Mit

Oktober 2009

Mit.denken Das Magazin für

Mit.reden
 Mit.handeln www.lauf.de A.
D . P EG
NITZ

Foto: Karstadt-Quelle-Versicherungen

Tipps und Infos Hochzeit – der schönste Trauer

rund ums Auto Tag im Leben und Abschied
 Seite 19  Seite 25  Seite 31
 Mit 
Inhalt  Hauck und Gabriele Karsten
2 Lauf Thema
6 Rathaus aktuell
8 Auf dem Laufenden
10 Information und Service
12 Lauf Kultur
13 Der Müllkalender
14 Kaleidoskop
16 Neues aus den Vereinen
19 Tipps u. Infos rund ums Auto
22 Kunst und Literatur
24 Jung in Lauf
25 Hochzeit
28 Bildung und Beruf
30 Kirchliche Nachrichten
31 Trauer und Abschied
34 Der Veranstaltungskalender
37 Recht und Finanzen
40 Direktvermarkter i. d. Region
42 Die Rätselseite
43 Immobilien, Heim u. Garten
50 Gesundheit und Soziales
55 Impressum u. Infos zum Heft
Beilage: TSV Lauf
www.lauf.de
www.mit.fahnerverlag.de
2 Oktober 2009
Aktiv für Menschen mit Behinderung
Ein Gespräch mit den Beauftragten für die Belange von Menschen mit Behinderung, Hanne
„Gemeinsam leben, lernen und arbeiten“
Am 26. März 2009 trat in Deutsch-
land die UN-Konvention über die
Rechte von Menschen mit Behinde-
rung in Kraft, in der sich die Vertrags-
staaten verpflichten, Menschen mit
Behinderungen ein Höchstmaß an
Teilhabe in allen Lebensbereichen zu
ermöglichen.*
Über die Situation in Lauf sprach die
Redaktion mit den städtischen Be-
auftragten für die Belange von Men-
schen mit Behinderung, Hanne
Hauck (links) und Gabriele Karsten
(rechts im Bild).
Ist Lauf an der Pegnitz Ihrer Mei-
nung nach eine behindertenfreund-
liche Stadt?
Diese Frage müsste man eigentlich
den Betroffenen selbst stellen; wir
können hier lediglich unsere ganz
persönlichen Eindrücke wiederge-
ben. So erleben wir einen Großteil der
Lauferinnen und Laufer im täglichen
Umgang mit Menschen mit Behinde-
rung als durchaus tolerant und auf-
merksam. Sowohl beim Einkauf und
in Behörden als auch beim Arzt oder
in der Apotheke wird freundlich auf
sie zugegangen und, wo nötig, Hilfe
angeboten. Auch auf Festen und Ver-
anstaltungen sind sie mittlerweile gut
integriert.
Sicherlich ist es noch ein weiter
Weg zu einer barrierefreien Stadt,
doch hier hat sich in letzter Zeit ei-
niges bewegt. So werden bei der Pla-
nung neuer Gebäude auch mehr und
mehr die Bedürfnisse von Menschen
mit Behinderung berücksichtigt. Be-
stes Beispiel hierfür ist das Haus der
Stadtbücherei und der Volkshoch-
schule in der Turnstraße: Das Gebäu-
de und seine Außenbereiche sind für
Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer
leicht zugänglich; zudem stehen ein
Personenaufzug und Behinderten-
parkplätze zur Verfügung.
Foto: Hiller
Was konnten Sie bisher als Beauf-
tragte für die Belange von Men-
schen mit Behinderung erreichen
und wo gibt es noch Handlungsbe-
darf?
Neben einer Vielzahl von Beratungs-
gesprächen, die wir in der Vergan-
genheit geführt haben, war es uns
ein besonderes Anliegen, konkrete
Vorschläge der Menschen, die sich
an uns gewendet haben, in die Tat
umzusetzen. Glücklicherweise konn-
ten wir uns in dieser Hinsicht stets
auf den Stadtrat und die Stadtverwal-
tung verlassen und gemeinsam das
eine oder andere Projekt anpacken:
Auf unsere Anregung hin gibt es in-
zwischen beim Kunigundenfest eine
mit dem Rollstuhl zugängliche Toilet-
te auf dem Kunigundenberg und in
der Kindertagesstätte im Schönberger
Weg stehen auf Anfrage integrative
Krippenplätze zur Verfügung.
Handlungsbedarf gibt es natür-
lich nach wie vor in sehr vielen Be-
reichen, angefangen von der Bil-
dungs- und Kulturpolitik über Ge-
sundheits- und Sozialpolitik bis hin
zur Verkehrspolitik. Barrierefreiheit ist
hier das große Thema. So würden wir
uns beispielsweise zusätzliche Geh-
wegbegradigungen für Rollstuhlfah-
rer, Führungsstreifen für Blinde und
Sehbehinderte und mehr behinder-
tengerechte Toiletten in der Innen-
stadt wünschen.
Eine schöne Idee – nicht nur für Tou-
risten – wäre auch ein Stadtführer für
Menschen mit Behinderung, in dem
barrierefreie Stadtrundgänge vorge-
stellt werden und darüber hinaus be-
hindertengerecht ausgestattete öf-
fentliche Einrichtungen, Gaststät-
ten und Lokale gelistet sind. Für zu-
sätzliche Sicherheit von Rollstuhlfah-
rern, die, gerade in der Dämmerung,
oft nur schlecht von Autofahrern zu
erkennen sind, könnte eine besse-
re Ausleuchtung von Querungshilfen
wie zum Beispiel in der Briver Allee
und der Eschenauer Straße sorgen.
Worin sehen Sie in den nächsten
Jahren Ihre Hauptaufgaben?
Unser vorrangiges Ziel wird es blei-
ben, für mehr Verständnis für die Be-
lange von Menschen mit Behinde-
rung zu werben, ihnen im Rahmen
der Stadtentwicklung ein weitgehend
barrierefreies Leben zu ermöglichen
und darüber hinaus den gesellschaft-
lichen Prozess der Inklusion zu be-
gleiten (siehe hierzu auch den Arti-
kel von Prof. Dr. Hans Wocken auf
Seite 3).
Alle an diesem Thema Interessier-
ten laden wir übrigens herzlich zu
der Veranstaltungsreihe „Inklusive
Schule“ des Aktionsbündnisses „Lau-
fer Gespräche zur Integration/Inklusi-
on behinderter junger Menschen“ ein.
Das Programm für Oktober und No-
vember finden Sie auf Seite 4 in die-
sem Heft.
Gemeinsam mit anderen Einrich-
tungen, Institutionen und Vereinen
wie dem Integrationsfachdienst AC-
CESS, dem Down-Syndrom InfoCen-
ter, dem Verein „Gemeinsam leben,
gemeinsam lernen“, der Aktion Vor-
schulerziehung und der Lebenshil-
fe Nürnberger Land wollen wir uns
für die Interessen von Menschen mit
Behinderung stark machen. Zudem
möchten wir – noch mehr als bisher
– mit Betroffenen in Kontakt treten,
die wir um Erfahrungsberichte, Anre-
gungen und Kritik bitten. (Unter Te-
lefon 09123/184 143 können Sie ei-
nen Termin zu einem persönlichen
Gespräch vereinbaren; Anfragen per
E-Mail (behindertenbeauftragte@
stadt.lauf.de) und Briefe an das Rat-
haus Stadt Lauf, Beauftragte für Men-
schen mit Behinderung, Urlasstraße
22, werden zuverlässig an uns wei-
ter geleitet).
So unterschiedlich wie ihre Schick-
sale und Lebensläufe sind auch die
Menschen, die sich an uns wenden:
Menschen, die von Geburt an mit ih-
rer Behinderung zurechtkommen
müssen, ebenso wie Menschen, die
nach schweren Erkrankungen oder
Unfällen auf Hilfe angewiesen sind,
Kleinkinder, Schulkinder, Auszubil-
dende – und mehr und mehr auch
Menschen im hohen Alter. Ihnen al-
len wollen wir gerecht werden und
wir hoffen darauf, dass uns möglichst
viele Lauferinnen und Laufer dabei
unterstützen, dem Ziel des gemein-
samen Lebens, Lernens und Arbei-
tens von behinderten und nicht be-
hinderten Menschen näher zu kom-
men.
* Der Richtlinientext ist über die Be-
hindertenbeauftragte der Bundesre-
gierung (www.behindertenbeauftrag-
te.de) und über die städtischen Be-
auftragten für Menschen mit Behin-
derung in Lauf zu beziehen.

Deutsches Down-Syndrom InfoCenter in Lauf setzt sich seit vielen Jahren für Menschen mit Down-Syndrom ein 
„Down-Syndrom in Bewegung“
Hilfe von Betroffenen für Betroffene
zu leisten – das war Cora Halders
Anliegen, als sie vor 22 Jahren ge-
meinsam mit anderen Eltern den Ver-
ein „Menschen mit Down-Syndrom
und ihre Freunde e.V.“ ins Leben rief,
der Träger des Deutschen Down-Syn-
drom InfoCenters in Lauf ist.
Bewegten sich die Gründungsmit-
glieder damals noch auf völligem
Neuland, ist das Informationszen-
trum heute eine bundesweit aner-
kannte Institution in Sachen Bera-
tung und Information. Es hat sich vor
allem durch seine Publikationen, da-
runter die bekannte Fachzeitschrift
„Leben mit Down-Syndrom“, weit über
die Grenzen Deutschlands hinaus ei-
nen Namen gemacht, ist sowohl An-
laufstelle für Menschen mit Down-
Syndrom und ihre Familien als auch
kompetenter Ansprechpartner für
Fachleute aus dem medizinischen
und pädagogischen Bereich.
Aufklärungs- und Öffentlichkeits-
arbeit zum Thema Trisomie 21
Ein wichtiges Anliegen des Vereins
ist die Aufklärungs- und Öffentlich-
keitsarbeit zum Thema Trisomie 21.
So zeichnete das InfoCenter, das
auf dem Welt-Down-Syndrom-Kon-
gress 2004 mit dem „Honour & Pride
Award“ für hervorragende Eltern- und
Informationsarbeit gewürdigt wur-
de, unter anderem für die Plakatakti-
on „Down-Syndrom. Na und?“ und ei-
ne bundesweite Posterkampagne mit
Integration und Inklusion (von Prof. Dr. Hans Wocken)
Für die Gemeinsamkeit von Men-
schen mit und ohne Behinderungen
gibt es zwei Begriffe: Integration
und Inklusion. Den Begriff Integrati-
on gibt es etwa seit dem Jahr 1981,
das die UNO zum „Weltjahr der Be-
hinderten“ erklärt hat und das un-
ter dem Motto „Gemeinsam leben“
stand. Der Begriff Inklusion ist seit
der sogenannten Salamanca-Erklä-
rung im Gebrauch, die auf einer in-
ternationalen Konferenz 1984 in Sa-
lamanca (Spanien) verabschiedet
wurde.
Die Vereinten Nationen haben 2008
eine „Behindertenrechtskonvention“
verabschiedet, die nun ausschließ-
lich den neuen Begriff Inklusion
verwendet. Diese UN-Behinderten-
rechtskonvention wurde 2009 von
Deutschland unterzeichnet und ist
damit innerstaatlich verbindliches
Recht.
Die beiden Begriffe meinen zum Teil
das Gleiche, zum Teil aber auch Un-
terschiedliches. Bezogen auf die
Schule bedeuten beide Begriffe: ge-
meinsame Unterrichtung von behin-
derten und nichtbehinderten Kin-
dern in der selben Schule. Behinder-
te Kinder werden nicht mehr in se-
parie-renden Sonderschulen unter-
Aktiv für Menschen mit Behinderung
Down-Syndrom in Bewegung: Seit 2008 trainieren die jungen Schützlinge hier
Läuferinnen und Läufer für die Marathon-Staffel. Einige von
ihnen starten auch als Einzelsportler beim Halbmarathon.
 Foto: Katrin Heim und die Montes-
Promis, in der für ein unverkrampftes
Miteinander geworben wurde, verant-
wortlich. Kinder und Jugendliche mit
Down-Syndrom unterscheiden sich
in vielerlei Hinsicht gar nicht so sehr
von ihren Altersgenossen – so die
Botschaft. Sie sind lebhaft, fröhlich,
manchmal auch anstrengend, und
haben, wie andere auch, individuelle
Stärken und Schwächen. Und sie er-
obern sich mehr und mehr den Platz
in der Gesellschaft, der ihnen zusteht.
War Bobby Brederlow, Schauspieler
mit Down-Syndrom, bei seinem Film-
debüt 2001 noch eine Ausnahmeer-
scheinung, ist Trisomie 21 in den Me-
dien mittlerweile kein Tabuthema
mehr, wie beispielsweise Jan Grünig
alias Martin Ziegler in der Lindenstra-
richtet, sondern mit anderen Kin-
dern zusammen in der allgemeinen
Schule. Das ist der gemeinsame In-
2. Ressourcen: Das Bundesverfas-
halt beider Begriffe.
Die beiden Begriffe unterschei-
den sich insbesondere durch
zwei Aspekte:
1. Recht: Integration ist nicht ver-
pflichtend und kann nicht ein-
gefordert werden. Die Schulen
„müssen“ behinderte Kinder nicht
aufnehmen, sondern dürfen sie
auch ausgrenzen. Integration ist
also eine freiwillige Leistung der
Schulen, gleichsam ein freund-
licher Gnadenakt. Inklusion da-
gegen ist ein Recht der Kinder
und eine Verpflichtung für die
Schule. Die Eltern von behinder-
ten Kindern sind nicht mehr Bitt-
steller, die einen Platz in der all-
gemeinen Schule erbitten oder
gar erstreiten müssen, sondern
sie haben ein gesetzlich ver-
brieftes Anrecht auf Inklusion,
dem das schulische Bildungs-
wesen zwingend nachkommen
muss! Inklusion kann vor den
Gerichten durchgesetzt werden.
Gegen den Willen der Eltern darf
kein Kind mit Behinderungen in
ße oder die Talk-
show „Guildo und
seine Gäste“ be-
weisen. Und auch
im täglichen Leben
hat sich durch die
engagierte Arbeit
des Teams um Co-
ra Halder für Men-
schen mit Down-
Syndrom vieles
zum Besseren ver-
ändert. So besu-
chen einige ihrer
in Lauf integra-
tive Kindergärten
sori-Schule. Die er-
sten Schulabgängerinnen haben so-
gar schon eine Stelle auf den allge-
meinen Arbeitsmarkt gefunden. Zu-
dem ist ein integratives Wohnprojekt
mit Menschen verschiedener Genera-
tionen angedacht.
Premiere des neuen Informati-
onsfilms am 13. November
Es hat sich viel getan, ist viel bewegt
worden in den letzten Jahren! Des-
halb heißt der neue Informationsfilm
– ein Projekt des InfoCenters –, der
am 13. November 2009 Premiere hat,
„Down-Syndrom in Bewegung!“.
Das InfoCenter will auch in Zukunft
beratend tätig sein, Projekte voran-
treiben und Impulse setzen. Dabei
muss der Fokus auch auf die Situati-
eine Sonderschule überwiesen
werden.
sungsgericht hat in mehreren Ur-
teilen der schulischen Integra-
tion zwar einen Vorrang einge-
räumt, aber dieses „Primat der In-
tegration“ an einen sogenannten
„Ressourcenvorbehalt“ gebun-
den. Das heißt: Integration hat
nur dann einen Vorrang vor Se-
paration, wenn auch die perso-
nellen, sachlichen und organisa-
torischen Voraussetzungen ge-
geben sind. Es müssen zum Bei-
spiel zusätzliche sonderpädago-
gische Lehrerstunden bereitge-
stellt werden, für Rollstuhlkinder
müssen die Schulgebäude barri-
erefrei sein oder alle Lehrer und
Lehrerinnen einer Schule müssen
der Integration zustimmen. Die-
ser Ressourcenvorbehalt hat in
der Praxis dazu geführt, dass Be-
hörden und Schulen sich mit Ar-
gumenten wie „Wir haben kein
Geld!“ oder „Wir haben kein zu-
sätzliches Personal!“ vor der In-
tegrationsaufgabe drücken und
entschuldigen konnten.
Die UN-Behindertenrechtskon-
vention hat diesen Ressourcen-
A. NITZ
D . P EG
on der Erwachsenen mit Down-Syn-
drom gerichtet sein. Für Menschen
mit Down-Syndrom die bestmög-
lichen Lebensbedingungen zu schaf-
fen, stellt für Cora Halder und ihre
Mitarbeiterinnen nicht nur eine große
Herausforderung dar – als selbst be-
troffene Eltern ist es ihnen gleichzei-
tig auch ein persönliches Herzensan-
liegen.
Zu folgenden Vorträgen des Deut-
schen Down-Syndrom InfoCenters
sind Interessierte herzlich eingeladen:
8. Oktober, 19.30 Uhr: „Das Persön-
liche Budget – Neue Chancen auf
Selbstbestimmung bei Arbeit, Woh-
nen und Freizeit“ – ein Vortrag
von Rainer Keßler vom Zentrum für
Selbstbestimmtes Leben
9. Oktober, 19.30 Uhr: „Syndromspe-
zifische schulische Förderung“ – ein
Vortrag von Prof. Dr. Etta Wilken
10. Oktober 2009, 9.30 bis ca. 15.00
Uhr: „Einführung in die Methode der
Gebärdenunterstützten Kommuni-
kation GuK“ – ein Vortrag von Prof.
Dr. Etta Wilken
Alle Veranstaltungen finden im Blin-
deninstitut am Dachsberg 1 in Rück-
ersdorf statt.
Information und Anmeldung beim
Down-Syndrom InfoCenter unter Tele-
fon (09123) 982121.
vorbehalt als unzulässig ge-
kennzeichnet. Inklusion ist an
keine Voraussetzungen und Vor-
bedingungen mehr gebunden.
Die Kinder mit Behinderungen
haben einen Rechtsanspruch da-
rauf, dass ihren Förderbedürfnis-
sen in der Schule ohne Wenn
und Aber entsprochen wird. Die
Kinder müssen sich nicht mehr
der Schule anpassen, sondern
umgekehrt die Schule muss sich
den Kindern anpassen und eine
behindertengerechte Unterrich-
tung anbieten. Wenn zum Bei-
spiel eine Rampe für ein körper-
behindertes Kind fehlt, kann man
nicht mehr sagen: „Dieses Kind
kann nicht integriert werden“,
sondern dann muss eben eine
Rampe besorgt werden. Inklusion
fordert, dass die Schulen „integra-
tionsfähig“ gemacht werden.
Den neuen Geist der Inklusion
bringt die Übersetzung der UN-Be-
hindertenkonvention „in leichter
Sprache“ sehr gut zum Ausdruck:
„Alle Kinder sollen in die gleichen
Schulen gehen. Behinderte Kinder
und nicht behinderte Kinder sol-
len gemeinsam lernen. Es soll keine
Sonder-Schule geben.“
Oktober 2009 3
Mit 
„Zukunft menschlich gestalten“ – Lebenshilfe im Nürnberger Land feiert 40-jähriges Bestehen
„Im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns steht der Mensch“
„Unser Walter – Leben mit einem Sor-
genkind“ hieß eine erfolgreiche und
für einige auch erschreckende TV-Se-
rie in den 1970er Jahren über einen
Jungen mit Down-Syndrom. In sieben
Episoden zeigte das Erste recht au-
thentisch, welchen Spießrutenlauf El-
tern von Kinder mit geistiger Behin-
derung bis dato hinter sich hatten: Es
gab in den beiden Nachkriegsjahr­
zehnten weder Kindergarten- und
Schulplätze noch einen Rechtsan-
spruch auf Bildung für Menschen mit
geistigem Handicap. Und auch die
Teilhabe am Arbeitsleben war ihnen
verwehrt.
Die Macht des Wir
Die Idee Lebenshilfe im Nürnberger
Land feiert in diesem Jahr 40-jähriges
Jubiläum. Rückblickend kann man
stolz behaupten, das beharrliche Um-
setzen einer Vision durch die Lebens-
hilfegründer und ihre Erben hat Wun-
derbares vollbracht. Es ist die Macht
des Wir.
Hilferufe einzelner verhallten im
Nachkriegsdeutschland, der Zeit des
Wiederaufbaus und des Wirtschafts-
wunders. Für soziale Dinge war we-
nig Platz, jeder war mit sich selbst be-
schäftigt. So schlossen sich 1958 El-
tern und Fachleute zusammen und
gründeten für ihre Kinder und sich
Auf dem Weg zur behindertenfreundlichen Stadt
Mittendrin statt nur dabei
Die gesetzliche Entwicklung der 90er
Jahre hat Menschen mit Behinde-
rungen aus ihrem Schattendasein he-
raus in das Bewusstsein der Allge-
meinheit geholt.
Vor allem durch die Erweiterung des
Grundgesetzes um das Benachtei-
lungs- und Diskriminierungsverbot
für Menschen mit Behinderungen im
Jahr 1994 wurde die Behindertenpo-
litik ein gutes Stück vorangebracht.
So soll Menschen mit Handicap eine
gleichberechtigte Teilhabe am beruf-
lichen, gesellschaftlichen und kultu-
rellen Leben ermöglicht werden.
Wie meldet man seinen neuen Wohnsitz an?
– Menschen mit Behinderung aus den Wohn-
stätten der Lebenshilfe informieren sich im Ord- ger von vier Kindertagesstät-
nungsamt des Laufer Rathauses. Foto: Adam ten, in denen Kinder mit Behin-
4 Oktober 2009
Aktiv für Menschen mit Behinderung
ihre „Lebenshilfe“. Die Selbsthilfeidee
infizierte rasch Betroffene in ganz
Deutschland.
In vielen Orten und Kreisen taten es
ihnen Eltern gleich. Im Nürnberger
Land initiierte der damalige Chefarzt
des Laufer Krankenhauses, Dr. Bern-
hard Leniger, gemeinsam mit ande-
ren Engagierten, eben auch eine sol-
che Lebenshilfe. „Was damals liebe-
voll und fürsorglich begann, ist mitt-
lerweile professionell – und darauf
sind wir sehr stolz“, so Gerhard John,
der heutige Vorsitzende.
Vorreiter moderner und
zukunftsweisender Dienste und
Förderangebote
Der Stand eines hervorragenden Le-
benshilfe-Angebots ist auch Ver-
dienst der damaligen „Sorgenkinder“.
Sie waren Vorreiter moderner und zu-
kunftsweisender Dienste und Förder-
angebote. Alles begann mit einer Kin-
dergartengruppe und einer Schulklas-
se. Viele Eltern und Ehrenamtliche
halfen damals noch selbst, die Kinder
zu fördern.
Fünf Jahre nach Gründung waren es
bereits 100 Kinder und Jugendliche,
die die Lebenshilfe-Dienste in An-
spruch nahmen. Schnell entwickelten
sich dann differenzierte und profes-
sionelle Leistungsangebote. Frühför-
Auch in Lauf stellt man sich nicht
erst seit gestern die Frage, was man
tun könne, um Menschen mit Behin-
derung noch besser in das gesell-
schaftliche Leben zu integrieren.
Schon seit Jahrzehnten verfügt die
Stadt über eine gute Struktur in der
Behindertenarbeit, um den spezi-
fischen Bedürfnissen von Menschen
mit Behinderung gerecht zu werden.
Beseitigung von Barrieren
Neben Einrichtungen und Organisa-
tionen wie der Lebenshilfe im Nürn-
berger Land, dem Verein „Gemeinsam
leben, gemeinsam lernen, dem Deut-
schen Down-Syndrom InfoCenter, der
Aktion Vorschulerziehung und
einigen anderen mehr hat es
sich auch die Stadt Lauf zur
Aufgabe gemacht, Barrieren
zu beseitigen, die der selbstbe-
stimmten Lebensführung Be-
hinderter im Wege stehen.
So sind in der Stadtverwaltung
und den städtische Einrich-
tungen derzeit 26 Menschen
mit einer anerkannten Schwer-
behinderung beschäftigt.
Zudem ist die Stadt Lauf Trä-
derung, heilpädagogische Tagesstät-
te, eine beschützende Werkstatt und
der Bau einer Schule prägten die Le-
benshilfe in den 70ern. Die Einrich-
tung hatte sich wegen des großen
Bedarfs im Landkreis schon in den
ersten zehn Jahren von einer kleinen
Selbsthilfeorganisation zu einem pro-
fessionell geführten Fachverband ent-
wickelt.
Inzwischen haben die Kinder von da-
mals das Rentenalter erreicht und
übernehmen auch hier wieder die
Vorreiterrolle. Dem „Sorgenkind“ sind
sie schon lange entwachsen. Selbst-
bewusst – und soweit es ihnen ihr
Handicap erlaubt, engagiert und ak-
tiv.
derung betreut werden. In den Kin-
dertagesstätten Neunhof und Simons-
hofen gibt es je ein Integrativkind, in
der Kindertagesstätte am Hardt sind
es fünf und in der Kindertagesstät-
te Schönberger Weg sechs Integra-
tivkinder. Diese werden zusätzlich re-
gelmäßig von der Frühförderstelle der
Lebenshilfe Nürnberger Land in den
Einrichtungen gefördert.
Zudem stellen das Montessori-Kin-
derhaus in Simonshofen und die Kin-
dertagesstätte Aktion Vorschulerzie-
hung e.V. in Heuchling sieben bezie-
hungsweise fünf Integrationsplätze
zur Verfügung.
Behindertengerecht ausgestattet wird
ebenso die neue Kinderkrippe in der
Eichenhainstraße.
Bedürfnisgerechte Stadtplanung
Und auch im städtebaulichen Bereich
ist einiges bewegt worden. So sollen
Querungshilfen und spezielle Füh-
rungsstreifen für Blinde und Sehbe-
hinderte wie beispielsweise an der Si-
monshofer Straße/Einmündung Ur-
lasstraße und der Glogauer Straße für
mehr Sicherheit sorgen.
An der Ecke Altdorfer Straße/Bertlein-
straße wurde auf Anfrage zudem ei-
Noch nie gab es in Deutschland
Rentner mit geistiger Behinderung.
Denn die meisten Frauen und Män-
ner hatten früher eine geringere Le-
benserwartung. Für Rentner mit gei-
stigem Handicap eine bedarfsge-
rechte Tagesstruktur und Wohnange-
bote zu schaffen, stellt an die Lebens-
hilfe immer wieder neue Herausfor-
derungen.
Die Nachfrage nach den Leistungen
der Lebenshilfe steigt stetig. Derzeit
betreut der Sozialverband 1450 Fa-
milien und unterhält 1200 stationäre
Betreuungsplätze.
Für 350 Frauen und Männer mit
Handicap bieten die Moritzberg-
Werkstatt (siehe Foto) ein vielfältiges
Angebot an Arbeitsplätzen und somit
eine wichtige berufliche Teilhabe. Die
Lebenshilfe bietet also eine Rundum-
versorgung im ganzen Landkreis –
von der Geburt bis ins hohe Alter.
„Spürbar menschlich“ ergänzt ab so-
fort das geltende Leitbild und be-
schreibt laut Geschäftsführer Norbert
Dünkel den Anspruch der Lebenshilfe
im Nürnberger Land: „Im Mittelpunkt
unseres Denkens und Handelns steht
der Mensch.“
ne Blindenampel mit akustischem Si-
gnal installiert.
Städtische Neubauten wie die Stadt-
bücherei und die Volkshochschule
in der Turnstraße wurden behinder-
tengerecht ausgestattet. So erleich-
tern hier ein Personenaufzug, Ram-
pen und elektrische Türöffner den Zu-
gang. Auch das Industriemuseum
wurde diesbezüglich umgerüstet und
mit einer Behindertentoilette ausge-
rüstet.
Darüber hinaus werden bei allen
noch anstehenden Bauarbeiten wie
derzeit in der Nürnberger Straße oder
in Neunhof und Vogelhof die Bedürf-
nisse von Menschen mit Behinde-
rung in die Planung mit einbezogen.
Konkret heißt das: Als Überquerungs-
hilfe für Rollstuhl- oder Rollatorfah-
rer werden beispielsweise Randsteine
abgesenkt, wo nötig Führungsstrei-
fen eingebaut und Stolperkanten ver-
mieden.
Ziel all dieser Maßnahmen ist es,
mehr und mehr Barrieren für Men-
schen mit Behinderung zu beseitigen
und die Stadt Lauf in allen Bereichen
zu einer behindertenfreundlichen
Stadt zu machen.

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser,
vielleicht haben Sie mich mit dem
weißen Stock schon einmal auf
meinem Weg von der S-Bahn zum
Landratsamt gesehen. Seit 1988 ar-
beite ich in Lauf und bin seit sieben
Jahren in der Pressestelle tätig. Dort
recherchiere und verfasse ich Re-
deentwürfe für den Landrat.
Wie macht eine Blinde das? Wie je-
der andere auch – mit dem Compu-
ter. Ich benötige allerdings eine Soft-
ware, die mir den Bildschirminhalt via
Sprachausgabe und Blindenschrift-
zeile zugänglich macht. Mithilfe eines
speziellen Programms kann ich mir
die Texte entweder vorlesen lassen
oder das Geschriebene auf einer un-
terhalb der Computertastatur ange-
brachten Leiste Zeile für Zeile in Blin-
denschrift – also als Punktmuster –
abrufen und ertasten. Nur für Hand-
schriftliches, das ich nicht mit den
Fingern „lesen“ kann, benötige ich
Hilfe, doch hier kann ich mich immer
auf die Unterstützung meiner netten
Zimmerkollegin verlassen.
Von Geburt an erkenne ich lediglich
den Unterschied zwischen Tag und
Nacht sowie Reflektionen auf Schnee
und Wasser, doch ich kenne das Le-
ben nicht anders und finde mich gut
zurecht.
Zur Arbeit und nach Hause komme
ich mithilfe eines Blindenstocks.
Trotzdem oder wohl gerade deshalb
wäre ich eines Morgens beim Über-
queren der Ampel an der Altdor-
fer Straße fast überfahren worden.
Der Fahrer auf meiner Seite stopp-
te, wohl weil er dachte: „Da steht ei-
ne Blinde, ich halte lieber an, obwohl
die Ampel für mich noch Grün zeigt.“
Ich hingegen dachte, für ihn stünde
die Ampel auf Rot, und lief los. In Ge-
genrichtung hielt allerdings kein Au-
to an und es wäre fast zu einem Un-
fall gekommen. Daraufhin beantragte
ich bei der Stadt eine Blindenampel –
übrigens die erste in Lauf überhaupt.
VdK – Ortsverband Lauf bittet um Unterstützung
bei den Hauslistensammlungen 
„Helft Wunden heilen“
Vom 26. Oktober bis 15. November
findet in Bayern die Hauslisten-
sammlung „Helft Wunden hei-
len“ statt.
Der Erlös der Aktion kommt insbe-
sondere Familien mit behinderten
Kindern zugute, für die Beratungs-
und Betreuungsangebote finan-
ziert, Ferienaufenthalte organisiert
und Arbeitsplätze geschaffen wer-
den sollen. Außerdem will der So-
zialverband der zunehmenden
Aktiv für Menschen mit Behinderung
Ungern laufe ich entlang großer Stra-
ßen wie der B 14, denn ich mag es
nicht, wenn Lastkraftwagen und an-
dere Autos an mir vorbeidonnern.
Auch auf dem Laufer Marktplatz bin
ich nur selten unterwegs, lieber kaufe
ich in Fußgängerzonen ein.
Mein großes Hobby ist die Mu-
sik. Nach Abschluss meiner Ausbil-
dung an der Musikberufsfachschule
für Blinde bin ich nebenberuflich als
Kantorin tätig und begleite zahlreiche
Gottesdienste der Schwedischen Kir-
che in Bayern. Auch in der Freizeit
spiele ich alles, was Tasten hat, singe
und komponiere. Die Lieder und Mu-
sikstücke erlerne ich mithilfe einer in-
ternational angewandten Notenschrift
für Blinde.
Schwedisch sprechen zu können, ist
für den Dienst in der Schwedischen
Kirche kein Nachteil. Die Sprache
habe ich mir mit selbst aufgenom-
menen Hörkassetten, auf denen ein
Vereinsamung vieler Schwerbehin-
derter und älterer Menschen mit
Gemeinschaftsveranstaltungen
und Hausbesuchen entgegenwir-
ken, individuelle Hilfe in Notfällen
leisten und seine Erholungsfürsor-
ge weiter ausbauen.
Für diese wichtige Arbeit bitten
die Mitglieder des VdK die Laufe-
rinnen und Laufer um Unterstüt-
zung.
Foto: Hiller
sehr guter Freund unserer Fami-
lie die Lektionen aus einem Schwe-
dischbuch für mich vorliest, angeeig-
net. Außerdem war ich oft mit schwe-
dischen Bekannten im Chat, habe im
Internet schwedische Zeitungen ge-
lesen und skandinavische Radiosen-
dungen und Hörbücher angehört. Viel
habe ich auch auf einer Reise mit
einem Interrailticket vor sechs Jah-
ren gelernt. Ich habe mir immer viel
Zeit zum Umsteigen genommen und
mich ansonsten durchgefragt, denn
ich hatte ja keine Reisebegleitung
dabei, die den Busfahrplan für mich
liest oder ein Taxi heranwinkt. Der
Weg führte mich von Kiruna bis Vim-
merby und kreuz und quer durchs
Land. Und tatsächlich ist alles gut ge-
gangen.
Laufer Gespräche zur Integration/Inklusion behinderter
junger Menschen
„Inklusive Schule“
Das im Sommer 2009 gegründete
Aktionsbündnis „Laufer Gespräche
zur Integration/Inklusion behin-
derter junger Menschen“ startet im
Herbst 2009 mit einer öffentlichen
Veranstaltungsreihe zum Thema
„Inklusive Schule“, zu der Interes-
sierte herzlich eingeladen sind.
Die Termine im Oktober und
November
Donnerstag, 22. Oktober, 20 Uhr,
Großer Sparkassensaal, Saarstraße
9: „Gemeinsamer Unterricht be-
hinderter und nicht behinderter
Kinder“. Vortrag, Lesung und Ge-
spräch mit Prof. Dr. Hans Wocken
aus Hamburg
A. NITZ
D . P EG
Was gibt es sonst noch zu berichten?
Ich bin verheiratet und habe einen
elfjährigen Sohn. Neben meiner Tä-
tigkeit im Landratsamt und als Kan-
torin gebe ich Fußreflexzonenmassa-
ge und engagiere mich im Ortsver-
band Röthenbach für die Grünen. Zu-
dem bin ich eine fleißige Internetan-
wenderin und Bloggerin. Vielleicht
wollen Sie mich ja einmal auf mei-
ner Seite http://schwedenlady.myblog.
de besuchen?
Natürlich gibt es auch vieles, das ich
nicht alleine bewältigen kann. Wel-
che Konservendose enthält was? Was
ist im jeweiligen Joghurtbecher drin?
Kirsch- oder Erdbeerjoghurt? Wie fin-
det man nur das Regal mit den Ta-
schentüchern? Was tun, wenn ei-
ne volle Kanne Kaffee auf den Bo-
den fällt und zerbricht? Wie fin-
det man bei sogenannten ameri-
kanischen Warteschlangen – ei-
ne Schlange, mehrere Schalter – den
frei werdenden Schalter? Wie besei-
tigt man am besten eine herunterge-
fallene Flasche Ketchup mit ausge-
brochenem Boden? Kratzt man sich
dann nachdenklich am Kopf, sind
die Haare auch voll und man hat es
nicht bemerkt. Derartige Fallstricke
gibt es im Alltag viele. An manchen
Tagen kann man mit einem Lächeln
über allem stehen, an anderen ge-
lingt das nicht so einfach …
Trotzdem bin ich der Ansicht, dass
wir Blinde heutzutage viele Möglich-
keiten dazu haben, am Leben teilzu-
nehmen. Das gilt für die Berufswahl
ebenso wie für das gesellschaftliche
Leben. Man muss uns nur lassen,
denn oftmals sind wir gar nicht so
sehr behindert, sondern werden viel-
mehr behindert gemacht.
Ihre Sandra Grenzer
Donnerstag, 19. November, 20 Uhr,
Großer Sparkassensaal, Saarstraße
9: „Wie kann Integration im Kin-
dergarten und in der Schule ge-
lingen?“ Vortrag und Gespräch mit
Claudia Girardi, Direktorin der Pe-
ter-Petersen-Landesschule in Leon-
ding und EU-Ansprechpartnerin für
Oberösterrreich
Der Verein „Aktion Vorschulerzie-
hung, das Deutsche Down-Syndrom
InfoCenter und der Verein zur In-
tegration behinderter Menschen,
Nürnberger Land e.V. – „Gemein-
sam leben – gemeinsam lernen“
freuen sich auf ihre Gäste.
Oktober 2009 5
Mit 
Rathaus aktuell

Hannelore Kellner verabschiedete sich in den Ruhestand

37 Jahre im Dienst der
Stadt Lauf
Nach 37 Jahren im Dienst der Stadt
Lauf wurde Hannelore Kellner kürz-
lich bei einem kleinen Empfang im
Rathaus in den Ruhestand verab-
schiedet.
Die gelernte Einzelhandelskauffrau
und Kaufmannsgehilfin war unter an-
derem bei der Firma Quelle und der
Firma Gruco tätig, bevor sie Mitte
1972 zur Stadt Lauf kam.
Nach mehreren Jahren im Ordnungs-
amt wechselte sie 1988 ins Sozial-
amt, wo sie unter anderem für die
Bearbeitung von Wohngeld- und So-
zialhilfeanträgen und die Beratung
der Laufer Bürgerinnen und Bürger
in sozialen Angelegenheiten zustän-
dig war – eine nicht immer einfache
Aufgabe, wie der Zweite Bürgermei-
ster betonte, der vor allem die Tat-
kraft und die Einsatzfreude der Pen-
sionärin lobte. Tatsächlich lasse man
Hannelore Kellner, die sich durch ih-
re Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft
ausgezeichnet habe, nur ungern zie-
hen, so der Tenor, und wünsche ihr
für die Zukunft Gesundheit und viel
Glück.
Auch die 59-Jährige zog eine posi-
tive Bilanz. So habe sie sehr gerne
im Rathaus gearbeitet, freue sich nun
aber auch auf den neuen Lebensab-
schnitt, in dem sie sich verstärkt ih-
ren Hobbys, dem Wandern und dem
Musizieren in der Singgemeinschaft
Lauf, widmen und darüber hinaus
mit ihrem Mann die eine oder andere
Reise unternehmen wolle.
Praktischer Bürgerservice
Sprechstunden der Seniorenbeauftragten und
der Beauftragten für die Belange von Behinder-
ten im Rathaus Lauf, Urlasstraße 22, Zimmer 313 / 3. Stock
Seniorenbeauftragte:
Die Sprechstunden der Seniorenbeauftragten Christine Albert und Dietrich
Berner finden jeden zweiten Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr statt. Die
Termine im Oktober: Donnerstag, 8. Oktober (Dietrich Berner); Donnerstag,
22. Oktober (Christine Albert).
Nähere Informationen erhalten Sie im Büro des Fachbereichs Kinder, Bildung
und Generationen unter Telefon (09123) 184 115.
Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderung:
Die Sprechstunden der Beauftragten für die Belange von Menschen mit Be-
hinderung, Hanne Hauck und Gabi Karsten, finden jeweils donnerstags von
16.30 bis 17.30 Uhr statt.
Am 15. Oktober berät Sie Gabi Karsten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon (09123) 184 143. Anfragen
per E-Mail (behindertenbeauftragte@stadt.lauf.de) und Briefe an das Rathaus
Stadt Lauf, Beauftragte für Menschen mit Behinderung, Urlasstraße 22, wer-
den an Frau Hauck und Frau Karsten weitergeleitet.
Die Beauftragten sind während der Sprechstunden telefonisch unter
der Nummer (09123) 184 186 zu erreichen.
Vor dem Rathaus stehen Behindertenparkplätze zur Verfügung. Zudem gibt
es einen behindertengerechten Aufzug.

