Sie sind auf Seite 1von 70

ii1-_~NjI"W

~.'

-_.,

.'~~.~-.~...

..--.'- ..

--....._.

----~

~.~-

----_.

.....

PIER PAOLO PASOLINI

CALDERON
.,1:

Opere di Pier Paolo Pasolini

Traduccion
de Carla Matteini

poesia
La meglio gioventu (1954)

"

Le ccncri Iii G;;:r:",;,c:: (1957)

L'\l~;igIJGIo della Chiesa C:tlOEc2 (~958)

LI religione del mio tempo (1961)

Poesiu in forma cii rosa (1964)

Trnsumanar e organizzar (1971)


Calderon (1973)

j .. ,

11 nrratitm

I~ap,nzi

dj vita (1955)

Un.1 \;:',1 v.niema tl ~~';

II sogno di una cosa (1962)

Ali dagli ocehi azzurri (1965)

Teorerna (1968)

altha
Passione c ideologia (1960)

La poesia popolare italiana (1960)

Ernpirismo eretico (1972)

~.::

~:

ohra escenica
II Vangelo secondo Matteo (1964)
Uccellacci e uccellini (1965)
Edjpu rc (1~67)'
Medea (1970)

I()"L_~ __;,..:-.. .
H.>t,

1 ......... ';{~~',i'j,.I"~~~v
..:l L'rvl

INDICE

Pr61ogo de Moises Perez Coterillo .


...
ESTASIM8 ..
I
EPISODIO . . . . . . . . . .
I
. . . . . .
EP1SODIO ..
11
ESTASIMO ..
II
III EPISODIO
IV EPISODIO
V
EPISODIO
VI EPISODIO
VII EPISODJO

"

Titulo originaL Calderon

II'

i,

F: irut:.fd publicaci6n: /\.ldv G~u:ar.~:


Editore, 1973

VIII EPISODIO ..
-,

IX

de esta edici6n

vc,.

lGAR!A Eqitoml, s. A.
Calle de la Torre, 14 - 08006 Barcelona

XI
XII
XIII
XIV
III

Esta coleccion es propiedad de


Bosch Cas; Editorial, S. A.
Primera edici6n: abril1987
ISBN: 84-7426-129-5
Dep. legal: B. 7.709-1987
Fotocomposici6n: Rapid-Text
Calle Xiquets de Valls, 3 - 08012 Barcelona
ImIJresi6n y encuadernaci6n: Tesys
Impreso en Espafla

...,1

H _. . . . . . . . . .

XV
XVI

....
....
....

....
....
....
....
....
....
......
. ........
....

EPISODIO
..
EPISODIO ., . . . . . . . . . .
EPISODIO
..
.
. . .

. . .
EPISODIO
EPISODIO
. ......
. .
EPISODIO
. ......
.. :::':'.~' ...
.
.
.
ESTASIMO.
. . . . . . . . .....
EPISODIO
EPISODIO . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
~

9
15
19
27
_37
41
49

55
61

69
77
93

,,

,
--. I

99
105
115
123 "'131
145
t49
153

?.!

ddt'

r t '11

'tS;!

"

P'

sri

EL TElfIRO QUE NJtCE DE UN YVM01t


A Pasolini Ie gustaba decir que su teatro habia nacido
de una enfermedad. Por encima de la fidelidad biograrica de
la ane'cdota, estaba hacienda uno de sus freeuentes guiil0s de
provocaci6n. Ciertamente, sus seis textos teatrales nacen'de
unalarga convalecencia en los primeros meses de 1966, que
Ie ret;ent:l-l ell .:ama y durante los euales vudvc a la Jeilgua
de su infancia en el FriuE, en Ia Frontera de Austria y Yugoslavia, a Ia escrirura en verso y a unos diaiagos enlas que siempre es perceptible la bifurcaci6n de un poderoso mon61ogo
personal. Pero tam bien, a1 responder sobre el origen de su
. teatro, no queria reprimir, seguramente, la sensacion de malestar que Ie produda el escaso interes suscitado par sus tex
tos; iln ffidlcstar y~C Sf: trdGUCe taD s610 dos an os ciespG.~s
en la redaccion de un manifiesto en el que se marcan distancias irreconciliables. EI suyo sera un tcalro de fa pafabra,
que se contrapone a los generas dedamatorios, de gestos y de
ruidos en ~oga a mediados de los sesenta. Un teauo esencial, sin 1"1 recurso a la espettacularidad, un teatro que- su~
cede en la cabeza.
Editado de.spues de su muerte, escasamente representado
hasta mediados los anos setenta, el in teres .por eI teatro de
Pier Paolo Pasolini ha sido creciente en los ultimos anos.

11
'

t:.IiliiA _ _

J
I~

~~

-~

--

,-"

._-.-

~'"

Sin dud. han cOl1tribuido a su relectura algunos espectaculos


importl1ntcs producidos en Italia, como la version de Vittorio
GlIsman sobre Ajfabulazione -con Gassman habfa hecho sus
primeras tentativas teatrales en las versiones de encargo sobre
La Orestiada de Esquilo y el Miles Gloriosus de Plauto, publicado con el titulo de II vantone- y un excelente espe~

cos, como 111edea 0 Edipo, sino las posteriores incluidas en


la trilogia de la vida y en su testamento final, Sal6, 0 los 120
dias de Sodoma.
Del cicio de sus mitos cLisicos -en el que pudiera in, c1uirse tambien EI Evangefio segun San Mateo- hay que decir
al menos que ha servido de pauta para no pocas versiones
teatrales de textas clasicos que han iniciado tras Pasolini una
aventura iniciatica hacia las fuentes aun no contaminadas de
reductos de civilizacion feudal 0 agraria, donde los textos
heredados de la antiguedad se despojaban del barniz occi'dental, romantico, de una arcadia inventada, para desplegaI~ en toda.,t...l:\cl.l~.a..ca.si turba.dor<l de. una luz genesiaca
que les hada volver limpios de Ja marana historicista y perfectamente contemporaneos, ldda con ojos nue,:os.
Por 10 que respecta a Calderon, se trata de 1a revision
critica del mito de Segismundo, un concentrado poderosisimo -del mundo que se establece en La vida es sueno, donde encaja el propio mundo poetico de Pasoiini y su discurso
Q1J!C, sin perde 1- unive-rqlid",rl, ri:::lde 1)[1 entranahle homenaie
a Ja Espana somdida ala dicta dura del flanquis;1~O. Algunos
personajes del drama calderoniano, Segismundo, Rosaura,
Estrella, Basilio, conocera.n una deformacion parabolica y 1a
dmara real pintada por Velazquez en Las Meninas revela en
su profundidad toda la escenografia del poder y la represi6n. Rosaura, conv.;:rtida en e1 personaje de Segismundo
~:I"/irci ~1 dcspc:tar C0rlSEC:.rtivc d-:: tres Sl:e~~G': tC~5 ct;s ~ii
meros parecen paralelos, si nosimuldneos. En uno Rosaura
despertad en el palacio de un aristocrata de la Espana franquistapara descubrir y enamor::rrse de- sn verci'adero padre,
un viejo exiliado del regimen, En el otro sera una prostituta
de un barrio de chabolas de Barcelona, tras las paredes del
cementerio. Alli conocera a Pablo, un joven que luego descubrira que es su hijo. EI,tercer sueno la devolved al sene
de una familia de 1a burguesia acomodada de Barcelona, durante los perfodos de 1a revuelta estudiantil. Pero el joven

taculo de Luca Ranconi precisamente sobre Calderon. Hay


que notar que, aun fechados a rnediados de los sesenta, Pasolini continua corrigiendo sus textos practicamente hasta el
momento de la muerte, hecho que explica que en estos poemas dramaticas tome forma y cuerpo su encendido debate
sabre ef tema de fa revofuci6n, articulado sabre roS" a-mrrre-cimientos del Mayo frances de 1968.,
_
En ese sentido bien puede considerarse este pequeno gropo de obras: Ajfabulazione, Pdade, Porcile, Orgia, Bestia da
stile y Calderon como un tumo'r en el cuerpo del teatro convencional. Su lectura y su confrontacion con la escena exigen un cambio radical de las relaciones emre el actor, la pa-,
labra y el publico. Se lieve 0 flO a.l ctrc:mo 1a iiteraliJad del
manifiesto pasoiiniano, las relaciones de sus textos SOD profundamerite inquietantes y conflictivas. Exigen una actitud
activa del lector y del espectador. La travesia que propane es
un' camino a veces tortuoso, sin tregua. Pero la emotion de
Sli discurso, la belleza de su palabra, la violencia de sus imagenes son suficieete recompensa.
r~o debiera enf.clJc1t::rse csta pl"OfC3iGD ~8:dic~d de tlE t~3
tro de las esencias como una enmienda a los generos y lenguaies de teatro, sino mas bien, en mi opinion, como una
formulacion dlalectica y coyuntural que responde a un momento especialmente conflictivo d~ una personalidad compleja como pocas'y-a un creadar que transito desde la"poesia
al cine, desde la narrativa a la novela 0 la plastica, todos los
territoricis de la imaginacion. De loontrario dificilmente
se entenderia ei instinto verdaderamente teatral que respiran
sus peliculas, no solo las que responden a text~s dramati12

~J'Z~:~:<

/,1

iii
i

13

-:,," . "~~,

M'Ij
"

";~l

/t-JSirf0o.ot-JEY _-'.. .~ ----- - 1 \)OiJ - Hed-LCv / Horch -::nf<ZIh'\\:Tl'


~ I
.
J
I
.
'?
- l/l~'In - ' l_~l-.
z 1"
,J /) , ..

ii

"1"

que aparece huido de la persecuci6n de h policia ya no conseguira sacarla de su sopor. El verdadero, el imposible sueno
de Rosaura, el que nunca tendd. cumplimiento es el de un
campo de concentraci6n rescatado i la vida por un estallido
revol ucionario.
EI texto de Calderon de Pasolini conoci6 suprimera edici6n castellana en 1980 en la revista de teatro "Pipirijaipa",
en una primera versi6n de Carla Matt~ini que ahora ha sido
minuciosamente revisada. Su lectu;a es una invitaci6n entranable y solidaria a reHexionar sobre nuestra historia reciente,
pero su discurso no se detiene en 1a anecdota hist6rica. Tie-
M'. 1., a,mbici.Q,n de. (;o.nv~tiJ:se. eJ1,. 1J.O. de,b.a.te qUf'~ pate..ce. ~

pecialmente dirigido a los hijos de la imposible revoJuci6n

-.. -~~ ... _~-.~

~-~

i"'.-e.""!-

-; Vdf- ,iC~,-,,"-c>

~ HAfJ~L

I ESTASIMO

del 68.
Moises Perez Coterillo
Marzo, 1987

h-ll',l('( ))Gl:p<;lfh.r'

A \Z.\S:l0CZ,4CV\

-,

'j'

!7AStLio FCi,'0
/r('.)
,
r'f.:.{'c-'l.-,C> iICrll\~~""~
i~'~":-Cr1-(
/~

,_.~
~'::: ',~.

"l..-\~

'.1

-ZL'Y't.z:>r / ~
, !

')(I'J1"d.:'.O

1
,)

'vC~ r-G'

Do-perfet - V~.E 'V~>'o

E..A<tL10 _.b>
. !_
Vr.<,.l:;/,Lq

PA~l0
c)c:(::.

_'

l~cc~1'

L~i\.D\ /('~)O
'L,' . '
ncclrG
dU ~U:\4>
\

r ('
l
ic-ri<ClZln
~
!! J
,.J

,/

v(f--P2.rtU- --- BJorrCi..j+':,'S~.f\


\

.:5 ILJ Q

~ IlJ

?AbLO '0.)

.=.i-"

po
6-

o;;~~G.

"E;J-J\:.J 'iZ::E/(-Ji~r
/

1'tT-rr{:, C
r-

I no

iC.::>iiJzn.cJo

(b'5

SiC> -ck PAE.-J.o / due-rlYic / (..)

~..;>[- ~AS LU.,))

cZ-l'"tr(1~b

r..d(( dz L .]

14

! ".

'1

Iii lll!:!,j

!I

Em

-J

..
~r H''''INAS

l.-

:t

t~TA,)Ij..(v

'SI'\ S::>!>\::)

JIC

f~--rA'51 ~o

-"'-i" -- -

. \1

[Ur,ClO ~ J"dil (Ci.~,,\,n \l.~-,y


j+tTw.-t.;. j

d'trrnu.J~l

'1'/,))

JC t\'l)Cli>IO
~

LAS

H, cL.ku<:u

c"lUj'L:> de.

rn~ H"R~rfoi()

ar

st C"'oSl-LTr:l.Ut, llLyf
. t"\ p.h ~
to, --l<U..l,

Ld

, .... ""':

(,

'.ill

W;.l.cGw.+~dJ..1

\1. ~r

I ESTASIMOI

w.~r. ~,:>n
I

LOCUTOR

\"

.
I'

\'-j1

'::1'1 )'OPi C)
I

r~::> 1Y:.J?h . ~.:>\ ~"'.rn


COl...L.G'(, C~c..Lt-~,r h-r ;
1

I~

:;771!
~

".

'

T:'''
~"
-I;:I
I~~>'I::J

~ rU::<'j( rd.. , d r J2.::,,,,


Lj fS"" <.11" clio c1;:.V':("1C

5eY.....;~0 Y YL.:>
I
L;.-

r-cJ '<:'.l,,-I

'<.~~~\.~ ,
-'

::." c..:: '- . .-. .., .

'.:.l ~\

...
r".09(' ,'P:"T
}..)~:~-...)

;'{,~Yo T'~L

~ _

16'0

C(:)II'l..::>
:;,

~-

_~tL;..,./

'

,~; ~r

lJ~-vt r(,)~l.Jc~ ~'..J.. 'V--.:.rnU.~1'l;~,!~'l

.-I

'-1

'-

<.,/--:-

11~)

Estoy aqui para deciros unas palabras de introducci6n.


El autor me encarga que .os recuerde ante todo que el,
cuando escribe puede utilizar tan s610 aquellas experiencias
que ya ha vivido: y no aquellas que esta viviendo 0 vivid.
Esp~.;:.l~ es cir:r!Q, que su pasado no sea ta41 rcmc~:'..J, y ql2.e
-en las experiencias de un pasado aun reciente- esten comprendidas las experiencias aun por vivir, aunque s610 sea
como premisas 0 posibilidades.
De todos modos se excusa, en particular ante los compe-.
tentes de la nueva epoca que esta comenzando, presentes en.
_ este teatro, quienes a pesar de ser quizi de su misma edade~tin t2.n i!1for~3d0; ~~~.brc ~l prescr;!c y sabre las pcsibi~~.j;;
des del futuro, que consideran decrepitas las experiencias vividas el pasado ana: ipor no hablar dellenguaje que las exp!'es<l~

Sirvanse tener paciencia estos competentes -y aquellos


colegas del autor que tan bien saber seguirles el paso- quienes, ciertamente sin malicia alguna, atemorizan con ~u saber
I

N'd. T: Termino griego gue indica una parte constitutiva de la tragedia


c1isica. Es eI canto coral que enmarca dos episodios, siendo entonado
desde la orquesta en posicion estatica.
.

17

II'
I
I
I

~l
I

actual a aquellos que, ensombrecidos par 12 ansiedad, se


ven obligados a mantener, en sus relaciones con eI mundo,
una gran paciencia y una gran capacidad de aguanle. iUnicaEJente las personas sanas y sin dolor pueden vivir de cara al
futuro! Las demas -enferrnas y Ilenas de-dOlor- se encuen- .
tran ahi, a media camino, sin certezas, sin convicciones y
quizas aun, par 10 menos en parte, victim as del conformisrno y los dogmas de una historia aun mas vieja, contta la
que tanto cornbatieron; y, si despueS' participan en las nuevas luchas, 10 hacen sin confIanza, sin optimismo, y con las
banderas colgando como andrajos.
Asi, par 10 menos, en esta noche de 1967.

tan

I EPISODIO
/

/'
1~ d'- '-fAZ.1"t.r

\.

1:.

if

,~
f
t~

':!"";

',;.~, ~

I
:!
~'

i.

!l
i;(

""

l!'

I
" I-

In""

~.,

,_.. .. -. ,.
_'

.." _.. _--_._-

--

~,---

._----

~AO'\'A c..)

SEG\)N\.lNrO
(\UGOo ct.':- !-d C;O~\c;)
)

-,

EsnE:J--.4 (\ he:.lhn\\l dz w).J,uV:A


~Lll: i)-..\ C~\L)J;i1.3rJ Lu dl'vd.c:.

\,-,:}5~\>k\ C0'_' :ZL~(cJ\)

II1VUSlDV' 0ycc."hT

,[ de f,A5ou 1-1\

-_{-Q,G.\WU'"

c(n '- V~ \+-:>!~ I

I EPISODIO

0-, '

(JJ-__~L~:i ,J )

ROSAURA. -

(D6nde estoy?

ESTRELLA. -

En tu cama.

ROSAURA. -

(Es esta mi cama?

ESTRELLA..-

(Com'o gue

ROSAURA. -

No, jamas 1a habia visto antes...

ESTRELLA. -

No bromees...

ROSAURA. -

<Y til quien eres?

ESTRELLA. -

iRosaura! ... S'oy Estrella, tu hermana Estrella...

P.C'SP,lTRA -

iiMi herm8na!!

ESTRELLA. -

(Que te ocurre?

RQSAUE..e-_ -

i.S.o.c.o.n07' socmro~

"

\.:.J...~. \, S-~, -)r~~. : I~~;-''':'''';L~C)

tll

c:1ma? <No 1a rfcor:!oces?


1:1

Par pi.e.dad... sQ.cor.rQr

que me ocurre, sacadme de aqui,


sacadme de aqui...
..v

(Que dices, Rosaura,


d6nde quieres ir, y par que quieres irte?

ESTRELLA. -

:::.

ROSAURA. -

t"~
-

~-

iSocorro, socorro! Jamas te habia visto. (Quien


- eres?

21

':1
:1

'il:1

-"

'mIr
i

Vete de aqui, vete, jamas (e habia visto,


me das mitdo, eres un espectro, jamas habia vista
esos ojos, esa b-oca, esoS cabellos,
ese rostro inclinado sobre el mio... Vete,
no me abraces, no me toques ... iSocorro, socorro!

II'L;1!:

1'"

hI:
l'

:: :
-1'\

ESTRELLA. -

iPero que te ha ocurrido esta noche!

ROSAURA -

2Esta noche? iiDios!! Pero si ayer yo no btaba


aqui,

jamas he estado, no reconozco nada


de 10 que aqui hay...
ii\aaaaaaaaaaaaah!
Anoche estabas aqui, en esta casa, conmigo,
con tu padre, con tu madre...

ESTRELLA. -

2Mi padre? 2Mi madre?


Yo de ellos no'se nada, nada,
soy ajena a todos'aqui dentro,
quiero volver a marcharme,
iquiero regresar alii de donae vengo!

ROSAURA ,'1

;:~ ,:

.Jl!!
iH!;

~ ~ ()

i} ;il i

'\'iii
ilPI

T;i

:.! ~ \,\

'J"i/

ROSAURA. -

(Como te llamas?

iI

E,Sl"KELLA. -

'lTa te iu he diLb.o: Estrella.. iI~osa;'lra,

H
; ;

i:1
i j ~
I

ROSAURA. -

r,

Iidi

it! ~

;;t."~

'j'

:! I
1J

!\i

"'I!
I,: .

til'
illl
~

Llllj'V
hii

HIl'
",i."

