ACIERA

Accessoires de tables pour

Fraiseuses

'i'

Perceu$es

rischzubehre

rr

Frsmaschinen

Bohrmaschinen

rabre accessories

ror

Milling Machings
Boring Machines

\.0

I
-1

-|

I
ACIERA S.A.

ACIERA S.A.

ACIERA S.A.

CH-Z OO Le Lole-

CH-2400 Le Locle

CH-Z4OO Le Locle

Suisse

Schweiz.-

Switzerland

T6l6phone 039/31 49 03
T6lex 952 307
Fax 039131 27 49

Telefon 039/31 49 03
Telex 952 3O7
Fax 039131 27 49

Phone 039/31 49 03
Telex 952.307
Fax 039131 27 49

Etaux

Etau tournant

Schraubstcke

Vices

Drehbarer''Sch rau bstock

Swivelling vice

Ouverture maximum des mordaches

Soannweite

Clamping capacity

70 mm

Di.nension des mordaches

Acmessung der Spannbacken

.-:..r dimensions
s:'lteur

26x90mm

Gesamthhe
s,1=ight

90 mm

Pivotant de

' &hbar
-'-Sriivel

um

Uvr6 avec:
Geliefert mit:

lelivered with:

ol

3600
1 manivelle et 2 boulons de fixation
1 Handkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

Poids net

6K
!J

{r.

13K

Nettogewicht
Net weight

03-81-2602-01

I
I

t
I
I

Vices

Schraubstcke

Etaux

!$

Swivelling and
tilting vice

Drehbarer und kippbarer

Schraubstock

Etau tournant
et inclinable
Ouverture maximum des mordaches
Spannweite

70 mm

Clamping capacity
Dimension des mordaches
Abmessung der Spannbacken
Jaw dimensions I

26x90mm

Hauteur
Gesamthhe
Height

90 mm

Pivotant de
Drehbar um
Swivel

3600

Inclinable de

Kippbar bis
Range of

0-900

tilt

1 manivelle et 2 boulons de fixat,on

1 Handkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

Livr6 avec:
Geliefert mit:
Delivered with:

::..1i

6T
6K
137
13K

225

22r
22K

22 STA
22 TNC

23Sf

40t42

23 TNC

23 CNC
25 CNC

r4
F5
FSEP
FsCNC

F JD

F45
F55

F 250

cu
cu

250
300

H&V

Entr6e T

Poids net

No de commande

l:Nuten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Tee-slots

Net weight

Order No

10

oRn

o3-87-2603-01

12

14

to

o4l88/S

12

Etau:fl

Schraubstcke

Etau tournant

Vices

Drehbarer Schraubstock

Swivelling vice

Ouverture maximum des mordaches

Spannweite
Ctamping capacity

1OO mm

-ension des mordaches

.: : -essung der Spannbacken
-

=,', dimensions

J X IIU MM

- 3lteu r
3=samthhe
ght

-:

115 mm

1 manivelle et 2 boulons de fixation

1 Handkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

ol
K
137
13 K

225

22r
22K

22 STA
22 TNC
13 sT

40/4i

23 TNC
23 CNC
25 CNC

F4
IJ

rc

F3V

FSEP
FSCNC

I
r J5
r45

t55

zau

F 300

cu 250
cu 300
H&V

Entrde T

Poids net

No de commande

l:Nuten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

T^^ ^l^+^

Net weight

Order No

17

03-87-2604-O1

17

o4-87-2602-01

17

22-87 -2604-O1

10

14

lo

I
I

Schraubstcke

Etaux

Vices

I
I
T
I
t
t
t
t
I
t
t
I
I
I
I

t
I

Swivelling and
tilting vice

Drehbarer und kippbarer

Schraubstock

Etau tournant
et inclinable
Ouverture maximum des mordaches
Spannweite
1^lamninn
capacity
Clamping ncnani+rr