Der Zweite Bürgermeister Manfred Scheld begrüßte die

neuen Auszubildenden

Frischer Wind im Rathaus

„Ein neuer Lebensabschnitt wird nun spiegelten. So sind unter den Berufs-
für Sie und uns beginnen!“ – mit die- anfängern in diesem Jahr erstmals
sen Worten begrüßte der Zweite Bür- auch drei junge Leute dabei, die bei
germeister Manfred Scheld die neuen der Stadt ein freiwilliges soziales oder
Mit den besten Wünschen für die Zukunft wurde Hannelore Kellner (3. von links)
Auszubildenden und Erzieherprakti- ökologisches Jahr absolvieren.
von der Leiterin des Sozialamts, Maria Kaiser, der stellvertretenden geschäftslei-
kantinnen des Jahrgangs 2009 im Sit-
tenden Beamtin Miriam Schüpferling, dem Zweiten Bürgermeister Manfred Scheld,
zungssaal des Laufer Rathauses.
Fachbereichsleiter Rainer Ederer und Personalrätin Anke Büttner (von links nach
rechts) in den Ruhestand verabschiedet Foto: Hiller Gemeinsam mit dem geschäftslei- Manfred Scheld betonte, ein wesent-
tenden Beamten Klaus Sgrai und licher Schlüssel für den beruflichen
der stellvertretenden Personalrats- Erfolg sei die Bereitschaft, Verantwor-
vorsitzenden Gabriele Donhauser tung zu übernehmen. Klaus Sgrai
Der Sitzungs­kalender wünschte er den Jugendlichen ei- freute sich, mit den neuen Auszubil-
nen guten Einstieg in ihre berufliche denden gute Nachwuchskräfte gefun-
für Oktober / November 2009 Laufbahn und ein rasches Eingewöh- den zu haben, und Gabriele Donhau-
Stadtrat: Donnerstag, 1. Oktober nen. Dazu Freude, Kraft und vor allem ser wünschte den Jugendlichen Lei-
Donnerstag, 29. Oktober viel Erfolg bei den vielfältigen Ausbil- denschaft im Beruf als wichtige Vo-
Donnerstag, 26. November dungsrichtungen, die zugleich auch raussetzung für eine erfolgreiche
die Wirkungsfelder der Stadt wider- Laufbahn.
Verwaltungsausschuss: Donnerstag, 15. Oktober
Donnerstag, 12. November
Bauausschuss: Dienstag, 6. Oktober
Dienstag, 10. November
Umweltausschuss: Donnerstag, 22. Oktober
Kulturausschuss: Donnerstag, 19. November
Kinder- und
Jugendausschuss: Dienstag, 17. November
Alle Sitzungen finden im Sitz­ungs­saal des Rathauses,
Urlas­str. 22, 1. Stock statt.
Die Bau­aus­schuss­sitz­ungen beginnen um 15.00 Uhr.
Der Be­ginn aller übrigen Sitzungen ist auf 19.30 Uhr festgelegt.
Wir laden Sie herzlich ein.
Tagesordnungen zu den Sitzungen finden Sie unter www.lauf.de.
Foto: Adam

6 Oktober 2009

Mit. und die Stadt Lauf stellen Laufer Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker vor
Adolf-Volkmar Dienstbier (CSU)
Stadtrat
Adolf-Volkmar Dienstbier, ehemaliger
Vorsitzender der Jungen Union, ist be-
reits seit 1984 im Stadtrat und war
von 1996 bis 2008 Dritter Bürgermei-
ster in Lauf an der Pegnitz.
Und auch bei den vergangenen Kom-
munalwahlen erreichte er unter den
Stadtratskandidaten das beste Stim-
menergebnis – eine Tatsache, die er
als Bestätigung seiner Politik und zu-
gleich als Auftrag, „Erfahrung und
Bodenständigkeit in den Stadtrat ein-
zubringen“, wertet.
Schwerpunkte setzt der gelernte
Buchhändler, der in Lauf eine eige-
ne Buchhandlung führt, in den Be-
reichen Finanzen, Sport und Kultur.
Er ist Mitglied im Verwaltungs- und
Kulturausschuss sowie im Aufsichts-
rat der Gasversorgung Lauf GmbH.
Darüber hinaus engagiert er sich als
Vorstandsmitglied der Laufer Wasser-
wacht und ist Erster Vorsitzender des
Fördervereins Wasserwacht.
Kraft für seine vielfältigen Aufgaben
tankt der 48-Jährige bei Auszeiten
auf der Baleareninsel Mallorca, die
er sich hin und wieder gönnt. Gerne
entspannt er bei einem guten Buch
oder Musik, fährt Ski und Fahrrad,
joggt und schwimmt. Und auch mit
einem guten Essen kann man dem
Stadtrat durchaus eine Freude ma-
Rathaus aktuell
Für Lauf aktiv
chen. Ganz besonders genießt er Un-
ternehmungen mit seinen zwei Pa-
tenkindern Tamika und Daniel.
Als politische und geschichtliche Er-
eignisse, die ihm in besonderer Erin-
nerung geblieben sind, nennt Adolf-
Volkmar Dienstbier die deutsche Wie-
dervereinigung, die Aussöhnung mit
Frankreich nach dem Zweiten Welt-
krieg und die Römischen Verträge,
die 1957 unterzeichnet wurden und
die die Grundlage für die Europä-
ische Gemeinschaft bildeten.
Was seine politischen Vorbilder be-
trifft, will er sich hingegen nur un-
gern festlegen – „überall findet man
Licht und Schatten“ –, zeigt sich aber
durchaus beeindruckt von der Leis­
tung des Altbundeskanzlers Helmut
Schmidt und des ehemaligen
Bayerischen Ministerpräsidenten
Franz Josef Strauß.
Für die Zukunft Laufs wünscht sich
der Stadtrat, der gerne den Ausgleich
sucht und starre Denkkonzepte eben-
so ablehnt wie Oberflächlichkeit und
Unehrlichkeit, vor allem „finanzielle
Solidität und Unabhängigkeit, ein
wachsames Auge auf den städtischen
Haushalt sowie ein erfolgreiches Mit-
einander aller Fraktionen“.
Peter Rduch (Grüne)
Stadtrat
„Nichts ist unmöglich“ ist das Mot-
to von Peter Rduch, der 2008 in den
Laufer Stadtrat gewählt wurde und
Mitglied im Kulturausschuss und im
Schulverband Ottensoos ist.
Seine persönlichen politischen
Schwerpunkte setzt der Techniker
im Bereich Telekommunikation bei
den Themengebieten Energie, Um-
weltschutz und Familienpolitik sowie
Stadtentwicklung, Verkehrsplanung
und Kommunikationstechnik. Darü-
ber hinaus springt er, wie er erzählt,
immer dann ein, wenn sein Wissen,
seine Erfahrung und seine Fertig-
keiten gebraucht werden: „Ich enga-
giere mich gerne überall dort, wo ich
durch meinen Einsatz etwas für die
Bürgerinnen und Bürger bewegen
und gestalten kann.“
Stillstand ist nicht die Sache des
43-Jährigen, der Entscheidungsfreude,
Durchsetzungsvermögen und Beharr-
lichkeit als seine Hauptcharakterzü-
ge nennt, gelegentlich aber auch sei-
ne Ungeduld zügeln muss.
Auch in seiner Freizeit mag es der
Stadtrat aktiv: Als begeisterter Motor-
radfahrer, der an zahlreichen Rennen
teilnahm, ist er gerne mit dem Zwei-
rad unterwegs; er wandert und fährt
Ski oder ist handwerklich tätig.
A. NITZ
D . P EG
Bei seinen Mitmenschen schätzt Pe-
ter Rduch Eigenschaften wie Ehr-
lichkeit und Geradlinigkeit, Kreativi-
tät und Humor; er bewundert redege-
wandte Politiker wie beispielsweise
den Nürnberger Oberbürgermeister
Dr. Ulrich Maly und hat große Erwar-
tungen an den amerikanischen Präsi-
denten Barack Obama. Parteifilz und
Seilschaften sind ihm ebenso zuwider
wie Heuchelei oder Tatenlosigkeit.
Nach Ereignissen in Politik und Ge-
schichte gefragt, die ihn besonders
beeindruckt haben, schlägt er den
Bogen von „dem Wahnsinn der bei-
den Weltkriege“ über den Fall der
Berliner Mauer bis hin zu dem gestal-
tenden Einfluss des Christentums auf
Europa und die westliche Welt. Be-
sonders imponiert zeigt er sich vom
Leben und Wirken Jesu Christi.
Entspannung findet Peter Rduch im
Kreise seiner Familie; er hört gerne
Musik von Herbert Grönemeyer und
interessiert sich für Bücher des Physi-
kers Stephen Hawking.
Für Lauf wünscht er sich, „dass es
unter guter Führung eine immer lie-
benswertere Stadt wird, wozu ich
gerne meinen Beitrag leisten will.
Denn wenn alle Gutgesinnten selbst-
los zusammenarbeiten, sehe ich gu-
te Chancen für eine aussichtsreiche
Zukunft.“
Oktober 2009 7
Mit 
Biologen führen Erhebungen zur Fauna in Simonshofen durch Flurneuordnung Simonshofen: 
Erstes Konzept für den Wege- und Gewässerplan
Der Vorstand der Teilnehmergemein-
schaft Simonshofen hat ein erstes
Konzept für den Wege- und Gewäs-
serplan mit landschaftspflegerischem
Begleitplan für die Flurneuordnung
erarbeitet.
Vorschläge können bis zum 15. Dezember eingereicht werden
Umweltschutzpreise der Stadt
Lauf an der Pegnitz
Auf einem bis dahin nicht genutzten Rasenbereich der Kunigunden-Hauptschule,
der durch eine Waschbetonmauer umrahmt und nicht zu betreten war, entstand ein
Gelände mit Weiher, Kräuterschnecke, Obststräuchern und Sitzgruppe.
Alle zwei Jahre vergibt die Stadt Lauf
an der Pegnitz Umweltschutzpreise,
mit denen „besondere Leistungen zur
Sicherung der natürlichen Lebens-
grundlagen, der Erhaltung und Ver-
besserung von Umweltbedingungen
sowie der Verbesserung des Wohn-
umfeldes“ gewürdigt werden.
Um die Auszeichnungen, die mit ins-
gesamt 5000 Euro dotiert sind, kön-
nen sich natürliche Personen, die ihre
Haupt- oder Nebenwohnung in Lauf
an der Pegnitz haben, sowie Perso-
nengruppen und juristische Personen
mit Sitz oder Niederlassung in der
Pegnitzstadt bewerben.
Und die Ideen und Aktivitäten zum
Umwelt-, Natur- und Klimaschutz
sind vielfältig, wie die bisherigen
Preisträger beweisen. So wurden ne-
ben der Solarstrom Christuskirche
Lauf GbRmbH für die erste Bürger-
Photovoltaik-Anlage auch der Lions
Club Lauf und der Rotary Club Nürn-
berger Land für das Wiederherstel-
len eines Hutangers bei Weigenhofen
sowie die Jugendfeuerwehr der Stadt
Lauf für die Umweltaktion „Rama da-
ma“ ausgezeichnet. Auch die ökolo-
gische Generalsanierung des denk-
malgeschützten Bahnhofsgebäudes
links der Pegnitz durch die Bund Na-
8 Oktober 2009
Auf dem Laufenden
Um Eingriffe durch Vorhaben der
Flurneuordnung in die Lebensräume
geschützter Tierarten zu vermeiden,
um die fachlichen Grundlagen für die
Kompensation unvermeidbarer Ein-
griffe durch die Flurneuordnung in di-
turschutz GmbH, die energetische Sa-
nierung eines Einfamilienhauses und
verschiedene Vereinsaktivitäten in
den Bereichen Umweltbildung wur-
den mit Preisen bedacht. Zudem wur-
den Schulprojekte wie beispielswei-
se die Umgestaltung des Pausen-
hofs in der Kunigundenschule in ei-
nen Erlebnis- und Erholungsbereich
gewürdigt.
Auch dieses Jahr können wieder Vor-
schläge und Bewerbungen für die
Umweltschutzpreise im Ordnungsamt
der Stadt Lauf eingereicht werden.
Alle bis Dienstag, 15. Dezember, ein-
gehenden Unterlagen werden von
einem Preisgericht, dem neben Bür-
germeister Benedikt Bisping auch
Vertreter der Stadtratsfraktionen, die
Sprecher der drei Runden Tische und
der Geschäftsführer der Städtischen
Werke Lauf angehören, geprüft und
bewertet.
Die Preise werden Anfang nächsten
Jahres verliehen.
Ausführliche Richtlinien zur Ver-
leihung von Umweltschutzpreisen
durch die Stadt Lauf an der Pegnitz
können telefonisch unter (09123)
184-131 angefordert oder im Inter-
net unter www.lauf.de eingesehen
werden.
ese Lebensräume zu erarbeiten und
um die Maßnahmen der Landschafts-
pflege im Rahmen der Flurneuord-
nung optimal auf die Bedürfnisse
dieser Tiere anzupassen, haben Bio-
logen Erhebungen zur Tierwelt in Si-
monshofen durchgeführt.
Anerkannte Fachleute untersu-
chen Lebensräume der Tierwelt
Als anerkannter Fachmann er-
hob Dr. Helmut Schlumprecht Da-
ten zu den in Simonshofen vorkom-
menden Brutvogelarten und zu den
Reptilien. Ebenfalls anerkannte Spe-
zialisten ihres Faches sind Dr. Detlef
Cordes und Bettina Cordes, die die in
Simonshofen vorkommenden Fleder-
mausarten untersuchten.
Letztgenannte Untersuchungen wer-
den auf Anregung des Ersten Bürger-
meisters der Stadt Lauf, Benedikt Bi-
sping, der die Stadt Lauf im Vorstand
der Teilnehmergemeinschaft vertritt,
zusätzlich durchgeführt. Beauftragt
wurden die Fachleute von der Teil-
nehmergemeinschaft Simonshofen
über das Landschaftsplanungsbüro
TEAM 4, Nürnberg. Dieses Fachbüro
erstellt im Auftrag der Teilnehmerge-
Das Fundamt der Stadt Lauf meldet:
Folgende Gegenstände wurden
im Fundamt der Stadt Lauf a. d.
Pegnitz abgegeben und können
dort – Rathaus, Zimmer-Nr. 109
– während der Dienststunden
abgeholt werden:
1 Armbanduhr mit schwarzem Plasti-
karmband der Marke „Nike“; 1 Brille
mit goldfarbenem Gestell; 1 Brille mit
randlosem Gestell; 1 Brille mit silber-
farbenem Gestell; 1 blaues Brillenetui,
Aufdruck „Grand“ mit Brille; 1 gold-
farbene Damenarmbanduhr „Jung-
hans“; 1 silberne Damenarmbanduhr;
1 silberfarbenes Diktiergerätt „Olym-
pus“; 11 Damen-, Herren- und Kin-
derfahrräder; 1 schwarzer Geldbeu-
tel „adidas“; 1 goldfarbener Ring mit
ovalem Stein; 1 Handy „Sony Ericson“;
1 schwarzes Handy „Sony Ericson“; 1
schwarzes Fotohandy „Sony Ericson“;
1 silberfarbenes Fotohandy „Sony
Ericson“ mit schwarzer Stoffschutzhül-
le; 1 schwarzes aufklappbares Hand
„Nokia“; 1 schwarz-silbernes Handy
„Nokia“; 1 Herrenbrille mit schwarzer
Fassung; 1 kurzärmeliges hellbraunes
Herrenhemd; 1 türkisfarbener I-Pod; 1
blau-gestreifter Kinderhut; 1 schwar-
ze Kinderjeans; 1 blauer Kinderpla-
stikgeldbeutel; 1 hellbraune Kunstle-
derjacke Größe 48; 1 Lesebrille in Me-
tallhülle; 1 Lesebrille, teilweise rand-
los, mit grau-silberfarbenen Gestell;
1 optische Sonnenbrille mit silber-
farbenem Etui; 1 blaue Regenjacke
meinschaft die Landschaftsplanung
im Rahmen der Flurneuordnung.
Optimierung und Abstimmung
der Pläne
Ferner berät der zuständige Planer
vom Büro TEAM 4, Dieter Kaus, die
Teilnehmergemeinschaft bei ihren
Planungen im Hinblick auf Problem-
stellungen aus den Bereichen Natur-
schutz und Landschaftspflege sowie
bei der Abstimmung der Maßnah-
men mit den zuständigen Behörden
und Stellen.
Die Ergebnisse der zoologischen Un-
tersuchungen werden in Kürze vor-
liegen. Der Wege- und Gewässerplan
mit landschaftspflegerischem Begleit-
plan wird dann entsprechend opti-
miert und anschließend mit den zu-
ständigen Behörden abgestimmt.
Der Vorsitzende des Vorstands der
Teilnehmergemeinschaft, Bauoberrat
Wolfgang Neukirchner, rechnet damit,
dass die Planung im Sommer 2010
abgeschlossen werden kann, sodass
voraussichtlich ab Herbst 2010 erste
Baumaßnahmen in der Flur durchge-
führt werden können.
mit blauer Hülle; 1 schwarzes Arm-
band mit einem silbernen Buchsta-
benanhänger „F“; 1 zweigliedriges sil-
berfarbenes Armkettchen; 1 silberner
Anhänger „Puzzleteil“; 1 silberner
Freundschaftsring; 1 randlose Son-
nenbrille mit rot-braunem Etui; 1 ro-
sa Stofftasche.
Auf dem Kirchweihplatz Heldenwie-
se wurden gefunden: 1 Sonnenbrille;
1 Fleecejacke; 1 rotes T-Shirt; 2 Base-
ballcaps. Im Krankenhaus Lauf wur-
den gefunden: 1 braune Herrenstrick-
jacke; 1 Ohrclip. Im Landratsamt
wurden gefunden: 1 schwarze Brille;
1 Ohrhänger; 1 Buch: „Völlig schwere-
los“; 1 graue Mütze; 1 Stoffbeutel mit
Schminktasche; und schwarzer Müt-
ze; eine silberne Brille; 1 Spieluhr; 1
graue Herrenjacke. Im Postamt wur-
de gefunden: 1 Sonnenbrille „Esprit“.
Am Rettungstag wurde gefunden: 1
blau-karierte Tasche. Im Schlecker-
Markt wurden gefunden: 1 Buch; 1
blau-braune Geldbörse. Im Stadtbus
wurde gefunden: 1 silberne Damen-
armbanduhr mit Metallband. Auf dem
Trimmpfad wurde gefunden: 1sil-
berner Ohrring.
Eine aktuelle Liste der Fundsachen
finden Sie im Internet unter www.lauf.
de – Rathaus – Ordnungsamt – Fund-
büro. Bei Fragen stehen Ihnen die
Mitarbeiter des Fundbüros unter Tele-
fon: 09123 / 184 - 131 zur Verfügung
 Auf dem Laufenden
A. NITZ
D . P EG

Stadt Lauf startet mit größter Baustelle – Reaktion auf den Klimawandel

Neuer Bitterbachdurchlass für über 1,5 Millionen Euro

sichert verbesserten Hochwasserschutz
„Der Klimawandel fordert auch in
Lauf Investitionen in Höhe von über
1,5 Millionen Euro“, so Bürgermeister
Benedikt Bisping beim Spatenstich
zur „derzeit teuersten Baustelle der
Stadt Lauf“. Der Bitterbach bekommt
nun vor der Einmündung in die Peg-
nitz einen zweiten Durchlass durch
die B-14-Bauwerke und ein spezi-
elles Rechenwerk oberhalb des Bahn-
viaduktes.
Extremere Regenintervalle sowie in-
tensivere Niederschlagsmengen, be-
dingt durch Klimaveränderungen, for-
dern zum Schutz der Firmen Emuge
und Reifen-Lorenz sowie von Häu-
sern im oberen Bitterbachverlauf grö-
ßere Querschnitte, die mehr Wasser-
volumina aufnehmen können. Vom
Laufer Tiefbauamt und vom Ingeni-
eurbüro Miller wurde dazu die oft an-
nen Durchmesser von 90 Zentime-
tern kreuzt und diese lediglich für
zwei Wochen vom 7. bis 20. Septem-
ber wegen Revisionsarbeiten außer
Betrieb genommen ist. Nur in dieser
kurzen Zeit, in der die Rannaleitung
drucklos ist, kann der Verbau für die
Zielbaugrube erstellt werden.
Helmut Glimpel, Inhaber von Fir-
ma Emuge, hat die Planungen inten-
siv begleitet und sogar persönlich die
Beratungen und Abstimmungen zu
dieser Baumaßnahme in den Bau-
und Umweltausschüssen des Stadt-
rates das letzte Jahr verfolgt. „Ich bin
sehr erleichtert und beruhigt, dass
der für uns so wichtige Hochwasser-
schutz durch die Stadt nun startet.
Der Bitterbach fließt direkt durch un-
ser Werksgelände.“ Eine Überflutung
hätte hohe Schäden, auch im der-
fördert und ist Bestandteil eines Ge-
samtkonzeptes, wie Bernhard Ham-
merlindl vom Laufer Tiefbauamt er-
läuterte, der sich gemeinsam mit
Rainer Ketterle vom Wasserwirt-
schaftsamt über den Beginn der Bau-
arbeiten freute. So sind im weiteren
Gewässerverlauf ein überflutungs-
sicherer Neubau der Fußgängerbrü-
cke und die Höherlegung einer Ka-
nalrohrbrücke aus dem Hochwasser-
Abflussquerschnitt vorgesehen. Ober-
halb Kotzenhofs ist im Waldstück um
den Ochsenpriel der Bau eines wei-
teren Hochwasserrückhaltebeckens
geplant. Hier sollen durch ein Damm-
bauwerk mit einer Drosseleinrich-
tung bereits im Zulauf zum Bitterbach
rund 33000 Kubikmeter zurückgehal-
ten werden.
Im letzten Abschnitt des Gesamt-
projekts wird dann ein sogenannter
„Hochwasserbypass“ parallel zum be-
stehenden Durchlass in der Eschen-
auer Straße zu bauen sein. Erst durch
dieses etwas höher verlegte Rohr
wird die Bebauung an der Straße
„Am Bitterbach“ vor Überflutung ge-
schützt und gleichzeitig der vorhan-
dene natürliche, geländebedingte
Hochwasserstauraum optimal ge-
nutzt.
Insgesamt können somit nach Fertig-
stellung aller vorgesehenen Schutz-
maßnahmen bei Hochwasser ent-
stehende Wassermassen von bis zu
95000 Kubikmetern zeitlich zurück-
gehalten werden.

Einladungen zu den Bürger-

genommene maximale Menge von
einem Jahrhundert-Hochwasser (HQ
100) sogar noch mit einem zusätz-
lichen Klimaänderungszuschlag von
weiteren 15 Prozent bemessen und
geplant. Nach intensiven und mehr-
monatigen Abstimmungen mit dem
Wasserwirtschaftsamt und der Regie-
rung wird nun ein zweites Rohr durch
die B-14-Straße und zu den Zubrin-
gern von einem Durchmesser von
3,00 Metern und einer Gesamtlänge
von 160 Metern eingebaut.
Die Bauarbeiten gestalten sich als
sehr aufwändig, da der Durchlass
die 100 Jahre alte und erschütte-
rungsempfindliche Ranna-Wasserlei-
tung aus Grauguss mit einem eige-
zeit entstehenden Fabrikneubau, zur
Folge. Daher seien die Schutzbauten
sehr wichtig und ein großes Anlie-
gen „erfülle sich nun“. Die Detailpla-
nungen wurden daher eng mit Fir-
ma Emuge und der Stadt Lauf abge-
stimmt, wie Bürgermeister Benedikt
Bisping und Helmut Glimpel beim
Spatenstich vor Ort erklärten. Bür-
germeister Bisping bedankte sich bei
den beteiligten Behörden und dem
planenden Ingenieurbüro Miller für
die konstruktive Zusammenarbeit
und wünschte den beauftragten Bau-
firmen Diersch und Brochier eine un-
fallfreie Abwicklung der Bauarbeiten.
Die Maßnahme wird aus Bundesmit-
teln des Konjunkturprogramms II ge-
versammlungen im Oktober
Simonshofen: Montag, 5.10., Ver-
einsheim der Schützengesellschaft
Simonshofen, Höflas 15
Dehnberg/Höflas mit Egelsee:
Mittwoch, 7.10., in der Gaststätte
Holweg, Dehnberg 5
Neunhof: Montag, 12.10., im
Gasthof Wiethaler, Welserplatz 6
Schönberg: Mittwoch, 14.10.,
in der Gaststätte „Rotes Ross“,
Schönberger Marktplatz 6
Wetzendorf/Letten: Montag,
19.10., in der Gaststätte „Alter
Letten“, Letten 4
Kotzenhof, Rudolfshof, Vogelhof,
Seiboldshof und Veldershof:
Dienstag, 20.10., in der Aula der
Rudolfshofer Schule, Reichenberger
Straße 2
Die Versammlungen beginnen um
19.30 Uhr. Auf der Tagesordnung ste-
hen der Bericht des Bürgermeisters
sowie Wünsche und Anregungen der
Bürgerinnen und Bürger. Alle Bürger
sind herzlich eingeladen!

Lauf investiert und baut

Das Tiefbauamt informiert:

Baumaßnahmen am Bachdurchlass Oedenberg, Neuordnung der

Nürnberger Straße und Endausbau „Im Talesgrund“
Die Stadt Lauf erneuert und vergrö-
ßert zurzeit unterhalb von Oedenberg
in der von Günthersbühl kommenden
Ortsstraße einen Bachdurchlass, um
auch die Durchlässigkeit für Amphi-
bien zu gewähren. Die Arbeiten sind
bereits seit September im Gange und
sollen bis Mitte Oktober abgeschlos-
sen sein. Die Zufahrt nach Oeden-
berg ist in diesem Zeitraum nur aus
Richtung Tauchersreuth möglich.
Der Endausbau der Ortsstraße Im
Talesgrund wurde im September ab-
geschlossen. Bei dieser Maßnahme
war es erforderlich, die Straße kurz-
zeitig für die Asphaltdeckenbauarbei-
ten auch für den Anliegerverkehr zu
sperren.
Im Bereich der Baumaßnahme Nürn-
berger Straße ist die Fahrt über die
Hirtenbrücke von der Nürnberger
Straße aus kommend bereits wieder
möglich. Die bisherigen Arbeiten sind
erfreulicherweise zirka eine Woche
dem Zeitplan voraus, sodass die Fer-
tigstellung im gesamten Knotenbe-
reich Nürnberger Straße/Rudolfshofer
Straße für Anfang Oktober zu erwar-
ten ist. Danach wird der Anschlussbe-
reich bis zum Friedensplatz in Angriff
genommen.
Für alle Behinderungen durch die
Baumaßnahmen bittet die Stadt Lauf
an der Pegnitz um Verständnis.
Sollten Sie noch Fragen zu den aktu-
ellen Maßnahmen haben, stehen Ih-
nen die Mitarbeiter des Tiefbauamts
unter der Telefonnummer (09123)
184 153 gerne zur Verfügung. Foto:Hammerlindl

Oktober 2009 9
Mit 
Information und Service

145 Jahre ist noch kein Jubiläum
1864-1964-2009 — 145 Jahre Uhren-Optik-Eckert 
Tradition und Moderne
1864 gründete nach Lehr- und Wan-
derjahren der Uhrmachermeister Mi-
chael Eckert ein Uhrenfachgeschäft
an der Wasserbrücke, Haus 62, in
Lauf (heute Johannisapotheke).
1906 führte sein Sohn Oskar Eckert
die Firma weiter, nachdem er vom da-
maligen Bürgermeister Georg Eckert
(Onkel) das Bürgerrecht für die Stadt
Lauf erworben hatte. Oskar Eckert
war zu seiner Zeit nicht nur ein ge-
schätzter Uhrmachermeister, son-
dern auch als begabter, sehr beliebter
Chormeister der Sängervereinigung
Lauf 1842 und als Chorleiter der Ot-
tensooser Sänger weit über die Gren-
zen der Stadt Lauf hinaus bekannt.
1948, in einer schwierigen Zeit nach
dem Krieg, übergab er den Betrieb
Anzeige
seinem Sohn Siegwart Eckert. Der
Elektroingenieur und Uhrmacher-
meister baute die Firma wieder auf
und feierte 1964 mit seiner Fami-
lie das 100jährige Firmenjubiläum.
Fast gleichzeitig zog er in das neu
gebaute Gebäude am Marktplatz 15
um.
1980 übernahm sein Sohn Reinhard
Eckert – Uhrmacher, Juwelier und Au-
genoptikermeister – die Firmenlei-
tung, der heute in der vierten Genera-
tion auf 145 Jahre Firmengeschichte
zurückblicken kann.
Und ein Jubiläum gab es doch: Herr
Reinhard Eckert feierte im September
2009 seinen 65. Geburtstag.
Abwasserspezialisten zeigen ihren Arbeitsbereich
Tag der offenen Tür in der
Kläranlage am Reis
Die Zentralkläranlage Lauf wurde in
den Jahren 1993 bis 1999 erweitert
und auf den aktuellen Stand der Ab-
wasserreinigung gebracht. Pro Tag
können seitdem mehr als 28000 Ku-
bikmeter Abwasser gereinigt und frei
von Feststoffen sowie weitgehend oh-
ne Kohlenstoff, Phosphat und Stick-
stoff in den Wasserkreislauf zurück-
geführt werden. Die Stadt Lauf leistet
damit einen wichtigen Beitrag zur
kommunalen Daseinsvorsorge und
zum Umweltschutz.
Anlässlich des zehnjährigen Jubilä-
ums lädt die Stadt Lauf an der Peg-
nitz am Sonntag, den 11. Oktober in
Bürgermeister Benedikt Bisping löst Altbürgermeister
Rüdiger Pompl als Erster Vorsitzender ab
Neuwahlen im Förderverein
Industriemuseum Lauf
Bei der Jahresversammlung des För-
dervereins Industriemuseum Lauf
standen satzungsgemäß Neuwahlen
auf der Tagesordnung.
Da der bisherige Erste Vorsitzende
und Altbürgermeister Rüdiger Pompl
nicht mehr kandidierte, wählten die
Mitglieder Bürgermeister Benedikt Bi-
der Zeit von 10.00 bis 17.00 Uhr zu
einem Tag der offenen Tür ein.
Mit Baukosten in Höhe von damals
noch zirka 32 Millionen DM stellte
die Erweiterung der Anlage die größ-
te Einzelbaumaßnahme der Stadt im
Bereich der Abwasserreinigung und
-ableitung dar. Mit dem Tag der of-
fenen Tür soll diese große und wich-
tige Investition wieder aktuell ins Be-
wusstsein der Bürgerinnen und Bür-
ger gerufen werden. Auf die Besucher
warten Führungen durch die Kläran-
lage und vieles mehr. Auch das Was-
serwirtschaftsamt Nürnberg wird mit
einer Ausstellung und Präsentation
vor Ort über seine Arbeit informieren.
lich der Kassenprüfer wurden im Amt
bestätigt.
Der neue Vorsitzende Benedikt Bi-
sping dankte dem scheidenden Rü-
diger Pompl für die bisher geleiste-
te, erfolgreiche Arbeit. Er selbst wolle
gerne seinen Beitrag für die weitere
Entwicklung des Museums leisten.

Reinhard Eckert sping als Nachfolger.

Otfried Bürger löste Werner Dum-

UHRMACHER · JUWELIER · OPTIKER
Fachgeschäft für Augenoptik, Uhren,
Schmuck und Zeitmesstechnik seit 1864
berger als einen der beiden stellver-
tretenden Vorsitzenden ab. Die üb-
rigen Vorstandsmitglieder einschließ-
Der Förderverein sieht seine Aufgabe
darin, Gelder aufzubringen und das
Industriemuseum Lauf in seiner Füh-
rung und Weiterentwicklung zu un-
terstützen.

91207 Lauf a. d. Pegnitz Trempelmarkt im EWS-Parkhaus am 11. Oktober

Marktplatz 51 · Telefon (09123) 2361
Trödeln für den guten Zweck
„Trödeln und damit Gutes tun“ ist
das Motto eines Trempelmarktes, den
das Rote Kreuz Nürnberger Land am
Sonntag, 11. Oktober, im Parkhaus
des EWS-Markts (vom Erdgeschoss
bis zum Oberdeck) in der Hersbru-
cker Straße 62 ausrichtet.
Aufgebaut wird ab 7.30 Uhr; der Ver-
kauf, zu dem nur Privatleute zugel-
U. Scherer Transporte assen sind, findet von 9.00 bis 15.00
Uhr statt. Während dieser Zeit bie-
Wiesenstraße 16 Sie verkaufen bei eBay – tet die Kochgruppe des Jugendrot-
Wir versenden Ihr Paket! kreuzes Speisen und Getränke an.
de. Die Platzgebühren werden zur Fi-
90552 Röthenbach Die Platzgebühr beträgt 15 Euro in- nanzierung der Rotkreuzarbeit im
klusive Stellplatz fürs Auto; anmelden Nürnberger Land verwendet.
Tel. (0911) 9578066 können Sie sich in der Geschäftsstel-
Weitere Informationen erhalten Sie
le des Roten Kreuzes oder unter der
E-Mail info@kvnuernberger-land.brk. unter Telefon (09123) 9403-15.

10 Oktober 2009

Freundschaftsspiel der städtischen Fußballteams aus Tirschenreuth und Lauf 
Knapper Sieg für Laufer Kicker
Die Fußballteams der Städte Tirschen-
reuth und Lauf trafen sich im Juli be-
reits zum 29. Mal. Die Gäste aus Tir-
schenreuth, angeführt von ihrem kon-
ditionsstarken Bürgermeister Franz
Stahl, mussten sich dabei der Laufer
Mannschaft um die beiden Stadträte
Karl-Heinz Herrmann und Thomas
Lang knapp mit 1:2 Toren geschla-
gen geben. Am Spielfeldrand wurden
die Gastgeber durch eine Vielzahl
von (ehemaligen) Mitgliedern aus
dem Laufer Stadtrat unterstützt, an-
geführt von dem Zweiten Bürgermei-
ster Manfred Scheld und dem Dritten
Bürgermeister Georg Schweikert. Un-
ter den Zuschauern waren auch Alt-
bürgermeister Rüdiger Pompl und
die ehemaligen Stadträte Gößwein
und Hauck sowie Hans-Dieter Zan-
Presseinformation der StWL Städtische Werke Lauf
Mehr Verbraucherschutz
Am 4. August 2009 ist das Gesetz zur
Bekämpfung unerlaubter Telefonwer-
bung und zur Verbesserung des Ver-
braucherschutzes bei besonderen
Vertriebsformen in Kraft getreten.
Seit der Liberalisierung des Energie-
marktes werben zahlreiche Anbieter
um die Gunst der Kunden – häufig
mit unseriösen Mitteln. Sie treten bei-
spielsweise als Mitarbeiter der Stadt-
werke vor Ort auf, um sensible Kun-
dendaten zu sammeln. Dies erfolgt
zum einen über Haustürgeschäfte
oder zum anderen, wie in letzter Zeit
häufig festzustellen war, direkt über
das Telefon.
Unseriöse Anbieter locken Kunden
zum Beispiel mit günstigeren Tari-
fen, um so an Bankverbindung oder
Zählernummer zu gelangen. Mit die-
sen Daten konnte ein neuer Anbieter
bislang im Namen des Kunden den
Anbieterwechsel abwickeln. Oft ent-
puppten sich die neuen Konditionen
als teure Überraschung.
Kunden sollten sich in diesem Fall
nicht davor scheuen, von ihrem
14-tägigen Rücktrittsrecht Gebrauch
zu machen, wenn ihnen überstürzt
ein Vertrag aufgedrängt wurde und
ihnen jetzt Zweifel am Vertrag kom-
men.
Was viele Kunden nicht wissen: Der-
artige Telefonwerbung ohne vorhe-
riges Einverständnis ist nach dem Ge-
setz gegen den unlauteren Wettbe-
werb (UWG) eindeutig wettbewerbs-
widrig und damit verboten.
Einfacher widerrufen,
Bußgeld für Anrufer
Auch die Widerrufsrechte der Ver-
braucher wurden gestärkt: Wer tele-
fonisch einen Vertrag abgeschlossen
hat, muss ebenfalls in Textform über
sein Widerrufsrecht informiert wer-
den. Danach hat er mindestens zwei
Wochen Zeit, aus dem Vertrag wie-
der auszusteigen. Werbeanrufe wa-
ren auch nach bisherigem Recht ver-
boten, wenn die Verbraucher vorher
nicht eingewilligt hatten.
Information und Service
top, der ebenfalls seine früheren Kol-
legen um seinen Nachfolger bei den
Städtischen Werken, Jürgen Ferfers,
anfeuerte.
Dem Spiel voran ging eine Besichti-
gung des Laufer Industriemuseums,
von dem sich die Besucher sichtlich
beeindruckt zeigten. Bei einem ge-
mütlichen Zusammensein im Voin-
Stadl in Schönberg klang der Tag aus.
Der Ehrenpräsident der Laufer Stadt-
mannschaft und Mitorganisator des
Besuchs in Lauf, Dieter Zölfel, konn-
te dabei unter den Gästen aus der
Oberpfalz neben dem Ersten Bürger-
meister Franz Stahl auch dessen bei-
de Stellvertreter begrüßen.
Im nächsten Jahr wird dann das 30.
Treffen in Tirschenreuth gefeiert.
Doch nun droht ein Bußgeld bis zu
50000 Euro. Wer bei Werbeanrufen
seine Rufnummer unterdrückt, muss
mit einer Strafe von bis zu 10000 Eu-
ro rechnen.
Was tun, wenn man unlautere
Werbeanrufe erhält?
• Notieren Sie sich Datum und Uhr-
zeit des Anrufs sowie Namen und
Rufnummer des Anrufers.
• Fragen Sie nach dem Namen des
Unternehmens, in dessen Auftrag
der Anruf erfolgt. Lassen Sie sich
den Grund des Anrufs erklären.
• Diese Angaben schicken Sie an
die örtliche Verbraucherzentra-
le zusammen mit einer Erklä-
rung, dass Sie diesen Anruf oh-
ne Ihr Einverständnis erhalten ha-
ben und wünschen, dass dieser
Verstoß verfolgt wird: Verbraucher-
zentrale Bayern, Beratungsstelle
Nürnberg, Albrecht-Dürer-Platz 6,
90403 Nürnberg. Sie haben auch
die Möglichkeit, diesen Vorfall mit
einem entsprechenden Formblatt
direkt der Wettbewerbszentrale in
Bad Homburg mitzuteilen. Nähere
Informationen finden Sie auf der
unten genannten Internetseite.
Wie reagieren bei
Haustürgeschäften?
• Mitarbeiter der Städtischen Werke
Lauf werben keine Kunden an
der Haustür. Lassen Sie sich den
Dienstausweis zeigen, falls die
Mitarbeiter für technische Arbeiten
oder Zählerablesungen ins Haus
müssen.
• Geben Sie persönliche Daten und
Zählerdaten nicht an unberech-
tigte Dritte weiter. Prüfen Sie neue
Verträge in Ruhe und lassen Sie
sich keinesfalls zur Unterschrift
drängen.
Weitere Informationen finden Sie auf
den folgenden Internetseiten: www.
verbraucherzentrale-bayern.de, www.
vis.bayern.de, www.bmj.bund.de/cold-
calling, www.wettbewerbszentrale.de
Gruppenbild der städtischen Fußballmannschaften
Umfangreiche Serviceleistung und vielfältiges
Sortiment von Urnen und Accessoires
Frankens-Tierkrematorium
in Lauf a. d. Pegnitz
In den letzten fünfzehn Jahren ist das
Thema Tierbestattung immer mehr in
den Blickwinkel der Öffentlichkeit ge-
rückt. Neben umfangreicher Medien-
berichterstattung hat dies auch mit
einer grundlegenden Einstellungs-
änderung zum Haustier zu tun. Tiere
sind heute Familienmitglieder, beglei-
ten ihre Familie, Singles oder ältere
Menschen über Jahre, sie werden so-
gar in Altenheimen und bei kranken
Menschen als Therapie eingesetzt.
Für immer mehr Tierhalter ist es des-
halb eine unerträgliche Vorstellung,
dass ihr Tier in der Tierverwertung
entsorgt wird, so wie es der Gesetzge-
ber vorsieht, wenn der Tierhalter kei-
nen Bestattungswunsch äußert.
Sammel- und Einzeleinäscherung
von Haustieren
Bei Sammeleinäscherungen verbleibt
die Asche im Krematorium und wird
anschließend anonym in der ANU-
BIS-Tiergedenkstätte „Himmelgar-
ten“ in Grünsberg bei Altdorf bestat-
tet. Bei der Einzeleinäscherung des
verstorbenen Tieres erhält der Tierhal-
ter die Asche seines Tiere zurück, die
er dann in der von ihm ausgewählten
Urne zu Hause aufbewahren oder auf
eigenem Grund vergraben kann.
Drei Viertel der Tierhalter entscheiden
sich für die Einzelkremierung und
sind auch immer häufiger persönlich
bei der Einäscherung anwesend. In
einem der drei geschmackvoll einge-
richteten Abschiedsräume kann man
über Monitor den Beginn der Kremie-
rung verfolgen.
A. NITZ
D . P EG
Anzeige
Nach Absprache wird auch die So-
fortkremierung am selben Tag der
Einschläferung bzw. des Todes des
Haustieres angeboten.
Für Tierhalter, die nicht persönlich
bei der Kremierung anwesend sein
können, gibt es die Möglichkeit, die
Einäscherung zeitversetzt via Inter-
net oder nachträglich auf DVD zu
verfolgen oder Fotos seines Tieres
im Abschiedsraum zu erhalten. Auf
Wunsch erhält der Tierhalter eine Ein-
äscherungsurkunde.
Erd- und Urnenbestattungen im
„Himmelgarten“
Im Jahr 2000 renovierte Roland Mer-
ker den 500 Jahre alten, historischen
Schlossgarten von Burg Grünsberg
bei Altdorf und errichtete dort die
Tiergedenkstätte „Himmelgarten“, in
der Haustiere ihre letzte Ruhestätte
finden können.
Große Auswahl von Urnen,
Accessoires und Särgen
Es wird großer Wert auf die individu-
elle und kompetente Betreuung und
Beratung von trauernden Tierfreun-
den gelegt, daher gehört zum Ange-
bot auch ein breites Sortiment an Ur-
nen, Accessoires, Särgen, Grabsteinen
und Gedenkplatten.
Weitere Informationen, bzw. kosten-
loses Prospektmaterial erhalten Sie
unter: ANUBIS-Tierbestattungen,
D-91207 Lauf a. d. Pegnitz, Industrie-
straße 22, Telefon: 09123-18350-0,
www.anubis-tierbestattungen.de,
Oktober 2009 11
Mit 
Lauf Kultur

Herbstkonzert des Siemens Orchesters Nürnberg 
Programmmusik und
ausdrucksstarke Geigensoli
Am 24. Oktober lädt das Siemens Or-
chester Nürnberg um 19.00 Uhr zu
einem Herbstkonzert in die Laufer
Christuskirche ein.
Die Zuhörer dürfen sich auf zwei ge-
fühlvolle Stücke für Solo-Violine und
Orchester aus der Romantik freuen:
die Sérenade melancolique von Peter
I. Tschaikowsky und die Romanze op.
42 von Max Bruch.
Solistin wird die Geigerin Xi Stucke-
Xia sein, die bereits Konzerte in Eu-
ropa, Asien und Nordamerika mitge-
staltete und seit 2007 mit dem Sie-
mens Orchester Nürnberg zusam-
menarbeitet.
Als Hauptwerk hat sich das Orchester
unter der Leitung von Matthias Göbel
in diesem Jahr die bekannte 6. Sym-
phonie von Ludwig van Beethoven
mit dem Beinamen Pastorale vorge-
Kabarettabend mit Torsten Hebel in der Aula der
Bertleinschule
„Musik des goldenen Zeitalters Spaniens“ – Ensemble aus
Brive la Gaillarde tritt in der Johanniskirche auf
Camerata Vocale zu Gast in Lauf
nommen. In deren sechs Sätzen mit
klangvollen Bezeichnungen wie „Sze-
ne am Bach“ oder „Gewitter“ schildert
Beethoven Eindrücke des Landlebens.
Mit der Ouvertüre zu „Idomeneo“
kommt ein weiteres Werk der Klas-
sik von Beethovens Wiener Kollegen
Wolfgang Amadeus Mozart zur Auf-
führung.
Eintrittskarten und Preise
Karten zum Preis von 9 Euro (7 Eu-
ro für Schüler und Studenten) sind
in allen Laufer Buchhandlungen so-
wie an der Abendkasse erhältlich. Zu-
dem werden unter Telefon (0911) 2
74 27 81 Reservierungen entgegen-
genommen.
Weitere Informationen finden Sie im
Internet unter www.siemens-orche-
ster-nuernberg.de.
Foto: Decombe.
Im Rahmen einer kleinen internatio- der Akademie der schönen Künste
nalen Tournee gastiert das Ensemble ausgezeichnete Ensemble unter an-
„Camerata Vocale“ aus Brive la Gail- derem bei Festivals in Madrid, Santia-
larde auch in Lauf an der Pegnitz. go de Compostela und der Wallonie.

„Kein Hebel ohne Wirkung“ Die Musikgruppe unter der Leitung

von Jean-Michel Hasler, zu der meh-
Nach einem Konzert im Münster von
Heilsbronn sind die 25 Musikerinnen
Anläss- „ausgeschlafen?“, in denen rere Profi-Musiker gehören, verfügt und Musiker am 3. Oktober um 19.30
lich sei- er dem Publikum und sich über ein umfangreiches Repertoire Uhr in der Johanniskirche zu sehen,
nes selbst in gekonnter Manier ei- an Werken aus dem Mittelalter, dem bevor es tags darauf ins Elsass weiter
111-jäh- nen Spiegel vorhält, dabei al- Barock und der Renaissance und hat geht. Der Eintritt ist frei; um Spenden
rigen lerdings nie die Grenze des sich mit ihren Themen- und Literatur- für die Johanniskirche wird gebeten.
Bestehens lädt „Erlaubten“ überschreitet: Ge- konzerten mittlerweile weit über die Nähere Informationen erhalten Sie im
der CVJM Lauf fühl-, takt- und gleichzeitig humorvoll Grenzen Frankreichs einen Namen Rathaus Lauf unter Telefon (09123)
am Samstag, geht er mit dem Publikum auf eine gemacht. So spielte das mit dem Preis 184 -114 (Roland Schriefer).
17. Oktober Reise durch die deutsche Christen-
2009, um 20 Szene ...
Uhr zum Kaba- Karten zum Preis von 7 Euro sind
rettabend mit Torsten Hebel ein. im Vorverkauf in der Alpha-Buch-
Der Berliner Stand-up-Comedian und handlung, Spitalstraße 23, der Buch-
ausgebildete Schauspieler, Pastor handlung Haala, Hersbrucker Tor, so-
und Moderator präsentiert in der Au- wie über www.cvjm-lauf.de erhältlich.
la der Bertleinschule ein „best of“ sei- An der Abendkasse kosten die Kar-
ner Programme „Hebelwirkung“ und ten 9 Euro.

Letzter Tag der Sonderausstellung „Essen und Trinken in

te
hnit

s
ngth
n

Franken“ im Industriemuseum Lauf

ume
e Sc

t Le
it El
isch

Zum Schluss noch etwas Süßes …

Grea
nm
mod

n
nike
ach
ärbe
und

en
ng n

tech
ies F

– Essen und Trinken in Franken“ im

seri
ige

nen
ru

e
efre

Laufer Industriemuseum.
d

nge

fleg
Tren

h
Strä
mi

lä

ive P

Von 11.00 bis 17.00 Uhr werden tra-

Che

rver

st
ltige

ditionelle fränkische Schmankerln

klus

ziali
Haa

fä

wie Küchle und Waffeln zum Kaffee

urex

rspe
Viel

o´s
angeboten, außerdem gibt es Prali-
Frise

a
gha

T h e dstyle
nen und Schokolade sowie Bio-Süßes
Lan

von einem regionalen Anbieter.

Tren
Kupfergartenstraße 12 Friedensplatz 5
91207 Lauf a.d. Pegnitz 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Telefon: 09123 / 55 55 Telefon: 09123 / 98 97 97
www.theos-hairdesign.de www.theos-trendstyle.de
Mit süßen Köstlichkeiten endet am
Sonntag, 18. Oktober, die Sonderaus-
stellung „Dees wos uns schmeggd
Beim Kinderprogramm können die
Jungen und Mädchen Schokofrüchte
selber machen.
Eintritt: Erwachsene: 4 Euro, Kinder: 2
Euro, Familienkarte Mini: 5 Euro, Fa-
milienkarte Maxi: 9 Euro.