'"

!I:
~

D()

DrQme~s!

Que hermosa eres, que piel tan delicada pero


fuerte.__

Que elegante es e~~ bucle descuidado de tu cabello


que resbala sobr.e el ojo.. ,
Y ese traje blanco de seda,
que cubre un cuerpo que. r{o ha conocido sin duda
ropas menos preciosas... iY la cama, luego,
la cama que parece un barquito de oro
anclado en la ensenada de un monasterio!

" !~
..F

,;Ii i

iBasta ya, Rosaura!


Siempre fuiste sana, duena de ti misma,
una muchacha como yo, como todas...
Dejate de historias.

ESTRELLA. -

i l :!!

~
~

I
';:.

23

22

~-

~1

Simulemos un juego.
ROSAlJRA - (Que juego?
ESTRELLA. - Simulemos que no reconoces realmente esta

cama, en la que has despertado esta manana,


ni ami, tu hermana, ni esta casa, llamada en la familia,
en broma, el Palacio de Invierno, y todo 10 demas, ..
ROSAlJRA - (Y despues?

.'

ESTRELLA. - Simula entonces fingir que no

d~::)or

'en cuadra
e!emplo. Asi s: explica
el color -entre roJO, mOTdGO y rosaceo- de la pIedra
engarzada en un pequeno marco ovalado
y asimetrico como las sayas de las reinas de aquel siglo.
Lo primero que has hecho siempre, cada manana,
ha sido ponerte !.ste anil10.... iP6ntelo!
! q, c,.,~\ CA) [,:)
'-

sabes~

del mundo donde te has d~spertado es~ana y vives;


y yo simulare tener que explicarte c6mo estan las cosas ...

/.'-

~.

'/1 01Vi

.J

l~

f(u'"f';i..~ d

~
j
C.:5'~ +;J0J..Lt 0(.

\,rcL\

I
i
./
LI 'ip,--,-,-- LU........,,,-

II

l~\c;:::;:::>.

I ,oilii

ROSAlJRA. - (Y todo esto, con que objeto?


ESTRELLA. - iPorgue jamas_v-i.9..d ra nadie a rescatarte, aunque
//-imj51oraras ay~asta ma5ana, hasta-peraereraJiento!
iY yo no podre dejar de ser tu hermana,
q dC(,t: HoY
aunque
10 niegues hasfa la muerte!
!<...::> lu((;::r~ to 9.\
1'/
,
Y
de
igual
manera estos muebles, esta casa, nuestro padre,
1.('C\}, (Z.\i.
t4 \,J~r.,..,\ ""
f"v nuestra madre, nuestro hermano Pablito,
'.
II',""'.' ~,. "_~~l (
que juep C!1 los jardines del Palacio de Verano.
':.l, ,c . , 1 .
Y entonces te quedarias asi, ajena, gritando,
toda la vida. POl' eso debes fingir,
y escuchar como en un juego todas las explicaciones
que sobre esta vida te dare...
J

, ),

II'
,I

)0

V'

III
I

ROSAlJRA - iNa, no quiero saber nada, no quiera aprender

!1ada!
iS610 quiero volver alli donde realmente estaha!
ESTRELLA - En la mesilla hay un anillo. Un anillo de ora,

antiguo, que nuestra madre Dona Lupe


hereo6 de su madre Dona Rosaura (komo til!)
que a su vez 10 hered6 de su madre,
Dona Agustina Iniguez de AgUado; y de madre en madre,
de Dona en Dona, podriamos remontarnos pOl' 10 menos
hasta tiempos de Velazquez. De este anillo, en efecto,
puedes vel' ejemplares identicos en el Prado:

.:AI
. JGCf0
cC

F,-l'f'

~~

. ~.

~~

24

____L
~

;r;.

25
_.__

I
J
, '
"

Ii

i
./

!.
i

Ii
i

I
, I

---- - ..-- -r--'--

I.~.II

II
~

!
m

!.

I
Ii

r
~
~

r"....!

'"'

I (',;t)

{ r'\.dr-Cc!((,

!
-1
i)'::>P'::l
~ /i
.

I:"ryl(

-\

II EPISODIO

~.

(AIJ8.. tG-~ 'r--'E ~-J)f\0R_A,

'-DONAIASTRE:A.
------./
-

,",,

r1/!

U"l

I:

i.l

L~ \J/}A .. )

1.-\.\

(Como esta nuestra Rosaura?

DONA LUPE. - Oh, ya se ha repuesto completamente:

ha vuelto a adaptars,e a su vida.


Dof~A ASTREA. -

Este ha sido sin duda un mes terrible


para vuestra familia, y para todas aquellos
.
b'len ...
que os qUlereG

"

DONA LUPE. - As! es, Dona Astrea. Pero quince dias

en nuestra finca de Cogolludo, y atms quince


en eL. Palacio de Verano, entre los jardines de Hosas
Viejas,
han q~stad.Q..para que Rosaura vo1vi-era a ser 1a que era,
>T71"~;'~'
"1
rl :
t.(!
~
lun_o...
'--.--.-,--~"

l
~

l\

fI;

-I

I,

DONA ASTREA. -

D'O'N'A U_~. -

'-" ....... ........

"

-.. ---~~

No rea/mente su'Jo...
_/:/

iTe 1a'raegofNo pongamos er declo en antiguas


lJagas ...

;b

DONA ASTREA. - Somos amigas, viejas amigas, Lupe.

Crecimos juntas en la vieja Espana


anterior a la GY.erra Ciyil; de ninas
es~apamos juntas \Ia mu.erte,.
vIctOrIa
y Juntas esperam~s \
\

\ cIte q aim \~o)


tv----! LA.

9vCI/"

c,,,,d .0+.-0

29
~J'

-~

''t' . ,---".

If

}.

~.

que por fin lleg6. Y en los anos de esta


virtoria, nos construimos juntas una vida
victoriosa. <Por que habria de haber reservas entre nosotras?

;'

Astrea, no se trata de reservas: prefiero


no conservar ciertos recuerdos.

ri
J
~

DONA LurE, -

DONA ASTREA -

Como buenas cat6licas, gozarnos del consuelo


de la confesi6n. Pero a veces una amiga,
o un amigo, a rrrrestro ~ e'31",.hry.~tl, v:a.kn miSe
que un confesor. Este realiza su trabajo, y absuelve
puede que incluso contra el parecer de Dios (estoy
bromeando!)

I'

Pero ademas de cat61icas, tambien somos burguesas


(quiero decir de cultura, ya que nuestra sangre
es noble y feudal, a Dios gracias). Como burguesas,
pUt:S, sdbcmos qu~ existe t2.mh1en
un modo de absolver disrinto al cat6lico,
una terapia para la que basta con la memoria y la conoenoa...

.1

I
I

fI

II'l'I!

III

'~

1\

:j

"I

No empecemos con ese innoble Judio tuyo.


No quiero escucharte,

~::;.... !,. ;vlJ


11
C')

11

il

II:1

.11
I

::-'~
I

la

1;l

'1 ; 1

DOJ~A LUrE, F

30

ROSAURA. -

iHija mia!

iVengo empapada en sudor!

DONA LUrE. -

ESTRELLA. -

Buenos dias, Dona Astrea.

ESTRELLA -

Buenos dias, DoDJ. Astrea.

t
~

(De d6nde venis? Saludad a Dona Astrea.

DONA ASTREA, -

DONA LurE. -

i
f

I
i
I
I

i'fll

Esos son discursos que pueden hacerse


alii donde no hay oposicion, querida Lupe,
Pero <estas segura de que aqui en Espana no la hay?
Por 10 pronto, hay una nueva hornada de cat6licos
burgueses:

DONA ASTREA. -

:jl i
{f -~ L
u!
11
".

absuelto v reobldo
'

Eso no quita para que HimmJer 10 hubiera matado


como a los demas. Y habria hecho bien.

i~

;\1 jT

tllt'

DONA LurE, -

~t ; :~

-.---~"

0:;~.','I -\ ~"'R",. - !. Ac:: so tu TUdlO no


en sociedad ariad~~Espana?

iMJ.ma!

ROSAURA. -

DONA LurE, -

il "--;:",- ;:' \ . __.. .__-_._-_._------_.


:,

(Entran }(osaura _y Estrella.)

(fk:r"iiJ \

: ;1

-",

,I

Como quieras, Lup,e, Pero debes saber que


haces maL

y. burgueses, en particular, porque poseen industrias en


Cataluna.
Resulta imprudente, por ejemplo, hablarle esa gente
de racismo:
. sus hijos estudian en las Universidades,
y no sefin falangistas, sino tecnicos.
Y si algo de racismo sobrevive, tendra sus victimas
en los Andaluces y oua mana de obra barata...
Pero volvamos a 10 nuestro. EI problema de Rosaura
es un problema al que tienes que enfrentarte,
IJorque representa todo tu pasaao,
'
Y-;in orden en tu pasado,q;;e-~rd-;Tupe,
.. n;-p~;cf~-h;b~tra~q~l1Tcla~r~-"erp-o~~-lr.
"Hemos vlvlCIOSlempre en-'eI c1JmacrellvJctona;~
piensa que, cuando el C~Cf1I1o haya muerto, este
clima de victoria continliari"para nosotras; .pero sera
\ F7-AN()]
nuevo,
(y acaso debemos quedarnos atras?

ROSAURA. ".

Buenos dias, nifias.

(De d6nde venis tan entusiasmadas?


dJ.

Del Prado. iEstamos rebosantes de Velazquez!

~~

(Entra un criado)
CR1ADO, -

Dona Lupe, es un senor...


31

1.11!.
L

1)

--

-\1

~'1
~

. .',

DONA LUPE. - ~QJe


CRIADO. -

desea?

Dice que quiere hablaros.

CRIADO. -

It

Perc como, aS1, sin anunciarse antes...

DONA LUPE. -

(Le digo que se marche?

DONA LUPE. - ~Que

clase de persona es?

No parece un pordioserQ 1
ni un vendedor. .. En fin,
.
no me parece un pesado. Es un' hombre
muy correcto, de noble aspecto...

~EGISMUNDO. -

Buenas tardes, senoras, Buenas tardes,


Dona Lupe, buenas tardes, Dona Astrea ...

(Puedo presentarle a mis hijas, Segismundo?


Esta es Rosaura, la primera, y esta Estrella, la segunda.
Pablito, el pequeno, sigue en el campo can la abuela.

DONA LUPE. -

Me ale;gro mucho de veros, querida Estrella,


~querida Rosaura.
De Estrella puede decirse que es~lid en personalbajo f?rm~, par supuest?, de Angel. "f-dtc de~r:Un mlsteno es en cambw el rostra de Rosaura... !---n-vJ..\ C\'\J.. . . ,.

SEGISMUNDO. -

CRIADO. -

DONA: rtrr'F. - ~}be dfdro- ~se- Haffla-?

(Viene de muy lejos, Segismundo?


5e que lleva tiempo fuera de Espana.

DONA LUPE. -

CRIADO. -

<

<..Y como es ese nombre?

DONA LUPE. CRIADO. -

51, pero solo el nombre, el apellido no...

ii5egismundo!!

DONA LUPE. ROSAURA. -

(Quier:. es, mama?

ESTRELLA. -

(QJien es? .

'"
\.

C-~-f~r-6~1
.:

..l

51, esta vez los esbirros me han permitido

entrar...
Qu'ien sa be, quien sabe porque...

tI,.

DONA LUPE. -

f
i

SEGISMUNDO. -

(Los "esbirros"?

Ah, las niflas.


5abed, ninas, que a pesar de que emplce
la palaora "esbirros", yo tambien soy noble,
aunque can una parte de san6~~
De todos modas, catolico de religion, burgues de cultma.
Tengo todas las cartas en regIa, y nada que me diferencie
.
demasiado.

.,t

Vosotras, a callar.
Astrea, ~que hago?

~.

Deja]o entrar. Hace un rato no sa,bia que te


' .
/
estaba
hacienoo un djscur~o profetic:J. iLupu~ in Gb12!
Pero te he sugerido un metodo, y es correcto, cn~eme.
No se deja en la puerta a los fantasmas.

DONA ASr.REA. -

Que pase.

(Sale el enado.)

ESTRELL~ . .:.... Peto <..quien es ese,5egismundo't


DONA LUPE. -

'- d(

DONA LUPE. -

DONA LUPE. -

SEGISMUNDO. -

5egismundo.

./

i,.. .

(Ese seiior 5egisp1Undo? Un amigo de vuestro


padre.

(Entra'Segismundo.)

r
~

t
~

DOJ\LUUPE. -

SEGISMUNDO. -

l
~

I
I

'I.
~

-"

<..E:l ter.idobuen viaje?


Mi querida Dona Lupe, mi tono vagamente

ame.naz.ador

par 10 menos peligroso (como un...


chantajista, a punta de pronunciar la palabra maldita)
se debe simplemente a la emoci6n. Al deber
de ocultarla. De ah1 brota este d~

e jn~niQ~~,_.Y.(lg?}11.en~c:._br.ech!~_~jPero el canon
queda supendido! 5egUn la correcta interpretaci6n
de mi amigo Barthes (al que conod en Jap6n
0

I'.

32

s1l"

33

I
"

I
,!,Ii'

"n'
jl

n--r_ _ nd_~_
I
~

mientras admiraba el comportamiento ritual,


aunque cotidiano, de algunos estudiantes).
Es cierto: mi edad es mas la de Bunuel
que la de Barthes. Y mi amistad
con Bunuel se remonta a los tiempos del Surrealismo. . (Como podria olvidarlo, aunque ahara 1I0re?
Llevo al Diablo a mi costado.
Que logra, Dona Lupe, gue vos tengais un huevo
en lugar de un ojo, y que las ma~os

de Dona Astrea sean ramitas de limonero.


Vuestras hijas llevan dibujado en el pecho, la una a
Machado

de viejo empedrado, y viejo olor a establo;


con ~jos cuarteles de ca~.3.:Qi!:l_e.~2.s, Y casas bajas,
de dos 0 tres pisos, del Diecinueve 0 del Dieciocho,
cuyas tapias desconchadas evocan
una Espana que ha peill1a~ecido pudriendose en un
sueiio
de poivo y oscura paJa reseca...
d' d ., h
S
d ;>
DONA LUPE. - (Yon e Ira a ora, eglsmun o.
n

I
~

f
~:

r
i-'
~

r
fn
~

,r1r~

(can los bigotes que jamas tuvo), Y la otra a Unarnuno


(sin bigote, y con ojos color naranja).
He pasado los ultimos meses de exilio '
en compania de Goytisolo -que ejc;rce
de juez injusto en Festivales de Ciney sobre todo 'con Rafael Alberti, en el n. 82
de via Garibaldi, una calle de Roma, detras del Puente
Sisto,

- ~ -t

L'

SEGISMUNDO. -

Estaba solo en e1avion, cuando, aJ contemplar


_______ ---n..-debajo

i :
I~}.; ;;. . !i.
;

\ ~ ;.}

iI' ,;;1

;~

~.

'.

J.

.__ ".~",_~~.".-_.".,_.,_

~~e

edad me echas, nina Rosaura?

Mas 0 menos la edad de mi padre 0 de mi madre,


aunque parece mas joven...

ROSAURA -

SEGISMUNDO. -

ROSAURA. -

iGracias! Todos estos aflcs los he vivid6 bromeando.

(Bromeando?

51, debla vivir en Madrid, pem Ies engafie


y he vivido un poco en todasj)artes (comOllrl trota_~ _.~. _" ._~-. _.n - n_-~~-n~.~- o--mundos);
utbia ganar .una lueha, y en cambia la perul;
debia tener toda una serie de amores espai10Ies,
. b ras, 1os tuve
y en cam b10, con h'b"
a IJes mamo
itaEanos y franceses, ingleses y americanos.
2Acaso alguien preveia que yo llegaria a ser

SEGISMUN'DO: -

i
;

:~

r
f

34

'" _

'-

"- ;0

' ",_","_._ ..., .-. ,

2Y que ie producia tanta tristeza i

SEGISMUNDO -

rillentos!
rectangulares, y los pedazos cuadrados -marrones,
*
f
0 verde oscuro, pero de un verde hueco de bronce-

,.

ROSAURA. -

eel gran El~S?_ amarill.2..9..c E.s.EiE.aJPude Ilorar


~~ ~
I
libremente. Los pedazos de. tierra amarillos y los amat

se sucedian 0.1 infinito, sin variar:


surcaban esa espalda de nuestra Madre Muda,
de nuestra Madre Mora, largos caminos morenos,
de un pueblo a orro, cada uno con forma de vulva.
De color malva eran esos pueblos y esas pequenas ciudades.
En ellos reCOl1Ocla las iglesias y los oalacios de los Virreyes:
y el aire de una provincia tan compacta y severa
que es como una muralla opuesta al cielo.
Yas{ !loraba, como un poeta junto a la orilla del Duero.
Mi alma colgaba como una carnisa
--_.
con sus faldones fuera de los pantalones...

!
.

'I"

ministro. de Eaucacion en Espaiia?


iNi por asomo! Los dejt a todos con un palma de narices
y sustitui el cargo por una serie de misiones
(secretas), de las que ninguna alcanzo jamas
su conclusion (eludiendo asi a mis mas queridos

35

<~

'I

..

=-..--

... _. _.

E..:

:-~,

. _-_._-_._- -_..---.-.--- --- --------._--------~~....:. _.~

'i':i

..

~,--_

Elegire una s~e puram~.D..t~.siIDb91ic:a.


No me ocupare ni del dima, ni de his comodidades,
y menos aun de las vanidades mundanas. Me instklare
en un pueblo 0 en una ciuda'd, 'en base a alguna
anecdota que me parezca significativa,
y me permita as! continuar la larga burla.
Por ejemplo, el pueblo donde Machado escribi6
)
su poema mas hermoso; 0 aque! en que nacia fa madre
de Juan Ram6n Jimenez; 0 quizas, aquel donde Picasso
hizo por vez primera el amor con una muchacha.
\
~C6mo Dodria dejar de bromear a los cincuenta anos?
Seguire ~orriendo por railes paralelos ---~a aquellos por los que hubiera debido transcurrir mi vida.

SEGISMUNDO. -

I
~.

~.

rt
l:

f~.

II ESTASIMO

1:

I
t

y sera hermosa, con tantos viajes


y tantas her;nosas amistades, y tanta viveza..

llOSAURA. - Su vida ha sido

Dejela hablal', Dona Lupe. iEs tan joven,


con esa carita desesperada de zorro!
Mira, Ros:mra: iquien vence es idiota,
pero tambien perder siempre, es una gran desgracia!

DONA LUPE. - No nos ha dicho d6nde piensa establecerse.

SEGISMUNDO. -

------1

companeros). En resumen, a todos he jugado malas pasadas,


y sobre todo a mi mismo, como buen bromista.

DONA LUPE. - ~Que sabes tu de esas cosas?

--

I
,.
~

t
~

I'
f

f
~

"'"

~
f
y.

.....

f
,f
~

I:

36

i
~

L
:

._-

:l
f

il~

-,.....,....
, ..

II
~

:",

"

I
~

II ESTASIMO

:f:

i
,tf.
L

!
~
f

rr

,~
1
,

.
E.

rl
r

t.

:l:

;.

i
!-

i~

~ .~
~

~.

-j;

-o;:~

I~
t

~-

I .

