre Erfolge, ihr Privatleben?
Nach dem Laborbesuch (die Versuchstiere, Ratten, haben Namen und drfen gestreichelt werden) geht es zum Gesprch in den Seminarraum. Die Frauen sind bester Stimmung.
SPIEGEL: Professorin Moser, auf die Gefahr

hin, es sich gleich mit Ihnen zu verscherzen, wrden wir gern mit einer eher untypischen Frage beginnen
Moser: jetzt bin ich aber gespannt. Worum gehts?
SPIEGEL: Im weitesten Sinn um Mode.
Moser: Oh.
SPIEGEL: Sie wurden im vergangenen Herbst
nicht nur wegen des Nobelpreises berhmt,
sondern auch weil Sie zur Zeremonie ein
aufflliges Kleid trugen, mit Stickereien,
die an Nervenzellen erinnern. Ihr Auftritt
lie eher an die Oscarverleihung als an den
ehrwrdigen Nobelpreis denken haben
Sie sich gefragt, ob Sie damit wissenschaftliche Glaubwrdigkeit riskieren?
Moser: Absolut nicht. Meine einzige Herausforderung war die Saumlnge. Ich liebe Kleider, aber ich bin es nicht gewohnt,
Roben zu tragen. Das Schne war, dass
ich damit Werbung fr die Wissenschaft
gemacht habe. Niemand konnte das Kleid
ignorieren, alle stellten Fragen. Ich konnte
ber das sprechen, was wir am Institut tun.
Nsslein-Volhard: Ist das Kleid von der Nobelpreisverleihung gemeint? Das habe ich
gar nicht gesehen.
120

DER SPIEGEL 29 / 2015

Biologin Nsslein-Volhard

FOTOS: ILJA C. HENDEL / LAIF / DER SPIEGEL

Psychologin Moser

Moser: Genau das. Wissen Sie, wie das alles


kam? Ich wollte eigentlich ein altes Kleid
noch einmal tragen. Dann erreichte mich
eine Mail aus London: Ein ehemaliger
Tunnelingenieur, der jetzt Designer ist,
hatte ein Kleid fr mich gemacht. Er
schickte mir ein Foto und ich mochte es
(sie zeigt ein Bild von dem Kleid auf ihrem
Smartphone).
Nsslein-Volhard: Schn! Wunderbar! Ich
wnschte, mir htte jemand zu meiner
Preisverleihung ein solches Kleid geschickt! Ich wollte natrlich auch gut aussehen. Aber ich bin ein wenig anders als
May-Britt. Schon als kleines Mdchen versuchte ich, natrlich und bescheiden zu
wirken. Ich mag es nicht, wenn Frauen ins
Labor kommen und man sieht, dass sie
morgens zwei Stunden gebraucht haben,
um sich schn zu machen. Zeit ist ein
knappes Gut. (Die Runde blickt auf MayBritt Moser, die Make-up, hochhackige
Schuhe und ein buntes Kleid trgt. Christiane Nsslein-Volhard lacht.) May-Britt,
ich merke, Sie tragen dieselben Schuhe
und dasselbe Kleid wie gestern: Das ist ein
gutes Zeichen! Sie haben nicht den ganzen
Morgen darber nachgedacht.
Moser: (lacht auch) Sie haben recht! Ich
bin beim Anziehen sehr effizient.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass es schlecht fr
den Ruf ist, wenn man sich fr sein Aussehen interessiert?
Nsslein-Volhard: Ja, in gewisser Weise ist
es das. Es war mir immer sehr wichtig, fr
meine Forschung ernst genommen zu werden. Nicht fr Schnheit.

SPIEGEL: Welche Vorteile haben Frauen in

Nsslein-Volhard: Vielleicht nicht. Es gibt

der Wissenschaft?
Nsslein-Volhard: Gut aussehende Frauen
haben in jedem Beruf einen Vorteil. Wenn
ein Mdchen auf die Welt kommt, gucken
die Leute immer noch als Erstes, ob es
hbsch ist oder nicht. Sie fragen nicht danach, ob es klug sein wird. Fr Frauen ist
Schnheit nach wie vor wichtiger als fr
Mnner. Und gemocht zu werden ist fr
niemanden ein Nachteil.
Moser: Einen Aspekt finde ich wichtig:
Wir arbeiten mit Menschen zusammen
und mssen gut miteinander auskommen.
Wenn wir das nicht schaffen, ist es
schlecht.
Nsslein-Volhard: Ich habe einmal in einem
Labor gearbeitet, in dem der Chef nicht
nur unansehnlich war, es war fast unmglich, mit ihm auszukommen. Seine Sekretrin hat den ganzen Laden zusammengehalten. Andererseits kenne ich auch
Labore, in denen Frauen sich weigern, mal
einen Kaffee zu kochen. Weil sie nicht bei
vermeintlich weiblichen Ttigkeiten ertappt werden wollen. Ich finde das dumm.
Warum nicht mal einen Kaffee machen,
Kuchen mitbringen? Ich tue das.
Moser: Als guter Chef mssen Sie ein Gefhl fr Ihre Mitarbeiter entwickeln, Sie
mssen sich kmmern.
SPIEGEL: Gerade in der Wissenschaft stoen
viele Frauen an die glserne Decke. In
Deutschland werden fast 50 Prozent der
Dissertationen von Frauen geschrieben.
Nur 27 Prozent kommen weiter. Geht da
zu viel Knnen und Talent verloren?

ohnehin schon zu viele Wissenschaftler


auf der Welt. Die Zahl der Absolventen
hat sich in den letzten zehn Jahren verdoppelt. Die knnen ja nicht alle an der
Universitt bleiben
Moser: jedenfalls knnen nicht alle Professor werden.
Nsslein-Volhard: Und nicht jede ist fr die
Forschung begabt. Ich glaube auch, dass
viele Frauen nach der Promotion einen
einfacheren Job suchen, weil das, was wir
machen, anspruchsvoll ist. Man muss mobil sein, oft umziehen. Wenn man keinen
Erfolg hat, ist die Wissenschaft auch kein
besonders angenehmer Job.
Moser: Sie haben recht, es ist hart. Aber
das Gleiche trifft auch auf eine Balletttnzerin zu. Ihre Karriere ist kurz, und wenn
sie nicht 200 Prozent gibt, wird nix draus.
Aber so, wie man tanzt, weil man es liebt,
forscht man auch, weil man es liebt.
Nsslein-Volhard: Es ist jedenfalls kein Teilzeitjob.
SPIEGEL: Der ehemalige Harvard-Prsident
Larry Summers sagte einmal, Frauen seien
von Natur aus weniger talentiert fr die Naturwissenschaften. Ist da etwas Wahres dran?
Moser: Der Satz hat ihn den Job gekostet,
natrlich ist das falsch! Es ist dumm, so
etwas zu sagen.
Nsslein-Volhard: Ich hatte mal einen Professor, der sagte, Frauen htten mehr Talent frs Tpfern als Mnner. Diese Bemerkung war extrem beleidigend. Natrlich sind Frauen genauso wissenschaftlich
begabt wie Mnner. Aber ihre Wnsche
DER SPIEGEL 29 / 2015

121

Wissenschaft

Nsslein-Volhard: (lacht) Nein, ein anderer.


