Sie sind auf Seite 1von 8

Castor Zwieback

(Theodor W. Adorno und Carl Dreyfus, 19311933)


Lesestcke

Die Pendelwagen
Ein berufsttiges junges Mdchen uerte zu seiner Kollegin: Man hat keine Freude
an der Trambahn. Selbst wenn ich morgens fnf Minuten frher wegfahre als
notwendig, hilft es wenig. Zwar kann ich dann mit dem schwach besetzten
Pendelwagen fahren, anstatt in der berfllten Haupttram, aber ich komme kaum je
frher zum Ziel. Die Pendelwagen haben nmlich die Gewohnheit, nicht, wie
vorgesehen, in der Mitte des Zeitraumes zwischen zwei Hauptzgen zu verkehren,
sondern unmittelbar vor dem darauffolgenden Hauptzuge abzugehen, weil Fhrer und
Schaffner der Pendelwagen sich mit den Beamten der Hauptzge an der
Abgangsstation unterhalten. So erreiche ich an der Umsteigstelle nicht mehr den
fahrplanmigen Anschluwagen, sondern erst den nchsten -. Nicht genug damit, ich
komme manchmal durch das lange Warten spter an mein Ziel, als wenn ich den
nchsten Hauptzug benutzt htte. Denn er fhrt weiter als der Pendelwagen und
erreicht dann die zweite grere Umsteigestelle, von der mehrere Verbindungen
abzweigen. Von dort ist es wohl in der Luftlinie weiter zum Ziel als von der ersten
Umsteigestelle, aber man mu wegen der vielen Linien nie warten.
Sitzung
Es fanden sich nicht alle Herren des Vorstandes ein, nur fnf, weil es nachmittags
sechs Uhr war. Sie berieten das Programm fr das halbe Jahr. Die
Programmgestaltung bot Schwierigkeiten, weil einige Herren des Vorstandes zugleich
Vorstnden anderer Gesellschaften hnlicher Art angehrten. Die eine jener
Gesellschaften msse in dieser aufgehen, da sonst ein Wettstreit entstehe, der
fruchtbare Arbeit jeder einzelnen unmglich mache. Gestatten Sie den Hinweis auf
unsere Schwestergesellschaft in Hamburg, widersprach ein Herr aus zwei Vorstnden.
Ihr Halbjahres-Programm ist erheblich umfangreicher als die beiden der heute in
Frage stehenden Gesellschaften zusammengenommen, obwohl sie wesentlich jnger
ist als beide. Daraus folgt, da hier bei vernderten Umstnden beide Gesellschaften
getrost nebeneinander leben knnen. Das bestreite ich, hie es dagegen, die
Grundlagen sind vllig verschieden. In Hamburg sind die Mglichkeiten bei weitem
nicht so erschpft wie bei uns. Man ist dort viel ursprnglicher. Ein Herr meldete sich.
Ich mchte Ihnen einen Vorfall erzhlen, der zwar nicht zur Geschftsordnung, aber
immerhin zur Sache gehrt. Ein Hamburger, den wir alle kennen, kam mit einem
Anderen ins Gesprch: Ich hatte mir einen neuen Handkoffer gekauft zu einer Zeit,
deren schwierige Verhltnisse jede solche Anschaffung zu einem Opfer machten.
Eines Tages nahm ich ihn mit auf die Reise. Ich verlie das Abteil fr einige
Augenblicke. Als ich zurckkehrte, war der Koffer verschwunden. Verzweifelt suchte
ich ihn berall ohne Erfolg. Tage danach begab ich mich zur Dienststelle fr