Por segunda vez (y no sed. la ultima) me presento aqui


para oErecer explicaciones de parte del autor; oErecer explicaciones y presentar excusas. EI decorado que ahora vereis
ha sido construido segun las viejas reglas de la escenografJa
tradicional. No ha sido por nostalgia de esas reglas. que el
autor na decidido plantear to do esto, y por tanto utilizarme
a mi, en sustituci6n de 13 no menos vieja y conmovedora
acotaci6n. Es mas, e! autor sigue detestando, con la relativa
lucidez de ~6n, toda eSc~nogi'aTi"a:aue~no~~;t;; s6ro-~-c
incif~;ti;~;y~-q~;'si-;o~'?a51, no es
q~e~~;'~TemeniO'"
sociarq~e es el t~at;;' p'a'~; Tl'bu'i:guesia~'-que'er
pu'eC1e p-or tanto amar. .
.
. .
.

de--ese'rj'to
autor"no

L(;'que h~ impulsado' al autor a imaginar este episodio


como si se. desarroUase. en el inte.ciar del cuadra de. "Las Me.ninas" de Velazquez es una inspiraci6n de cali dad misteriosa,
que no impliea nostalgia por el viejo teatro, sino utiliza al
viejo teatro, mezclado con la pintura, como elemento expresivo de sentido incierto. No un compromiso, sirW'~n-aTcllro;'
ci'ertamente algo enloquecido (por el que el autor vuelve a
excusarse ante aquellos que pretenden de los demas el rigor,
ignorando que a menudo el rigor no es sino una justifica-

I
-_.~

mL

T~'-----_-__-

-_

- """"

39

....L~

-----

I
':L

.'-

-------~-------~~-----.----,~~,--~-

....

...",-~ ....- . - ."""_",,,:,,::,,-"=-~,,,,,,,,,",,,,....,,,,,,,-._.~",,,,,,,,_,,,,,,,,,,,,."""'''''''''''-''''''''''"-''''''"'.'._'''':l:-:''.'''''''=';;''<lol.'~~''~''~'_''''

De

-_.~.----

ci6n para la aridez); y no una contradiccion inocente, sino


~1tradicc16~
consciente.
----:-'--------_.,._
.._-.
El autor os ruega pues que os sint<iis, a 10 largo de unos
diez minutos, como los espectadores del viejo teatro como
rito social, y que disfruteis con 10 que ha sido hecho para
vuestro placer. La precision patetica de la reconstrucci9n, la
belleza de los colores (que se deb en por cierto a Velazquez,
del que el escenografo no ha sido mas que un intermediario
entusiasta), la gracia compacta de los objetos (valiosas adquisiciones de anticuariado), la laboriosa disposicion de las luces, los materiales seleccionados con autentico amor... Todo
dlo daborado, puest'O":r pmrto, ~~, ~ ~fld)cla,s. rl.e
vosotros, para complaceros.

i
f

tif

!
f~
i.-

III EPISODIO

r,.

-'-!t
".

I'l
:1

;.

.!
I
t

r
t

(
~:

tI'

::.

~'

If
I

40

1'.,:;)".,"

I'!

"Ii

-----------

I ..

I
i

Dcdc:
lU

lJ.j 1Jt=:{J \ NA) \i.'--\.i..H(j~v. de


.
I
"
/
ck. pocHT" . 1"V:\'i..>.010.::>

C\C.i1-:l

I
t
f

III EPISODIO

t::

1:

ff
f

f
"

f.
i

!
!

;,;~

;1

l
If

d
,="
"-4

f:

'"~

~.:.'I!~

I
j

.;:.. .;;-

iI

"--""C.-

- - _.

BAS1LIO REY -

(Desdc el espejo.)

-.

El am or tal y como 10 concebimos nos, Rey Burgues,


es ~mpensable sin un sel!.tido social.
LUPE REINA. -

(Desde el espcjo.)

Y nos, Consorte del Rey Burgues,


no podenlo~ mas que CC'.ilf}.rmarJo
El orden reina en Espana. (Es posible
pensar una forma de amor diferente?

BASILJO REI' -

Alii cionde reina el ordm, reina la ~nicida..fl


Y la unicidad nos otorga el mayor de los consuelos:
.
vivir realmente ia vida . Raras veces
ocune esto en la Historia. AhoT;J blen,
un Espano] en trance de muerte puede de or:
"Mi vida ha sido una verdadera vida".

LUPE REINA -

La mayoria, al vivir fa tiniea verdadera vida,


confiere vaJidez al poder, elemento de esa verdad.

BASILIO lLJ:l'. -

Iu padre es Rey.
Pero es Rey como un Pobre ~s un Fobre
o una Bestia una Bestia. E1 termino "f~"SCista"
. es natural, y no calificapues a] poder
mas gue como una necesidad 0 una pro mesa.

LUPE REINA. -

,-,-,--._._._.':,,~_---:=.~,~ ' .. -. .-~:":~-::~~,:"""'-:'7'~~':":'~~~f,'!~~::~!'~-"'~,,:t:"-=,-,-._~_ ....~ _ _",,~'_l_,.,,!d"''''"'"__..

43

_k.. .

---~----

.;~

BASILIO REY. - Reconoce tu vida en la de los demas,

Rosaura, y comprobaras que es VERDADERA.


Vive los amores que viven los demas, y veras
que no se diferencian de la vida.
Animo, Rosaura, no nos obligues a continuar
este penoso y academico c;anto amebea:
...:;....----~--confiesa a lu padre que eslas enamorada de Segismundo.
Esto es un sueno. (No ves que pinta tienes?
El carpino cenido y aiargado, de un gris apergaminado,
como de sagrada cera: y la falda con las dos jorobas
en las caderas, inmensamen,te apaisada, ,en su severa
.,
1-v
'}L_
.....l

LUPE REINA. -

\J

(
,

~ .:r:.:~n::CT.

(: ewe- lCY:~,~ l:7es?",,~

cs !a de un 2.nrig!2c z'J.m:J,

~l}10r2-:

de un aceite seco, esmerilado, y como vista


a traves de una placa que protege esque1etos rosados.
(Y no ves, al volverte, en el pequeno espejo
a} fondo del sai6n, el rostro alargado
de tu padre de rojo pelaje, de autoridad difunta
y renacida en su nieto? Tu padre es un infante,
Rosaura, que poco a poco ha ido reproduciendo a su
padre:

La. bcll~

d~

m cabdl.o rQ}iz.o y de s.u amplia. fr~ute

expresan la nobleza de una vida burguesa no traicionada,


antes bien, exaltada hasta su maxima naturalidad.
La pluma que qlanquea en mi"Cabellera
-que reproduce la silueta de "dos jorobas de tu faldano precisa expli:caciones: es la gracia
que corona con fidel idad, qedicaci6n y certeza,
Ja bondad de la vida del hombre a' mi lado.

44

I
f

Flores de un rosa que no lograrias ti6endo


ningun rojo, 0 encendiendo en la memoria
ningun'tono aspero de baya, groselia 0 cereza,
un rosa que es el fantasma de pape! del malva,
convertido primero en naranja, y banado despues en ,la
t~xtL!r.1

I
I

y en los punos ae esas largas mangas afaroladas?

su

I
i

I
tI

Si te volvieras, mas que absurda dureza,


vedas en nuestra actitud algo
monumental, algo tenue y severamente
monumental, que se explica con su propia presencia.
Nosotros somos todo 10 que puede ser: no cuentas
con otros interlocutores, nina Rosaura.
BASILIO REY, - Si esto es un sueno, no sirve sin embargo mas

, que
para hacer mas real la realidad.

y no~~~ta7llo~~-;~-~-~;i~.

,'t,

Estos ropajes no eluden,


~"~Gm' meTvr; ~~}r~~J'm~m'<?~Kt3'd,

nuestros trajes burgueses de estos Jilos.


EI diafragma, si bien expresivo, que coJocamos
entre nuestro dia ideal y este dia de 1967,
nos sirve Dara dar ala ambigiiedad la forma ,d eIa i1b...
~~"",,,,,,.,.i..~_"""'.-_"".'<_~".""'''''''"'''~~''''''''''''~''
. " ' ,
solutez:
iy eso, para quieo nolo sepa, no es ilusorio!
Es Froduc~Q d~ hOIlestidad, Tesignacj6n y fe.
LUPE REINA. -

, I

Y en este clima te pedimos tu confesi6n.

S610 si confiesas 10 inconfesable


podremos hablar contigo, y persuadirte
de tu traici6n, regener;indote.

BASILIO REY. -

t
r

LUPE'REINA - Es 13 antigua regIa del mundo donde has nacido.

'. r

I
r

iY no por democracia! Sino porque el Pocier


dialoga con quien Ie pertenece; porque el Poder
PUEDE ser bueno, mas aun, DEBEser bueno.

BASILIO REY, -

LUPE REINA. -

lEI nacimiento! iQue extraordinaria Fuente de


derechos!

fi

BASILIO REY. -

iY de conocimiento!

LurE REINA. -

Vuelvete, y contempla ~ampii~~~.3SiQ_~_t1J~,


espa19<i s.

'L,
-.~~

._- -=i

45

-I

-(

....'$W"'144"''....- '.P""'-----------------r--~--~--
.

""_

.......,.,...
'fodos ellos padd.n te:stimoniar par l1osotros.

iEl salon del Principe! Cu:into :lir~'


sabre tu cabez<i: un aire gris de polvo real.
(No yes como hasta la luz del sol, que irrumpe
discreta par eI hueco (que un caballero
obstruye con su muda silueta) se transforma
porIa riqueza de la casa dande se derrama, transparente?
Los mil aetas palpitantes en el palacio, en los ~ile se
cumple
la cotidianeidad de la riquezJ, nos han ida empujando
a todos aquf, al salon de rUstico suelo,
en un "acontecimiento casual": ipero observa
cuanta absolutez nos dispone agu! en eJ espacio~
Es fa riqueza fa que reafiza miTagros semejantes.
Interroga a la nina Dona Marfa bgust1l1a SarmIento,
que te ofrece una recromaae-u~ tono~osa sagrado que
es espectro

,'I

de langosta donde d rojo regula su extincion;


interroga a la nina Dona Isabel de Velasco,
qui en, por su parte, permanece, algo boquiabierta,
a TU~ espaidas, expresada pOI' azuies cit amauecilla.
interroga a la enana chata Maria Barbola, y a! enano
Nicolasito Pertusato (que son, a fin de cuentas, los autenticos

protagon istas
de todo este "acontecimiento casual", en su calidad de
monstruos,
que, Sl bieD. ciciicudos ED. la i~z, cApre~aD en lJ sup~~cic
la monstruosidad que perrnanece oculta y agraciada en
el fonda);
interroga a las Guardadamas, a la senora Marcela de Ulloa;
interroga al chambeian de Palacio, pariente del pintoI'
Jose Maria Velazquez: iy al propio Diego Rodriguez
,
Velazquez!

t,

Sf, inlerroga al autor, involucraoo tambien


en el mundo de nuestra riqueza,

1:

;.

~y

que, aun mirando desdefuera del cuadra, eSld dentm de ill

Ij
s'

1
;".

.... _ - , . - - - - - - - - - - . - . . _ . _ -

--.~ ..>. . . .

_ - - _ .- - - - - - .

~~,---'-,-----.'~.--

~".~.

.~

ir
If,

f?;

5'<;:.

. ~

6'-t

r '-'-'L

Csu_.--=:>

r'-f::"'~'c c:L
I

/'

G\Cf)~',.....:>t,J

f'

I;-c

~.
t

r r,:) i 'v
l

,I

17

,/

LJu.

,':'1c l (;''-lAR ~u,r:.iv<Ci, \2.- .~_


: '"
~
::
\.)
\.0(..-.: 'v""._
{
1

L~ ~}C
~

r ... ('-l

~..?~

ct

<,:~ '~,.:)n

L.

::"i (_

"

I
t

It'
~

=.."'~

It
~

46

entonces de que eJ senor Segismundo, al que arnas,


no puede ser amado pOl' ti, ya que ningun senti do social
podd. jamas contener ese amor: ~lJ,D.do,J:.rLefe.ct9-,
es un an tifascista, que ha vivido en ,el exilio, fichado,
vigilado en su domicilio, un ser cqntaminado
. "'.' .. - '", ..,...-." ..--.-----r.:::-:---.
poria pobreza, que eI defiende tra,kionanuoa lariqueza,
y'-alqu~==c6iiio'oijo .tu..madie-aYhablata;tl?iJ.~9.f~~ ..--
Es-;utoridades del Estado
ddJefian'en\:iar;j
paredori .. ,~
. .
-/.
.......

~.

; I

confesar, pues. No podremos.con.


vencerte

BASILIO REY. - No guieres

jI-,

-, I

~-r--

;r

- -"

.;

;t

IV EPISODIO

r.

f'
[

f~
fi.

ESTRELLA -

2C6mo esd mi pobre hermana?

MANUEL. -

Como estan losnocos~) bien y mal.

~-"

"'---"

Pem 2es posible enloquecer de amor


como en los dramas pastoriles del Diecisiete?

ESTRELLA. -

"oj

\.

}~_AJ,IUEL ~

Ii

ESTRELLA -

MANUEL. - :iL~,

~
~

I
t
f

;t~

. I

, ".1
el\

.: :j

.Lt

qUt' 20, p':-lf t~~Je I:0?

(iQue bonita copla!)

iNa bromees, no presumas de mayor, que te co


nozco!
conque me conoces!

iClaro que te conozco! Conozco


a todas de la mism:a manera, no estoy loca~_~.

ESTRELLA. -

i,'iANIJEL. -

Nu,

reIOnO

c:ioracio.

ESTRELLA. -~,.~ig~es _e.I2~~Qr.a,Q~L~~~n~

MANUEL -

Como buen burgues, S'2.:u...l!.lllt.dL<:oJk...C.?_~_~a.

'"'-."

Como buen burgues: til y yo somos entonces

almas gemelas.

Pero yo no te importo, porque amas a Ros~ura, ya se sabe.

ESTRELLA. -

IV,ANUEL. ESTRELLA. -

"Porgue amas a Rosaura": (es una canci6n?


[C6mo se nota que no naciste para ser burgues!

, ,

. !

;:PCtj

1_:..

-----------

S1

. ,

INo lit'

ESTRELLA. - iChhisst! iHabJa bajo! iNo te fies de las paredes

bien bromear mas de dos veces sobre el mis


mo tema!

espanoJas!

MANUI~, - E$ un destino: Rosaura ama a un burg~e; fallido,


y otro burgues fallido ama a Rosaura.
"- '7 )

(ll'L~'.,

,TI'IL.I.A. - Ningun burgues puede ser fallido.


MANUI!L. - No conoda esa maxima, que te convierte /

de pronto ante mis ojos en mu~ho mas adulta.

Pues sl, deberia saberlo: jay del que no sea adulto!

MANUEL. - Poruna chiquilla con la carita de zorro de 1a familia,

de tez lunar, Iinfatica, ademodea,


scgun Ia retratistica de Ia mas alta escuela
espafJola, cuya cruel dad es proporcional a Ia palidez:
pero barnizada con una patina moderna de falsa
despreocupaci6n, viva, m6viI, eficaz, porque
una rica burguesa debe imitar ya a las pequeno burguesas,
ies decir, ala mayoda, a Ia mayoria!
ESTRELLA. - Entonces Rcs3ura es identic2 a mi.
MANUEL. - No, ella ha sido inesperadamente derrotada.

ESTRELLA. - Hay un unico misterio en su nacimiento, que

en el mio

~'..j:':;'. :tf

no eXlste.
ivjAj..JUEL -

C;~;rcl"

C."ila"iTI(J::;

;";lalcadcJs

"0

Esta enamarada de atro mi mlsmo.


-----------~------_ ...-._---" ....... ..
,

,.....

.~.

~Pero sabe(ell~)que estas enamorado ae.~~}

MANUEL. - No selviria de n~da.

52

I
l

I!

ESTRELLA. -

Pues asi

l.lll.a. ~p.eIa2

10 que ha ocurrido es que ella se ha

enamorado
de todos modos de un derrotado, con perspectivas aun
peores..
MANUEL. - Extrema claridad de 1a vida.

.
i

t
iI

I
I

i,

.=.,... ...../"-"'
,

c.uya. perspe.d:.i.v2. es vi.vir.

iUn En Espana no hay Negros.


Y ademas, Rosaura tiene la piel mas clara que la mia.

MANUEL - Rosaura es un aura rosa.

MANUEL. - ~Y ofrecerle el amar de otro derrotado,

ESTRELLA. -

ESTRELLA:. -:

cuando debias haberse]o confesado.

tt

i;

nOl ~a dcr;~l:~

desde que nacemos. El nacimiento 10esrooo-:


lY~aginat~nleg;s a nacer con Ia piel oscura!

---.....

ESTRELLA. - Has sido un estupido: era antes, era antes

ESTRELLA. - ~Por quien me habias tomado?

~Te

preocupas par mi? Ya estoy del todo com


prometido:
y si tra bajo en un manicomio, es porque en realidad es- .
toy en eJ
encerrado, aisJado, excluido tam bien, como tu hermana.

MANUEL. -

II
!

.!

_._

VEPLSODIO

iI '

I
I

'\,

I1

'jl
:':1

"

'""

1;'1

I:

<Y por que deberia calmarme? (Por que?


<Que dlculos he de hacer?
iAaaaaaaaaaaaaaah! iAaaaaaaaaaaaah!

ROSAURf", -

No grite, dona Rosaura, no !lore tanto...


<Por que no intenta rezar?

MON]A -

ROSAURA. -

<D6nde estoy?
...-".,..

'~''''---,

Sabe listed muy bien d6nde esta.

MON]:\. -

iNa! iNc Ie sci iNa 10 entiendo' ,:Fs un cor:.vente?


<Es una clinica? <Es un manicomio?
<'Es una drcel?

ROS.":LTP-A.. -

~,

I:

iAaaaah! iAaaaah! iSocorro! iSocorro!


"Quiero salir de aqui! iSocorro! iSocorro!
iNo ouiero rezar! iMe aterra rezar!
iAaaaaah! iSocorro! iPor piedad!

ROSAURll.. -

, I:

iii

I
I

J.

: Ii
,

iTranquila, tranquila, dlmese, dona Rosaura!

MON]A -

Usted siempr/finge~nosaber, dona Rosaura.


Pero el Senor lee en"el fondo de su coraz6n
incluso 10 qU~lsted no quiere.

;"

iAah! iAaaaaaaaahhh! iAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

MONJA -

'I

ROSAURA -

...

..

,'I
"I
I!

!,,

.l~~"
.. - - - - I "

-----

57

r'

iNa quiero saber de Dios, no guiero saber!

j Dejadme la libertad de prescindir de ell

iAaaaaaaaaaah, socorro, socorro!

MONJA. - iCalmese, dlmese, doi1a Rosaura! iAaaaaaaaah!


iAaaaaaaaahl iEnfermeros, enfermeros!
iHay gue atarla! iAaaaaaaaah! iAaaaaaaaah!

5{, pienso en ese hombre al que la derrota


ha convertido en extranjero en el mundo de los demas...
pera como un angel viejo que no sabe llorar.

B-OSAURA. -

Si, es hermoso el mundo de los demas. Y yo


pertenezco a ese mundo, ya que, segun parece, ninguna
cualidad
diferente
me convierte en objetivamente peligroso para ellos...

MANUEL. -

(Entra Manuel.)

MONJA. -

ROSAURA. -

Hermana, (par gue grita de esa manera?