SPIEGEL: Was denken Sie ber das, was der

Forscherin Moser bei Nobelpreisverleihung 2014


Ich habe einen starken Willen

meiner Doktorarbeit war mir klar: Jetzt


musst du dein eigenes Ding machen, etwas
ganz Neues suchen.
SPIEGEL: Welche Rolle haben Ihre Eltern
gespielt?
Nsslein-Volhard: Meine Mutter hat sich
nicht sonderlich fr Naturwissenschaften
interessiert. Aber sie erlaubte mir, Haustiere zu halten, und weckte mich, wenn
ich frh los wollte, um Vgel zu beobachten. Und die Beziehung zu meinem Vater
war sehr intensiv, er hat sich immer dafr
interessiert, was wir Kinder machten. Ich
glaube, das ist das Geheimnis vieler erfolgreicher Frauen: ein Vater, der ermutigt.
Ich kenne viele, auf die das zutrifft. Leider
starb mein Vater, als ich Abitur machte.
Moser: Mein Vater hat sehr viel gearbeitet,
ich habe ihn selten gesehen. Aber wenn,
dann war er sehr liebenswrdig.
SPIEGEL: Haben Sie spter im Leben nach
Mentoren gesucht?
Nsslein-Volhard: Nein, da habe ich schlechte Erfahrungen gemacht. Mein Doktorandenbetreuer war sehr charmant, und ich
dachte, er knnte so etwas wie ein Mentor
fr mich sein. Aber er konnte nicht ertragen, dass einer seiner Studenten besser
war als er. Er versuchte, mir Steine in den
Weg zu legen. Darber kann ich mich heute noch rgern.
SPIEGEL: War es der, der sagte, dass Frauen
mehr Talent htten frs Tpfern?

Nobelpreistrger in Medizin oder Physiologie

1901

1910
DER SPIEGEL 29 / 2015

1947

seit Einfhrung (1901)

Gekrnte Leistung

122

Nobelpreistrger Tim Hunt krzlich bei


einer Tagung in Seoul gesagt hat? Dass es
mit Frauen im Labor Komplikationen geben kann, wenn es um Liebesgeschichten
geht, dass sie bei Kritik in Trnen ausbrechen und es deshalb nach Geschlechtern getrennte Labore geben sollte?
Nsslein-Volhard: Ich kenne Tim sehr gut,
er ist in keiner Weise frauenfeindlich. Er
ist sehr charmant und beliebt als Redner,
auch weil er spontan spricht. Er war sicherlich nicht gut beraten, diese Stze zu
sagen. Aber dass er deshalb seine Honorarprofessur am University College in
London aufgeben musste, ist geradezu
verrckt. Die Sache mit den getrennten
Laboren war natrlich ein Witz. Aber
Feministinnen sind hufig ziemlich humorlos. Und dass Frauen fter heulen,
stimmt einfach da muss ich mich leider
einschlieen.
Moser: Ich fand Hunts Bemerkungen auch
nicht beleidigend, andererseits kann ich
schlechte Witze ber so ernste Themen
schlicht nicht leiden.
SPIEGEL: Professorin Moser, haben Sie denn
gute Erfahrungen mit Mentoren?
Moser: Mein Doktorvater war ein sehr enthusiastischer Mensch, der es liebte, den
Menschen von seiner Forschung zu berichten. Das war wichtig fr mich.
Nsslein-Volhard: Er hat wirklich Ihre Arbeit
gefrdert?
Moser: Absolut. Er brachte uns bei, dass
man auch in der Wissenschaft eine Geschichte erzhlen muss. Nicht viele Storys,
sondern alle fnf Jahre eine. Und diese
eine muss so gut und wichtig sein, dass sie
die Menschen verblfft und bezaubert.
Nsslein-Volhard: Als ich meine Doktorarbeit geschrieben hatte, hat mein Doktorvater verhindert, dass ich auf dem
Paper Erstautorin wurde. Ich beneide
May-Britt darum, dass sie das mit ihrem
Mann gemeinsam machen kann. Zusammen bringt es mehr Spa. Ich glaube aber,
dass heute zu viel Aufmerksamkeit auf
dem Mentoring liegt. Wer wirklich Wissenschaftler werden will, der wird ja wohl
selbst herausfinden knnen, wie er das
hinbekommt, oder?
SPIEGEL: Sind Vorbilder nicht wichtig? Speziell fr Frauen?
Nsslein-Volhard: Wer will so leben wie ich?
Ich habe keine Kinder, keinen Ehemann.
Warum sollte ich ein Vorbild sein?

1920

196

11

Mnner

Frauen

1930

Gerty Cori,
USA

1940

1950

FOTO: CHARLES HAMMARSTEN / IBL BILDBYR / PICTURE ALLIANCE / DPA

unterscheiden sich. Diese Wnsche prgt


auch die Gesellschaft, in der sie leben. Um
es mal vereinfacht zu sagen: Wenn man
Kinder haben will und weniger arbeiten
mchte, hat man einen riesigen Nachteil
gegenber einem Mann, dessen Frau ihm
daheim den Haushalt macht.
SPIEGEL: Professorin Moser, Sie und Ihr
Mann haben zwei Tchter grogezogen.
Haben Sie jemals darber nachgedacht,
zu Hause zu bleiben?
Moser: Als unsere Kinder noch klein waren, habe ich manchmal mit Edvard gescherzt: Wir bruchten eine Ehefrau! Manche Frauen entscheiden sich, zu Hause zu
bleiben, und sind mit ihrer Wahl glcklich.
Das ist wunderbar. Aber ich knnte das
nicht. Ich knnte keine Hausfrau sein.
Nsslein-Volhard: Ich wrde mich langweilen.
Moser: Ich wrde Panik bekommen. Edvard und ich sind ziemlich naiv an die
Sache herangegangen. Wir haben Dinge
getan, die andere nicht tun wrden. Wir
haben die Kinder ins Labor mitgenommen
oder auf Dienstreisen.
SPIEGEL: Wer hat mehr Zeit mit den Kindern verbracht? Sie oder Ihr Mann?
Moser: Wir hatten groes Glck, die Kinder
waren so gut wie nie krank. Wenn, dann
nur kurz, und wir konnten die Betreuung
aufteilen. Es war ziemlich ausgeglichen.
SPIEGEL: Wussten Sie von Beginn an, dass
Sie Kinder haben wollten?
Moser: Ganz klar. Ich bin das jngste von
fnf Geschwistern, Kinder waren immer
wichtig fr mich. Zu forschen und gleichzeitig meine Familie zu haben, das hat allerdings nur so gut funktioniert, weil Edvard und ich uns zusammengetan haben.
Wir haben unsere Krfte gebndelt.
SPIEGEL: Wann wurde Ihnen klar, dass Sie
Wissenschaftlerin werden wollten?
Moser: Ich komme nicht aus einer Akademikerfamilie, ich bin auf einem Bauernhof
aufgewachsen. Dort wollte ich verstehen,
weshalb die Tiere tun, was sie tun. Spter,
an der Uni erst, begann ich zu begreifen,
dass es mglich ist, solche Fragen zu stellen
und auch zu beantworten. Sie beginnen
mit einem Puzzleteil, und Stck fr Stck
entsteht ein Bild. Das ist wunderbar!
Nsslein-Volhard: Meine Mutter war Kindergrtnerin, mein Vater Architekt. Auch ich
verbrachte viel Zeit auf einem Bauernhof,
aber nur in den Ferien. Das war das Allerschnste. Und mit zwlf wusste ich, dass
ich Wissenschaftlerin werden will. Nach