gefundene Gegenstnde. Dort fand ich meinen Koffer wieder. Es war der glcklichste
Tag meines Lebens.
Regent
Das schngelegene Sommerschlo des verstorbenen Regenten wurde viel besucht.
Fhrungen fanden in Gruppen von je dreiig Personen statt. Die Teilnehmer warteten
an der Drehtr. Wenn es dreiig waren, wurden sie eingelassen. Im Treppenhaus
waren nur fnf berlebensgroe Statuen sehenswert, die am Aufgang der Freitreppen
angeordnet waren. Sie seien allegorische Darstellungen der fnf Erdteile, Europa in
der Mitte. Die Figuren seien jetzt Gips, htten aber Marmor werden sollen. Decken
und Wnde des Jagdzimmers waren ausgefllt mit Schnitzerei von Jagdszenen: Jger,
hetzende Hunde und viel tote Beute in Tlern. Die Krone, eine Kaiserjagd, sei auch
aus Gips, htte Elfenbein werden sollen. Im Arbeitszimmer des Regenten stand ein
groer Schreibtisch an der glsernen Flgeltr zur Parkaltane. Ihn zierte eine
kunstvolle Uhr aus der Bltezeit in Bronce. Der Parkettboden unter dem Luferbelag
sei von italienischen Holzknstlern in Labyrinthform angefertigt. Auch das
Deckengemlde sei italienisch. Durch das Sterbezimmer kam man ins Prunkbad. Die
Fresken seien durch Wasserdmpfe angegriffen und deshalb verhngt, ihr Kunstwert
sei zum Glck nicht sehr erheblich. Die zahlreichen weiteren Rume seien zur
Besichtigung nicht freigegeben. Sie wrden von den lebenden Herrschaften bewohnt.
Erwartung
Nach dem gemeinsamen Abendessen, ehe die Teilnehmer den Speisesaal verlieen,
entnahm ein Herr Dr. Kntzel seinem Notizbuch den Ausschnitt aus einer illustrierten
Zeitschrift: Ist das nicht eine schne Frau? Man reichte den Ausschnitt weiter. Um
neun Uhr werde ich abgeholt, damit wir nicht nur Herren sind. Von dieser Dame?
Nein, von ihrer Freundin, die auch am Chemnitzer Stadttheater verpflichtet war, jetzt
aber hier wirkt. Bald danach begab man sich in die Hotelhalle. Die Herren nahmen an
verschiedenen Rauchtischen zu Kaffee und Likren Platz, whrend Herr Dr. Kntzel
im Vestibl, die Drehtr im Auge, auf- und niederging. Manchmal sah einer der
Herren auf, ob die Erwartete schon erschienen sei. Eine Viertelstunde nach der
verabredeten Zeit zahlten die Herren und begannen aufzubrechen, nicht ohne sich mit
Herrn Dr. Kntzel ber die Fortsetzung des Abends verstndigt zu haben. Jener blieb
unruhig zurck. Die Herren indessen schoben sich gruppenweise ber den groen
schon stilleren Platz. Sie gedachten, um Zeitverlust zu vermeiden, ihrem Freund
behilflich zu sein, begrten verschiedene fremde Damen und fragten sie, ob sie etwa
mit Herrn Dr. Kntzel verabredet seien. Dabei whlten sie solche Damen, deren
Aussehen und Kleidung auf Knstlertum hinzudeuten schien, jedoch vergebens. Erst
kurz vor dem verabredeten Ort bemerkten die Herren eine schlanke Frau in weitem
Pelzmantel und Abendtuch, das die Stirn offen lie. Sie kenne ihn. Es war die Dame
vom Ausschnitt.
Der Mord