MANUEL. -

MANUEL. -

Solo porgue Ie he sugerido gue rezara...

iBah, la estirpe de los hidalgos no se ha extinguido


ItB

Y'" h: he' metro qtl'e' bl' ~ e1"1' ~z 00 ~e- ~em2'.

Mi\J'\ltTEt. MONJA. -

Pero no es?

ROSAURA. -

Esto es un convento, doctor: jja casa del Cuerpo


Divino!

iAaaaaaaah! iAaaaaaaah! iDevolvedme mi cuerpo!


iEs mia, es mio! iNa es alga

que podeis depositar donde querais!


iMi cuerpo es sagrado. y yo vivo con ell
\.
rVe usted? iEsta blasfemando!
iSu cuerpo sagrado! iComo el de Cristo!

MANUEL. -

(Sale La monja.)

Precisamcnte: porque ti::!lC un cu~rF'0' rni pabre P,,-OS2.U!"2..,


puede usted ser nuestro chivo expiatorio.

Vamos, levantese y deje de !lorar.

ROSAURA. -

(Como se atreve a criticar a su padre? (Lo ve?


iTiene todo el der~cho de querer librarse de usted!
Y de vivir como todos los padres espanoles
el presente y la tradicion, sin contradicciones.
Yo colaboro conel en su segregacioil,
eTl 13 que ha sida usteJ ~ilellciada: cuerpo, cosa.

ROSAURA. -

Marchese ahara, hermana, dejeme con mi trabajo.

Cuando bromea habla corno mi padre."

MANUEL. -

ROSAURA -

MONJA. -

k",n.~- t.
~r=ji}~.

Pero (que quiere decirme contodo esto?

M~NUEL. - Que Ie d~vu~Jvo '~Llibertad. Le abro las puertas

i de la carcel,

de la clinica,

del con vento,

I! escoja ~a palabra que prefiera. Regrese al mundo.

(Par gue quiere consolarme?

No dispongo de otra manera

para compensar mi sino de derrotado.

MANUEL. -

ROSAURA. MANUEL. -

58

iNo pronuncie esa palabra!

:.:.

(Esta pensando en el hombre por el gue ha venido


a parar aqui?

59

J
I

i}~.~
....
,.
~~
r. yJ

111

. j.

-:1
,
_1!:t

"" -1'

VI EPISODIO

I
f

SEGISMUNDO. - iRosaura! <Como has llegado hasta aqui!


ROSAURA - Dellugar donde estaba encerrada

me saco un milagro, y emprendi el viaje.


SEGISMUNDO - Ya conozco esos milagros. <Quien

pucde liberal' de la rone? Nadie sino


el Padre que dispone de Angeles.
los sicuios e, tan liviano
Y el paso
que la victima a la que se quiere hacer creer que esta libre
ni siquiera los aye. No pucde enronces volver atras
y Vel' al jovcn criado rubio a al joven criado moreno
-llamemosles Leucos y Melainos, el Luminoso v el
.
,
Oscuro

ce

.f

,.I

que pOl' un sentimiento insondable han decidido


que su honor esti en la iealtaci, su viriliciad
en la obediencia: i han estrechado un pacto de igual a
igual
can su senor...
ROSAURA - No. No me han liberado unos sicarios;

sino un rebelde derrotado como tU.


:;.

~-

iQue dura, que adulta te has vuelto, como


tu carita
lunar expresa certeza y amargura!

SEGISMUNDO -

63

;;~-

ROSAURA. -

-_.- SEGISMUNDO. -

iAprendi alga, Don Segismundo!

SEGISMUNDO. -

ROSAUPA -

(Rompiendo las cadenas de tu nacimiento?


r--..,

ROSAURA. -

La se, asi comenzo tu mal.

-----

Pues... mi madre y mi hermana afirmaban que

los hijos

nacen debajo de una planta (mi madre decia que era una

rosa,

mi hermana que una coliflor). iPero yo no me 10 cn~la!

iDespues he sabido que nacen del cuerpo de 1a madre!

Pew (par que me habla ,con voz tan dolorosa,

y ha perdido toda su viveza? .

En las notas que me has escrito me enviabas,


al principia, expresiones de admiracion casi filial
(acatr;rb'as cre em7ocerrrr~; a- ~r;?ves de )a~ :If>feSolua.das.
presentaciones de tu madre); despues, poco a poco,
se han ida convirtiendo en autenticos mensajes de amor. ..

SEGISMUNDO. -

ROSAURA. -

que ademas de mi alma, amas mi cuerpo.

Pero tu sabes que el cuerpo de un hombre es diferente

del tuyo... del de una mujer...

- ROSAURA. -

Ahara puedo hablarte: porque el haber sido


ofendida

(poi el si1encio de quien no corresponde tu amor) \


tc concede ciertos derechos; y ttl sabes que los tienes.
ROSAURA. - (Y

que va a decirme?

Diga 10 que diga, no me cambiad..

No solo yo no puedo amarte, Rosaura,

sino que tu tampoco puedes amarme.

SEGISMUNDO. -

(Par que

No grites can tanto arrojo ese "porque",

y dime mas bien "como" me amas...

No 10 se, porque es la primera vez que amo.

I
I

Pero yo debo saber/a:

(que'amas de mi, mi cuerpo ami alma?~"-

SEGISMUNDO. -

ROSAURA. -

T odo, todo, Don 5egismundo.


''; .0;"

SEGISMUNDO. ROSAURA.. -

64

i 5i!

(Entonces querrias casarte conmigo?

ielam que 10 se! iYporeso se puede hacerel amor!

Entonces tambien me amas por esa parte


de mi,
de mi cuerpo, que sirve para hacer el amor...

SEGISMUNDO. -

SEGISMUNDO. -

ROSAURA.. -

SE.GlSMUND.G. -. Y ahcua ~ Ro~ afuma&

Asi es, Segismundo.

SEGISMUNDO. -

ROSAURJ.. -

(Pew tu sabes, Rosaura, como eso ocmre?

ROSAURA -

ROSAURA. -

(Y tener hijos?

iSi!

SEGISMUNDO. -

(Nacimiento? Diga mas bien despertar: de un


sueno que no~cuerdo.

SEGISMUNDO. -

ROSAURA. -

51... creo que Ie amo tam bien par ew.,.

iY se, Segismundo, como es!

He vista a Pab1ito desnudo, cuando era nino,

pem se que despues, cuando el hombre se hace adulto,

ese miembro,crece, y se abre,~


cemo una piiia 0 una rGsa .

_.

-----

Y ahara que hemos aclarado que en este tern a


etas. suflcie.ntemente i.ufo:cmada. no sin
. cierto rubor de fiereza, pasemos a otras cosas ...
Estoy bromeando, Rosaura, pem debo prepararte para
una noticia

que t~ dara a1 mismo tiempo gran dolor y gran gozo:

que se anuladn .el uno al otro, dejandote,

probablemente, sin palabras, como hundida en la ti

niebla.

SEGISMUNDO. -

J.L>~

65

r\ '70
,...
'
c- b'...l G-rh.)

~ Has oido decir que en Espana h~bo una Guerra Civil

I(cuando aun tenias que salir de la tiniebla a esta vida)?

I
ROSAURA -

Pasaron los anos. Otra guerra estaJla


y termina. Sobre\ivi una vez mas
(~te estoy can tan do un sueno?), y pOl' una terrible nos

Claro que 10 se.

talgia
volvi en secreto a Espana.

2A quien, a quien busque en seguida en el viejo Madrid,

pOl' el que vagaba solo como un chivo expiatorio huido

del hacha? 2A qui en, con toda mi viveza

contraida en el corazon? ~A quien sino a tu madre?

La encontre, porque Madrid es pequeno, es una ciudad

de provincias, los que se cuentan se conocen todos,

como en un pueblo. 2Pero a quien encontre al fin


en fugal' de tu maare? A una mujer desconocida,
cuyos quince anos de mas eran como un siglo
de orden y tedio: Dona Lupe, una autentica espanola,
sin principio ni final, confundida con sus antepasadas,
hincada en e1 centro de la vida, Nike de pierna corta.
POI' eso puedes haberla oido afirmar:
Himmler hizo bien en exterminar a seis miIJones' de

Yo en esa guerra estaba con los pobres con

tra los ricos,

con los obreros y los campesinos y contra los cura~' y los

burgueses.

Nos fue muy mal...

SEGISMUNDO. -

ROSAURA. -

Lo se, Segismundo, y tambien Ie amo pOl' eso ...

Yo era ento11ceqyoro mits Cj'Ue-m'l'nmo... 0'-ID()


ahara Pablito: y tu madre tenia mi edad.
Ibamos al mismo colegio, y eramos novios.
jEn broma, en broma! Pero nuestro amar era autentico.
Lo comprendimos mas tarde. Ademas de amarnos,
teniamos ram!?ien las mismas ideas politicas, entonces.
Eramas dos fervientes ...repllblicanos: amabamos a los
,
anarquistas
y a los comunistas como I hennanos. iQue cos;). tan :1;:1
ravillosa,
en toda la tierra, esa Espana en manos de su pueblo!
iDe su pueblo conformista y revolucionario,
mezquino e impetuoso, Jleno ya de su tragedia!
Con catorce anos ya sabia manejar e! [mil,
y di:.~are contra 12. Fa!;::.nge, en C;1('pr~Sj e=-n Tn.l!lllo~
y, can catorce anos, escribia cartas de amor

como un soldado en guerra a su novia.

Porque la guena 5epdra Sciffip-re. su erdade.ro fm

parece ser el de s~Earar ,a10s amantes.

Despues todo acaba, coii-ni.ie'sfi'a-'derrota.,

Yo h ubiera padido regresar a Madri d, volver a veT

a mi novia, retomar, perdonado, mis estudios,

entrar, al fin, en la vida VERDADERA. Couw ya sabes,

no 10 hice.

No volvi a vel' a tu madre de nina.

SEGISMUNDO, -

'i
2)y--:;)0..::>'~

. :~+}.,-< rv._\-,~~_k

\ \

-: \...oj' ,l::1,..:0 \,1 'ii,': ...


c-) "."i 1

'I'.:

, ~.

I., '. l"" l ".... \.

U\,..'""'""'-.J;

i,

;~:

CoL'" {

''''C4~1

'--l.... -~I '


(j.-:j...l,)\
C.,-,

L..

I~), ~r" I.',

. 1

,
I

.,1
::11

1
;ifhi
it

,~

66

J~cIios

I
f

I
t

f
~"~f

l
1

y a otras gentes simiIares mdlgnas de vivir.

Ella habia odiado, Con pureza de nina,

conmigo, a Franco, cuando salio de Mrica

y desembarco en Andalucia. Ahora 10 ama.

~Camo podria ser ese amor, mas que furibundo?

Al encontrarmela asi, la viole. .

SL esa C0E~ q~1e crees -.:.e!" b2.jo form;l d~ sublime


pina 0 de magnifica rosa, que se abre con 1a manana,

con la que eJ marida prena a la esposa de hijos benditos,

yo se ta impuse a- ttl maa.!'t' por


y por veng:mz:!,

o pOl' un amar q~e ya no queria llamarse tal.

Pero eso no impidio que naciese una criatura.

Te adverti que esta historia novelesca

te dejaria como perdida ,en la tiniebla,

par 10 menos es 10 crdble, ya que e1 dolor

sofocaria al gozo, y el gozo al dolor.

Esa criatura
eres
til, y yo soy tu padre.

......
..

oow

--_....-

--~.

67

j
I

"'.

iVes? No hay mas que decir.

Tenia que contarte toda la historia, tenia que hacerlo,

aunque los deberes no son sino diques contra ia reaiidad

ya menudo resultan ser tam bien perfecta mente inutiles.

Haz 10 que quieras. Eres libre de no amarrne ya

-yes 10 que parece que Debes hacer


o bien de seguir amandome.

11

ROSAURA. - Quisiera seguir amandole...

ei colegio ese drama


de Calderon que se llama La vida e5 5ueizo?

SEGISMUNDO. - <Has... has leido en

RO?AURA. - Solo he oido hablar de


SEGISMUNDO. -

el.

Habia un rey, un profeta, que habia leido


en ei futuro

que su hijo (Segismundo, casualmente, comO yo)

10 mataria. Entonces mando que 10 encerraran en una


torre
encadenado, alejandole de la vida como a un monstruo..

Perc on dia eJ rey se arrepintio. Y quiso


\

hac~~ l.!.!1 experimento para comprobar sus profecias.


Mando poner en libertad a su hijo, tras haber ordenado

que 10 cturmieran

profundamen te con narcoticos legendarios,

y 10 hizo despeitar en su palacio, en un lecho


maravilloso, de hila y brocados~ Para' Segismundo

esto era un sueno, es evidente. Perc en el sueno

VlO a UDa TIlujer y se 'enawaro d~ ella. Ei suei10 e~tab~


destinado
a terminar (y as! Segismundo fue encerrado de nuevo,
dormido, en su torre): ei sueno estaba destinado a ter
mInar,
perc no asi su arnor. .En eJ DUt::Y.Q

sueno u..!l.sentid~~tlnuaba.(~_

,ha guerido decir, con eHQ:....~alderon?

VII EPISODIO

'/0

L- -

()...

' r
j7Cl'fL

---\ f\.'-' )
,:.-'Ie

""J

./

c CJ...UI-.

C_~'iS
;.:~ f,J ::;'~J

,L\.j

...

.J;.

I
68

fr

.-.

VII EPISODIO

ROSAURA. - Dios mio, (d6nde estoy?

CARMEN. - Esta.s en tu cama.

ROSAURA- (Esta es mi cama?

CARMEN. - Tu cama,

"\

eno 1a reconoces?

RO;,AURA. - Nu, nunc;,

la nabla vi1>to antes...

CARMEN. - No te hagas 1a loca, Rosaura...


" ROSAURA. - (Y tu quien eres?
CARMEN. - Oye RosaurL. iAb! iAb! iSoy Carmen,

tu hermana Carmen!
t

ROSAURA. - i}~11 he~In~Da!

CARMEN. - (Pero a ti que te pasa?


ROSi\:UAA. -

iSO'CO!'ro,

SOCOfFo-~

Per

a -f)elaii,S(i) f )H&,

que me pasa, sacadme de aqui,


sacadme de aqui...
..
~

CARMEN. - Pero que dices, Rosaura, caray,

(a d6nd~ luieres ir, por que te quieres ir?


ROSAURA. -

-l

iSocorro, socorro!Jamas te habia vis to antes.


cQpien eres?

71

Vete de agu!, vete, jamas te hab{~ visto,


me das miedo, eres un espectro, jamas habia visto
esoS ojos, esa boca, esos cabellos,

ese rostro sobre el mio... Vete,

no me abraces, no me togues... iSocorro, socorro!

CARMEN -

r
f

jiiPero bueno!!! <Que demonios has sonado esta


tJoche?

guiero marcharme,
guiero volver donde est<! mi lugar...
Uf, estoy harta, Rosaura.
Ya esta bien de esta historia...

Animo, se fuerte, y si no te apetece despertarte

hazlo de todas maneras, como siempre 10 has hecho,

y no nos togues tanto los cojones.

CARMEN. -

ROSAURA. -

<- Esta noche? i Dios!! Pero si yo ayer no estaba agui,


jamas habia estado, nO reconozco nada
. de 10 gue hay agui...
iAaaaaaaaaaaaah!

<Como te llamas?

ROSAURA. -

CARMEN. -

iQue hermosa eres! iQue piel tan oscura, y sin


embargo transparente!
iQue elegante ese cabello salvaje
gue te cae sobre los ojos!
Que bonito ese vestldo naranja
gue apenas te cubre... Yeste camastro,
con su estrecho colchon duro
y las viejas mantas grises
reseeas de sudor y poIvo...

ROSAURA -

Pero si anoche estabas agui, loca, conmigo,


. con nuestro padre, con nuestra madre. ,iAh! iAh!

CARMEN. -

<-Nuestro padre? <-Nuestra madre?

iJamas los he vista! .

ROSAURA. -

Siguen siendo los mismos, Rosa ura de mi alma,


el vjejo Cirlot siempre borracbo,
\
y 1a 'vieja Agu.stina siempre rabiosa.

CARMEN. -

iEso, al Pais de Nunca lamas!

<-A dande vas air. fuera de agui?

iHas esrado agui treinta aDos,

y ahora, de pronto, guieres dejarnos!

ROSAURA -

<-Quienes SOlS vosotros?

Oye, son las pueve de la manana,


ya va siendo hora de gue teo despiertes
y retomes contacto con la realidad. jAh! iAh!

CARMEN. ~~.

<La realidad? No se nada de ella,

soy ajena a todo esto,

ROSAURA. -

72

iPues si, somos unas pobres miserables, Rosaura,


gue se Ie va a hacer! Nuestro padre, antes
de convertirse en un borracho, trabajaba
de peon: y can la paga de un peon,
<como pueden comer diez bocas?
Por suerte nuestros hermanos se march am!}:
no envian dmero, pero por 10 menos
no se han guedado agui para que se 10 demos nosotros.

CARMEN. -

Jamas habia oido esos nombres. iAaaaaaah!


Ten piedad, deja gue me vaya,
dejame volver alli de donde he venido...

ROSAURA. -

CARMEN. -

iCarmen! iCarmen! iCarmen!

I
I

Entonces, <por que no reconozco la tela


deshilachada de estas sabanas, el poIvo reseco
de estas mantas? <- 0 bien, si los reconozco, .
es como si los hubiera tan solo imaginado?

ROSAURA. -

Estupida y mentirosa,
illevas treinta anos durmiendo en ese catre!
Uf: iy encima quieres que yo tambien me Vllelva local

CARMEN. -

__

~.

7~

No tenia que haberme puesto a diseutir contigo, iy se


acabo!

gritaras pidiendo socorro hasta manana, hasta guedarte


sin aliento.
iY yo I~O podre deJar de ser tu hermana,
aungue 10 negaras hasta morir!
Y tampoco estos muebles, esta casa, nuestro padre Cidot,
nuestra madre Agustina, nuestros hermanos
emigrados a trabajar en las minas de Francia y Alemania.
Y entonces tu permanecerias aS1, ajena, chillando
toda la vida. Por eso debes fingir, .
y escuchar como en un juego tOOas las explicaciones
gue yo sabre esta vida te dare...

Toda la pobreza que hay aqui dentra nO esta


en mis recuerdos...

ROSAURA -

ni en mis costumbres no tiene nada


que ver con mi vida .
iY dale!
La cabeza me da vueltas, y siento ganas de vomitar. ...
iSi noS viese alguien, nos lIevada al manicomio!
Anda, trata de concentrarte... (~e has sonado anoche?

CARMEN. -

No he ~ooaOO ~,

ROS"AURA. -

p">:que

ESTO es u.o. su.eno.

J,\Os.MJjk"r. -

De aeuerdo, pero como yo se que no es un sueno,


porgue soy tu hermana, y he vivido
tu vida contigo, tienes gue esforzarte,
querida, en pensar gue esta es, en cambio, la realidad.

CARMEN. -

.!

Por nada. inazlo par cu c:onc:ienc:a!

CARMEN -

ROSAURA. CARMEN.

(Y como, si mi conciencia es la de la verdad?

Entonces finjamos un juego, loca, (guieres?


----.. _----_.<_..

ROSAURA. -

(Un juego?