FOTO: ILJA C. HENDEL / LAIF / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Weil Sie eine der besten Wissenschaftlerinnen der Welt sind?
Nsslein-Volhard: Nach einer Weile gewhnt
man sich daran, Nobelpreistrger zu sein.
Blo manche Kollegen nicht, die konnten
nicht ertragen, dass ich den Preis bekam.
Als ich die Nachricht erhielt, rief ich den
Direktor unseres Instituts an und sagte:
Ich werde den Nobelpreis bekommen, ich
glaube, wir sollten eine Feier organisieren.
SPIEGEL: Wie hat er reagiert?
Nsslein-Volhard: Er sagte: Kannst du dich
bitte um den Sekt und all das kmmern?
Ich habe gerade keine Zeit.
Moser: Unglaublich.
Nsslein-Volhard: Erfolgreiche Frauen sind
nicht besonders beliebt, jedenfalls nicht in
Deutschland. Die grte Gefahr fr Frauen
in der Wissenschaft sind Kollegen, die weniger erfolgreich sind als sie selbst.
Moser: Als Edvard und ich den Preis bekamen, hatte ich den Eindruck, die Leute
freuten sich wirklich mit uns. Die Resonanz war berwltigend, fremde Menschen auf der Strae gratulierten uns.
SPIEGEL: Professorin Nsslein-Volhard, haben sich die Zeiten seit Ihrem Nobelpreis
gendert?
Nsslein-Volhard: Ja. Und sie werden sich
weiter ndern, weil es immer mehr Frauen
geben wird, die durchstarten. In meinem
Alter war ich die Einzige, die so erfolgreich
war. Darauf kann man stolz sein. Man ist
aber auch sehr allein.
SPIEGEL: In Norwegen gibt es die Quote fr
Frauen in Aufsichtsrten. Hilft das?
Moser: Ich bin mir da noch nicht sicher.
Was stimmt, ist, dass Mnner, die gewohnt
sind, unter Mnnern zu arbeiten, dazu neigen, weiterhin Mnner zu frdern. Man
muss diese Kultur ndern.
Nsslein-Volhard: Gegen Diskriminierung
muss vorgegangen werden. Aber das
braucht Geduld. Man kann einen solchen
Wandel nicht erzwingen. Frauen in Positionen zu hieven, fr die sie noch nicht
bereit sind, kann gefhrlich sein. Scheitern
sie, ist das kontraproduktiv fr alle Frauen.
SPIEGEL: Wie mchtig sind Mnnerbnde
in der Wissenschaft?
Nsslein-Volhard: In den Kommissionen
merkt man noch: Es gibt eine groe Loyalitt zwischen den Mnnern. Eine wichtige
Regel dabei ist, nicht den eigenen Kollegen
zu schaden. Das ist etwas, was einen hufig
in Schwierigkeiten bringt. Ich habe mich
selbst oft dabei beobachtet, wie ich zu offenherzig meine Meinung herausposaunt

SPIEGEL: Was ist da passiert?


Moser: Ich musste dafr kmpfen, als Erst-

Nsslein-Volhard, Moser beim SPIEGEL-Gesprch*


Der Drang nach Wissen ist angeboren

habe. Dann bekommt man leider nicht die


Untersttzung, die man braucht.
SPIEGEL: Professorin Moser, ist das in Norwegen anders, wo Frauen viel selbstverstndlicher Karriere machen?
Moser: Das ist es tatschlich. Ich frage mich
nicht, ob ich mich eher weiblich oder
mnnlich verhalte, ich verhalte mich, wie
ich bin. Mir geht es um Spitzenleistung in
der Wissenschaft, nicht ums Geschlecht.
SPIEGEL: Wenn es nur um Spitzenleistungen
ginge, mssten wir mehr Nobelpreistrgerinnen haben. Oder ist Genie mnnlich?
Nsslein-Volhard: Man bekommt den Nobelpreis nicht fr einen einzigen gelungenen Versuch. Und viele Frauen haben eben
nicht genug dafr getan. Am Max-PlanckInstitut sind nicht einmal zehn Prozent der
Direktoren weiblich. Das ist sehr wenig.
SPIEGEL: Professorin Moser, Sie haben Ihren
Mann dazu gebracht, mit Ihnen Psychologie zu studieren anstatt, wie er es vorhatte,
Mathematik. Wie haben Sie das gemacht?
Moser: (lacht) Ich habe einen starken Willen.
SPIEGEL: Klappt das gut, seinen Ehemann
jeden Tag im Labor zu treffen?
Moser: Am Institut sind wir Kollegen, kein
Ehepaar. Wir haben gemeinsame Ziele und
sind beide sehr ehrgeizig. Zwei solche
Menschen finden einander. Wir sind aber
in vielen Aspekten auch sehr unterschiedlich, wie Yin und Yang. Wir brauchen uns.
SPIEGEL: Kein Streit darber, wer auf der
nchsten Konferenz prsentiert?
Moser: Nein. Weil unser Ehrgeiz nicht darin liegt, nach auen etwas darzustellen.
Wir wollen Fragen beantworten, Unbekanntes verstehen. Ich hatte bisher nicht
den Drang, mich in den Vordergrund zu
spielen. Oder, Moment! Doch, als Doktorandin kam ich einmal in diese Situation.
* Mit den Redakteurinnen Rafaela von Bredow und
Kerstin Kullmann in Trondheim.

1977

Rosalyn
Sussman
Yalow, USA

1960

1970

1983

1986

Barbara Rita LeviMcClintock , Montalcini,


USA
Italien

1980

1988

autorin bei meinem Forschungsprojekt genannt zu werden. Wir sollten die Arbeit
an einem Montag einreichen. Meine jngste Tochter war unterwegs, aber ich arbeitete am Freitag noch. Das Baby kam Samstagfrh auf die Welt, und ich kehrte drei
Tage spter wieder ins Labor zurck, um
sicherzugehen, dass ich noch immer an
erster Stelle ber dem Paper stand. Meine
Arbeit ist schlielich auch mein Baby!
SPIEGEL: Wie finden es Ihre Tchter, wenn
Sie am Abendbrottisch mit Ihrem Mann
Laborkram und Institutspolitik besprechen?
Moser: Wenn wir zusammen sind, versuchen wir, nicht dauernd darber zu reden.
Aber beide Mdchen wollen jetzt Medizin
studieren. Wir scheinen sie nicht allzu sehr
verschreckt zu haben.
SPIEGEL: Ist die Liebe fr Wissenschaft etwas, das man seinen Kindern beibringen
kann?
Nsslein-Volhard: Der Drang nach Wissen
ist dem Menschen angeboren. Darauf kann
man kaum einen Einfluss nehmen. Im Gegenteil, ich glaube, es ist schdlich, Kinder
in eine Richtung zu schubsen.
SPIEGEL: Ihr Rat an die Eltern zuknftiger
Nobelpreistrger lautet demnach: in Ruhe
lassen?
Moser: Ich bin aufgewachsen mit dem Wissen, dass man hart arbeiten muss, um sich
alle Tren aufhalten zu knnen. Um frei
entscheiden zu knnen, was man machen
mchte.
Nsslein-Volhard: Der Druck auf die Kinder
ist heute sehr hoch. Zu meiner Zeit kmmerte man sich weniger. Mein Vater hat
sich meine Zeugnisse angesehen, aber er
hat sich nicht viel daraus gemacht.
SPIEGEL: Wahrscheinlich musste er sich keine Sorgen machen.
Nsslein-Volhard: Ich wusste auch viel, und
jeder denkt, ich wre in der Schule ein Ass
gewesen. Dabei war ich faul. Ich mochte
die Faulheit sie regt die Fantasie an.
SPIEGEL: Waren Ihre Noten entsprechend?
Nsslein-Volhard: Im Abi? Ein Schnitt von
2,5. In Latein, Physik und Englisch hatte
ich eine Vier. Ich glaube, man kann sagen,
ich war schlecht in der Schule.
SPIEGEL: Professorin Nsslein-Volhard, Professorin Moser, wir danken Ihnen fr dieses
Gesprch.
Mail: rafaela_bredow@spiegel.de, Twitter: @bredow
Mail: kerstin_kullmann@spiegel.de, Twitter: @kerstinkullmann