Ein Mdchen erzhlte: Ich war in einem feinen Haus in Kln. An einem Abend kam
ein feiner Herr in Geh rock und Zylinder. Guten Abend sagte der Herr und legte die
Hand an den Zylinder. Dann verlangte er bei Madame die Hilde. Sie sei oben. Er ging
hinauf und blieb eine gute Stunde. Als er allein zurckkam, griff er wieder an den
Zylinder und sagte nur guten Abend. Nicht viel spter erschien ein Schutzmann,
grte auch mit der Hand und fragte nach Madame. Wenn das Mdchen nicht vom
Fenster wegginge, msse er das Haus schlieen. An welchem Fenster? Im zweiten
Stock. Madame schaute selbst nach, dann hrten wir, wie sie schrie, und liefen alle in
den zweiten Stock. Im Bett lag nackt Hilde ohne Kopf. Der Kopf stand auf dem
runden Tisch am Fenster, das Gesicht der Strae zugekehrt. Neben dem Kopf lag ein
langes Messer und ein Tausendmarkschein. Seit diesem Abend mute jedes Mdchen
seinen Herrn herunterbegleiten.
Eisenbahn
Ein Kaufmann hatte den ganzen Morgen mit Ttigkeit in der Hauptstadt zugebracht
und stieg um zwei Uhr in den Schnellzug. Er verlie pnktlich um zwei Uhr sieben
die Halle. Auf dem Tisch vor seinem Fensterplatz lag ein Zettel mit dem
dreisprachigen Aufdruck: In diesem Zug befindet sich ein Speisewagen.
Augenblicklich erschien ein Angestellter der Speisewagengesellschaft und forderte
auf zum Kaffee Platz zu nehmen. Ob man noch etwas zu essen haben knne? Gewi,
wenn auch nur la carte. Der Kaufmann stand auf, der nchste Wagen war der
Speisewagen. Dort nahm er im Nichtraucher-Abteil Platz, in dem nur noch ein junges
Ehepaar sa. Der Oberkellner fragte, ob er Kaffee oder Tee wnsche. Kann ich noch
etwas zu essen haben? Selbstverstndlich, mein Herr, sogar noch das Men, das heute
besonders schn ist. Selbstverstndlich ganz frisch. Sofort wurde serviert, und der
Servierkellner entkorkte die schon auf dem Tisch stehende Flasche Rotwein. Auf dem
Rckweg zum Abteil begegnete ihm die diensttuende Frau in Schrze und Hubchen.
Sie rieb mit einem Leder die Messingstangen blank, auf dem anderen Arm trug sie
einen Pack frischer Handtcher. Im Abteil las er eine Zeitschrift mit dem Aufdruck:
Unseren Gsten gewidmet. Sie war von der Speisewagengesellschaft auf die Pltze
gelegt worden. Bald kam auch der Schaffner und bat ohne einzutreten um die
Fahrkarte. Haben wir Versptung? Nein, antwortete der Beamte, wir sind ganz
fahrplanmig. Auf dieser Strecke gibt es berhaupt keine Versptung. Beim
Aussteigen war der Mitreisende behilflich.
Der Morgen
Ein Jngling verbrachte seinen Urlaub in einem sdlichen Kurhotel. Als er am
Morgen, noch im Schlafanzug, zum Closet ging und ffnete, fand er auf dem Closet
eine ltere Dame. Obwohl er sich beeilte, die Tr sogleich zu schlieen, mute er die
Dame sehen. Sie trug ein schwarzes besticktes Kleid, unter dem hochgerafften Rock
lange weie Unterhosen, schwarze Stiefel. Die Dame begann zu murmeln. Als sie
mittags im schwarzen Kleid auf die Veranda kam, verbeugte sich der Jngling.
Morning

A young man went on holiday in a spa hotel in the south. In the morning, still in his
pyjamas, he went to the lavatory. Opening the door, he saw an elderly woman sitting
on the seat. Although he hastened to shut the door, he could not avoid seeing the
woman. She was wearing an embroidered black dress, and beneath the skirt, which
was pulled up, long white knickers and black boots. The woman muttered something.
When she appeared on the veranda in the black dress at lunchtime, the young man
bowed.