Si, finjamos que de verdad DO reconoces


't'~tt ca~1J.strc ci0:lde despcrtastf e::~.1 manana,
ni ami, tu herman a, ni esta casa, gue en broma
llamamos la Cloaca, ni todo 10 demas ...

CARMEN. -

ROSAURA. -

(Y luego?

T~ finge entonces gue no sabes nada


del mundo donde has despertado y ~ives;
y yo fingire tener gue explicarte como estan las cosas ...

CARMEN. -

.~.

~.

ROSAURA. -

CARMEN. -

74

(Y todo eso por gue?


..

Porgue jamas vendra nadie a liberarte, aungue

~Saorndme- de

aquf,

Bajo la mesa hay una palangana. Una palangana


vieja, desconchada, con rayas de suciedad
eu el fondo, porgue nunca Ja lavamos tras marla.
Debio comprarla nuestra madre, euando aun
eramos ninas; creo recordar,
ah ab, que era verano como ahara, y hacia tanto calor
que no te podias ni apoyar en las paredes de madera
y chapa, parque abrasaban; el poivo
ani del ante, en el solar del barrio,
estaba illmovil, ili un ~opiu ue aire, la basura
parecia Hevar ahi toda la eternidad, ya ni siguiera
se notaba su hedor; parecia que quien se habia marchado
no regresaria jamas. Pero en Agosto
lIeg6 el buhonero, con su carrito blanco
de madera; llevaba un gorrito blanco en la cabeza, y
cantaba
con su megafono; traia un mont6n de chucherias de
plastico
rojas, celestes, amarillas, verdes, colgadas del carrito,

CARMEN. -

(Y par gue deberia hacerlo?

ROSAURA -

~Soc~fO, SV 0 F10!

de este miserable lugar,


lIeno de .casas sucias que no habia visto jamas!
iNo quiero saber nada, no quiera aprender nada!
S610 quiera yolver a donde estaba realmente.

!
i

75

--?
~

__." .".~n.,~.,,,~~ ....._..~, ..,_,.",........ ,.,,,~.,,,~~ . .,,,,,-,,,__,,,,,"__,,,,,,,,, :'.;,...."",.,.i.-"'''''.'''"....''''"'..... ''',.,,,~'''~_~'.;;,..,,-.-'''''''..,~" ....'''''----''~,'' .....""'"...--,P'-".."'-""'.,

"'<';_"""""...._'....~<.~-.;w__... ~_._J;,.;,;.........--

.. -

"1 _.

y yo estaba enamorada de el, del vendedor ambulante,


con su rostra renegrido de joven gitana, que cantaba.
Elle vendi6 a nuestra madre esa palangana.
Lo primero que haces siempre cada manana, mientras
esperas
a los clientes, es lavarte entre las piernas en esa pa
langana
blanca desconchada. (Que espe.ras{ Uvate.

1
VIII EPISODIO
','II
I,

!I

=.:f~

';':'

)6

~"

.,

...

,..

..

".

*~

VIII EPISODIO

(Desde fuera.)
iSoltadme, soltadme, malditos
"miembros normales"! iSoltadme!
iNo quiero entrar ahi!
iSocorro! iNo quiero entrar!

PABLO. -

j:

(lJesde fuera.J
iEntra! iAh! iAh! iAh!
i Si no, 0 efes virgen 0 eres marica!
iAb! LAh! jAb! iEntra, estupido!

AMlGOS -

(Desde fuera.)
.
iNa! iNo! iNa tengo ginas! iSoltadme!

PABLO. -

..

j~viiG0S. -

(De.ide fueTu.)
(No tienes ganas? (Ie has hecho una paja hoy?
iPeor para til iAh! iAh! iAh! iAnimo!
(Entra Pablo, al que empujan sus compaiieros,
que vuelven a salir cerrando fa pueria a sus
espaldas.)
";.

2~

~.

iDejadme salir! iAbrid la puerta!

iDejadme salir!

PABLO. -

i
'"

79

,.

.'~

"'-_._~-~--'-------""--"""~-"'-"<'''.--~'''''"'-~='~''-._.=--"""'-""'"_''''''''.''''''_''''''''''"'''''''''''''~''''''''''"''_'''~''''''''''''''''~~''''''-'~K''',''-''"':;''"':

......+.""_::..,;;,;"".. <..;."'.,

I
~"""""".. ,-~~;;:;~.x.:.~'

PABLO. ~

Ahora que la miro, veo que es joven,


iy guapa tambien!

(Desde fuera.)

AMIGOS. -

iAh! iAh! iAb! iVolveremos dentro de media hora!


iSuerte! il\h! iAh! iAh!

(Joven? iSi podria ser tu madre! iY como voy


a ser guapa, si me paso aqui el dia entero,
como una perra bien atada a su perrera!

ROSAURA. -

PABLO. - iPor favor, abridme! i~ero salir!

iQuiero irme con vosotros! iPor favor!

Lo se, 10 se, iya 10 he entendido! iPues mejor!


iMucho mejor para mil Y ademas,
(no dijiste que quieres pagarme de todos modos?

ROSAURA. -

PABLO. - Abridme, 0 cuando salga as vais

a enterar. iDejadme salir de aguir


iSocorro! iSocorro!

PABLO.

jAb! iAh! iAh!

ROSAURA. -

diselo til!

PABLO.

Vete a saber don de habran ido a parar,


el barrio de las chabolas es grande,
y en cada chabola vive una puta.

ROSAURA. -

PABLO. - iAbre la puerta! iAbrela til! Diles que no quieres"

que soy demaslado joven,


y que no puedes, ique te cia miedo! iPor favor,
ayildame, te pagan~ de todos modos!

PABLO.

~PeFo es-que quieH>

PABLO. -

Ah, es por eso entonces ...

iSi, esos cobardes! Pero cuando salga


ise van a enterar!

PABLO.

?:SLe. -,

2Que piensas hacerles?

iR()mperies la cara, a esos "miembros normales"!


(Por que los llamas asi?

No 10 cnten0er1;Js .

iNo presumas, ahora) "No 10 entenderias"...

(Quien te has creido que eres?

ROSAURA. -

m;a,fCh..l'rne.! LNo q.\J.~eIo. e.~a.r


aqui con usted!

ROSAURA. -

ROSAURA. -

ROSAURA. .

Gracias. (Cuantos an os tienes?

Hoy cumplo dieciseis.

ROSAURA. -

ROSAURA. -

:rvri precio es de dlez pesetas.

Aqlii estan. Tome... Perdone...

ROSAURA. -

PABLO. -

Notengo lIave de la puerta.


~Que te crees, que soy libre?
~Y crees que si fuese libre estaria aqui?
La pucrta solo puede abrirse y c~rrn~se
desde fuera, por si quieres saberlo.

Si, (cuanto Ie debo?

ROSAURA. -

PABLO. - iDires tu que me abranr ire fo ruego,

PA:&LO: -

Para mi es usted joven y guapa: pero no quiero...

PABLO. -

Como sigas asi me vas a tirar la puerta.

ROSAURA. -

~Por que? (Es que te doy miedo? 2Te. doy asco, eh?

Oh no, senora. Pero es que no quiero estar aqui


con usted.

PABLO. -

iUno como ellos, des de luego que no!

ROSAURA-,..-

No esta bien ser distinto de los demas.

PABLO. - jIodo 10 contrario! Es hermoso: iy se van a enterar!

2Te trajeron aqui para... desvirgarte?


tNunca'has estado con una mujer? iAh! iAb!

ROSAURA. ROSAURA -

80

2Y si fuesemas joven y mas guapa?

81

~r

"{
c

iPschht! iTengo todas las mujeres que quiera!


Diez veces mas que ellos. Por esO
les da rabia, y me gastan estas bramas.

PABLO. -

III

ROSAURA. -

iDiez veces mas que ellos! iAnda a conrarselo


a otra!

PABLO. -

Es que me haces cada pregunta...

ROSAURA.

-.:y que pregunra quieres que haga una puta? .

PABLO. -

iPero tu no eres una puta!

iOye! iY ahora que te pasa! ':A que viene ese aire


inspirado y confidencial? .: Que se te ha escapado?
<No me habds hecho un cumplido?!

ROSAURA. -

iNo me tomes el pelo! Todas mis companera's de


colegio
estan coladas por mi, y los otroS chicos me tienen en
vidia.

PABLO. -

RO.S<AUAA. - \[2tmoos- .. "e.:.~ sciior

DQu'Juan.,.
todas tus companeras de colegio
iban a estar enamoradas de ti?

PABLO. -

Porque

.I

PABLO -

..

~~

..._.,.... ~

iEs asunto mio!

iTe haces eI digno y eI ofendido, pero

te pones colorado como un CrlO de diez anos!

ROSAURA. -

;'

~n

I :. tII

I.B

82

I
I

iMuy bien! iQuien hace cumplidos no tiene


sentido!

Peso e.nton~ (lie qu.i ~ ~Q.t} tl.l. ~.Q.mp;me];as.


-que estan todas enamoradas de ti?
Pues de cosas serias.

ROSAURA.....

Veamos: ojitos castanos que no estan mal.

Sabrosos. Mitad rabiosos y mitad dukes.


'Nariz algo chatilla: no demasiado bonita,
perc de forrr::l gr:lcios2. Ni UD solo pdo de barba,
o apenas un velo sobre los labios. Y los iabios
de pececillo, con el labio superior carnoso
que sobresale bacia fuera. No pareces un senorita,
ahora que te miro mejor...
.
Tienes cara de pobre, como los jovencitos
olle tenemos (lQUl. en Can Mulet.
S610 que tu te peinas un poco mIs serio.
Que pelillo tan bonito tienes: castano dorado.
Bueno, si, en fin, puede ser q.ue tus compaii.eras
esten coladas por ti. Pero babra otros,
quiza mejores que tU... <Q\le tal andas de entrepier
na? iAh ab!

No, yo no hago cumplidos.

ROSAURA. -

PABLO. -

S1.

ROSAURA. -

,y par que

PABLO. -

PABLO. -

':Y nunea has hecho... nada con ellas?

iNo es asunto tuyo!

iNo vuelvas a enfadarte!

No es Dlnguna ofema. S610 queria preguntarte

si has hechoel amor con elias.


':Sabes por 10 menos c6mo es una mujer?

ROSAURA. -

PABLO. -

iEres estupida y vulgar, como todas las putas!

- ROSAURA. -

iPues clarol <Por que iba a ser diferente?

Porque, pm si nt: 10 sabes, h:!st;:l una ruta t!ene


el derecho
de ser diferente de las otras putas.

PABLO -

iOye! iOye! iCalma! <Sera posible que siempre


que abres la boca, tengas que ruborizarte y hablar
como si qui~ieras pegar a quien no eSte de acuerdo?

ROSAURA. -

PABLO. -

iPorque nunea nadie esti de acuerdo conrnigo!

ROSAURA. -

PABLO. -

l.,~
~

<C6mo te llamas?

(Yo? Pablo.

83

..

~OIAUM.

ROSAURA. -

- IPmblito! .

Tambien la dejo.

'''11.0, - (Y... tu?

PABLO.

1\05AURA, - Yo Rosaura. iRosaura la Loca, encantada!

ROSAURA. -

PABLO. - Encantado...

PABLO.

ROSAURA. -

PABLO, -

ROSAURA. -

PABLO. -

PABLO. -

Sf, vengo a menudo por aqui.

Me gusta el cementerio de Barcelona,

mas gue los palacios de la Avenida de la Falange: porgue

detds
esta el mar. Y se ven los barcos quietos, listos
para zarpar lejos de agui.
Y p'egado a las tapias del cementerio
esta eI barrio
. . cie chabolas
. donde vivis vosotros.

PABLO. -

Pero sigues sienao riCO'.

<No te gusta la riqueza?

No.

Pero vas al colegio, y los que van al colegio


son ricos aunque-DO teng2.n dinero

ROSAURA -

PABLO. -

ROSALJRA. -

<Quien te ha dicho esa verdad?

ROSAURA. -

Se me ha ocunido a mi. <Til que te has creido?

Pues tienes razon. He decidido mi destino.


iDrop out!

PABLO. -

ROSAURA. -

'<Dropout que?

PABLO. -

.!

5i, ya

se, suena algo extrana esta palabra


americana, tan inteiigente, entre las palabras
de 1a lengua espanola, tan sonOrdS y quejumbtm-as.

PABLO. -

ROSAURA. -

PABlO. -

ROSAURA. -

PABLO. -

10

iNa hables en plan dificil conmigo! No es mi


estilo.

iSi que

10

es!

<Pues entonces que es eso de "dropout"?

Que voy y dejo el colegio.

No lose.

iPar eso vienes a este barrio!


iSientes nostalgia de quien no tiene nada!

Me importa un bledo.

ROSAURA -

<Y que piensas hacer?

ROSAURA. -

<Los tuyos?

Si: no soy un hijo de verdad.

ROSAURA -

PABLO. -

PABLO.

Los mios 10 son.

<Y a donde te vas?

No 10 se.

ROSAURA. -

Eres rico, <verdad?

<Y tu familia?

<Quienes somos nosotros?

S6is los marginados.

ROSAURA. -

Andaluces casi todos.

Si, teneis los ojos demasiado negros,

y un cadcte! gitano: sois


demaslado mare nos y demasiado pobres.

PABLO. -

ROSAURA. -

<Y par eso somos marginados?

Marginados y hacinados todos juntos. Solo falta

que vengan agui a colocaros un uniforme:

como en un campo de concentracion, un manicomio 0

una carcel.

PABLO. -

ROSAURA. -

PABLO. -

Eso no es de tu cosecha.

<.:.-

~-

iEstilpida! <Que mas da?

84

)j,'

~,
I

ROSAURA. -

~o sois ~as que numeros, porque vuestra realidad


representa una amena~a para Ja sociedad espanola.

(Y p'or que hablas?

PAI3LO~- POTqu~ tu ere~ "dro? out", y no 10 sabes.

ROSAURA PABLO. -

Tengo el odio que tu deberias sentir,


y que me enseno Velazquez.

(Q!lien es ese Velazquez?

ROSAURA. -

Es asunto mio.

PABLO. -

PABLO. -

11,1

(Crees que tengo miedo? Es uno que quiere mucho

a los chi.r:os.

i.Ah! iAh! iAh! iAhora comprendo


por que no haces nada con tus companeras!

Porque amar demasiado a tu madre cuando eres nino,


o nacer en Andalucia, 0 tam bien
obligar a hacer eJ amor a un joven queluego paga y se va,
son nechos que, una vez ocunidos, no puedes borrar:
y asi puedes induso comprender alga...

PABLO. -

ROSAURA. -

OJ

ROSAURf.. -

iAhl iAh! iAl:.!

IIII'f
Iii'

PABLO -

i i

I:
I;
I"

LA..,"r! IA.h! 1Ah!


Te doy mi palabra de honor de que no hago
nada. malo COD. rn.i. amigo Velazquez.
Es como Socrates con los jovenes Atenienses.
Y de hecho ahara esta en la circel... como til.

PABLO. -

ROSAURA -
II

S{, pero Jo sere aun mas


cuando quiera serlo.

iS610 Velazquez, ahara 10 entiendo, tiene eJ de


recho

de quitarle el precinto a tus lindos pantalones!


,

ROSAURf.. -

Mis amigos, con sus bromas, hacen ya contra m{


10 qu~ ;;~errian hacer lo~ Espancles ffi2.yares:
burlarse de mi, colgarme del pecho un cartel
que dice: "Virgen, marica 0 bastardo",
~ib~ndO' 35T ro conoe-noa...

PABLO. -

(Y tu amigo Velazquez en cambio se encuentra


en prision
por no guerer liberar su conciencia?

(Como yo? (Y yo que tengo que ver?

EI barrio de chabolas de Can Mulet


y la CarceI de Granatula,
(no son acaso 10 mismo? Til y el

1
11

(Como?

ROSAURA. -

PABLO. -

86

(Asi que tu has comprendido, y te has convertido


a tlJ vez en un peJigro?

PABLO. -

iEres estupida, ignorante y vulgar!

ROSAURA. -

"'1

,Ii

I,,"
I
I

Pues dime entonees quien es ese Velazql!.ez.

iTengo dieciseis anos!

(Y por que quieres convertirte tambien en uno


de nosotros,
un marica, un andaluz, una puta?

Yo no me avergiienzo de nada.

ROSAURA. -

iCon 10 jovencillo que eres!

ROSAURA. -

Siempre que dices "es asunto mio" significa


que ocultas algo que te avergiienza.
ROSAURA -

PABLO. -

(Y tu que tienes contra Espana?

. PABLO. -

iNada! Es 10 que Ie digo siempre a Velazquez.

ROSAURA. PABLO. -

ROSAURA. -

(Y que importa saberlo?

PABLO. -

Velazquez esta en prision por tener un euhpo.

ROSAURA. -

(Un cuerpo?

>17
v,

'I

J
I

_ .. _-

"-'~-_.~-~

~_"'''_~'~''_''_''~-:''''''''''-~-:''--","~'''''''''''',".~'''''''''~''''~~~","
"","".:.';...,t#,_,;;. ~.,:,:_,.~"".,,,,,':"'"""''''''~-'~'_,",,*'.~'.''''....:''~,~''''''''li'''i.~';\-'lIor~''''~~('"'_Xfl, .~

Un cuer-po. Como til. Til Estis aqui porque tienes


un cuerpo.
Sin cuerpo no existiria verguenza, sufrimiento y muerte,

y no habria pues expiacion.

iNosotros somos los chivos expiatorios! Y a la antigua

usanza,
porque estamos en una Espana estilpida y Ilorona. ('

PABLO. -

. con sus maestros, a Caldelon y a Unal11uno, a Machado


o a Alberti: ison estas las maravillosas lecturas

de los dieciseis anos! Yo en c;mbio he leido los

"Grundriss",

al viejo Lewin, al joven Haydin, a Marcuse, Malcolm X,

Obi Egbuna, Carmichael ya San Francisco Oracles.

ROSAURA. -

iAh, que palabras quedaban pOl' oil'


bajo las tapias del cementerio de Barcelona!

ROSAURA. -

PABLO. -

(POl' que me miras de ese modo!

R:OSAVR/t - H~srnpTd'O+ i'~orq'U'e- !"Pre' ~lor

em!fl}()ra-nooge ii.

iTe 10 he dicho! iAntes 0 despues volvere,


- y te demostrare si soy 0 no un hombre!

PABLO. -

ROSAURA -

iYo no ando detras de ningiln Velazquez!


Y no porque Velazquez es homosexual, y meama:

isino porgue VeIazquezes un lider!


iTe 10 he dicho! No emplees esas palabras
conmlgo:

-i::NJ,

ROSAURA. -

ROSAURA. -

Lider, en nuestra espanolesca lengua espanola


sc traduce como jefe. Y ha sido eI quien me ha ensenado
que en ei mundo hay "miembros normales", "mar
ginados"

PABLO. -

iEso 10 digo yo! Til a callaL

(Lo dices en serio? iAh! iAh!

iVaya descubrimiento!

PABLO. -

iSigue!

Los "miembros normales" son los "miembros nor

males": a elias,

':':;! el mejor l~C los casas, les baSta o:on un fascismo de

mocratico.

Q!.1edan los "marginados": til, Velazquez, los Negros,

ros rocas, ros defincuentes, Ios andafuces. (Que deben

hacer?

En Espana,..no se sabe nada: pero esta-es la pregunta

que resuena ahora, con urgencia, en el mundo.

y "liders"._

esos malditos "miembros normales" Icen, polemizando

mi;>

No te pongas en plan Sancho Panza: no estamos


interpretando
un autosacramental, en esta chabola.