1995

Gertrude
Christiane
Belle Elion, NssleinUSA
Volhard,
Deutschland

1990

2004

Linda B.
Buck, USA

2000

2008

2009

2014

Franoise Elizabeth
Barr Blackburn,
Sinoussi, Carol W.
Frankreich Greider, USA

May-Britt
Moser,
Norwegen

2010
DER SPIEGEL 29 / 2015

123

FOTOS: MICHAEL BUCKNER / GETTY IMAGES FOR UNICEF (O. L.); THOMAS MEYER / IMAGO (M.); BARBARA MORGENSTERN / PICTURE ALLIANCE / DPA (U. R.)

Nachrufe

JERRY WEINTRAUB, 77
Der Promoter und Produzent war ein wichtiger Akteur in
der amerikanischen Unterhaltungsindustrie. 1969 entdeckte
er den weitgehend unbekannten Snger John Denver und
machte ihn zum Star. Fr Elvis Presley, Frank Sinatra und
Bob Dylan managte Weintraub Tourneen. 1974 fiel ihm das
Drehbuch zu dem Musikfilm Nashville in die Hnde, er
las es und verstand es nicht, wie er spter in seiner Autobiografie schrieb. Doch er vertraute dem Regisseur Robert
Altman und finanzierte den Film, der ein Klassiker wurde
und ihm Millionen einbrachte. Weintraub, den George
Clooney als den grten Showman auf Erden bezeichnete, war ein Instinktmensch und fr Hollywood wie geschaffen, weil er Talente und Stoffe schnell erkannte. Er produzierte die extrem erfolgreiche Karate Kid-Kinoserie,
leitete zeitweise das Studio United Artists und versammelte 2001 fr das Remake des Frank-Sinatra-Films Oceans
Eleven eines der grten Star-Ensembles in der jngeren
Geschichte Hollywoods. Er habe sein Leben damit verbracht, zu handeln, zu zocken, zu intrigieren und Geld zu
machen, schrieb er ber sich. Ich habe mit Freude verkauft, deshalb machte es Spa, meine Produkte zu kaufen. Jerry Weintraub starb am 6. Juli in Santa Barbara. lob
FRIEDEMANN WEIGLE, 52
Wenn er auf der Bhne
stand, auen, die Beine gespreizt in festem Stand, die
halblangen Haare wehend
in der Bewegung, war er
die verkrperte Konzentration, wie Kammermusik
sie braucht: absolut souverne Knnerschaft, Versunkenheit in den eigenen
Ton und doch anstrengungslos verbunden mit
dem Ensemble. Weigle war
seit 2007 der Bratschist des Artemis Quartetts, einer Gruppe von Weltrang. Der gebrtige Berliner, aufgewachsen
in einer Musikerfamilie, studierte in seiner Heimatstadt an
der Hochschule fr Musik Hanns Eisler, wo er bis zuletzt
auch unterrichtete. Weigle war, gerade 17 Jahre alt, Mitbegrnder des Petersen-Quartetts und entwickelte fr die
Viola als Soloinstrument Konzertprogramme, in denen
auch Literatur, Schauspiel und Malerei ihren Platz hatten.
Er war als Mentor und Frderer eine Schlsselfigur der
internationalen Kammermusik; ein brillanter Kopf von
sanfter Unnachgiebigkeit. Sein Ton war seelenvoll ohne
Sentimentalitt, sein Beat przise und voller Energie.
Friedemann Weigle starb am vergangenen Wochenende
in Berlin. es

MARIA BARROSO, 90
Einschchtern lie sie sich
nicht, weder von Mnnern
noch von den Zeitluften. Die
portugiesische Schauspielerin,
Politikerin und Menschenrechtlerin leistete oft Pionierarbeit. 1949 hatte sie den spteren Premierminister und
Prsidenten Portugals Mrio
Soares geheiratet, ihren Kommilitonen im Literaturstudium.
Soares sa da zum wiederholten Mal als Oppositioneller
des Salazar-Regimes im Gefngnis. Whrend ihrer Karrieren am Theater und als Schulleiterin erlebte Barroso immer
wieder Repression und Zensur.
1973 war sie einziges weibliches Grndungsmitglied der
Sozialistischen Partei. Nach
der Nelkenrevolution 1974 in
Portugal war sie mehrmals Abgeordnete, whrend ihr Mann
das Land regierte. Als Prsi-

dentengattin setzte sie sich fr


Menschenrechtsorganisationen ein. Die vielfach ausgezeichnete ewige First Lady
blieb bis zuletzt politisch aktiv. Maria Barroso starb am
7. Juli in Lissabon. nul
CHARANJIT SINGH, 75
Er gilt als Vorreiter des Acid
House, einer elektronischen
Tanzmusik, die sich in ihrem
Minimalismus auf DrumboxRhythmen konzentriert. Dabei
hatte der indische Keyboarder
und Gitarrist gar nicht vor, ein
neues Genre zu erfinden. Anfang der Achtziger experimentierte Singh, der als Musiker fr
Bollywood-Filme arbeitete, mit
analogen Synthesizern und frhen Drumcomputern, schuf das
Album Synthesizing Ten Ragas to a Disco Beat, das damals floppte, aber 2010 in
Europa noch einmal verffentlicht wurde. Liebhaber erkannten darin den Sound von Acid
House wieder, der eigentlich

erst fnf Jahre nach Singhs Album populr geworden war,


und erhoben sein Experiment
zum bersehenen Pionierwerk.
Zuletzt soll er ein neues Album
vorbereitet haben diesmal

nicht House, sondern indische


Volksmusik. Charanjit Singh
starb am 5. Juli in Mumbai. skr
RUTH KRAFT, 95
Wegen ihrer guten Mathematiknoten wurde die junge
Buchhalterin aus Sachsen
1940 bei der NS-Heeresversuchsanstalt Peenemnde als
technische Rechnerin rekrutiert. Drei Jahre lang lernte
das Kraftchen, wie sie in
Peenemnde genannt wurde,
viele Leute kennen, die am
Raketenprogramm beteiligt
waren. Nach Kriegsende begann sie ihre Erlebnisse in Romanen zu verarbeiten. Der
erste hie Insel ohne Leuchtfeuer (1959) und wurde auch
von dem inzwischen in den
USA angesiedelten deutschen
Raketenforscher Wernher von
Braun wohlwollend aufgenommen. Der Nachfolgeband
Menschen im Gegenwind
(1965) behandelt die Heimkehr der Wissenschaftler aus
den USA und der Sowjetunion. Die ostdeutsche Autorin schrieb weitere Romane,
Erzhlungen sowie Kinder-

bcher und arbeitete fr die


Mitteldeutsche Rundfunk AG.
Ruth Kraft starb am 8. Juli in
Berlin. kle
DER SPIEGEL 29 / 2015