I
1OO mm

Dimension des mgrdaches

Abmessung der Spannbacken

38 x 110 mm

Jaw dimensions
Hauteur
Gesamthhe
Height

135 mm

Pivotant de
Drehbar um
Swivel

lnclinable de
Kippbar bis
Range of tilt

o-900
1 manivelle et 2 boulons de fixation
1 l-landkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

Livr6 avec:
Geliefert mit:
Delivered with:

'f,;S'

22SIA
ol
6K
137
13K

z2J
221

22K

22 TNC

23ST 4014i

rJ

23 TNC

F3V

23 CNC
25 CNC

r+
r3
F5EP
FsCNC

zau

F 300

F45

tcc

cu
cu

250
300

H&V

Entr6e T

Poids net

No de commande

l:Nuten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Tee-slots

Net weight

Order No

20

o3-87-2605-01

04-87-2603-01

04/88/SC

20

22-87-2605-01

14

Etaux

Schraubstcke

Etau fixe
hydraulique

Vices

Fester
Hydraulikspanner

Fixed

hydraulic vice

O,:verture maximum des mordaches

Soannweite
3 amping capacity

135 mm

nension des mordaches

)Dmessung der Spannbacken
- ar.,r dimensions

50 x 120 mm

.auteur.
Gesamthhe
Height

110 mm

Force. de serrage maximum

Grsste Spannkrft

Maximum clarn6iing Jorce

25OO daN

Livr6 avec:
Geliefert mit:
Delivered with:

1 manivelle et 2 boulons de fixation

1 Handkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts .

22

ol
6K
137
13K

225
221

22K

STA

F4

22 TNC

23ST

40142

23 TNC

23 CNC
25 CNC

FJ

F3V

Ft)
FSEP

F 250

EnNa

F45
F55

cu
cu

250
300

H&V

Entree

Poids net

No de commande

TNuten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Tee-slots

Net weight

Order No

29

05-87-2601-01

10

X
14
to

04/88/SC

tc

Etaux

Schraubstcke

Vices

[-

Etau tournant
hydraulique

Drehbarer
Hydraulikspanner

Swivelling
hydraulic vice

O uverture rnaxi:rnum des mordaches

Spannweite ' ' ..

Clamping cap,acity..-

135 mm

Dimension des mordaches"'

Abmessung def Spannbacken

Jaw dimensions

50 x 120 mm

Hauteur
Gesamthhe
Height

124 mm

Pivotant de
Drehbar um
Swivel

3600

Force de serrage maximum

Grsste Spannkraft
Maximum clamping: force

25OO daN

Livr6 avec:
Geliefert mit:
Delivered with:

ol
6K
137
13K

zzt
22r
22K

1 manivelle et 2 boulons de fixation

1, Handkurbel und 2 Aufsnannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

22 STA
22 TNC

23SI

4014i

23 TNC
23 CNC
25 CNC

F4
F3
E?T'

r 5 Er
F5CNC

F35
F45

t55

F 250

cu 250
cu 300
H&V

Entrde T

Poids net

No de commande

TNUten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Tee-slots

Net weight

Order No

29,5

05-47-2602-01

10

12
14
16

o4l88/SC

IO

Schraubstcke

Etaux

Vices

t,
-l

).

l
a

' i

Etau tournant

Drehbarer
und kippbarer
Hydraulikspanner

. et inclinable
hydraulique

Swivelling
and tilting
hydraulic vice

Ouverture maximum des mordaches

Scannweite
3 amping capacity

135 mm

Jimension des mordaches

Abmessung der Spannbacken

50 x 120 mm

Jaw dimensions
Hauteur
Gesamthhe

Height

t40 mm

,:

Pivotant de
Drehbar um

3600

S.,nrivel

nclinable de
Kippbar bis
Range of tilt

:,.

o-900

Force de serrage maximum

Grsste Spannkraft
Maximum clamping force

25OO daN

Livr6 avec:
Geliefert mit:
Delivered with;