12 Oktober 2009
Mit 
Der Müllkalender

1. Oktober bis 3. November Restmüll- Papiertonne

und und
Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack
Kennbuchstabe E: Kennziffer 9:
Ortsteile: Beerbach, Bullach, Dehnberg, Egelsee, Gaisreuth, Fr., 09.10. Mo., 19.10.
Günthersbühl, Höflas, Hub, Neunhof, Nuschelberg, Oedenberg, Fr., 23.10.
Simmelberg, Simonshofen, Tauchersreuth, Ziegelhütte
Kennbuchstabe F: Kennziffer 12:
Lauf: Bregenzer, Grazer, Innsbrucker, Kärntner Str., Klagenfurter, Kremser, Mo., 12.10. Fr., 23.10.
Regelung Kufsteiner Weg, Linzer-, Röthenbacher Str. (von B 14 bis Wetzendorf), Salzburger-,
Steyrer-, Tiroler-, Villacher-, Westendstr., Ortsteile: Letten und Wetzendorf
Mo., 26.10.

der Müllabfuhr Kennbuchstabe G: Kennziffer 15:

bei Straßenbaumaßnahmen Lauf: Am Brücklein, Am Hasenfeld, Am Hirschanger, Am Schwabenweiher, Di., 13.10. Mi., 28.10.
Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen Eschenauer Str. (von Am Bitterbach bis Vogelhof), Kuhnhofer Weg, Di., 27.10.
bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort Kunigundenstr. (von Beethovenstr. bis Siedlerstr.), Rehfeldstr., Schöner Blick,
laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn­berger Siedlerstr., Vogelhofer Str., Ortsteile: Kotzenhof, Rudolfshof, Seiboldshof, Veldershof, Vogelhof
Land auch keine Entleerung der Müll­gefäße.
Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts­satzung Kennbuchstabe G: Kennziffer 17:
sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den
Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom Lauf: Adam-Kraft-, Ahorn-, Alb.-Schweitzer-, Alb.-Dürer-Str., Am Bitterbach, Di., 13.10. Do., 01.10.
Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen. Am Galgenbühl, Am Steinkreuz, Birkenstr., Bleichgasse, Dasch-, Erbsenboden-, Di., 27.10. Do., 29.10.
Erlen-, Eschenauer Str. (von Bahnlinie bis Daschstr.), Espanstr., Fliederweg,
Froschleitenweg, Galgenbühl-, Garten-, Hans-Sachs-, Hardtstr., Heckenweg, Herold-,
Hopfengartenstr., Kunigundenberg, Kunigundengasse, Kunigundenstr. (von Espan- bis Beethovenstr.), Lärchen-, Lilien-, Linden-, Martin-
Anlieferung Behaim-, Nelkenstr., Nordring, Peter-Henlein-, Peter-Vischer-, Pirckheimer-, Robert-Koch-, Röntgen-, Rosen-, Rudolfshofer Str., Schlehenweg,
Siemens-, Simonshofer Str. (von Bahnlinie bis Ortsende), Ulmenstr., Urlashöhe, Urlas-, Virchow-, Wiesenstr.
von Gartenabfällen
Kennbuchstabe H: Kennziffer 13:
beim Wertstoffhof in Lauf
(Bauhof neben Kläranlage, Zufahrt bei Brücke West) Lauf: Alberti-, Altdorfer Str. (von Pegnitz bis S-Bahn), Am Schillingsanger, Mi., 14.10. Di., 27.10.
Am Steg, Beer-, Berg-, Blumen-, Chr.-Döring-Str., Drahtmühlhof, Eckert-, Mi., 28.10.
Gartenabfälle, die nicht im eigenen Garten Eichenhain-, Friedhof-, Friedrichstr., Gerbergasse, Glasschleifhof, Hämmernplatz,
kompostiert oder in der Biotonne untergebracht Heimstättenweg, Hermannstr., Holfelderplatz, Holzgarten-, Hugo-Dietz-Str.,
werden können, können bei der Gartenabfall­ Im Reis, Jergiusweg, Julienstr., Jungmühlhof, Krämerstr., Kreuzgasse, Kupfergarten-, Luisen-, Luitpoldstr., Markusweg, Mühlgasse,
sammelstelle am Wertstoffhof abgegeben wer- Ottensooser Str., Ottensooser Weg, Ottogasse, Reisgasse, Röslergasse, Röthenbacher Str. (von Hermannstr. bis B 14) Samstagstr.,
den. Die Anlieferungshöchstmenge sind 3 cbm;
Schloßplatz, Schloßstadel, Schmied-, Siebenkeesstr., Sterngasse, Stühleinshöh-, Weigmann-, Wetzendorfer Str.
die Gebühr pro angefangenen cbm Gartenabfall
beträgt 1,50 Euro. Kennbuchstabe H: Kennziffer 14:
Geöffnet ist der Wertstoffhof ganzjährig
Lauf: Altdorfer Str. (von S-Bahn bis Industriegebiet), Am Finkenschlag, Mi., 14.10. Mo., 26.10.
zu folgenden Zeiten:
Bauereißweg, Bertleinstr., Blendigerweg, Chr.-Schwab-, Chr.-Treu-Str., Distler-, Mi., 28.10.
Dr.-Reichold-, Dr.-Schlier-Weg, Dr.-Völker-, Fasanen-, Flur-, Georg-Scherber-,
Freitag: Vom 01.11. bis 31.03. Gruber-, Gudrun-, Hagen-, Hofmann-, Industrie-, Jahn-, Kehr-, Kriemhild-,
des Jahres Lindnerschmidt-, Martin-Luther-Str., Meisensteige, Nibelungen-, Oskar-Sembach-, Rebhuhn-, R.-Wagner-Str., Schönberger Weg, Siegfried-,
von 14.00 bis 17.00 Uhr Stieglitzstr., Stifterweg, Südring, Waldlust-, Wald-, Wodanstr.
und vom 01.04. bis 31.10.
Kennbuchstabe I: Kennziffer 16:
des Jahres
von 15.00 bis 18.00 Uhr,
Lauf: Alter Schulhof, Altung, Am Graben, Am Haberloh, Am Schloß, Bären- Do., 01.10. Fr., 30.10.
schanzstr., Bahnhofsplatz, Bahnhof-, Barth-., Beethoven-, Brahmstr., Briver Do., 15.10.
Allee, Brunnenhof, Burggasse, Dachsbergstr., Falknerstr., Friedensplatz, Do., 29.10.
Samstag: Jeden Samstag Glockengießerstr., Händelstr., Hammergäßlein, Hammerhöhe, Hellergasse,
von 09.00 bis 14.00 Uhr Henry-Dunant-, Hersbrucker Str., Heuchlinger Hauptstr. (zwischen Bahn u. B 14), Höllgasse, Hüttenweg, Johannisstr., Kapellenhof,
Keilerstr., Kirchenplatz, Kupferschmiedgasse, Langwiesenstr., Leßnergasse, Liszt-, Lortzingstr., Lukasgasse, Mangplatz, Marktplatz,
Mauergasse, Meißenbach-, Mozart-, Nürnberger, Nyköpinger, Oberwiesenthaler, Orff-, Pegnitzstr., Plärrer, Post-., Regerstr., Saarstr.,
Schlachthofplatz, Schmalzberg-, Schubert-, Schützen-, Sichart-, Siechenloh-, Simonshofer Str. (von Bahnlinie bis Hersbrucker Str.),
Spitalstr., St.-Salvator-Weg, Telemann-, Turnstr., Wäschgasse, Wagnergasse, Zeltnerplatz, Zeulenrodaer Str., Ziegelhüttenweg
Giftmobil Kennbuchstabe I: Kennziffer 18:
Standort Datum Uhrzeit Faunberg Do., 01.10. Fr., 02.10.
Ortsteile: Heuchling und Kuhnhof Do., 15.10. Mo., 02.11.
Lauf, Heldenwiese Mi., 07.10.09 14.00 – Do., 29.10.
(Festplatz) 16.00 Uhr
Kennbuchstabe K: Kennziffer 19:
Lauf-Schönberg, Fr., 09.10.09 14.00 – Ortsteile: Kohlschlaghof, Nessenmühle, Schönberg, Weigenhofen Fr., 02.10. Mo., 05.10.
Am Erlanger/Bühlstr. 15.00 Uhr Fr., 16.10. Di., 03.11.
Fr., 30.10.

Anlieferung von
Plastikfolien und
aus der Landwirtschaft 2009
e B e ratung en.
Hinweise:
stenlo
s smess
Bei der Sammelaktion bzw. an den ● Ko tenloses Au schen und
ko s a
Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. en, W Gardinen
nehm r
● Ab ringen Ihre inbarung

Gardinen
S. werden kostenlos nur saubere (besenreine)

Anb erminvere es.

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der
Landwirtschaft entgegengenommen. T g
An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen nach lb eines Ta
n e r h a
a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten in
abgegeben werden, samstags sind allerdings
keine gewerblichen Anlieferungen möglich.
Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen,
vom Meisterbetrieb mit eigener Gardinennäherei
Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle
werden an den beiden Wertstoffhöfen ange-
nommen, sind aber gebührenpflichtig.
Sicht- und Sonnenschutz · Polsterwerkstatt

Weitere Informationen zur

Abfallbeseitigung und
Sperrmüllabholung finden Sie
Raumausstatter
Lauf · Luitpoldstraße 7 · www.RaumBraun.de
Braun
unter www.nuernberger-land.de Tel. (09123) 3222 · Mo./Di./Do./Fr. 9–18 Uhr, Mi./Sa. 9–12 Uhr · P Parkplätze vor dem Haus

Oktober 2009 13
Mit 
Verein „Hilfe für Frauen und Kinder in Not Nürnberger Land“ unterstützt Opfer von Gewalt
„Stärken entdecken und neue Lebensperspektiven finden“
Gewalt gegen Frauen ist kein Ein-
zelphänomen. So hat eine bundes-
weite Repräsentativuntersuchung des
Bundesministeriums für Familie, Se-
nioren, Frauen und Jugend ergeben,
dass rund 40 Prozent der in Deutsch-
land lebenden Frauen bereits kör-
perliche oder sexualisierte Gewalt er-
lebt haben.
Schauplätze der Übergriffe sind nicht
in erster Linie dunkle Parks und Stra-
ßen, sondern die eigenen vier Wände
und auch bei den Tätern handelt es
sich weniger um Unbekannte als um
die eigenen Partner, Expartner, Väter,
Brüder oder Kollegen.
Gewalt gegen Frauen betrifft immer
auch ihre Kinder, die sich – selbst
wenn sie nicht direkt Opfer von Miss-
handlungen werden – angesichts der
Ohnmacht der Mutter hilflos und oft-
mals auch verantwortlich für das Ge-
schehene fühlen.
„Ein aktiver Schritt zur Ver-
meidung und Bekämpfung von
Gewalt“
Hier bietet der 1993 gegründete Ver-
ein „Hilfe für Frauen und Kinder in
Not Nürnberger Land e.V.“ Zuflucht,
Schutz und Beratung. „Wir müssen
alles dafür tun, Gewalt in jeglicher
Form zu verhindern“, betont die Vor-
sitzende Hedwig Hacker, „denn jeder
Mensch hat das Recht darauf, gewalt-
frei zu leben.
Informationsabend in der Röthenbacher Geschwister-Scholl-Hauptschule am 13. Oktober 
Ehrenamtliche Schülercoaches gesucht
Bereits seit einiger Zeit wird in der
Öffentlichkeit über die Zukunftschan-
cen junger Menschen diskutiert. The-
men sind unter anderem mangeln-
de berufliche Qualifikation, fehlende
Ausbildungs- und Arbeitsplätze sowie
der Umgang mit Schulabbrechern,
die durch die sozialen Sicherungssy-
steme aufgefangen werden müssen.
Um den Jugendlichen bessere Zu-
kunftsperspektiven zu eröffnen, ar-
beiten mehr und mehr Erwachsene
als sogenannte Schülercoaches. Das
Stiftungsprojekt „Der Schülercoach“
nach dem Cadolzburger Modell wur-
de vor fünf Jahren von Peter Held ge-
gründet. Aktuell arbeiten bereits 370
ehrenamtliche Schülercoaches an 30
Hauptschulen, primär in Mittelfran-
ken, aber auch in anderen Regionen.
Die Idee dahinter:
Kinder und Jugendliche befinden sich
zwischen dem 11. und 16. Lebensjahr
Kauf in Lauf und zahl nicht drauf.
www.newhaven-mode.de
14 Oktober 2009
Kaleidoskop
Der Vorstand des Vereins „Hilfe für Frauen und Kinder in Not Nürnberger Land e.V.“
Gewalt schränkt die Betroffenen in
ihrer Entfaltung und Lebensgestal-
tung ein und ist eine schwere Hypo-
thek für die nachwachsenden Ge-
nerationen.“ Vor allem Frauen, die
hauptsächlich von Gewalt betrof-
fen seien, bedürften besonderen
Schutzes.
Ziel der „Hilfe für Frauen und Kin-
der in Not Nürnberger Land“ sei es
deshalb, „ein Zeichen zu setzen und
Menschen zu ermutigen, sich nicht
mit Gewalt abzufinden, sondern ei-
nen aktiven Schritt zu ihrer Vermei-
dung und Bekämpfung zu tun.“
in der Pubertät. Wenn es bis zu die-
sem Lebensabschnitt nicht gelungen
ist, die notwendigen Standards wie
Umgangsformen, Toleranz und so-
ziale Kompetenz zu entwickeln, das
Selbstbewusstsein zu stärken und
die Unabhängigkeit zu fördern, dann
bleiben die Möglichkeiten für ein ei-
genständiges Problemlösungsverhal-
ten und damit die beruflichen Chan-
cen begrenzt.
Hier setzt das Cadolzburger Modell
an, das sich als eine Ergänzung zur
Erziehung und Ausbildung in Familie
und Schule versteht: In einer freund-
schaftlichen, vertrauensvollen und
motivierenden Beziehung unterstützt
je ein Schülercoach einen Schüler/
eine Schülerin nicht nur im schu-
lischen Bereich und bei der Vorbe-
reitung auf den Beruf, sondern auch
bei der Entfaltung seiner/ihrer Per-
sönlichkeit.
Kostenlose und anonyme Beratung
Die ausschließlich ehrenamtlichen
Helferinnen verstehen sich als An-
lauf- und Vermittlungsstelle für
Frauen und Kinder, die durch Gewalt,
sexuelle Bedrängnis oder aus an-
deren Gründen in Notlagen geraten
sind. Sie beraten kostenlos und ano-
nym, stellen auf Wunsch den Kontakt
zu weiteren sozialen Einrichtungen
und Beratungsstellen her oder beglei-
ten die Frauen zum Arzt, zum Anwalt
oder zur Polizei.
Darüber hinaus unterhält der Ver-
ein im Landkreis Nürnberger Land ei-
ne Fluchtwohnung, in der Frauen und
Vor drei Jahren startete das Projekt
an der Geschwister-Scholl-Haupt-
schule in Röthenbach. Hier beglei-
ten derzeit neun engagierte ehren-
amtliche Coaches die Jugendlichen in
ihrer Entwicklung, stehen ihnen bei
Problemen zur Seite und unterstützen
sie bei schulischen Problemen – und
das ganz offensichtlich mit Erfolg.
So kam es bereits nach kurzer Zeit
bei vielen der Schüler zu positiven
Veränderungen in der Persönlich-
keitsentwicklung. Darüber hinaus
macht die Zusammenarbeit sowohl
den Coaches als auch den Jugend-
lichen viel Spaß.
Grund genug, dieses Projekt auch in
Lauf an der Pegnitz zu etablieren –
eine Aufgabe, mit der Rolf Bössow
betraut wurde. Für Interessierte ist er
unter Telefon (09123) 5528 oder per
E-Mail (roboelauf@web.de) erreichbar.
Kinder vorübergehend Unterschlupf
finden können, und engagiert sich
in Zusammenarbeit mit Donum Vitae
für das „Moses-Projekt im Nürnberger
Land“, ein Hilfsangebot für schwan-
gere Frauen in Not.
Neben der konkreten Unterstützung
in Notsituationen sei es den Vereins-
mitgliedern ein wichtiges Anliegen,
das Durchsetzungsvermögen ihrer
Klientinnen zu stärken und sie dazu
zu motivieren, ihr Leben wieder selbst
in die Hand zu nehmen, so Hedwig
Hacker: „Wir möchten den Frauen da-
bei helfen, ihre Stärken zu entdecken
und neue Lebensperspektiven für
sich zu finden.“
Die Mitarbeiterinnen der „Hilfe für
Frauen und Kinder in Not Nürn-
berger Land“ sind von Montag bis
Sonntag – also auch an den Fei-
ertagen – von 18 bis 22 Uhr unter
der Nummer (09151) 5501 zu er-
reichen. Während der übrigen Zeit
können Nachrichten im Internet
(www.frauenhilfe.org), per E-Mail
(info@frauenhilfe.org) oder auf dem
Anrufbeantworter hinterlassen wer-
den, der mehrmals am Tag abgehört
wird. Selbstverständlich unterliegen
alle Gespräche der Schweigepflicht.
Am Donnerstag, 22. Oktober, infor-
miert Hedwig Hacker im Haus Bür-
gertreff, Hellergasse 2, über die Arbeit
des Vereins „Hilfe für Frauen und Kin-
der in Not Nürnberger Land e.V.“ Be-
ginn: 19.30 Uhr; der Eintritt ist frei.
Wollen auch Sie sich als Schü-
lercoach engagieren?
Um neue ehrenamtliche Schüler-
coaches zu gewinnen, lädt das Coa-
ching-Team zudem am Dienstag,13.
Oktober, um 19 Uhr zu einem Infor-
mationsabend in die Geschwister-
Scholl-Hauptschule nach Röthen-
bach ein.
Bei Fragen zu der Veranstaltung und
dem Projekt „Schülercoach“ steht Ih-
nen Herbert Spanke, Telefon (09187)
902090 oder (0171) 7151393 , E-
Mail: herbert.spanke@gmx.de gerne
zur Verfügung. Weitere Informationen
finden Sie auch auf der Homepage
der Stiftung unter www.der-schueler-
coach.de.
Klavier-
stimmungen
Schwan, Tel. 09183/44 66
und 0172/8 64 28 19
www.musik-schwan.de und
gschwan@t-online.de

Harald Grill, Friedrich Brandl und Bernhard Setzwein laden zur Lesung ins Wenzelschloss ein
„Zu Fuß auf der Goldenen Straße“
Viele Jahrhunderte lang waren Men-
schen auf der Goldenen Straße zwi-
schen Prag und Nürnberg unterwegs
– zu Fuß, zu Pferd, auf Reisewa-
gen und Postkutschen. Heute emp-
fehlen sich Fußwanderungen freilich
nicht mehr, denn längst hat sich der
moderne Straßenverkehr der ausge-
bauten und asphaltierten Strecke be-
mächtigt.
Es bleiben noch zwei Möglichkeiten
der gemächlicheren Fortbewegung:
das Radfahren auf den straßenbe-
gleitenden Radwegen und – ganz ur-
sprünglich und naturverbunden –
das Wandern auf Routen, die dem
Verlauf der Straße in gebührendem
Abstand folgen.
Unter dem Wegzeichen des „Böh-
mischen Löwen“ schuf der Fränkische
Albverein im Jahr 2000 diesen Wan-
derweg Goldene Straße, der zwei Jah-
re später vom Oberpfälzer-Wald-Ver-
ein bis zur Staatsgrenze bei Bärnau
verlängert wurde.
Auf den Weg von Böhmen über die
Oberpfalz nach Franken begaben
sich erstmals im Sommer 2006 die
drei ostbayerischen Autoren Harald
Grill, Friedrich Brandl und Bernhard
Setzwein. Bisher waren sie in Ab-
schnitten zwischen Prag, Pilsen und
Amberg unterwegs, am 3. Oktober
Medaillenregen
für die Offene Ganztagsschule
Vierzehnmal Bronze und einmal Sil-
ber! Das ist das Ergebnis des Schwim-
munterrichts im Schuljahr 2008/2009
in der Offenen Ganztagsschule.
Seit Einführung der offenen Ganz-
tagsschule waren Christina, Victoria,
Nadine, Tamara, Florian, Pascal, Ro-
bert und Aylin, Eva, Melevan, Ozan,
Tolonay, Christiano und Daniel re-
gelmäßig einmal die Woche zum
Kaleidoskop
dieses Jahres laufen sie weiter, ver-
abschiedet von Bürgermeister Gerd
Geismann vor der gotischen Rathaus-
fassade in Sulzbach-Rosenberg.
Autorentrio macht am 5. Oktober
Station in Lauf
Nach einer Übernachtung in Pom-
melsbrunn werden sie am Montag, 5.
Oktober, die Stadt Lauf erreichen. Ehe
es am Tag darauf weitergeht auf der
Schlussetappe zum Nürnberger Rat-
haus, kehren die drei Wanderer hier
zur Nachtruhe ein. An historischer
Stätte, im Wappensaal des Wenzel-
schlosses, werden sie um 19.00 Uhr
eine Lesung „Zu Fuß auf der Gol-
denen Straße“ veranstalten.
Sie berichten dabei kurzweilig und
mit einem kleinen Sprachkurs ver-
bunden über ihre literarische Wan-
derung von Pilsen nach Amberg. Mit
Gedichten, Erzählungen und Tage-
buchnotizen gestalten sie ein völker-
verbindendes Porträt dieser Transit-
region im Herzen Europas nach dem
Motto „Die Wege von gestern und
heute neu begehen“.
Der Zuhörer erfährt Aufschluss-
reiches über die Goldene Straße und
entdeckt dabei auch drei ganz un-
terschiedliche literarische Tempera-
mente und Sichtweisen.
Schwimmunterricht bei Heike Ot-
te gekommen, um für den Schwimm-
wettbewerb zu trainieren. Und ganz
offensichtlich hat sich die Mühe ge-
lohnt!
Um die Erfolge der Nachwuchssport-
ler gebührend feiern zu können, ge-
staltete die Trainerin zusätzlich zu
den Schwimmabzeichen schöne Ur-
kunden.
A. NITZ
D . P EG
Neben einer Sendung im Bayerischen sehbarer Zeit nachles- und -hörbar
Rundfunk sind dazu bereits ein Buch erscheint.
und eine CD erschienen, die an die-
sem Abend zusammen mit ande- Einlasskarten für die Lesung in Lauf
sind zum Preis von 5 Euro im Stadt-
ren Veröffentlichungen der drei wan-
archiv Lauf, Spitalstraße 5 (im Spi-
dernden Schriftsteller an einem Bü- talhof), Telefon (09123)184 166, ar-
chertisch erworben werden können. chiv@lauf.de erhältlich. Restkar-
Es bleibt zu hoffen, dass auch der ten werden am Veranstaltungstag
Bericht über den Wegabschnitt zwi- ab 18.30 Uhr im Wenzelschloss an-
schen Sulzbach und Nürnberg in ab- geboten.
Poetischer Morgen zum Thema Katharina von Bora
„Das spannende Lebensbild
einer ganz besonderen Ehe“
Das Team der evangelischen Büche- zu sind Musik aus der Zeit Martin Lu-
rei in der Luitpoldstraße lädt am Mitt- thers und Gedanken zu Luthers Mor-
woch, 14. Oktober, von 9.30 bis zirka gensegen zu hören.
11.45 Uhr zum „Poetischen Morgen“
mit Liane Blaser ein. Im ersten Teil des zweiteiligen Vor-
Thema ist dieses Mal Katharina von trags werden Kindheit und Jugend
Bora, die „Lutherin“ (1499–1552). Li- Katharinas, ihre Flucht aus dem Klo-
ane Blaser zeichnet das spannende ster und die Heirat mit Martin Luther
Lebensbild einer starken Frau und ei- behandelt. Teil 2 folgt am 11. Novem-
ner ganz besonderen Ehe nach. Da- ber. Kostenbeitrag: 3,50 Euro.
Mitglieder des Lions Club Lauf und des Rotary Club
Nürnberger Land engagieren sich für die Natur
„Vor den Erfolg haben die Götter
den Schweiß gesetzt ...“
Schweiß treibend und
auch noch etwas unge-
wohnt war die Arbeit,
zu der sich an einem
heißen Sommertag drei
Eifrige, mit Sense, Si-
chel und Rechen „be-
waffnet“, am Heuchlin-
ger Anger einfanden.
Die drei, Vertreter des
Lions Club Lauf und
des Rotary Club Nürn-
berger Land, hatten
sich getroffen, um die
von ihnen im Frühjahr
angelegte Streuobstwie-
se zu pflegen.
Nachdem erfreulicher-
weise alle Bäumchen
gut angewachsen wa-
ren, galt es, die Baum-
scheiben von konkurrierendem Be- Gemeinsam pflegen der Umweltbeauf-
tragte Hermann Hatzelmann von Lions
wuchs zu befreien. Auf dass sie
Club Lauf und der Präsident des Rota-
wachsen und gedeihen – so wie jene
ry Clubs Nürnberger Land 2008/09, Hel-
auf der Wiese nahe beim Waldgast-
mut Ruckriegel, die Streuobstwiese am
hof Letten: Noch keine drei Jahre im
Heuchlinger AngerFoto: Lions Club Lauf
Boden, locken die Bäumchen schon
mit ersten Früchten.
„Zusammenarbeit“ zusammen mit der
Doch sie sind nur der greifbare Ge- Stadt Lauf annehmen, denn in erster
winn aus den Streuobstwiesen, de- Linie gewinnen durch diese Aktion
ren Anlage sich seit mehreren Jahren die heimische Kulturlandschaft und
Lions Club und Rotary Club in enger Natur an Vielfalt.
Oktober 2009 15
Mit 
Jugendtennisvereinsmeister-
schaften beim FSV Schönberg
In den letzten Wochen kam es öfter
vor, dass alle Plätze des FSV belegt
waren und einige Spieler auch mal
warten mussten, um den Schläger zu
schwingen.
Grund waren die Jugendvereinsmei-
sterschaften der FSV-Tennisabteilung.
In fünf verschiedenen Klassen
kämpften die Jugendlichen gegenei-
nander. Dabei mussten innerhalb ih-
rer Klasse alle gegeneinander spie-
len.
Ehrungen in allen Altersklassen
Beim gemeinsamen Abschlussfest
wurden die einzelnen Sieger in den
Altersklassen geehrt und alle Spieler
erhielten kleine Geschenke.
Musikzug im TV 1877 Lauf e.V. „Die Haberloher“
Abschlusskonzert der Bläserjugend
Die Bläserklasse der letzten zwei Jah-
re veranstaltet am Sonntag, 25. Ok-
tober 2009 um 15.00 Uhr (Einlass
14.00 Uhr) im Bürgersaal in Rückers-
dorf ihr Abschlusskonzert. Die Kin-
der möchten das bisher Erlernte nicht
nur ihren Eltern, sondern auch einem
breiteren Personenkreis vorstellen.
Es musizieren für Sie Kinder im Al-
ter zwischen acht und 13 Jahren. Der
Schachverein Ottensoos
Winterpause ab 3. Oktober
Die Freischachanlage in Ottenso-
os geht in die Winterpause. Um die
empfindlichen Schachfiguren vor
Nachtfrösten zu schützen, werden
So., 18. Oktober 2009: „Jüdisches Landleben in Schnaittach“
Die Freunde des Neunhofer
Landes laden ein
Die Freunde des Neunhofer Landes
laden ein zu einem Ortsrundgang
mit Besuch der drei jüdischen Fried-
höfe, es führt Frau Groder-Gumann,
Monatsprogramm Oktober
NaturFreunde Lauf e.V.
13. bis 19. Oktober:
Wanderwoche auf La Palma
24. Oktober Kinderprogramm:
Besuch eines Schotterwerkes je nach
Wetter oder Spielenachmittag am Na-
turfreundehaus
25. Oktober:Tageswanderung
Nähere Info zu den einzelnen Termi-
nen jeweils Mittwoch und Freitag un-
16 Oktober 2009
Neues aus den Vereinen
Die Platzierungen im Einzelnen
sind wie folgt:
Junioren: 1. Fabian Oppel, 2. An-
dreas Hofmann, 3. Jörg Adelmann,
4. Sascha Böhner, 5. Michael Geyer.
Junioren II: 1. Pascal Süss, 2.
Lorenz Köppel. Juniorinnen: 1.
Natascha Horstmann, 2. Lena
Buchner.
Mädchen: 1. Linda Brand, 2. Anja
Brauner, 3. Corinna Taubald, 4.
Giovanna Nickel.
Bambini männlich: Christoph
Hofmockel, 2. Moritz Wagner, 3.
Thilo Hölzlein, 4. Fabian Besser.
Bambini weiblich: 1. Leoni
Wagner, 2. Gina Havenstein, 3.
Sarah Buchner.
Eintritt ist frei. Der Musikzug im TV
1877 Lauf bietet diese Unterrichts-
form der Bläserklasse erneut ab
Herbst 2009 an.
Mehr Informationen über dieses Pro-
jekt erhalten Sie unter der Rufnum-
mer (09123) 966344, per E-Mail un-
ter jugendleiter@diehaberloher.de
oder im Internet unter www.diehaber-
loher.de.
die Mitglieder des Schachclubs am 3.
Oktober das Feld abräumen. Ab Mai
2010 darf an der Freischachanlage
wieder gespielt werden.
Schnaittach. Treffpunkt ist die Kran-
kenhausstraße 16 am jüdischen
Friedhof um 14.00 Uhr. Unkostenbei-
trag 4 Euro.
ter den Vereinsnachrichten in der PZ.
Gäste sind bei allen Veranstaltungen
willkommen.
Jeden Dienstag ab 18.00 Uhr Orche-
sterprobe des Mandolinen- und Gi-
tarrenorchesters. Auskunft bei Do-
ris Wendler, Telefon (09123)74399.
Jeden Dienstag Skigymnastik in der
Turnhalle der Förderschule in Lauf
um 19.30 Uhr.
35 Jahre am Netz
Von links: Erwin Tippl, Wolfgang Zimmermann, Waltraud Zimmermann, Werner Loos
Werner Loos, Erwin Tippl, Waltraud Mannschaften miterlebt und auch
und Wolfgang Zimmermann sind als über lange Jahre hinweg als Mann-
Gründungsmitglieder unglaubliche schaftsführer mitgespielt. Am Heide-
35 Jahre der Tennisabteilung des TSV
Lauf treu geblieben. Sie waren seit
betz-Turnier, das von der Tennisabtei-
lung TSV Lauf 2010 ausgerichtet wer-
der Gründung im Winter 1974 dabei den wird, hat er dreimal teilgenom-
und sind bis auf Erwin, der seine oh- men. Auch Erwin Tippl hat als Anfän-
nehin knapp bemessene Freizeit auf ger zusammen mit anderen Fußball-
dem Golfplatz verbringt, noch jede spielern die Tennisabteilung gegrün-
Woche mit dem Tennisschläger auf det, war als Jugendtrainer tätig und
der TSV-Anlage aktiv. möchte weiterhin Mitglied bleiben,
„auch wenn ich aus zeitlichen Grün-
„Wir sind vor 35 Jahren bei einem Fa-
den nicht Tennis spielen kann, aber
schingsball gefragt worden, ob wir ei- das soll sich bald wieder ändern“.
ne Tennisabteilung mitgründen wol-
len“, berichtet das Ehepaar Zimmer-
mann. Waltraud hat im Alter von 22 Den immer stärkeren Mitglieder-
ohne Vorkenntnisse und ohne Trai- schwund vor einigen Jahren hat er
nerstunden bei den Tennisdamen An- mit Bedauern verfolgt und ist jetzt
schluss gefunden und einige Jahre in
der Damenmannschaft mitgemischt.
froh, dass durch Werbemaßnahmen
und Spezialangebote die Mitglieder-
Sie erinnert sich noch an Tenniswo- zahl um fast 50 Prozent gesteigert
chenenden, wo ganze Familien auf werden konnte. Werner Loos hat jah-
dem Platz gegrillt haben und das ge- relang mit Erfolg Tennis gespielt und
sellige Beisammensein einen hohen seine Bilanz kann sich sehen lassen:
Stellenwert hatte. Vereinsmeister und sechsfacher Mei-
ster bei den Senioren. Jetzt spielt er
Ihre Mitgliedschaft in der Kegelabtei- mit Vorliebe Doppel just for fun und
lung ist ihr nach wie vor wichtig, aber will den Schläger noch nicht endgül-
„Tennis, das ist schon was Beson-
deres“. Ihr Ehemann Wolfgang kann
tig zur Seite legen. „Wir vier sind die
Letzten der Mohikaner, da muss man
sich noch daran erinnern, dass es zu
Beginn nur zwei Sandplätze gab, wo
doch den Tennissport noch weiterhin
unterstützen.“ Recht hat er.
man vor einem kleinen Tennishäus-
chen ohne Dach spielen konnte. Er
hat den Aufbau von sieben oder acht Text und Foto: L. Nathrath
Wöchentlich wiederkehrende
Veranstaltungen der Laufer Vereine
finden Sie aktuell auf der Mit.-Homepage:
www.mit.fahnerverlag.de:
Rubrik: Mitmachen/Vereine/Die Woche im Überblick
Ihr Verein ist noch nicht gelistet?
Schicken Sie Ihre Termine an: b.lehr@pegnitz-zeitung.de

VdK – Ortsverband Lauf
Einladung zum VdK-Treff
Einladung: Der nächste „VdK-Treff
für Jung und Alt“ findet am Mitt-
woch, 21. Oktober 2009, um 14.30
Uhr im Hotel „Zur Post“, Postplatz
Lauf, statt. Katharina Braun, Bundes-
arbeitsgemeinschaft der Senioren-Or-
ganisationen, referiert über das The-
ma „Umfassender Impfschutz für Ih-
re Gesundheitsvorsorge“. Hierzu sind
alle Mitglieder mit Angehörigen so-
wie interessierte Bürger unserer Stadt
und Umgebung herzlich willkommen.
Der Eintritt ist wie immer frei!
Am Montag, 26. Oktober 2009 findet
von 13.30 bis 16.45 Uhr in der VdK-
Kreisgeschäftsstelle in Lauf, Hers-
brucker Straße 4, wieder der beliebte
Spielnachmittag für „Rommee“ un-
ter dem Motto „Fit im Kopf“ statt.
AUFRUF zur Sammlung
„Helft Wunden heilen“
Vom Montag, 26. Oktober bis Sonn-
tag, 15. November 2009 findet in Ba-
yern zum 63. Mal die traditionelle
Hauslistensammlung „Helft Wunden
heilen“ statt. Ihre Spende wird unter
aderem für folgende Projekte verwen-
det: Ferienaufenthalte für schwerst-
behinderte Kinder, Arbeitsplätze für
Menschen mit psychischer Behin-
derung, Betreuung von behinderten,
chronisch kranken und pflegebedürf-
tigen Menschen, Erholungsaufent-
halte für bedürftige Senioren, Hilfen
für in Not geratene Menschen. Wir
glauben, dass Sie gerne immer wie-
der bereit sind, mit einer Geldspende
mitzuhelfen, um persönliche Schick-
sale zu mindern und Menschen eine
Freude zu machen.
Da wir mit der Haussammlung nicht
alle Haushalte in Lauf und den da-
Schülerjahrgang 1932/33
Wir treffen uns am Mittwoch,
28. Oktober 2009, um 11.30 Uhr in
der Gaststätte „Zur Linde“ (Wollner),
Aktiv mit dem Bürgertreff
Wir laden alle Mitglieder unseres Ver-
eins und unserer Kooperationsver-
eine zu unseren regelmäßigen Ver-
anstaltungen in unser Vereinsheim in
der Hellergasse 2 herzlich ein:
Info Punkt für Bürgerinnen und Bür-
ger sowie Gäste unserer Stadt. Öff-
nungszeiten: Mo. bis Sa. 10 bis 12
Uhr und Mo. bis Fr. 15 bis 17 Uhr.
PC-Angebot: PS-Ausbildung in Nei-
gungsgruppen, Individuelle PC-Bera-
tung, PC-Treff, Internet-Zugang.
Kulturelle Angebote: Vorträge, Mal­
treff, Englisch-Konversation, Vorlesen
für Kinder.
Neues aus den Vereinen
zugehörigen Ortsteilen erreichen
können, haben Sie die Möglich-
keit, Ihre Spende per Überweisung
an den VdK-Ortsverband Lauf, Konto
240167676 bei der Sparkasse Nürn-
berg, Bankleitzahl 76050101, zu
überweisen. Im Verwendungszweck
geben Sie bitte „Spende HWH-Samm-
lung“ und Ihren Namen, mit even-
tuell VdK-Mitgliedsnummer, an. Auf
Wunsch können Sie von uns für Ihre
Spende eine Spendenbescheinigung
für das Finanzamt erhalten.
Da bei dieser Aktion die finanzielle
Grundlage für unsere umfangreichen
Betreuungs- und Hilfsmaßnahmen
geschaffen wird und diese Aufga-
be nicht allein vom Vorstand bewäl-
tigt werden kann, bitten wir schon
jetzt unsere Mitglieder, sich für die
gute Sache zur Verfügung zu stellen
und eine oder mehrere Straßenzei-
len, eine Siedlung oder einen Ortsteil
in Lauf oder einen Ortsteil außerhalb
von Lauf als Sammelbezirk zu über-
nehmen. Wir würden uns sehr freuen,
wenn Sie Ihre Bereitschaft erklären
beziehungsweise zur Ausgabe der
Sammellisten am Montag, 19. Okto-
ber oder Mittwoch, 21. Oktober 2009
von 8.00 bis 11.00 Uhr in der VdK-
Kreisgeschäftsstelle Lauf, Hersbrucker
Straße 4 erscheinen.
Eventuell telefonische Anmeldung
Dienstag oder Freitag von 8.00 bis
11.00 Uhr unter Telefon (09123)
2669. Wenn gewünscht, bringe ich
die Sammellisten auch persönlich bei
Ihnen vorbei.
Dietrich Berner, Vorsitzender des
VdK-Ortsverbandes Lauf.
Lauf/Heuchling, zur Stammtisch-
runde.
 Willi Wolf
Freizeitangebote: Radtouren, Wan-
derungen, Sonntagsfrühstück,
Tauschring.
Sonderveranstaltung am 10. Okto-
ber: Führung durch die historische
Altstadt von Amberg mit Bierprobe/
Brotzeit/Erwerb des „Bierkennerdi-
ploms“ sowie gegebenenfalls „Plät-
tenfahrt“ auf der Vils. Abfahrt in pri-
vaten Fahrgemeinschaften um 10.00
Uhr auf der Heldenwiese.
Nähere Informationen finden Sie im
Internet unter www.mit.fahnerver-
lag.de. Bitte beachten Sie auch unse-
re Veröffentlichungen in den Vereins-
nachrichten der Pegnitz-Zeitung und
im Aushang im Haus Bürgertreff.
Deutscher Alpenverein
DAV Sektion Lauf
Ski-Börse
Es ist wieder soweit! Alljährlich wird
die Wintersaison der Skiabteilung des
Deutschen Alpenvereins Sektion Lauf
mit der traditionellen Ski-Börse ein-
geleitet, die am Samstag, 17. Okto-
ber 2009 in der Kunigundenschule
stattfindet.
Angeboten werden gebrauchte Win-
tersportgeräte in technisch einwand-
freiem Zustand wie Alpin- und Lang-
laufski, Skischuhe, Schlittschuhe,
Schlitten et cetera sowie gut erhal-
tene Skibekleidung für Kinder und
Erwachsene. 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr
Annahme der Ware; 13.00 Uhr bis
15.00 Uhr Verkauf; 15.00 Uhr bis
16.00 Uhr Abholung der Ware bezie-
Termine im Oktober 2009
Schachverein Lauf
Alle Veranstaltungen finden im Ver-
einslokal statt, wenn nicht gesondert
erwähnt.
2. Oktober 2009 Kreisliga: TSV Vel-
den gegen SV Lauf 3 (20 Uhr in Vel-
den)
8. Oktober 2009 Vereinspokalmei-
sterschaft 1. Runde (ab 19 Uhr 30)
11. Oktober 2009 Bezirksliga 1: SV
Lauf 1 gegen SC Postbauer-Heng 1
(14 Uhr im Feuerwehrhaus Heuch-
ling); Bezirksliga 2b: SV Lauf 2 gegen
SC Postbauer-Heng 2 (14 Uhr im Ver-
einslokal – Lindenstube)
15. Oktober 2009 Kreiseinzel- und
Kreissenioreneinzelmeisterschaft 1.
Runde
22. Oktober 2009 Kreisklasse: SV
Lauf 4 gegen SC Schnaittach 2; SV
Lauf 5 gegen SC Hersbruck 2; SV
Lauf 6 gegen SV Lauf 7
24. Oktober 2009 Jugend-Landesliga
Nord: SC Bechhofen gegen SV Lauf
(14 Uhr in Bechhofen)
Impressionen vom Tag
des Schachs in Lauf
hungsweise des Geldes. Nähere Infos
unter Telefon (09123) 82059.
Secondhand-Basar für Babys,
Kids und Teens in der Kunigun-
denschule Lauf
Am Sonntag, 18. Oktober 2009, findet
wieder ein Secondhand-Basar für Ba-
bys, Kids und Teens in der Kunigun-
denschule statt. Private Anbieter ver-
kaufen Kinderartikel aller Art wie Be-
kleidung, Spielzeug, Autositze, Kin-
derwägen und so weiter. Der Verkauf
beginnt um 9.30 Uhr und endet um
12.00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist
mit Kaffee und Kuchen bestens ge-
sorgt. Nähere Infos unter Telefon
(09123) 5775, (09123) 82059 oder im
Internet unter www.dav-lauf.de.
25. Oktober 2009 Bezirksliga 1: SF
Fürth 1 gegen SV Lauf 1 (14 Uhr in
Fürth); Bezirksliga 2b: Zabo Eintracht
Nürnberg 1 gegen SV Lauf 2 (14 Uhr
in Nürnberg)
30. Oktober 2009 Kreisliga: SV Alten-
sittenbach 2 gegen SV Lauf 3 (20 Uhr
im Sportheim des SV Altensittenbach)
Aktuelle Terminänderungen und Be-
richte unter www.schachverein.lauf.de
Vorschau: Schachkongress Mittelfran-
ken Ost: am 6. November 2009 im
Sportheim des SC Rupprechtstegen.
Aktuelle Terminänderungen und Be-
richte unter www.schachverein.lauf.
de.
Baumarkt oder
Fachgeschäft
Wo erwarten
Sie den besseren
Service?
Ihr Gardinen-
fachgeschäft
in Lauf
Wir messen und beraten
vor Ort an Ihrem Fenster.
Wir holen, waschen und
dekorieren Ihre Gardinen
innerhalb von 3 Werktagen!
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Nürnberger Straße 2
Tel. 0 91 23 / 96 08 00
Tel. 0911 / 57 97 60
Mobil 01 72 / 8 51 71 69
In Lauf parken Sie auf dem
Großparkplatz. Gleich gegen-
über und auf unsere Kosten!
Oktober 2009 17
Mit 
Neues aus den Vereinen

Fischereiverein „Untere Pegnitz e.V.“

n Ihnen
Wir mache
c h l a g b a r es Vorbereitungslehrgang auf
ein uns die Fischerprüfung 2010

A n g e b o t Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“

e.V. bietet auch in diesem Jahr wie-
der einen Vorbereitungslehrgang auf
die Staatliche Fischerprüfung an, die
in Bayern nur einmal im Jahr abge-
halten wird.
Nächster Prüfungstermin ist Samstag,
der 6. März 2010. Voraussetzung für
die Zulassung sind die Vollendung
des 12. Lebensjahres und ein Nach-
weis über den Besuch eines Vorberei-
tungslehrganges.
Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“
e.V. bereitet seine Kursteilnehmer in
Das alles mit nur vier Wochenendseminaren am
läsern*
GLEITSICHT-G
21./22. November 2009, 12./13. De-
praktischen Einweisung auf die Fi-
scherprüfung vor.
Der theoretische Unterricht findet im
Schützensaal der Gaststätte „Schieß-
haus“ in 91207 Lauf an der Pegnitz,
Schützenstraße 10, statt. Anmeldung
und weitere Informationen über die
Internetseite des Vereins unter www.
untere-pegnitz.de oder telefonisch
beim Vereinsvorsitzenden Günther
Hofmann unter (09153) 97623.
Der Verein übernimmt für seine Kurs-
teilnehmer die Anmeldung bei der
Prüfungsbehörde. Für Interessenten,
die sich vorher noch näher informie-
ren wollen, findet am Freitag, den 13.
November 2009, ab 18.00 Uhr im Ver-

173-.
Design-Fassung
zember 2009, 16./17. Januar 2010 anstaltungslokal ein allgemeiner In-
und 13./14. Februar 2010 sowie einer formationsabend statt.

Veranstaltungen Skiclub Lauf

Angebot gültig bis 17. Oktober 2009

und noch viel mehr ab

Herbst/Winter-Termine Angebote für Mitglieder
Design-Fassung inklusive 2009/2010
Kinderturnen in der Bitterbachhalle:
Stärken-Gläser inklusive Das alles mit Offene Sport-Treffs (Teilnahme ko- dienstags 17.00–18.00 und 18.00–
läsern* stenfrei)
EINSTÄRKEN-G 19.00 Uhr; donnerstags 16.30–17.30

63.-
Beste Optiker-Qualität Nordic-Walking-Treff, montags,
18.30–20.00 Uhr, Treffpunkt Trimm-
Sehtest inklusive park Lauf
Walking, mittwochs, 15.00 Uhr, Treff-
Brillen-Check inklusive punkt hinter Sparmarkt, Heroldsber-
ab
ger Mühlweg
Design-Etui inklusive
Laufen, donnerstags, 18.15–19.15
Uhr, Treffpunkt Bitterbachhalle; sonn-
tags 9.00–11.00 Uhr, Treffpunkt Park-
BRILLEN UND KONTAKTLINSEN platz SK Lauf
AUS SCHNAITTACH
FARB- UND STILBERATUNG 2-Stunden-Lauf am Samstag, 17. Ok-
tober, Treffpunkt 14.00 Uhr, Bistro
SCHNAITTACH • MARKTPLATZ 21⁄2 „Lauf-Treff“, Industriestraße 32, an-
TELEFON 0 91 53/84 18 schließend Kaffee und Kuchen, Brot-
IM RATHAUSHOF zeit, offen für alle
WWW.OPTIKMAUL.COM
Mountainbike samstags, 13.00 Uhr,
* Bei Kauf einer Design-Fassung aus unserem Aktions-Sortiment: inkl. individuell gefertigter Kunststoff-Einstärken-Gläser zwei bis drei Stunden, Bistro „Lauf-
bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0 oder Kunststoff-Gleitsicht-Gläser bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0. add. 2.5., soweit technisch möglich.
Treff“, Industriestraße 32
und 17.30–18.30 Uhr, Übungsleite-
rin: Sabine Martens, Telefon (09123)
988517. Interessierte Kinder können
gerne „schnuppern“.
Schwimmen für Triathleten: mitt-
wochs 19.15–20.30 Uhr, Gymnasium-
Schwimmhalle, Lauf, Übungsleiter:
Gerd Schnellinger
Sportgymnastik in der Bitterbach-
halle: donnerstags 18.30–20.00
Uhr, Motto „Topfit durch den Win-
ter“, Übungsleiterin: Angelika Reinert,
NEUINTERESSENTEN WILLKOMMEN
Termine werden unter Vereinsnach-
richten in der Pegnitz-Zeitung und im
Internet unter www.skiclub-lauf.de be-
kannt gegeben.

Brunch-Matinee, Teil 1 Gerd Berghofer für Groß und Klein

4. Oktober: 24. Oktober:
Frühstück ab 10 Weitere Veranstaltungen Um 16 Uhr „Zwerg
Uhr/Büfett u. a. mit im Oktober: Nase“ – Lesung für
Leberkäse, Kartoffel- 9. Oktober: Kabarett mit Kinder ab 5 Jahren.
salat, Suppe nach der Andrea Lipka und Lutz Glombeck Ab 19.30 Uhr Kurt
Matinee vom Hotel Tucholsky, musikalisch
18. Okober: Ganz persönlicher
zur Post.
Reisebericht über Südchina umrahmt vom Welt-
Zwischen Frühstück und Büfett
und Vietnam meister am Knopfak-
„Geliebter Lügner“ mit Musik
von und mit Horst Kollan kordeon Juri Kravets.
aus My fair Lady.

Veranstaltungsort: Kartenreservierung:
35
Verlagsgebäude der Pegnitz-Zeitung, unter Telefon (09123) 175-1
Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf 20 % ZAC-Rabatt auf alle Veranstaltungen im Vorverkauf!