Erinnerung
Der magebende Vertreter eines groen Unternehmens erzhlte gelegentlich
Folgendes: In Bezug auf Frauen habe ich ein sicheres Urteil. Ich bin darin sehr
empfindlich, Blle besuche ich niemals. In Baden- Baden lernte ich eine
amerikanische Knstlerin kennen und verbrachte eine Woche mit ihr, in dem gleichen
Hotel. Die Tage verflogen wie Stunden. Niemand fragte nach Namen und Wesen. Als
wir uns trennten, wuten wir nichts voneinander. So wurde das Erlebnis eine schne
Erinnerung und ist es geblieben.
Klage
Sogleich nach Anfang der Geschftszeit, als die Flgeltr geffnet worden war, betrat
eine Frau, sorgfltig gekleidet, die Halle des Bankgebudes und ging rasch auf den
gegenberliegenden Schalter fr Devisen zu. Nach ihrem Begehr gefragt, verlangte
sie den Herrn Generaldirektor zu sprechen. Dann sei sie hier falsch, die Direktion
liege im ersten Stockwerk. Man mchte sie oben melden. Das sei leider zwecklos, da
der Herr Generaldirektor voraussichtlich noch nicht im Hause sich befinde und fr
den ganzen Vormittag Besprechungen vorgemerkt seien. Jetzt begann die bislang
ruhige Frau zu weinen: Sie msse bei dem Herrn Generaldirektor dringend vorstellig
werden. Man bedaure tatschlich. Es ist darum, rief sie sehr laut aus, er will von
meinem Jungen nichts mehr wissen, das ist traurig fr ihn. Der Portier und ein Page,
herbeigelutet, entfernten die klagende Frau, in der Direktion wurde Meldung
erstattet.
Die Reise
Beim Sohne eines Apothekers lutete der Provisor an: Ob er Herrn Baumann kenne.
Weil Herr Baumann die gleiche Mittelmeerreise machen wolle wie der Provisor, und
er sei ein Klassenkamerad des jungen Herrn. Er denke an dieselbe Route ab Genua:
Malta, Gibraltar, Spanien, zum Schlu Marseille. Er msse sehr wohlhabend sein, er
habe sich genau nach allen Preisen erkundigt. Auch Herr Baumann wolle drei Wochen
fortbleiben, die Fahrten ins Land eingerechnet. Er habe mit dem jungen Herrn
zusammen Abitur gemacht. Der junge Herr sei aber erst spter in die Oberprima
eingetreten. Er habe seinen genauen Plan mit dem verglichen, den der Provisor schon
ausfhrte, alle Hotels. Er habe brigens mit dem jungen Herrn gelegentlich musiziert.
Er sei ein groer, schngewachsener, junger Mann. Der junge Herr msse sich an ihn

erinnern knnen. Leider htten sie ja in den letzten Jahren fast jede Fhlung verloren.
Das habe er ihm nur sagen wollen. Besten Dank.
Inkognito
Eine Tante Anna klagte: Seit ich siebzig Jahre alt geworden bin, habe ich es schwer.
Um dem Ansturm der Ehrungen zu entgehen, bin ich mit meiner besten Freundin am
Geburtstage nach Wiesbaden gefahren. Nun mu ich schon seit vierzehn Tagen zu
Hause bleiben, um die Glckwnsche entgegenzunehmen. Ich kann den Gratulanten,
die von meiner Abwesenheit wuten, nicht zumuten, vergebens zu kommen. Immer
noch erwarte ich Besuche.
Seminarabend
Eine junge Dame, selbst immatrikuliert, nahm mit Studenten und Studentinnen an
einem akademischen Seminar teil. Sie erschien kurz vor Beginn der Sitzung, zeitig
genug, ihre nheren Bekannten zu begren. Nach dem zweiten Glockenzeichen kam
der Seminarleiter, um alsbald einige Thesen der Besprechung zu berlassen. Es
redeten zunchst die beiden Assistenten und vertraten lngere Zeit ihre abweichenden
Meinungen. Dann wurde der zweite Assistent von einem Herrn sachlich bekmpft, der
unmittelbar vor seiner Prfung stand. Ihm schien die Behauptung des zweiten
Assistenten der Wirklichkeit allzusehr entfremdet, ohne doch die Ausgangsthese an
Tiefe zu erreichen. Der Seminarleiter mochte auf Seiten des begabten Herrn stehen,
hielt sich aber noch zurck. Die junge Dame hrte alle Meinungen an. Sie entschied
sich einzugreifen und whlte die Meinung des zweiten Assistenten. Wenn ich Herrn
Doktor richtig verstanden habe, fhrte sie aus, war seine Ansicht keineswegs wie
behauptet wurde. Die Erfassung der Erkenntnis in diesem Bereich trifft fraglos auf
ungeheure Schwierigkeiten. Allein bei grndlicher Untersuchung zeigt sich, da
Endpunkt und Ausgangspunkt in Wahrheit die gleichen sind. Sehr schn, sagte der
Seminarleiter. Ich frchte nur, da nicht alle Anwesenden den Sinn dessen voll erfat
haben, was Frulein N. vortrug. Sie wollte sagen: Hier sei die Lsung nicht zufllig
der Frage gleich; der Gegenstand fordere dies, um sie in sich aufzunehmen. Habe ich
Ihre Auffassung richtig wiedergegeben, Frulein N.? Die junge Dame stimmte zu,
ohne noch einmal das Wort zu ergreifen. Sie war nach der Seminarsitzung zum
Abendessen geladen. Obschon sie nur ein kleines Abendkleid angezogen hatte,
verbarg sie es unter ihrem Mantel, um von Studenten und Studentinnen nicht
abzustechen. Als einzige jedoch in Hut und Mantel zog sie gleichwohl die Blicke der
anderen auf sich. Eine halbe Stunde vor Seminarschlu war es fr sie Zeit zu gehen.
Sie erhob sich leise, nickte dem Seminarleiter zu und entfernte sich aus der Sitzung.
Visite
Ein Chef kam in den Korrespondenzraum. Auf dem Schreibtisch des ersten
Angestellten lagen zwei gleich hohe Ste von Korrespondenz. Der eine war erledigt,
der andere sollte noch erledigt werden. Zwischen dem Telefon und der Telefonuhr
befand sich ein Gestell mit zahlreichen Stempeln. Am Tisch des zweiten Angestellten,
der ebenfalls einen Armsessel hatte und rauchte, wurden Dispositionen getroffen. Dort