1 manivelle et 2 boulons de fixation

1 Handkurbel und 2 Aufspannschrauben
t handle and 2 clamping bolts

22 JIA

6T
6K
137
13K

225

22r
22K

F4

22 TNC
23 ST

40/4i

23 TNC

23 CNC
25 CNC

rJ
F3V

f5
FsEP
F5CNC

r J5
r45
r35

F 250

cu 250
cu 300
H&V

Entr6e T

Poids net

No de commande

Tt\uten

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

-h^

^l^+^

10

ox

1)

05-87-2603-01

14

tb

::

88/SC

1.7

Brides

Spanneisen

Clamps

Brides de serrage
ouvertes

Gabelspanneisen

Open slot
clamps

Trait6es et rectifi6es
Vergtet und geschliffen
Tempered and ground

.!

6T
6K
137
13K

225
221

22K

22 STA
22 TNC
23 sT 4014t
23 TNC
23 CNC
25 CNC

FJ

F3V

F4
F5
I c Er
FSCNC

F 55

F45
F55

I Z3U
cu 250
cu 300

Enlree a

V+H

Tee-slots

TNuten

Poids net

No de commande

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

10

60

011

86-71-1000-60

'10

80

o,17

86-71-1000-80

't00

o,20

86-71-1001-00

60

o,10

86-71-1200-60

10

04/88/SC

80

o14

86-11-1200-80

100

o,22

86-71-'1201-00

160

20

0,90

86-71-1 601-60

21

Spanneisen

Brides

Brides de serrage
ferm6es

Clamps

Geschlossene
Spanneisen

Closed
clamps

Trait6es et rectifi6es
Vergtet und geschliffen
Tempered and ground

.{

22

ol
6K
137
13K

zZt
221
22K

STA

22 TNC
23ST 4014i
23 TNC

rJ
F3V

tc
rStr
F5CNC

23 CNC
25 CNC

F J5

F45
F55

F 250

cu
cu

250
300

V+H

Entre T

TNuten
Tee-slots

Poids net

No de commande

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

86-70-1000-63
86-70-1000-80

)(

10

OJ

11

10

80

tc

010
018

10

100

15

o,22

86-70-1001-00

OJ

14

0,13

86-70-1 200-63

80

15

86-70-1 200-80

100

19

100

19

o,20
o,40
o,42

x
X

.X

X
X

1a

T
t
l-

04/88/SC

to

..,,

86-70-1 201-00
86-70-1 601-00

Brides

Spanneisen

Clamps

Brides de serrage
ferm6es
avec patin

Geschlossene
Spanneisen mit
Regulierschraube

Closed clamps

l_,
*

It

f
l
f

with
adjustable screw

Trait6es et rectifi6es avec vis de 169lage et 1 boulon de fixation, pour hauteur de pice
Vergtet und geschliffen mit Regulierschraube und Aufspannmutter, fr Werkstckhhen
Tempered and ground with adjustable screw and clamping nut for work height

1C-25 mm
7O-25 mm
1O-25 mm

I
I

t
t
f
t
I
I

22

ol
6K
137
13K

225
221

22K

STA

22 TNC

23ST 40t4i
23 TNC
23 CNC
25 CNC

FJ

F3V

F4
t-b
r c Er
FsCNC

F35
F45
F55

F 250

cu
cu

250
300

V+H

x
X

o4l88/SC

,(

Entrde T
Tf,luten

Tee-slots

10

113

17

12

113

17

Poids net

No de commande

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

0,50
0,50

86-72-1001-1 3

86-l2-1201-13

23

Brides

Spanneisen

Brides de serrage
sp6ciales

Clamps

Spezial
Spannbacken

Special

clamps units

Serrage facile des pices plates ayant un pourtour rectiligne, arrondiou irr6gulier, grce la port6e pr6vue dans les surfaces
d'appui. Deux mchoires accoupl6es ind6pendantes permettent de desserrer les pices usin6es en conservant toujours
exactement la position de la base de fixation.
Pr6cision garantie, + O,O1 mm.