18 Oktober 2009
 Tipps und Infos rund ums Auto

Autofahren nur wenig teurer

Der Deutschen liebstes Kind hat in
den letzten zwei Jahren weniger stark
auf den Geldbeutel gedrückt als an-
dere Verbrauchsgüter – auch ohne
Zusatzrabatte und Abwrackprämien.
Das geht aus Zahlen des Stati-
stischen Bundesamtes hervor, die
am Rande der IAA bekannt gegeben
wurden.
Demnach legten Lebensmittel und
Co. in den vergangenen 24 Mona-
ten um gut drei Prozent zu, während
die Preise für den Kauf und den Un-
terhalt eines Wagens um lediglich 1,4
Prozent angestiegen sind.
Auch wenn man es beim Besuch von
Tankstellen kaum glauben mag –
möglich gemacht haben dies vor al-
len Dingen die gesunkenen Treib-
stoffpreise. Normal- und Superbenzin
sind gegenüber September 2007 um
rund ein Prozent billiger geworden,
Diesel sogar um 5,5 Prozent.
Gestiegen sind hingegen die Prämien
für Kraftfahrzeugversicherungen. Die-
se erhöhten sich von September 2007
bis August 2009 im Schnitt um zirka
4,5 Prozent.
PKW-Anschaffung
verteuert
Auch die Anschaffung eines neuen
PKW verteuerte sich in diesem Zeit-
raum um gut 0,8 Prozent. Berücksich-
tigt man hierbei die Mehrkosten für
verbesserte Sicherheits- und Serien-
ausstattungen der Autos, muss man
feststellen, dass die Hersteller eher
dezent an der Preisschraube gedreht
haben.
Vorgestellt wurden diese Zahlen, de-
nen Auswertungen des Statistischen
Bundesamtes zu Grunde liegen, im
Rahmen der IAA in Frankfurt. Nicht
berücksichtigt dabei sind die von den
Autobauern und ihren Händlern ge-
währten Rabatte – die derzeit in Fol-
ge der weltweiten Krise deutlich hö-
her ausfallen – und die von der Bun-
desregierung bis vor kurzem ge-
währte Abwrackprämie.
fr
Nür
Jetzt finden Sie uns
auch in Hersbruck
ATVs
Nürnberger Straße 137
aller
AVIA-Tankstelle
Mit PKW-Service
durch Horst Loichinger!
Und unserem
o Tag.
Grün ist die Hoffnung
Die Abwrackprämie ist passé. Neue
Ideen und Innovationen sollen und
müssen den nun gesättigten KFZ-
Markt immer wieder neu beleben.
Auf der diesjährigen IAA setzten die
Hersteller daher vornehmlich auf die
grüne Welle. Und das nicht nur in der
Unter- und Mittelklasse.
BMW präsentiert zum Beispiel einen
Supersportler namens „Vision Efficient
Dynamics“. 356 PS, 250 Sachen Spit-
ze, 800 Newtonmeter Drehmoment,
in 4,8 Sekunden auf 100 Stundenki-
lometer. Klingt nach Spritschlucker –
doch 3,8 Liter Verbrauch (ver-)spre-
chen eine andere Sprache.
Mercedes setzt gar bei seinem Flagg-
schiff an. Die S-Klasse soll frühestens
ab 2013 mit einem 3,5-Liter-Benzi-
ner gepaart mit einem Plug-in-Hybrid
vom Stapel laufen. Nur 74 Gramm
Kohlendioxid pro Kilometer wird die
Luxuskarosse in die Luft blasen.
Ford hat dem Focus einen Elektromo-
tor implantiert. Der leistet gute 136
er
1a-S uto und
r A
fü rrad
Moto
Quadlander 250 ccm
-V eitung u. Abnahme
PS und rennt 136 Stundenkilome-
ter. Allerdings ist nach gut 120 Kilo-
metern der erste Stopp an der Steck-
dose fällig.
Renault lässt gleich vier E-Mobile
von der Leine: den Stadtflitzer Twizy,
den kompakten Zoe, die Stufenheck-
limousine Fluence und den Kangoo
Z.E. Concept. Großes Plus bei den ab
2011 geplanten Flitzern ist die kurze
Ladezeit von nur 20 Minuten.
Doch nicht nur die automobilen
Platzhirsche setzen auf die grüne
Karte. Eine Retro-Version des Trabant
soll auf den Markt kommen. Optisch
ähnelt er dem Mini, verleugnet aber
seine Herkunft nicht gänzlich. Sollten
sich rechtzeitig Investoren für das
Projekt finden, käme der knuddelige
Kerl 2012 auf den Markt. 130 Stun-
denkilometer schnell und eine Reich-
weite von 160 Kilometern verspre-
chen die Entwickler des Konsortiums,
zu dem auch der fränkische Minia-
turbauer Herpa gehört.

10x Gewinner.Caddy – Neuwagen als Diesel zum Benzinerpreis.

Er ist ein Gewinn für die ganze Familie und reichlich Gepäck. Und er ist ein Gewinn bei Preis und Unterhalt.

Gewinner.Caddy 1.9 TDI 55 kW (75 PS), Tornadorot, 5-Gang, Radio RCD 210, u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6 l, außerorts 5,4 l, kombiniert 6,2 l,
CO2 Emissionen: 164 g/km

Unser Preis: 12.990,- Euro zzgl. 749,- Euro Überführungskosten

Gewinner.Caddy 1.9 TDI 77 kW (105 PS), Tornadorot, 5-Gang, Radio RCD 310, Climatronic u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,5 l, außerorts 5,5 l, kombiniert 6,2 l,
CO2 Emissionen: 164 g/km

Unser Preis: 16.380,- Euro zzgl. 749,- Euro Überführungskosten

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH

Kirschenleite 20 · 91220 Schnaittach · Tel. (0 91 53) 92 65 30 · Fax 92 65 37 ·
autohaus.strobel@t-online.de · www.auto-strobel.de

Oktober 2009 19
Mit 
Tipps und Infos rund ums Auto

Mit dem Auto sicher und zuverlässig durch den Winter

Die nächste Kältewelle kommt bestimmt

(dtd). Noch weiß niemand, wann Frost
und Schnee für winterliche Straßen-
verhältnisse sorgen werden. Wer sein
Fahrzeug aber rechtzeitig darauf vor-
bereitet, kann unliebsame Überra-
schungen vermeiden.
Eine kleine Checkliste hilft dabei,
dass Autobesitzer nichts verges-
sen und sicher in die kalte Jahres-
zeit starten: Reifen, Flüssigkeiten,
ein Beleuchtungs- und Scheibenwi-
schercheck gehören ebenso dazu wie
Winterreifen
nützliches Zubehör für eine sichere
Winterreise.
Mehr Sicherheit durch zeitigen
Umstieg auf Winterreifen
Winterreifen gehören nicht erst beim
ersten Schneefall aufs Auto. Bereits
bei Temperaturen unter sieben Grad
sind moderne Winterpneus den Som-
merreifen überlegen.
Die Gummimischungen für den Som-
mer werden dann härter und stel-
len den Fahrbahnkontakt nicht mehr
so gut sicher wie die Winterreifen,
die auch bei klirrendem Frost flexibel
bleiben. „Elektronische Systeme wie
ABS, ASR, ESC und ESP sind eben-
falls auf einen Reifen angewiesen,
der die Kräfte optimal auf die Fahr-
bahn überträgt“, erläutert der Con-
tinental-Reifenexperte Dr. Burkhard
Wies. „Winterreifen sind im Interesse
der Fahrsicherheit daher unverzicht-
bar, unabhängig vom Fahrstil oder
vom Fahrzeugkonzept.“
Vier Millimeter Restprofil sind das Mi-
nimum, damit die Reifen ihre Aufga-
ben auf Schnee und Eis zuverlässig
erfüllen können. Daher ist es sinn-
voll, rechtzeitig zu kontrollieren, ob

zu Sonderpreisen die „Alten“ in der Garage noch taug-

lich sind. Beim ersten Schnee ent-
KFZ-Meisterbetrieb – stehen zuverlässig Jahr für Jahr lan-
ge Schlangen vor den Fachhändlern.
Reparaturen aller Marken Wer sich rechtzeitig, schon Ende Sep-
Kundendienst – Unfallinstandsetzung – TÜV/ tember oder Anfang Oktober, zum
AU – Klimaservice – Reifendienst – Autoglas- Reifenwechsel in der Werkstatt an-
service – Scheibentönungen – An- und Ver-
meldet, kann die langen Wartezeiten
kauf von Gebraucht- und Unfallwagen
vermeiden.
Ihre freie Werkstatt für BMW und alle anderen Marken Zudem sind die Lager der Händler
dann gut gefüllt und der Kunde hat
eine große Auswahl ohne Bestell-
zeiten. Der Griff zum Schnäppchen
ist nicht unbedingt eine sichere Wahl
Industriestraße 26 • 91233 Speikern - in den ADAC-Reifentests liegen re-
gelmäßig die etwas teureren Mar- gen neuerer Bauart ein teures Ver-
Tel. (09153) 92 52 82 · Fax 15.07.2009
13245/9602378117/42 92 52 84 12:04 Uhr Seite 1 gnügen werden. Die meisten Schlüs-
kenreifen auf den vorderen Rängen,
bei den No-Names gibt es immer mal sel besitzen heute ein elektronisches
wieder Ausreißer nach unten. Innenleben, das Hitze mit Funkti-
onsausfall quittieren kann. Unbe-
Kompetent und stark. Voller Durchblick bei Matsch,
Schnee und Frost
dingt zu checken ist das Kühlwas-
ser des Motors, denn sein Einfrieren
Mit Qualität und Service. Wischerblätter und Scheibenwisch-
wasser sind bei Schmuddelwetter un-
kann das Aus für den Motorblock be-
deuten. Den Check kann jede Tank-
entbehrlich. Die Blätter sollten daher stelle und Werkstatt im Handumdre-
Nichts ist unmöglich. geprüft und im Zweifelsfall ausge- hen durchführen, preiswerte Messge-
Toyota. tauscht werden. Ins Wischwasser ge- räte zum Selbstprüfen gibt es im Au-
hört Frostschutz, mindestens bis mi- tofachhandel.
nus 20 Grad - ist das Wasser erst ein-
Autohaus mal gefroren, kann es mit dem Auf- Sicher durch Staus und Pannen
tauen dauern. Falls es doch mal pas-
Staus und Pannen sind auf der Fahrt
siert ist, kann eine längere Standzeit
GmbH in einer Tiefgarage helfen, denn dort
in den Winterurlaub keine Seltenheit.
Wer Decken, warme Jacken, Mützen
ist es oft warm genug. Eine Rundum-
91282 Betzenstein, Schermshöhe 2, Tel. 09244/9 88-0 und Handschuhe parat hat, ist auch
kontrolle der Beleuchtung gehört un-
91257 Pegnitz, Norisstraße 14, Tel. 09241/7 26 00-0 für längere Standzeiten gut gerüstet.
bedingt zum Wintercheck, ebenso
Immer dabei sein sollte ein Reserve-
Gebrauchtwagencenter wie die Kontrolle der Batterie.
91244 Reichenschwand, Nürnberger Straße 25, kanister mit Treibstoff, damit im Zwei-
Tel. 09151/8 16 82 44 Um ein Zufrieren der Türen zu ver- felsfall die Autoheizung weiter betrie-
meiden, ist eine Pflegebehandlung ben werden kann.
www.autohoerl.de der Gummidichtungen sinnvoll. Ge-
eignet sind spezielle Gummipflege-
mittel, Vaseline aus der Apotheke
oder Talkumpuder erfüllen aber den
gleichen Zweck.
Zum Schutz des Türschlosses ist nor-
males Öl ungeeignet. Hier ist Graphit-
oder Silikonspray das richtige Mittel.
Ein Schlossenteiser ist ebenfalls an-
zuraten. Er gehört aber in die Gara-
ge oder in die Manteltasche. Liegt er
im Auto, bleibt er im Fall der Fälle un- Bei längeren Fahrten im Herbst und
erreichbar. Winter sollte eine gute Sicherheitsaus-
rüstung für Pannen und Staus an Bord
Das Erhitzen des Schlüssels mit sein. Foto: djd/Continental
dem Feuerzeug kann bei Fahrzeu-

20 Oktober 2009
 Tipps und Infos rund ums Auto

mern ein: Unter 112 ist fast überall

in Europa die Polizei erreichbar, bei
Schadensfällen hilft der zentrale Not-
ruf der Autoversicherer unter 0800-
6683663 rund um die Uhr weiter
(mehr Notrufnummern zum Beispiel
AUSSEN KOMPAKT,
unter www.autokiste.de). Die aktuelle INNEN XXL.
Staulage ist jederzeit beispielsweise
unter der ADAC-Nummer 22499 für
Deutschland oder 22499-51 für die
Alpenländer abrufbar.
Johannes Neisinger

AKTION: Der KIA Picanto 1.1 START

Gebraucht- und • 4 Airbags, ABS

• elektrische Fensterheber, vorn

Jahreswagen!
• Zentralverriegelung u.v.m.
• Klimaanlage**
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • 15-Zoll-Leichtmetallfelgen**

UNSER
HAUSPREIS AB
€ 8.990,00

Mercedes Benz Autohaus Eckental

Selbst an warmen Herbsttagen können die Nacht- und Morgentemperaturen schon
unter den Gefrierpunkt fallen.
Doch Vorsicht: In Österreich, Frank-
reich und Italien darf der Reservebe-
hälter nicht mehr als zehn Liter fas-
sen. Für Reisen ins Gebirge sind
Schneeketten unerlässlich und auf et-
lichen Passstraßen sogar Vorschrift.
Eine Warnweste, die in einigen eu-
ropäischen Ländern bereits vorge-
Foto: djd/Continental/Jochen Luebke/ddp
schrieben ist, sollte im Kofferraum
nicht fehlen, damit der Fahrer etwa
bei einem nächtlichen Reifenwechsel
auf der Standspur gut sichtbar bleibt.
Wenn nichts mehr weitergeht, ist das
Handy die perfekte mobile Notrufsäu-
le. Clevere speichern sich schon zu
Hause die wichtigsten Notrufnum-
AUTOHAUS GmbH
Schulstraße 9 • 90542 Eckental
Tel.: 09126 / 26150 • Fax: 09126 / 261519
Autorisierter Mercedes-Benz- info@autohaus-eckental.de
Service und Vermittlung
* 3 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung.
91217 Hersbruck Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 5,0 -
Nürnberger Str. 131, Tel. 09151/8645-0 6,0; innerorts 6,2 - 7,6; außerorts 4,3 - 5,1. CO2-
Emission: kombiniert 118 - 143 g/km. Nach
91245 Simmelsdorf
Nürnberger Str. 25, Tel. 09155/92939-0
Messverfahren RL 1999/100/EG. Angebot gilt
solange Vorrat reicht. Abbildung zeigt
90542 Eckental-Brand Sonderausstattung.
Orchideenstr. 59,Tel. 09126/2575-0 ** Optional

Mit dem Auto sicher durch den Winter:

eine Checkliste
 Winterreifen: Spätestens im Oktober aufziehen und auf mindestens
vier Millimeter Profiltiefe achten.
 Kühlwasser: Frostschutz kontrollieren lassen. Das macht jede Tank-
stelle oder Werkstatt.
 Scheibenwischwasser: Rechtzeitig Frostschutz einfüllen - nachts
kann es schon im Herbst kalt werden.
 Wischerblätter: Kontrollieren und gegebenenfalls erneuern. Wir geben für Sie Gas!
 Gummidichtungen: Mit Vaseline, Talkumpuder oder speziellen Pfle-
geprodukten behandeln. • Umrüstung auf Autogas für alle Fabrikate
 Batterie: In der Werkstatt überprüfen lassen, damit es nach den er-
sten kalten Nächten keine Startschwierigkeiten gibt. • Unfallinstandsetzung für alle Fabrikate
 Beleuchtung: Rundum kontrollieren - sehen und gesehen werden ist • TÜV/AU zusammen für 89,– g
jetzt besonders wichtig.
 Türschlossenteiser: Gehört in die Tasche und nicht ins Auto - da • Bremsen-/Stoßdämpfer-Check 0,– g
kommt man im Fall der Fälle ja nicht ran. • Jahres-Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie zzgl. Material ab 75,– g
 Sicherheitsausrüstung: Die Warnweste ist in Deutschland noch kei-
ne Vorschrift, bei einer Panne im Dunkeln aber ebenso sinnvoll wie
• Windschutzscheiben-Reparatur 0,– g
Kosten trägt meist die Versicherung
eine Akku-Warnleuchte.
 Verreisen: Decken, Jacken, Mützen, Handschuhe, Essen und Trinken
nicht vergessen, falls doch mal ein langer Stau auszusitzen ist. Auto
immer volltanken und Reservekanister mitnehmen, damit die Heizung Ein Unternehmen der
im Stau funktioniert. Bei Fahrten ins Gebirge Schneeketten nicht ver- Röthenbacher Straße 28 · 91207 Lauf · Tel. 0 91 23- 94 01-0 · Fax: - 94 01 11
gessen. www.autohaus-rechter.de · E-Mail: rechter@autohaus-rechter.de

Oktober 2009 21
Mit 
Zum 14. Mal steht
das Buch in Lauf
eine Woche lang
im Mittelpunkt.
Namhafte Auto-
rinnen und Auto-
ren verwandeln die
Pegnitz-Stadt in ei-
nen Ort mit vie-
len Seiten, eine
spannende Revue
der Titel und The-
men lädt zu litera-
rischen Entdeckungen ein.
Bereits am 1. November findet eine
Vernissage mit Root Leeb statt. Die
Künstlerin stellt im Haus in der Turn-
straße farbenfrohe Aquarelle aus, die
im Zwiegespräch mit Texten entstan-
den sind. Zu sehen sind unter ande-
rem Arbeiten aus dem gemeinsam
mit Rafik Schami gestalteten Bild-
band „Die Farbe der Worte“.
Ab 9. November geht’s dann so rich-
tig los. Sibylle Lewitscharoff stellt ihre
witzig-abgründige, mit dem Leipziger
Buchmessen-Preis bedachte Roman-
Burleske „Apostoloff“ vor. Der wun-
derbare Erzähler Rafik Schami unter-
nimmt einen poetischen Spaziergang
durch Damaskus. Für beste Unterhal-
tung sorgen „Moppel-Ich“-Moderato-
rin Susanne Fröhlich und Jan Wei-
ler, satirischer Bühnenprofi und Autor
des verfilmten Bestsellers „Maria, ihm
schmeckt’s nicht“.
Bundesweit bekannt geworden ist
Wibke Bruhns als erste TV-Nachrich-
tensprecherin. Mit der mutigen Chro-
nik „Meines Vaters Land“ ist der Jour-
nalistin eine neue, persönliche Sicht-
weise auf die NS-Zeit gelungen. Und
bei der Sonntagsmatinee geht der
ehemalige Innenminister Gerhart
Baum auf die skandalösen Machen-
schaften der Finanzbranche ein –
höchst aktuell!
Nur wenige wissen, dass Billy Joel
deutsch-jüdische Wurzeln in Nürn-
berg hat. Steffen Radlmaier, Musikkri-
tiker und Feuilleton-Leiter der „Nürn-
berger Nachrichten“, beleuchtet die
bewegende Familiengeschichte des
Weltstars. Dazu werden Billy-Joel-
Songs mit Jo Barnikel am Piano und
Sänger Stefan Angele live präsentiert.
Literaturtage für Kids
Auch für junge Leseratten steht ne-
ben den rund 25 Schulveranstal-
tungen zweimal etwas auf dem Pro-
gramm. Isabel Abedi, Erfolgsautorin
der „Lola“-Reihe, geht mit ihrer Hel-
din auf große Fahrt: Mama und Papa
heiraten – in Brasilien. Wer eher Lust
auf Gänsehaut hat, ist beim Kinder-
Lese-Konzert „Gespensternacht und
Monsterspuk“ richtig.
Mit Ausnahme der Vernissage von
Root Leeb und der Kinderlesungen
22 Oktober 2009
Kunst und Literatur
Laufer Literaturtage vom 9. bis 15. November 
Spannende Revue der Titel und Themen
finden alle Veranstaltungen in der
Bertleinaula, Martin-Luther-Straße 2
statt.
Bitte sehen Sie hierzu auch die aktu-
elle Informationen in der Tagespresse
und im Internet unter: www.literatur-
tage-lauf.de.
Autoren, Themen und Termine:
1. bis 21. November:
„Text. Bild. Korrespondenz“ –
eine Ausstellung von Root Leeb
Die Künstle-
rin und Au-
torin Root
Leeb stellt
im Haus in
der Turnstra-
ße Aquarel-
Root Leeb © privat
le aus, die im
Zwiegespräch mit literarischen Tex-
ten entstanden sind, diese illustrie-
ren, interpretieren und in leuchten-
de poetische Bildlandschaften ver-
wandeln. Gemeinsam mit Rafik Scha-
mi gestaltete sie den Band „Die Far-
be der Worte“; zu Italo Calvino und
anderen Autoren sind ebenfalls Ar-
beiten entstanden, die einladen, an-
ders zu sehen und neu zu lesen. Root
Leeb ist mit Rafik Schami verheiratet.
Zur Vernissage am Sonntag, 1. No-
vember 2009, um 11 Uhr liest Root
Leeb Stadtbücherei Lauf, Turnstra-
ße 11 von ihr illustrierte Texte. Dani-
el Kiss wird die Künstlerin vorstellen.
Die Ausstellung ist zu den Öffnungs-
zeiten der Bücherei zu besichtigen.
Montag, 9. November, 20 Uhr:
Sibylle Lewitscharoff
Sibylle Le-
witscharoff
hat einen
bulgarischen
Vater und ei-
ne deutsche
Mutter, kam
1954 in Stutt-
gart zur Welt
und studier-
Sibylle Lewitscharoff © te in Berlin
Isolde Ohlbaum
Religionswis-
senschaften.
Erstmals öffentlich in Erscheinung
trat sie 1998, als sie für eine Passa-
ge aus ihrem Debütroman „Pong“ zur
Bachmann-Preis-Trägerin gekürt wur-
de. Auch ihre Romane „Montgome-
ry“ (2003) und „Consummatus“ (2006)
riefen durchweg positive Reaktionen
hervor. Seit drei Jahren häufen sich
die Ehrungen, zuletzt wurde ihr in
diesem Frühjahr der begehrte Buch-
messenpreis in Leipzig verliehen, wo
sie sich mit ihrer wort- und spottge-
waltigen, bizarr abgründigen Roman-
Burleske „Apostoloff“ gegen Dani-
el Kehlmann und Wilhelm Genazino
durchsetzen konnte.
„Apostoloff“ ist Roadmovie und Fami-
lienstory in einem, eine gleicherma-
ßen scharfzüngige wie urkomische
Abrechnung mit einem ungeliebten
Vater und seinem Land. Zusammen
mit anderen verstorbenen Exilbulga-
ren war sein Leichnam über 30 Jahre
nach seinem Tod in einem skurrilen
Konvoi von Stuttgart nach Sofia über-
führt worden. Nun sind die beiden
Töchter auf Sightseeing-Tour durch
ein von Postkommunismus, Bausün-
den und Korruption zerrüttetes Land
– zusammengepfercht im Kleinstwa-
gen mit Chauffeur Rumen Apostoloff,
der die Schönheiten des Landes zei-
gen möchte. Während sich die eine
Schwester in Apostoloff verliebt, er-
gießt die andere von der Rückbank
aus unentwegt eine bissige Suada
auf Land, Leute und ihren Vater samt
deutsch-bulgarischer Familiensippe.
Dienstag, 10. November, 20 Uhr:
Rafik Schami
Es verwun-
dert nicht,
dass Ra-
fik Schami
zu den be-
liebtesten
Autoren
deutscher
Sprache
zählt – kaum
ein ande-
rer vermag
Rafik Schami
auf der Büh-
© Root Leeb
ne seine Zu-
hörer so unmittelbar durch die Magie
des frei gesprochenen Wortes zu fes-
seln und in die faszinierende, frem-
de Welt des Morgenlandes zu ent-
führen. Ein besonderes Anliegen ist
dem Deutsch-Syrier der Dialog zwi-
schen Orient und Okzident. In seinen
Veröffentlichungen – darunter zuneh-
mend komplexe Romane – macht der
Erzähler den Orient in seiner kultu-
rellen, religiösen Vielfalt und in sei-
nem gegenwärtigen Konflikt zwi-
schen Tradition und Moderne für
westliche Augen transparent und ver-
ständlich.
Rafik Schami wurde 1946 in eine
christlich-aramäische Familie hinein-
geboren, verließ 1970 aus politischen
Gründen Syrien und schloss in Hei-
delberg ein Chemiestudium mit der
Promotion ab. 1982 folgte er seinem
Lebenswunsch, freier Schriftsteller zu
werden. Seine Werke werden inzwi-
schen in 24 Sprachen übersetzt und
sind vielfach ausgezeichnet. Zuletzt
erschienen „Die dunkle Seite der Lie-
be“ (2004) und „Damaskus im Herzen
und Deutschland im Blick“ (2006).
Rafik Schami wird das Publikum auf
einen poetischen Spaziergang durch
seine frühere Heimatstadt Damaskus
mitnehmen und ein farbenprächtiges
Mosaik ausbreiten. Dabei wird ein
kurzer Ausflug zu seinem jüngsten
Roman „Das Geheimnis des Kalli-
graphen“ nicht fehlen, der in der sy-
rischen Metropole der 1950er Jahre
angesiedelt ist – einer kurzen Zeit der
Demokratie.
Mittwoch, 11. November, 15.30
Uhr:
Isabel Abedi liest für Kinder ab
acht Jahren
Isabel Abedi
wurde 1967
in Mün-
chen gebo-
ren. Drei-
zehn Jah-
re hat sie als
Werbetexte-
rin gearbei-
tet; abends
verfasste sie
Geschichten
Isabel Abedi für Kinder
© Boris Rostami und Jugend-
liche und
wünschte sich, eines Tages davon le-
ben zu können. Inzwischen gehört sie
zu den Stars der Kinder- und Jugend-
buchszene, und ihr Repertoire weist
ein breites Spektrum auf – vom Bil-
derbuch bis zum anspruchsvollen Ju-
gendthriller. Daneben hat Isabel Abe-
di die Figur der quirligen, zehnjähri-
gen Lola auf Buchseiten gebannt, die
Band für Band immer mehr Herzen
gewinnt und sogar demnächst zur
Filmheldin avanciert.
„Lola auf Hochzeitsreise“ ist die
jüngste und sechste Fortsetzung der
Erfolgs-Reihe. Diesmal ist Lola als
Hochzeitsplanerin Lola Lovekiss ganz
schön gefordert. Natürlich nur nachts,
in ihren Träumen ... Der schönste Tag
in Lolas wirklichem Leben soll jedoch
die Hochzeit ihrer Eltern werden: End-
lich wollen Mama und Papa heira-
ten – in Brasilien. Doch dort tauchen
plötzlich Probleme auf, mit denen Lo-
la so gar nicht gerechnet hat.
Isabel Abedi entführt nicht nur in ih-
rer Geschichte nach Brasilien, son-
dern zeigt auch Fotos, die sie selbst
vor Ort aufgenommen hat.
Mittwoch, 11. November, 20 Uhr:
Susanne Fröhlich
Statt in die
Gerichtssä-
le zog es Su-
sanne Fröh-
lich, Jahr-
gang 1962,
nach dem
Jurastudium
in Richtung
Medien.1984
debütierte
Susanne Fröhlich sie beim
© Gaby Gerster Hessischen
Rundfunk,
vier Jahre
später moderierte sie die erste Sin-
gle-Radio-Sendung „Ausgehspiel“
und bald verschiedene Fernseh-Sen-
dungen wie zum Beispiel „Fröhlich le-
sen“ (MDR). Mittlerweile genießt die
temperamentvolle Moderatorin nicht
nur im TV Prominentenstatus, auch
ihre Sachbücher und Romane von
großem Unterhaltungswert stehen
deutschlandweit in den Regalen. Mit
„Moppel-Ich“ (2004), einer Mischung
aus Ratgeber und Realsatire, gelang
der Bestsellerautorin der literarische
Durchbruch. Vor kurzem legte sie das
Jugendbuch „Charlottes Welt“ (2009)

vor. Ihre humorigen, frechen Roma-
ne um Anna Schnidt sind inzwischen
zur Trilogie angewachsen: Nach „Fa-
milienpackung“ (2005) und „Treue-
punkte“ (2006) kam im letzten Jahr
„Lieblingsstücke“ auf den Markt.
Bevor die Internet-Topsellerin An-
na Schnidt auf dem Juristenball ihres
Mannes glänzen kann, hat sie noch
mit anderen Dingen zu tun: In einem
„Channeling“-Seminar hat sie Jesus
aus Eschborn verscheucht, ihr Va-
ter zieht zu ihr ins Reihenhaus – und
nebenbei ist da noch das ganz nor-
male Alltags-Chaos …
Donnerstag, 12. November, 20
Uhr:
„Billy Joel – Star mit fränkischer
Herkunft“ – eine Lesung von
Steffen
Radlmaier
mit Live-
Musik
Billy Joel
zählt zu den
populärsten
und vielsei-
tigsten Pop-
Interpre-
ten am Kla-
vier. Viele ha-
Steffen Radlmaier ben seine
© Alice Radlmaier Songs „Piano
Man“ oder
„Uptown Girl“ im Ohr, doch nur we-
nige wissen, dass der Solo-Künstler
deutsch-jüdische Wurzeln in Franken
hat. – Sein Großvater Karl-Amson Jo-
el gründet in den 1920er Jahren in
Nürnberg eine innovative Wäschema-
nufaktur samt florierendem Versand-
handel, die im Zuge der Arisierung
1938 zu einem Spottpreis von dem
späteren Versandhauskönig Josef Ne-
ckermann aufgekauft wird. Auf der
Flucht vor den Nazis können sich die
Joels nach New York durchschlagen.
Karl-Amsons Sohn Helmut Joel heira-
tet ein Mädchen aus Brooklyn. 1949
kommt William Martin zur Welt, kurz
Billy genannt.
Steffen Radlmaier, Autor zahlreicher
Bücher, Musikkritiker und Feuille-
ton-Leiter der „Nürnberger Nachrich-
ten“, beschäftigt sich seit den 90er
Jahren mit Billy Joel und seiner Fa-
miliengeschichte. 1997 wurde er mit
dem 1. Radio-Rias-Preis für sein Fea-
ture „Wäschehändler, Weltbürger und
ein Weltstar“ ausgezeichnet. Anläss-
lich von Billy Joels 60. Geburtstag hat
der Kulturredakteur nun eine Biogra-
fie veröffentlicht, die erstmals voll-
ständig das bewegende Schicksal der
Joels beleuchtet und auf persönlichen
Gesprächen mit dem amerikanischen
Star beruht. Im Zentrum der Buchprä-
sentation wird ein wandlungsfähiger
Musiker und Mensch stehen, der sei-
ne Karriere noch lange nicht been-
det hat.
An diesem Abend sind die schönsten
Billy-Joel-Songs live zu hören – mit Jo
Barnikel am Flügel und Sänger Ste-
fan Angele, die seit langem in di-
versen musikalischen Formationen in
und außerhalb Frankens aktiv sind.
Kerstin Dornbach vom Bayerischen
Kunst und Literatur
Fernsehen, Studio Franken, wird die
Veranstaltung moderieren.
Freitag, 13.
November,
20 Uhr:
Jan Weiler
Man muss
diesen abso-
luten Büh-
nenprofi mit
seinem tro-
ckenen Hu-
mor einfach
Jan Weiler
erlebt haben!
© Susanne Schleyer Jan Wei-
ler arbeite-
te nach einem Studium an der Deut-
schen Journalistenschule ab 1994
beim Magazin der „Süddeutschen
Zeitung“, das er von 2000 bis An-
fang 2005 als Chefredakteur leite-
te. 2003 entstand sein erster, autobio-
grafisch gefärbter Roman „Maria, ihm
schmeckt’s nicht“, der mit gängigen
Italien-Klischees spielt und zum er-
folgreichsten Romandebüt der letzten
20 Jahre gekürt wurde. Im Sommer li-
ef die Verfilmung im Kino. 2005 er-
schienen mit
„Antonio im Wunderland“ neue kurz-
weilige Geschichten um den südita-
lienischen Schwiegervater Antonio
Marcipane, einem Gastarbeiter der er-
sten Stunde. Im letzten Jahr kam der
Roman „Drachensaat“ in den Han-
del, der zusammen mit dem gleichna-
migen Hörspiel wochenlang auf der
Spiegel-Bestseller-Liste vertreten war.
„Drachensaat“ ist ein Buch der Zeit
– eine witzige bis bitterböse Gesell-
schaftskritik und Mediensatire. Im
Mittelpunkt steht ein Häufchen Ge-
scheiterter, die sozial auffällig wur-
den und erst unter der Anleitung des
vermeintliches Psychiaters Dr. Heiner
Zens, dann aber zunehmend eigen-
mächtig den gesellschaftlichen Auf-
stand proben. Zum Abschluss des
Abends wird der Autor humoristische
Kolumnen der „Stern“-Serie „Mein Le-
ben als Mensch“ zum Besten geben,
die seit September in Buchform er-
hältlich und mit dem bekannten Per-
sonal aus „Maria, ihm schmeckt’s
nicht“ besetzt sind.
Samstag, 14. November, 15.00
Uhr:
„Gespensternacht und Monster-
spuk“ Kinderkonzert und Lesung
für Kinder ab sechs Jahren mit
Bettina
Göschl &
Klaus-Peter
Wolf
Graf Dracu-
la schleicht
durch die
Nacht, Vogel-
scheuchen
tanzen im
Mondlicht ...
Bettina Göschl Klaus-Peter
© Bettina Göschl Wolf sorgt
mit Gänse-
haut-Geschichten für Grusellaune,
und Bettina Göschl reist dazu mit ih-
ren Mitmach-Liedern in die Geister-
welt. Ihre Gitarre „Gitti“ hat sie auch
dabei, die schon beim „Tigerenten-
club“ im Fernsehen aufgetreten ist
und zum Gespensterspaß in Lauf
nicht fehlen darf. Bettina Göschl, Kin-
derbuchautorin und vor allem Lieder-
macherin, und Klaus-Peter Wolf, der
seit vielen Jahren mit seinen span-
nungsgeladenen Krimis alle Alters-
gruppen in Atem hält, bilden ein erst-
klassiges Team – beim gemeinsamen
Erfinden von Geschichten und am
Mikrofon vor Publikum.
Bettina Göschl ist ausgebildete Erzie-
herin. Sie schreibt seit 1992 Drehbü-
cher für die Fernsehsendungen „Sie-
benstein“ und „Löwenzahn“ im ZDF,
außerdem Geschichten und Lieder,
die für den Ki.KA verfilmt werden.
www.bettinagoeschl.de.
Klaus-Peter Wolf ist Autor von über
80 Büchern: Romane, Psychothriller,
Drehbücher für den „Tatort“ und ei-
ne große Anzahl Kinder-, Jugend-, Er-
wachsenen-Krimis. Neben vielen an-
deren Auszeichnungen wurde ihm
der Erich-Kästner-Preis verliehen.
www.klauspeterwolf.de.
Samstag,
14.
November,
20 Uhr :
Wibke
Bruhns
Der Na-
me Wibke
Bruhns steht
für eine of-
fene, kri-
tische Aus-
Wibke Bruhns
einander-
© Amos Schliack
setzung
mit unserer politischen Gegenwart
und Vergangenheit. Bundesweit be-
kannt wurde die passionierte Journa-
listin, Moderatorin und Autorin, als
sie 1971 als erste Frau überhaupt
im deutschen Fernsehen die Nach-
richtensendung „heute“ präsentierte
und damit Fernsehgeschichte schrieb.
Wibke Bruhns, 1938 in Halberstadt
geboren, ging nach einem Politik-
und Geschichtsstudium zum Zwei-
ten Deutschen Fernsehen. Von dort
wechselte die sozialdemokratisch en-
gagierte Medienfrau 1973 zum WDR,
anschließend zum „stern“, für den
sie von 1979 bis 1988 als Auslands-
Korrespondentin tätig war. 1988 er-
hielt sie den Egon-Erwin-Kisch-Preis.
Vor fünf Jahren veröffentlichte Wibke
Bruhns mit „Meines Vaters Land“ ein
erschütterndes Familien-Epos und
eine nach wie vor aktuelle, mutige
Chronik, die eine neue Sichtweise auf
die NS-Zeit und die Verstrickungen
der Elterngeneration versucht und
über ein Jahr auf der Spiegel-Besten-
liste vertreten war.
1944 wird der Abwehroffizier und Hit-
ler-Attentäter Hans Georg Klamroth
wegen Hochverrats hingerichtet. Jahr-
zehnte später sieht Wibke Bruhns in
einer Fernsehdokumentation über
den 20. Juli Bilder ihres Vaters – auf-
genommen während des Prozesses
im Volksgerichtshof. Ein Anblick, der
die Tochter nicht mehr loslässt.
Sonntag, 15. November, 11 Uhr:
Matinee mit Gerhart Baum und
Julius Reiter
Als ehema-
liger Bundes-
Innenminster
des Kabi-
netts Hel-
mut Schmidt
zählte Ger-
hart Baum
zu den pro-
filiertesten
Persönlich-
keiten des
Gerhart Baum © privat öffentlichen
Lebens und
ist heute, über zehn Jahre nach Been-
digung seiner politischen Laufbahn,
eine gewichtige Stimme in der Debat-
te um brisante Gegenwartsthemen.
Zum einen hat sich der studierte Ju-
rist mit großem Einsatz auf den Kapi-
talanlegerschutz zugunsten der Ver-
braucher verlegt, zum anderen pran-
gert der vormals führende Vertreter
des linksliberalen Flügels der FDP seit
Jahren die Einschränkung der unver-
letzlichen Persönlichkeitsrechte durch
Sicherheitsgesetze an. Seine Meinung
legt er immer wieder in Publikationen
nieder, jüngst in der Streitschrift „Ret-
tet die Grundrechte“. Für seinen un-
ermüdlichen Einsatz gegen die Ero-
sion der Grundrechte wurde der en-
gagierte Querdenker 2008 mit dem
Theodor-Heuss-Preis und in diesem
Jahr mit dem Erich-Fromm-Preis aus-
gezeichnet. Zurzeit betreibt Gerhart
Baum als Senior-Partner eine An-
waltskanzlei.
Gerhart Baum wird gemeinsam mit
seinem Kanzleikollegen Julius Reiter
die Publikation „Abkassiert“ vorstel-
len. Die erfahrenen Verbraucheran-
wälte enthüllen die skandalösen Ge-
schäftsmethoden von Finanzdienst-
leistern sowie ihre Verflechtungen mit
der Politik und treten für neue ge-
setzliche Rahmenbedingungen ein.
Ein weiteres Thema wird die oben er-
wähnte Streitschrift zur Rettung der
Grundrechte sein.
Die Lesungen sowie ausgewählte In-
terviews werden als Podcast-Beiträ-
ge aufgezeichnet, die zeitnah un-
ter www.literaturtage-lauf.de abzuru-
fen sind.
Schullesungen
Im CJT-Gymnasium, in der Oskar-
Sembach-Realschule und der Berufs-
schule, der Schönberger, Rudolfshofer
und Heuchlinger Schule, der Bertlein-
und Kunigundenschule lesen Zoran
Drvenkar, Bettina Göschl, Ulli Schu-
bert und Klaus-Peter Wolf.
Freier Eintritt zu allen Veranstal-
tungen
Kostenlose Einlasskarten und Pro-
grammhefte sind ab Mitte Oktober im
Haus in der Turnstraße 11 erhältlich,
Telefon (09123) 183450, E-Mail: in-
fo@stadtbuecherei-lauf.de, www.stadt-
buecherei-lauf.de.
Die Laufer Literaturtage sind in die-
sem Jahr Bestandteil der Aktionswo-
che des Deutschen Bibliotheksver-
bands „Deutschland liest“ (www.treff-
punkt-bibliothek.de).
Oktober 2009 23
Mit 
Jung in Lauf

Erster Jugendgottesdienst in der renovierten Ferienprogramm klang mit einem Fest bei der Freiwilligen
Kunigundenkirche  Feuerwehr aus

„Glaube verändert“ Zwei Wochen

Unter dem Motto „Glaube verändert“
lädt der CVJM am 11. Oktober zum
Jesus-online-Jugendgottesdienst ein,
der nach langer Renovierungspha-
se nun wieder in der Kunigundenkir-
che stattfindet.
willkommen. Und damit niemand mit
leerem Magen nach Hause gehen
mit den „jungen Wilden“
muss, gibt es für alle Gottesdienst-
besucher im Anschluss an das rund
einstündige Programm einen kleinen
Abendimbiss. Der Eintritt ist frei.

Bei dem bunten Abend mit Talk, Ac-

tion, Kreativem, viel Musik und einem
packenden Impuls von Hans-Martin
Stäbler sind ab 18.00 Uhr Jugendli-
che, Konfirmanden, junge Erwachse-
ne und andere Interessierte herzlich
Weitere Informationen, alle Termine
für 2010 sowie Eindrücke von den
letzten Gottesdiensten gibt es im In-
ternet unter www.jesus-online.cvjm-
lauf.de.

Der Kindergarten Pusteblume lädt ein

Herbstbasar in Kotzenhof
Zu einem großen Herbstbasar lädt
der evangelische Kindergarten Pu-
steblume in Kotzenhof am Samstag,
10. Oktober, von 14.00 bis 16.30 Uhr
herzlich ein. Verkauft werden Baby-
und Kinderbekleidung sowie Spielwa-
ren, Kinderwagen und vieles mehr.
Auch für Kaffee und Kuchen ist ge-
sorgt.
Anmeldungen zum Verkauf
Anmeldungen zum Verkauf nimmt
Iris Heller unter Telefon (0170)
8342457 entgegen.

Ausklang des Kindergartenjahres mit vielen Veranstaltungen

und Aktionen Mit einer abwechslungsreichen Ab-
schlussveranstaltung auf dem Gelän-
Grande Finale im de der Freiwilligen Feuerwehr Lauf
endete das diesjährige Ferienpro-
lichen in und um Lauf intensiv wid-
men. Stellvertretender Landrat Hans-
Joachim Dobbert unterstrich die eh-
renamtliche Leistung der am Ferien-

Montessori-Kinderhaus gramm des Kreisjugendrings/Arbeits-

gemeinschaft Lauf.
„Ich danke allen Eltern, die uns ihre
„jungen Wilden“ zwei Wochen lang
anvertraut haben“, so Otfried Bür-
ger in seiner Eigenschaft als AG-Vor-
sitzender und er ergänzte: „Die Kin-
der sind die Grundlage und das wich-
tigste Gut der Gesellschaft.“ So wol-
le sich der Kreisjugendring weiter-
hin der Aufgabe der aktiven Freizeit-
gestaltung von Kindern und Jugend-
Alle Herren-
programm beteiligten Vereine und Or-
ganisationen und lobte das Ferien-
programm, das zu den erfolgreichsten
Bayerns zähle. So auch der Tenor der
Rede des Zweiten Bürgermeisters der
Stadt Lauf.
Manfred Scheld dankte zudem –
auch im Namen der Gemeinden
Neunkirchen, Rückersdorf und Ot-
tensoos – den Sponsoren, allen vo-
ran den Städtischen Werken und der
Sparkasse Nürnberg.
Derweil tobten die Kinder auf dem
Gelände. Mit dem Rettungsboot der

Damen- u.
Feuerwehr wurden kleine Ausflüge
auf der Pegnitz unternommen. Die
Hüpfburg erfreute sich großer Beliebt-
heit, das KJR-Spielmobil hatte seine
Geräte aufgebaut und die Schmink­

Zu einer Fotoausstellung, die an die
Aktionen, Projektarbeiten und Aktivi-
täten der vergangenen zwölf Monate
Jeans
truppe verwandelte so manches Kind
schöne Klangspiele aus Naturmate- in einen Schmetterling oder in die
rialien gefertigt wurden, spielte das „Königin der Nacht“.
Thema „Wald“ eine wichtige Rolle.

%
Auf dem Gelände konnten die Kinder

erinnerte, hatte das Team des integra-
tiven Montessori-Kinderhauses Lauf-
Simonshofen Kinder, Eltern und an-
dere Interessierte eingeladen. Und
auch sonst war zum Ausklang des
Kindergartenjahres einiges geboten.
Gestartet wurde mit den Waldwo-
chen, bei denen die Kinder im Rah-
men verschiedener Projekte und
Bastelarbeiten mit Moos, Blättern,
Schneckenhäusern und Ästen ihrer
Kreativität freien Lauf lassen konnten.
Auch beim Sommerfest im Schönber-
ger Forst, bei dem mithilfe der Eltern
Etwas ganz Besonderes hatten sich
die Väter ausgedacht und luden die
30–
Vorschulkinder des Montessori-Kin-
derhauses und ihre Geschwister zum
Zeltlager ein. Und beim Grillen am
Lagerfeuer, Fang- und Suchspielen
und spannenden Fußballmatches
verging die Zeit viel zu schnell …
Am letzten Kindergartentag ging es
dann noch einmal rund, auch wenn
bei der Verabschiedung der Vorschul-
kinder die eine oder andere Träne
floss.
5r0
eduziert !
✔ Jeans kürzen sofort + kostenlos
✔ Kostenlose Parkplätze
✔ Kostenlose Kaffeebar
A9 · Ausfahrt Lauf-Süd
Industriegebiet, Industriestr. 6
Lauf, Tel. 0 91 23 / 7 57 56
Feuerwehrautos besteigen, über den
Feuerwehrkran gesichert Limonaden-
kästen auftürmen oder mit der Kübel-
spritze Bälle abschießen.
Ilse Prassek heftete das Deutsche
Sportleistungsabzeichen an die Tri-
kots der stolzen Kinder und Günther
Stiegler gab die Siegerurkunden und
die Pokale des Fahrradturniers aus.
Zum Abschluss zog die Marching-
band des TSV Lauf auf dem Gelände
ein und „rockte“ die Veranstaltung bis
zum Ende.