war eine grere Reihe von Handbchern angeordnet, die Rcken nach auen. An
ihren Arbeitstischen saen vier Damen. Die erste Dame durchbltterte geruschvoll
den Kurzschrift-Block. Die zweite Dame hmmerte mit allen Fingern auf der
Maschine, whrend die dritte Dame hinter ihrer Maschine kaum zu sehen war und
klingelte. Viele mit Papier gefllte Ablegemappen waren auf dem Tisch und unter
dem Tisch der vierten Dame gehuft, das Mdchen war an seiner Maschine
beschftigt. Es fiel dem Chef schwer festzustellen, was gearbeitet wurde. Er verlie
wortlos das Zimmer.
Gegenbesuch
Zwei Freunde hatten sich zu einer Beerdigung verabredet. Der eine der beiden
verkehrte gesellschaftlich im Hause der Tochter des Verschiedenen. Den anderen
bestimmten vorwiegend berufliche Grnde an der Bestattung teilzunehmen, zumal er
anschlieend an die erste einer zweiten auf dem gleichen Friedhofe beizuwohnen
hatte. Das Berufsauto des zweiten Freundes holte den ersten an seiner im Vorort
gelegenen Wohnung ab. Beim Zusammentreffen im Bro fand sich ein auswrtiger
Geschftsfreund unerwartet ein. Die Herren fuhren gemeinsam weiter, die gekrmmte
Pappelallee um die Peripherie. Alle drei hatten die Zylinder abgenommen, damit sie
im niedrigen Auto nicht Schaden litten. Ich finde es rhrend, sagte der erste Freund
zum Geschftsfreund, da Sie eigens aus Pirmasens herbeigeeilt sind, dies um so
mehr, als Sie ja, soviel ich wei, zu dem Verstorbenen nur in uerst flchtigen
Geschftsbeziehungen gestanden haben sollen. Das trifft nicht ganz zu, entgegnete
der Angeredete, denn die Familien waren befreundet. Der Verstorbene kam ja
anllich der Beisetzung meines seligen Vaters persnlich nach Pirmasens. Darum
mu auch ich ihm die letzte Ehre erweisen.
Freitod
Frulein Lucie wute ber den Tod folgendes zu berichten: Nach drei Uhr nachts, als
die gndige Frau vom Besuch bei dem Herrn Direktor zurckgekommen war,
unterhielten wir uns beim Ausziehen. Sie erzhlte, er sei heute abend so nett gewesen
wie noch nie seit der Scheidung. Gute Likre htten zur guten Stimmung beigetragen.
Er habe sich nach Einzelheiten aus dem Leben der gndigen Frau erkundigt. Auch sei
er berhaupt nicht mde gewesen. Als ich dann im Nebenzimmer nach der Kleinen
schaute, hrte ich die gndige Frau. Ich ging hinein und fand sie auf dem Bett mit
dem Apparat. Sie rief: Berti, mein Berti, und hngte ein. Der Diener hatte den Tod
gemeldet. Sie war von der Nachricht sehr erschttert.
Lauter Lachen
Als der Schwank zu Ende war, kam der Theaterdiener in die Garderobe und suchte
eine der Darstellerinnen. Sie hatte in dem Stck die Rolle eines jungen reichen
Mdchens aus vornehmem Hause gespielt, das zur Beobachtung seines zuknftigen
Gatten als Brofrulein in dessen Unternehmen wirkte. Nun wurde sie in das Zimmer
des Direktors gerufen. Der Direktor bat sie doch Platz zu nehmen und sagte: Liebes
Kind, warum sind Sie nicht lustiger? In einem Schwank im Sommer mu man vor