Leichtes spannen von flachen Stcken die einen quadratischen, runden oder unregelmssigen Umfang haben, dank dem
Anschlag in der Auflageflche. Zwei freie zusammengekuppelte Backen ermglichen das Lsen der zu bearbeitenden
Stcke ohne den Anschlag zu verstellen.
Garantierte Genauigkeit, x O,Ol mm.

Light clamping of flat parts with rectangular, round or irregular profiles with the limit stop machined in the surface used
as reference base. Two freely connected jaws enable the work to be unclamped without loosing the reference position,
Garanted accuracy, + O,O1 mm.

-u.

z2 ttA

ol
6K
137
13K

22J
221

22R

22 TNC
23 sT 40i4i
23 TNC

F3

F3V

23 CNC
25 CNC

F4
F5
F5EP
FsCNC

t55
t45
f cc

04l88/SC

I zJv
cu 250
cu 300

Entrde T

V+H

Tee-slots

TNuten

A
max.

10

l6

JJ

1C

1)

100

40,5

1,0

Poids net

No de commande

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

o,75

86-80-1000-7 5

'1

86-80-1 201-OO
NA
Z+

Boulons de serrage

Clamping screws

Spannschrauben

I
ii

Boulons de serrage avec rondelles et 6crous tremp6s

Spannschrauben mit Unterlagscheibe sowie Schraubenmutter vergter
Clamping screws with nuts and washers tempered

II

t
22 ttA

6T
6K
137

225
221

13K

22 TNC

F4

23ST 40t4"

r5
rStr

23 TNC

rJv

FsCNC

23 CNC
25 CNC

F35
F45
t- b5

F 250

cu
cu

TNuten

V+H

Tee-slots

Enlree

250
300

X
X

mtn

max

Poids net

No cje oommande

Nettogewicht

Besle ll-Nr.

Net weight

Drder No

IO

0,06

B6-20-1000-35

53

11

26

0,o8

86-20-1000-50

63

13

36

0,08

86-20- i CCo-60

M10

77

14

50

0,08

86-20 1000-75
86-20- t001-oo

M10
M10
tvt10

M10

102

35

75

0,10

M10

127

60

100

011

10

M10

155

80

tz3

0,13

8, 1001-25
86-.-, C1-50

M12

53

to

0,10

86-20-1 200-50

M12

73

Iu

41

o,12

86-20-1200-70

rM12

93

21

ot

0,13

86-20-1 200-90

P"

Ml2

tz

cl

91

0,16

86-20-1201-20

'11;*':

M12

t5J

16

121

0,19

86-20-1 201-50

X-

X,

X
I

o4188/SC

12

14

M12

60

IJ

28

c,10

86-21-1200-55

14;

i\412

'80

IJ

48

o,12

86-21-1200-75

14

i\412

toc

63

IJJ

o,17

86-21-1.2J1-60

to

M 6

96

20

53

o,'13

86-20-1 600-95

to

M 6

126

40

83

o,17

a6-20-1601 25

to

M 6

141

o,32

36-20 1601-40

to

M 6

216

55 98
't20 113

o,AtJ

86-20-1 602-1

Unterlagen

Cales

Cales 169lables
c16nel6es

Blocks

Verstellbare
Unterlagen

Stepped mounting
blocks

Cales r6glables cr6nel6es trait6es, rectifi6es, hauteur r6glable tous les 1,4 mm, par paire.
Verstellbare lJnterlayien vergtet und geschliffen, alte 1,4 mm in der

Hih" ,"rrtullbar, pro Paar.