24 Oktober 2009

Hochzeitsbilder 
Volle Power
für den Tag der Tage
(rgz-p). Für die meisten Menschen ist
es der schönste Tag im Leben - der
Tag der Hochzeit, an dem man dem
geliebten Partner das Jawort für die
gemeinsame Zukunft gibt. Viel Lie-
be und Mühe stecken in der Ausrich-
tung der Feier, der Wahl des Hoch-
zeitskleides und der Einladung von
Familie und Freunden.
Natürlich soll das Ereignis auf Fotos
und Videos festgehalten werden, um
sich den Tag später jederzeit in Erin-
nerung rufen zu können. Ärgerlich ist
es, wenn der Akku der Kamera kurz
vor dem Jawort in der Kirche seinen
Geist aufgibt und die wichtigsten Mo-
mente des Tages unfotografiert ver-
streichen.
Wer sichergehen will, dass ihm sol-
che Pannen erspart bleiben, kann
seinen Akku bei Spezialisten testen
Akku fit? Kamera checken lassen, damit der schönste Tag des Lebens im Bild festge-
halten werden kann. 
Hochzeit
und kontrollieren lassen. Denn auch
Stromspeicher neuester Bauart haben
nur eine begrenzte Lebensdauer - ir-
gendwann lässt ihre Leistungsfähig-
keit nach. Der Zustand kann mit spe-
ziellen Geräten gemessen werden. Ist
er nicht mehr zufriedenstellend, sollte
für Ersatz gesorgt werden.
In vielen Fällen ist dafür kein neuer
Akku des Herstellers nötig, sondern
lediglich der Austausch der Speicher-
zellen selbst, während das Akku-
gehäuse weiter genutzt werden kann.
Das spart nicht nur Geld, sondern
auch vermeidbaren Abfall. Wer auf
Nummer Sicher gehen will, besorgt
gleich einen Ersatzakku und hat da-
mit genügend Power für ein langes
Fest in Reserve.
Informationen: www.akkufit.de.
Wir decken Ihren Hochzeitstisch und beraten Sie gerne.
Erich Hausen
Hersbrucker Straße 7 · 91207 Lauf
Tel. 09123/9980244
Fax 09123/9980245
E-Mail: tavola-lauf@t-online.de
■
P am Haus Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.00, Sa. 9.30–13.00
Foto: djd/www.akkufit.de
Oktober 2009 25
Mit 
Hochzeit

Schöne Haare für den schönsten Tag

Frisuren-Tipps zur Hochzeit

(rgz-p). Am schönsten Tag des Le-
bens sollte für die Braut alles per-
fekt sein. Die Frisur ist dabei be-
sonders wichtig. Als ideale Brautfri-
sur gilt die hochgesteckte Varian-
te. Dabei kann frau zwar mit Haar-
teilen ein wenig schwindeln, doch ei-
ne gewisse Länge ist zum Gelingen
einfach wichtig. Wer seine Haare im
Normalfall eher kurz trägt und mit ei-
ner hochgesteckten Frisur liebäugelt,
sollte sie mindestens ein halbes Jahr
vor dem großen Tag wachsen lassen.
Aber Achtung: Länge schinden um je-
den Preis gilt nicht. Wenn die Haare
schon arg splissig sind, wird es Zeit
für die Schere.
Die Trends für 2009
Schönes langes Haar sieht bei Bräu-
ten auch offen getragen toll aus.
Aber selbst ganz kurze Haare können
sich gut machen, wenn der Schnitt
zum Typ passt. Friseure kennen zu-
dem allerhand Tricks, um mit pep-
pigem Haarschmuck einen schö-
nen Gesamteindruck herbeizuzau-
bern. Die Hochzeitsfrisur 2009 geht
übrigens ganz in Richtung Natürlich-
keit: Leichte Wellen, die offen über
die Schulter fallen und mit einem de-
zenten Blumenkranz kombiniert wer-
den, sind besonders angesagt. Auch
der schlichte Haarknoten liegt nach
wie vor im Trend.

Die Haare rechtzeitig

Wollner-Saal · Lauf-Heuchling „hochzeitsfein“ machen
Telefon 09123/2800
Damit die Hochzeitsfrisur gut gelingt,
Feiern Sie Ihre müssen die Haare gesund sein. Gera-
de wer sie wachsen lassen will, kann
Hochzeit in unserem Saal möglicherweise innerliche Unterstüt-
oder Nebenzimmer zung durch ein gutes Nahrungser-
Wir bieten Ihnen: gänzungsmittel gebrauchen. Auch
Räumlichkeiten für 20 bis 450 Personen hier gilt: Rechtzeitig damit beginnen.
Beratung bei der Menüzusammenstellung Eine Kur sollte mindestens vier Mo-
Fremdenzimmer m. DU/WC für Ihre Gäste nate dauern, um die bestmöglichen
Ergebnisse zu erzielen. Als gutes
„Stärkungsmittel“ gilt etwa der Bocks-
hornsamen, den auch der Gesund-
heitsexperte Prof. Hademar Bankho-
fer (www.bankhofer-gesundheitstipps.
de) empfiehlt: „Bockshornkleesamen
ist ein uraltes Naturmittel zur Stär-
Ehe- u. Freund- kung der Haare, aber auch zur Rege-
schaftsringe neration von Haarwurzeln. Bockshorn
in Gold, Weißgold, stärkt dünnes, brüchiges und schup- Hochsteckfrisuren liegen bei Bräuten in diesem Jahr im Trend.
Platin und Edelstahl piges Haar.“  Foto: djd/Arcon International

TORTEN-
TRÄUME
für Traumhochzeiten
sowie köstliche

Eisbomben
nach Ihren Wünschen
zaubern für Sie
unsere
Konditoren
aus der

Prager Straße 5
Hersbruck
Tel. 09151/2133

Mo.– Fr. 7.30–18.30,

Sa. 7.30–18.00, So. 12.00–18.00,
Mittwoch Ruhetag

26 Oktober 2009

Geschenktipps zur Hochzeit
Weg vom Praktischen,
hin zur Exklusivität
(rgz-p/weddix). Weg vom Praktischen:
Zweckmäßige Handstaubsauger
und Co besitzen fast alle, und wer
freut sich wirklich über eine alltäg-
liche Kaffemaschine? Zur Hochzeit
darf es dann schon etwas exklusiver
sein. Hier ein paar Geschenktipps für
Freunde und Verwandte.
Wie wär’s mit einem romantischen
Wochenende zu Zweit in einem Ver-
wöhnhotel? Viele Brautleute ha-
ben gar keine Zeit für lange Flitter-
wochen! Ein romantischer Trip in die
Bad Reichenhaller Rupertus-Ther-
me, ein Wochenende im Schloss „Mi-
rabell“ in Südtirol oder im Schloss
“Fürst Jaromar“ im Unesco-Biosphä-
renreservat Südost-Rügen, zur Wein-
probe in die Toskana, ein Shopping-
trip nach Mailand... Wenn mehrere
zusammenlegen, ist gar eine Luxus-
reise auf der „Astor“ und „Marco Po-
lo“ drin.
Der Bräutigam ist ein echter Auto-
typ? Einen Porsche 911 von 1964
kann man sich als 1:18-Modell lei-
sten, über ein Navigationsgerät für
das Familienauto freut sich auch
das neue Paar gemeinsam. Ein ed-
ler spanischer Brandy für entspann­
te Stunden ist wohl wieder eher was
für den Mann. Wer sich es nicht mit
der Braut verscherzen will, der macht
sie bestimmt mit einem eleganten
Schmuckstück oder einem Gutschein
für einen Edel-Schuhladen glücklich.
Hochzeit
Berggasthof
LUDWIGSHÖHE
Restaurant | Hotel | Feiern | Tagen
Ludwigshöhe 1 · 90607 Rückersdorf
Tel. (09123) 96580 · Fax (09123) 96 58 29
Das Brautpaar kocht gerne? Dann
könnte man alle Freunde bitten, ihr Planen Sie geradeg in Ihrem Leben?
Lieblings-Rezept für das Brautpaar
aufzuschreiben und so ein ganz indi-
den schönsten Ta
Wir haben die ideale Räumlichkeit (ca. 70 Pers.), zusätzlich
viduelles Hochzeitskochbuch gestal- Aussichtsterrasse (60 Pers.) und idyllischer Biergarten. Wir
ten. Am besten sieht so ein Kochbuch verwöhnen Sie gerne, ob Menü oder Büfett, und richten die
natürlich mit ein paar Fotos und tol- Feier nach Ihren individuellen Wünschen aus. Gerne auch
len Graphiken aus. Zum richtigen Ge- klassisch oder leger.
stalten bietet sich eine Fotobuch-Soft- Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12 bis 14 Uhr und ab 18 Uhr
So. ab 11.30 Uhr, warme Küche bis 21 Uhr, Mo. Ruhetag
ware an.
Geschenke für Sie
Perlen haben etliche Modeströ-
mungen überdauert, sie wurden zu
allen Zeiten von eleganten Frauen
gern getragen. Im Moment liegen sie
besonders im Trend, ob als Süßwas-
serperle, Südseeperle oder klassische
Zuchtperle. Selbst ganz junge Frauen
haben die Meeresjuwelen für sich
entdeckt, denn ihr sanfter Schimmer
schmeichelt der Haut und passt sich
nahezu jedem Stil an - ob trendy zur
weißen Bluse und Jeans oder elegant
zum Abendkleid.
Schmuck steht seit jeher im Span-
nungsfeld zwischen Status und in-
dividuellem Geschmack. Wurden
Schmuckstücke lange Zeit unter dem
Aspekt ausgewählt, die eigene Stel-
lung nach außen hin zu unterstrei-
chen, besinnt sich die Frau von heute
wieder mehr auf das, was ihr persön-
lich gefällt und womit sie sich wohl-
fühlt. Farbenfroh und mit besonders
vielen Kombinationsmöglichkeiten
findet jede ihr persönliches Lieblings-
schmuckstück.
Geschenke für Ihn
Stolzer Besitzer eines klassischen
Porsche kann man heute schon ab
228 Euro werden: So viel kostet das
äußerst detailgetreue Replikat des
Ur-911er von 1964, der in der ersten
Baureihe noch 901 hieß. Bis hin zur
Sonnenblende, den abnehmbaren
Radkappen, dem Lufteinlassgitter
und weiteren Details ist das 1:18-Mo-
dell aus der Edelschmiede CMC Mo-
delcars exakt seinem großen Vorbild
nachgebaut. Das Must-have für alle
Sportwagenfans.
Flexibel, selbstbewusst, erfolgreich:
Männer von heute wissen normaler-
weise, was sie wollen - und das gilt
auch für das stilvolle Genießen. Da-
zu gehört beispielsweise, sich nach
einem harten Arbeitstag einen exklu-
siven spanischen Brandy zu gönnen.
Das Solera-Verfahren verleiht dem
überraschende Wohnaccessoires | kreative Geschenkideen | ausgefallener Schmuck
Brandy de Jerez seine außergewöhn-
Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 Uhr - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 Uhr - 14.00 Uhr
liche Note. Die Reifung erfolgt in ehe-
la casita | hersbrucker straße 3 | 91207 lauf | tel/fax 09123.96 58 48
maligen Sherryfässern aus amerika-
www.lacasita-lauf.de
nischer Eiche.
Oktober 2009 27
Mit 
Bildung und Beruf

Volkshochschule Veranstaltung der Stadt Röthenbach a. d. Pegnitz

sucht Lehrkräfte 12. Ausbildungsplatzbörse am 7. und 8. Oktober 2009
Die Qualifizierungsoffensiven und Die inzwischen 12. Ausbildungsplatz- Nachdem sich im September 2007 Ausbildungsplatzbörse in den Lehr-
börse, veranstaltet von der Stadt Rö- Vertreter von Schulen aus dem Land- plan mit aufzunehmen wurde sehr
die Berufsfindungskurse an den Lau-
thenbach a.d.Pegnitz ist auch 2009 kreis Nürnberger Land und teilneh- gut angenommen.
fer Hauptschulen suchen zum Schul-
zu einer begehrten Veranstaltung ge- menden Firmen im Rathaus in Rö-
jahr 2009/2010 noch Lehrkräfte, die Die größte Problematik für die Orga-
worden. thenbach a.d.Pegnitz zusammenge-
die Schüler/-innen in den Fächern nisation war bisher das Erreichen der
funden hatten, um an einem Tisch
Mathematik, Deutsch und Englisch Auch in diesem Jahr muss „ange- Eltern. Dies konnte durch die Mitar-
die Rahmenbedingungen der Aus-
auf den qualifizierten Hauptschulab- baut“ werden. Eine Rekordbeteiligung beit der Schulen, Informationen über
bildungsplatzbörse 2008 zu erarbei-
schluss vorbereiten. von 43 Firmen und Institutionen (In die Veranstaltung in Elternbriefen
ten, wurden diese im letzten Jahr erst-
den Anfangszeiten waren es noch 15 weiterzugeben, sehr gut gelöst wer-
Wir wünschen uns, dass malig mit großem Erfolg umgesetzt.
bis 20 Firmen) erfordert heuer einen den. Im letzten Jahr konnte in den
Darauf aufbauend wurde die Ausbil-
• Sie bereits Erfahrung im Unterrich- doppelt so großen Zeltanbau als im Nachmittags- und Abendstunden ein
dungsplatzbörse 2009 konzipiert.
ten von Jugendlichen haben, letzten Jahr. Im Außenbereich steht reger Besuch von Eltern mit Ihren
• Spaß im Umgang mit Jugend- zusätzlich der Info-Truck der Bundes- Der Zeitpunkt und die dadurch grö- Kindern verzeichnet werden. Eltern,
wehr mit Informationen bereit. ßere Bereitschaft der Schulen die die in der schwierigen Phase der Be-
lichen mitbringen,
• mindestens einen Nachmittag pro
Woche zur Verfügung stehen,
• in den oben genannten Unter-
richtsfächern fundierte Kenntnisse
besitzen.
Den Umfang Ihres Einsatzes und ei-
ne angemessene Vergütung können
wir gerne bei einem persönlichen Ge-
spräch vereinbaren.
Bitte wenden Sie sich an die Volks-
hochschule Unteres Pegnitztal, z.H.
Nina Neises, Turnstraße 11, 91207
Lauf, Telefon (09123) 18 333 22,
E-Mail: info@vhs-lauf.de

VHS-Angebote für Senioren

Fit am PC
50plus – Word für Anfänger/-innen
Schwaig, Bildungszentrum Büche-
rei, Schlossplatz 4, Raum 2, jeweils
mittwochs, 13.30–15.00 Uhr, Beginn:
7.10. (10 Termine), Kursleitung: Ant-
je Rosenbauer, Teilnehmergebühr:
170 Euro.
Dieser Kurs richtet sich besonders an
Senioren/-innen, und zwar an dieje-
nigen, die noch nie an einem PC ge-
arbeitet haben. In ganz kleinen Lern-
schritten mit regelmäßigen Wieder-
holungen zur Übung und Vertiefung
des gelernten Stoffes werden Sie zu-
erst mit dem Umgang der Maus und
der speziellen Tastatur des PCs ver-
traut gemacht. Kursbegleitmateri-
al zum Preis von 19 Euro ist im Lehr-
gang erhältlich.
50plus – Erste Schritte im Internet
Schwaig, Bildungszentrum Büche-
rei, Schlossplatz 4, Raum 2, jeweils
mittwochs, 15.15–16.15 Uhr, Beginn:
7.10. (3 Termine), Kursleitung: Ant-
je Rosenbauer, Teilnehmergebühr:
34 Euro.
Sie haben einen Laptop oder PC und
wollen nun so richtig loslegen? Was
Ihnen fehlt, sind die richtigen Weg-
weiser, Materialien und Übungen, um
sich im Internet sicher zu bewegen?
Kursbegleitmaterial inklusive
Übungs-CD ist zum Preis von 19 Euro
im Kurs erhältlich.

28 Oktober 2009

rufsfindung ihren Kindern eine ver-
antwortungsvolle Hilfestellung leis-
ten wollen, müssen sich in die Be-
rufswahl aktiv einschalten und dabei
auch Aufgeschlossenheit für moder-
ne Technologien zeigen.
Denn gerade in den technologieori-
entierten Berufen bieten sich vielver-
sprechende Startbedingungen. Spe-
ziell für Elternbesuche haben wir am
7. Oktober die Ausbildungsplatzbörse
bis 20 Uhr geöffnet.
An die Jugendlichen ein Appell: Noch
nie war die Auswahl an Berufen so
groß wie heute – und in jedem Jahr
Bessere Noten !
• Ausgezeichnete Nachhilfe
intensiv und gezielt
• Vorbereitung für Übertritt
Förderung für Grundschüler
• Vorbereitung
Abschlussprüfungen
Quali, Mittlere Reife, M-Zug
der Hauptschulen
Wir vergeben 5 geförderte Nachhilfeplätze
INFO-HOTLINE
09123 / 19 4 18
www.schuelernhelfen.de
Telefonische Informationen: 10.00 - 18.00 Uhr
Lauf • Marktplatz 9 • 0 9 1 2 3 / 8 2 4 5 3
Bildung und Beruf
kommen neue hinzu. Begnügen Sie
sich nicht mehr damit, sich fest für ei-
nen Beruf zu entscheiden – schon
gar nicht für einen der gängigen Mo-
deberufe. Sie müssen eine breite Pa-
lette von Berufsbildern betrachten,
um sich möglichst viele Wege in die
Zukunft offen zu halten.
Nutzen Sie die Möglichkeit auf der
Ausbildungsplatzbörse Termine für
Praktikas und Schnuppertrainings zu
vereinbaren. Nur wenn Sie „Praxisluft“
schnuppern können Sie sich einen
wirklichen Eindruck verschaffen.
www.azubi.roethenbach.de gibt Aus-
kunft über die Ausbildungsplatzbörse,
zeigt den aktuellen Hallenplan und
bietet Verlinkungen zu den ausstel-
lenden Firmen, eine gute Möglichkeit
für Vorabinformationen.
Das alles ist für die Teilnehmer ob
Firmen oder Besucher der Ausbil-
dungsplatzbörse kostenlos.
Ort: Karl-Diehl-Halle in Röthenbach
a.d. Pegnitz, Geschwister-Scholl-
Platz 2
Termin: 7. und 8. Oktober 2009
Öffnungszeiten: 7. Oktober 2009:
10 Uhr bis 13 Uhr und 14 Uhr bis
20 Uhr
8. Oktober 2009: 9 Uhr bis 14 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
Sprachförderung in der Erzählwerkstatt
Wo Wörter zu Geschichten werden
„Die Unterwasserwelt“: Es war ein-
mal eine Meerjungfrau. Sie wohnte
in einem Muschelpalast. Ihr Vater
war Meereskönig. Sie hatte auch ein
Haustier, das war ein Delphin mit Na-
men Marina.
Sie ritten täglich eine Runde im Meer.
Sie begegneten einem Hai, der ver-
folgte sie.
Da sprangen die Seepferdchen ein,
sie ärgerten ihn mit den Blubberbla-
sen und beschmissen ihn mit glit-
schigen Algen. Nun gab der Hai auf.
Die Meerjungfrau Alica freute sich
sehr, dass sie dem Hai entkommen
war, und sie ritt mit Marina nach
Hause. Dort begrüßte sie ihr Va-
ter Lormoral. Er sagte: „Hallo, mein
Schätzchen!“ Dann sagte Alica: „Dan-
ke für die nette Begrüßung, mein
großer König!“ Alica erzählt ihrem Va-
ter von dem Hai, der sie verfolgte.
Sie sagte zu ihrem Vater: „Das war
so schrecklich. Der Hai verfolgte uns
und wir waren nicht schnell genug.
Dann sprangen die Seepferdchen ein
und ärgerten ihn mit den Blubberbla-
sen und mit den glitschigen Algen!“
Zwischendrin lachte der große König
Lormoral. Dann sagte er zum Schluss:
„Ich bin aber froh, dass dir und den
Seepferdchen und Marina nichts pas-
siert ist!“ Alica sagte: „Da bin ich aber
auch froh!“ Dann war es Nacht und
alle drei gingen schlafen …
So wie die siebenjährige Tessa, von
der die oben stehende Erzählung
stammt, versuchen sich derzeit auch
andere Mädchen und Jungen im
Rahmen der Geschichtenwerkstatt als
Nachwuchsautoren und erleben beim
„Kinderdiktat“, wie das gesprochene
zum geschriebenen Wort wird.
Mit dem Projekt, das seit einiger Zeit
in den Laufer Kindertageseinrich-
tungen läuft, wolle sie, so die Sprach-
beraterin Barbara Penkwitz, die
Sprech- und Erzählfreude der Kinder
ebenso anregen wie ihre Fantasie:
„In der Geschichtenwerkstatt denken
sich die Kinder Erzählungen aus, die
sie mir diktieren. Diese schreibe ich
per Hand oder am PC auf. Danach le-
IHR WEG IN WERBUNG
UND MARKETING
Mit erfahrenen Praxisdozenten ist die BAW seit mehreren
Jahrzehnten berufsbegleitend die führende Ausbildungs-
stätte für Marketing und Kommunikation in Nordbayern.
Bayerische Akademie
für Werbung und Marketing
Beuthener Straße 45
90471 Nürnberg
Telefon 0911/40 2171
baw.nuernberg@baw-online.de · www.baw-online.de
se ich den Kindern das Ganze vor.
Noch mehr Spaß macht es, die Erleb-
nisse, Gedichte oder auch Lieder auf
Band aufzunehmen und dann gleich
wieder abzuhören.“
Und die Geschichten der Kinder ha-
ben viele Gesichter. Es können Nach-
erzählungen der Lieblingsmärchen
sein, kleine Berichte aus dem Alltag
oder frei erfundene Episoden. Auch
die Vorgehensweise ist ganz unter-
schiedlich. Mal ziehen die Kinder
kleine Bildkärtchen und entwickeln
daraus eine Geschichte. Ein anderes
Mal denken sie sich Figuren aus und
konstruieren dann eine Handlung.
„Manchmal ist es für die Kleinen gar
nicht so leicht, einen Satz zu formu-
lieren, der auch noch Sinn macht
und vor allem den Fortlauf einer Ge-
schichte aufzeigt“, erzählt Barbara
Penkwitz, „doch Freude am Fabulie-
ren haben alle Kinder.“ Und so „ganz
nebenbei“ erweitern sie ihren Wort-
schatz und erfahren, wie sich eine
Geschichte aufbaut. Auch der spie-
lerische Umgang mit dem PC macht
vielen der Kinder Spaß (siehe Foto).
So lernen sie beim Eingeben ihres
Namens die Buchstaben und Sym-
bole auf der Tastatur kennen und
dürfen, wenn sie möchten, ihre Ge-
schichten selbst ausdrucken.
Und nicht zuletzt werden in der Ge-
schichtenwerkstatt soziale Kompe-
tenzen geübt und erweitert: sich ge-
genseitig zuhören, den anderen aus-
reden lassen, sich beraten, disku-
tieren – und vielleicht auch etwas
Neues ausprobieren, das man sich
bis dahin gar nicht zugetraut hätte …
Bild: Penkwitz
NEUE STUDIENSTARTS:
Kommunikationswirt (BAW)
Wochenendstudium 11.01.2008
08.01.2010
Werbefachwirt (BAW)
Wochenendstudium 11.01.2008
08.01.2010
Oktober 2009 29
Mit 
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Gottesdienste im Oktober 2009
04.10.2009
17. Sonntag nach Trinitatis
09.00 Uhr Dehnberg
Erntedankgottesdienst
09.00 Uhr Günthersbühl
Erntedankgottesdienst
09.30 Uhr Johanniskirche
Erntedankgottesdienst
mit Abendmahl
10.30 Uhr Christuskirche
Erntedankgottesdienst
10.45 Uhr GH Kotzenhof
Familiengottesdienst
und Tag der offenen
Tür im Kindergarten
10.45 Uhr Kundigundenkirche
Erntedankgottesdienst
17.00 Uhr Christuskirche
Open-door-Gottesd.
11.10.2009
18. Sonntag nach Trinitatis:
09.30 Uhr Johanniskirche mit
10.30 Uhr Christuskirche
18.00 Uhr Kunigundenkirche
Jesus-Online-Gottesd.
18.10.2009
19. Sonntag nach Trinitatis:
09.00 Uhr Günthersbühl
Kirchweihgottesdienst
mit Abendmahl
09.30 Uhr Johanniskirche
10.30 Uhr Christuskirche / CVJM-
Jahresfest m. T. Hebel
10.45 Uhr GH-Kotzenhof
25.10.2009
20. Sonntag nach Trinitatis:
09.00 Uhr Dehnberg
09.30 Uhr Johanniskirche
Silberne Konfirmation
mit Abendmahl
10.30 Uhr Christuskirche
Wichtelgottesdienst
10.45 Uhr Kunigundenkirche
19.00 Uhr Kunigundenkirche
Lobpreisgottesdienst
Gottesdienste in Beerbach und
Neunhof im Oktober
Freitag, 2.10., 20.00 Uhr: Friedens-
gebet in Neunhof.
Sonntag, 4.10., 8.00 Uhr: Gottes-
dienst in Neunhof; 9.30 Uhr: Gottes-
dienst mit Abendmahl in Beerbach.
Sonntag, 11.10., 9.30 Uhr: Gottes-
dienst in Beerbach; gleichzeitig Kin-
dergottesdienst im Gemeindesaal.
Freie evang. Gemeinde Lauf
Jahnstraße 5 – Gottesdienste und Veranstaltungen im Oktober 2009
Gottesdienste:
Sonntag, 4. Oktober: 10 Uhr; Sonn-
tag, 11. Oktober: 10 Uhr; Sonntag,
28. Oktober: 10 Uhr; Sonntag, 25.
Oktober: 10 Uhr.
Café Bohne, Johannistraße 8:
Donnerstag, 1. Oktober: 9.30 Uhr
„Für Dich“-Frühstück für Arbeitslose www.feg-lauf.de oder Telefon
und Einsame
30 Oktober 2009
Kirchliche Nachrichten
31.10.2009
Reformationstag:
19.30 Uhr Johanniskirche / Re-
formationsgottesdienst
mit Regionalbeschof
Dr. Nitsche
Telefonnotdienst der Pfarrer
und Pfarrerinnen: In dringenden
Fällen erreichen Sie uns Freitag
bis Sonntag unter der Nummer:
0179/5816939.
Offener Frauenkreis
12.10.: „Saluto genese“ – Gedanken
zu einem gesunden Leben –
Referentin: Fr. Dr. med. Petra
Gröschel, Psychoonkologin und
Ernährungsmedizin, Nürnberg
Seniorenkreis
Jeweils am ersten und letzten
Mittwoch im Monat (außer in
den Ferien) von 14 bis 16 Uhr im
Johannissaal.
07.10.: Ernte eins und jetzt
28.10.: Wir hören und singen mit
dem Völkel-Quintett Gedichte. Infos:
Gisela Weinmair, Tel. 81456
Seniorennachmittag
Dienstag, 13.10. im Gemeindehaus
Luitpoldstraße: Auch neue Gäste
sind herzlich willkommen. Falls Sie
einen Fahrdienst benötigen, bitte
fragen Sie uns unter Telefon 2201.
Seniorenkreis 70plus
22.10. im Gemeindezentrum
Kotzenhof
Leben mit der Bibel
Der Bibelgesprächskreis, für
jedermann offen, findet alle
drei Wochen um 19.30 Uhr im
Johannissaal statt.
Wandern in der Gemeinde
Donnerstag, 22. Oktober. Hinweise
werden jeweils am vorherigen
Sonntag in den Gottesdiensten
angekündigt. Außerdem gibt es
Infos unter Tel. 6324 (Körner).
Freitag, 16.10., 20.00 Uhr: Taizé-An-
dacht in Beerbach.
Sonntag, 18.10., 9.30 Uhr: Gottes-
dienst in Neunhof mit Abendmahl.
Sonntag, 25.10., 9.30 Uhr: Gottes-
dienst in Beerbach; gleichzeitig Kin-
dergottesdienst im Gemeindesaal.
Jugend: Jeden Donnerstag, 18.30
Uhr Jugendkreis
Hauskreise mit Gesprächen über
die Bibel und unseren Alltag:
Lauf, Reichenschwand, Lauf-
Schönberg, Leinburg, Diepersdorf,
Haimendorf.
Weitere Informationen unter:
(09120) 97 67
Katholisches Pfarramt St. Otto
Gottesdienste im Oktober 2009
Sonntagsgottesdienste
Samstagabend:
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag:
08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
10.30 Uhr Gemeindemesse
Werktagsgottesdienste
Montag:
08.00 Uhr Heilige Messe
Dienstag:
18.30 Uhr Gemeindemesse
Donnerstag:
08.00 Uhr Heilige Messe
18.30 Uhr Gottesdienst in der
Krankenhauskapelle (1. und 3.
Donnerstag im Monat: evangelischer
Gottesdienst; 2. Donnerstag im
Monat: Heilige Messe; 4. Donnerstag
im Monat: Wort-Gottes-Feier).
Freitag:
08.00 Uhr Heilige Messe
am 1. Freitag im Monat: 18.30 Uhr;
anschließend Anbetung
Beichtgelegenheit
An Sonn- und Feiertagen vor der
hl. Messe ab 8.00 Uhr; an den
Samstagen 18.00 bis 18.30 Uhr.
Besondere Gottesdienste
Rosenkranzgebet:
Jeden Mittwoch um 15.00 Uhr
Jeden Sonntag im Oktober:
18.00 Uhr Rosenkranz-Andacht
Samstag, 17.10.2009:
17.00 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst
Sonntag, 1.11.2009 Allerheiligen:
08.00 Uhr Beichtgelegenheit
08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
10.20 Uhr Gemeindemesse
14.30 Uhr Friedhofsumgang mit
Gräbersegnung
Montag, 2.11.2009 Allterseelen:
08.00 Uhr hl. Messe
Herzliche Einladung zum
Bibelgesprächskreis
im GH Christuskirche, Lauf a. d. Pegnitz, Martin-Luther-Str. 15
Der Bibelgesprächskreis lädt wie ge-
wohnt zu den vierwöchigen Treffen
ins Gemeindehaus Christuskirche
Lauf, Martin-Luther-Straße 15, ein:
Thema in der Reihe „IM GLAUBEN
Landeskirchl. Gemeinschaft Lauf
Veranstaltungen im Oktober 2009
Gottesdienste:
Sonntag, 4.10., 9.30 Uhr;
Sonntag, 11.10., 19.30 Uhr
Sonntag, 18.10., 19.30 Uhr
Sonntag, 25.10., 19.30 Uhr
Bibelgespräche
(zur Apostelgeschichte):
Donnerstag, 1.10., Donnerstag,
8.10., Donnerstag, 15.10., Donners-
tag, 22.10., jeweils um 19.30 Uhr
Frauentreffs:
Jeden Montag um 19.00 Uhr und
jeden Dienstag um 15.00 Uhr
Gebetszeit: Jeden Dienstag, 9.30 Uhr
Kinderwortgottesdienste
Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat
um 10.30 Uhr (außer in den Ferien).
Die Kinder gehen mit den Eltern
zuerst in die Kirche und ziehen dann
mit den Mitarbeiterinnen gemeinsam
in den Pfarrsaal.
Taizé-Andachten
Sonntag, 1.11. um 8.00 Uhr
Katholischer Singkreis St. Otto Lauf
a. d. Pegnitz
Chorleiter: Dr. Stefan Leniger
Proben: montags 20.00 -
21.30 Uhr im Pfarrsaal
Katholische Öffentliche Bücherei
(im Haus St. Elisabeth)
Unser Angebot: Bücher, Zeitschriften,
Tonkassetten mit Audiothek, CDs
und wechselnde Buchblocks zu
verschiedenen Themen. Außerdem
besteht die Möglichkeit zur Fernleihe.
Öffnungszeiten: So. 9.15-10.30 Uhr;
Di. 16-18 Uhr; Do. 16-17 Uhr; Sa.
17.30-18.30 Uhr (ab November 17-18
Uhr)
Altentagesstätte
Diese Begegnungsstätte befindet
sich im Pfarrzentrum und steht allen
Personen im Rentenalter offen.
Handarbeitskreis
Der Handarbeitskreis trifft sich jeden
Dienstag ab 14.00 Uhr. Während
dieser Zeit findet auch der Verkauf
von Handarbeiten statt. Neue
Mitarbeiterinnen werden gerne auf-
genommen.
Missions-Ausschuss
Die Sammlung findet jeweils am 2.
Samstag in jedem Monat von 9.00
- 10.00 Uhr oder nach Vereinbarung
(Tel.: 09123/4845) in der Ottogasse
hinter der Kirche statt.
WACHSEN“: Dienstag 27. Oktober,
um 19.30 Uhr „Mit Gott reden“.
Kontakt: Anita Schopper (Telefon
986554) und Paul Milke (Telefon
987535).
Bibelbrunch m. Kinderbetreuung:
Jeden zweiten Dienstag, 9.30 Uhr
Krankenhaussingen:
Jeden zweiten Mittwoch, 19.15 Uhr
Posaunenchor:
Jeden Mittwoch, 20.00 Uhr
Kontakt:
1. Vorsitzender: Hermann Böckler,
Telefon (09123) 4825; 2. Vorsitzen-
de: Louise Ermer, Telefon (09123)
999336 oder 9989911; Predigerin:
Linda Hackbarth, Telefon (0911)
5706245
 Trauer und Abschied

Wie die Bestattungsbranche ihr ökologisches Gewissen (wieder)entdeckt

Die „Grüne“ Bestattung
In den letzten Monaten fanden sich
in diversen überregionalen Tageszei-
tungen immer wieder kleine Artikel
und Kommentare zum Thema ökolo-
gische Bestattungskultur. Meist wur-
de der Blick hierbei auf die uns um-
gebenden Nachbarländer gerichtet,
in denen eine Vielzahl so genann-
ter Bio-Produkte Einzug gehalten hat.
Dass bekannteste Beispiel dieser Art
ist der „Pappsarg“ ein einfaches, falt-
bares Sargmodell aus England oder
die als „Orangenkiste“ bezeichnete
Bretterkunst aus Holland.
Hintergrund dieser Entwicklungen ist
die Erkenntnis, dass bei einer Bestat-
tung im herkömmlichen Sinne eine
ganze Menge Emissionen entstehen
und der Umwelt bisher ungefiltert zu-
geführt werden. So wird momentan
bei einer klassischen Erdbestattung
ein meist aufwändig furnierter und
lackierter, mittels lösemittelhaltigen
Leimes zusammengehaltener Sarg,
nebst galvanisierten Sarggriffen aus
Metall und Kunststoff dem Erdboden
übergeben. Die Mixtur dieser Mate-
rialien entwickelt erst nach einigen
Jahren ihr vollständiges toxisches Po-
tenzial und versickert fortan in Rich-
tung Grundwasserspiegel.
Deutlich geringer fallen im Gegen-
satz hierzu die Emissionen bei der
klassischen Feuerbestattung aus. Die
meisten Krematorien verfügen über
eine aufwendige Filteranlage, die bei
der Kremation auftretende Dämpfe
und Gase entgiften. Allerdings fehlt
auch hier den meisten Anlagen noch
eine spezielle Quecksilberfilteranla-
ge um beispielsweise die Emissionen
des sehr häufig verwendeten Amal-
gams reduzieren zu können.
Eine große Rolle bei der ernsthaften
Auseinandersetzung mit der ökolo-
gischen Bestattung spielt auch die
CO2-Bilanz des gesamten Bestat-
tungsvorganges. Wie effizient sind
die verwändeten Bestattungsfahr-
zeuge? Stammt das für die Sarg-
produktion verwendete Holz aus re-
gionalen Quellen oder regenera-
tiver Forstwirtschaft? Muss der Stein
für das Grabmal aufgrund des gün-
stigeren Preises aus Indien bis nach
Europa transportiert werden?
Interessant erscheint in diesem Zu-
sammenhang die Tatsache, dass die
gesamte Bestattungsbranche vor gar
nicht allzu langer Zeit bereits einmal
dem Idealbild der „Grünen Bestat-
tung“ entsprochen hat: Der örtliche
Schreiner fertigte den Sarg zeitnah
selbst und verwendete dazu das Holz
aus dem benachbarten Sägewerk, an-
schließend machte er sich mit sei-
nem Pferdefuhrwerk nebst dem gefer-
tigten Sargmodell auf dem Weg zum
Trauerhaus und anschließend zum
Friedhof.
In Ermangelung anderer Möglich-
keiten wurde der Grabstein vom da-
mit beauftragten Steinmetz und Bild-
hauer aus dem örtlich vorhandenen
Steinbruch geschlagen. Ein äußerst
emissionsfreier Ablauf; anno 1900.
Kann nun der Pappsarg in der heu-
tigen Zeit eine Lösungsmöglichkeit
darstellen? Bisher verweigern die
meisten Krematorien in Deutschland
die Annahme eines solchen Behält-
nisses. Und bei einer Erdbestattung
muss der Käufer eines solchen witte-
rungsanfälligen Produktes stets auf
gutes Wetter hoffen; in Anbetracht
der Tatsache, dass Erdbestattungen
stets im Freien stattfinden eine nicht
gerade zuverlässige Alternative.
Bio-Sarg
Zeit der Stille
Zeit des Gedenkens
Für die Toten-
gedenktage
gestalten wir für
Sie Dauerkränze
und Gestecke in
großer Auswahl.
Wählen Sie
aus unserem
umfassenden
Angebot: Eriken,
Chrysanthemen
und viele andere
Saisonpflanzen
für Ihre
individuelle
Grabgestaltung.
BLUMEN-CZICKUS
Ottensoos, Tel. 09123/4523
Dennoch gibt es konkrete Möglich-
keiten der Umsetzung, wie der ne-
benstehende unlackierte und ledig-
lich geschliffene Kiefernsarg beweist.
Dieses Modell ist mit lösemittelfreiem
Holzleim verklebt und verzichtet auf
die üblichen Metalleinlagen. Anstel-
le der gegossenen Sarggriffe werden
hierbei Hanfseile mit Holzgriffen als
Tragekonstruktion verwendet. Ein wei-
terer erster Schritt auf dem Weg zur
„Grünen“ Bestattung ist der Verzicht
auf Schmuckurnen aus Metall unter
Verwendung von Aschekapseln auf
Naturfaserbasis.
Eine andere abgebildete Möglichkeit
stellt die Verwendung von Salzstein
als Urnenbehältnis dar. Es existieren
also auch in unserer Region tatsäch-
lich vielfältige Möglichkeiten der öko-
logischen Bestattung und sicherlich
werden noch weitere Produkte und
Entwicklungen folgen. Wichtig ist in
jedem Falle zunächst, dass der Denk-
ansatz der „Grünen Bestattung“ Ge-
hör findet und eine individuelle, pra-
xisgerechte Umsetzung erfährt!
David Blank
Bestattungen Blank

Im Trauerfall ist es uns wichtig

die Gestaltung der Trauerfeier nach den
Bedürfnissen der Angehörigen auszu-
richten. Somit kann für alle Beteiligten
ein erinnerungswürdiger und
persönlicher Abschied gelingen.

Lauf Hersbruck Bestattungen

Kunigundenstr. 23 F
0 91 23 / 98 08 778
Nürnberger Str. 18
0 91 51 / 90 84 555 Blank
www.bestattungen-blank.de Trauer ist mehr als nur ein Wort Salz-Urne

Oktober 2009 31
Mit 
Trauer und Abschied

Moderne Grabgestaltung 

Individualität ist angesagt

(rgz-p). In der derzeitigen Grabge-
staltung wird es nach Ansicht des
Bundes deutscher Friedhofsgärtner
(BdF) noch vielfältiger und kreativer.
Mehr Individualität
Neben dem Trend zu mehr Individua-
lität gibt es folgende Tendenzen: kla-
re Formen, Konzentration auf wenige
Farben beim Einzelgrab, dabei aber
große Farbenvielfalt im Allgemeinen
sowie die Verwendung mehrerer Bo-
dendecker auf einem Grab.
Tendenz zu klaren Strukturen
Ernst-Ferdinand Timme, Mitglied des
BdF-Trendausschusses: „Deutlich
auszumachen ist in diesem Jahr die
Tendenz zu klaren Strukturen.“ Ganz
besonders „in“ sei die Rebhuhnbeere
oder Mitchella Repens. Bei der Rah-
menbepflanzung sei vor allem die Ja-
panische Stechpalme gefragt.
Trendfarbe Lila
Zur blühenden Wechselbepflanzung
meint Josef Knostmann, Vorsitzender
des BdF-Arbeitskreises „Ausstellung
und Gestaltung“: „Die Mode-Trendfar-
be Lila, verwandte Töne sowie Weiß
waren in der Frühjahrsbepflanzung
der Renner.
Sicher werden sie auch im Sommer
und im Herbst beliebt sein.“

Patenschaft mit doppeltem Nutzen

Historische Grabmale
sind steinerne Zeitzeugen
(rgz-p). Es ist ein enormer Unter-
schied: Hier ausdruckslose moderne
Bestattungsformen wie das Rasen-
grab – dort „sprechende“ historische
Grabmale mit Engelsfiguren und an-
deren symbolstarken Kunstwerken,
die von Trauer, Hoffnung und dem
Leben in früheren Zeiten erzählen.

Kein Wunder also, dass das Interes-

se an alten Friedhöfen und Gräbern
spürbar wächst.

Hermann Weber, Vorsitzender der

Verbraucherinitiative Bestattungskul-
tur Aeternitas e.V., weiß: „Bei vielen
Die einzelnen Grabstellen können individuell gestaltet sein, sollen sich aber auch
findet heute eine Rückbesinnung auf
harmonisch in das Gesamtbild des Friedhofs einfügen.
die wunderbare Grabmalkultur des
 Foto: djd/Bund deutscher Friedhofsgärtner
späten 19. und frühen 20. Jahrhun-
derts statt“ – und weist darauf hin,
wie aus Bewunderern Förderer histo-
rischer Grabmale werden können.
Patenschaften für historische Gräber
(mehr unter www.aeternitas.de) er-
möglichen es, den Erhalt des Grab-
mals sicherzustellen und das Grab
später selbst zu nutzen. Ein Kon-
zept mit doppeltem Effekt, bei dem
Kunst- und Kulturliebhaber, Indivi-
dualisten, Denkmalfreunde und Ge-
meinschaften ebenso auf ihre Kosten
kommen wie alle, die sich schon zu
Lebzeiten Gedanken über ihre letzte
Ruhestätte machen.
Wunderbar gestaltete Engel, die zu-
gleich Trauer, Trost und Hoffnung ver-
körpern, gehören zu den beliebtesten
Symbolfiguren historischer Grabmale.
 Foto: djd/Aeternitas
Denn die Grabpatenschaft schenkt
nicht nur einzigartigen steinernen
Zeugnissen der Vergangenheit eine
Zukunft. Oft liegen diese Grabstätten
– und damit der künftige eigene Ru-
heplatz – auch in besonders begeh-
renswerten Lagen, mit weiteren Grä-
bern berühmter Persönlichkeiten oder
Grabmalen mit musealem Charakter
in der Nachbarschaft.