allem frhlich sein. Haben Sie Kummer? Warum lachen Sie nicht lauter? Warum
bewegen Sie sich nicht mehr? Das ist eine entzckende Rolle. Und dann, warum
sprechen Sie nicht lebendiger? Das Beste geht verloren. Wenn man jung ist und so
schn wie Sie, kann es einem nicht schwer fallen. Morgen wird es sicher gut werden.
Begegnung
In lebhaftem Gesprch kamen vier junge Mdchen in die Trambahn und setzten sich
einander je zwei und zwei gegenber, die Mappen auf dem Scho. Ohne Pause fuhren
sie zu sprechen fort. Da zeigte die eine nach der Strae und unterbrach sich: Meine
Mutter. Alle drehten die Kpfe zum Fenster und sahen hinaus. Ein grauer offener
Wagen berholte die Trambahn. Mehrere Personen befanden sich darin mit Decken;
etwa drei Herren und eine Dame. Der Gru des Mdchens erreichte die Mutter nicht.
Aber sie wute, da sicherlich Trambahn und Auto sich nochmals begegnen wrden,
an der nchsten Haltestelle. Tatschlich wartete dort das Auto, bis die Fahrgste ausund eingestiegen waren. Jetzt konnte das Winken des Mdchens nicht bersehen
werden. Freundlich nickte die Mutter ihr zu.
Aussprache
Die Freunde waren bereingekommen, eine Aussprache mit Frau Hegemann
herbeizufhren. Als sie die Wohnung betraten, dmmerte es schon ein wenig. Sie
fanden Frau Hegemann im Musikzimmer; sie ruhte, auf dem Diwan. Scheinbar
aufgeschreckt aus ihrem Traum, erhob sie sich, sie trug ein lichtblaues Kleidchen. Der
ltere Freund sammelte sich und begann: Wir sind gekommen, um etwas sehr
Ernstes zu besprechen. So, erwiderte Frau Hegemann. Er behauptet, es htten
sich die Dinge zwischen euch doch nicht ganz so verhalten, wie du es darstelltest. Du
mut einsehen, da von dieser Auseinandersetzung abhngt, ob die Freundschaft
fortdauern kann. Allerdings, antwortete sie und reichte die Cigarettendose aus
Jade. Gndige Frau, begann der jngere Freund seine Erklrung, ich bedauere es
auerordentlich, Dinge zur Sprache bringen zu mssen, die sowohl Ihnen als auch mir
zweifellos peinlich sind. Darf ich einige Fragen an Sie richten? Frau Hegemann
kauerte auf dem chinesischen Taburett. Nach ihrem undeutlichen Kopfnicken fuhr er
fort. Ich mute annehmen, da Sie von meinem Freunde innerlich bereits getrennt
seien. An jenem Abend, als wir Sie zum Diner bei Professor Georgi begleiteten,
flsterten Sie mir im Auto etwas zu, was ich allerdings nicht genau verstand. - Weiter
erinnere ich mich an eine Unterhaltung, wenige Tage spter, hier oben bei Ihnen. Sie
setzten mir auseinander, da ein Mann eigentlich schon in dem Augenblick fr Sie
erledigt sei, in dem Sie sich ihm hingegeben htten. Die Anspielung auf meinen
Freund war nicht zu berhren. - Auf den Brief an Gladys mchte ich gar nicht
eingehen. Aber denken Sie an den Nachmittag, an dem Sie mir eine Reihe neuer
Tanzplatten vorspielten. Sie glaubten nicht an Treue. Sie erzhlten mir pltzlich, Sie
htten ein Verhltnis mit Herrn Dr. Tsian. Das ist gelogen, unterbrach Frau
Hegemann, sprang auf, beugte sich ber den Rauchtisch, ihr Gesicht war nicht
wiederzuerkennen. Und was Sie alles ber Ihren Freund gesagt haben. Was ich
ber ihn gesagt habe, war lediglich durch Ihre Bemerkung hervorgerufen, gndige
Frau. Oder wollen Sie etwa bestreiten, da Sie mir stets wieder durch unverhllte
uerungen zeigten, eigentlich sei er Ihnen lcherlich? Sogar als ihm beim Umzug

