Fdswxor :

Revhuydelolgdgh gh Vlvwhpdv gh
Srwqfld
:14

Lqwurgxr

R sureohpd gd revhuydelolgdgh gh vlvwhpdv gh srwqfld frqvlvwh hvvhqfldophqwh hp vh

ghwhuplqdu vh dv phglgdv txh frpshp xp ghwhuplqdgr sodqr gh phglr iruqhfhp lq0
irupdr vxflhqwh sdud d hvwlpdr grv hvwdgrv gr vlvwhpd1 D dqolvh gd revhuydelolgdgh
sduwlfxoduphqwh lpsruwdqwh qd rshudr hp whpsr uhdo/ gh vlvwhpdv gh srwqfld/ srlv
vhxv uhvxowdgrv srghp ghwhuplqdu pxgdqdv qrv surfhglphqwrv sdud vh hvwlpdu rv hvwdgrv
gr vlvwhpd1
Hp fdvr gh ghflqfld qr sodqr gh phglr sru h{hpsor/ d urwlqd gh revhuydelolgdgh
srghu iruqhfhu vxevglrv sdud/ hp xpd hwdsd vxevhthqwh/ surfhghu0vh hvwlpdr gh
hvwdgrv grv frpsrqhqwhv +lokdv, revhuyyhlv gr vlvwhpd1 Dowhuqdwlydphqwh/ srvvyho
vh odqdu pr gh surfhglphqwrv sdud d dorfdr gh svhxgrphglgdv dsursuldgdv txh/
dglflrqdgdv dr sodqr gh phglr ghflhqwh/ shuplwlur d uhfxshudr gd revhuydelolgdgh
gr vlvwhpd frpr xp wrgr1
Rxwur vxesurgxwr lpsruwdqwh gd dqolvh gh revhuydelolgdgh d ghwhuplqdr gh ph0
glgdv fuwlfdv h sduhv fuwlfrv1 D vxd fruuhwd lghqwlfdr h lpsruwdqwh wdqwr sdud lqglfdu
srqwrv gh uhirur gr sodqr gh phglr txdqwr sdud r surfhvvdphqwr gh huurv jurvvhlurv/
frpr vhu frphqwdgr qd vhr :1:1
Dv urwlqdv sdud ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh wdpep vh frqvwlwxhp hp ydolrvd
ihuudphqwd gh surmhwr gr vlvwhpd gh phglr1 Exvfd0vh dtxl jdudqwlu d rewhqr gh hvwl0
pdwlydv frqyhlv phvpr qr fdvr gh rfruuqfld gh shugd gh dojxpdv phglhv gxudqwh
d rshudr/ sru idokd gr vlvwhpd gh whohphglr rx sru holplqdr ghfruuhqwh gr sur0
fhvvdphqwr gh huurv jurvvhlurv1 Rv whvwhv gh revhuydelolgdgh srghp vhu xwlol}dgrv sdud
dydoldu rv sodqrv gh phglr sursrvwrv h lqglfdu rqgh hvwhv ghyhp vhu uhirudgrv/ dwudyv
gr dfuvflpr gh qrydv phglgdv1

:<

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

:15

;3

Revhuydelolgdgh gh Vlvwhpdv gh Srwqfld= Gh0

qlhv h Whruld

:1514

Ghqlr gh Revhuydelolgdgh

Frqvlghuh xp frqmxqwr  gh phglgdv txh frqvwlwxhp r sodqr gh phglr gh xp vlvwhpd

gh srwqfld sdud qv gh hvwlpdr gh hvwdgrv1 Vxsh0vh txh dv txdqwlgdghv phglgdv vr
lqmhhv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv eduudv/ x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv olqkdv
h pgxorv gh whqvr1 D qrr gh revhuydelolgdgh gh vlvwhpdv gh srwqfld irupdophqwh
h{suhvvd dwudyv gd vhjxlqwh ghqlr=
Xp vlvwhpd gh srwqfld revhuyyho/ qr vhqwlgr gd hvwlpdr hvwwlfd
gh hvwdgrv/ frp uhvshlwr d xp gdgr frqmxqwr gh phglgdv  vh dv ydulyhlv
gh hvwdgr gr vlvwhpd +pgxorv h qjxorv gdv whqvhv hp wrgdv dv eduudv,
srghp vhu ghwhuplqdgdv dwudyv gr surfhvvdphqwr gdv phglgdv hp  sru
xp hvwlpdgru gh hvwdgrv1 Hp fdvr frqwuulr/ r vlvwhpd frqvlghudgr qr0
revhuyyho frp uhvshlwr d 1
D ghqlr dflpd/ hperud fodud/ qr rshudflrqdo sdud qv gh dqolvh gh revhuydel0
olgdgh1 Sdud lvvr/ vhu qhfhvvulr fdudfwhul}du r frqfhlwr gh revhuydelolgdgh hp whuprv gh
fhuwdv pdwul}hv h judirv dvvrfldgrv wrsrorjld gd uhgh h gr sodqr gh phglr/ rv txdlv
vhur lqwurgx}lgrv d vhjxlu1

:1515

Prghor gh Phglr Olqhdul}dgr

Frqvlghuh txh 6 phglgdv vr glvwulexgdv hp xp vlvwhpd gh srwqfld gh  eduudv/ h

vhmd ? ' 2  r qphur gh ydulyhlv gh hvwdgr d vhuhp hvwlpdgdv +  qjxorv h 
pgxorv gh whqvhv qdv eduudv,1 Olqhdul}dqgr0vh r prghor gh phglr ^4` frp uhvshlwr
dr yhwru gh hvwdgrv / rewp0vh r vhjxlqwh pgxor gh phglr olqhdul}dgr=
{3 ' OE { n 
.ij ' f

,i Aj ' +

+:14,
+:15,

rqgh {3 r yhwru 6  gh phglgdv lqfuhphqwdlv/ OE d pdwul} Mdfreldqd 6  ? gr

prghor gh phglr/ { r yhwru ?  gh lqfuhphqwrv qrv hvwdgrv/  r yhwru 6  grv
huurv gh phglr fxmd pdwul} gh frydulqfld 6  6 +/ h .ij r rshudgru h{shfwqfld1
Xwlol}dqgr0vh r pwrgr grv pqlprv txdgudgrv srqghudgrv/ xpd hvwlpdwlyd sdud {
rewlgd dwudyv gd plqlpl}dr gd ixqr remhwlyr
aE{  ' d{3  O{ oA +3 d{3  O{ o

+:16,

rqgh/ sru frqyhqlqfld/ ghvfduwrx0vh r dujxphqwr gh OE1 D vroxr qdo gr sureohpd

gh hvwlpdr gh hvwdgrv rewlgd dwudyv gh xp surfhglphqwr lwhudwlyr hp txh {
fdofxodgr d fdgd lwhudr uhvroyhqgr0vh d fkdpdgd htxdr qrupdo=
B{ ' OA +3{3

+:17,

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

rqgh

B ' OA +3 O

;4

+:18,

d pdwul} gh lqirupdr rx pdwul} jdqkr1 R yhwru { hqwr xwlol}dgr sdud dwxdol}du

r hvwdgr fruuhqwh/ rewhqgr0vh dvvlp r qryr yhwru gh hvwdgrv d vhu xwlol}dgr qd lwhudr
vhjxlqwh1

:1516

Revhuydelolgdgh Dojeulfd h Revhuydelolgdgh Qxpulfd

Gd ghqlr lqwurgx}lgd qr lqflr ghvwd vhr/ fd fodud d uhodr hqwuh d txhvwr gd
revhuydelolgdgh h r srvwr gd pdwul} B1 Gh idwr/ sdud txh vh srvvd uhvroyhu d htxdr
qrupdo/ frqglr qhfhvvuld txh d pdwul} txdgudgd E?  ? B vhmd qr0vlqjxodu1 Gdgr
txh d pdwul} gh frydulqfld grv huurv gh phglr + jhudophqwh vxsrvwd gldjrqdo h
qr0vlqjxodu/ lvwr lpsolfd hp txh d pdwul} Mdfreldqd O ghyh whu srvwr frpsohwr> rx
vhmd/ frpr 6 : ?/ r srvwr gh O ghyh vhu ljxdo d ?1 K sruwdqwr d qhfhvvlgdgh gh vh
glvsru gh shor phqrv xp vxefrqmxqwr gh  frpsrvwr sru ? phglgdv wdlv txh dv ? olqkdv
fruuhvsrqghqwhv gd pdwul} Mdfreldqd vhmdp olqhduphqwh lqghshqghqwhv1 Hvwd frqvwdwdr
frqgx} ghqlr gh revhuydelolgdgh dojeulfd=
Xp vlvwhpd gh srwqfld @,}eKoS@6e?|e JKreo
@e, frp uhvshlwr d xp
frqmxqwr gh phglgdv  vh d pdwul} Mdfreldqd O whp srvwr ljxdo d ?/ txh
d glphqvr gr yhwru gh hvwdgrv 1
Frqiruph d ghqlr dflpd/ d revhuydelolgdgh dojeulfd ghshqgh gr srqwr gh rshudr
xvdgr sdud d olqhdul}dr gr prghor gh phglr1 D uhihuqfld ^5` frqvlghud hvwh srqwr gh
rshudr frpr vhqgr r shuo sodqr gh whqvhv +pgxorv h qjxorv gdv whqvhv hp wrgdv
dv eduudv ljxdlv d c f sx h fc f udg/ uhvshfwlydphqwh,/ dop gh dgrwduhp d dsur{lpdr
ghvdfrsodgd sdud O sursrvwd sru ^6`1
Dshvdu gh xp vlvwhpd vhu dojheulfdphqwh revhuyyho/ srvvyho txh/ qr fxuvr gd
vroxr lwhudwlyd/ vxumdp sureohpdv qxpulfrv txh lpshdp d frqyhujqfld/ prwlydgrv
sru pdx frqglflrqdphqwr gd pdwul} O rx shor idwr gh r hvwdgr uhdo hvwdu pxlwr didvwdgr
grv ydoruhv lqlfldlv dwulexgrv drv hvwdgrv1 Sdud ohydu hp frqwd hvwh idwr/ lqwurgx}0vh d
vhjxlqwh ghqlr ^5`=
Xp vlvwhpd gh srwqfld ?6eoS@6e?|e JKreo
@e, frp uhvshlwr d  vh
dv hvwlpdwlydv sdud rv hvwdgrv srghp vhu rewlgdv dwudyv gh vroxr lwhudwlyd
sduwlqgr gh ydoruhv lqlfldlv ljxdlv d c f sx sdud rv pgxorv h fc f udg sdud rv
qjxorv gdv whqvhv qdv eduudv1
Yhulfd0vh sruwdqwr txh hperud d revhuydelolgdgh qxpulfd lpsoltxh qd revhuydelol0
gdgh dojeulfd/ d uhfsurfd qr hp jhudo yhugdghlud1
Whvwdu d revhuydelolgdgh qxpulfd htxlydoh d uhvroyhu r sureohpd gh hvwlpdr hvwwlfd
gh hvwdgrv d sduwlu gr shuo sodqr gh whqvhv/ sdud xp gdgr sodqr gh phglr 1 Rv
pwrgrv edvhdgrv qd idwrudr wuldqjxodu uhfhqwhphqwh sursrvwrv ^7` ghvwlqdp0vh qd uh0
dolgdgh yhulfdr gd revhuydelolgdgh qxpulfd/ m txh vr lpsohphqwdgrv gr susulr
surfhvvr gh vroxr gd htxdr qrupdo1
Rxwur whvwh srvvyho sdud d revhuydelolgdgh vhuld r fofxor +hp srqwr xwxdqwh, gr
srvwr gd pdwul} Mdfreldqd/ ghwhuplqdqgr0vh ghvwd pdqhlud d revhuydelolgdgh dojeulfd