GRABMALE
NATURSTEINE

Grablaternen, Schalen
Friedhofstr. 15 Vasen in Bronze, Alu, Edelstahl
91207 Lauf Treppen, Fensterbänke
Tel. 0 91 23 / 22 25 Bodenbeläge
Fax 0 9123/8 36 28 Naturstein für Haus und Garten
www.mayer-naturstein.com · info@mayer-naturstein.com

32 Oktober 2009

Neue Orte der Trauer
Die eigene Trauer zuzulassen und
sich mit ihr auseinanderzusetzen,
ist wichtig. Ebenso wichtig ist es, da-
für einen angemessenen Ort zu ha-
ben. Einige Menschen fühlen sich
auf dem Friedhof wohl, am Grab des
Verstorbenen.
Ihnen tut die Ruhe gut, die frische
Luft, das Versorgen der Pflanzen, die
räumliche Nähe. Andere bevorzugen
Orte ohne Vorschriften und Öffnungs-
zeiten und möchten anonym bleiben.
Das Internet bietet vielen Hinterblie-
benen eine Hilfe in ihrer Trauer.
Mit den technischen Entwicklungen
haben sich auch die Formen des Er-
innerns und Gedenkens verändert.
Immer mehr Menschen verarbeiten
ihren Verlust, indem sie Online-Ge-
denkstätten besuchen und an Ge-
sprächsforen teilnehmen.
Auch die Zahl der Trauerportale mit
Informationen zum Thema Tod und
Trauer hat in den letzten Jahren zu-
genommen. Die Vorteile liegen auf
der Hand: Die Websites sind gut zu
erreichen, zu jeder Tages- und Nacht-
zeit. Man kann anonym bleiben und
gleichzeitig in den eigenen vier ver-
trauten Wänden.
Neue Trauergemeinschaften
Ein weiterer wesentlicher Vorteil: Das
weltweite Netz ermöglicht eine sehr
individuelle Trauer. Menschen, die je-
manden verloren haben, können bei-
spielsweise eine Gedenkseite speziell
für den Verstorbenen einrichten, mit
Widmungen, Fotos, Gedichten oder
auch Gebeten. Im Internet haben die
Trauernden unendlich viel Platz –
BLUMEN
C. LUTZ
KUNST WERKSTATT
A BSCHIED NEHMEN
IN ERINNERUNG
BEHALTEN
■ Stilvolle Trauerfloristik
■ Sargschmuck
■ Kränze
■ Bukette
■ Grabpflege
Ihr Blumenfachgeschäft.
www.blumen-kunst-werkstatt.de
Altdorfer Straße 91
91207 Lauf
09123 / 98 74 39
Trauer und Abschied
nicht wie in der Tageszeitung etwa, in
der der Raum für Traueranzeigen be-
grenzt ist.
Außerdem können Internetseiten
ständig verändert und ergänzt wer-
den. Sie entwickeln sich parallel zur
Trauerarbeit und wachsen.
Sich online auszutauschen, gemein-
sam zu trauern, ist für immer mehr
Hinterbliebene wichtig, um mit dem
Verlust umgehen zu können. In den
zahlreichen anonymen Chats und Fo-
ren fällt es den Usern leichter, ihr
Herz auszuschütten und sich gegen-
seitig zu trösten. Experten wissen,
dass das A und O für die Trauerarbeit
das „Darüber Sprechen“ ist. Nur so
besteht die Chance, mit der Trauer le-
ben zu können.
Wenn es einem Menschen leichter
fällt, im Cyberspace über sein Inneres
zu reden, als in einer Selbsthilfegrup-
pe etwa, dann soll er das tun. Jeder
Mensch ist anders und trauert eben
auch anders.
Wenn ein geliebter Mensch stirbt, ha-
ben Angehörige oft das Gefühl, dass
die Zeit für den Abschied gefehlt hat.
Doch zur Trauer gehört nicht das Be-
dauern über das, was man zu Lebzei-
ten versäumt hat oder das, was man
nicht mehr miteinander teilen kann,
sondern auch die Erinnerung.
Die Erinnerungen leben in den Her-
zen der Menschen weiter und werden
durch Andenken oder Fotos wachge-
halten und von Generation zu Gene-
ration übermittelt. Wir erinnern uns
seit der Erfindung der Fotografie an
unsere Vorfahren, indem wir ihre Fo-
tos betrachten.
Erinnerung im Netz
Das ist auch die Idee, die hinter der
RIESEN-AUSWAHL
Internetseite memoriam.de steht. Die
Gedenkseiten werden individuell und
dank zusätzlicher Präsentations-
persönlich gestaltet – mit Fotos, Brie- fläche vor dem Laden!
fen an den Verstorbenen, einem Gäs­
tebuch oder auch Musik. Was man Lassen Sie sich inspirieren von einer riesigen Vielfalt heimi-
zu Lebzeiten nicht mehr sagen konn- scher und exotischer Blüten und Blätter sowie Zubehör für
te, lässt sich hier ausdrücken. wunderschöne
Allerheiligen-Gestecke
Internetgedenkseiten haben den
großen Vorzug, dass Hinterbliebene –
unabhängig von ihren Wohnorten – oder für attraktive Pflanzschalen als herrlich herbstliche Deko-
weltweit eine Trauergemeinschaft bil- ration in Haus und Garten!
den können. Selbst wenn die Kinder
des Verstorbenen auf verschiedenen Kreativität kostet nichts!
Kontinenten leben, können sie sich Warum Grabschmuck nicht einfach mal selbst anfertigen? Das
auf einer gemeinsamen Internetge- frische Grün findet sich jetzt im Herbst im eigenen Garten.
denkseite wieder nah sein.
Anregungen und das nötige Zubehör für frische und trockene
Wenn Sie eine Gedenkseite für einen Gestecke finden Sie bei uns.
Bastelstüberl
verstorbenen Menschen auf www.me-
moriam.de einrichten möchten, kön- Öffnungszeiten:
nen Sie sich auch an Ihren Bestatter MO-SA
wenden. Er kann Ihnen weitere Infor- 9-12.30 Uhr Fachgeschäft für Hobby- und Bastelbedarf
mationen geben. MO-FR Martina Birle, Forther Hauptstraße 55
14-18 Uhr 90542 Eckental/Forth, Tel. u. Fax 09126/9880
Linda Birkmann-Danner
Oktober 2009 33
Mit 
Rubriken-Übersicht:
 Ausflüge und Fahrten
 Ausstellungen
 Bildung und Seminare
 Feste und Feiern
 Kinderaktivitäten und
Kinderveranstaltungen
 Kunst und Kultur
 Sportliche Veranstaltungen
 Verschiedenes
 Vorträge
Freitag
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Die
„Herkuleskeule“ präsentiert ihr
Programm „Drei Engel für Karli“ –
unterhaltsames und intellektuelles
Kabarett auf höchstem Niveau. **
Samstag
 9.30 – 11.30 Uhr, Reichenschwand,
Tongrube, Bauhof in der Ziegeleistr.:
„Fossiliensuche für Groß und
Klein“ – ein Ausflug für Kinder
ab 6 Jahren und ihre Eltern. Unter
Anleitung des Geologen Thomas
Gaßner suchen die Kursteilnehmer
nach Fossilien, die sie sich gleich
vor Ort sachkundig bestimmen las-
sen können. Teilnehmergebühr für
ein Elternteil und ein Kind: 9 Euro. *
 19.30 Uhr, Lauf, Johanniskirche:
„Musik des goldenen Zeitalters
Spaniens“ – ein Konzert des
Ensembles „Camerata Vocale“
aus Brive-la-Gaillarde. Der
Eintritt ist frei. Spenden, die der
Johanniskirche zu Gute kommen,
werden gerne entgegengenommen.
Weitere Informationen erhalten Sie
im Rathaus unter Tel.: 09123/184
– 114.
Sonntag
 11.00 Uhr, Lauf, Nürnberger Straße
19, Kulturraum der Pegnitz-Zeitung:
Brunch-Matinee Teil 1: „Geliebter
Lügner“ von Jerome Kilty. Eine
erfrischend neue Truppe führt Sie
in das britische Establishment
und den Kulturbetrieb Londons
Die intelligente Autonutzung
Autos teilen & nach Bedarf nutzen
Gün
ab 1
PKW
deutschlandweit!
www.drive-carsharing.de
Ihr Anbieter vor Ort:
in
ch
t au
jetz f
Lau Lauf- Röthenbacher Straße 5
Tel: 09123 / 13 013
* nur für Mitglieder. Mehr Infos im Internet oder per Telefon
34 Oktober 2009
Der Veranstaltungskalender
vor 100 Jahren. Vorgetragen von
Eveline Faltermeier und Peter
Großhennig. Musikalisch unter-
malt von Viola Robakowski und
Maryna Dorf mit Liedern aus My
fair Lady. Den Brunch serviert das
Hotel zur Post. Einlass: 10.00 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
 11.00 – 17.00 Uhr, Lauf, REWE-
Parkplatz, Röthenbacher Straße:
Trempelmarkt.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Zum
ersten Mal im Dehnberger Hof:
2.10. Rudi Zapf und „Zapf’nstreich“.
Wenn der bekannte Virtuose Rudi
Zapf mit bis zu 666 Anschlägen
pro Minute über sein Hackbrett wir-
belt, Andi Seifinger auf der Gitarre
jodelt, Hugo Siegmeth an Saxofon,
Querflöte oder Bassklarinette
jazzt und Harry Scharf mit dem
Kontrabass für das rhythmische
3.10. i-Tüpfelchen sorgt, dann verbün-
det sich bayerische Volksmusik
mit Musiken der Welt und neuen
Stücken: Der Landler wird gewürzt
mit Blues, rockige Riffs garnieren
den Walzer und die Polka erklingt
ganz schräg und schön. **
Montag 5.10.
 18.30 - 21.30 Uhr, Lauf, Kuni-
gundenschule, Kunigundenstraße
17: „Meine Küche – Nord- und
Süditalien vereint“. Letterio
Cammaroto übersetzt die boden-
ständige Küche seiner italienischen
Kindheit in die Gegenwart und
kocht mit den Kursteilnehmern
traditionelle Gerichte auf moder-
ne Art. Teilnehmergebühr: 11 Euro,
Materialkosten extra. *
 19.00 Uhr, Lauf, Wappensaal
des Wenzelschlosses: „Zu Fuß auf
der Goldenen Straße“. Die ostba-
yerischen Autoren Harald Grill,
4.10. Friedrich Brandl und Bernhard
Setzwein berichten kurzweilig
über ihre literarische Wanderung
von Pilsen nach Amberg.
Einlasskarten sind zum Preis von 5
Euro im Stadtarchiv Lauf, Spitalstr. 5
(im Spitalhof), Tel. 09123/184 166,
archiv@lauf.de erhältlich. Restkarten
werden am Veranstaltungstag ab
18.30 Uhr im Wenzelschloss ange-
boten.
Dienstag 6.10.
 19.00 Uhr, Lauf, Stettiner Str.
23, Therapiehaus am Reichswald:
Sauer ist gar nicht lustig –
stig:
€/Std
.*
Volkskrankheit Übersäuerung.
,50
Finden Sie heraus, wo Sie betrof-
fen sind, wie leicht Sie sich selber
helfen können. Dozentin: Angelika
Schlinger. Anmeldung unter Tel.
(09154) 208965.
Autovermietung
ABC UNIX RENT  19.30 - 21.00 Uhr, Lauf, Bert­
leinschule, Martin-Luther-Straße 2:
„Giro d’Italia – eine Weinreise von
den Alpen bis Sizilien“. Reinhard
Figel informiert über verschiedene
Rebsorten und verkostet mit den
Kursteilnehmern typisch italienische
Weine. Teilnehmergebühr: 11 Euro,
Materialkosten: 10 Euro. *
7.10.
Mittwoch
 18.30 – 21.00 Uhr, Lauf, Bert­
leinschule, Martin-Luther-Straße
2: „Gezüchtete Pilze in der täg-
lichen Küche“. Andrea Hornig
informiert über Kauf, Lagerung und
Verarbeitung frischer und getrock-
neter Pilze und zeigt Rezeptideen für
gezüchtete Pilze. Teilnehmergebühr:
9 Euro, Materialkosten extra. *
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Klaus Karl-
Kraus: Kabarettistische Lesung
mit Musik. An diesem Abend prä-
sentiert der fränkische Kabarettist
erstmals seine schreibende und
singende Seite und erzählt höchst
unterhaltsam von den wichtigsten
Dingen in seiner Welt: Liebe, Leben
und dem „Glubb“. **
Donnerstag 8.10.
 19.30 Uhr, Rückersdorf, Blin-
deninstitut am Dachsberg 1: „Das
Persönliche Budget – Neue
Chancen auf Selbstbestimmung
bei Arbeit, Wohnen und Freizeit“.
Rainer Keßler vom Zentrum für
Selbstbestimmtes Leben erklärt
anhand von Beispielen aus der
Praxis, wer leistungsberechtigt ist,
welche Leistungen budgetfähig
sind, wie man ein persönliches
Budget erhält. Informationen und
Anmeldung beim Deutschen Down-
Syndrom InfoCenter unter Tel.:
09123/982121.
 19.45 – 21.15 Uhr, Rückersdorf,
Altes Rathaus, Hauptstr. 20:
„Volkskrankheit Depression“ – ein
Informationsabend für Betroffene
und Angehörige mit Martina
Britting. Teilnehmergebühr: 8 Euro.
* entlang der Atlantikküste nach
Freitag 9.10.
 19.30 Uhr Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz-
Zeitung: „Ich denke, also spinn
ich“ – Kabarett mit Andrea Lipka
und Lutz Glombeck. Ich denke,
also spinn ich lautet das Motto
des neuen Kabarett-Programms! Wir
leben immer länger, aber wollen
wir das? Ein buntes Kaleidoskop
aus Kabarett und Comedy – denn
unsere Fantasie ist oft schöner als
die Wirklichkeit, gerade wenn uns
der Alltag trotzdem mal wieder ein
Schnippchen schlägt. – Die 22.
Eigenproduktion der Simmelsdorfer
Mühle. Einlass: 18.30 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
 19.30 Uhr, Rückersdorf, Blin-
deninstitut am Dachsberg 1:
„Syndromspezifische schulische
Förderung“. In ihrem Vortrag wid-
Ihre Autovermietung
Autovermietung
ABC UNIX RENT
PKW - Busse - LKW
UNFALL ?
schönen Ersatzwagen
bei uns mieten
91207 Lauf - Röthenbacher Straße 5
Tel.: 09123 / 13013 PA
E
IC
O
R
V
U
R
E
E
AUTOVERMIETUNG
S
met sich Prof. Dr. Etta Wilken der
Problematik, die sich beim Lesen,
Schreiben und Rechnenlernen bei
Kindern mit Down-Syndrom ergibt.
Zielgruppe der Veranstaltung
sind in erster Linie Eltern, Lehrer,
Integrationshelfer und andere
Interessierte. Informationen und
Anmeldung beim Deutschen Down-
Syndrom InfoCenter unter Tel.:
09123 982121.
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“ nach einem Schwank
von Ralph Wallner. Einlass ab
18.30 Uhr. Eintritt: 7 Euro (Kinder
in der Kinderreihe zahlen 3,50
Euro). Kartenbestellung: Montag bis
Donnerstag zwischen 16.00 und
19.00 Uhr unter Tel. 0151/15492112.
Die Plätze sind nummeriert.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Jakez“
– bretonische Musik mit „An
Ermining“. Das neue Programm des
in Bonn gegründeten Ensembles
ist eine musikalische Interpretation
des keltischen Jakobspilgerwegs,
der von Irland über die Bretagne
Santiago de Compostela in Spanien
führt. Mit Querflöte, Dudelsack, kel-
tischer Harfe und Gitarre entsteht
zauberhafte Musik, die mit wunder-
schönen Dias illustriert wird. **
Samstag 10.10.
 14.00 – 16.30 Uhr, Lauf-
Kotzenhof: Basar im Kindergarten
Pusteblume. Verkauft werden
Baby- und Kinderbekleidung sowie
Spielwaren, Kinderwagen und vieles
mehr. Auch für Kaffee und Kuchen
ist gesorgt.
 19.30 Uhr, Rückersdorf, Blin-
deninstitut am Dachsberg 1:
„Einführung in die Methode der
gebärdenunterstützten Kommuni­
kation GuK“. Ein Vortrag von Prof.
Dr. Etta Wilken. Information und
Anmeldung beim Deutschen Down-
Syndrom InfoCenter unter Tel.:
09123/982121.

 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Folk und
Blues mit dem „Matching Ties
Trio“. Auf einer Vielzahl von akus­
tischen Saiteninstrumenten präsen-
tieren Paul Stowe, Trevor Morriss
und Thomas Kaerner einen einzig-
artigen Mix aus Irish, British und
American Folk, Bluegrass, Country,
Blues Folkrock und Swing. **
Sonntag 11.10.
 10.30 Uhr, Lauf-Schönberg, Na-
turerlebnispark im Schönberger
Forst: Waldfest des Fördervereins
Naturerlebnispfad e.V. Nach dem
Gottesdienst am Waldhaus findet
ein gemeinsamer Mittagstisch statt.
13.00 Uhr: Märchenspaziergang
für Familien mit Angelika
Bönninger. 14.00 Uhr: Führung am
Naturerlebnispfad mit Förster Dieter
Scheuenstuhl. Treffpunkt ist beim
Waldhaus
 9.00 – 15.00 Uhr, Lauf, Parkhaus
des EWS-Markts in der Hersbrucker
Str. 62: „Trödeln für den guten
Zweck“ – Trempelmarkt des
Roten Kreuzes. Die Kochgruppe
des Jugendrotkreuzes bietet für die
Besucher Speisen und Getränke an.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter Tel.: 09123/94 03-15.
 15.00 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Valentin
Varieté mit Mitgliedern des
Münchener Valentin-Karlstadt-
Theaters. Bele Turba, Gerald Karrer
und Christian von der Au präsentie-
ren drei der bekanntesten Einakter
des großen Komödianten als Revue
in Schwarzweiß und eingebunden
in eine unterhaltsame musikalische
Zeitreise in die wilden zwanziger
Jahre mit skurrilen Liedern und
humorvollen Zwischentexten. **
 18.00 Uhr, Lauf, Kunigunden­
kirche: „Glaube verändert“ –
Jesus-online-Jugendgottesdienst
des CVJM. Bei dem bunten Abend
mit Talk, Action, Kreativem, viel
Musik und einem Impuls von Hans-
Martin Stäbler sind Jugendliche,
Konfirmanden, junge Erwachsene
und andere Interessierte herzlich
willkommen. Der Eintritt ist frei.
Mittwoch 14.10.
 19.30 – 11.45 Uhr, Lauf, evange-
lische Bücherei in der Luitpoldstraße:
„Poetischer Morgen“ zum Thema
Katharina von Bora. Liane Blaser
zeichnet das spannende Lebensbild
Der Veranstaltungskalender
einer starken Frau und einer ganz
besonderen Ehe. Dazu gibt es Musik
aus der Zeit Martin Luthers und
Gedanken zu Luthers Morgensegen.
Kostenbeitrag: 3,50 Euro.
 18.30 – 21.30 Uhr, Lauf, Kuni-
gundenschule, Kunigundenstraße
17: „Italienische Antipasti“.
Letterio Cammaroto zeigt schnelle
Rezepte für herzhafte und süße
Vorspeisen. Teilnehmergebühr: 11
Euro, Materialkosten extra. *
Donnerstag 15.10.
 18.00 – 21.30 Uhr, Lauf, Bert­
leinschule, Martin-Luther-Straße
2: „Gesunde und schnelle Küche
aus dem Wok“. Unter Anleitung
von Petra Braun-Lichter kompo-
nieren die Kursteilnehmer eigene
Gerichte mit Gemüse, Fisch oder
Fleisch. Teilnehmergebühr: 14 Euro,
Materialkosten: ca. 15 Euro. *
 19.00 Uhr, Lauf, Stettiner Str.
23, Therapiehaus am Reichswald:
Emotionale Befreiung mit ener-
getischer Psychologie. Was ist
das und was kann man damit
behandeln? Dozentin: Rita Hagen.
Anmeldung unter Tel. (09153)
9203902.
 19.30 Uhr, Rückersdorf, Kirche St.
Martin, Steinbruchweg 19a: Musik
in Scheune und Kapelle: „Verleih
uns Frieden gnädiglich“ – Chor-
und Orgelkonzert mit Werken von
Felix Mendelssohn-Bartholdy und
Johann Sebastian Bach. Es musi-
zieren der Figuralchor Nürnberg und
Studierende der Musikhochschule
unter Leitung von Bernd Dietrich.
Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung
im Rathaus Rückersdorf unter Tel.:
Die neuen
kurse starten.
KochwerK
09 / 2010
sprogramm 20
Veranstaltung
Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an – unter
Telefon 09126 29 44 0 oder info@woelfel-gmbh.de.
Beerbacher Weg 16 · 91207 Lauf - Neunhof · www.woelfel-gmbh.de
0911/5705421 oder im Internet
unter www.scheuneundkapelle.de
wird gebeten.
Freitag 16.10.
 18.15 – 21.30 Uhr, Lauf, Bil­
dungszentrum, Turnstr. 11: „Selbst­
bewusst und unverwundbar.
Gesprächstraining für Frauen“ – ein
zweitägiger Kurs mit Monica van
Bueren. Die Kursteilnehmerinnen
lernen Techniken und Strategien
für sicheres und schlagfertiges
Auftreten. Teil 2 des Kurses folgt
am 17.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr.
Teilnehmergebühr: 56 Euro. *
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Samstag 17.10.
 13.00 – 15.00 Uhr, Lauf, Kuni-
gundenschule: Ski-Börse. Verkauft
werden Wintersportgeräte in tech-
nisch einwandfreiem Zustand wie
Alpin- und Langlaufski, Schlitten,
Ski- und Schlittschuhe sowie aktu-
elle, frisch gereinigte Skibekleidung
für Kinder und Erwachsene.
Veranstalter Deutscher Alpenverein
Sektion Lauf. Weitere Informationen
erhalten Sie unter Tel.: 09123/82059
oder im Internet unter www.dav-
lauf.de.
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
 20.00 Uhr, Lauf, Aula der Bert-
leinschule: „Kein Hebel ohne
s tat t
A. NITZ
D . P EG
Wirkung“ – Kabarettabend mit
Torsten Hebel. Der Berliner Stand-
up-Comedian und ausgebildete
Schauspieler, Pastor und Moderator
präsentiert ein „best of“ seiner
Programme „Hebelwirkung“ und
„ausgeschlafen?“. Gefühl-, takt-
und gleichzeitig humorvoll geht er
mit dem Publikum auf eine Reise
durch die deutsche Christen-Szene
… Karten zum Preis von 7 Euro
sind im Vorverkauf in der Alpha-
Buchhandlung, der Buchhandlung
Haala sowie über www.cvjm-lauf.de
erhältlich. Abendkasse: 9 Euro.
Sonntag 18.10.
 19.30 – 12.00 Uhr, Lauf, Kuni-
gundenschule: Secondhand-Basar
für Babys, Kids und Teens. Private
Anbieter verkaufen Kinderartikel
aller Art, Bekleidung, Spielzeug,
Autositze, Kinderwagen etc.
Veranstalter Deutscher Alpenverein
Sektion Lauf. Weitere Informationen
erhalten Sie unter Tel.: 09123/5775,
09123/82059 oder im Internet unter
www.dav-lauf.de.
 11.00 – 17.00 Uhr, Lauf,
Industriemuseum: „Süßes Finale“.
Mit süßen Köstlichkeiten endet
die Sonderausstellung „Dees
wos uns schmeggd – Essen und
Trinken in Franken“. Als traditio-
nelle Fränkische Schmankerl
werden Küchle und Waffeln zum
Kaffee angeboten, außerdem gibt
es Pralinen und Schokolade sowie
Bio-Süßes von einem regionalen
Anbieter. Beim Kinderprogramm
können die Kinder Schokofrüchte
selber machen. Eintritt: Erwachsene
4 Euro, Kinder 2 Euro.
 18.00 Uhr, Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz-
Zeitung: „Südchina und Vietnam“
– Reisebericht von und mit Horst
Kollan. Im Herbst 2008 radelte
Horst Kollan 800 Kilometer durch
Südchina und Vietnam und ent-
deckte entlang dem Roten Fluss das
bunte Leben der Menschen und die
Vielfalt beider Länder in Stadt, Land
und den Bergen. Einlass: 17.00 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
Montag 19.10.
 18.00 – 21.30 Uhr, Lauf, Bert-
leinschule, Martin-Luther-Straße 2:
„Kochen mit Kräutern: vegetarisch
und vollwertig“. Christine Distler
zeigt Rezepte für Wildkräuter-
Gemüse-Salat, Cremesuppen,
Brotaufstriche und die Herstellung
von Kräuteressig, -öl und -salz.
Teilnehmergebühr: 14 Euro,
Materialkosten extra. *
 18.30 – 20.00 Uhr, Lauf, Bil-
dungszentrum, Turnstr. 11: „Sich
bewegen, tanzen und entspan-
nen“ – eine Schnupperstunde mit
Brigitta Dege. Teilnehmergebühr:
9 Euro. *
Oktober 2009 35
Mit 
 19.00 Uhr, Lauf, Stettiner Str.
23, Therapiehaus am Reichswald:
Heilpraktiker sind doch
gegen Antibiotika – oder? Wie
Schulmedizin und Naturheilkunde
sich gegenseitig unterstützen
können. Dozent: Helmut Deinzer.
Anmeldung unter Tel. (09154)
914046.
Dienstag 20.10.
 18.00 – 21.30 Uhr, Lauf, Bert-
leinschule, Martin-Luther-Straße 2:
„Kulinarische Entdeckungsreise
nach Südafrika“. Gudrun
Braunsberg zeigt Rezepte
aus der „Kap-Küche“, die das
Beste aus drei Kontinenten ver-
eint. Teilnehmergebühr: 14 Euro,
Materialkosten extra. *
 19.00 Uhr, Lauf, Stettiner Str.
23, Therapiehaus am Reichswald:
metabolic balance – gesund, fit
und schlank. Der Weg zu Ihrem
Wunschgewicht. Dozentin: Angelika
Schlinger. Anmeldung unter Tel.
(09154) 208965.
Donnerstag 22.10.
 18.30 – 21.30 Uhr, Lauf, Bert-
leinschule, Martin-Luther-Straße
2: „Für Zwei: Was Feines mit
Geflügel kochen“ – Kochkurs mit
Anet Asimus. Teilnehmergebühr: 11
Euro, Materialkosten extra. *
 19.30 Uhr, Lauf, Haus Bürgertreff,
Hellergasse 2: „Hilfe für Frauen und
Kinder in Not: Der Frauennotruf im
Nürnberger Land“ – ein Vortrag
von Hedwig Hacker im Rahmen der
Reihe „Initiativgruppen stellen sich
vor“. Veranstalter: Volkshochschule
Unteres Pegnitztal und Verein
Bürgertreff. Der Eintritt ist frei.
Freitag 23.10.
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Samstag 24.10.
 13.30 – 17.00 Uhr, Lauf, Bil-
dungszentrum Stadtheim, Glocken-
36 Oktober 2009
Der Veranstaltungskalender
gießerstr. 25: „Einladung zum Tanz
– quer durch Europa“. Zu Musik
aus unterschiedlichen Ländern und
Regionen zeigt Gitta Ott verschie-
dene Tänze. Vorkenntnisse sind
nicht erforderlich, und auch das
Alter der Teilnehmer spielt keine
Rolle. Teilnehmergebühr: 17 Euro. *
 16.00 Uhr, Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz-
Zeitung: Gerd Berghofer: „Zwerg
Nase“ – Lesung für Kinder ab
5 Jahren. Eines der schönsten
Märchen überhaupt. Dem Verfasser,
Wilhelm Hauff, war nur ein kurzes
Leben beschieden. Und doch hat er
sich mit seinen Märchen einen ewi-
gen Platz in den Herzen seiner Leser
geschrieben. Einlass: 15.00 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
 19.00 Uhr, Lauf, Christuskirche:
Herbstkonzert des Siemens
Orchesters Nürnberg. Unter Leitung
von Matthias Göbel spielt das
Ensemble die Sérenade melanco-
lique von Peter I. Tschaikowsky und
die Romanze op. 42 von Max Bruch
sowie die 6. Symphonie von Ludwig
van Beethoven und die Ouvertüre zu
„Idomeneo“ von Wolfgang Amadeus
Mozart. Solistin ist die Geigerin Xi
Stucke-Xia. Karten zum Preis von 9
Euro (ermäßigt: 7 Euro) sind in allen
Laufer Buchhandlungen sowie an
der Abendkasse erhältlich.
 19.30 Uhr, Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der
Pegnitz-Zeitung: Gerd Berghofer:
„Merkt Ihr Nischt?“ – Er liest,
spricht und schnauzt Kurt
Tucholsky. Die treffliche musika-
lische Begleitung übernimmt Juri
Kravets. Der Ausnahmemusiker,
der aus der Ukraine stammt, ist
Weltmeister am Knopfakkordeon.
Folgt man seinen Fingern auf die-
sem Instrument, ist Schwindel pro-
grammiert, im Zusammenspiel mit
Tucholskys Texten und Berghofers
kongenialer Interpretation ent-
steht ein Rezitationsprogramm der
Extraklasse. Einlass: 18.30 Uhr.
Team-Player!
Ausstellungsstück sucht
schnuckelige/n Chef/in
zum Anschmiegen!
Hersbrucker Strasse 2a | 91207 Lauf
Tel: 09123 98 85 03 | Fax: 09123 98 85 04
kontakt@lebensraum-lauf.de | www.lebensraum-lauf.de
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Sonntag 25.10.
 18.00 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Mittwoch 28.10.
 18.00 – 21.30 Uhr, Lauf-
Heuchling, Sonnenstr. 25: „Das per-
fekte Make-up“. Roya Scheybani
zeigt den Kursteilnehmerinnen,
wie sie sich typgerecht dezent für
den Tag oder festlich für besondere
Anlässe pflegen und schminken
können. Teilnehmergebühr: 24 Euro,
Materialkosten extra. *
Donnerstag 29.10.
 18.00 – 21.30 Uhr, Lauf, Kuni-
gundenschule, Kunigundenstraße
17: „Die Vollwertküche – fränkisch
und vegetarisch“. Christine Distler
zeigt, was die fränkische Küche
außer „Schäufele“ und „Bratwurst“
noch alles zu bieten hat, und
kocht mit den Kursteilnehmern
süße und deftige Gerichte aus der
Region. Teilnehmergebühr: 14 Euro,
Materialkosten extra. *
Freitag 30.10.
 19.30 Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Samstag 31.10.
 14.00 – 21.30 Uhr, Lauf; Aula der
Bertleinschule: „Pelzmärtel goes
Halloween“. Der Square Dance
Club Kuni-Hill-Runners Lauf feiert
unter diesem Motto traditionell sei-
nen 11. Geburtstag mit Gästen aus
Lebensraum
Inhaberin Heidemarie Schaller
ganz Süddeutschland. Interessierte
Zuschauer sind herzlich willkom-
men.
 19.30 Uhr, Neunkirchen am Sand,
Waldschänke, Röttenbachgrund 7:
Der Theaterverein „Die Sandhas’n“
präsentiert den Dreiakter „Der
Kartlbauer“.
Dauer-Ausstellungen
OKTOBER:
Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus:
„Aus dem Gedächtnis der Stadt
Lauf“ – Dauerausstellung mit wech-
selnden Dokumenten, Abbildungen
und Objekten zur Stadtgeschichte.
Bis SONNTAG, 18. OKTOBER:
Lauf, Industriemuseum, Sichart­
straße 5–25: „Dees wos uns
schmeggd“. Dem „Essen und
Trinken in Franken“ widmet sich
die neue Sonderausstellung, die
bis zum 18. Oktober 2009 im
Industriemuseum Lauf zu sehen
ist. Bratwurst, Kloß, Brot und süße
Köstlichkeiten werden ebenso
gewürdigt wie Alkoholisches aus
dem Frankenland. Hauptattraktion ist
eine originale Wirtshauseinrichtung
aus Unterfranken, in der auch
Schafkopfrennen und andere
Veranstaltungen stattfinden werden.
Bei Aktionen und Inszenierungen
erfahren die Besucher außer-
dem Wissenswertes über Themen
wie Hausschlachtung, Backen,
Bratwurst, Bier und Wein, und auch
für die Kinder werden interessante
Mitmachaktionen angeboten. Das
Museum und die Ausstellung sind
Mittwoch bis Sonntag, 11.00–17.00
Uhr, geöffnet (Einlass bis 16.30 Uhr).
Bis SAMSTAG, 9. JANUAR:
Lauf, Stadtarchiv, Spitalstr. 5: Mit der
Ausstellung „100 Jahre Ostbahn
Lauf links der Pegnitz“ erinnert
das Stadtarchiv an den historischen
Werdegang des Eisenbahnverkehrs
östlich von Nürnberg, an die
Bedeutung der Bahnverbindung für
Lauf und an die Entwicklung des
Stadtgebiets links der Pegnitz, die
vom Bau der Bahnstrecke stark
beeinflusst wurde. Die Ausstellung
ist noch bis 9. Januar 2010 während
der Öffnungszeiten des Stadtarchivs
zu sehen. Auch Gruppenführungen
ab 10 Personen sind nach
Vereinbarung möglich.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Eine Übersicht der Veranstaltungen
finden Sie auch auf unserer
Internetseite www.lauf.de.
* Teilnahme nur nach vorheriger
Anmeldung bei der vhs, Turnstraße
11, Gebäude Stadtbücherei Lauf,
91207 Lauf unter Tel.: 09123 1833-
310
** Kartenbestellungen für
Veranstaltungen des Dehnberger
Hof Theaters unter
Tel.: 09123 / 954491.

Private Berufsunfähigkeitsversicherung – worauf Sie achten müssen
Die Berufsunfähigkeitsversiche-
rung zählt zu den wichtigsten Versi-
cherungen überhaupt – was Sie be-
stimmt auch schon von Ihrem Versi-
cherungsvermittler gehört haben. So
werde in Deutschland jeder 4. bis 5.
Berufstätige lange vor dem Renten­
alter berufsunfähig. Häufigste Ursa-
che seien psychische Erkrankungen
und Schäden am Bewegungsapparat,
z. B. der Wirbelsäule, den Gelenken,
Muskeln oder Knochen. Ein Schutz
durch die gesetzliche Rentenversi-
cherung bei Berufsunfähigkeit gebe
es zumindest für nach 1961 Gebore-
ne nicht mehr. Daher sei eine private
Vorsorge erforderlich, um das Risiko,
den eigenen Beruf aus gesundheit-
lichen Gründen nicht mehr ausüben
zu können, abzudecken.
Die Versicherungsbranche weist in
ihrer Werbung dabei immer wieder
selbst daraufhin, dass es indes gra-
vierende Unterschiede bei der Ver-
tragsausgestaltung und damit der
Leistung gäbe. Dies ist richtig; und
hierauf ist zu achten. Ansonsten ent-
puppt sich diese vermeintliche Absi-
cherung gelegentlich als Seifenblase.
So gibt es z.B. in einigen Bedin-
gungen der Berufsunfähigkeitsver-
sicherung eine Klausel, die als „ab-
strakte Verweisung“ dem Versicherten
aufgibt, künftig eine andere Tätigkeit
auszuüben. Demnach muss der Ver-
sicherer in den Fällen nicht leisten,
wenn zwar im zuletzt ausgeübten Be-
ruf Berufsunfähigkeit eingetreten ist,
der Versicherte aber aufgrund seiner
Ausbildung und Erfahrung eine an-
dere Tätigkeit ausüben kann.
1. Grundlagen
Aufgrund der Bedeutung der Berufs-
unfähigkeitsversicherung wurde diese
im Rahmen der Reform des Versiche-
rungsvertragsgesetztes (VVG) auch
in den §§ 172 ff in das VVG aufge-
nommen.
Die Absicherung des Berufsunfähig-
keitsrisikos erfolgt in unterschied-
lichen Vertragsformen, zumeist als
Zusatzversicherung zu einer Lebens-
versicherung (Berufsunfähigkeitszu-
satzversicherung – BUZ). Daneben
werden auch Berufsunfähigkeitsver-
sicherungen (BU) separat, also oh-
ne Verbindung mit einer anderen Ver-
sicherung angeboten. Dabei wird in
der Regel beim Eintritt von vollstän-
diger oder teilweiser Berufsunfähig-
keit eine voraus festgelegte Rente so-
wie üblicherweise die Befreiung von
der Pflicht zur Zahlung des Beitrages
bei der dazugehörigen Lebensversi-
cherungen geboten.
2. Streitpunkte nach Eintritt des
Versicherungsfalles
Streitige Verfahren bei der Anerken-
nung der Berufsunfähigkeit und Ein-
tritt der Leistungspflicht des Versi-
cherers auf Zahlung der Berufsunfä-
Recht und Finanzen
higkeitsrente haben im wesentlichen
zwei Schwerpunkte:
Der Versicherer prüft nach Eingang
den Antrag auf Versicherungsleistung
Waggershauser & Kollegen
wegen Berufsunfähigkeit, ob eine sol- Rechtsanwälte
che in tatsächlicher wie auch in me-
dizinischer Hinsicht gegeben ist. Hier-
Wir freuen uns bekannt zu geben,
zu werden die ärztlichen Behand-
lungsunterlagen angefordert und ge-
dass die Rechtsanwaltskammer Nürnberg
prüft.
Herrn Rechtsanwalt
Dabei hat der Versicherer aber auch
immer im Visier, ob nicht bereits bei
Abschluss des Versicherungsver-
Boris Segmüller
trages gegen sog. Anzeigeobliegen- mit Urkunde vom 25. 07. 2009
heiten verstoßen wurden, also z.B. ob
die Befugnis verliehen hat, die Bezeichnung
Vorerkrankungen nicht angegeben
wurden. Denn im Falle der Verletzung
der vorvertraglichen Anzeigeobliegen-
Fachanwalt für
heiten kann sich der Versicherer u.U. Medizinrecht
ganz oder teilweise seiner Leistungs-
pflicht entziehen. Anzeigepflichtig
zu führen.
sind z.B. Herz-, Kreislauf-, und Wirbel-
säulenbeschwerden oder überhaupt
91207 Lauf · Friedensplatz 3 (Gramp-Passage)
alle Erkrankungen nach welchen im Telefon 0 91 23 / 1 30 39, Fax 0 91 23 / 1 30 49
Antrag gefragt wird. info@waggershauser-und-kollegen.de
a. Das versicherte Risiko
Berufsunfähig ist, wer seinen zu-
letzt ausgeübten Beruf, so wie er oh-
ne gesundheitliche Beeinträchti-
gung ausgestaltet war, infolge Krank-
heit, Körperverletzung oder mehr als
altersentsprechendem Kräfteverfall Dr. Roth + Kollegen
ganz oder teilweise voraussichtlich
Rechtsanwälte
auf Dauer nicht mehr ausüben kann
(§ 172 Abs. 2 VVG). Dr.
Dr. Peter
Peter Roth Roth
Rechtsanwalt - Dipl.-Betriebswirt (FH)
Gem. § 172 Abs. 3 VVG kann als wei- Rechtsanwalt - Dipl.-Betriebswirt (FH)
Vertragsrecht, Strafrecht, Wettbewerbsrecht
tere Voraussetzung einer Leistungs- Vertragsrecht, Strafrecht, Wettbewerbsrecht
pflicht des Versicherers vereinbart
werden, dass die versicherte Per- Joachim
Joachim ErnstErnst
son auch keine andere Tätigkeit aus- Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
übt oder ausüben kann, die zu über- Fachanwalt für Familienrecht
nehmen sie aufgrund ihrer Ausbil-
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
dung und Fähigkeiten in der Lage
Fachanwalt für Erbrecht
Erbengemeinschaften, Testamentsvollstreckung
ist und die ihrer bisherigen Lebens- Erbengemeinschaften, Testamentsvollstreckung
stellung entspricht (Recht zur Verwei-
sung). Es gibt jedoch Versicherungs-
Andrea
Andrea Meyer-Albert
Meyer-Albert
gesellschaften welche im Versiche-
Rechtsanwältin
Rechtsanwältin
Verkehrsrecht, Arzthaftungsrecht,
rungsvertrag auf Ihr Verweiungsrecht Verkehrsrecht, Arzthaftungsrecht,
Schadensersatzrecht
verzichten. Schadensersatzrecht
b. Das Recht zur Verweisung Andreas
Andreas NowagNowag
Selbst wenn der Versicherte sei- Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
nen bisherigen Beruf aus gesund- Fachanwalt für Versicherungsrecht
Fachanwalt für Versicherungsrecht
heitlichen Gründen nicht mehr aus- Insolvenzrecht, Gesellschaftsrecht
Insolvenzrecht, Gesellschaftsrecht
üben kann, stehen im Falle der Ver-
einbarung eines Verweisungsrechts Michael
Michael Dederich
Dederich
die bedingungsgemäße Berufsunfä- Rechtsanwalt
higkeit und damit der Eintritt des Ver- Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
sicherungsfall also noch lange nicht Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht
fest. Der Versicherte muss darüber hi- Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht
Bau- und Architektenrecht
naus aus gesundheitlichen Gründen Bau- und Architektenrecht
außerstande sein, eine andere Tä- = weitere Tätigkeitsschwerpunkte
= weitere Tätigkeitsschwerpunkte
tigkeit auszuüben, die aufgrund sei-
ner Ausbildung und Erfahrung aus-
geübt werden kann und seiner bishe-
rigen Lebensstellung entspricht. Erst Saarstraße 35 - 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Saarstraße 35 - 91207 Lauf a. d. Pegnitz
dann ist nach den Versicherungsbe- Tel efon : (0 91 23) 999 59- 0
Tel efon : (0 91 23) 999 59- 0
dingungen Berufsunfähigkeit anzu- Tel efax : (0 91 23) 999 59-99
Tel efax : (0 91 23) 999 59-99
nehmen. e-mail : info@DrRosso.de
e-mail : info@DrRosso.de
internet : www.DrRosso.de
internet : www.DrRosso.de
Fortsetzung nächste Seite
Oktober 2009 37
Mit 
Fortsetzung von Seite 29: Private Berufsunfähigkeitsversicherung – worauf Sie achten müssen
Riester-Rente
Ihre Altersvorsorge mit
staatlicher Zulage
Wenn Sie später nicht nur Zeit,
sondern auch Geld für die
schönen Dinge des Lebens
haben wollen, reicht meist die
gesetzliche Rente nicht aus.
Treffen Sie private Vorsorge
mit staatlicher Förderung!
Gleich informieren.
Wir beraten Sie gerne!
Erwin Klier
Neben den berufsüblichen
Tätigkeiten, wie
Lohnabrechnungen,
Finanzbuchhaltung,
Steuererklärungen und
Abschlüsse
Haben wir folgende
Schwerpunkte gesetzt:
- Rentnerbesteuerung
- Erbschafts- und Schenkungsteuer
- Existenzgründungsberatung
- umfassende Beratung von
Klein- und Mittelbetrieben,
Ärzten und Heilberufen
Saarstraße 35  91207 Lauf
Telefon : (09123) 9786-0
Telefax : (09123) 9786-99
Homepage : www.erwinklier.de
e-mail : webmaster@erwinklier.de
38 Oktober 2009
Recht und Finanzen
In der Rechtsprechung wurde es z.B.
als zumutbar angesehen, einen Be-
rufskraftfahrer auf Hausmeistertä-
tigkeiten oder eine Industriekauf-
frau auf die Tätigkeit als Telefonistin
zu verweisen. Dabei wurden Einkom-
menseinbußen von ca. 20-25% als
noch zumutbar beurteilt.
Die Verweisung erfolgt regelmä-
ßig „abstrakt“, d.h. es ist ohne Be-
lang, ob die versicherte Person die
Verweisungstätigkeit tatsächlich auf-
nimmt oder nicht. Es genügt, dass
sie es könnte. Die Lage auf dem Ar-
beitsmarkt bleibt bei der Verweisung
und einen zumutbaren Vergleichsbe-
lig:
Einma für junge
ruf dabei ebenfalls grundsätzlich un-
berücksichtigt. Der Versicherer kann
200 € nter 25 aber auch eine konkrete Verweisung
u den werden, dass ohne einleuchten-
Leute aussprechen, z.B. auf einen neu-
en Beruf, den der Versicherte bereits
ausübt.
KUNDENDIENSTBÜRO
Der Versicherte muss im streitigen
Brigitte Högerl Verfahren daher nicht nur ausführ-
Telefon 09123 84188
lich darlegen, dass er seinen Beruf in
Telefax 09123 84288 seiner bisherigen Ausgestaltung auf
brigitte.hoegerl@HUKvm.de Dauer nicht mehr ausüben kann. Er
Weigmannstraße 31, 91207 Lauf muss darüber hinaus auch vortragen
Öffnungszeiten: – zumindest summarisch - , dass er
auch keine anderen Tätigkeiten ver-
Mo.–Fr. 8.30–13.00 Uhr
richten kann. Darauf hin hat der Ver-
Di. u. Do. 15.00–18.00 Uhr sicherer, der die versicherte Person
und nach Vereinbarung
auf eine andere berufliche Tätigkeit
verweisen will, deren prägende Merk-
male – erforderliche Vorbildung, üb-
liche Arbeitsbedingungen wie Ar-
beitsplatzverhältnisse und Arbeits-
zeiten sowie übliche Entlohnung, er-
forderliche Fähigkeiten oder körper-
liche Kräfte, Einsatz technischer Hilfs-
mittel – substantiiert darzulegen und
unter Beweis zu stellen. Sodann ist
es wieder Sache des Versicherten vor-
Wirtschaftsprüfer
Steuerberater /
zutragen und ggf. zu beweisen, wes-
halb er eine bestimmte Verweisungs-
tätigkeit nicht ausüben kann, mit de-
ren Anforderungen er aufgrund eige-
ner Erfahrung vertraut ist (BGH, Be-
schluss vom 17.09.2008, Az.: IV ZR
71/05).
In der Regel wird hierzu vom Ge-
richt ein Gutachten eines Sachver-
ständigen eingeholt. Dabei muss der
unverrückbare, außermedizinische
Sachverhalt einem medizinischen
Sachverständigen als Grundlage sei-
ner Gutachtenerstattung vorgege-
ben und ggf. hierüber vorher noch
Beweis erhoben werden (BGH Be-
schluss vom 27.02.2008, Az:. IV ZR
45706). Nach der ständigen Recht-
sprechung des BGH muss der Tatrich-
ter Äußerungen medizinischer Sach-
verständiger kritisch auf ihre Vollstän-
digkeit und Widerspruchsfreiheit prü-
fen. Das Gericht hat auf die Aufklä-
rung von Widersprüchen hinzuwir-
ken, die sich innerhalb der Begutach-
tung durch einen Sachverständigen
wie auch zwischen den Äußerungen
mehrerer Sachverständiger ergeben.
Dies gilt insbesondere bei Beurtei-
lung besonders schwieriger wissen-
schaftlicher Fragen (so z. B. zuletzt
BGB Beschluss vom 25.02.2009, Az.:
IV ZR 27/08). Kommt der gerichtliche
Sachverständige zu einem für die ver-
sicherte Person ungünstigen Ergebnis
und verneint eine Berufsunfähigkeit,
kann hierauf u.a. durch Vorlage eines
selbst beauftragten Gutachtens rea-
giert werden. Legt dann eine Partei
so ein medizinisches Gutachten vor,
das im Gegensatz zu den Erkenntnis-
sen des gerichtlich bestellten Sach-
verständigen steht, so ist von den Tat­
richtern besondere Sorgfalt gefordert.
In diesem Fall kann – wie auch im
Fall sich widersprechender Gutach-
ten zweier gerichtlich bestellter Sach-
verständiger – der Streit der Sachver-
ständigen nicht dadurch entschie-
de und logisch nachvollziehbarer Be-
gründung einem von ihnen der Vor-
zug gegeben wird (so z. B. zuletzt
BGB Beschluss vom 25.02.2009, Az.:
IV ZR 27/08).
Um dem aufwändigen und teuren ge-
richtlichen Verfahren mit Sachver-
ständigenbegutachtung vorerst zu
entgehen, sind manche Versicherer
dazu übergegangen, ein zeitlich be-
fristetes Anerkenntnis im Hinblick
auf die BG abzugeben und erst spä-
ter über den Antrag auf entgültige
Versicherungsleistung zu befinden.
Der BGH hatte insoweit auch keine
grundsätzlichen rechtlichen Beden-
ken gegen einen in den Vertragsbe-
dingungen vorgesehenes zeitlich be-
fristetes Anerkenntnis unter Zurück-
stellung der Verweisbarkeit auch un-
ter Berücksichtigung neu erworbener
beruflicher Fähigkeiten (BGH, Urteil
vom 07.02.2007, Az.: IV ZR 244/09;
nunmehr auch gesetzlich zulässig
nach § 173 Abs. 2 VVG). Doch auch
hier ist Vorsicht geboten: bei der
dann viel späteren (ggf. 2 bis 3 Jah-
re) Prüfung der Verweisbarkeit sind
dann auch solche Kenntnisse und
Fähigkeiten zu berücksichtigen, wel-
che sich die versicherte Person zwi-
schenzeitlich angeeignet hat. Zum
Teil werden in den Versicherungsbe-
dingungen sogar die Teilnahme an
Umschulungs- und Fortbildungsmaß-
nahmen verlangt. Der Versicherer ist
dann auch zur Leistungseinstellung
berechtigt, wenn der Versicherte ei-
nen neuen Beruf aufgenommen hat
oder sich um einen solchen nicht in
zumutbarer Weise bemüht hat.
Zwischenzeitlich bieten alle Versiche-
rer Versicherungsverträge an, in de-
nen zumindest auf die abstrakte Ver-
weisung vollständig verzichtet wird.
Auch hierauf sollte beim Vertragsab-
schluss geachtet werden.
Andreas Nowag – Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Versicherungsrecht
Kanzlei Dr. Roth & Kollegen,
Saarstr. 35, 91207 Lauf
 Recht und Finanzen