125

Es ist keine gute Nachricht, dass ein Satz


wie dieser noch immer eine Nachricht
ist: Ein deutsches Stadttheater hat eine
schwarze Schauspielerin verpflichtet.
Lorna Ishema, 26, spielt ab der kommenden Saison am renommierten Deutschen
Theater Berlin. Ihre erste Produktion:

eine Bhnenadaption von Thomas Manns


Der Zauberberg, inszeniert von Martin Laberenz (Premiere: 11. September).
Es gibt viele gute Schauspielerinnen
und Schauspieler mit Migrationshintergrund, sagt Ishema, aber sie bekommen zu wenige Mglichkeiten, sich zu
zeigen. Geboren in Uganda, zog Ishema
im Alter von fnf Jahren mit ihrer Familie nach Hannover. Als Schlerin bin
ich dort im Theater oft weggenickt,

Atomwaffenfreie Zone
Als der SPIEGEL vor einem Jahr enthllte, dass
der Bundesnachrichtendienst (BND) die Trkei
ausforscht, war die dortige Regierung emprt.
Besonders erboste die Trken, dass ihr Land
neben Albanien offenbar das einzige Nato-Mitglied ist, das der Geheimdienst im Visier hat.
Jetzt drfte sich ausgerechnet der leicht reizbare
Prsident Recep Tayyip Erdoan, 61, freuen, dass
der BND ihn und seine Untertanen ausspio126

DER SPIEGEL 29 / 2015

weil es auf der Bhne keine Identifikationsfiguren fr mich gab. Am


Deutschen Theater Berlin hingegen ist
es knftig mglich, dass auch mal eine
Schwarze das Kthchen von Heilbronn
spielt, die Ophelia oder die Antigone.
Wieso auch nicht? Don Carlos ist Spanier und wird oft von blonden Deutschen verkrpert, sagt Ishema. Das
beweist doch, dass das Publikum atypische Besetzungen versteht. tob

niert. Das Berliner Kanzleramt hatte aufgrund


eines Zeitungsberichts beim BND nachgefragt, ob die Trkei heimlich ein Atomwaffenprogramm betreibe. Seit mehr als zehn Jahren
verlangt die deutsche Regierungszentrale immer wieder Auskunft vom BND, wie der geplante Aufbau der Atomenergie in der Trkei
zu deuten sei. Krzlich meldete der BND
ans Kanzleramt: Es gebe keine Belege dafr,
dass die Trkei an der Atombombe arbeite
oder diese auch nur anstrebe. klw

FOTOS: RUTH KAPPUS (O.); AP / DPA (U.)

Deutsch fr
Fortgeschrittene

Personalien
Action, Merkel!
Die Idee zu diesem PR-Spektakel soll
im Bundespresseamt unter Regierungssprecher Steffen Seibert entstanden sein:
Am Freitag hatte der zappelige YouTubeStar Florian Mundt alias LeFloid, 27, ei-

FOTOS: DJAMILA GROSSMAN (O. L.); TOPHAM PICTUREPOINT / KEYSTONE (O. R.); CAPFSD / FACE TO FACE (U.)

Kunst des Betrugs


Manchmal imitiert die Kunst das Leben,
mitunter ist es umgekehrt. In Martin
Scorseses Spielfilm The Wolf of Wall
Street verkrperte Hollywoodstar
Leonardo DiCaprio, 40, einen real existierenden New Yorker Brsenhndler, der
seinen verschwenderischen Lebensstil
mit Betrgereien finanzierte. Im Film
zockt er reihenweise Anleger ab, motiviert seine Angestellten mit grokotzigen Reden und nimmt Kokain. Vergangene Woche berichtete nun die Sunday
Times, dass The Wolf of Wall Street
bei einer britischen Beratungsfirma als
eine Art Lehrfilm fr neue Mitarbeiter
diente. Auszubildenden bei CCS (Com-

nen Interviewtermin bei Bundeskanzlerin


Angela Merkel. Unter dem Motto Action News. Aber hart! betreibt LeFloid
einen sehr populren Nachrichtenkanal.
Merkel wollte dem Video-Blogger eine
halbe Stunde Zeit gewhren, um zumindest einige der vielen Fragen zu beantworten, die LeFloid zuvor bei seinen
Zuschauern eingesammelt hatte. Diese
mchten zum Beispiel wissen: Warum
haben Homosexuelle in Deutschland
immer noch nicht die gleichen Rechte?
oder Warum wird heutzutage viel unntiges Wissen an deutschen Schulen
gelehrt? Das Treffen sei durchaus ein
Experiment, hie es vorab aus dem
Bundeskanzleramt. Ich provoziere
gern, hatte LeFloid im April in einem
SPIEGEL-Gesprch gesagt. Am 13. Juli
will LeFloid das Video des Treffens
im Netz verffentlichen. 2,6 Millionen
Nutzer haben seinen YouTube-Kanal
abonniert, 70 Prozent von ihnen sind
zwischen 16 und 24 Jahre alt. clv

plete Claim Solutions), einem Unternehmen, das Unfallopfer in Schadensersatzangelegenheiten vertritt, sei der
Film zur Motivation gezeigt worden.
Denn wie DiCaprio im Film stehen offenbar auch CCS-Mitarbeiter unter
hohem Druck, telefonisch neue Kunden
zu akquirieren, laut Sunday Times
mit manchmal dubiosen Versprechungen. Zur Stimulanz seien Drogen und
Alkohol konsumiert worden, so die Zeitung. CCS wies alle Vorwrfe zurck;
das Training der Mitarbeiter wolle man
aber verbessern, hie es. Ein Satz aus
dem firmeninternen Handbuch, der sogenannten Anfnger-Bibel, knnte direkt von Scorsese stammen: Wenn du
mde wirst, denk an das Geld. mwo

Margaret Thatcher, 2013 verstorbene


ehemalige Premierministerin Grobritanniens, polarisiert ber ihren
Tod hinaus auch in Madrid. Im
September 2014 war in der spanischen Hauptstadt ein Platz nach
der konservativen Politikerin
benannt worden; Thatchers Sohn
Mark reiste zur Einweihung an.
Doch Madrids Brgermeisterin, Mitglied der Volkspartei PP, die die
Plaza Margaret Thatcher durchgesetzt hatte, wurde im Mai abgewhlt. Die neue Brgermeisterin
Manuela Carmera von der linken
Partei Podemos will nicht, dass
ein ffentlicher Platz den Namen
jener Eisernen Lady trgt, die Arbeiter versklavt hat. Carmera
setzt sich dafr ein, die Plaza nach
Pedro Zerolo zu benennen, einem
sozialistischen Politiker.
Bill Levin, 59, US-Aktivist, kmpft
mit ungewhnlichen Methoden
fr die Legalisierung von Marihuana. Er hat eine Glaubensgemeinschaft gegrndet, die First
Church of Cannabis, die das
Kiffen zur Religion erhebt. Anfang Juli fand in Indianapolis im
Bundesstaat Indiana der erste
Gottesdienst statt; Levin rauchte
dabei aber nur eine Zigarre. Jetzt
reichte er Klage ein: Dass der
Besitz von Cannabis in Indiana
illegal sei, verletze die gesetzlich
garantierte Religionsfreiheit.
Jennifer Aniston, 46, amerikanische

Schauspielerin (Friends), wehrt


sich gegen Bausnden in ihrer
Nachbarschaft. Wie viele andere
Bewohner von Los Angeles rgert
sie sich ber sogenannte GigaVillen von 8000 Quadratmetern
und mehr, die einige Superreiche
errichten lassen. Derart riesige
Huser bedeuteten eine erhebliche Verzerrung der Bauvorschriften, schrieb Aniston an die
rtliche Planungsbehrde. Die
Schauspielerin selbst wohnt vergleichsweise bescheiden: Ihre
21 Millionen Dollar teure Villa im
Stadtteil Bel Air hat nur 800
Quadratmeter Wohnflche. mwo
DER SPIEGEL 29 / 2015

127

Das Titelbild ist eine provozierende Frechheit.