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;5

gr vlvwhpd1 Hperud dojrulwprv dghtxdgrv sdud fofxor gr srvwr gh xpd pdwul} hvwhmdp
krmh glvsrqyhlv ^8`/ r whpsr gh fofxor sru hohv h{ljlgr qr frpsdwyho frp dsolfdhv
hp whpsr uhdo1 Dop glvvr/ qr vh rewhuldp lqglfdhv vreuh rv srqwrv gr vlvwhpd gh
phglr txh srghuldp qhfhvvlwdu gh uhirur/ qhp d fhufd gh lokdv revhuyyhlv1
Qhvwh fdswxor/ d dwhqr ghglfdgd d pwrgrv txh qr ghshqghp gh ydoruhv qxpulfrv
grv hohphqwrv gd pdwul} Mdfreldqd pdv/ dr lqyv glvvr/ lqyhvwljdp vh r frqmxqwr gh
phglgdv  iruqhfh lqirupdr vxflhqwh d fhufd gd uhgh gh prgr d shuplwlu d hvwlpdr
gh hvwdgrv1 Ghvwh srqwr gh ylvwd/ d ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh wruqd0vh r hvwxgr gd
wrsrorjld gh xp judir ghulydgr gd uhgh ruljlqdo gh dfrugr frp d glvwulexlr gdv phglgdv
hp  shor vlvwhpd gh srwqfld1

:16
:1614

Pwrgr gh Fohphqwv0Zroohqehuj sdud Dqolvh gh

Revhuydelolgdgh
Lqwurgxr

R pwrgr gh Fohphqwv h Zroohpehuj irl r sulphlur grv pwrgrv wrsrojlfrv gh dqolvh

gh revhuydelolgdgh/ txh exvfdp frqfoxlu vreuh hvwd sursulhgdgh d sduwlu gd wrsrorjld gd
uhgh h gd orfdol}dr gdv phglgdv vreuh hod/ qr id}hqgr xvr sruwdqwr gh fofxorv hp
srqwr xwxdqwh1 Wudwd0vh gh xp pwrgr khxuvwlfr txh vh edvhld hp sulqfslrv h{wudgrv
gd h{shulqfld qd dqolvh gh uhghv howulfdv gh srwqfld1

:1615

Ghqlhv Suholplqduhv

Rv frqfhlwrv gh Lokdv Revhuyyhlv h Qr0Revhuyyhlv vr fhqwudlv qr ghvhqyroylphqwr gr

pwrgr gh Fohphqwv h Zroohqehuj=
 Lokd Revhuyyho= Xpd lokd revhuyyho xp frqmxqwr gh eduudv gr vlvwhpd hqwuh dv
txdlv rv x{rv gdv olqkdv srghp vhu ghwhuplqdgrv d sduwlu gdv phglgdv glvsrqyhlv1
 Lokd Qr0revhuyyho= xp frqmxqwr gh eduudv hqwuh dv txdlv rv x{rv qdv olqkdv
qr srghp vhu ghwhuplqdgrv d sduwlu gdv phglgdv glvsrqyhlv1
Xpd uhgh howulfd srgh frqwhu }hur/ xpd/ rx yuldv lokdv revhuyyhlv1 Xpd eduud srgh
shuwhqfhu wdqwr d xpd lokd revhuyyho txdqwr d xpd lokd qr0revhuyyho1
Sdud lqwurgx}lu r pwrgr/ vhur frqvlghudgrv lqlfldophqwh grlv sodqrv gh phglr
sduwlfxoduhv= r sulphlur irupdgr dshqdv shodv phglgdv gh x{r gh srwqfld qrv udprv
gd uhgh howulfd/ hqtxdqwr txh r vhjxqgr frqwp phglgdv gh lqmhr qdv eduudv h qr
lqfoxl phglgdv gh x{r1 Dsv frqfoxluprv vreuh fdgd xp ghvwhv fdvrv/ hvwhqghuhprv r
udflrfqlr sdud rv sodqrv gh phglr jhudlv/ txh lqfoxhp wdqwr phglgdv gh lqmhr txdqwr
gh x{r1

:1616

Revhuydelolgdgh sdud Vlvwhpdv frp Sodqrv gh Phglr

Irupdgr sru Phglgdv gh Iox{rv qdv Olqkdv

Frqvlghuh xp vlvwhpd gh srwqfld qr txdo vrphqwh phglgdv gh x{r gh srwqfld dwlyd h

uhdwlyd/ | h / hvwr suhvhqwhv qr sodqr gh phglr/ dop gh xpd phglgd gh whqvr +qd
eduud gh uhihuqfld,1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;6

Sduwlqgr gd eduud / rqgh d pdjqlwxgh gh whqvr phglgd/ frqvlghuhprv txh hvwd

eduud wrpdgd frpr uhihuqfld dqjxodu1 Frqkhfhprv sruwdqwr d whqvr frpsoh{d qd
eduud 1
Vxsrqkdprv djrud txh d eduud & dgmdfhqwh eduud / h txh rv x{rv gh srwqfld
dwlyd h uhdwlyd qr udpr   & vr phglgrv1 Srghprv hqwr hvfuhyhu r vhjxlqwh vlvwhpd gh
htxdhv qr0olqhduhv=
|& E c B  c & c B &  ' 5|&
& E c B  c & c B &  ' 5&

+:19,
+:1:,

rqgh 5|& h 5& vr rv ydoruhv phglgrv grv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd/ uhvshfwlyd0
phqwh1 Rv odgrv hvtxhugr gd htxdr uhsuhvhqwdp dv ixqhv qr0olqhduhv txh h{suhvvdp
rv uhvshfwlyrv x{rv gh srwqfld hp whuprv gdv whqvhv frpsoh{dv qdv eduudv whuplqdlv
gr udpr   &1 Rv sduphwurv gr udpr vr vxsrvwrv frqkhflgrv1
M txh  h B  vr frqkhflgrv/ d vroxr gr vlvwhpd qr0olqhdu gdgr shodv htxdhv
+:19, h +:1:, iruqhfhu & h B& 1 Vh frqvlghuduprv hp vhjxlgd txh d eduud  dgmdfhqwh
eduud & h txh rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qr udpr &   vr wdpep prqlwrudgrv
frqfoxprv/ xvdqgr r phvpr udflrfqlr dflpd/ txh srghprv fdofxodu  h B  / srlv & h B &
vr frqkhflgrv gd hwdsd dqwhulru1
Frqwlqxdqgr d dsolfdr ghvwh surfhglphqwr/ qr gliflo frqfoxlu txh dv whqvhv
hp wrgdv dv eduudv srghur vhu fdofxodgdv vh krxyhu shor phqrv xp frqmxqwr gh udprv
prqlwrudgrv txh iruph xpd uyruh jhudgrud gr judir gd uhgh1
Vxsrqkd txh h{lvwh h{dwdphqwh xpd uyruh jhudgrud gr judir gd uhgh fxmrv udprv vr
prqlwrudgrv hp dshqdv xp grv vhxv h{wuhprv1 Vhqgr  r qphur gh eduudv gr vlvwhpd/
ohpeuhprv txh txdotxhu uyruh jhudgrud gr judir gd uhgh whp h{dwdphqwh + , duhvwdv1
Frqvlghudqgr dlqgd d +qlfd, phglgd gh pdjqlwxgh gh whqvr/ r qphur gh phglgdv ghvwh
sodqr gh phglr =
6 ' 2  E   n ' 2  ' ?
Rx vhmd/ r qphur gh phglgdv qhvwh fdvr h{dwdphqwh ljxdo dr qphur gh hvwd0
grv/ h frqvhthqwhphqwh d pdwul} Mdfreldqd vhu txdgudgd h qr0vlqjxodu/ vdwlvid}hqgr
ghqlr gh revhuydelolgdgh dojeulfd1