Ein Beitrag von Diplomkaufmann Erwin Klier,

Wirtschaftsprüfer/Steuerberater in Lauf

Droht den Rentnern neues

Unheil vom Staat?
1. Ausgangslage
Ab dem Jahr 2005 hat sich die Be-
steuerung der Rentner deutlich ver-
ändert. Vereinfacht ausgedrückt kann
man sagen, dass ab dem Jahr 2005
viele Rentner vom Finanzamt nach
und nach einkommensteuerlich er-
fasst werden und zukünftig Einkom-
mensteuer zu bezahlen haben. Di-
es gilt insbesondere für Rentner mit
hohen Renten und solche Rentner,
die neben ihrer Rente noch ande-
re Einkünfte haben. Ein kurzes Infor-
mationsblatt hierzu kann in unserer
Kanzlei kostenlos angefordert werden
oder unter www.erwinklier.de und
hier unter dem Punkt „Service“ abge-
rufen werden.
2. Erfassung der Rentner
Durch Einführung von Meldepflichten
an das Finanzamt für viele Stel-
len wie Rentenkassen, Versorgungs-
werke und private Versicherungen
werden die Einkünfte dem Finanzamt
bekannt. Bei Erbschaften sind hei-
mische Banken sogar verpflichtet. die
Daten aus ausländischen Zweignie-
derlassungen zu melden.
Nach aktuellen Angaben der Regie-
rung werden derzeit 120 Millionen
Rentenbezugsmitteilungen geprüft.
3. Gefahren
Gefährlich kann das Ganze für die
Rentner werden, die in Anbetracht ih-
rer Gesamteinkünfte bisher schon zur
Abgabe einer Einkommensteuererklä-
rung verpflichtet gewesen wären, die
es bisher jedoch unterlassen hatten.
Problematisch ist dies insbesondere,
da neben Steuernachforderungen für
die Vorjahre unter Umständen auch
noch strafrechtliche Tatbestände ge-
prüft werden.
4. Dringend anzuratende
Maßnahmen
Das steuerliche Einkommen für das
Jahr 2008 sollte überprüft werden. Di-
es gilt insbesondere für alle Rentner,
die neben ihrer Rente noch Zusatz-
einkünfte haben.
Rechtsanwaltskanzlei
Für Rentner, die nur Bezüge aus der
gesetzlichen Rentenversicherung ha-
ben, sind Renten in Höhe von zir-
Dr. Güllich & Döbler
ka 18000 Euro für Ledige und zir-
91207 Lauf/Pegnitz
ka 36000 Euro für Verheiratete steu- Julienstraße 3/Eckertstraße am S-Bahnhof
erfrei. Bei höheren Renten kommt es links der Pegnitz, 91207 Lauf
auf die einzelnen Umstände an, wie Telefon 0 9123/95496, Telefax 09123/12251
Versicherungsbeiträge, Krankheitsko- E-Mail: info@guellich-doebler.de
sten, Körperbehinderungen et cetera. Internet: www.guellich-doebler.de
Vor allen weiteren Überlegungen
muss deshalb der Fahrplan sein: 1.
Feststellung der Steuersituation für
das Jahr 2008; 2. Steuersituation der
Vorjahre.
– SEIT 30 JAHREN –
So weit sich eine Steuerfestsetzung Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V.
ergibt, muss das weitere Vorgehen
entsprechend der Höhe der Steuer-
festsetzung sorgfältigst geplant wer- Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
den.
Für Rentner, die nur geringe Renten Einkommenssteuererklärung
haben, aber daneben Einkünfte aus
Kapitalvermögen, kann die Feststel- bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbe-
sitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen
lung der Steuersituation 2008 eben-
falls sehr wichtig sein. Nachdem viele
Rentner in der Vergangenheit häu-
Achtung, Alterseinkünftegesetz:
fig keine Steuererklärungen abgege-
Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen?
ben haben, kann es durchaus sein,
Wir beraten Sie gerne!
dass von ihren Kapitaleinkünften zu
viel Steuer (Zinsabschlagsteuer, Ka-
pitalertragsteuer et cetera) einbehal-
ten wurde. – BERATUNGSSTELLEN –
91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus)
Für diesen Personenkreis gibt es die Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085
Möglichkeit, sieben Jahre rückwir- Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung
kend Steuererstattungen zu erhalten. 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068
Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung
Erwin Klier

§
Rechtsanwälte Ernst G. Dotzler & Collegen
Ernst Dotzler Ernst G. Dotzler Klaus Liebel
Rechtsanwalt i. R. Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Fachanwalt f. Arbeitsrecht
Fachanwalt f. Familienrecht
Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte:
Straf-/OWi Recht Mietrecht, Eigentumsrecht
Verkehrsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht öffentl. und priv. Baurecht
Wolfgang Blank Philipp Klüwer
Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Tätigkeitsschwerpunkte: Fachanwalt f. Familienrecht
Erbrecht Tätigkeitsschwerpunkte:
Vertragsrecht, Straf-/OWi Recht Familienrecht, Sozialrecht, Verkehrsrecht
Marktplatz 38 · 91207 Lauf · Telefon (0 9123) 30 73, 3074, 24 33 · Telefax (0 9123) 8 2658 · E-Mail: RAe-Dotzler@t-online.de
Internet: www.dotzler-rechtsanwaelte.de

Oktober 2009 39
Mit 
Direktvermarkter in der Region

Leckere Kürbisrezepte
der Saison

Kürbiseintopf mit Pute

ÖKOHOF
Jedmens tag Zutaten
Sa
amarkt! LEIP0LD 750 g Kürbisfleisch entkernt und ge-
schält; 500 g Putenbrust oder -ober-
M  09158/379 keule; 1 große Zwiebel; 1/4 Ltr. Ge-
flügelbrühe; 1 EL Butterschmalz; 1 EL
➾ Weidefleisch/Wurst
von unseren Demeter Freilandtieren Mehl; 1/2 TL Ingwerpulver; Salz, Pfef-
➾ Holzofen-, Dinkel- und Weißbrot fer, Thymian; 2 Lorbeerblätter; Etwas
Zitronensaft
aus eigenem Demeter-Getreide
➾ Biokäse in großer Auswahl Zubereitung:
➾ Biogemüse auch aus eigenem Das Putenfleisch in Stücke und
Demeter-Anbau
den Kürbis in nicht zu große Wür-
Der BIOLADEN ENGELTHAL ist fel schneiden. Zwiebel abziehen und
➾ werktags von 8–18 Uhr geöffnet!
klein schneiden. Mehl mit Ingwerpul-
ver mischen, die Kürbiswürfel damit
bestäuben.
Fett erhitzen, das Putenfleisch da-
rin scharf anbraten. Dann herausneh-
men und warm stellen. Kürbis- und
Zwiebelwürfel im Bratfett unter Wen-
den etwa 10 Minuten dünsten. Dann
das angebratene Putenfleisch dazu-
Landwurst- geben. Zirka 40 Minuten schmoren,
Spezialitäten zum Schluss mit Salz und Zitronen-
saft abschmecken
Hokkaido-Suppe
Zutaten:
1,5 kg Hokkaido; 1-2 Zwiebeln; 1 Liter
Wasser; 1/2 Liter Milch; Butter; Salz,
Pfeffer, Muskatnuss
Zubereitung:
Hokkaido waschen und eventuell Un-
reinheiten wegschneiden (brauchen
nicht geschält zu werden). Hokkai-
do in grobe Würfel schneiden. Zwie-
beln hacken und in Butter andün-
sten. Hokkaidowürfel und Wasser zu-
geben, alles kochen, bis die Hokkai-
dowürfel zerfallen. Mit dem Stabmi-
xer pürieren.
Je nach gewünschter Konsistenz der
Suppe die entsprechende Menge
Milch unterrühren. Nach Belieben mit
Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen.
Mit weniger Flüssigkeit zubereitet, er-
gibt dies einen feinen Hokkaidobrei,
den nicht nur unsere Kleinsten sehr
Pikanter Kürbis-Strudel
Zutaten:
Für den Teig: 50 g Butter oder Marga-
rine; 250 g Mehl; 1 Prise Salz; 1 TL Zi-
tronensaft; 1 Ei
Für die Füllung: 1 kg Kürbisfleisch;
Salz, Pfeffer; 2 Knoblauchzehen; 1
Stange Lauch; 1 EL Schmalz; 100 g
rohes Kassler in dünnen Scheiben;
100 g Quark; 100 g Feta; 1 Ei
Mehl zum Ausrollen, 75 g Margarine
Zubereitung:
Zutaten für den Teig verkneten und 1
Stunde an einem warmen Ort ruhen
lassen. Kürbis raspeln und mit durch-
gepresstem Knoblauch und Gewür-
zen gar braten. Quark, Feta und Ei
daruntergeben, Kassler in feine Strei-
fen und Lauch in dünne Scheiben

LOOS Quelle: Gemüsebau Ottmann,

Nürnberg, Mittelstraße 45
mögen.
Tipp für Curryliebhaber:
schneiden und unterheben.
Backofen auf 200 Grad vorheizen.
Blech einfetten und mit Mehl bestäu-
Großviehberg 10 Currypulver gibt dieser Suppe eine
besondere Note! ben. Fett zerlassen. Teig möglichst
HERSBRUCK dünn ausrollen und auf ein leicht be-
Telefon 09151/7985 Quelle: Gemüsebau Ottmann, mehltes Tuch geben und zu einem
Fax 09151/830574 Nürnberg, Mittelstraße 45 Rechteck ausziehen. 2/3 Teig mit
flüssigem Fett bestreichen und mit
Alle Schlachttiere aus eige- Sesamsamen bestreuen. Bei mittlerer
nem landwirtschaftlichen Schiene und 175 Grad zirka 35 Mi-
Betrieb. Frisches Schweine- nuten goldbraun backen.
fleisch mittwochs ab 8 Uhr. Quelle: Gemüsebau Ottmann,
Nürnberg, Mittelstraße 45
Jeden Mittwoch ab 11.30 Uhr
frische Blut-, Kraut-,
Leber- und Stadtwurst
Kesselfleisch auf Bestellung
Donnerstag, Freitag Hokkaido-Suppe im Hokkaidotopf
von 8.00 bis 18.00 Uhr
Samstag v. 8.00 bis 15.00 Uhr Zutaten: verrühren und den Hokkaido damit
1 Hokkaido; altes, weißes Brot – auffüllen. Mit dem Deckel schließen
Geräucherte Menge der Hokkaidogröße entspre- und in Alufolie einpacken. Im vorge-
Wurstwaren chend; milder Hartkäse, schmelzend; heizten Backofen bei ca. 150 Grad
echter Bauernschinken je nach Hokkaidogröße 1–2 Eier; 1 gute 2 Stunden backen, den Hokkai-
Becher Sahne; Salz, Pfeffer, Muskat- do ganz, jedoch ohne Folie, auf den
verschiedene Sorten nuss Tisch stellen. Diese Suppe zusammen
Dosenwurst mit dem Hokkaidofleisch in tiefen Tel-
Zubereitung:
lern servieren.
In den Sommermonaten Juli, Hokkaido waschen, einen Deckel ab-
August geschlossen! schneiden und mit dem Löffel die Quelle: Gemüsebau Ottmann,
Kerne und Fasern herauslösen. In die Nürnberg, Mittelstraße 45
entstandene Öffnung lagenweise das
Brot und den in Scheiben geschnitte-
nen Käse einschichten. Rahm und Ei-
er mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss

40 Oktober 2009

Veranstaltungen
zum Tag der Regionen
Wald und Weide
Am 4. Oktober, 11.00 Uhr bis 17.00
Uhr in Engelthal, Am Sportplatz.
Die Veranstaltung zum Tag der Regi-
onen findet in einem Wald nahe der
Ortschaft Engelthal im Nürnberger
Land statt. Das Motto „Im Wald und
auf der Weide“ ist Programm.
Anhand von 20 Stationen werden die
Bewirtschaftung des Waldes und die
Verwertung des Holzes demonstriert.
Hütevorführungen, Schafscheren,
Schaf- und Hütehunderassenschau
und ein „Kuhflüsterer“ nehmen die
Besucher in die Welt der Weidewirt-
schaft mit. Unter dem Motto Land(ver)
führungen sorgt ein reichhaltiges Ver-
anstaltungsprogramm für einen er-
Wanderausstellung „Ökologischer Landbau“
Bis 7. Oktober, während der
Öffnungszeiten in der Grund-
schule Ottensoos.
Wanderausstellung „Ökolo-
gischer Landbau“ vom Bundes-
ministerium für Ernährung Land-
wirtschaft und Verbraucher-
schutz mit Rahmenprogramm.
Aktion Zukunft säen
Am 10. Oktober, 14.30 Uhr,
Vorderhaslach 1, 91230 Hap-
purg, beim Landwirt Uwe Neu-
kamm.
Aktion Zukunft säen: Wir (orga-
nisiert von Demeter-Verbraucher-
Nürnberg e.V.) säen auf einem
Feld von Uwe Neukamm, Land-
wirt in Vorderhaslach bei 91230
Happurg gemeinsam Dinkel aus.
Bürtel 3
91224 Pommelsbrunn
Tel. 09154/1741
Fax 09154/9194015
Leckere Fleisch-
und Wurstwaren
frisch vom Bauernhof
Direktvermarkter in der Region
lebnisreichen Tag für die ganze Fami-
lie. Für das leibliche Wohl sorgen die
Schafhalter, die landwirtschaftlichen
Direktvermarkter und der Verein Hei-
mat aufm Teller.
Die Teilnehmer, das Programm und
der Standplan sind im Internet unter
www.naturschutzzentrum-wenglein-
park.de veröffentlicht.
Kontaktadresse: Naturschutzzen-
trum Wengleinpark e.V., Rainer Wöl-
fel, Am Schloss 14, 91239 Henfen-
feld, Tel. 09151-70200, Email: info@
naturschutzzentrum-wengleinpark.
de, www.naturschutzzentrum-weng-
leinpark.de
Hofladen
• Eier aus Bodenhaltung und Frischgeflügel
• Teigwaren aus eigener Produktion
• hausgemachte Nudelsoßen
• viele Lebensmittel aus heimischer,
Nähere Informationen auf der landwirtschaftlicher Produktion
Website www.Agenda21-otten- • Geschenkideen
soos.de Geflügelzucht
Kontaktadresse: Jürgen Lassauer, Junghennen
Bergstr. 5, 91242 Ottensoos, Tel. und Bio-Junghennen
0911/8600-1614 Muskator
Email: j.lassauer@t-online.de Futtermittelmarkt
Probieren Sie
für Geflügel, Pferde,
unsere Teigwaren Hunde, Katzen,
aus eigener Kaninchen,
Ziervögel u. -Fische
Produktion und besten, frischen Zutaten:
Regionaler Genuss – ob in der Suppe Eisenwaren
Kontaktadresse: Demeter Ver- oder mit unseren hausgemachten Soßen… Werkzeuge
braucher Nürnberg e. V., Chri- Gartenbedarf
stian & Claudia Hartmann, Fa-
sanenring 6, 90607 Rückersdorf,
Tel. 0911-5755778 Rüsselbacher Hofladen
Email: hart8@gmx.de, www.de-
meter-verbraucher-nuernberg.de Geflügelhof Schubert
Unterrüsselbach · Tel. 0 91 92 - 83 03
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8 -18 Uhr, Sa 8 -13 Uhr
www.gefluegelhof-schubert.de
Unsere Spezialitäten sind:
Fleisch und Wurstwaren,
hergestellt nach originalen
Familienrezepten, fein geräuchert oder
als herzhaft gewürzte Wurst im Glas.
Die Schweine stammen aus
eigener Zucht und Mast und werden im
hofeigenen Schlachthaus verarbeitet.
Wir sind am 4.10.09 beim
Zum Tag der Regionen:
Tag der Regionen auf dem
frisch gebackener Leberkäse.
Sportplatz in Engelthal
Sie finden mit
uns dabei.
in der Kirchstraße.
AufIhren
Auf IhrenBesuch
Besuch freut
freutsich
sich
FamilieHERRLEIN
FAMILIE Herrlein
Oktober 2009 41
Mit 
Die Rätselseite

Sudoku
4 2 3 6 3 4 D
5 8 4 9 4
A 2 4 6 5 1
8 2 9 5
7 9 2 8 5 3 7 Zu gewinnen gibt es
fünf der neuen,
9 5 6 2 7 5 2 aktuellen
6 4 5 8 1 3 9 Gutscheinbücher
für Nürnberg
7 6 C E 2 7 8 9 Stadt und Land
8 B 3 6 9 5 2 F 3

Die mit Buchstaben rot hinterlegten Felder von A bis F ergeben aneinander gereiht die Lösung der Zahlenkombination. Die Auflösung senden Sie ent-
weder per Post (Postkarte) oder per Mail an folgende Adresse: Fahner Verlag GmbH & Co. KG; Nürnberger Str. 19 · 91207 Lauf; Mail: b.lehr@pegnitz-
zeitung.de (bitte vollständige Adresse angeben!).
Einsendeschluss: 15. Oktober 2009.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Die Gewinne können im ServiceCenter der PZ abgeholt werden.
Lösung: A B C D E F

Städtische Werke Lauf – aus der Region, für die Region! Anzeige

Täglich führen die Mitarbeiter der
Städtischen Werke Lauf Gespräche
mit Kunden und Bürgern der Stadt
Lauf. Hierbei erkennen sie oftmals,
dass der Vorteil von regional ansäs-
sigen Versorgungsunternehmen nicht
wirklich bekannt ist. Ein Grund mehr,
über die Werte und Vorteile der Städ-
tischen Werke Lauf aufzuklären.
Die Städtischen Werke Lauf sind kein
privatrechtliches Versorgungsunter-
nehmen, das auf eine kurzfristige Ge-
winnmaximierung aus ist. Sie stehen
im Eigentum der Stadt Lauf a. d. Peg-
nitz und versorgen seit über hundert
Jahren die Bürger der Stadt mit Strom
und Wasser. Deshalb ist es die Auf-
gabe und das Ziel der Städtischen
Werke, langfristig die sichere und
günstige Stromversorgung in Lauf
a.d. Pegnitz zu gewährleisten. Posi-
tive Einnahmen der Stadtwerke flie-
ßen deshalb nicht in ferne Konzern-
zentralen, sondern kommen in Form
von Baumaßnahmen an Wegen, Stra-
ßen und Plätzen oder der Förderung
von Vereinen oder öffentlichen Ein-
richtungen wie z. B. Kindergärten und
Schulen den Bürgern der Stadt Lauf
a.d. Pegnitz zugute. Somit ist jeder
Cent in die Stadtwerke gut investiert.
Warum arbeiten die Stadtwerke für
alle Bürgerinnen und Bürger in Lauf
a.d. Pegnitz? Weil die Städtischen
Werke ein Unternehmen der Stadt
Lauf sind. Ein Teil der von den Bür-
gern gewählten Vertreter im Stadt-
rat sind die Aufsichtsräte der Städ-
tischen Werke Lauf. Hintergrund der
Städtischen Werke Lauf ist das Stre-
ben nach einer stabilen und gesun-
den Wirtschaft vor Ort, sowie die Un-
abhängigkeit der Energieversorgung
in Lauf a.d. Pegnitz zu konkurrenzfä-
higen Preisen.
Der Strom der Stadtwerke wird strate-
gisch an der Strombörse eingekauft.
Dies geschieht in mehreren Zeiträu-
men vor Beginn des Versorgungs-
jahres, um die Versorgungssicherheit
langfristig zu gewährleisten. Extreme
Strompreissprünge nach oben oder
unten werden dadurch verhindert
und können deshalb auch nicht als
Dumpingpreise genutzt werden um
kurzfristig durch Preissubventionen
auf Kundenfang zu
gehen. Langfristig
kommen alle Kun-
den der Stadtwerke
in den Genuss von
fairen sowie markt-
und konkurrenzfä-
higen Preisen.
Das Umfrageinsti-
tut TNS Emnid hat
im Auftrag des Ver-
bandes kommunaler
Unternehmen (VKU)
in diesem Sommer eine repräsen-
tative Haushaltskundenbefragung
durchgeführt.
„Beim Vertrauen in Institutionen lie-
gen die Stadtwerke mit 81 % auf
Platz 1 und damit sogar vor den
Sparkassen“, so der Präsident des
VKU, Stephan Weil. „92 % der Bür-
gerinnen und Bürger bewerten ihre
Stadtwerke als zuverlässig und 91 %
sind mit der Gesamtleistung der kom-
munalen Unternehmen zufrieden.“
Diese sehr guten Untersuchungser-
gebnisse sind Beleg dafür, dass die
kommunalen Unternehmen mit ihrer
örtlichen Verankerung, der Nähe zum
Kunden und einer sicheren Versor-
gung mit Strom, Gas und Trinkwasser
das richtige Geschäftsmodell haben.
Ein Geschäftsmodell, bei dem die Ge-
winne der Unternehmen auch wie-
der der örtlichen Gemeinschaft zugu-
te kommen.
Neben den aufgezeigten Vortei-
len eines regional ansässigen Ver-
sorgungsunternehmens investie-
ren die Städtischen Werke Lauf aktiv
in den Umweltschutz. Der bezogene
Strom der Stadtwerke besteht bereits
zu 28 % aus Erneuerbaren Energien
und liegt somit weit über dem Bun-
desdurchschnitt. In den letzten Jah-
ren wurde, wie bereits in der letzten
Ausgabe des Laufer Stadtmagazins
ausgiebig erläutert, der Bau mehre-
rer Photovoltaikanlagen durchgeführt
bzw. unterstützt. Zusammen mit der
Stadt Lauf wurde in diesem Jahr erst-
mals das so genannte „Laufer Kli-
maschutzprogramm“ ins Leben geru-
fen. Hierbei fördern die Städtischen
Werke die Heizungsumstellung auf
die umweltschonende Erdgas-Brenn-
werttechnik, den Kauf von CO2-redu-
zierten Haushaltsgeräten sowie die
Neuanschaffung oder die Umrüstung
privat genutzter Erdgasfahrzeuge.
Die Städtischen Werke Lauf bie-
ten somit ein auf die Region abge-
stimmtes Konzept, das sowohl den
Bürgern als auch deren Umwelt zu-
gute kommt.
StWL Städtische Werke
Lauf a.d. Pegnitz GmbH
Sichartstr. 49, 91207 Lauf a.d. Pegnitz
Tel.: 09123/173-0, Fax: 09123/173-135
Internet: www.stwl.lauf.de,
E-Mail: info@stwl.lauf.de

42 Oktober 2009

Tipps zum Mietrecht: Norm aus der Errichtungszeit gilt
Ruhe bitte –
Trittschallschutz im Altbau
Mangelnder Trittschallschutz im Altbau ist kein Mietminderungsgrund.
 Fotos: djd/Quelle Bausparkasse
(rgz-p). Auseinandersetzungen wegen
Nachbarschaftslärm sind bei Mie-
tervereinen ein Dauerbrenner. Doch
nicht immer liegt das an rücksichts-
losen Zeitgenossen. „Häufig ist auch
nur ein mangelnder Trittschallschutz
der Grund dafür, dass selbst normale
Wohngeräusche deutlich vernehmbar
sind“, stellt Susanne Dehm von der
Quelle Bausparkasse fest. Doch wann
muss ein Vermieter - beispielsweise
in einem Altbau - beim Schallschutz
aktiv werden?
Der Bundesgerichtshof (BGH) hat
hier entscheiden, dass eine Mietwoh-
nung in einem älteren Gebäude in
schallschutztechnischer Hinsicht kei-
nen Mangel aufweist, sofern der Tritt-
schallschutz den zur Zeit der Errich-
tung des Gebäudes geltenden DIN-
Normen entspricht (BGH, Urteil vom
17. 06. 2009, Az. VIII ZR 131/08). „Das
gilt selbst dann, wenn während der
Mietzeit in der Wohnung darüber der
Immobilien, Heim und Garten
Farbiges Glas in der Küche
Farbige Glasflächen sind in jeder Küche ein echter Hingucker.
 Foto: djd/www.das-kann-glas.com
(rgz-p/bbs). Farbige Möbelfronten aus sich gut mit verschiedenen Materi-
Glas sorgen für gute Laune in der alien wie Holz oder Aluminium kom-
Küche. Und nicht nur das: Sie verstär- binieren.
ken durch die leicht spiegelnde Ober-
fläche die Helligkeit im Raum, sind Eleganz und Brillanz bringt zum Bei-
pflegeleicht und hygienisch. spiel die Kombination von Glas mit
edlem Granit. Gläserne Arbeitsflächen
Der Werkstoff Glas bietet ästhetische sollten aus Einscheiben-Sicherheits-
Vielfalt und Funktionalität. Er lässt glas (ESG) gefertigt sein.
DETAILS ERMÖGLICHEN GROSSZÜGIGKEIT.
Fußbodenbelag ausgetauscht wird
und sich dadurch der Schallschutz
gegenüber dem Zustand bei Anmie-
tung der Wohnung verschlechtert“,
betont Susanne Dehm. Ausnahme: Es
wurde vertraglich etwas anderes ver-
einbart.
Im betreffenden Fall rügte eine Miete-
rin das Vorhandensein von Schallbrü-
cken und minderte deshalb die Mie-
te um monatlich 30 Prozent der Net-
tomiete und behielt weitere 20 Pro-
zent zurück. Dem folgte der BGH je-
doch nicht.
Die Mieterin könne sich weder nach
Paragraf 536 Abs. 1 BGB auf eine
Minderung des Mietzinses noch auf
ein Zurückbehaltungsrecht berufen,
weil die gemietete Wohnung nicht
mängelbehaftet gewesen sei, urteilten
die Richter. Und völlige Trittschallfrei-
heit sei bei Anmietung der Wohnung
nicht vereinbart worden.
Oktober 2009 43
Mit 
Immobilien, Heim und Garten

Energie sparen 

In jedem Zimmer Wärme

nach Maß
Meisterfachbetrieb

en
h r
seit 40 Ja

90552 Röthenbach · Bahnhofstraße 2

Tel. 0911/9533668 · www.die-fleischmaenner.de

HEIZEN – BADEN – SOLAR – STROM – SERVICE

Arbeitet Ihr Dach auch für Sie?

Das richtige Solarmodul, auch für West- und Ostdächer geeignet!

Wir beraten Sie gerne.

BS Photosolar Brandt
Galgenbühlstraße 5
91207 Lauf
Telefon: 0 91 23/35 50
Fax: 0 91 23/7 52 78

Mit Einzelraumregelungssystemen liefert die Heizung die richtige Temperatur für je-
des Zimmer. Foto: djd/Honeywell

(rgz-p). Jeder Raum im Haus wird rhythmus der Bewohner einstellen

anders genutzt – entsprechend un-
● Sanitärtechnik terschiedlich ist der Wärmebedarf.
z.B. Bäder aus einer Hand
Um effizient zu heizen, sollte die
● Heizungstechnik Temperatur in jedem Zimmer indi-
Öl-, Gasheizungen, Pellets-, Scheitholz-, viduell geregelt werden.
Hackgutheizungen, Wärmepumpen
Dann wird das Bad nur zu den Nut-
● Solartechnik zungszeiten morgens und abends ge-
● Kundendienst Öl/Gas heizt, die Temperatur in den Kinder-
zimmern steigt dann, wenn die Klei-
● Beratung, Planung, Installation nen aus der Schule kommen, und
das Wohnzimmer hat Wohlfühlklima,
wenn die Familie zusammen fern-
Telefon (0 9123) 31 70 Kärntner Straße 20 sieht oder spielt.
Telefax (09123) 8 36 57 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Notdienst 0171- 8 56 24 60 simon-oswald.lauf@t-online.de So kann man sein Haus oder sei-
ne Wohnung ideal auf den Tages-
Ihr Meisterbetrieb mit Kompetenz und Erfahrung
❒ Innen-/Außenputz
❒ Vollwärmeschutz JOSEF KRAUS e.K.
❒ Fassaden-/ Inh. Harald Kraus
Frauenbergstraße 1a
Altbaurenovierung 91233 Neunkirchen
❒ Trockenbau Telefon (09153) 924685
Telefax (09153) 924686
❒ Eigener Gerüstbau www.stuck-kraus.de
und vermeidet unnötigen Energiever-
brauch.
Der Haustechnik-Spezialist Honeywell
hat durchgerechnet: Bis zu 30 Pro-
zent Energiekosten können durch ei-
ne Einzelraumregelung eingespart
werden.
Das bedeutet bei einem Reihenmittel-
haus mit 120 Quadratmetern Wohn-
fläche und 1.030 Euro Heizkosten ei-
ne Einsparung von 310 Euro im Jahr,
in drei Jahren kommen so fast 1.000
Euro zusammen.
Problemlose Nachrüstung
möglich
Neueste Einzelraumregelungssysteme
lassen sich dank Funksteuerung pro-
blemlos nachrüsten. Ein mobiles
Steuergerät mit dem man die einzel-
nen Räume mit einem intuitiv zu be-
dienenden Menü via Touchscreen an-
steuern kann, gibt es in attraktivem
Design, das es zum unauffälligen Be-
standteil der Einrichtung macht.
Bei Bestandsimmobilien ist die An-
schaffung des Einzelraumregelungs-
systems übrigens KfW-förderfähig:
Der Staat erstattet 25 Prozent der
Handwerkerrechnung. Mehr Infor-
mationen und Musteranträge unter
www.honeywell.de/haustechnik.

44 Oktober 2009
 Immobilien, Heim und Garten

In zehn Jahren fast 1.000 Euro sparen

Sicherheit ist die halbe Miete
Hocheffizienzpumpen (rgz-p). Wohneigentum vermieten
– das hört sich für Außenstehende
machen Schluss mit der nach einer stressfreien und sicheren
Einnahmequelle an. In der Praxis
Stromverschwendung aber wissen viele Vermieter nur all-
zu gut, wie viele Scherereien mit der
Vermietung verbunden sein können:
vom säumigen Zahler bis hin zu den
gefürchteten Mietnomaden.
Umso wichtiger ist für Immobilienbe-
sitzer die gestellte Kaution des Mie- Vermieter, aber auch Mieter profitieren
ters, und hier verlassen sich neuer- von dem neuen Angebot.
dings viele auf das Angebot des neu Foto: djd/Deutscher Mietkautionsbund
gegründeten Vereins Deutscher Miet-
kautionsbund e.V. abrufen. Das neuartige Prinzip bietet
Bereits wenige Sekunden nach einer so Mieter und Vermieter gleicherma-
Online-Bonitätsprüfung können Neu- ßen weniger Stress und mehr Sicher-
mitglieder eine Mietbürgschaft über heit (Informationen unter
einen Betrag von bis zu 10.000 Euro www.mietkautionsbund.de).

Schau-Sonntag von 13 bis 16 Uhr

Jeden ersten und letzten Sonntag im Monat
Wenn Sie Design und Qualität suchen ...
Trotz hohen Energieverbrauchs nutzen immer noch viele Haushalte eine veraltete, kommen Sie an Erlangens größter
ungeregelte Heizungspumpe und verschenken so bares Geld. Fliesenausstellung über 700 m2 nicht vorbei.
 Foto: djd/www.wilo.de
91056 Erlangen · Schallershofer Str. 86
(rgz-p). Trotz ihres bekannterma-
ger Jahre allein durch die eingespar-
ßen hohen Stromverbrauchs sind
ten Stromkosten bezahlt machen.
ungeregelte Heizungspumpen im-
mer noch die meist verkaufte Va-
riante zum Transport des warmen
Wassers vom Kessel zu den Heiz-
Über die KfW-Förderbank schießt der
Staat im Rahmen seiner Klimaschutz-
SCHARINGER HEIZUNG …
SANITÄR
programme zudem mindestens 100 MEISTERBETRIEB
körpern im Haus oder in der Woh-
nung.
Euro zu, wenn eine Altpumpe durch
• Öl- u. Gasbrennwerttechnik
Achim
Über die Hälfte der in Deutschland
ein neues Gerät der Energieeffizienz-
klasse A ersetzt wird. • Holz-, Pellet- und Scharinger
bei Neubau oder Austausch instal- Hackschnitzelanlagen Dehnberg 3, 91207 Lauf
Informationen über die Technik und Mobil 0173 / 3 86 52 57
lierten Heizungspumpen dürften • Solar • Wärmepumpen
Fördermöglichkeiten unter www.pum- Telefon 09123 / 1 82 38 40
Standardmodelle sein. Die Sparsam- • Bad • Kundendienst Telefax 09123 / 1 82 38 41
keit bei der Anschaffung kommt die penpraemie.de.
Hausbesitzer im Laufe des Betriebs
jedoch teuer zu stehen.
Bis zu 90 Prozent weniger
Stromverbrauch
So verbrauchen Hocheffizienzpum-
pen der neuesten Bauart um bis zu
90 Prozent weniger Strom gegenüber
ungeregelten Pumpen.
Führt man sich vor Augen, dass alte
ungeregelte Pumpen in vielen Haus-
halten für ein Fünftel der Stromko-
sten verantwortlich sein können, lässt
sich das Sparpotenzial ermessen. In
Zahlen ausgedrückt: Rund 1.000 Eu-
ro kann eine Hocheffizienzpumpe ge-
genüber ihren ungeregelten Vorläu-
fern in 10 Jahren einsparen.
Pumpenprämie der KfW-
Förderbank
Experten der Stiftung Warentest und
der Deutschen Energie-Agentur (de-
na) raten daher nicht nur beim Neu-
bau zum Einbau der hocheffizienten
Technologie, sondern auch im Be-
stand.
Sie empfehlen, auch voll funktions-
fähige ungeregelte Modelle zu erset-
zen, da sie sich schon binnen weni-

Oktober 2009 45
Mit 
Immobilien, Heim und Garten
Ab 1. Oktober: Energiebedarf von Gebäuden soll um 30
Ofen Götz „alles rund um´s Feuer“
Prozent sinken
Neue Regeln für Hausbesitzer
Wir machen und Bauherren
Feuer (rgz-p). Die novellierte Energieeinspar-
verordnung (EnEV) tritt am 1. Oktober
in Kraft. Dann werden die Anforde-
zum Erlebnis rungen an die energetische Qualität
von Neubauten und an die Moderni-
sierung von Altbauten verschärft.
Im Vergleich zu der noch gültigen
Version von 2007 soll der Energiebe-
darf für Heizung und Warmwasser in
Wohn- und Nichtwohngebäuden um
durchschnittlich 30 Prozent sinken.
Auf der Internetseite der Deutschen
Energie-Agentur GmbH (www.dena.
de) kann man die wichtigsten Ände-
Neuheit 2009: Jena rungen nachlesen.
Für Bauherren und Eigentümer, die
Regensburgerstr. 27 · 92224 Amberg · Tel. 09621/88816
ihre Gebäude komplett oder teilweise
Finkenbrunn 34 · 90469 Nürnberg · Tel. 0911/4468780 www.ofen.goetz.de
sanieren oder neu bauen, gilt (Bedin-
gung ist Bauantragstellung nach dem
1. Oktober 2009):
Neubauten: Wird ein Haus neu ge-
baut, muss sein gesamter Jahres-
• Energiesparende Heizsysteme primärenergiebedarf um 30 Prozent
• Solaranlagen für Wasser/Wärme niedriger liegen als noch nach En-
• Regenwassernutzung EV 2007 erforderlich. Dabei muss die
• Wartungsdienst Wärmedämmung der Gebäudehülle
• Kernbohrung im Durchschnitt 15 Prozent effizienter
• Rohrreinigung • Leckortung sein als bisher.
• TV Kanalkontrolle • Badsanierung
Altbauten: Werden größere bauliche
Speikerner Str. 2, 91244 Reichenschwand, Tel. 09151/66 24 Maßnahmen an der Gebäudehülle
E-Mail: info@ottmann-heizung-sanitaer.de durchgeführt - wie das Dämmen der
Wände oder der Austausch von Fen-
Heizung · Sanitär · Flaschnerei stern - müssen die neuen Bauteile
einen 30 Prozent besseren energe-
tischen Wert erreichen als bisher ge-
fordert. Alternativ kann der Haussa-
nierer dafür sorgen, dass der Jahres-
primärenergiebedarf des gesamten
Gebäudes um 30 Prozent sinkt. Da-
für müsste neben einer energieeffi-
zienten Gebäudehülle eine moderne
Heizungsanlage eingebaut werden.
Verschärfte Anforderungen an die energetische Qualität von Neubauten und an die
Modernisierung von Altbauten gelten ab Oktober.
46 Oktober 2009
Folgende Neuregelungen und Über-
gangsfristen gelten für alle Eigentü-
mer ab dem 1. Oktober 2009:
Nachtstromspeicherheizungen: In
Wohngebäuden mit mindestens
sechs Wohneinheiten müssen Nacht-
stromspeicherheizungen, die älter als
30 Jahre sind, bis 2019 durch effizi-
entere Geräte ersetzt werden. Aus-
nahme: Geräte, die nach 1990 einge-
baut wurden, müssen erst 30 Jahre
nach Einbau ausgetauscht werden.
Dachdämmung: Bis Ende 2011 muss
die oberste begehbare Geschossde-
cke oder das Dach darüber eine Wär-
medämmung erhalten.
Auch Eigentümer von älteren Gebäu-
den, die keine Modernisierung pla-
nen, müssen also teilweise ihre Ge-
bäude energetisch aufbessern. „Di-
ese energieeffizienten Maßnahmen
sind wirtschaftlich und rechnen sich
oft bereits nach kurzer Zeit“, so de-
na-Bereichsleiter Thomas Kwapich.
„Wer energieeffizient saniert oder neu
baut, profitiert derzeit von niedrigen
Zinsen und attraktiven staatlichen
Förderungen.“
Ausführende Fachbetriebe müssen
zukünftig nach Abschluss der Ar-
beiten eine schriftliche Unternehmer-
erklärung an den Gebäudeeigentü-
mer abgeben und damit nachweisen,
dass sie die neue EnEV bei der Sanie-
rung eingehalten haben. Ein Fach-
betrieb, der die Erklärung nicht oder
falsch abgibt, begeht eine Ordnungs-
widrigkeit und muss mit einer Geld-
strafe von bis zu 15.000 Euro rech-
nen.
Weitere Informationen zur EnEV 2009
unter www.zukunft-haus.info/energie-
ausweis und bei der kostenlosen En-
ergie-Hotline: 08000 736 734.
Foto: djd/dena

„Schlüsselfertig“ ist nicht immer „bezugsfertig“
Vertragsinhalte sollten
vom Bauherren genau geprüft werden
In einem „schlüsselfertig“ übergebenen Haus steckt nur, was vertraglich genau defi-
niert wurde. Daher: Bau- und Leistungsbeschreibung vor Vertragsunterzeichnung mit
professioneller Hilfe checken lassen.
(rgz-p). „Schlüsselfertig bauen“ - das
klingt nach dem einfachsten Weg
in die eigenen vier Wände. Wenn
der Schlüssel übergeben wird, kann
schon der Umzugswagen mit dem
Mobiliar vor dem neuen Haus war-
ten. Die Realität sieht leider oft an-
ders aus: Der Begriff „schlüsselfertig“
Der Begriff „schlüsselfertig“ klingt nach einem verlässlichen und unkomplizierten
Weg zum Eigenheim, doch Vorsicht: Er ist rechtlich nicht definiert.
 Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.
Immobilien, Heim und Garten
Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.
ist rechtlich nicht näher definiert - es
gilt daher in der Regel nur das, was
in den Details des Bauvertrags fest-
gelegt ist.
Bei ungenauen Vereinbarungen aber
besteht für den Bauunternehmer viel
Interpretationsspielraum, das Nachse-
hen und die Kosten hat oft der Bau-
herr. So steht bei manchem „schlüs-
selfertig“ übergebenen Haus nicht
viel mehr als der Rohbau. Innenaus-
bau, Streichen und Tapezieren blei-
ben schlimmstenfalls dem neuen Be-
sitzer überlassen.
Nur was genau definiert ist,
wird gebaut
UMBAUEN
AUSBAUEN?
Bei vagen Beschreibungen wie „hoch-
wertige Badkeramik“, „Armaturen der
Organisation +
Firma XYZ oder vergleichbar“, „mo- komplette Ausführung
derne Elektroausstattung“ oder „mo- schnell u. kompetent!
dernes Heizungssystem“ sollten beim
Verbraucher sämtliche Alarmglocken 0911 ⁄ 5795 80
CARINI
schrillen. Sie bedeuten häufig nichts Ing. J.
weiter, als dass der Unternehmer die
billigsten Produkte und einen mini- Bausanierungs-GmbH
malen Ausstattungsstandard einbau- www.bausanierung-carini.de
en wird. Wer hochwertigere Ausstat-
tung wünscht, muss dann mit erheb-
lichen Zusatzkosten rechnen.
Vertragsprüfung mit Profi-
Unterstützung
Private Bauherren sollten daher das
Herzstück des Vertrags, die Bau- und
Leistungsbeschreibung, auf Herz und Am Molsbach 20 · 91230 Förrenbach
Nieren prüfen. Alle Leistungen, Bau-  09151/814171 · Fax 09151/816797
stoffe, sonstigen Materialien und der
Qualitätsstandard müssen klar, voll- ❍ Qualitäts-Polstermöbel
ständig und eindeutig beschrieben – individuell den
sein. Was fehlt, muss hinterfragt und
gegebenenfalls noch verhandelt wer- Wünschen der Kunden
den. angepasst – eigene Her-
stellung · 5 Jahre Garantie
Nur dann kann der Bauherr beurtei-
len, ob der geforderte Preis für die ❍ Aufpolstern und Neu-
vereinbarte Leistung angemessen ist. beziehen Ihrer Polster-
„Sich von Anfang an professioneller
Hilfe zu versichern, ist sehr zu emp- möbel und Eckbänke
fehlen“, rät Manuela Reibold-Rolin-
ger, Vertrauensanwältin der Verbrau-
❍ Gaststätten-
cherschutzorganisation Bauherren- bepolsterung
Schutzbund e.V. (BSB). Der BSB hält
im Internet unter www.bsb-ev.de ❍ Mehr als 4500 Bezugs-
mehr Informationen sowie Adres- stoffe zur Auswahl
sen von Bauherrenberatern und Ver- auch als Meterware
trauensanwälten bereit, die den Bau-
herren mit Rat und Tat zur Seite ste- ❍ Verkauf von
hen können.
Schaumstoffen
Oktober 2009 47
Mit 
Herbstgenuss aus dem eigenen Garten
Ganz schön wild, diese Früchtchen!
Der Herbst lädt im Garten zur Ern-
te ein: Er zaubert Früchte in allen
Farben und Formen auf Wildobst-
pflanzen - wahre Fitmacher für den
Winter!
Herbsäuerliche Apfelbeeren, aroma-
tische Walderdbeeren und Zierap-
felgelee sind Spezialitäten, die es in
keinem Supermarkt gibt. Die wilden
Früchtchen sind dabei nicht nur le-
cker, sondern auch äußerst dekorativ:
Zusammen mit malerisch verfärbten
Blättern und Spätblühern machen
sie den Reiz des Herbstes im Garten
aus. Zum Beispiel der Zierapfel (Ma-
lus): Aus seinen Blüten entwickelt der
Strauch oder Baum im Herbst viele
kleine, vitaminreiche Äpfelchen, die
je nach Sorte gelb, orange oder rot
leuchten.
Sie sind hervorragend für die Zube-
reitung von Gelee oder Marmelade
geeignet, denn ihr Pektingehalt ist
höher als der herkömmlicher Apfel-
sorten. Auch Walderdbeeren (Fraga-
ria vesca) sind nun reif: Die bodende-
ckenden, pflegeleichten Stauden bil-
den im Laufe der Zeit dichte, dunkel-
grüne Teppiche, die noch bis zu den
ersten Herbstfrösten mit Beerenfrüch-
ten versehen sind. Die anspruchs-
GENUSS IM
EIGENEN
OBSTGARTEN
mit Pflanzen von
Mühlweg 49
90607 Rückersdorf
Tel. (0911) 57 70 85
www.garten-braeunlein.de
Ihr Spezialist für Naturstein- und Gartengestaltung
• Pflaster- und Terrassenbau
• Stufen, Wege und Zufahrten
• Trocken Mauer – Naturstein
• Außenanlagen renovieren
• Teichbau, Beregnungsanlagen
• Rasensanierung, Rollrasen
• Heckenschnitt, -Pflanzung
• Baumfällung und -schnitt
48 Oktober 2009
Immobilien, Heim und Garten
Der Sanddorn hat schmale, silbrige Blätter und leuchtend orangefarbene, vitamin-
reiche Früchte, die bis in den Winter hinein an den Zweigen bleiben. Aus den Bee-
ren lassen sich viele Leckereien wie Saft, Mamelade oder Likör zubereiten.
 Foto: PdM.
losen Pflanzen gedeihen am besten
im lichten Schatten von locker ste-
henden Gehölzen und tragen von
Mai bis in den Sommer hinein wei-
ße Blüten.
Die Früchte sind – wie die des Zier-
apfels – kleiner als bei den Geschwi-
stern aus der Obstabteilung: Ver­
glichen mit den handelsüblichen Erd-
beeren sind sie aber auch aroma-
tischer!
Vielseitiger Sanddorn
Schon seit rund 2000 Jahren sind in
Ostasien die heilenden Kräfte des
Sanddorns (Hippophae) bekannt. In
Europa taucht der Sanddorn als Heil-
mittel erst in den Kräuterbüchern des
Mittelalters auf. Auch nach heutigen
Kenntnissen sind die rundlich-eiför-
migen Früchte gesund, enthalten sie
doch viele Vitamine, Spurenelemente
und andere bioaktive Stoffe.
Der Sanddorn erreicht als Strauch je
nach Sorte eine Höhe von drei bis
Garten- und Landschaftsbau
90607 Rückersdorf
Telefon (0911) 5404393
www.arber-galabau.de
fünf Metern, seine seitlich abstehen-
den Zweige sind mit schmalen, lan-
zettähnlichen, silbrigen Blättern be-
wachsen. Aus den kleinen, unauffäl-
ligen Blüten entwickeln sich leuch-
tend orangefarbene Früchte, die ab
September geerntet werden können.
Sie verbleiben bis in den Winter hi-
nein fest am Geäst und verströmen
einen angenehmen Duft. Der Sand-
dorn kommt in der Natur in sehr un-
terschiedlichen Gebieten vor und hat
sich sowohl hohen Salzgehalten und
Wind als auch Hitze und Trocken-
heit angepasst. Häufig ist er etwa an
der Nord- und Ostseeküste zu finden
und gedeiht gut auf mageren, san-
digen Böden.
Der Sanddornstrauch ist zweihäu-
sig, das bedeutet, die einzelnen Pflan-
zen und ihre Blüten sind entweder
rein weiblich oder rein männlich. Um
in den Genuss einer reichen Ernte
der herbsäuerlichen Früchte zu kom-
men, muss von jedem Geschlecht ei-
ne Sorte gepflanzt werden. Es lohnt
sich! Aus Sanddornbeeren lassen sich
viele Leckereien zubereiten wie Saft,
Nektar, Fruchtsoße oder -sirup, Mar-
melade, Gelee oder Likör.
Da sich die Aromastoffe vor allem
in der Schale der Früchte befinden,
sollte diese möglichst mit verarbei-
tet werden.
Im Trend: die Apfelbeere
Im Herbst trägt auch die Apfelbeere
(Aronia) schmackhafte Beerenfrüchte
– ein in Deutschland vor einiger Zeit
noch eher unbekannter Strauch. Auf-
grund ihres besonders hohen Gehalts
an Vitaminen und Mineralien hat die
Popularität dieser Beeren in den letz-
ten Jahren deutlich zugenommen –
ganz frisch bekommt man sie aber
nur aus dem eigenen Garten!
Die rundlichen, violettschwarzen Bee-
ren sind etwa erbsengroß und bilden
einen schönen Kontrast zur roten
Herbstfärbung des ein bis zwei Me-
ter hohen Strauches, der ursprünglich
aus Nordamerika stammt. Die Apfel-
beere stellt keine besonderen Ansprü-
che und trägt auch als Solitär reich-
lich Früchte. Ob feuchte, saure oder
trockene Böden - sie kommt mit al-
len zurecht. Im Mai zeigt der Strauch
reinweiße Blüten, die an Apfelblüten
erinnern. Die Beeren sind roh essbar
und lassen sich vielseitig verarbeiten.
Lecker sind sie als Trockenfrucht oder
kandiert, als Konfitüre oder Kompott,
aber auch als Fruchtsoße zu Wildge-
richten. Sie schmecken säuerlich-herb
und ihr Saft duftet leicht nach Bitter-
mandeln.
Im Herbst ist aber nicht nur Erntezeit:
Viele Gehölze und Stauden lassen
sich jetzt auch am besten pflanzen.
Selbst im Spätherbst ist der Boden
noch warm genug, so dass die Pflan-
zen noch neue Wurzeln bilden. Erst
im Winter und bei Bodenfrost ruht ihr
Wachstum. Zudem wachsen Gehölze
und Stauden auch durch Herbst-
und Winternässe besonders gut an,
weil sich beim Pflanzen entstehen-
de Hohlräume besser schließen. Im
Frühjahr können sich die neuen Gar-
tenbewohner über die bereits gebil-
deten Wurzeln gut mit Wasser und
Nährstoffen versorgen, die Gefahr zu
vertrocknen verringert sich.
Klein, aber nicht zu übersehen: Zieräp-
fel bringen Farbe in den Herbst. Die Mi-
niaturfrüchte eignen sich sehr gut für
die Zubereitung von Gelee oder Mar-
melade, aber sie sind eigentlich viel zu
schön, um gepflückt zu werden. Je nach
Sorte leuchten die Äpfelchen rot, orange
oder gelb. Foto: PdM.
 Immobilien, Heim und Garten