Stepped morinling blocks tempered and ground, adjustable in steps of 1,4 mm, by

parr.

il.

t
I

tr
I

;
6T

6K
137
13K

225
227
22K

I
I

22 STA
22 TNC

F4

rJ

rc

23 TNC
23 CNC
25 CNC

F3V

F5EP
FsCNC

23St

4014i

X
X

04/88/SC

r53
r+c
F55

F 250

cu
cu

250
300

V+H
25
X

63

Poids net

No de commande

Nettogewicht

Bestell-Nr.

Net weight

Order No

33

38

0,15

54-23-1000-O.1

33

38

o,45

54-23-')CCC-C2

90

38

5L-23'aaal

Distributeurs d'outils

Werkzeugmag azine

Distributeurs
d'outils
manuel

Tool stand

Werkzeugmagazine
von
Hand drehbar

Manual

tools
stand

Hauteur totale
Totale Hhe
Overall height

1525 mm

Mont6 sur socle en b6ton. plateau 169lable en hauteur, livr6 avec un systme de verrouillage des outils non utilis6s et une
protection en Macrolon avec num6rotation des outils.
Auf Betonsockel montiert, Ablegeteller in der Hheeinstellbar, geliefert mit einen Verriegelungssystem der nicht verwendeten Werkzeuge, Wqikzeugschutz aus Macrolon mit Werkzeugnumerterang.
Setted up on a beto+f base, platform adjustable in elevation offered with a locking system for tools not in use and
orotection with tools numerotation.

Cne

zzJ
227
22K

22 StA

22tNC
23 TNC
23 CNC

FSEP
FSCNC

F5b

F45
F55

F25OV
F25OH

Schaft
Konus
Shan

l<

arbor
X
X
X
X

X
X

04/88i SC

so
so
so
so
so
so
so
so
so

Nbr d'outils
Anzahl
Werkzeug
Tools Nbr

-Macrolon
a

"rt t

D. max,

outils

D. plateau

D. max.
Werkzeug

D. Teller

Nettogewrct , t

Bestell-Nr.

D. disc

Net weight

Order No

ol

54-88-1001-01

62

54-88-1001-02

Poids n

:.

No de commande

D. max tools

30

JO

tz5

30

15

570
570

40

10

tz3

5to

74

54-88-1002-O1

40

tz

100

570

76

54-A8-1002-O2

40

tc

85

570

79

54-88-1002-03

tou

780
780

97

54-88-1002

40
40

tc

t23

40

'18

100

40

24

80

780
780

100

54-88 10C2

103

)+-aa

109

'--L-

Z
?

Armoires

Schrnke

Cabinets

*'i.
'!

Armoire en tle
pour
perceuses

Werkzeugschranke
aus Blech fr
Bohrmaschinen

Sheet rnetal tool

cabinet for
boring mchines

Largeur x profoneur x hauteur

BreitexTiefexHhe
Length x depth
ight

72 x 53O x 1020 mm

Equip6e de 2 tii'oqlrs avec s6paration, 1 tiroir pour 66 porte-outils changement rapide

diviseur.

Geliefert mit

2 Schubladen mit Trennwnden,

Schublade fr Schraubstock und Teilapparat.

1 Schublade

Equiped with 2 drawers with separations, 1 drawer fitted for

vice and dividing head.

et 21 pinces,

2l

fr 66 Schnellwechsel,Werkzeuge und
OO

tiroir pr:ur 6tau et

quict<-cnange shanks and 21 collets.

Spannzangen,

draiver fitted for

'tiXr,

'
22 STA

6T
6K
137
13K

225
227
22K

F4

22 TNC

23ST 40142

F3

rc

23 TNC

F3V

FSEP
F5CNC

23 CNC
25 CNC

J3

F45
F55

| 250
cu

250

culoo

V.H

Cne

Schaft
Konus
Shan k
a

No de commande

weight

O.:=- :..:

bor

rso 30
o4188/S

Poids net
I
Nettogewicht

Net

I
I

Bestett-rlr.

tuo

_--:

::