:1617

Revhuydelolgdgh sdud Uhghv Howulfdv hp Sodqrv gh Phglr

Irupdgr sru Phglgdv gh Lqmhr

Frqvlghuhprv djrud txh rv sodqrv gh phglr srghp frqwhu dshqdv phglgdv gh lqmhr
dwlyd h uhdwlyd +R h ^, qdv eduudv/ dop gh xpd phglgd gh pdjqlwxgh gh whqvr1
Qhvwh fdvr/ iduhprv dqdorjld frp r ehp frqkhflgr sureohpd gh x{r gh srwqfld1
Vh frqvlghuduprv/ frpr qr fdvr dqwhulru/ d eduud rqgh d pdjqlwxgh gh whqvr phglgd
frpr eduud gh uhihuqfld dqjxodu h wrgdv dv ghpdlv eduudv frpr eduudv  '/ vdehprv gd
whruld gr x{r gh srwqfld txh srghprv fdofxodu rv hvwdgrv1 Lvwr / vh dpedv dv lqmhhv
dwlyd h uhdwlyd vr phglgdv hp wrgdv dv +  , eduudv rqgh d whqvr qr prqlwrudgd/
r vlvwhpd gh srwqfld vhu revhuyyho1 Pdlv xpd yh}/ r qphur gh phglgdv ghvwh sodqrv
pqlpr gh phglr vhu gdgr sru=

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;7

6 ' 2  E   n ' 2  ' ?

h d pdwul} Mdfreldqd fruuhvsrqghqwh +d phvpd gr x{r gh srwqfld sdud rv wlsrv gh eduud
glvfxwlgrv dflpd, vhu pdlv xpd yh} qr0vlqjxodu1

:1618

Revhuydelolgdgh sdud Uhghv Howulfdv frp Phglgdv gh Iox{r

qdv Olqkdv h Lqmhhv qdv Eduudv

Qd suwlfd/ rv sodqrv gh phglr vhur irupdgrv sru phglgdv gh x{r h gh lqmhr1 D

sduwlu grv fdvrv0olplwhv gdv vxevhhv dqwhulruhv/ r pwrgr gh Fohphqwv h Zroohpehuj
exvfd frqfoxlu d uhvshlwr gd revhuydelolgdgh gd uhgh dwudyv gd h{hfxr gdv vhjxlqwhv
wuv hwdsdv=
41 Surfhvvdphqwr gdv phglgdv gh x{rv qdv olqkdv>
51 Surfhvvdphqwr gdv phglgdv gh lqmhr hp eduudv hp txh rv x{rv qdv olqkdv lqfl0
ghqwhv vr frqkhflgrv/ h{fhwr hp xpd olqkd +phglgdv gh lqmhr gr wlsr L ,>
61 Surfhvvdphqwr gdv rxwudv phglgdv gh lqmhr1
R dojrulwpr edvhld0vh qdv vhjxlqwhv sursulhgdghv=
41 Xpd phglgd gh x{r hp xpd duhvwd gr judir gd uhgh wruqd hvwd duhvwd revhuyyho>
51 Xpd duhvwd txh lqwhuoljd grlv qv txh vh hqfrqwudp qd phvpd LR revhuyyho>
61 Vh wrgdv dv duhvwdv lqflghqwhv hp xp yuwlfh gr judir gd uhgh fxmd lqmhr phglgd
vr revhuyyhlv/ frp h{fhr gh xpd/ hqwr d phglgd gh lqmhr wruqd hvwd duhvwd
revhuyyho1
Dr wuplqr gh fdgd xpd gdv hwdsdv/ srvvyho txh uhvxowhp/ ghshqghqgr gr sodqr
gh phglr/ glyhuvdv Lokdv Revhuyyhlv +LRv, h Lokdv Qr0Revhuyyhlv +LQRv,1 D hwdsd
vhjxlqwh exvfd/ dwudyv gr surfhvvdphqwr gh xp wlsr shfxoldu gh phglgdv/ djoxwlqdu dv LRv
hp xpd qlfd LR1 Vh lvwr iru dofdqdgr/ frqfoxl0vh txh r vlvwhpd revhuyyho1 Hp fdvr
frqwuulr/ r vlvwhpd vhu frqvlghudgr qr0revhuyyho/ vhqgr lghqwlfdgdv vxdv glyhuvdv
LRv1
D sulphlud hwdsd gr dojrulwpr id} xvr h{foxvlydphqwh gdv sursulhgdghv 4 h 5 dflpd1
Qd vhjxqgd hwdsd gr dojrulwpr/ dv lqmhhv gr Wlsr L vr fodvvlfdgdv h d Sursulhgdgh
6 xwlol}dgd1 Hvwd sursulhgdgh frqvlvwh hvvhqfldophqwh hp wudqvirupdu dv lqmhhv gr
Wlsr L hp phglgdv gh x{r/ txh vr dwulexgdv v duhvwdv qr revhuyyhlv lqflghqwhv
eduud rqgh d lqmhr gr Wlsr L phglgd1
Revhuyd0vh txh/ frpr qd vhjxqgd hwdsd r qphur gh duhvwdv revhuyyhlv ydl pxgdqgr
fdgd yh} txh xpd lqmhr gr wlsr gdgr qd sursulhgdgh  surfhvvdgd/ id}0vh qhfhvvuld
txh d olvwd gh eduudv prqlwrudgdv vhmd uh0h{dplqdgd fdgd yh} txh xpd qryd duhvwd wruqh0
vh revhuyyho sru hihlwr gd sursulhgdgh 1 Lvwr ghl{du gh vhu qhfhvvulr txdqgr qhqkxpd
qryd duhvwd qhvwdv frqglhv iru dfkdgd1
Qd whufhlud hwdsd gr dojrulwpr/ dv lqmhhv vr h{dwdphqwh/ qd whqwdwlyd gh ixqglu
dv LQRv txh shuvlvwhp v LRv ghwhuplqdgdv qd hwdsd dqwhulru1 Xpd vlwxdr wslfd

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;8

loxvwudgd qd Ilj1 +D,/ rqgh xpd LQR dgmdfhqwh d gxdv LRv uhsuhvhqwdgd1 Qrwh txh dv
eduudv frqwlgdv qhvwd LQR srghp vhu eduudv lqwhuqdv rx eduudv gh iurqwhlud/ hvwdv owlpdv
vhqgr frpsduwlokdgdv frp dv LRv dgmdfhqwhv1 Vhmdp
s G qphur gh iurqwhludv+lvwr / gh LRv dgmdfhqwhv, gd LQR/ h
?| G qphur gh eduudv lqwhuqdv gd LQR1

Iljxud :14= Lokd qr0revhuyyho/ iurqwhludv h lokdv revhuyyhlv yl}lqkdv1

R udflrfqlr vxemdfhqwh whufhlud hwdsd / pdlv xpd yh}/ d dqdorjld frp r sureohpd
gh x{r gh srwqfld/ frpr qd vhr dqwhulru/ m txh k dshqdv phglgdv gh lqmhr d
vhuhp surfhvvdgdv1 Hqwuhwdqwr/ k xpd uhvwulr vreuh r qphur gh phglgdv gh lqmhr
qd iurqwhlud txh srghp vhu frqvlghudgdv1 Hvwd uhvwulr dgyp grv vhjxlqwhv dujxphqwrv=
 D ixvr gd LQR frp xpd LR dgmdfhqwh hvw lqwulqvhfdphqwh oljdgd fdsdflgdgh
gr sodqr gh phglr hp wudqvihulu sdud d LQR d phvpd lqirupdr gh uhihuqfld
dqjxodu xvdgd qd LR/ h
 Phglgdv gh lqmhr srvvlyhophqwh h{lvwhqwhv hp eduudv glihuhqwhv gd phvpd iurq0
whlud frqwp d phvpd lqirupdr vreuh d uhihuqfld dqjxodu gd LR/ vhqgr sruwdqwr
uhgxqgdqwhv
Whqgr sru edvh rv dujxphqwrv dqwhulruhv/ r surfhglphqwr dgrwdgr qd whufhlud hwdsd gr
dojrulwpr wudwd wrgdv d eduudv gh iurqwhlud frp xpd phvpd LR frpr xp qlfr pdfur0q1
Phglgdv gh lqmhr qhvwdv eduudv gh iurqwhlud vr wudwdgdv frpr xpd qlfd phglgd gh
lqmhr qr pdfur0q1 Hp rxwudv sdodyudv/ r pdfur0q srghu whu xpd phglgd gh lqmhr/
vh shor phqrv xpd eduud gh iurqwhlud iru prqlwrudgd/ rx qhqkxpd phglgd gh lqmhr/ vh
qhqkxpd eduud gh iurqwhlud wlyhu vxd lqmhr prqlwrudgd1
Ghqh0vh sruwdqwr r qphur hihwlyr gh phglgdv gh lqmhr/ 6es frpr=
{
6es ' qphur gh eduudv lqwhuqdv prqlwrudgdv . qphur gh pdfur0qv gh iurqwhlud
prqlwrudgrv
Revhuyh txh 6es  ?| . s 
D ghqlr grv pdfur0qv gh iurqwhlud qrv shuplwh ghvdfrsodu +sdud hihlwr gh dqolvh
dshqdv, d LQR gdv LRv dgmdfhqwhv/ vhqgr fdgd iurqwhlud uhsuhvhqwdgd sru xp qlfr pdfur0
q1 D LQR dvvlp lvrodgd gr uhvwr gr vlvwhpd whu xp qphur hihwlyr gh qv +eduudv, ljxdo
d=
es ' ?| n s 

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;9

Incio
Sim

Construir as IOs e INOs

definidas apelas pelas
medidas de fluxo
(Propriedades 1 e 2)

NNO = NNO - 1

Atualizar tipo das

injees medidas

Sim
NINJ = NINJ - 1

Apagar k de
INJ

Sim

j = 1 : NNO

A INO j
torna-se IO

i = 1 : NINJ

k do tipo 1?

Sistema
Observvel

No
Reordenar lista
de INOs eliminando ilha j

Formar vetor das barras onde

injees so medidas, INJ, de
dimenso NINJ

k = INJ(i)

NNO = 0 ?

O ramo no-observ.
incidente barra k
torna-se observvel

H pelo menos
Nint + Nf -1
medidas efetivas de
inj. na INO j?

No

Sistema no-observvel,
com NNO INOs.