ROSAURA. -

iPues yo, para descubrirlo, he tenido que recaner


camlllOS

complicados y dificiles! Los mejores entre mis campa

neros,

h<l<s.e.M:oo~$e5> ~ ~~f'S~~S e~a-clode

PABLO. -

ime ofendo facilmente, para que te enteres!

ROSAURA. -

iAb! iAh! iAh!

Pues escucha: todo "Iiderazgo es fascista". Imaginate:


hasta Gandhi, cuando fue presidente de la India, fue
fascista.

PABLO. -

88

iSi no presumo! Par el contrario, te pido cansejo.

ROSAURA. ~.~o

iUf, deja de presumir tanto!

PABLO. -

Entonces, (POI que andas detras de ese Velazquez?

PABLO -

ROSAURA -

PABLO. -

I.

"

~ROSAURA. -

(Y me 10 vienes a preguntar a m!? Yo solo se


que estamos ef.l el verano de 1967, y ni siquiera se
el dia 0 el meso

89

1II"1li"
Jr~-ttF,-:
.....
.'\

~,

. voluntario, ite empujamos a un ,destierro dentro del


destierro!

5i, porque 'tu estas marginada como pobre,


y marginada tam bien como pura.
Como pobre, se te niega entre los negados,
como puta, hasta los negados te niegan.

PABLO. -

ROSAURA -

iPaciencia, que Ie vamos ahacer!

(Paciencia? Velazquez decia que la potencia de las


flores
era una aceptacion de la potencia de las armas.
Aceptando que nos marginen .-:decia- confirmamos
la voluntad de marginar de la mayoria.
Y tenia razon ... (Pero acaso tenia tambien razon
cuando decia que Detroit es una nueva Bastilla,
Y WJ.a.l.l.J"lt:.Jla.{;coqu.ista. dd I?ala.ci.o de..lo.vie.mo?
(Que los marginados deben arrojar las flores y tomar las
arrnas?

. PABLO. ROSAURA.

-iVirgen de Guadalupe, ayudame!

Y yo mismo, lector de una larga historia blanta,


o apenas oscurecida, objetivo.laculpa,

por habito, en cuerpos vivos inferiores, asignandoles

el campo. Los reconozco solo si estan muertos:

a traves de la piedad (mi gran privilegio).


.

Me reconozco hermano del Negro con d cudta roro,

o del Vietnamita menudo como un feto abrasado por


el napalm.
(Como? (No te has dado cuenta de que te he gritado,
antes:

PABLO. -

"Eres estupida y vulgar como todas las putas"?


jOh, nn te preocup~s, no importa!
ESloy acostumbrada...

ROSAUPJ. --

PABLO. -

iClaro, es eso, pobre Rosaura, con tus pnmeras


arrugas

I
i

Til eres un hornbrc::~.. Un hOlTJbre cncai1radar ciUti,


con sus ojillos marrones y el mechon dorado
y los pantalones inmaculados repletos de amor hasta el
borde...

iNo, en cambial iEse es ei punta! No tenia razon:


porql!!: hasla !:nIT!: los !r![!rgi??ados ht'), m:r:ginado5.

FiI.BLO. -

(D!:sde fuera.)
iPablo, Pablo! iAb! iAh! iAh!

AMIGOS.

't

en tu carita de nina, pobre perra amable!

iPerdona que te hable asi, pero me siento mas viejo que tu!

ROSAURA. -

Estaba un pOG? chiflado, pero siguiendo su ra


zonamiento,
yD creo que tenia razon.

ROSAURA. -

(Lo ves? iAceptas tu inferioridad tambien como


mujer!
iY yo que, .como un estupido, casi ni me daba cuenta!
iEs cierto que la integracion se identifica con el destino!
Los pobres mdrginados a tu alrededor, y yo mismo, mar
ginado

PABLO. -

PABLO. -

Ahi esran, ya vienen...

ROSAURA

-iOh Dios! iVa tienes que marcharte!

Si, vitHen a bU5can.llt.

i5e acabo iluestra Conferencia!

PABLO. --

Dire que hels mmphdo, que-eres tll'looen soka-ao-,

iy que la tienes hermosa y grande!

ROSAURA. -

PABLO. -

No, no les diris nada de nada.

ROSAURA. -

PABLO. -

iAmor mio! iMe duele el corazon al dejarte!

Volvere alguna vez, ya te Ie/he dicho.

ROSAURA. -

(De veras? No te creo...

90

91

I
l

\:

--',...
'1

MlI.O, - 1511 Volvere.

,
'-OIIlUM, - IPablito! Dame tu palabra.

''\ .

f'

l'orque, sabes, yo estoy agui sola, desesperada,

y no se d6nde vives, a d6nde vas, no puedo hacer nada..

AMICOS. (Desde fuera.)

IPablo! iPablo! (Has acabado? iAh! iAh! jAb!

PABLO. - iTengo gue irme! iAdi6s!.

'.

ROSAURA. - iAdi6s!
PABLO. - iAdi6s!

IX EPISODIO

".

"'"
'';

92

<=,

rl'~

"

'r:'l:"':":

'.,

...

: :

IX EPISODIO
I:,';'
I

I,

CARMEN. -

Oye, Rosaura, dime si es verdad

que has estado con un muchacho rico...


ROSAURA - (Y que?
CARMEN. - De una famiiia apellidada Ortega

i
I

kOSAURA. - Nunca he

L
1~

:I;

aido cc apeliiclo.

CARMEN. - Pero el nombre del chico, si: se llama Pablo.


ROSAURA. - (Y que?

CARMEN. - Espera: quiero asegurarme.

Era un chico con los o)os ... (de que color?


ROSAUP..A - rt2.5t2.nc~!
CARMEN. -

IJ:',

y Frias...

(Y el pelo?

ROSl.UM. - ~PdiUo (~taoo

con nn IDeoon

oorCJ<do~

CARMEN - (Alto?
ROSAURA.'=:': No mucho: solo tenia dieciseis anos.
CARMEN. - (Y como iba vesrido?

ROSA~RA. - L~evaba unos pantalones color avellana, can las

tapas

95

ROSAURA. -

de los bolsillos traseros muy grandes,

sin cinturon, y con 1a bragueta bien planchada;

y encima un jersey blanco que Ie quedaba algo ancho ~

y se Ie caia por todas partes, con un desorden tan bonito

que daban ganas de colocarlo un poco en su sitio...

Pem luego ni te atrevias a tocarle,

porque Ie sentaba bien as!.

CARMEN. - ~Era

un estudiante?

(Silba.) i~e si era estudiante!


iMas bien un profesor, eso es 10 que era! iUn filosofo!

ROSAURA.

iA.h! iAh! iAh! iAn!


iAh! iAh! jAh! iAh!

CARMEN. -

CARMEN. ROSAURA. CARMEN. ROSAURA. -

CARMEN. -

(Y no ha vuelto a verte?
Me 10 prometio. Me dio su palabra de honor.
(Y estas segura de que volvera? .

iAh! jAh! iAh! iAh!


iTe 10 has trabajado a fondol

CARMEN. -

ROSAURA. -

CARMEN. -'

jAh! jAh iAh!

CARMEN. -

ROSAURA. -

(Se puede saber de que te ries?

CARMEN. -

iAh! iAh! iAh! <.Y babeis hecho el amer?

iNo empieces a reirte otra vez!

iAy Dios! (Y ahora empiezas a lIoriquear?


iSi, si, te cae una lagrima de los ojos!
Si DO llofO, est~pida, no Horo. Solo que.
isemiria que no volviera!

ROSAURA -

iPues claro!

iAsf que te has enamorado de ese chiquiIIo!


iSe te ha clavado en el corazon como un cuchiIlo!

CARMEN. -

iAh! jAh! iAh! (De verdad 10 habeis hecho?

ROSAURA. - <.~e

te crees, que no sabia?


.iEra un buen soldado, vaya si 10 era!
iTenias que haber visto como galopaba!

I
~

CARMEN. -

(Estas loca?

iSeguro! (Por que no iba a volver?


\ iEI que ha estado conmigo una vez, siempre yuelve!

(De que ries como una loca?

CARMEN. -

iQue la Virgen de Guadalupe te proteja!

ROSAURA. -

ROSAURA. -

ROSAURA. -

Bueno, un poco enamorada si estoy, (que tiene


. de malo?

iAh! jAh! jAh! jAh!

ROSAURA. -

Si, (que tiene de malo? (Nunca te has enamorado?

CARMEN. -

iYa 10 creo! Pero no... pero no... pero no...

~f\h!

:J\.h! :iiJil jAh!

(Pem no que? Ya 10 se, es estudiante,


SOl am-ilia es i~ca, aun-que d noquieresaber nada deeHos;
y IIegara a ser un gran hombre, famoso ...
figUrate, figUrate si se acordara de mf...

ROSAURA. -

<'No te 10 crees? ilmbecil! jTenia un instrumento


asi de largo, duro como una espada y tierno como una flor!
jSabia a az<:!fran, Y al tocarlo parecia de seda!

ROSAURA. -

. CARMEN. -

iAh! jAh! iAh! iAh! ~...

iPero .~~ que te ries! iSi no me he


enamorado de eI! iMenuda soy yo!

ROSAURA. -

CARMEN. -

96

jOj~la no hubiese venido nunca aqui, ojala no


hubiese acabado,
pobre muchacho, sobre ese viejo vientre!

CARMEN. -

..

iSolo faltaba que te hubieras enamorado!

ROSAURA. -

(Por que dices eso? EI me encontraba guapa,

97

r--

~.

y me trataba como si el hubiera sido el mayor. ..


Estaba tan guapo con esos pantalones color ;lvellana,
tan ajustados, casi indecentes
iy al misrno tiempo tan Henos de vergiienzal
Estay deseando que vuelva. Pero no valved....

CARMEN. -

iAh! jAh! iAh! iAh! iAh!

ROSAURA. - Y par favor, deja ya de rdrte...

Sf, sl, ya se que no volvera...

jAh! jAb! jAb! Deja que me ria ahara,


porque cuando sepas... iNada de risas! iAh! iAh! iAh!

CARMEN. -

'

..

:
I

-.

<~
'. .'.. ..

X EPISODIO

I
I

~!)/
i\(f~I,.t(.~.(
i "t 't:.~
~ ~-l) j"v\t::..t 'J! 1.j
~.

t...

;i

II

"

',,1,

._:1

1,1

It ;
iI

';'ti

I.';

Ii

11~

' J!H
~4i

I
1
1.
~i

c_

ilL

98

1
.. '-:.~.~.-'-=.::;..,.~~:-;:;: ..~':;::;;;~~::.:;,;..-;;".-:::;r~~:':""'~"i'~;;.:;u-~"2i'!

.."-;fo:i'."..""'",.

-,.-

_. __ .-_._- -_.

~"----'--'-'-'-

~t

X EPISODIO

El salon esti vado: todos se han


repartido por e1 palacio. Tambien ella,
la Basilisa. Las ninas (se las oye)
juegan en eI jardin con las Guardadamas;
Nicolasito Pertusato, el enano,
estara haciendo reir a alguien en cuaiquier sitio:
y asimismo dona Marcela de Ulloa... Estoy aqui solo,

reflejado en el espejo. Quizas, reflejado a su vez

aqui dentro, este conmigo el Alitor.

Justa soledad. Necesitaba

recogerme un poco conmlgo mlsmo.

iMelainos! iLeucos!

BASILlO. -

"

MEL.A1N05. -

!"

AGul estamos, St'ilor

LEUCOS. -

Dinos que debemos hacer.

&Asa.K). -

Debeis volver .TlH.

MELAINOS. -

2Donde, Senor?

~~

I
t
f

BASILIO. -

Donde estuvisteis Ia ultima vez.

LEUCOS. -

En Can Mulet, entonces.

';:'

~.

51, creo que se llama aSl, ese lugar


bajo las murallas del cementerio de Barcelona.

BASILIO. -

101

J
,..__ ..."... ~,_ ..._ _;."',-.;.. ~:...",~_~~:11:'<~i

.sc "

4:.;

..

~,,~--,,~._.,

"'

T~

MELAINOS. - Suponemos que a la chab'ola del viejo Basilio

Cirlot.

BASILIO. -

iClaro, sefior!

iYa es tiempo! No es, pOl' cierto, la sucesividad


10 que importa;

sino el sentido, que tan a menudo nO es crono16gieo:


aun asi, aquellos ninos que hace onos quince anos
correteaban pOl' las calles de Can Mulet,
opal' la gran avenida de los Martires de la Falange
-inseguros sobre sus piernas, dispuestos a refugiarse
todos enteros con sus carnecirras de duke promo,
en los brazos de una debil mujer, la madre
ahora tienen veinte anos. iYa es tiempo! Debe
repetirse el rito. Sin duda recodareis las calles,
las mismas que han recor~ido mil veces vuestros pies
de fides sicarios: y sin embargo ...
Esta vez el plazo cae en una epoca
del todo nueva, sin equivalentes en el Fasacio.
Q!1ien hubiera dichoque aquellos chiquillos
alborotadores, agarrados a las faldas de las antiguas
mad res
aun adoJescentes... En elias se cumple el trans ito.
La novedad, repito, es total. No se, eI que duerme,
sobre que mundo abrira esta vez los ojos:
i

.'

LEUCOS. -

t!

BASILIO. - Ya sabeis 10 que teneis que hacer.


LEUCOS. -

!
I

I
I

I
I

1
I

id a cartaI' los nudos de la existencia


distribuyendo en medida- perfectamente igual
oscuridad y luz, dolor y gozo. 1d
a Can Mulet, sin el aire astuto de los hermosos delin
cuentes,
ni tampoco el serio de los jovenes de buena familia.
Rosaura esta alii, en su chabola, aguardando
una visita; y esta a punta de saber
la nueva revelacion. Vuestro nombre
comon es el de Salvador<&aced pues el bien
haciendo el mal, y el mal haciendo e! bien~
(\,
.
I
.
l I ~ _.
. /
'<~ se... rt:p~ta. e" a.hgwo, e, ~)D ~nlSmO'. f-I.J.OJ i {);"

Pew yo mismo, el Rey, en la soledad de este


'

salon, debere interrogarme a fondo


para conocer cual es mi verdadera nueva v91untad.

( -t,j. C~v~-7_~ J(_~At


-Sl

W/':';,y'ri--O

J)~

~(~?~L~"Z.

II

I
I
I,

Antes 0 desputs 10 sabras.

MELAINOS. -

Mientras tanto hagamos io que debemos hacer.

Lo que me pregunto'es si aun valdra la ley


de Ia mayor duracion del amor sobre el suefio;
~... /~.0.~~ara aun
..
68 \.. . . ~~11~?Ye sueno en suefio; .

y que recaoara el Poder que me ha sido dado

de Ia ilusion de una nueva vida.

1d pues, mi buen Melainos, mi buen Leucos,

BASILIO. -

ct

102

b .

'.,

103

'"'

'.f~!Iil

..

IIl'o

it

'..

It

II

II

!i

Xl EPISODIQ

1 .

I',

ROSAURA -

Buenos dias, senor cura... (C6mo usted por agui?

iEjem! iEjem!
No estoy agui para visitar a... la Magdalena:
sino a Rosaura Cidot, mi feligresa.

CURA, -

:'

II

\,

1\
"

'[!

,!,II

:11

"'I

'ji j

Ii

,II

f~

'!I;~
Ill\!

':i~f~
--lP'

. ''''''l:-.

Ir",.~'
:c' .

'------

~~~-_... ..-

(Quiere enviarme a la circel?


Le advierto gue los guardias civiles ya han venido:
iy 10 han encontrado todo bien! ilodo en orden!

ROSAURA, -

CURl'" -

No 10 dudo, Rosaura. Pem tiene usted los ojos en


rojecidos.

ROSAURi\., -

Estoy acatarrada.

Estamos en Agosto, y en las chabolas de Can Mulet,


que las tapias del Cementerio resguardan del viento del
Ncrrte,
hace mas calor que en el mas profunda infiemo.
Par eso las mujeres andaluzas cantan todo el dia,
mirando al mar, que torna el tinte del fuego.
Debe usted ser la unica que esta acatarrada.

CURA. -

:;:.;

ROSAURA. -

Me

10

ha pegado un marinero que venia de


IslandIa.

]07

C\,II'.A, - A bile de mentirRS, lIegaremos al Polo Norte,

CI quiz~1 II RusII" ..

I\OSAUM, -

ClJRA. - Esta bien, esta bien, al fin y 31 cabo soy un cura, (jut

ISoy una buena eristianal

CUM, - IAhora, como la he cogido en un renuncio,

no se haga Ie ofendida, y no pase al contrataque!

He venido s610 para ayudarla, Rosaura:

y sabe bien que es mas dificil ayunar

que ser ayudado...

I
t

ROSAURA. - La verdad es que estoy bien asi como estoy.


CUM. - (Y esos

ojos rojos'

.j
!
I

ROSAURA. - Es asunto mio.


CURA, - Bien, pues como 10 que tengo que decirle

esta relacio!)ado con sus ojos rojos,

la ayudare aunque no quiera.

Ie vamos a hacer,
y, como tal, quiero "enganarte". Pero por una easualidad
que ciertamente no es la unica, en una Espana poblada
por millones de ralsos cristianos, soberbios e hipocritas,
charlatanes y llorones, y por miles de curas
que les siguen el juego, has dado con uno
que, en este agosto del 67, mira mas hacia Roma
que hacia Madrid. Diras: (pero es que me van a tocar
todas ami
las personas as!? Hay euatro gatos antifranquistas,
en ~ ysi.e.ne.u t.~ <l,~a.g.u.i_ (,a, a,yuc1u.me.?
El caso es que tu atraes a las almas hermosas
como la mie1 a las moscas: donde tu estas, el Orden _
se tambalea, y los Caudillos se quedan con un palma de
nances.
ROSAURJ>.. - Comprendo, comprendo: digame

"

CURA. - Carmen ha venido a verme y me ha

Y dire la verdad s610 si me conviene.

ROSAURA. - Vamos, digalo: hecho

CURA. - Bueno, te repiro que al fin y al cabo soy cura,

y he

sufrido

m.lS rraUfficiS ...

'y)

j6gicamente~

tengo UD2 edUCdCi(~\D

catollea!
En fin, que has hecho el amor con un taJ .
Pablo Ortega y Frias, estudiante del coIegio 'Segura"'~..
ROSAURA. -

2Y que?

CURA. - (Ie conviene 0 no te eonviene, entonces, decir la

verdad?

ROSAURA. - La razen siempre la lleva usted:

ROSAUR...A.

-Sf, si, me conviene. Es verdad, he hecho eJ am or


con el.

al no poder congafiarme a las malas, 10 hace por las buenas.

108

I
I

verguenza?

No soy un cura como'tu crees.

No tengo nada que ver can los guardias civiles.

j'ar8 conClulr InJ QJscurso, no (e alfe que le anepltfllas,


ni te obligare a tamar decisiones seglin mi gusto.
Nosotros somos dos enemigos, Rosaura. Al contrario que
Carmen,
que en cambia se declara muy amiga 111ia,
y no falta jamas a los- oficios de Jni Iglesia.
Entonees, al ser enemigos, ho tenemos obligaciones
.~ "'. reciprocas.
T'

didl0

el amor, 20 es gue Ie da

CURA. - Bien. Pero antes quiero hacerte un preambulo.

f'

, que el otro dia tu has... ejem...

Ie de las gracias.

J"

decirme.

ROSAURA. - Esta bien, ayudeme. Perc luego no se e'spere que

T'

10 que tiene que

109

-lL

c-JM,L;

'1

,i

CUM, - All que t1el1es 105 0;05 ro;os ... porque el no vuelve ...
I\OSAUI\.A, - Eso no titne nnda que ver...

/1

si, porque si te ha con venido confirmarme


I() que ha dicho Carmen, es porque
csperas que te traiga noticias de el...

CUM, - Pues

I'

ROSAURA. -

J
i

I!

Sf, me paso el dia ))orando, porque no vuelve.

He venido a ciarte una noticia


que te dara mucha alegria y mucho dolor:
ambas cosas se anularan la una a la otra,
y asi te quedaras muda, sumida en una gran confusion,
creo yo, pobre Rosaura. Y por eso necesitas ayuda.

CURA. -

"

ROSAURA. CURA -

Esta bien, me basta con eso, me basta con saber


que el Qucrria venir.'
yO ya sabia que iba a tener quI' cor:.fcrm:lrme can poco.
y aunque este poco sea casi nada, ime basta!

ROSAURA. -

CURA. -

f;

ROSAURA. -

has hecho ... el arnor con eP

is!! iClaro! ~Por quienlo ha tornado? iEs un


verdadero hombre!

Lo se, Pero piensate bien si te conviene 0 no


decirrne toda la verdad...

I
!
-"I

CURA. -

.1:

1
._

110

'

vamos 1 qUt?

CURA. - ~Realmente

por que?

Mi historia, terrible como una tabula, comienza


hace dieciseis anos. ~Recuerdas?

CURA. -

ROSAUPJ. -

No. no recuerdo.
r-

>. (.7:~....""

a nac]e, y ~niD nc h2.bi~ inLe~!.:!do ffif!tar5':,

Ie he dicho que sentirias una gran alegria...


pero tam bien un gran dolor. .. P~ro antcL.

1:

ROSAURA - ~Y

Eras una nina, como wele decirse tontamente,


cuando conociste a Segismundo, apodado E1 Hijo,
que tenia veinte anos, y acabo despues en La Gran.hula,
directamente desde el cuartel: y ahora esta alii,
con la cabeza afeitada y el cuerpo surcado
par marcas y cicatrices. Pero aun no habia rnatado

CUR."I.. -

,c~

5, es distinto. Pem si porfin volviera (que no volved.)


til, por el contraria, no deberas hacer el arnor con el.

CURA. -

que me 10 dice can esa expresion tan triste?


iAhora eswy tan cbntenta, que podna bailar de felicidad!

II:'

iPero el es distinto!

En efecto, Carmen afirma que 10 arnas mucho, rcal


mente mucha.

ROSAURA. - ~ Q!1e,

Ya se sabe, los hijos de los ricos a menudo no llevan


enci'rna
ni una peseta. i50n muy morales, los ricos!

CURA -

CURA. -

ROSAURA. - ~Por

iClaro que 10 haria! iY sin pedirle un centimo!


Lo haria gratis siempre que el quisiera, e incluso
Ie pagaria yo a el, si 10 necesitara ...

. ROSAURA. -

ablo]uto". '

(Pero .~i volviese, y esta vez te pidiese


que hicieras el amor con el, 10 harias?

ROSAURA. -

No es por su propia voluntad, par 10 que Pabi y no


vuelve.

No. No hernos hecho el arnOT en

CUP...A..

!
I

Deme esa noricia.

ROSAURA, -

cuando te hizo un hijo.


Un hijo varon, de ojos castanos
y pelillo castano. Casi ni 10 viste,
ni siquiera tuviste tiempo de saber como se Hamaba.
".. E n los barrios de chabolas,- entre el barro y el polva,
bajo techumbres de chapa -entre paredes hechas de
fandos
de cajas viejas y arpilleras embreadas
nacen cnaturas
. 1