ein Marmoraschenbecher auf den Kopf gefallen war, fanden Sie nur Anla zum
Lachen. Sie beschrieben mir am Telefon die Wunde. Leugnen Sie all das? Frau
Hegemann war unfhig zu lgen. Nein, sagte sie. Ihr Gesicht hatte seine Ruhe
wiedergewonnen. Sie lehnte am Fenster und blickte auf die Allee, deren Bume die
letzten Lichtspuren bewahrten. Das gengt mir, sprach sich erhebend der ltere
Freund. Die beiden Herren kten ihr nacheinander die Hand und gingen gemeinsam.
Cembalo
Schon zu Beginn des Chor-Konzertes brannte das Licht unregelmig. Als der heie
Saal einmal sich verdsterte, ging ein erstaunter Laut durch die Zuhrer, um pltzlich
abzubrechen. Es war wieder hell geworden, und der erste Teil des Werkes wurde noch
durchgefhrt. Dem ernsten Anla gem uerte sich kein Beifall. Bei Beginn des
zweiten Teiles setzte sogleich das Flackern des Lichtes ein. Diesmal handelte es sich
um keine vorbergehende Strung. Die Lampen brannten immer schwcher. Das
Publikum blieb ruhig, auch als sie rot glhten. Da wurde es dunkel. Der Kapellmeister
legte den Stab nieder und wandte sich zum Saal. Die Notbeleuchtung an den Tren tat
ihren Dienst. Die Orchestermusiker hrten auf. Der Chor allein sang weiter. Als
allmhlich weniger Stimmen teilnahmen, drang der dnne Ton eines altertmlichen
Klavieres durch, welches das ganze Werk begleitete, fast ohne je vernehmbar zu sein.
Es spielte noch einige Takte. Bald darauf konnte das Konzert fortgesetzt werden.
Grabmal
Des schnen Wetters wegen war das Groauto der Fremdenrundfahrt voll besetzt.
Man hatte das Dichterhaus, die Anlagen und die Reste der Befestigung bereits
besichtigt, als das Groauto vor einer dichten Baumgruppe hielt. Das ist die englische
Kirche, sagte der Erklrer. Sie wurde achtzehnhundertfnfundfnfzig im gotischen
Stile erbaut. Seit 1905 ist sie aber nicht mehr in Benutzung, sondern dient dem
berhmten englischen Grabmonument mit Amor und Psyche als Obdach. Die
Besichtigung ist zweimal wchent lich frei, heute ist die Kirche geschlossen. Dann
fuhr das Groauto weiter.
Vor 1933

Castor Zwieback (Theodor W. Adorno und Carl Dreyfus), Vier Surrealistische Lesestcke,
Frankfurter Zeitung, 17. XI 1931. Reprinted, ,Akzente, 1963; Castor Zwieback, Prosa, Siegen,
Universitt-Gesamthochschule, 1986; Lesestcke, von Theodor W. Adorno und Carl Dreyfus, Kln,
Edition fundamental, 1994; T. W. Adorno, Gesammelte Schriften, Band 20: Vermischte Schriften, IV.
Miscellanea, Adorno und Carl Dreyfus: Lesestcke, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Mein, 2003.