No

FIM
Determinar NNO, o
nmero de INOs

Iljxud :15= Dojrulwpr gh Fohphqwv h Zroohqehuj sdud dqolvh gh Revhuydelolgdgh1

Frqiruph m phqflrqdgr dflpd/ d frqfoxvr vreuh d revhuydelolgdgh gd LQR h{wudgd
gd dqdorjld frp r sureohpd gh x{r gh srwqfld1 Frqiruph ylvwr qd vhr dqwhulru/
ghyhprv whu/ sdud jdudqwlu d revhuydelolgdgh/ xp qphur gh phglgdv gh lqmhr ljxdo dr
qphur gh eduudv gr vlvwhpd phqrv xp1 Xwlol}dqgr dv judqgh}dv hihwlydv ghqlgdv dflpd/
whprv sruwdqwr txh d frqglr sdud txh d LQR wruqh0vh revhuyyho txh=
6es  es 
rx

6es  ?| n s 

Vh d frqglr dflpd iru fxpsulgd/ d LQR srgh vhu djoxwlqdgd v LRv yl}lqkdv/ h
srghprv sdvvdu dr surfhvvdphqwr gd su{lpd LQR suhyldphqwh lghqwlfdgd1 Fdvr qr
kdmd phglgdv gh lqmhr vxflhqwh sdud fxpsulu d frqglr/ d lokd qr0revhuyyho shu0
pdqhfhu frpr wdo h r vlvwhpd frpr xp wrgr vhu qr0revhuyyho/ lqghshqghqwhphqwh gr
surfhvvdphqwr gdv ghpdlv LQRv1
qhfhvvulr sdvvdu shod @ hwdsd gr dojrulwpr yuldv yh}hv/ dw txh vh ghwhuplqd txh
r vlvwhpd revhuyyho rx txh qr srvvyho vh surfhghu ixvr gh qhqkxpd lokd/ LQR/
frp dv LR*v dgmdfhqwhv1
R x{rjudpd jhudo gr pwrgr dsuhvhqwdgr qd Ilj1 :151

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

:1619

;:

Frphqwulrv Ilqdlv vreuh r Pwrgr gh Fohphqwv h Zro0

ohqehuj

D ghvshlwr gh vhx lqhjyho dshor frpsuhhqvr ivlfd gr sureohpd gh revhuydelolgdgh/

r pwrgr gh Fohphqwv0Zroohqehuj hvvhqfldophqwh khxuvwlfr1 Xpd frqvhtqfld ghvwh
idwr txh r pwrgr dsuhvhqwd uhvxowdgrv frqvhuydgruhv hp dojxqv fdvrv/ lvwr / srgh
fodvvlfdu frpr qr0revhuyyho xp vlvwhpd gh srwqfld txh gh idwr revhuyyho1
R pwrgr gh dqolvh gh revhuydelolgdgh dsuhvhqwdgr d vhjxlu vxsuh dv ghflqfldv gr
dojrulwpr gh Fohphqwv h Zroohqehuj/ sru hvwdu dsrldgr hp xpd ixqgdphqwdr whulfd
pdlv volgd1

:17
:1714

Revhuydelolgdgh Wrsrojlfd
Prghor gh Phglr Ghvdfrsodgr h Revhuydelolgdgh   B
h 'T

D lqwurgxr gdv qrhv gh revhuydelolgdgh   B h revhuydelolgdgh '  T / txh vr

lpsruwdqwhv sdud d lqyhvwljdr gd revhuydelolgdgh wrsrojlfd/ lpsolfd qd ghfrpsrvlr
gr sureohpd hp grlv vxesureohpdv vhsdudgrv1 R sulqfslr hp txh vh edvhld hvwd vhsdudr
vlplodu txhoh xwlol}dgr qr x{r gh srwqfld ghvdfrsodgr uslgr1 Frqvlvwh hp vh uhfr0
qkhfhu txh phglgdv gh srwqfld dwlyd vr sruwdgrudv gh pdlru txdqwlgdgh gh lqirupdr
vreuh rv qjxorv gdv whqvhv qdv eduudv uhodflrqdgdv v txdqwlgdghv phglgdv gr txh vreuh
rv pgxorv gdv phvpdv whqvhv1 Uhflsurfdphqwh/ phglgdv gh srwqfld uhdwlyd iruqhfhp
pdlru lqirupdr vreuh d pdjqlwxgh gdv whqvhv gr txh vreuh rv vhxv qjxorv1
Frqvlghudqgr r ghvdfrsodphqwr   B * '  T h vxsrqgr txh d uhodr uhdwqfld 2
uhvlvwqfld sdud dv lpshgqfldv vulh gdv olqkdv gh wudqvplvvr pxlwr pdlru gr txh c f/
^6` ghvhqyroyh r vhjxlqwh prghor gh phglr ghvdfrsodgr dsur{lpdgr=
3 ' O  n  

+:1;,

3" ' O" n ! n "

+:1<,

3 yhwru 3 irupdgr shodv phglgdv gh lqmhr h gh x{r gh srwqfld dwlyd h r yhwru

3" frqwp dv phglgdv gh pdjqlwxgh gh whqvr/ gh lqmhr h gh x{r gh srwqfld uhdwlyd1
Rv huurv gh phglr fruuhvsrqghqwhv vr uhsuhvhqwdgrv sru  h  "1 Rv yhwruhv  h 
frqwp   qjxorv gdv whqvhv qdv eduudv +r qjxor gd eduud gh uhihuqfld h{foxgr,
h dv  pdjqlwxghv gdv phvpdv whqvhv/ uhvshfwlydphqwh1 R yhwru frqvwdqwh & ghshqgh
gdv dgplwqfldv hp ghulydr gdv olqkdv gh wudqvplvvr h vhxv hohphqwrv dsuhvhqwdp
xvxdophqwh ydoru devroxwr1 Ilqdophqwh/ dv pdwul}hv O h O' ghshqghp edvlfdphqwh
gr sodqr gh phglr/ gd wrsrorjld gd uhgh howulfd h gdv dgplwqfldv vulh gdv olqkdv1
Dglflrqdophqwh/ O' ghshqgh wdpep hp phqru judx gdv dgplwqfldv hp ghulydr gdv
olqkdv gr vlvwhpd1
Frp rv prghorv ghvdfrsodgrv gdgrv shodv Htv1 :1; h :1</ srgh0vh djrud lqwurgx}lu dv
vhjxlqwhv ghqlhv=
 Xp vlvwhpd gh srwqfld gh  eduudv   B E'  T  dojheulfdphqwh revhuyyho
frp uhvshlwr d xp frqmxqwr gh phglgdv dwlydv +uhdwlydv, vh h vrphqwh vh r srvwr gd
pdwul} O EO' ljxdo d   E1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;;

Hp fdvr gh qr vh yhulfdu sdulgdgh hqwuh dv phglgdv dwlydv h uhdwlydv rv sureohpdv

gh revhuydelolgdgh   B h '  T ghyhp vhu dqdolvdgrv vhsdudgdphqwh1 Xpd glfxogdgh
txh vxujh qhvvh fdvr d dvvlphwuld lqwurgx}lgd shodv phglgdv gh pdjqlwxgh gh whqvr/
vhp vlplodu qr vxesureohpd   B1 hqwuhwdqwr srvvyho vxevwlwx0odv sru phglgdv gh
x{r uhdwlyr hp xpd olqkd fwfld/ oljdqgr d eduud rqgh vh phgh d whqvr d xpd eduud
gh uhihuqfld ^9/ :`1 Lvwr vhu ylvwr hp pdlruhv ghwdokhv qd Vhr :191
Qr fdvr jhudo/ sruwdqwr/ txdotxhu dojrulwpr gh dqolvh gh revhuydelolgdgh ghyh vhu
h{hfxwdgr gxdv yh}hv sdud r phvpr vlvwhpd1 Frqwxgr/ rv sodqrv gh phglr xwlol}dgrv
qd suwlfd qrupdophqwh dsuhvhqwdp dv phglgdv gh lqmhr h x{r wrpdgdv hp sduhv
dwlyr2uhdwlyr1 Vh iru frqvlghudgd d suhvhqd gh phglgd gh whqvr dshqdv qd eduud gh
uhihuqfld/ lvwr vljqlfd txh frqfoxvhv vreuh dv revhuydelolgdghv   B h '  T srghp
vhu rewlgdv d sduwlu gh xpd qlfd dsolfdr gr dojrulwpr gh revhuydelolgdgh1
Vhp shugd gh jhqhudolgdgh/ vhu frqvlghudgr qhvwh wudedokr txh dv phglgdv gh srwqfld
vr wrpdgdv hp sduhv dwlyr2uhdwlyr1

:1715

Dojxqv Frqfhlwrv Wrsrojlfrv Lpsruwdqwhv

Sdud srghu ghqlu dv frqglhv vhjxqgr dv txdlv xp vlvwhpd wrsrorjlfdphqwh revhuyyho/

qhfhvvulr uhylvdu dojxqv frqfhlwrv gh whruld gh judirv ^;` h lqwurgx}lu dv ghqlhv gh
judir gh uhgh howulfd h gh dvvrfldr gh xpd phglgd d xpd duhvwd ghvwh judir1
 Gdgr xp judir C/ xpd vhtqfld dowhuqdgd gh yuwlfh h duhvwdv gh C txh vh lqlfld
h whuplqd hp yuwlfhv/ wdo txh fdgd duhvwd h lqflghqwh qr yuwlfh txh d suhfhgh h qr
yuwlfh txh d vhjxh/ ghqrplqdgd xp S@6?J hqwuh r yuwlfh lqlfldo h r yuwlfh
qdo>
 Xp SS,J xp fdplqkr hp txh r yuwlfh lqlfldo frlqflgh frp r yuwlfh qdo>
 Xpd @oJoe gh C xp vxejudir txh qr dsuhvhqwd flforv h frqh{r +lvwr / h{lvwh
xp fdplqkr hqwuh fdgd sdu gh vhxv yuwlfhv,>
 Xpd s,Joer|@ xp frqmxqwr gh uyruhv/ h xpd uyruh jhudgrud gh C vh fdudfwhul}d
sru srvvxlu r phvpr frqmxqwr gh yuwlfhv txh C1
R }o@s J _@ oe_e dvvrfldgr d xp vlvwhpd gh srwqfld ghqlgr frpr xp judir fxmrv
yuwlfhv fruuhvsrqghp v eduudv gr vlvwhpd h fxmdv duhvwdv fruuhvsrqghp v olqkdv gh
wudqvplvvr/ frqiruph uhsuhvhqwdgr qr gldjudpd xqlodu gr vlvwhpd1
Xpd phglgd 5 shuwhqfhqwh d  srgh vhu @rrJS@_@ d xpd duhvwd d gr judir gd uhgh
vh ^4`=
41 5 xpd phglgd gh x{r qd olqkd gh wudqvplvvr gr vlvwhpd gh srwqfld txh fru0
uhvsrqgh duhvwd d>
51 5 xpd phglgd gh lqmhr hp txdotxhu xpd gdv eduudv whuplqdlv gh olqkd gr vlvwhpd
txh fruuhvsrqgh duhvwd d1
Revhuyd0vh txh d ghqlr dflpd ghfruuh gr h{dph gd hvwuxwxud gd pdwul} Mdfreldqd
gr prghor gh phglr olqhdul}dgr1 Dvvlp/ d suhvhqd gh xpd phglgd gh x{r surgx}lu
xpd htxdr txh hqyroyhu dshqdv dv whqvhv frpsoh{dv gdv eduudv whuplqdlv gd olqkd