Es wird Merkels Einsatz nicht gerecht.
Peter Porath, Freising (Bayern)

Nr. 28/2015 Die Trmmerfrau Scheitert der Euro,


scheitert Merkels Kanzlerschaft

Plakatives soll Kompliziertes vereinfachen.


So macht der SPIEGEL auf der Titelseite
aus Angie eine Trmmerfrau. Vergisst dabei aber, uns hierfr eine Handreichung
zur Entschlsselung gleich mitzuliefern.
Denn: Sollen wir sie nun im metaphorischen Kontext als Aufbauende oder gar
als Zerstrende decodieren?
Karl-Heinz Groth, Goosefeld (Schl.-Holst.)

Ist der Altersdurchschnitt Ihrer Redaktion


so niedrig, dass sie Trmmerfrauen irrtmlich fr die Zerstrer der Stdte hlt? Diese
Frauen zhlten nach 1945 zu den Heldinnen des Wiederaufbaus. Hatten Sie das unfreiwillig ber Merkel aussagen wollen?
Karl-Friedrich Kmper, Frankfurt am Main

Trmmerfrau steht fr Schwerstarbeit bei


groer Not oft unter Einsatz des Lebens.
Diese Frauen haben mit bloen Hnden
die allerersten Steine fr das neue
Deutschland geklopft. Respekt. Trmmerfrau, das ist ein Prdikat fr Mut und Zuversicht, gehen wir behutsam damit um.
Klaus Hinnenberg, Wuppertal

Merkel fehlen Hungerjahre und Kriegstraumata. Dann wrde ihr Europa nicht
mehr nur aus Zahlen bestehen, sondern
wre eine Herzensangelegenheit, wie es
dies fr Adenauer, Brandt und Kohl war.
Ursula Horine, Konstanz

Eine Unverschmtheit, der Kanzlerin Unttigkeit in der Griechenlandkrise vorzuwerfen. Sie ist doch diejenige, die am meisten dafr tut, und das seit Monaten.
Richard Beil, Frankenthal (Rhld.-Pf.)

Nach all den Nazi- und Hitler-Vergleichen


aus dem Griechenland der Syriza-ra finde ich es geradezu weise, dass Merkel sich
nun im Hintergrund gehalten hat. So wird
klar, dass es sich hier um 18 Regierungsvertreter handelt, die sich gemeinsam um
eine Vereinbarung mit Griechenland bemhen, und nicht um das Edikt eines Diktators oder einer Diktatorin.
Dr. Karin Michaelis-Jhnke, Pfinztal (Bad.-Wrtt.)

Egal ob Merkel ewig Kanzlerin oder Griechenland im Euro bleibt, dringender ist
eine Debatte darber, welche gemeinsamen Werte und Lebensvorstellungen die
griechischen, franzsischen, polnischen
128

DER SPIEGEL 29 / 2015

oder skandinavischen Kinder eines Tages


fr sich definiert haben werden und wie
sie diese gemeinsam schtzen knnten.
Drehen Sie das Skandalgetse leiser, damit
auch andere Tne zu hren sind!
Birgit Radtke, Berlin

Wenn jemand ohne Fallschirm aus einem


Flugzeug springt, dann kann man ihm so
viele Rettungsschirme hinterherwerfen,
wie man will. Retten wird ihn das nicht
mehr. Wenn er dann in hundert Meter Hhe
angekommen ist, kann man immer noch
sagen, bis jetzt ist ja alles gut gegangen.
Horst Ahrens, Schaffhausen (Schweiz)

Wenn Merkel sich frhzeitig als Protagonistin eines geordneten Ausscheidens Griechenlands aus der Eurozone positioniert
htte, wre sie auch vor dem Hintergrund der deutsch-griechischen Geschichte vermutlich am heftigsten von denjenigen kritisiert worden, die ihr jetzt eine
fehlende Fhrungsrolle anlasten.
Klaus Hofer, Mrfelden-Walldorf (Hessen)

Sollten die Griechen nach einem neuen


europischen Partner suchen, um die Blockade zu durchbrechen, knnten sie das
Vereinigte Knigreich als Vermittler oder
gar als Architekten fr einen neuen institutionellen Rahmen in Erwgung ziehen.
Als ein Land, das sowohl wirtschaftlich erfolgreich und mit berzeugung nicht Teil
der Eurozone ist, knnte Grobritannien
Griechenland zu einem neuen Start verhelfen, bei dem Griechenland mglicherweise die Eurozone in Wrde verlsst.
Falls Grobritannien dadurch seine Fhigkeit unter Beweis stellt, flexibler mit einer
Krise umgehen zu knnen als die derzeitigen Institutionen der EU, knnte dies ein
groer Moment sowohl fr Grobritannien
als auch fr Europa werden.
Prof. Dr. Patrick Puhani, Volkswirt, Universitt Hannover

Aus der Tabuzone holen


Nr. 27/2015 Bundestagsabgeordnete sprechen ber
ihre persnlichen Erfahrungen mit Sterbehilfe und Tod

Mit einer erstaunlichen Selbstverstndlichkeit werden in der Mehrheit dieser Protokolle private Erfahrungen bei einer Entscheidung angefhrt, die doch alle Brger
betrifft. Dabei liegen die Konsequenzen
eines strafrechtlichen Verbots klar auf der
Hand: sehr zum Nutzen des kirchlich-medizinischen Komplexes, der weiterhin am
Sterben eine Menge Geld verdient.
Prof. Dr. Theodor Ebert, Erlangen

Welch eine schrge und entlarvende Debatte, geprgt von Ignoranz und Anmaung: Alter rmisch-katholischer Tradition
folgend zwingt der Vorschlag von Sensburg/Drflinger zum Leben und zum Leiden. Alle anderen misstrauen irgendwem
und wollen brokratische und juristische
Monster schaffen, die nicht helfen, sondern
abschrecken und verunsichern. Der Vorschlag Merkel/Oppermann/Terpe und anderer misstraut rzten, obwohl sie von
der Sache mehr verstehen drften als Laien, und Sterbehilfevereinen, auch wenn
nichts fr diese Skepsis spricht. Der Vorschlag Hintze/Lauterbach beschrnkt im
Kern die Handlungsmglichkeit von rzten und begnstigt Nahestehende und Angehrige (wie lebensfremd). Der Vorschlag
Knast/Hofreiter/Gysi und anderer misstraut allen, weshalb eine noch schwerflligere Brokratie vorgeschlagen wird. Die
Rechtslage muss nicht gendert, sondern
bekannt werden. Wieso respektiert denn
niemand den freien Willen der Betroffenen
und seine Durchsetzung durch die Personen, denen diese erkennbar vertrauen?
Dr. jur. Bernhard Labudek, Mnchen