~~~.:C::-:~_ ." ---_-'':::::'_-",-,,--::.:::=''~~~_~1t3,~~,~,,~~,~~;::~=''''-~t"_:'_~

-_"-"-'~:-':;:''7E==::'f~--''''.."..+~_,;;e;;;;;;~:''''1>i~~:"~","~,~~~",,,,~_la';S._''''''

11 ..

,''''''''''''~'~""."'~~"""""-~'~~"i'r"_"".'M"""""''''''''''''T''''

~''.'''''''''.n

""'.-.,.

'1"'

.."II..~

dc una dulzura y una timidez propias de corderos 0 de


palomas:
rcalmente creo que to eres una de esas criaturas.
No es tuyo eI merito, pues dulzura y timidez
son pasivas, en ti, te convierten en un candido animal

que no reacciona, y abandona su bondad

en manos de esa nada que todo 10 devora.

Pero yo, repito, no quiero enjuiciar


ni tu bien ni tu mal: solo digo 10 que es ...

Has sufrido la violencia de un muchacho, sin odiarle.

Has tenido un hijo y 10 has perdido, sin protestar.

Has ltorado, en silencio, sin mOlestara fT;rd'ic

Luego poco a poco 10 has olvidado todo, sin avergonzarte.

Pero en los mismos lugares donde nacen criaturas como


to,
destinadas a un bien que no se puede premiar,
nacen, y como, criaturas destinadas a un mal

que, a su vez, no se puede condenar.

Ahora tampoco quiero emitirjuicios:

tu madre, tu hermana saben cometer acciones malvadas,

eso es todo. Se defienden, las pobres, con unas

y dientes. En conclusion, til, en todos estos anos,

has creido que habias perdido a un hijo -segon

el destino de las madres miserables. Tu hijo, en cambio,

ha vivido en una hermosa mansion en la calle mas her-

mas=::

de Barcelona -idedicada a los Martires de la Falange!

Alli ha vivido, pues, como viven

los que habitan en esos palacios: como ricos, como"

poderosos.
A los ser"iores que 10 adopt'Jron, tu madre y tu herrnana
les pidc:n dinero: ino demasiado!
No lIewm la~ pretensiones de so (por asi Ilamarlo)
chantaje, mas alla de 1a modi.ca cifra de unos miles de
pesetas:

112

"1

pero siempre han temido que to, enterandote,


no 10 permitieras, y con tu inoportunidad
les estropearas tan hermosa plan.
Asi que han seguido paso a paso 1a vida de Pablo;
no 10 han perdido de vista ni un solo dia; y han acudido
precisamente ami, ahora que to Ie has conocido.

I
II
I
I

11.1

-~---~,

---_. ..

,~

1'--.

Ut

a ,.

M-A..

...,

r-r-- ."'"--..,.. .-.~:

./
Cov-:'.r~

I
i

Xli E.PLSODIO

~';) vi

"

I
I

~::{. ,e., l - t~ C~\

ROSAURA AGUSTINA. ROSAURA -

-7 J (. ~ ;,.

Dios mio, (dande estoy?

Pues donde vas a estar.:. jen tu cama!

(Esta es mi cama?

AGUSTIl..J.f... -- Iu cama, :no la reron-aces?


ROSAURA. -

No, jamas 1a habia vista antes...

No bromees asi, Rosaura,


tan de manan2-.

AGUSTINA. -

ROSAURA. AGlJSTTNA. I

ROSAURA AGUSTINA. -

(Y tu quien -eres?'
Pero... Rosaura ... iSov Agustin a, tu hermana
Agustina!
iiMi hermana!!
Pero, (que te ocurre?

iSocorro, socorro! Por piedad~ socorro,


que me ocurre, sacadme de aqui,
sacadme ...

ROSAURA. -

iii

-,

"_ ,

I,

Pero que cosas dices, Rosaura,


(dande quieres ir, por que te guieres marchar?

AGUSTINA. -

117

---L
__

~"$#TNl..}~:,._

..

~'11

,-tt,

I\OSAlJRA, - ISocorro! iSocorro! Jamas te habla visto antes.

{Q.!-.lien eres?

Vetc de aqui, vete, jamas te habia visto,

"1 .

L
1
I

{Esta noche? iDios! Pero si yo ayer no estaba aqui,


jamas nabia estado, no rectJTtorro- rt<r'd<r

de 10 que hay aqui. .. iAaaaaaaaaaaaaah!

(Mi marido? (Mis hijos?


iJamas los he visto, no les conozco!

ROSAURA. -

'.

Rosaura, te 10 digo liorando,


idespierta, despiena!

AGUSTINA. -

I
!
i

2Q.!-le me despierte? iPero si ESTO es un sueno!

J1
I

No cierres los ojos, ahara...


No te dejes caer como una muerta sobre las sabanas...
No te vuelvas muda y sorda...
.
Es un dia como cuaiquier otro, Rosaura,
y tu ya te has despertado, como siempre,
a las l'.x::ho- de I.. ma.i>aN.~
nadie te ha dado somniferos,
jnadie te ha aplicado eter en la cara!
...... Abre los ojos, habla... .

AGUSTlNA. -

I'

.,

,;
'I

,~~

~"':t~

contra mi, tu inofensiva hermana,


tu copia, que no te quiere ni demasiado mal ni dema

siado bien?

~."-

;f
'i'

Ie

1;

......

hrr:,..~

:-_.

1!
~,

II
f

{Que significa esta hUelgil de-sUtfiO


I

. ROSAURA. -

jAaaaah! (Que ha ocunido?

T e has despertado y luego te has vuelto a dormir


en seguida...
Y .. en ese breve despertar
has dicho que no reconodas nada.

RO$AURA. AGUSTINA. -

(Eso he dicho?

Si,.y hasta me has asustado.

Oh Dios mio, (que me habra dado?

que mas decia?

ROSAURA -

I
I
I

Anoche estabas aqui, en esta casa, conmigo,


con tu marido, con tus hijos...

AGUSTlNA. -

i:!

Sacudete, Rosaura, esto


no es ni sueno ni desmayo,
es tan solo una ingenua maniobra para no hablar...

AGUSTINA -

ROSAURA. -

ROSAURA.. -

Me asustas, Rosaura Dime,


(que te ha ocurrido esta noche?

~r

',,"

AGUSTlNA. -

I,,'

'1"

'c'~,'"

me das miedo, eres un espectro, jamas habla vista


esos ojos, esa boca, esoS cabellos,
ese rostra sobre el mio... Vete,
no me abraces, no me toques iSocorro, socorro!

(Y

AGUSTINA. ROSAURA. -

No querias hablar.
iNo reconocia el mundo y no queria hablar!

Puede que hayas tenido uno de esos suenos que


suclcs tCiH:7440
EJ del halcon que vueia sobre Espana
sobre los pedazos amarillos y los amariilentos
de los grandes campos marchitos par el verano,
surcados por largos caminos morenos
que van de uno a otro pueblo, cada uno (dices)
con forma de vulva, con las iglesias y palacios de los

AGUSTINi',. -

Virrt:yt~;

y tras haber sobrevolado largo tiempo la espalda


de nuestra gran Madre Muda
calcinada por los aridos soles que no Ja miran,
se arroja sabre ti, yean el pica te guiebra,
dentro de la boca, los pequenos dientes de cQral...
bien ese sueno en el que un gatito marron
maulla inmovil hacia ei mar
en cuyo fonda yaces anclada. Despues se aleja
bordeando la tapia de un cementerio, entre tugurios.

118

__.._

' '.." "'''';---'''::'353:--='=-'.'''''''''''';::';

119

tN.~
-"._-"~_

.....

'

....
__._

_._"" _

"..."_~._.,~.~~",, .. ,

, ,~._

_,..

. _ _.,

-;-:.,....

AGUSTINA. - iRosaura!

ROSAUM. - No, no be tenido ninguno de esos sueiios:

1u sido otro. nuevo, pero no 10 recuerdo~

ROSAURA. - Bien, ya

I\OSAURA. - iNa puedo!

lD6nde estan los ninos?

AGUSTINA. - En el colegio: hay huelga de tranvias

(Espana se mueve), yel abuelo los-ha Ilamado antes.

ROSAURA. - La pluma de Carmen estaba arrugacla ...


AGUSTINA. - (Como?

AGUSTINA. -

s-ome-

el delantal de Carlos no tenia punta.

No entiendo de que me hablas. ,

AGUSTINA - Rosaura ... itendre que Ilamar a un medico!

ROSAURA. - Y ademas estoy segura de que mi padre

ROSAURA.' - (De que te des? En lugar de estar triste, estupida,

no se habra fijado silos pies briIJaban;


esti acostumbrado a los suyos que tienen los tacones .
distraido~

y las suelas sonnentes, jese Haron! Y segura


que no ha controlado si Carmencita se ha cambiado de
O)os.

AGUSTINA. - Pero (que estas diciendo?


ROSAURA. - Yo se 10 que me digo.

Haz el favor de traerme dos sabanas pasadas por agua,


ya yue estas levantada. Y tcn cuidado de no man char los
nuevos,
que estan recien mudados. Traeme tambien un almoha
don amargo,
y cafe, pero que este mulliclo.
.

!
f

AGLISTINA. - iRosaura!
HOSAURA, - ~Por

que gritas tanto? (Cuantas veces


eI desayuna cuanda te quedas en 1a cama?
Ten cuidado que el pan este bien raja.
Ie he trafdo yo

120

10 bare yo, si tanto te molesta hacen:ne

este favor.
El sol ya esta alto, hace una noche buenisima.
Mejor sed levantarse. iUf, pero que pereza!
Por favor, abre par 10 menos las alfombras,
que entre un poco de oscuridad. No, mejor abre
la tele: iya es casi verano! Las aguilas
han vuelto hace tiempo a las aceras:
j escucha como chiIlan! i Que suerte tienen! Siempre las
mlsmas
desete que yn eta- rrii't3, 1" r<15" rmerrt')f;J'b::l
cl mar.
Claro que resulta dificil adaptarse.

ACUSTINA, - IRecuerdaJo!

ROSAURA. - Y

~~,,~

I
i

en este caluroso dia de Febrero.


con las ganas de charlar que tengo.
iSi Basilio mF oyera! E! que siempre se esta queiando
de que soy demasiado callada, y me re1aciono dificilmcnte
con las cosas.
Suelte que est! aqui, y no me oye.
Aun tengo que comprender si nuestra union ha sido feliz.
Deberiamos teoer ambiciones comunes, pero me acusa
de no ser bovarista par infantilismo. iBah!
\TCll~ ayud(im~ J ponerme 12. "band'2Ja, que me 'V0Y d
levantar...
(Que esperas? Yo me enfrento
heroicamente can d dia, (y
me pones mal:r cara:~

tu

AGUSTINA. - iSenor; protegenos!

jEsta pob,re mujer ya no sab'e escoger las palabras


en una lengua tan noble, tan luminosa,
que sabe distinguir tan bien
a los caballeros de las damas!

j .

--L

121
:1 ;

,"17

t' /' ! I ,

'/i'J.71 V.

,,: "

'f''''', G

L". VcM 1X,


--;r:...(!'.

XIII EPISODIO

,
I,

iL~-,,~~

:1 -~ )Gri.~~ 1:.7 ~jj?C<U;~


;:;:r
:.."

... ~
'
U!
\~') !'i
v

.---_

G.--U- C LjJ..{ ~ -;}


BASILIO - ~Como
MANUEL -

Si realme,nte q~iere saberlo, se esta curando.

BASILIO, - ~y
\,

esta mi pobre Rosaura, doctor?

cuanto lequeda todavia?

MANUEL -

Mas

BASlLIO,-

Pew

menos, hasta la primavera.

~que

ha ocurrido?

iEh, senor! ~izas mas Buda que Odin, quizas


Visnu mas que Buda... Sea como fuere, .
ningun radar los habia detectado.
Se ha visto aJ Dios Varuna tomando de la mano
al nino Jesus. iEI nuevo Dios de la'vejez,
aliado del alltiguC! Dim de la infancia!
EI caso es que todo es siempre logico,
y nada ocurre si no hay premisas.
~Qujen hubiera podido prever jamas
que los Anglosajones estarian a la vanguardia?
Es obvio que he nbmbrado a los Dioses al azar:
pero en cuanto a los campus, existen documentos.
Los tiempos de la lucha por los Derechos Civiles
pertenecen ya a personas que tienen un pasado;
del SNCC dan testimonio unas fotos amarillentas:

MANUEL -

:.;,

..
:

iI

1I

-_

125

,J.
.. _ - - -

.. _.,.. ""'-.;.~_, ......_.:;.~\,=i-<

............._._.....=...... ,~_"'="',......"

...

.= ,,''';,''"~'....j .. ~.......... _ . . . - ' ' ' ' . .~~'~_ _


~.-~,_ _
. _....... ~'="""""' ""'-_~

.....

~~r

...'1"'.'

"1'"

los eliCritorcs que: 10 han c.omentado como una novedad


han ida yJ 0 pnr:u aJ numero de aquellos que consideran

!
!

. de su recicnte pasado (cultura, arte. artesanla,

que la historia

ha sido un idilio.

Deda pues que las antiguas divinidades veneradas

con barro, mie! y mierda, han tenido un gran regreso.

Los sujetos predispuestos 10 han advertido en seguicia.

BASILIO. -

MANUEL -

BASILIO. -

Deberia hablarme m;is bien'de la torre de Babel.

BASILIO. MANUEL. BASILIO. -

BASIUO. -

Perc Cramo; ~esro

BASILlO. -

IDri'1l't&ffitO

ifl juego!
Esto, sobre todo, se olvidara:

~,v,

.4--.

<.Y por que,

si no soy indiscreto?

iAh!

<.Y en

M}\NUEL. -

BASILIO. :-"" Soy

I
iI

Perd6neme si vuelvo a ello como los comudos.


Entonces

-.:.p.-

la Burguesia, para liberarse

]I

Arriesgando 1a verdadera revoluci6n.

cambio?

Es extremadamente elegante.

MANUEL. -

BASILIO. -

Arriesgando mucho, segliD parece.

Solemos creer que el Poder es un m<:mstruo


obtuso...
un Vlentre enorme e hinchado...

o un Seminario de estudios marxistas?

1.

Perc 2es por puro y simple departe?

MANUEL. -

BASILIO. -

un

Si: hijos muy serios. Impregnados de sentido del


deber.

Se ha producido una revoluci6n


en los modos de producci6n y de con sumo, senor.
Para adaptarse a esa revoluci6n

ese gran Espi.ritu ya no podia

crearse s610 opositores; necesitaba,

precisamente, autenticos revolucionarios.

porqut'

e5.'

'G8

MANUEL. -

no se habia Uenado del Bien Burgues... la muy inadaptada.

Si, el gran Espiritu de la Burguesia se divierte.


Es elultimo de ios que saben divertirse.

Stria un excursUS.
EI de Rosaura no es de hecho mas que un caso.
S'i asi 10 aesea, La afari<r ptIccfe e~phc~r+U' rode. L~
.a Jakobson. Lo que importa
es que la B!:1~guesia quiere eIiininar
-'~11 p'a~;d~-re~i~Dt~-ya-TaIglesia
eSblr~~' y"p~'ta: no era capaz de hacerlo par si sola.

Necesitaba corderos revolucion?rios;

los ha hallado entre sus hijos, como es natural.


\

"
,iOS VIejOS
.. ~.'
l'd 1
.na ,
as
necho"edu~ur
po~
UiO:;~S
O.l"l~
3.:205,
L
pestilentes de inutil estiercol,

que los llamaron a su seno,

y luego los volvieran a enviar al mundo a destruirlo todo.