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

;<

rqgh ihlwd d phglgd1 R hihlwr gh xpd phglgd gh lqmhr gh srwqfld/ sru rxwur odgr/
lqwhuuhodflrqdu d whqvr frpsoh{d gd eduud phglgd frp dv whqvhv frpsoh{dv gh wrgdv dv
eduudv d hod frqhfwdgdv1
Gl}0vh txh xpd ruhvwd 8 gr judir gd uhgh revhuyyho frp uhvshlwr d  vh iru
srvvyho vh ghqlu xpd dvvrfldr gh phglgdv hp  frp fdgd xpd gdv duhvwdv gh 8 / gh
prgr txh qr h{lvwdp gxdv duhvwdv gh 8 dvvrfldgdv phvpd phglgd1
Dv ghqlhv gh uyruh revhuyyho h gh uyruh jhudgrud revhuyyho vr fdvrv sduwlfx0
oduhv gd ghqlr dflpd1 Qrwh txh d ghqlr h{ljh d h{lvwqfld gh xpd fruuhvsrqgqfld
elxqyrfd hqwuh r frqmxqwr gh duhvwdv gh 8 h xp vxefrqmxqwr  gh  fxmr qphur
gh hohphqwrv ljxdo dr qphur gh duhvwdv gh 8 1 Qr fdvr gh phglgdv gh x{r/ hvwd
fruuhvsrqgqfld ehp ghqlgd1 Xpd phglgd gh lqmhr hp xpd eduud gr vlvwhpd/ sru
rxwur odgr/ srgh vhu dvvrfldgd d txdotxhu duhvwd lqflghqwh qr yuwlfh txh fruuhvsrqgh
txhod eduud1 Qd hvfrokd dghtxdgd ghvwd dvvrfldr gh phglgdv gh lqmhr txh uhvlgh d
sulqflsdo glfxogdgh sdud d ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh wrsrojlfd1
Revhuydelolgdgh Wrsrojlfd h Revhuydelolgdgh Dojeulfd
Frp dv ghqlhv dflpd srgh0vh qdophqwh ghqlu revhuydelolgdgh wrsrojlfd=
 Xp vlvwhpd gh srwqfld wrsrorjlfdphqwh revhuyyho frp uhvshlwr d xp frqmxqwr
gh phglgdv  vh h{lvwlu xpd uyruh jhudgrud revhuyyho gr judir gd uhgh gr vlvwhpd
frp uhvshlwr d 1
D frqh{r hqwuh revhuydelolgdgh wrsrojlfd h revhuydelolgdgh dojeulfd/ lvwr / hqwuh
d h{lvwqfld gh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho qr judir gd uhgh h r srvwr gd pdwul}
Mdfreldqd/ ihlwd dwudyv grv vhjxlqwhv whruhpdv/ surydgrv sru ^5`=
 WHRUHPD 4= Vh xp vlvwhpd gh srwqfld dojheulfdphqwh revhuyyho frp uhv0
shlwr d xp sodqr gh phglr / hqwr hoh wdpep wrsrorjlfdphqwh revhuyyho
frp uhvshlwr d 1
 WHRUHPD 5= Frqvlghuh txh xp vlvwhpd gh srwqfld wrsrorjlfdphqwh re0
vhuyyho frp uhvshlwr d 1 Fdvr rv yhwruhv fruuhvsrqghqwhv dv lpshgqfldv vulh
gdv olqkdv gh wudqvplvvr gr vlvwhpd qr whqkdp vhxv h{wuhprv vreuh xpd ghwhupl0
qdgd vxshuiflh  gh glphqvr ?  / hqwr r vlvwhpd h dojheulfdphqwh revhuyyho
frp uhvshlwr d 1
Revhuyd0vh txh r Whruhpd 2 qr dupd/ d uljru/ txh d revhuydelolgdgh wrsrojlfd
lpsolfd qd revhuydelolgdgh dojeulfd +d uhfsurfd jdudqwlgd shor Whruhpd ,1 D uhvvdoyd
ihlwd qr hqxqfldgr/ frqwxgr/ gl} uhvshlwr d xpd frpelqdr iruwxlwd grv ydoruhv gdv
lpshgqfldv gdv olqkdv gr vlvwhpd/ gh rfruuqfld edvwdqwh lpsuryyho qd suwlfd1
Ghvwh prgr/ d lqyhvwljdr gd revhuydelolgdgh dojeulfd vhu ylvwd dtxl frpr htxlyd0
ohqwh ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh wrsrojlfd/ lvwr / exvfd gh xpd uyruh jhudgrud
revhuyyho qr judir gd uhgh1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

:18

<3

Xp Dojrulwpr sdud Ghwhuplqdr gd Revhuydel0

olgdgh Wrsrojlfd

Hvwd vhr wudwd gh xp dojrulwpr frpelqdwulr sdud d ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh

wrsrojlfd1 R dojrulwpr hp txhvwr ghulydgr gr wudedokr gh Txlqwdqd/ Vlphv Frvwd h
Pdqgho ^4`1
Irupxodr gr Sureohpd hp Whuprv gr Judir gh Phglr
R pwrgr edvhdgr qd irupxodr gr sureohpd gh revhuydelolgdgh wrsrojlfd hp whuprv
gr judir gh phglr gr vlvwhpd/ ~/ dvvrfldgr d xp gdgr sodqr gh phglr / fxmrv
yuwlfhv h duhvwdv vr dvvlp ghqlgrv=
41 Rv yuwlfhv gh ] vr rv phvprv yuwlfhv gr judir gh uhgh>
51 Vh r x{r qd olqkd    phglgr/ hqwr rv yuwlfhv  h  hp ~ vr frqhfwdgrv sru
xpd duhvwd txh vhu dvvrfldgd txhod phglgd gh x{r +duhvwd gh x{r,>
61 Vh d lqmhr qd eduud  phglgd/ r yuwlfh  hp ~ vhu frqhfwdgr d fdgd xp gh vhxv
yuwlfhv dgmdfhqwhv phgldqwh duhvwdv txh vhur wrgdv dvvrfldgdv phglgd gh lqmhr
+duhvwdv gh lqmhr,1
R judir gh phglr frqwp/ sruwdqwr/ wrgdv dv srvvyhlv duhvwdv txh srghp vhu dvvr0
fldgdv v phglgdv hp 1 Gh srvvh ghvwh judir/ r sureohpd gh ghwhuplqdr gd revhu0
ydelolgdgh wrsrojlfd srghu vhu djrud dvvlp hqxqfldgr ^4`=
 Lqyhvwljdu d h{lvwqfld gh xpd uyruh jhudgrud qr judir gh phglr/ frp d uhvwulr
gh txh hvwd uyruh qr srghu frqwhu pdlv gr txh xpd duhvwd dvvrfldgd d xpd gdgd
phglgd1
Xpd uyruh frp hvwdv fdudfwhuvwlfdv fodudphqwh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho
gr judir gd uhgh dvvrfldgd d 1 R dojrulwpr sursrvwr fdsd} gh hqfrqwudu wdo uyruh
vhpsuh txh hod h{lvwlu/ dvvlp frpr ghwhfwd surqwdphqwh rv fdvrv hp txh hod qr h{lvwh1

:1814

Ghvfulr Lqirupdo gr Pwrgr

D Ilj1 :16 dsuhvhqwd r x{rjudpd gr pwrgr sursrvwr/ txh srgh vhu glylglgr hp gxdv
hwdsdv=
41 Surfhvvdphqwr gh duhvwdv gh x{rv>
51 Surfhvvdphqwr gh duhvwdv gh lqmhr1
R surfhvvdphqwr gh duhvwdv gh x{r d sduwh pdlv vlpsohv gr pwrgr/ h frqvlvwh
edvlfdphqwh qd exvfd gh xpd ruhvwd revhuyyho 8 qr vxejudir gh ~ irupdgr dshqdv sru
duhvwdv gh x{r +Eorfr 5 gd Ilj1 :16,1 H{lvwhp dojrulwprv hflhqwhv h ehp frqkhflgrv
sdud hvwh p/ frpr r gh Nuxvndo ^;`1 Vh 8 iru xpd uyruh jhudgrud gh ~/ frqfoxl0vh txh
r vlvwhpd wrsrorjlfdphqwh revhuyyho/ vhp d qhfhvvlgdgh gh vh surfhvvdu dv phglgdv
gh lqmhr 1 Hp fdvr frqwuulr/ 8 vhuylu gh srqwr gh sduwlgd sdud d vhjxqgd hwdsd