Herbstzeit ist Gartenzeit

Was Sie über die richtige Pflanzzeit wissen sollten

tainern angeboten und können daher
das ganze Jahr über gesetzt werden,
die Herbstpflanzung hat doch ent-
scheidende Vorteile.
Während der Herbstmonate und in
den bodenfrostfreien Winterzeiten bil-
den viele Pflanzen bereits neue Wur-
zeln. Diese Neuwurzelbildung ist im
Frühjahr Gold wert, wenn die Pflan-
ze „in den Saft kommt“ und der Aus-
trieb erfolgt.
Vertrocknungsgefahr
reduziert
So ist die Wasser- und Nährstoffver-
sorgung bereits gut funktionstüchtig reichende Wassergaben achten und
und die Gefahr des Vertrocknens ein- die Pflanzen eventuell gegen starke
deutig reduziert. Typische Pflanzen, Sonneneinstrahlung beschatten, zum
die besonders gut Neuwurzeln im Beispiel mit Jute-/Vliesgewebe oder
Herbst bilden, sind zum Beispiel Na- Reisig.
delgehölze und Pfingstrosen. Idealer Zeitpunkt
Für robuste Rosen wie Wild-, Strauch- Auch für eine Umgestaltung oder Er-
und einige historische Rosen ist der gänzung in den Pflanzungen ist nun
Oktober die beste Pflanzzeit. Emp- der ideale Zeitpunkt. Sie kennen jetzt
findliche, winterschutzbedürftige Sor- die Schwachstellen in Ihren Bee-
ten hingegen sollten Sie besser erst ten am besten, denn Sie konnten die
im Frühjahr pflanzen. Ebenso medi- Pflanzungen den ganzen Sommer be-
terrane Gehölze und andere, die bei obachten.
uns nur bedingt frosthart sind, wach-
sen dann besser an. Wo sind Lücken entstanden, wo fehlt
es an Farbe im Garten? Im Herbst
Nach einer Herbstpflanzung treiben
können Sie auch problemlos Stau-
die Pflanzen im Frühjahr mit dem na-
den teilen und verpflanzen und so Ih-
türlichen Verlauf der Witterung aus.
re Beete etwas verändern und durch
Daher belastet auch ein früher Früh-
neue Sorten ergänzen.
lingsbeginn mit warmen Tempera-
turen die Pflanze weniger als bei ei- Bei einem Konzept für Ihre Beete un-
ner Frühjahrspflanzung. terstützt Sie Ihr Landschaftsgärtner in
Auf ausreichend Wassergaben Lauf. Holen Sie sich Rat und Quali-
ist zu achten! tätspflanzen vom Profi für Ihren Gar-
ten.
Bei immergrünen Gehölzen wie
Der Herbst ist die beste Pflanzzeit für die meisten Gehölze und Stauden. Gemeinsam Buchs, Kirschlorbeer oder Bambus Quelle:
macht es besonders viel Spaß, im Garten aktiv zu werden und die milden Herbsttage sollten Sie auch im Winter auf aus- Weisert Garten- und Landschaftsbau
im Freien zu genießen.  Foto: PdM.

Bunte Blätter tanzen im Herbst- ten. Pflegemaßnahmen wie Stauden

wind und die Blumenbeete bieten und Sträucher schneiden, Teichpflege
noch einmal das Blütenfinale in oder Rasen düngen zum Beispiel.
strahlenden Farben. Aber auch für das Pflanzen von win-

S GÄRTE
Wenn die Tage wieder kürzer werden, terharten Gartenpflanzen ist nun die

U
HA N
gibt’s draußen einiges zu tun, um Ih- beste Zeit. Zwar werden die meisten
ren Garten für den Winter vorzuberei- Stauden und Gehölze ebenso in Con-

Sämtliche
Pflasterarbeiten, auch Naturstein
Erdaushub, Wegebauarbeiten
1 3
fon
Tele /24 32
3 Baumschule Anlegen, Bepflanzen und Gestalten
09 & Gartengestaltung
von Neu- und Altanlagen
Obstbaum-, Hecken-, Sträucher- und Gehölzschnitt
Baumfällungen, Zaunbau, Mauer- und Betonarbeiten

91090 Effeltrich • Verkauf  (0 91 33) 60 05 44

Fachberatung • Lieferservice • Gestaltung • Pflege
Fa. W. HÄRTL
91224 Hohenstadt · Rehbühlstr. 18
HERBSTANGEBOTE: Auf alle Rosen 15 %
Formgehölze, Heckenpflanzen, Blütensträucher, Nadelgehölze TELEFON (0 91 54) 21 75
www.effeltrich.de/baumschule-rauh

Oktober 2009 49
 Mit 
Gesundheit und Soziales

Sprechtage 2009
der DRV Bund und der DRV Nordbayern,
Auskunfts- und Beratungsstelle Nürnberg in Lauf a. d. Pegnitz,
Rathaus, Urlasstraße 22, Zimmer 104
Mittwoch, 14. Oktober Mittwoch, 28. Oktober
Mittwoch, 11. November Mittwoch, 25. November
jeweils von 8.30 bis 11.50 Uhr und von 13.00 bis 15.20 Uhr.
Die um Auskunft und Beratung nachsuchenden Versicherten werden gebe-
ten, ihre Versicherungsunterlagen und ihren Personalausweis/Pass mitzu-
bringen.
Für die Sprechtage ist unter Angabe der Versicherungsnummer ein Termin
beim Städtischen Sozialamt, Versicherungsamt, Zimmer 105 oder unter der
Telefonnummer 09123/184 – 144 bzw. 09123/184 – 143 zu vereinbaren.

Erste-Hilfe-Kurse des BRK

eige_MIT_Ausgabe Oktober_NEU170909.indd 1
Versichertenberater
17.09.2009 15:04:40
Versichertenberater der DRV Bund
Lebensrettende Sofortmaßnah- Oktober, 9.00–16.00 Uhr, Freitag, 23.
men am Unfallort: Oktober, 12.00–18.00 Uhr und Sams- Barth, Alfons Hämmernplatz 15 09123/988500
Eintägiger Kurs für Führerscheinan- tag, 24. Oktober, 9.00–16.00 Uhr, im 91207 Lauf
wärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M Rot-Kreuz-Haus, Henry-Dunant-Straße
Brendl, Erich Altdorfer Str. 2 09123/942511
und T: Samstag, 17. Oktober, 9.00 1 in Lauf. Neben Sofortmaßnahmen
91207 Lauf
– ca. 15.00 Uhr, im Rot-Kreuz-Haus, am Unfallort werden unter anderem
auch Themen wie Erste Hilfe bei Kno- Jäger, Karl Am Finkenschlag 2 09123/788932
Henry-Dunant-Straße 1 in Lauf. Die 91207 Lauf
Kursgebühr beträgt 30 Euro. chenbrüchen, Sonnenstich oder Ähn-
liches behandelt. Die Kursgebühr be- Abraham, Horst Haimendorfer Str. 35 09120/6031
Erste Hilfe: trägt 40 Euro. 91227 Diepersdorf
Zweitägige Kurse für Führerschein- Bei allen Kursen ist eine vorherige Perl, Eva Schwaiger Str. 8 0911/5074432
anwärter der Klassen C, CE, D und Anmeldung unter Telefon (09123) 90571 Schwaig
DE sowie Segel-, Tauch- oder Trainer- 9403-0 erforderlich. Weitere Informa- Balk, Reiner Propsteiweg 7 09151/70245
scheinanwärter, Betriebshelfer und tionen – auch zu anderen Kursange- 91217 Hersbruck
alle, die in einer Notsituation schnell boten – erhalten Sie ebenfalls unter Strömsdörfer, Uwe Max-Reger-Straße 35 09151/5995
handeln möchten. Freitag, 9. Oktober, dieser Nummer, im Rot-Kreuz-Haus 91217 Hersbruck
12.00–18.00 Uhr und Samstag, 10. Lauf oder unter www.kvnl.brk.de.
Versichertenberater der Dt. Rentenversicherung Nordbayern

Ebneth, Georg Marienbader Str. 2 09123/75704

Kreativshop bietet Dekoratives für Haus und Garten an  91207 Lauf
Jäger, Karl Am Finkenschlag 2 09123/788932
Schönes für den Herbst 91207 Lauf
Nürnberger, Helmut Dr.-Völker-Str. 4 09123/983996
se. Mit dem Kauf machen Sie nicht
91207 Lauf
nur dem Beschenkten eine Freude,
sondern unterstützen auch benach- Richter, Walter Arzbergweg 17 09151/3427
teiligte Kinder in den Slumgebieten 91217 Hersbruck
von Jujuy/Argentinien, die dort von Knappschaftsälteste
den Christusträger-Schwestern liebe-
voll betreut werden.
Kozak, Rita Am Kuhberg 19 09666/1423
Der Laden des Kreativshops an der 92278 Illschwang
Passend zum Herbst bietet der Krea- Johanniskirche ist donnerstags von Ludwig, Horst Josef-Otto-Kolb-Str. 29 09643/1055
tivshop handgefertigte Lampen, Ker- 9.30 bis 12.30 Uhr und von 16.00 bis 91275 Auerbach
zen und andere Schmuckstücke für 18.00 Uhr sowie samstags von 9.30 Pfann, Manfred Roßeggerstr. 8 0171/8811960
Haus und Garten an. Dazu gibt es bis 12.30 geöffnet. Wir freuen uns 91257 Pegnitz
Karten für die verschiedensten Anläs- auf Ihren Besuch.

Erste-Hilfe-Kurse des ASB

ulan te Pfle
Nürnberger Land e.V.
mb ge
Lebensrettende Sofortmaßnahmen:
Samstag, 10. Oktober, 9.00–15.30
Bei allen Kursen ist eine vorherige
Anmeldung unter Telefon (09123) A
Koller-Team GbR
Uhr. Dieser Kurs ist für Füh- 9787-0 erforderlich.
rerscheinbewerber geeignet.
Teilnehmergebühr: 30 Euro. Weitere Informationen zu den Kursen
sowie zu weiteren Kursangeboten
Erste Hilfe: gibt es ebenfalls unter dieser Num- Tel. 09153/7832
Samstag, 10. Oktober, und Sonntag, mer oder direkt beim ASB, Südring Bachstraße 8 www.koller-team.de
11. Oktober, jeweils 9.00–15.30 Uhr. 3 (gegenüber dem Landratsamt) in Fax 09153/207
91233 Speikern info@koller-team.de
Teilnehmergebühr: 40 Euro. Lauf.

50 Oktober 2009

Mütterzentrum Lauf
Nürnberger Straße 39, 91207 Lauf, Telefon (09123) 988786
Öffnungszeiten Café: Montag bis Frei-
tag 9.00 – 12.00 Uhr; Büro: Diens-
tag 9.00 – 12.00 Uhr; E-Mail: MUE-
ZE-Lauf@t-online.de, Homepage:www.
muetterzentrum-lauf.de
Veranstaltungen im Oktober
Treffpunkt und Erfahrungsaus-
tausch für Mütter, Väter und
Kinder
Gerade Ersteltern kennen das Gefühl,
nur noch im eigenen Saft zu schmo-
ren – viele private Kontakte brechen
weg, einfach weil die Pflege des Ba-
bys so viel Zeit braucht. Und gleich-
zeitig plagt viele die Sorge, sie wür-
den dabei nicht alles richtig machen.
In der Krabbelgruppe trifft man auf
Leute mit genau den selben Sorgen!
Sowohl für die Babys als auch für
die Mütter (oder manchmal auch Vä-
ter) bieten Krabbelgruppen große Vor-
teile: Die Babys können die ande-
ren beobachten und ihnen beim Er-
lernen von neuen Fähigkeiten nach-
eifern. Und sie stellen fest, dass es
da auch noch andere gibt, die eben-
so komische Geräusche von sich ge-
ben, die auch versuchen, sich auf al-
len vieren vorwärts zu bewegen, und
vor allem, die ebenso klein sind wie
sie selbst. Die Eltern haben unterdes-
sen die Möglichkeit, neue Kontakte
zu knüpfen und Erfahrungen aus-
zutauschen.
Darum Mamas, auf geht’s! Wir tref-
fen uns mit unseren Kleinen, selbst-
verständlich auch mit den Geschwi-
sterkindern, regelmäßig zum gemein-
samen Basteln, Singen, Tanzen, Trat-
schen und Kaffee- beziehungsweise
Teetrinken. Unsere Gruppen sind da-
bei offen für jede(n) ohne Voranmel-
dung oder Teilnahmeverpflichtung.
Ein Einstieg ist jederzeit möglich, al-
lerdings ist bei regelmäßiger Teilnah-
Aktiv mit
der AWO
Im September lädt der Ortsverein der
Arbeiterwohlfahrt zu folgenden Ver-
anstaltungen in die Begegnungs-
stätte am Hämmernplatz 4 ein: Je-
den Mittwoch ab 14.00 Uhr Seni-
orennachmittag.
Jeden zweiten und vierten Donners-
tag im Monat findet ab 14.00 Uhr der
offene Spiele-Club mit Kaffeeklatsch
statt. Die Termine im Oktober: Don-
nerstag, 8. und Donnerstag, 22. Ok-
tober. Sonntag, 4. Oktober, 9.30 Uhr:
Frühschoppen, Montag, 5. Oktober,
19.00–20.30 Uhr Tanz mit den AWO-
Girls (ab 50 Jahren).
Zudem feiern wir am Samstag, 17.
Oktober, ab 16.00 Uhr unser beliebtes
Weinfest. Gäste sind zu allen Veran-
staltungen herzlich willkommen.
Gesundheit und Soziales
A. NITZ
D . P EG
Pflege mit Herz und Verstand
bei Ihnen zu Hause
me eine Mitgliedschaft in unserem
Verein erforderlich.
Folgende Eltern-Kind-Gruppen
werden derzeit angeboten: ♥ GRUNDPFLEGE ♥ BEHANDLUNGSPFLEGE
Von 9.30 bis 11.30 Uhr: Montag: Igel-
gruppe – Baby (bis 1 Jahr); Diens-
♥ FACHBERATUNG ♥ HAUSWIRTSCHAFTL. VERSORGUNG
tag: Krümel (ab 1,5 Jahre); Mittwoch: ♥ INTENSIVPFLEGE/PFLEGE NACH AMBULANTER OPERATION
Storchengruppe (bis 3 Jahre); Don- Wann immer Sie uns brauchen, wir sind für Sie da, bei Tag und
nerstag: Glühwürmchen (ab 2 Jahre); Nacht und auch am Wochenende Ihr Ansprechpartner.
Freitag: Bärchen (ab 1 Jahr).
Sollten Sie Interesse am PEKiP-Kurs Ambulanter Pflegedienst Heidi Bierlein, Lauf
(donnerstags 15.00–16.30 Uhr) ha-  0 91 23 / 98 33 14 (zugelassen für alle Krankenkassen)
ben, melden Sie sich bitte direkt bei
der Kursleiterin Nicole Geyer unter
(0170) 8378257, um eventuell freie
Plätze zu erfragen.
Angebote für Eltern und Kinder
Secondhand-Basar am Sonntag, 4.
Oktober, 9.00–12.00 Uhr: Auch im
Herbst findet wieder ein großer Se-
condhand-Basar im MüZe statt. Es
werden gut erhaltene Baby- und Kin- Herzliche Einladung zu einer
dersachen verkauft. Kaffee und Ku- kostenlosen Informationsveranstaltung
chen stehen bereit. Wir nehmen ger-
ne noch Ware zum Verkauf an. An-
sprechpartnerin: Susanne Möllers
Musikalische Spielgruppe* jeweils
mittwochs ab 7.10.09, 15.00–16.30
Uhr (10-teilig): Musikalisches Rei-
se und spielerisch die Welt der Mu-
sik wahrnehmen. Gebühr: 70,00 Euro
Jeder verlorene Zahn lässt sich ersetzen – in vollkommener
(Mitglieder 60,00 Euro). Leitung: Ursu-
Funktion und Ästhetik: Zahnimplantate verankern die neuen
la Kelsch (Diplom-Sozialpädagogin). Zähne sicher und fest im Kiefer – wie eine natürliche Zahnwurzel.
Ansprechpartnerin: Martina Hutzler Sogar eine Zahnprothese wird so zum festen Zahnersatz!
Aktivgruppe Kürbisbild mit Krepp-
papier* am Dienstag, 27. Okto- Unser Vortrag informiert Sie über alle Aspekte der ästhetischen
Zahnheilkunde und die Möglichkeiten der modernen Implantologie.
ber, 10.00–11.30 Uhr: Die Fotogra-
fin kommt ins MüZe* am Freitag, 30.
Oktober. Es besteht die Möglichkeit, Mittwoch, 24.
21. Oktober, 19.00
Juni, 19.00 UhrUhr
die Kinder einzeln oder mit Geschwi-
stern fotografieren zu lassen. Termin- Zahnmedizinisches und implantologisches
vergabe nach Liste im MüZe. Gebühr:
Fortbildungszentrum Nürnberger Land
20,00 Euro (Mitglieder 18,00 Euro).
Wegen begrenzter Plätze bitte recht- Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Referent: Dr. F. Petschelt
zeitig anmelden. Ansprechpartnerin:
Angelika Brinkman Es steht nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung.
Deshalb bitten wir um Ihre telefonische Anmeldung.
Für die mit * gekennzeichneten Ver-
anstaltungen ist eine Anmeldung er-
forderlich. Die Veranstaltungen fin-
Telefon: 09123/9899565
den, soweit nicht anders vermerkt, im
Mütterzentrum statt.
Nicole Winter
Mit freundlicher Unterstützung von Dentsply Friadent, Mannheim
PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE
Kompetente
Simone Homer-Schmidt
staatl. geprüfte Logopädin
Beratung und
Behandlung von: ➢ Sprachauffälligkeiten im Kindesalter
➢ Sprachstörungen bei Erwachsenen (z. B. nach Schlaganfall,
neurologische Erkrankung)
➢ Stimmstörungen (Heiserkeit, Räusperzwang, raue Stimme)
➢ auditive Wahrnehmungsstörungen
Termine nach telefonischer Vereinbarung
Nürnberger Straße 18A · 91207 Lauf · Telefon (09123) 98 46 33
Oktober 2009 51
Mit 
Gesundheit und Soziales

Notrufnummern Beratungsstelle für Ehe-,

Familien- und Lebensfragen
Zahnärztlicher Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie
(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelbe-
Notdienst auch im Internet unter:
ratung, Kommunikationstraining für Paare.
Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und www.zahnnotdienst.de Termine nach telefonischer Vereinbarung unter  Tel.: 0 91 23/96 34 88
18 bis 19 Uhr in der Praxis Kurzfristige Änderungen des zahnärztl.
Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse
3./4. Oktober 2009:
Dr. Anja Wiegand, Erziehungs- und Jugendberatungsstelle
Hauptstraße 1a, des Caritasverbandes e.V.
90607 Rückersdorf,  Tel.: (09 11) 5 70 00 28 und des Diakonischen Werkes
10./11. Oktober 2009:
ZÄ Sigrid-Gudrun Gaadt-Klössler, bietet Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder und Jugendliche
Altdorfer Straße 2a, mit Problemen in der Familie, zum Beispiel Trennung der Eltern,
91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 68 68 Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder und anderes an.
17./18. Oktober 2009: Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53  Tel.: 0 91 23/1 38 38
Dr. Helga Eckstein-Zicha,
Regensburger Str. 18,
90592 Schwarzenbruck, Tel.: (0 91 28) 81 61 Suchtberatungsstellen
24./25. Oktober 2009:
Dr. Werner Gebhard, Hersbruck, Nikolaus-Selnecker-Platz 2 Tel.: 0 91 51/83 77 66
Kleiberweg 20, Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 0 91 87/78 97
91220 Schnaittach, Tel.: (0 91 53) 71 16 Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-
31. Oktober/1. November 2009: Neumarkt bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei
Dr. Stefan Gassenmeier, Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an.
Bahnhofstr. 2a,
90592 Schwarzenbruck, Tel.: (0 91 28) 1 45 45
Beratungsstelle für Seelische Gesundheit
Krankenhaus Nürnberger Land
Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf,  Tel.: (0 91 23) 180-0 Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diako-
nischen Werkes e.V. im Landkreis Nürnberger Land bietet bei seelischen
Ärztlicher Notfalldienst Problemen, z. B. Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Bera-
Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, tung an. Termine nach Vereinbarung.
Simonshofer Straße 55,  Tel.: (0 91 23) 18 06 00 Anmeldung über Hauptstelle:
In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsu- Gartenstraße 23, 91217 Hersbruck,  Tel.: 0 91 51/20 19
chen, können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Not- E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de.
fallpraxis in Anspruch nehmen. Außenstelle Lauf:
Öffnungszeiten: Freitag und Wochentag vor Feiertag: 18:00 – 20:00 Uhr; Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg.,  Tel.: 0 91 23/98 17 09
Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr;
Mittwoch: 15:00 – 19:00 Uhr.
Nürnberger Land Tafel e.V.
Kinderärztliche Notfallpraxis
Lohweg 75, 90537 Feucht  Tel.: 0 91 28/72 49 90
am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 91 23/18 06 50
Ausgabestelle Lauf: Hersbrucker Str. 12
Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15:00
Sa., 16.00 bis 17.30 Uhr (zusätzl. findet jeden letzten Do. im Monat ab
– 18:00 Uhr. Falls erkrankungsbedingt das Aufsuchen der Notfallpra-
10.00 Uhr ein Frühstück für Obdachlose und sozial Schwache statt.)
xis nicht möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärzt-
lichen Vereinigung, Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert wer-
den. Der Anruf ist kostenpflichtig (0,12 Euro/Min.). In Notfällen wie le-
bensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich
Tierschutz-Notfall-Rufnummern
bitte direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222.
Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen
in Not geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause
Frauenärztlicher Notdienst Ansprechpartner:
am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 18 05/19 12 12
C. Baur,  Tel.: 0 91 51/8 26 90
Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag
S. Gutschker,  Tel.: 0 91 52/92 18 90
www.tierhilfe-franken.de
Hilfe für Frauen in Notlagen
Notruf für Frauen und Kinder im Nürnberger Land, Tel.: 0 91 51/55 01
Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach  Tel.: 0 91 22/8 19 19 Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V.,
Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. för-
Beratungsstelle für seelische Gesundheit
derungswürdig anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir
Gartenstr. 23, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/20 19
kümmern uns um ausgesetzte, unerwünschte,
Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes misshandelte Tiere.  Tel.: 07 00/00 12 34 55
Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/83 77 66 Marlies Filler Tel.: 0 91 26/3 06 95
Fax 09151/837730 E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de
Soziale Beratung des Caritasverbandes www.tierschutzverein-lauf.de
Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf  Tel. 0 91 23/96 26 80
Soziale Beratung des Diakonischen Werkes
Tierschutzverein Eckental e.V.,
Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel. 0 91 51/8 37 70
Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental.
Gleichstellungsbeauftragte Jutta Berlinghof Ansprechpartner:  Tel.: 0 91 26/74 87
Landratsamt Nürnberger Land, Waldluststr. 1, Dr. med.vet. Eva Windisch,  Tel.: 01 60/91 47 17 93
91207 Lauf Tel. 0 91 23/95 02 97 www.tsv-eckental.de

52 Oktober 2009
 Gesundheit und Soziales
A. NITZ
D . P EG

Haus St. Leonhard Haus im Park

Apotheken-Notdienst Oktober Spitalstraße 5 Galgenbühlstraße 15

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag GLOCKENGIESSER

Alten- und Pflegeheime

1 Me 3 2 St 3 4 4 JoJo
Dienst St Ig

Zusatzdienst 91207 Lauf a.d.Pegnitz

5 5 Ad 6 Ba 7 6 Sch 8 Ma 9 7 Me 10 8 St 11 IgIg
Ba Ma Telefon 09123.96949-0
info@glockengiesser-lauf.de

12 1 Jo 13 Ad 14 2 Ba 15 Sch 16 3 Ma 17 Me 18 4St
www.glockengiesser-lauf.de
Ad Sch Me

19 Ig Ig 20 5 Jo 21 Ad
Ad
22 6 Ba 23 Sch
Sch
24 7 Ma 25 8Me ...weil der Mensch zählt.

26 St St 27 1 Ig 28 Jo Jo 29 2 Ad 30 Ba
Ba
31
Sch
Sch
Trennung/Scheidung:
Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken Gruppe für Mütter und Väter
Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz­zeichen im Kalendarium Die Erziehungs- und Jugendbera- änderten Beziehung zu den Kindern.
ausgedruckt ist. tungsstelle im Landkreis Nürnberger Der Austausch und der Kontakt un-
Land des Caritasverbandes e.V. und tereinander sind dabei wichtige Ele-
Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist des Diakonischen Werkes Altdorf- mente. Ort: Erziehungs- und- Jugend-
diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages.
Hersbruck-Neumarkt e.V. bietet eine beratungsstelle, Weigmannstraße 53,
Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche
Gruppe für Mütter und Väter in und 91207 Lauf.
Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um
nach Trennung oder Scheidung an
20.00 Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke Anmeldung zum Vorgespräch ab so-
(nicht für Paare).
unter dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. fort: Telefon (09123) 13838. Dau-
Die Gruppe bietet Raum, sich mit er: 8 Treffen, 14-tägig, dienstags. Lei-
Kurzfristige Änderungen der Notdienste Wut, Trauer und Verletzungen aus- tung: Ingrid Trautmann-Werkshage,
tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. einanderzusetzen, neue Perspektiven Diplom-Sozialpädagogin (FH); Werner
zu finden, auch hinsichtlich der ver- Olszynski, Diplom-Psychologe.
Kurzzeichen Telefon (0 9123)
Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80
Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34
Informationsveranstaltung zum
Ig
Jo
Ma
Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1
Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15
Markt-Apotheke, Marktplatz 3
9 89 95 45
26 47
30 61/30 62
Welt-Rheuma-Tag
der Deutschen Rheuma-Liga, Arbeitsgemeinschaft Lauf;
Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 Schirmherrschaft: Benedikt Bisping, 1. Bürgermeister der Stadt Lauf.
Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00
St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77
Freitag, den
1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 9.Oktober 09
Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70
ab 13.30 Uhr
und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf
in der Aula
Hans-Dümmler-Straße 1 (0 9120) 18 11 17
der Bertleinschule
2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2
Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51
Martin-Luther- Der
und Jumbo-Apotheke, Schnaittach
Straße, Lauf. Eintritt
i.
Marktplatz 14 (0 9153) 2 16 ist fre
3 Marien-Apotheke, Schnaittach Konservative Therapie der Arthrose
Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 Dr. med. Stefan Middeldorf
und Moritzberg-Apotheke, Leinburg Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie
Chefarzt der Orthopädischen Klinik/Klinikum Staffelstein
Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04
4 Igel-Apotheke, Röthenbach Operative Maßnahmen bei Arthrose
Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 Prof. Dr. med. Bernd Swoboda
Chefarzt der Orthopädisch-Rheumatologischen Abteilung der
5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1
Universität Erlangen-Nürnberg im Waldkrankenhaus St. Marien
Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35
und Markt-Apotheke, Schnaittach Fibromyalgie
Dr. med. Gabriele Lichti
Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80
leitende Ärztin an der Klinik für Physikalische und Rehabilitative
6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach Medizin am Klinikum Nürnberg
Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25
Die MARKT-APOTHEKE am Nürnberger Tor (Inhaber: Ulrich
7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf Horneber) bietet einen Ausschank und Beratung zu „Orthomol
Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 Arthro plus“ an sowie Blutzuckerbestimmung und Blutdruck-
und Residenz-Apotheke, Neunkirchen messung.
Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 Kontakt: Ilse Weber
8 Stadt-Apotheke, Röthenbach Telefon 09126/3990
Rückersdorfer Straße 18 (09 11) 57 72 80 rheumaliga-lauf@t-online.de Landesverband Bayern e.V.
Hilfs- und Selbsthilfegemeinschaft rheumakranker Menschen

Oktober 2009 53
Mit 
Gesundheit und Soziales

Neues Flaggschiff für den ASB

Von links nach rechts stellvertretender Landrat Norbert Reh, Stadtpfarrer Stefan Ale-
xander, Pfarrerin Winkler-Seidl, ASB-Vorstand Bruno Schmidt, stellvertretender ASB-
Landesgeschäftsführer Timothy Wolf, ASB-RV-Geschäftsführer Konrad Eitel, stell-
vertretender Rettungsdienstleiter Thorsten Schlicke, Zweiter Bürgermeister Manfred
Scheld Foto: Krieger

Der besondere Kopfschmerz
Migräne tritt meist einseitig auf, bei
etwa einem Drittel der Betroffenen
auch beidseitig. Der pulsierende
oder hämmernde Schmerz tritt bis zu
sechs Mal pro Monat auf.
Die Migräneattacken dauern zwi-
schen 4 und 72 Stunden, gleichzeitig
treten häufig Übelkeit und Erbrechen
auf. Viele Betroffene reagieren emp-
findlich auf Licht, Lärm und Gerüche.
Gelegentlich werden die Attacken
von einer Aura mit Seh- oder Sprach-
störungen begleitet.
Typisch für Migräne ist, dass die Be-
schwerden durch Bewegung ver-
stärkt werden. Auslöser für Migrä-
ne sind Stress, bestimmte Speisen
wie Nüsse oder ein geänderter Wach-
Schlaf-Rhythmus, etwa beim Aus-
schlafen am Wochenende.
Quelle: aponet.de
Im Rahmen einer Feierstunde hat der
Arbeiter-Samariter-Regionalverband
Nürnberger Land in Lauf seinen neu-
en Rettungswagen in Betrieb genom-
men.
Das 110000 Euro teure Fahrzeug
vom Typ Mercedes Sprinter ist erheb-
lich größer als beiden anderen, schon
etwas in die Jahre gekommenen, Ret-
tungsfahrzeuge des ASB, von denen
eines nun ausgemustert wird, und
verfügt über modernste Ausstattung
wie etwa eine Klimaanlage für den
Patientenbereich, EKG, Defibrillator,
Kindernotfallkoffer und vieles mehr.
Der Notarztförderverein spendete da-
rüber hinaus einen Perfusor, mit dem
die Medikamentengabe genau do-
siert werden kann. Somit ist das Fahr-
zeug für alle Notfälle gerüstet.
Im Beisein von Laufs Zweitem Bür-
germeister Manfred Scheld, stellver-
tretendem Landrat Norbert Reh so-
wie zahlreichen Vertretern des öf-
fentlichen Lebens nahmen Pfarre-
rin Winkler-Seidl und der neue ka-
tholische Stadtpfarrer von Lauf, Ste-
fan Alexander, die ökumenische Wei-
he vor und wünschten dem Rettungs-
fahrzeug und seiner Mannschaft
Gottes Segen und Schutz.
Anschließend übergab ASB-Ge-
schäftsführer Konrad Eitel den
Schlüssel an den neuen stellvertre-
tenden Rettungsdienstleiter Thorsten
Schlicke.

Therapiehaus am Reichswald
Naturheilkunde · Psychotherapie · Osteopathie · Seminare
Di., 6.10., 19.00 Uhr Sauer ist gar nicht lustig – Volkskrankheit Über-

Ganzheitliche Veran-
staltungs-
säuerung. Finden Sie raus, wo Sie betroffen sind, wie
leicht Sie sich selber helfen können.
Angelika Schlinger, Heilpraktikerin
Bitte melden Sie sich an unter 09154/20 89 65
termine
Behandlung im Oktober
Do., 15.10., 19.00 Uhr Emotionale Befreiung mit energetischer Psychologie
Was ist das und was kann man damit behandeln?
Rita Hagen, Heilpraktikerin Psychotherapie (HPG)
Bitte melden Sie sich an unter 09153/9 20 39 02

im Therapiehaus
Stettiner Straße 23 · 91207 Lauf · Tel. (09123) 9 66 29 48
Weitere Informationen unter www.therapiehaus-lauf.de
Mo., 19.10., 19.30 Uhr „Heilpraktiker sind doch gegen Antibiotika – oder?“
Wie Schulmedizin und Naturheilkunde sich gegenseitig
unterstützen können. Helmut Deinzer, Heilpraktiker
Bitte melden Sie sich an unter 09154/91 40 46
Di., 20.10., 19.00 Uhr metabolic balance – gesund, fit und schlank.
Der Weg zu Ihrem Wunschgewicht.
Angelika Schlinger, Heilpraktikerin
Bitte melden Sie sich an unter 09154/20 89 65

Ruth Jellinghaus- Roland Semlow Ulrike Knienieder Christine Back Helmut Deinzer Angelika Schlinger Angela Diez Rita Hagen
Schwarzer Traditionelle Yoga-Lehrerin Musiktherapie (BVM) Heilpraktiker Heilpraktikerin Heilpraktikerin Heilpraktikerin Psy-
Heilpraktikerin Osteopathie Psychotherapie (HPG) klassische Psychotherapie (HPG) Psychotherapie(HPG) chotherapie (HPG)
Kinesiologie Homöopathie klassische Coach, Wirtschafts- Energetische Psycho-
Ohrakupunktur Homöopathie mediator, Hypnose therapie, Therapeuti-
klass. Homöopathie Metabolic,Toxikologie sches Wandern

54 Oktober 2009

Ev. Familienhaus Lauf e.V.
Kirchenplatz 11, 91207 Lauf
Das Evangelische Familienhaus bie-
tet für Eltern wieder viele unterstüt-
zende Themenabende zur Erziehung
sowie einen Elternkurs zum Thema
Pubertät an.
Elternkurs „Pubertät“ für Mütter/Vä-
ter von Jugendlichen im Alter von
12 bis 16 Jahren: „Ich bin so frei“ –
Wenn Kinder flügge werden. Themen
sind: Miteinander reden – Erwach-
sen werden – Das erste Mal – Eltern
in der Pubertät. 4 Einheiten, Dienstag,
27. Oktober, 10., 17. November und
1. Dezember 2009, 19.30–22.00 Uhr
– Leitung: Susanne Koch-Schächte-
le und Inge Offenhammer, Veranstal-
tungsort: Evang. Gemeindehaus Chri-
stuskirche
Streit und Konflikte mit Kindern
„Piep, piep, piep, wir haben uns al-
le lieb …“: Donnerstag, 8. Oktober
2009, 20.00–22.00 Uhr. Leitung: Mi-
chael Meinhardt. Evang. Gemeinde-
haus Christuskirche
Erziehungsstress lass nach – Sofort-
hilfen für den Alltag: Kooperations-
veranstaltung mit dem Kindergarten
Aktion Vorschulerziehung, Eichenlo-
he 2. Donnerstag, 15. Oktober 2009,
20.00–22.00 Uhr. Leitung: Julia Tomu-
schat. Kindergarten Aktion Vorschul-
erziehung, Eichenlohe 2
Was Kinder fit fürs Leben macht –
Soforthilfen für den Alltag: Koopera-
tionsveranstaltung mit dem Frauen-
ring Lauf. Dienstag, 20. Oktober 2009,
20.00–22.00 Uhr. Leitung: Gertrud Sk-
oupy. Evang. Gemeindehaus Chri-
stuskirche
Herausgeber:
 
Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf a. d. Pegnitz
Verantwortlich:
 www.mit.fahnerverlag.de
Stadtverwaltung Lauf a. d. Pegnitz
für den Inhalt amtlicher Mitteilungen:
Katrin Hiller,
Telefon (0 91 23) 18 42 12
Fax (0 912 3) 18 41 20 01 22
E-Mail: redaktion.mit@stadt.lauf.de
Anzeigenleitung:
 Für den Inhalt der Beiträge aus den
Lambert Herrmann
Gesamtherstellung:
 antwortlich. Beiträge bitte an:
Fahner-Druck, Nürnberg
Gesundheit und Soziales
Männer erziehen anders – aber
wie?: Donnerstag, 29. Oktober 2009,
20.00–22.00 Uhr. Leitung: Micha-
el Meinhardt. Evang. Gemeindehaus
Christuskirche.
Multikulturelle Angebote
Frauen verschiedener Nationalitäten
begegnen sich – Neue multikultu-
relle Begegnungsabende. Dieses Mal
geht es um das Thema Mütter. Wel-
che Rolle haben Mütter in der jewei-
ligen Kultur? Wie ist die Beziehung
zu unserer Mutter gekennzeichnet?
2 Einheiten, Dienstag, 13. Oktober
2009. 19.30–22.00 Uhr. Leitung: Team
Runder Tisch Integration. Evang. Ge-
meindehaus Christuskirche
NEU: Ferienprogramm für Grund-
schüler in den Herbstferien
Vom 2. bis 6. November bietet das
Evangelische Familienhaus ein
buntes Aktionsprogramm von 8.00
bis 13.00 Uhr an. Jeder Tag steht un-
ter einem anderen Motto, wie Filzen,
Experimentieren mit Farben, Kochen,
Spiel und Spaß und Kreativtag für
Naturkünstler. Sie können die gan-
ze Woche (75,00 Euro) oder einzelne
Wochentage (16,00 Euro) buchen! Die
Aktionen werden jeweils von zwei pä-
dagogischen Fachkräften geleitet, die
sich schon auf die Kinder freuen!
Anmeldungen und Informationen
beim Evangelischen Familienhaus
Lauf e.V., Kirchenplatz 11, 91207
Lauf, Telefon (09123) 81203, Fax
(09123) 14561oder info@familien-
haus-lauf.de.
Impressum und weitere Infos
Media-Beratung + Sonderthemen:
Christiane Zitzmann, Telefon (0 91 23)
17 51 24, Mobil: (01 75) 9 22 77 17,
Verlagsfax: (0 91 23) 17 51 10, E-Mail:
anzeigen@fahnerverlag.de, Internet:
Satz, Layout, Bildbearbeitung:
 Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG
Sonstiges:
 der November-Ausgabe:
Kirchen, Verbänden und Vereinen
sind die jeweiligen Schriftleiter ver-
E-Mail: redaktion@fahnerverlag.de
A. NITZ
D . P EG
CARMEN
Eine der berühmtesten Opern aller Zeiten erstmals in der Dehn-
berger Kammerversion! Do./Fr., 22./23. Okt. u. Sa., 14. Nov. (20 h)
George Bizets Oper „Carmen“ ist ein grandioser Welterfolg und Publi-
kumsliebling bis heute. Zu ihrem Kern stößt nun das DHT mit einer neu-
en Kammerspiel-Version vor. Welche Verstrickung ist es, die Don José
zum Mörder und seine Geliebte Carmen zum Opfer werden lässt? Ist es
Liebe oder Schicksal?
E
Mit der gängigen Aufführungspraxis
hat die Produktion die herrlichen Arien M IER
und Duette gemeinsam, auf das übli- PR
E
che folkloristische Beiwerk wird je-
doch verzichtet. Anliegen von Inten-
dant Wolfgang Riedelbauch war es,
„Carmen“ wieder im Geiste ihrer ur-
sprünglichen Form aufzuführen. Auf
seine Anregung hin arbeitete Regis-
seur Carsten Ludwig direkt mit der
gleichnamigen Novelle von Prosper
Mérimée.
Ein französischer Forschungsreisen-
der gewinnt in Andalusien das Vertrauen des Schmugglers Don José,
der ein Verhältnis mit der Zigeunerin Carmen hat. Später erfährt er von
dessen Verhaftung, besucht ihn im Gefängnis und lässt sich seine Ge-
schichte erzählen. In Rückblenden erlebt der Zuschauer zwei Menschen
in einem Strudel von Annäherung und Distanzierung. Dabei erklingen die
berühmten Arien und Carmen lockt Don José mit Flamencotanz und
Kastagnetten, allerdings in der kleinen, intensiven Geste des musikali-
schen Kammerspiels, die Arie wird zum Lied – statt des Orchesters
glänzt ein virtuoses Instrumental-Duo. Tanja Maria Froidl und Victor
Schiering haben ihre Talente als Sänger und Schauspieler unlängst in der
„Zarah-Leander-Revue“ und in „Gestatten, Jacques Offenbach“ bewie-
sen. Der versierte Schauspieler Lutz Blochberger ist regelmäßig in TV-
Serien wie „Polizeiruf 110“ oder „Tatort“ zu sehen.
Mit Tanja Maria Froidl, Victor Schiering und Lutz Blochberger
Musik: Norbert Nagel (Klarinette) und Juri Kravets (Akkordeon)
Karten unter Tel. 09123/954491 oder www.dehnbergerhoftheater.de
Wir verlosen 3x 2 Karten für die Vorstellung am 14. November,
Einsendeschluss ist Montag, 9. November
Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie einfach unter
dem Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse u. Telefonnummer
nicht vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf oder per E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. Der Rechts-
weg ist natürlich ausgeschlossen.
Titelbild: Alle Anzeigen, deren Gestaltung

Clemens Fischer/Ruine der Laufer vom Verlag übernommen wurde,
sind urheberrechtlich geschützt. Je-
Spitalkirche beim Open-Air-Gottes- de Verwertung ist ohne schriftliche
dienst zur Leonhardskirchweih
Zustimmung des Verlages unzu-
Verbreitete Auflage: lässig!

Lauf und Ottensoos 14300 Exemplare Anzeigenschluss:

Verteilung: Donnerstag, 15. Oktober 2009

Redaktionsschluss:
Nürnberger Straße 19, 
15. Oktober 2009, 12.00 Uhr.
91207 Lauf a. d. Pegnitz
Textbeiträge, die nach dem Redak-
Unsere Sonderthemen in tionsschluss eingereicht werden,
 können leider nicht mehr berück-
• Computer, Elektro & Elektronik sichtigt werden.
• Aktive Senioren
Erscheinungstermin der
• Adventsmärkte in der Region
November-Ausgabe:
• Laufer Kneipennacht 
(Änderungen vorbehalten) Donnerstag, 29. Oktober 2009
Oktober 2009 55
Muss das sein?

Wenn das Hörvermögen nachlässt, macht das Fernsehen keinen Spaß mehr.

Die winzig kleinen Wireless-Hörgeräte von Oticon bringen den Hörkomfort

zurück. Der TV-Ton wird direkt in die Hörgeräte übertragen.

Probieren Sie diese Hörgeräte unverbindlich aus – bei uns.