Abschied von Sterbendem

Es geht nicht nur um die vermutlich kleine


Minderheit, der die Palliativmedizin hier
real kein hinreichend schmerzarmes Ableben bereiten kann oder deren Tod gar
aus Grnden der Auslastung von Kapazitten verzgert wird. Es geht um die Angst
vieler Menschen, sich irgendwann wehrlos
unabschtzbarem Leiden und menschlicher Entwrdigung ausgesetzt zu sehen.
Diese Angst kann mit einem gesetzgeberischen, gewiss nicht ganz einfachen Federstrich genommen oder gemildert werden.
Dr. Stefan Welzk, Berlin

Wie sich zeigt, knnen wir den Politikern


die Entscheidung nicht allein berlassen.
Es ist eine ffentlich wirksam angelegte
und fachlich tragfhige Debatte zu fhren,
um das Thema aus der Tabuzone zu holen.
Irene Wlfrath-Wiedenmann, Kln

FOTO: RUPERT OBERHAEUSER / CARO

Ohne Fallschirm

Briefe

Erschreckend antiquiert
Nr. 27/2015 SPIEGEL-Gesprch mit dem ehemaligen
Bahn-Chef Hartmut Mehdorn

Mehdorns Ausfhrungen sind emprend


und entlarvend zugleich. Vter, die sich
um ihre Kinder kmmern, verdienen seiner Meinung nach eine Karrierediskriminierung. Er verkennt dabei, dass eine hohe
Vereinbarkeit von Familie und Beruf auch
von konomischem Interesse ist: keine prsenten Vter weniger Bildung hhere
Armut weniger Kaufkraft.
Markus Stutzenberger, Trebur (Hessen)

Fr einen ehemaligen Topmanager ist seine Denkweise erschreckend antiquiert.


Das ist wohl auch eine der Ursachen fr
das Scheitern in seinen letzten Positionen.
Mehdorn beklagt, dass er nicht gengend
Zeit fr seine Kinder hatte. Gleichwohl
rumt er dem mnnlichen Managementnachwuchs nicht das Recht ein, Elternzeit
zu nehmen und fr die Kinder da zu sein.
Gut, dass er kein Politiker geworden ist.
Andreas Meiner, Dresden

Wenn einer unserer Toppolitiker ein ebenso ehrliches, frei von Gender-Schwachsinn
und Mainstream gehaltenes Interview geben wrde, knnte ich ihn whlen.
Ullrich Heidel, Mittweida (Sachsen)

Bestimmt das Letzte, was ich im SPIEGEL


lesen mchte, sind die Erkenntnisse eines
arroganten und rcksichtslosen Egomanen
zum vermeintlichen Spagat zwischen Familienleben und Karriere in der Leistungsgesellschaft. Htte er nur Vaterschaftsurlaub in Sdamerika gemacht es wre unserem Land manches erspart geblieben.
Wolfgang Ehle, Kassel

Blamables Eigentor
Nr. 27/2015 Warum Berlin als Museumsmetropole
scheitert

Sie beschreiben die Unfhigkeit Berlins,


Besucher fr seine Museen zu generieren.
Das scheint mir ein verbreitetes Problem
in Deutschland zu sein. Besuchen Sie mal
das Bayerische Nationalmuseum. Museumsleitungen verwechseln Seriositt wohl
immer noch mit Langeweile und betrachten ffentliche Sammlungen als persnlichen Besitz, wo Besucher eher stren, aber
geduldet werden mssen.
FOTO: JRGEN SCHRADER / BAVARIA 360

Peter Syr, Ausstellungsmacher, Haag (Bayern)

Sie haben ja leider nur zu recht mit Ihrer


Kritik: Es ist ein blamables Eigentor, aus
solchen Potenzialen nichts auch nur annhernd Adquates zu machen. Ganz abgesehen davon, dass die Stiftung Preuischer
Kulturbesitz, die fast das gesamte KulturForum bespielt, ja lngst dafr htte sorgen
knnen, dass man von der Potsdamer Stra-

Gemldegalerie am Kulturforum

e unbersehbar auf die Museen hingewiesen wrde: Neugierde ist bekanntlich


eine ganz besondere Triebkraft.
Prof. Klaus Brake, Berlin

Es ist sehr zu hoffen, dass die Verantwortlichen der Berliner Museumsinsel den
schrillen Marketingzwngen widerstehen
und diese Museen Orte der Begegnung mit
Kunstgeschichte und Kultur bleiben.
Gottfried Rennhofer, Korneuburg (sterreich)

Fr die in der Alten Nationalgalerie stattfindende Ausstellung Impressionismus


Expressionismus wollte ich online Tickets
mittels PayPal bestellen. Nach Eingabe
meiner Daten wurde permanent meine
E-Mail-Adresse abgewiesen. Im Museum
erhielt ich die Auskunft, nur ber den Bezahldienst Tickets bestellen zu knnen.
Servicewste Deutschland scheint fr
die Weltstadt Berlin besonders zu gelten.

lenzen kommen. So wird die Stiftung in


der ffentlichkeit auch weiterhin als Vertriebenenstiftung wahrgenommen, gar
mit dem Zentrum gegen Vertreibungen
des BdV verwechselt werden. Es obliegt
Stiftungsrat und Stiftungsleitung, dieses
schiefe Bild zu korrigieren und klarzustellen, dass sie keine Gedenksttte von Vertriebenen fr Vertriebene ist, sondern ein
auf Zwangsmigrationen bezogener Lernund Erinnerungsort von Deutschen, Polen
und anderen Europern. Grtters Antwort
zu der Angemessenheit der berproportionalen Vertretung des BdV bietet aber immerhin einen Hoffnungsschimmer.
Prof. Piotr Madajczyk, Poln. Akad. d. Wiss., Warschau, Prof.
Krzysztof Ruchniewicz, Uni Breslau, Prof. Stefan Troebst,
Uni Leipzig, Prof. Michael Wildt, Humboldt-Uni, Berlin

Die begleitete Freiheit


Nr. 27/2015 Homestory von Juan Moreno

Der Artikel spricht mir aus dem Herzen.


Vor allem der Satz, dass es wichtig sei, Kindern noch Trume zu lassen, blieb haften.
Michael Benson, Greven (NRW)

Volle Zustimmung. Wer Kinder kennt,


wei um ihre Vorlieben und Sehnschte.
Sie sind neugierig, lieben Abenteuer, wollen aber nicht stndig gegngelt werden.
Um eine glckliche Freizeit zu verbringen,
bentigen sie keine weiten Entfernungen
mit anstrengenden Autofahrten.
Gabriele Gottbrath, Gladbeck (NRW)

Frank Adler, Frth (Bayern)

Ich kenne die Berliner Museen deutlich besser besucht als beschrieben. Und hatte bereits das Vergngen, nur einen Blick auf
die Nachtwache im Rijksmuseum zu erhaschen, endlos lange am Louvre zu warten und dann an den Exponaten vorbeigeschleust zu werden. Ist dieser Massenbetrieb denn so erstrebenswert? Viele
gehen nur dorthin, um da gewesen zu sein,
aber nicht aus vertieftem Kunstinteresse.
Tobias Rhmann, Berlin

Wer hat das Feuer gelegt?