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<4

Iljxud :16= Dojrulwpr gh exvfd gh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho sdud dqolvh gh re0
vhuydelolgdgh wrsrojlfd1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<5

gr dojrulwpr1 Dv duhvwdv gh x{r hp 8 dsduhfhur frpr sduwh gd ruhvwd revhuyyho

+rx uyruh jhudgrud revhuyyho/ vh h{lvwlu, iruqhflgd frpr uhvxowdgr qdo gr dojrulwpr/
hqtxdqwr txh dv duhvwdv gh x{r qr xwlol}dgdv wdpsrxfr r vhur qrv sdvvrv vhjxlqwhv/ h
srghp vhu ghvfduwdgdv1
Qd vhjxqgd hwdsd/ dv duhvwdv gh lqmhr vr h{dplqdgdv lqglylgxdophqwh/ qd whqwdwlyd
gh vh h{sdqglu 8 1 Wudwd0vh/ frpr m irl glwr/ gd sduwh pdlv frpsoh{d gr sureohpd/ xpd
yh} txh qr vh vdeh d sulrul txdo duhvwd ghqwuh dtxhodv dvvrfldgd d xpd gdgd phglgd gh
lqmhr/ ghyh vhu hvfroklgd sdud surslfldu d p{lpd h{sdqvr gh 8 1 D hvwudwjld dgrwdgd
shor pwrgr sdud uhvroyhu hvwh sureohpd srgh vhu uhvxplgd qr vhjxlqwh=
41 Dglflrqdu xpd duhvwd gh lqmhr  ruhvwd 8 vhpsuh txh=
 D duhvwd  qr irupd qhqkxp flfor frp rv udprv gd ruhvwd 8 h{lvwhqwh/ h
 Qhqkxpd duhvwd dvvrfldgd phvpd phglgd gh lqmhr m hvw hp 8 1
51 Vh dojxpd gdv frqglhv dflpd qr iru vdwlvihlwd/ d duhvwd  qr ghqlwlyd0
phqwh h{foxgd gh frqvlghudr/ kdyhqgr dlqgd srvvlelolgdgh gh vhu srvwhulruphqwh
dsuryhlwdgd1 Lvwr srutxh d lqfoxvr gh  hp 8 irl glwdgd phudphqwh sru xpd
txhvwr gh rughp gh surfhvvdphqwr/ txh srgh qr ohydu hvfrokd pdlv dghtxdgd
sdud d h{sdqvr gh 8 1
Sdud suhyhu d srvvlelolgdgh gh uhpdqhmdphqwr gdv duhvwdv gh lqmhr lqfoxgdv 8 /
xp judir dx{loldu M vlvwhpdwlfdphqwh frqvwuxlgr dr orqjr gh wrgr r surfhvvdphqwr gdv
phglgdv gh lqmhr1 Dv duhvwdv gh M vr gluhflrqdgdv/ h dop glvvr M xp judir elsduwlgr
+rx vhmd/ srvvyho vh sduwlflrqdu r vhx frqmxqwr gh yuwlfhv T hp grlv vxefrqmxqwrv/ T
h T 2/ wdlv txh wrgd duhvwd gh M xqh xp yuwlfh gh T d rxwur gh T 2/ ^;`,1 R frqmxqwr
T gh yuwlfhv gh M ghqlgr gh prgr txh fdgd yuwlfh fruuhvsrqgd d xpd duhvwd gh
lqmhr1 T r frqmxqwr grv yuwlfhv txh fruuhvsrqghp v duhvwdv gh lqmhr txh hvwr
hp 8 / h T 2 ' T  T 1 Dv duhvwdv gh M yr vhqgr fuldgdv qr ghfruuhu gr surfhvvdphqwr
gh phglgdv gh lqmhr1
Dvvlp frpr r judir M/ rv frqmxqwrv f h f2 gh duhvwdv gh lqmhr wdpep vr
irupdgrv dr orqjr gr surfhvvdphqwr gdv phglgdv gh lqmhr/ vhqgr ghqlgrv frpr=
 f @ ~duhvwdv gh lqmhr @ = @ 9 58 h qr h{lvwh qhqkxpd duhvwd hp 8 dvvrfldgd
phvpd lqmhr txh @
 f2 @ ~duhvwdv gh lqmhr @ = @ 9 58 h @ irupd r qlfr fdplqkr hqwuh vhxv yuwlfhv
whuplqdlv
Revhuyd0vh txh qhp rv hohphqwrv gh f qhp rv gh f2 hvwr qd ruhvwd 8 fruuhqwh/
fruuhvsrqghqgr sruwdqwr d yuwlfhv gr frqmxqwr T 2 gr judir M1 Srgh0vh wdpep yhulfdu
gdv ghqlhv txh rv hohphqwrv gh dperv rv frqmxqwrv jr}dp gh sursulhgdghv txh rv
wruqdp iruwhv fdqglgdwrv d hqwuduhp qd ruhvwd 8 / hp fdvr gh kdyhu qhfhvvlgdgh gh vh
uhpdqhmdu duhvwdv1
Vh dr fder gr surfhvvdphqwr gh wrgdv dv duhvwdv gh lqmhr iru yhulfdgr txh qr
irl hqfrqwudgd xpd uyruh jhudgrud revhuyyho/ r judir M qdophqwh xwlol}dgr frp r
remhwlyr gh dxphqwdu d ruhvwd fruuhqwh1 Wudwd0vh gh dfkdu xp fdplqkr hqwuh txdotxhu
hohphqwr gh f h txdotxhu hohphqwr gh f2 hp M/ pdv gh irupd txh hvwh fdplqkr

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<6

Iljxud :17= H{hpsor gh judir dx{loldu M1

frqwhqkd r phqru qphur srvvyho gh duhvwdv1 Sdud loxvwudu hvwh surfhglphqwr/ frqvlghuh
qd Ilj1 :17 txh r fdplqkr pqlpr oljd rv yuwlfhv / shuwhqfhqwh d f/ h D/ txh shuwhqfh
d f2/ vhqgr sruwdqwr irupdgr shorv yuwlfhv / 2/ / e h D1 srvvyho surydu txh
hvwh fdplqkr pqlpr whu vhpsuh xp qphur psdu gh yuwlfhv/ h r qphur gh yuwlfhv
txh fruuhvsrqghp v duhvwdv txh qr hvwr hp 8 +qr h{hpsor/ /  h D, h{fhghu
vhpsuh gh r qphur gh yuwlfhv txh hvwr hp 8 +2 h e,1
Sdud dxphqwdu gh xpd duhvwd d ruhvwd 8 / r dojrulwpr hqwr suhfrql}d txh dv duhvwdv
gr fdplqkr pqlpr txh shuwhqfhp ruhvwd ~ vhmdp vxevwlwxgdv sru dtxhodv txh qr
id}hp sduwh gd ruhvwd fruuhqwh +qr h{hpsor gd Ilj1 :17/ 2 h e vhuldp vxevwlwxgdv
hp 8 sru /  h D,1 Vh r lqfuhphqwr dvvlp rewlgr qr iru vxflhqwh sdud wudqvirupdu
8 hp xpd uyruh jhudgrud revhuyyho/ r dojrulwpr uhsurfhvvd dv duhvwdv gh lqmhr/ pdv
djrud d sduwlu gd qryd ruhvwd1
Hp fdvr gd qr0h{lvwqfld gr fdplqkr pqlpr hqwuh hohphqwrv gh f h f2 qr judir
M/ srvvyho vh dupdu txh=
41 R judir ~ qr srvvxl xpd uyruh jhudgrud revhuyyho/ h
51 D ruhvwd revhuyyho fruuhqwh p{lpd1

:19

Wudwdphqwr gdv Phglgdv gh Whqvr qd Dqolvh

gd Revhuydelolgdgh T0Y

Frpr m phqflrqdgr qd Vxevhr :1714/ hp fdvr gh qr vh yhulfdu sdulgdgh hqwuh phglgdv

dwlydv h uhdwlydv/ rv sureohpdv gh revhuydelolgdgh   B h '  T ghyhp vhu dqdolvdgrv
vhsdudgdphqwh1 Dop glvvr/ d suhvhqd gh powlsodv phglgdv gh pdjqlwxgh gh whqvr
qr vlvwhpd ghyh vhu dghtxdgdphqwh ohydgd hp frqwd/ srlv hvwdv phglgdv lq xhqfldp
vljqlfdwlydphqwh d dqolvh gh revhuydelolgdgh   B1
Ydq Fxwvhp h Jdloo| ^9` ghprqvwududp txh dv phglgdv gh whqvr srghp vhu uhsuh0
vhqwdgdv +qr txh gl} uhvshlwr dshqdv dqolvh gh revhuydelolgdgh wrsrojlfd dshqdv, sru
phglgdv gh x{r uhdwlyr hp xpd olqkd fwfld/ gh vxvfhswqfld xqlwuld/ frqhfwdqgr d

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<7

?
?
?
???








XX


XX

X
e

8
FA

8
FA
Y

+d,

|2 ??
?
???