Nr. 28/2015 Meldungen: Interview mit
Kulturstaatsministerin Monika Grtters

Die Ratsvorsitzende der Bundesstiftung


Flucht, Vertreibung, Vershnung, Monika
Grtters, wirft uns vor, durch unseren
Rckzug aus dem Beirat htten wir l ins
Feuer gegossen. Sie sagt aber nicht, wer
das Feuer gelegt hat. Das war die Mehrzahl
der Stiftungsrte, die aus dem Debakel mit
dem frheren Direktor nichts gelernt und
eine verzagte Personalentscheidung getroffen haben. Solange die sechs Vertreter des
Bundes der Vertriebenen (BdV) im Stiftungsrat und ihre Sympathisanten dort den
germanozentrischen Ton angeben, wird es
immer wieder zu Konflikten und Turbu-

Es ist noch schlimmer. In der hintersten


Ecke dieser Welt trifft man Eltern, die ihre
Kleinkinder mitschleifen. Das kann ja mit
Erziehung nichts gemein haben. Purer
Egoismus der Eltern? Die Gefhrdung der
Kinder auf solchen Trips scheint den Eltern
nicht bewusst oder gar gleichgltig zu sein.
Hans-Joachim Schulz, Karlsruhe

Von der berbehtung in die vom Elternhaus finanzierte und kontrollierte (begleitete) sogenannte Freiheit. Wie selbstverstndlich werden Kinder heute mit zu Konzerten der Elterngeneration genommen.
Wochenlang habe ich damals darum gekmpft, in mein erstes Konzert gehen zu
drfen, wo ich eines sicher nicht vermisst
habe: die Anwesenheit meiner Mutter.
Katrin Hpfner, Wuppertal

Das Leben in der frhen Jugend muss ein


Abenteuer sein. Sonst taugt es nichts. Heute knnte einem schlecht werden beim
Zuschauen, wie Mtter ihre Kinder tglich
mit dem SUV in die Schule fahren.
Hans van Treeck, Hamburg

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 29 / 2015

129

Hohlspiegel

Aus der Westdeutschen Allgemeinen


Zeitung: Eine wichtige Regel heit:
Schweres wie Schuhe und Kosmetiktaschen gehrt nach unten. Dazu zhlen
Kosmetiktaschen und Schuhe.

Dein SPIEGEL
digital: einfach
mal ausprobieren!

Jederzeit

kndbar
Aus dem Westfalen-Blatt
Aus einer Bildunterschrift in der
Frankfurter Allgemeinen: Fr Senegal hier eine Straenszene gab es
14 Verhandlungsrunden, bis die Glubiger auf ihre Schulden verzichteten.
Aus dem SPIEGEL: Damals wurde der
Londoner Black-Power-Aktivist
Michael X in Trinidad und Tobago zum
Tode verurteilt, dessen
Oberhaupt damals Elizabeth war.

Veranstaltungshinweis in der
Sddeutschen Zeitung
Aus dem Lindwurmkurier: Wussten
Sie schon, dass in unserem Gemeindegebiet gengend Abfalleimer und
Hundeklos installiert sind. Die Extremitten Ihrer zwei- und vierbeinigen
Lieblinge mssen also nicht in unseren
Grnflchen liegen bleiben.

Aus der Berliner Zeitung


Aus dem Klner Stadt-Anzeiger:
Laut dem neuem Lagebericht
zur Korruption des Landeskriminalamts
deckten die Fahnder 2014
insgesamt 6597 Delikte auf fast
54 Prozent mehr als im Vorjahr.
130

DER SPIEGEL 29 / 2015

Zitate
Der Klner Stadt-Anzeiger zum SPIEGELBericht Anschlag auf die Pressefreiheit
ber Aktionen von US-Geheimdiensten
auch gegen das Hamburger NachrichtenMagazin (Nr. 28/2015):
Die US-Geheimdienste haben mithilfe
der Bundesregierung eine mutmaliche
Quelle des Nachrichten-Magazins DER
SPIEGEL im Bundeskanzleramt ausgeschaltet. Das berichtete das Magazin
jetzt. Offen ist noch, ob dabei SPIEGEL
oder die Bundesregierung berwacht
wurden oder beide Fr den SPIEGEL
als berwachungsobjekt spricht, dass
mehrere Redakteure des NachrichtenMagazins im Sommer 2013 von Regierungsbeamten gewarnt wurden, sie wrden von den Amerikanern abgehrt. Damals ging es der Regierung wohl darum,
den NSA-Enthller Ed Snowden zu
schtzen, mit dem der SPIEGEL damals
zusammenarbeitete.
Die Frankfurter Allgemeine zum selben
Thema:

Dein SPIEGEL digital


das Nachrichten-Magazin
fr Kinder ab 8 Jahren mit
multimedialen Inhalten.
Jede Ausgabe mit Animationen,
Erklrvideos und tollen Bilderstrecken
Mit Platz fr Kommentare und
Kreativitt

Aus den Stuttgarter Nachrichten:


Die Zeremonie beginnt mit dem Hochzeitsmarsch. Ohne Kleid, aber ganz
in Wei, kommt die Braut am Arm ihres
Onkels zum provisorischen Altar.

Rckspiegel

Mit interaktiven Lernspielen, Rtseln


und vielen Gewinnen
App fr iPad, iPhone, Android-Tablets
und -Smartphones

Nur 2,90 pro Monat


und Ausgabe, keine
Mindestlaufzeit!
Hier bestellen:
www.deinspiegel.de/d1sp29
oder anrufen: 040 3007-2700

EINFACH MEHR WISSEN.

Dass amerikanische Geheimdienste bei


ihren Sph- und Abhraktivitten in
Deutschland nicht nur Politiker und Wirtschaftsleute, sondern auch Journalisten
ins Visier nehmen, damit durfte man
rechnen. Jetzt wird es in einem Fall offenbar zur Gewissheit und knnte einen
Skandal auslsen: Das Magazin DER
SPIEGEL geht nmlich davon aus, von
amerikanischen Diensten abgehrt worden zu sein, und hat deshalb bei der Bundesanwaltschaft Strafanzeige wegen des
Verdachts der geheimdienstlichen Agententtigkeit und der Verletzung des Fernmeldegeheimnisses erstattet.

Der SPIEGEL berichtete


in Heft 32/2014 Geldspritzen und in
Heft 12/2015 Mumie auf Station ber
Missstnde im Klinikum Bayreuth, wo besonders teure und vielfach nicht indizierte
Behandlungen vorgenommen wurden.
Die Aufsichtsgremien des Klinikums
haben in der Nacht zum Donnerstag,
nach mehr als siebenstndiger Beratung,
den umstrittenen Chefarzt fr Kardiologie, Martin Hher, entlassen. Ihm wird
vorgeworfen, zu oft und ohne dass es
indiziert war, Herzklappen minimalinversiv ersetzt zu haben. Bei dieser
Tavi genannten Methode kam es zu
schweren Komplikationen; 18 Todesflle
werden untersucht. Hhers Anwalt bestreitet die Vorwrfe und hat bereits
angekndigt, gegen die Entlassung vorzugehen.

EIN BISSCHEN FRIEDEN


AUF ARTE
MUSIK, FILME UND DOKUMENTATIONEN

Der Summer of Peace ab dem 18. Juli


immer am Wochenende
ARTE.TV/SUMMEROFPEACE