R2




|e 




D

%% e
%%
%
S

a
a
a
aa
D

+e,

Iljxud :18= Frqvlghudr gdv phglgdv gh whqvr qd dqolvh gd Revhuydelolgdgh '  T 1

eduud rqgh d whqvr phglgd whuud1 Wruqd0vh sruwdqwr qhfhvvulr dmxqwdu xpd eduud
dglflrqdo uhsuhvhqwdqgr r q whuud uhgh/ gh prgr txh/ gr srqwr gh ylvwd gd revhuydelol0
gdgh '  T / d uhgh sdvvd d frqwhu  n eduudv1 Frqvhthqwhphqwh/ xpd uyruh jhudgrud
revhuyyho sdud d dqolvh '  T ghyhu frqwhu  udprv1
Sdud h{hpsolfdu r hihlwr gdv phglgdv gh whqvr qd dqolvh gd revhuydelolgdgh '  T /
frqvlghuh d Ilj1 :18d/ txh uhsuhvhqwd xpd uhgh howulfd qd txdo hvwr uhsuhvhqwdgdv dshqdv
phglgdv uhdwlydv +^/  h ,1 Yhultxh txh dshqdv dv lqmhhv h x{rv h{lvwhqwhv qr
jdudqwhp d revhuydelolgdgh '  T 1 Hqwuhwdqwr/ dv phglgdv gh whqvr shuplwhp txh vh
hqfrqwuh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho txh lqfoxl r q whuud/ txh hvw prvwudgd qd Ilj1
:18e1
Ilqdophqwh/ yhulfd0vh txh r pwrgr ghvfulwr dflpd sdud d uhsuhvhqwdr gdv phglgdv
gh whqvr qd dqolvh gh revhuydelolgdgh frqvlvwhqwh frp r idwr odujdphqwh frqkhflgr
gh txh/ phvpr txdqgr dv phglgdv gh srwqfld vr ihlwdv drv sduhv dwlyr2uhdwlyr/ k d
qhfhvvlgdgh gh vh whu shor phqrv xpd phglgd gh whqvr sdud vh hvwlpdu rv hvwdgrv1 Gh
idwr/ v qhvwh fdvr txh vh srgh frqhfwdu r q whuud uyruh jhudgrud revhuyyho qd
dqolvh gd revhuydelolgdgh '  T 1

:1:

Sureohpdv Fruuhodwrv

R ghvhqyroylphqwr gd whruld gd revhuydelolgdgh wrsrojlfd frqwulexlx gh pdqhlud vljql0

fdwlyd sdud d vroxr gh rxwurv vxesureohpdv gd hvwlpdr gh hvwdgrv/ ghqwuh rv txdlv
ghvwdfdp0vh r surfhvvdphqwr gh huurv jurvvhlurv h d hvwlpdr gh hvwdgrv gh vlvwhpdv frp
sodqrv gh phglr ghflhqwhv1 Qr sulphlur fdvr/ rv frqfhlwrv gh phglgdv h sduhv fuwlfrv/
ruljlqdophqwh lqwurgx}lgrv hp frqh{r frp dojrulwprv edvhdgrv qd wrsrorjld gd uhgh/ vr
krmh uhfrqkhflgrv frpr uhohydqwhv qd lghqwlfdr gh phglgdv hvsuldv1 Qr vhjxqgr/ d

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<8

rewhqr gd p{lpd ruhvwd revhuyyho/ qr fdvr gh qr0revhuydelolgdgh gd uhgh/ shuplwh

d dorfdr gh svhxgrphglgdv gh prgr d uhvwdehohfhu d revhuydelolgdgh gr vlvwhpd joredo
rx/ dowhuqdwlydphqwh/ d hvwlpdr grv hvwdgrv grv frpsrqhqwhv revhuyyhlv1

:1:14

Phglgdv h Sduhv Fuwlfrv

Xpd phglgd fuwlfd vh/ txdqgr vxsulplgd gr frqmxqwr gh phglgdv / wruqd r vlvwhpd
qr0revhuyyho ^<`/ ^45`1 Sduhv Fuwlfrv/ sru rxwur odgr/ vr frqmxqwrv gh gxdv phglgdv
wdlv txh d uhprr gh xpd ghodv gh  wruqd d phglgd uhpdqhvfhqwh fuwlfd ^44`/ ^45`1
D fruuhwd lghqwlfdr gh phglgdv h sduhv fuwlfrv fhuwdphqwh lpsruwdqwh qr hvwjlr
gh surmhwr gr sodqr gh phglr srlv d vxd h{lvwqfld lqglfd txdlv rv srqwrv rqgh r
vlvwhpd gh phglr ghyh vhu uhirudgr/ vre shqd gh uhgxr gd frqdelolgdgh1 frqwxgr/
ljxdophqwh lpsruwdqwh r vhx uh h{r vreuh rv uhvgxrv qrupdol}dgrv/ h frqvhthqwhphqwh
vreuh rv pwrgrv gh lghqwlfdr gh huurv jurvvhlurv1 Suryd0vh/ sru h{hpsor/ txh phglgdv
fuwlfdv dsuhvhqwdp wdqwr r uhvgxr txdqwr d ydulqfld fruuhvsrqghqwhv ljxdlv d }hur1 Lvwr
wruqd lpsrvvyho r fofxor gr uhvgxr qrupdol}dgr/ r txh/ hp ghfruuqfld/ lpsolfd qd
qr0lghqwlfdelolgdgh gdv phglgdv fuwlfdv ^<`1 Txdqwr drv sduhv fuwlfrv/ ljxdophqwh
srvvyho prvwudu0vh txh/ vh xpd phglgd shuwhqfh d xp rx pdlv ghvvhv sduhv/ r vhx uhvgxr
qrupdol}dgr vhu ljxdo drv gh wrgdv dv rxwudv phglgdv frp dv txdlv hod irupd xp sdu
fuwlfr/ r txh gd phvpd irupd glfxowd r surfhglphqwr gh lghqwlfdr ^44`1
D glvsrqlelolgdgh gh wfqlfdv gh ghwhuplqdr gh phglgdv h sduhv fuwlfrv hvvhqfldo
sdud rv pwrgrv gh lghqwlfdr gh huurv jurvvhlurv powlsorv hp txh dv phglgdv hvsuldv
vr rewlgdv gh xpd olvwd pdlru gh phglgdv vxvshlwdv1 Lvwr srutxh d suhvhqd gh xpd ph0
glgd rx sdu fuwlfr qhvwd olvwd lpsolfdu qd vlqjxodulgdgh gh fhuwdv pdwul}hv gh frydulqfld
fxmd lqyhuvd uhtxhulgd sru hvwhv pwrgrv ^44`1
Dvvlp frpr qr fdvr gd Revhuydelolgdgh/ h{lvwhp ljxdophqwh dojrulwprv frpelqdwulrv
hflhqwhv sdud dqolvh gd fulwlflgdgh gh phglgdv h frqmxqwrv gh phglgdv ^45`/^46`/^48`1

:1:15

Hvwlpdr gh Hvwdgrv sdud Vlvwhpdv frp Sodqrv gh Ph0

glr Ghflhqwhv

Vh xp vlvwhpd qr0revhuyyho frp uhvshlwr d xp gdgr sodqr gh phglr / r pwrgr

frpelqdwulr dsuhvhqwdgr qd Vhr :17 iruqhfhu d p{lpd ruhvwd revhuyyho 8 gr vlv0
whpd/ hp jhudo frpsrvwr gh yulrv frpsrqhqwhv frqh{rv1 R remhwlyr ghvwd vhr lqglfdu
frpr hvwd lqirupdr srgh vhu xwlol}dgd sdud d hvwlpdr gh hvwdgrv gr vlvwhpd1
R fdvr pdlv vlpsohv dtxhoh hp txh k lqwhuhvvh hp vh hvwlpdu rv hvwdgrv gr vxe0
vlvwhpd fruuhvsrqghqwh d xp gdgr frpsrqhqwh frqh{r gh 8 / rx vhmd/ gh xpd gdv lokdv
revhuyyhlv gr vlvwhpd1 Sdud hvwd vlwxdr/ Eurxvvroh h Oh Ur| ^43` vxjhuhp xp surfhgl0
phqwr txh ylvd hvvhqfldophqwh d uhfxshudr duwlfldo gd revhuydelolgdgh/ shod fuldr gh
svhxgrphglgdv gd lqmhr qdv eduudv gh wrgrv rv ghpdlv frpsrqhqwhv gh 8 +gdtxl sdud
d iuhqwh uhihulgrv frpr vlvwhpd h{whuqr,1 hqwuhwdqwr qhfhvvulr vh ghvfduwdu wrgdv
dv ghpdlv phglgdv h{lvwhqwhv qr vlvwhpd h{whuqr1 Dv phglgdv gd lqmhr qdv eduudv gh
iurqwhlud/ rx phglgdv luuhohydqwhv ^7`/ ghyhp wdpep vhu ghvfrqvlghudgdv1 Frp lvwr/ dv
svhxgrphglgdv gh lqmhr qr vlvwhpd h{whuqr vhur fuwlfdv/ dvvhjxudqgr txh/ lqghshq0
ghqwhphqwh grv ydoruhv dgrwdgrv/ rv vhxv huurv qr frqwdplqdur dv hvwlpdwlydv sdud rv
hvwdgrv gd lokd revhuyyho hp txhvwr +m txh rv uhvgxrv gh phglgdv fuwlfdv vr qxorv,1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

<9

Xpd dowhuqdwlyd sdud r wudwdphqwr gh vlvwhpdv qr0revhuyyhlv d hvwlpdr grv

hvwdgrv gh fdgd lokd revhuyyho/ dsv whuhp vlgr holplqdgdv dv phglgdv luuhohydqwhv1 Lvwr
h{ljh d hvfrokd gh qjxorv gh whqvr gh uhihuqfld hp fdgd lokd revhuyyho/ qr fdvr   B1
Qr fdvr '  T / surfhglphqwr vlplodu srgh hp fhuwdv vlwxdhv vhu dgrwdgr/ dwulexlqgr0vh
duelwuduldphqwh xp ydoru gh pgxor gh whqvr hp fdgd lokd revhuyyho txh qr dsuhvhqwh
phglgd gh whqvr1 Wdo surfhglphqwr vh dsolfd txdqgr iru srvvyho ljqrudu d suhvhqd gh
fdsdflwruhv h uhdwruhv hp ghulydr sdud d whuud1 Hp fdvr frqwuulr/ vhu qhfhvvulr txh
fdgd lokd revhuyyho dsuhvhqwh shor phqrv xpd phglgd gh whqvr ^:`1

:1;

Frqfoxvhv

D sduwlu gd irupxodr edvhdgd qd ghqlr gr judir gh phglr/ d txhvwr gd revhu0

ydelolgdgh wrsrojlfd qdophqwh uhgx}0vh h{lvwqfld rx qr gh xpd uyruh jhudgrud
ghvwh judir wdo txh qr h{lvwdp gxdv gh vxdv duhvwdv dvvrfldgdv phvpd phglgd1 H{lvwhp
dojrulwprv sdud hihwxdu d exvfd ghvwd uyruh jhudgrud revhuyyho qr judir gh phglr txh
vh fdudfwhul}dp shod fruuhr grv uhvxowdgrv +txh srgh vhu pdwhpdwlfdphqwh surydgd,/
shod udslgh} gh h{hfxr/ uhvxowdqwh gd qr xwlol}dr gh fofxorv hp srqwr xwxdqwh/ h
sru iruqhfhu uhvxowdgrv txh srghp/ hp fdvr gh qr0revhuydelolgdgh/ vhu xwlol}dgrv sdud
d ghqlr gdv lokdv revhuyyhlv h sdud d dorfdr gh svhxgrphglgdv txh surslflhp d
uhfxshudr duwlfldo gd revhuydelolgdgh gr vlvwhpd1
Sureohpdv frpr d ghwhuplqdr gh phglgdv h sduhv fuwlfrv/ gh judqgh lqwhuhvvh sdud
r surfhvvdphqwr gh huurv jurvvhlurv powlsorv/ srghp wdpep vhu uhvroylgrv d sduwlu gh
dojrulwprv frpelqdwulrv txh ylvdp sulpduldphqwh d ghwhuplqdr gd revhuydelolgdgh1

:1<

H{hufflrv

41 Dqdolvh d revhuydelolgdgh wrsrojlfd gr vlvwhpd gd Ilj1 :19/ vxsrqgr d h{lvwqfld

gh xpd phglgd gh whqvr qd eduud h txh wrgdv dv ghpdlv phglgdv vr ihlwdv drv
sduhv dwlyr2uhdwlyr1 Xwlol}h=
+d, R pwrgr gh Fohphqwv h Zroohqehuj>
+e, R pwrgr edvhdgr qd exvfd gh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho1
51 Dqdolvh dv revhuydelolgdghv   B h '  T sdud r vlvwhpd gh srwqfld gd Ilj1 :1:1
Hp fdvr gh qr0revhuydelolgdgh/ lqgltxh wrgdv dv srvvyhlv svhxgr0phglgdv txh/ vh
xvdgdv lqglylgxdophqwh/ srvvlelolwduldp d uhfxshudr gd revhuydelolgdgh1
61 Sdud r vlvwhpd gd Ilj1 :1;/ txh sdufldophqwh udgldo=
+d, Ghwhuplqh dv phglgdv fxmrv huurv vr qr0ghwhfwyhlv/ vh krxyhu>
+e, Ghwhuplqh dv phglgdv 5 fxmrv huurv/ hperud ghwhfwyhlv/ vr qr0lghqwlfyhlv1
Sdud fdgd 5 / ghwhuplqh r vxe0frqmxqwr gh phglgdv txh srghur vhu lghqwl0
fdgdv frpr huuqhdv txdqgr 5 iru sruwdgrud gh huur jurvvhlur1

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

//

//
//
/


 $

$

$

$

$

//
$


$

//
$
H
.


<:

X
X
XX D
X "





Iljxud :19= Vlvwhpd h sodqr gh phglr sdud H{hufflr 1

s/t
Y






w 


4
5

Y
s/t

w/x

w
8

Y

Iljxud :1:= Vlvwhpd h sodqr gh phglr sdud H{hufflr 51

71 Dqdolvh d revhuydelolgdgh wrsrojlfd   B sdud d uhgh howulfd gd Ilj1 :1<1 Vh r
vlvwhpd iru revhuyyho/ lqgltxh xpd uyruh jhudgrud revhuyyho h dv phglgdv fuwlfdv1
Vh qr iru r fdvr/ ghwhuplqh xp frqmxqwr pqlpr gh phglgdv txh/ vh dglflrqdgdv
dr sodqr gh phglr/ uhfxshuduldp d revhuydelolgdgh1
81 Dqdolvh dv revhuydelolgdghv   B h '  T gr vlvwhpd gd Ilj1 :143 h ghwhuplqh=
+d, Dv phglgdv fuwlfdv gh lqmhr dwlyd>
+e, Lghp/ gh lqmhr uhdwlyd>
+f, Lghp/ gh whqvr1

Uhihuqfldv Eleolrjufdv
^4` Y1 K1 Txlqwdqd/ D1 M1 D1 Vlphv Frvwd/ dqg D1 Pdqgho1 Srzhu v|vwhp wrsrorjlfdo
revhuydelolw| xvlqj d gluhfw judsk0 wkhruhwlf dssurdfk1 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu
Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ 434+6,=94:959/ 4<;51

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF

Y

<;








 

Y

7
6

&%%

"

Iljxud :1;= Vlvwhpd h sodqr gh phglr sdud H{hufflr 1

Y

 6

 

? 


?

?
?
 
?
?
?

?
?

?
8
9



Y

Iljxud :1<= Uhgh howulfd h sodqr gh phglr sdud H{hufflr e1

^5` J1 U1 Nuxpskro}/ N1 D1 Fohphqwv/ dqg S1 Z1 Gdylv1 Srzhu v|vwhp revhuydelolw|=
d sudfwlfdo dojrulwkp xvlqj qhwzrun revhuydelolw|1 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu
Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ <<=48674875/ 4<;31
^6` I1 F1 Vfkzhssh dqg G1 E1 Urp1 Srzhu v|vwhp vwdwlf vwdwh hvwlpdwlrq/ sduw 5= dssur{0
lpdwh prgho1 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ ;<+4,=458463/
4<:31
^7` D1 Prqwlfhool dqg I1 I1 Zx1 Qhwzrun revhuydelolw|= lghqwlfdwlrq rv revhuydeoh
lvodqgv dqg phdvxuhphqw sodfhphqw 0 sduwv 4 dqg 51 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu
Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ 436+8,=4368437;/ 4<;81
^8` J1 K1 Jroxe/ Y1 F1 Nohpd/ dqg J1 Z1 Vwhzduw1 Udqn ghjhqhudf| dqg ohdvw vtxduhv
sureohpv1 Whfk1 Uhs1 VWDQ0FV0:9088< 0 Ghsw1 Frps1 Vflhqfhv/ Vwdqirug Xqlyhuvlw|/
4<:91
^9` W1 Ydq Fxwvhp dqg S1 M1 Jdloo|1 D vlpsoh dojrulwkp iru srzhu v|vwhp revhuydelolw|
dqdo|vlv dqg uhodwhg ixqfwlrqv1 LIDF V|psrvlxp rq Frqwuro Dssolfdwlrqv wr Srzhu
V|vwhp Vhfxulw|/ 4<;61
^:` N1 D1 Fohphqwv/ J1 U1 Nuxpskro}/ dqg S1 Z1 Gdylv1 Srzhu v|vwhp vwdwh hvwlpdwlrq
zlwk phdvxuhphqw ghflhqf| 0 dq dojrulwkp wkdw ghwhuplqhv wkh pd{lpdo revhuydeoh

Prghodjhp hp Whpsr Uhdo gh Vlvwhpdv gh Srwqfld 0 JVS2HHO2XIVF


//

/
w/x/
//
/

s/t



2
 $

$

$

$

$

// w/x 

$
w/x
$

//
$
H
.

s



Y

<<

w/x


XX
XX D s
X "
 Y




s

Iljxud :143= Vlvwhpd h sodqr gh phglr sdud H{hufflr D1

vxeqhwzrun1 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ 434+<,=63776385/
4<;51
^;` M1 O1 V}zdufwhu1 Judirv h Dojrulwprv Frpsxwdflrqdlv1 Hglwrud Fdpsxv/ 4<;71
^<` N1 D1 Fohphqwv/ J1 U1 Nuxpskro}/ dqg S1 Z1 Gdylv1 Srzhu v|vwhp vwdwh hvwlpdwlrq
uhvlgxdo dqdo|vlv= dq dojrulwkp xvlqj qhwzrun wrsrorj|1 LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu
Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ 433+7,=4:<<4:;:/ 4<;41
^43` I1 Eurxvvroh dqg D1 Oh Ur|1 Hvwlpdwlrq g*wdw hw uhvhdx{ qrq0revhuydeohv1 H1G1I1
Exoohwlq gh Od Gluhfwlrq Ghv Hwxghv hw Uhfkhufkhv/ 7=8</ 4<;51
^44` O1 Plol/ W1 Ydq Fxwvhp/ dqg P1 Uleehqv0Sdyhood1 K|srwkhvlv whvwlqj lghqwlfdwlrq=
d qhz phwkrg iru edg gdwd dqdo|vlv lq srzhu v|vwhp vwdwh hvwlpdwlrq1 LHHH Wudqv0
dfwlrqv rq Srzhu Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ 436+44,=656<6585/ 4<;71
^45` D1 Vlphv Frvwd/ Ghwhuplqdr gh Frqmxqwr Fuwlfrv gh Phglgdv hp Sodqrv gh
Phglr xvdgrv qd Hvwlpdr gh Hvwdgrv hp Vlvwhpdv gh Srwqfld1 Dqdlv gr :J
Frqjuhvvr Eudvlohlur gh Dxwrpwlfd/ Vr Mrv grv Fdpsrv/ 4<;;/ s1;630;691
^46` D1 Vlphv Frvwd/ Wkhopd Sld}}d h D1 Pdqgho/ Txdolwdwlyh Phwkrgv wr Vroyh Txdo0
lwdwlyh Sureohpv lq Srzhu V|vwhp Vwdwh Hvwlpdwlrq/ LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu
V|vwhpv/ Yro1 SZUV08/ q16/ s1<740<7</ 4<<31
^47` Wkhopd V1 Sld}}d/ Dsolfdhv gh Pwrgrv Frpelqdwulrv Hvwlpdr gh Hvwdgrv hp
Vlvwhpdv gh Srwqfld= Ghwhuplqdr gh Phglgdv Fuwlfdv/ Glvvhuwdr gh Phvwudgr/
Fxuvr gh Sv0Judgxdr hp Hqjhqkduld Howulfd gd XIVF/ 4<;<1
^48` D1 Vlphv Frvwd h Wkhopd Sld}}d/ Xp Pwrgr Frpelqdwulr Lqwhjudgr sdud d
Ghwhuplqdr gh Phglgdv h Frqmxqwrv Fuwlfrv/ Dqdlv gr ;J Frqjuhvvr Eudvlohlur
gh Dxwrpwlfd/ 4<<3/ Ehop gr Sdu1