Hubo formas regresivas de toda especie. Perc basta ya

de este ensayo tan poco ortodoxo.

Volvamos a nosotros. Nuestra paciente

~~mp.'2,-~h},

l{;il/i)

MANUEL. -

MANUEL. -

era. un cueDca

cultivo de los campos, ademas


de la Iglesia, supongo), necesita -contra sl mismahijos revolucionarios.

todo oidos.

En cuanto a los hijos, la lecci6n de los viejos Dioses


resultara naturalmente imbecil: iimagines'e
10 que van a aprender de ellos las masas de pequenos
..
burgueses!

MANUEL. -

,
I

126

i
. . ~,

127

..

.-,_"r.~):'_~.I.i~~:;:~~=:'~~:z..~~~!~~""'-~"""_"""'---__-""~"''''''''''''''''''_""'"""~"~~'-<>-~~"'."":"';:,","-'~~''''l''."""'..;~".,_:~~""~,,,,, __ .,,,,-,~,.-,,,,,,~,,,,,.,,... .w......... ~1W''4I,............ _


.. ~_ '_ _ .~ _ _ """"""'''''''''-'''_-=-:=-'''''<'l<lo>."".1:"~''''''''4rIc'';'t~
".,..,:,~.,~ ... ",'l>.'.~".;, ... ":,,,--. " - "':.'

.....

!!ill

----;--

. ' .

, J

.j

NN4

Aprc,~dfr4n A dtltruir, como ya


Aprttl,di6 Hitler. CUQ"do lodo
10
qut' el Feder
quierC'
destruir haya sido
destruido,
-....
....
_ _ __.""..
lOi ,.6VEni's li1)05 naoran cumJ:>lido su tarea. .'--'
Entonces la gran novedad sera que-'ya" no sabran
~--t:":"

.~

.,.~

BASILIO. -

..

"._"--,w._,_",,,,

bromear...

i Usted quiere escandalizarme!

MANUEL - Despues de todO, e1los han tenido el valor

de ceder al sentimiento que desvaloriza

una vida digna de ser desvalorizada:

y han sido capaces de realizar semejante enormidad.

BASILIO. - Mi querido doctor, no me extranaria

BASILIO, - (Yen cuanto a Rosaura?

que se hubiese enamoriscado de mi pobre Rosaura


y aprovechase su estado para palparle eI trasero.

MANUEL. - Dcjela que siga jugando un poco mas; su

afasia es una excusa para no contar sus suenos.


Finge que no distingue los nom bres de las cosas,
simplemente pOTque las cosas eran demasiado perversas:
vivir entre elias era como vivir en un campo de concen
traci6n.

MANUEL - POl' supuesto que la amo, porque, para Rosaura,

a su hijo Carlos
Ie empiezan santamente a brotar unos pechitos nuevos,
y a su hija Carmencita, en cambio, un pequeno pene.
BASILIO. - (Y ami?

BASILIO. -'- Claro, yo no la amo 10 suficiente...

Su nombre de "Basilio" 0 "marido" es tabu


en el sistema lingi.i.istico de Rosaura.

MANUEL. MANUEL - Eso no es demasiado grave: mas bien 10 que ocurre

es

nAS!UO- Consiga que vuelva a eJ CIlanto "ntes, por favor.

fjue Rosaura no Ie ama; y no Ie ama


como companero pequeno burgues adulto,
auspiciado pOT la sociedad y bendecido pOI' Dios.

MANUEL. - A mas tardar, en la primavera del 68, repito,

pongamos en Mayo... isi tanto Ie importa!


BASILIO. - Me importa, me importa.

BASILIO. - De eso es de 10 que debe usted precisamente curarla

(si no me equivoco), y devolverla pues a la vida.


Mf.NlJEL -

iEr..! Nnsotros los medic0~ estamos en contra de


toda

definicion de la vida: 10 unico


qcre scrbemas esque esta. vivO' qUtefl ytve.
BASILIO. - Interesante: muy liberal.

MANUEL - Aun dire mas: ponemos en tela de juicio

la idea corriente de la vida, y. consideramos


que es preferible conceder a los asi lIamados locos su
UOlverso,

i"

antes que hacerlos reg-resar a aquel que los ha marginado.

BASILlO. - iOkay! iMi mujer volved. a hablar la realidad!

128

1 - -...

'

Asi Rosaura, que ha encontrado la manera


de desobedecer sin ser desobediente,
va]v~ri 2 abedecer Sjll ser obediente
Ella que escucha a las aguilas cantando bajo las aceras
oira golondrinas chiJlando bajo los aleros,
y eI dia que para erIa comienza con fa oscuridad
comenzad. con el sol. EI cafe ya no sera mullido
sino amargo, las sabanas ya no estaran pasadas pOl' agua,
sino recien planchadas: y en fin las cosas
volvenin a oeupar su lugar y sus cualidades,
ya que es siempre de la Razon la ultima palabra.

MANUEL. -

129
.~"

."."-' ..." :;;; 14. ... 2;

MANUEL. .~ Se 10 ruc-go, no confunda su condici6n burguesa


con Ja r~aJid:ld, iEs una identificaci6n offnsiva!

No confunda Ia palabra can el silencio a con el grito,


senor.
BASILIO, - Medico estupido, dejese de historias.

2Es que me ha tornado pOl' un payaso?


~Realmente ha creido que podia hacer su show
ante un pabre palurdo?
Pues se ha equivocado,
Sane a mi mujer, y dllese.
Si ha podido trinar tanto ha sido porque
yo se 10 he permitido.
Estoy mas informado que usted sobre el tema
en torno at cual me ha propinado tan hermosa Iecci6n.
He estado en los Paises de esos v,iejos Dioses
que liSted ha nombrado, como aficionado que es, al buen
tun tun.
He estado en los campus americanos y en el Mississipi;.
conozco a fonda los problemas sindicaies
y el radicalismo pacifista en los Estados Unidos.
No he ignorado ni un solo libro de la ampha bibliografia
sociol6gica sobre la nueva composici6n de la sociedad
y sabre todo sobre Ia nueva "calidad de vida" de los
j6venes.
Mi querido medico estupido, no me toque los cojanes
con su ballet brechtiano de marxista amargo.
Lo que usted vanidosamente se jacta de saber,
yo me. limito simptemente a saberlo.
Usted chilla su pequena burguesia
mientras que yo, siguiendo mi sino, la vivo.

"';.

XIV EPISODIO

~.

130

Ii,.

kL

. ~_ ~_. ~.n.''' . . .fIl+5IFli!lIf'I,.~~~.....-:..... ;"z,. ;. t,~ -I'''''*'llIWI.lo~~wl~::~=:~~~"" . .':::-~':::::::::::'::="""'~1"4"~"""""'""",",,'~"


...

I~""''''--'

:i-t~

XIV EPISODIO
!,
,III

.:

'!

BASIUO. - Mi querida familia, nos hemos reunido

para festejar un acontecimiento, dejadme decirlo,

solemne. Una criatura regresa al mundo.

Una hija prodiga vuelve junto a su padre...

CARLOS. - iPero si tu no eres su padre!

'\

BASIliO. - Cillate: cque sabes tll de figuras retoricas?

Para que te enteres, yo soy tambiinsu padre, '5r;; G! ') f' '

como soy tambiin su hijo. (No es cierto, Rosaura?

. ._/-

ROSAUR.A.. - 51, BasIlIo.

r~J.i7 L:::'l

BASILIO. - No se pueden negar ciertos sentimientos

par injustos gue sean, antes de que la historia


ios supere. 20 acaso queremos correr
mas aprisa que la historia?
CARLOS. -

INof INa:

BASILIO. - Nuestro ser burgueses incluye sentimientos anti

guos
como es, para Ulla -mujer, amar a su padre
y ser arnada pOl' su hijo:
durante unos ano.? mas, r.eunir estos dos amores
forma parte del oficio de mariclo.

,
I

133

I
I Iii

, '7",--',

Que debe rues mandar prepotente como un padre,

I'

Trae tu copa, Carlos, y pronuncia


este brindis por mama:
"iGracias por haber vuelto allager I
donde nos vemos todos obligados a vivir
buscando las libertades como mejor podamos!"

y necesitar carilio como un hijo.

~Podria alguien acaso demostrar

que las casas no estan aun reamente asi?

CARMENCITA. -

iNo, papa, no!

'I I

SEG~SMtJ'!'ID0, -

iSrn.:r tn't

iPero que ocurrira ahi fuera!

AGUSTINA. -

Y si alguien quisiera demostrarlo


(
-can la intenci6n de colocar el carro delante de los

bueyes

seria un moralista ut6pico: icontradicci6n de los ter

minos!

BASILIO. -

Ahora tu, Carmencita, animo.


Repite conmigo este brindis:
"Gracias par haber vuelto 2 aceptar las reglas
en las que educaste muy a tu pesar a tu hija:

BASILIO. -

ell. ~rosegu.ici..tu.l~

~'~.:r!

de burguesa extraviada."

iSilencio! No se pase de la raya, usted,


viejo suegro reaccionario. Es sabido que peir parte
de una mujer amar a su padre y padecer
su instinto represivo, es injusto.
Como es injusto,amar a un hijo
aceptando sus ansias de carino, la etema
necesidad de la madre. Entonces,
si son cosas injustas, sera preciso
luchar para que cambien, incluso a costa
de aliarse con 105 comunistas... Pero volvamos
a nosotros. ESle es un dia de fiesta familiaL ..

BASILIO, -

iSalud! iLos machos cabrios bailan


cuando regresa la oveja n,egra!

SEGISMUNDO. -

Estan gritandq, es un verdadero alboroto,


(que estara pasando?

AGUSTINA. -

s610 se undo CC~3.: ;;.qui :18 S~ 'v'iven tragedias


con sus maraviilosas agniciones. 2
Aqui se vive la cronica, que es sin embargo 1a aventura
impalpable de la vida. Rosaura,
no es la existencia la que est<! al servicio de la historia,
sino, par el contrario, la historia la que esta al
servicio de la existencia.
E!1 el mo~ento ~n g!.!e me!!0~ sabeE-!0~;r 2.rraSLJ ddo~
par el viejo flujo irrefrenable -y hace solecillo,

el solecillo de primavera que calienta los muros


o 1echo clef rio que arrastra a1 campo
con sus hierbajos hasta 12 ciudad,
y quizas alguien celebre una fiesta, como nosotros, en la
casa limpia y reluciente., alzando una copa de vino

B..b.S~L10. _. '\;.! 0

Pero que ocurre... Oigo en la calle


.,
Y fl..llC!QS ...

AGUSTINA. -

I '

.
g!"ltOS

No estamos en la calle, 0 en la plaza,


g.uet:i.da, c.uilada.: estamos en el interior de Iluestra easil_
y es aqui donde celebramos nuestra fiesta.
iVamos, papa Segismundo, descorche el champan!
iS610 en un mundo injusto
es posible reir y conocer la a!egria de vivir!

BASILIO. -

SEGlSMUNDO, -BASILIO. -

er

iSalud, salud!

iPor Rosaura, ya recuperada!

134
L-

N. d. T.: en aleman, campo de concentraci6n, de exterminio.


N. d, T.: "Agnici6n" a anagn6risis: en la trama de una tragedia, epis0dio
en que se produce el reconocimiento de una persona par otra.

135

4
______

. . . . , . . . . ., _ _

~ _ ~ . ~ _

_ _ ~

__

"<\f":' '

(Salen, y enlra Ennque.)

en el Ilire que mayo,.transforma en tristemente claro


pues bien, es en este momento cuando la historia se
.
cumple.
Las instituciones son los diques de la existencia,
y la hlstoria se limita a derribar y reconstruir,
segun exigencias nuevas,
estos diques de protecci6n: no Ie demos
la primada, a la historia,
que permanezca humildemente ~ometida a la vida.
Ttl, Rosaura, no has queridoaceptar,
aurante cierto tlempo, estivlda ngiaamente

Gracias, gracias por abrirme

y par dejarrne entrar. ..

ENRIQUE. -

has pedi.Qg_~ji];~t~~(~-qtie-~nte-rYlnlel'<i',--"-~---'~
si ella fuese fa-atitoriaaa:-~--'-'-' .
)T~~~i;~c;b;-s: p~e~i;a~~~t~'era esta humilde y oscura
~ . . vida.
.
-que rechazabas como atrocidad burguesa
el autentico gran valor. Ahora 10 has cornprendido.
iViva!
AGUSTINA - Mis mejores deseos de buena saluc:
iy por nuestra 1engua espanola!

como

iEncantada!

ENRIQUE. -

Perdone mi aspecto...

Por mi no se preocupe.

Pero... vosotros dos... par casualidad... (OS cono

dais?

No, es la primera vez que Ie veo.

Yo en realidad acabo de liegar ayer mismo de

Madrid;

y nuncd habia estado en Barcelona...

ENRIQUE. -

Os habeis mlrado con Ja mirada

de dos que se reconocen.

BASILIO. -

que es ser pnicticos.

ENRIQUE. -

Sf, porque me parece que nos estamos alargando


demasiado,
mientras ahf fuera ... iOb Dios, son tiros!

AGUSTINA. -

BASILIO. ENRIQUE. -

Pero... no comprendo...

iAfinidades electivas! .

(Puedo sentanne? iNo me tengo en pie!

Sientate,por favor: y hazlo en eI sofa de cuero,


orgullo de nuestra casa burguesa .

iTiros de fusil! iDisparan~ i5e matan!

BASILIO. -

(Desde fuera..)

iAbrid, por favor abricE


iDejadme entrar! iPar favor!

ENRIQUE. BASILIO. -

AGUSTINA. - iEstan echando la puerta abajo!

Yo tambien soy burgues ..


Bien, entonces este es un intercambio de visitas.

(Me tOffia el pelo? No puedo rebatirle, senor,


soy su huesped...
.~ "'.

ENRIQUE. -

2~e hacemos, Basilio?

Voy a abrir.
AGUSTINA. - Vamos, vamonos ninos, vamonos
a otra habitaci6n: itu tam bien, papa, ven con nosotros!

BASILIO. -

BASILIO. -

iPero puede hablar! (Verdad, Rosaura, que no so}'


fascista?
137

136

j,c
iZ

ROSAURA. -

ROSAURA. -

<

ENRIQUE.

Me llamo Enrique, encantado.

BASILIO -

;_~~~yes de la locura y la degeneraci6n de la lengua,

51

ENRIQUE. -

ROSAURA. -

---"-..

Eso

Mi mujer, Rosaura.

BASILIO.-

COliJ,t.~~_~ ~J,l.~aq~~=y-:-----

BASILIO, -

.1- .

-----,-.

._._--_.. .. _.--"

.....

,P2i
!
I

4tI ;"

.4

<

.- T~'-""'......._ _

..,._.
,.

14.!!l

...r

' I\OSAUP.A.

E.n efecto, don Enrique, rnl marido no es fascista.

.t"

E.NRlQUE. -

La polida me ha .perseguidohasta aquL Estan


disparando.

BASILIO, - Precisamente hemos introducido

He visto como caian algunos...


BASILIO. -

ROSAURA.-iQue juego tan bonito! iYpensarque Manuel dedi


que la gente ya no sabe jugar!
.

el tema de los obreros ...

En Barcelona ya no estan acostumbrados a las


huelgas.

ENRIQUE. -

iCon gran entusiasmo de los Sindicatos!

ENRIQUE. -

BASILIO.
ENRIQUE. -

BASILIQ.
ENRIQUE -

BASILIO.

BASILIO. - Pero dime, siento euriosidad:

Era una manifestacionde. estudiantes.

si los objetivos clasicos que debe conquistar

la clase obrera han

sido alterados por una su revolucion

inte.rior._

(No habfa obreros con vosotros?


No.

ZY como es eso?

ENRIQUE. -

Trataremos mas adeiante de acercarnos a elias...

iAb! LAb!

BASILIO - iNo tiene graeia! Til te lanzas a conquistar algo

2Quieren que se les corteje?

y te encuentras con otra cosa...

Nosotros somos en reiacion con ellos


10 mismo que los campesinos en el 17:
material explosivo, simple material explosivo.

ENRIQUE. -

BASIliO. ENRIQUE. -

ENRIQUE. -

BASILIO - Vivir es contradceir las previsiones.

i..Y quces 10 que quereis?

ENRIQUE. -

T odo.

Sf, segun cl sentldo comun; no, scgun

BASILIO. - <Quieres reducirme a campeon


ENRIQUE -

Viejo espintualismo paternalista.

BASILIO. - Ademas, los nuevos sistemas de produecion

a escala mundial,
crean nuevos tiros de h<;>mbres.

BASILIO. - Decir todo...


ENRIQUE. -

Tambien eso 10 habia previsto Marx.

Imagi
nacion.

13

ENRIQUE. -

ciel senrido COITlun?

BASILIO. -

Como reformista, 10 es.


ENRIQUE. -

BASILIO. - Correcto. Pero asf y todo, tendras tambien unos

Degeneraci6n extrema del capitalismo...

Si, nuevos tipos de burgueses, pero tambien nuevas


tipos de obreros.

Si las impresiones esteticas tienen algun sentido.

padres eomunistas.
.::c'..~

ENRIQUE. -

Nosorros rechazamos

BASILIO. - (Que tendra que ver con vuestra revoJucion

~odos los padres.

este nuevo y degenerado tipo de obrero


a la eabeza de un nuevo y degenerado sistema de pro
duecion?

BASILIO. - 2A todos? Comprendo que se pueda rechazar

a un padre profesional 0 terrateniente,


iPdo a un padre barrendero 0 albanil!

ENRIQUE. -

La explosion revolucionaria

132

139

II

I
I

I
~.

._~",,,-~~~'::.~~';;~~,:ff.:'"'-":""""~OC:"'-'""-'-'''
...._ _

_.,-_..
_._--~~-_._~
.. --~._--~"~~......_
..."'=""
'"_
-'"T

-,.

j,

qUI h.r~

cur por 51 solo,. al viejo poder,

re,entral'. ,I nuevo.

BASII.IO, - Te dejo a tu futuro pronosticante,


y bastA de poHtica,

un nuevo espacio, al gue, extenuados pero satisfechos,


Ilegaremos: idejad tiempo al tiempo!
!

Rosaura, (no oyes? Es un discurso

hecho a tu medida. iRosaura! iRosaura!

Duerme... iAh, ah!

Es la historia de siempre.

Ha advertido el peligro, y he aqui gue han llegado

los dos compadres, el Moreno y el Rubio,

de tierras australes

-con su frasquito azul,

y el comlin apodo de Salvador.

Han tomado en su regazo a la nina dormida.

\ El sueno abre hacia otros mundos

! pasando par otro mundo...

gue es 10 gue se deja por el camino, en este viaje

Sr:.tr.~}!Q().Y..9Jr.~~!let~".--- ------------:------,

BASILIO. -

que convierte aJ Narciso en Profeta.


ROSAURA, - ~Que estudia usted, don Enrique?
ENRIQUE. - Ciencias politicas.

ROSAURA. - iTan joven! iSi parece un chiquillo!


ENRIQUE. - iTengo diecinueve anos!

ROSAURA. - Cuentenos algo de su vida.


ENRIQUE. - EI nacimiento, como es sabido, 10 es todo. Algo

me ha empujado
por las calles de Madrid, por desiertos provincianos de
luta...

Y heme aqui. Hablo con voz ronca

por un cansaDcio justo. Se bien que e~ duro,

pero no me quejo. Esta es la manua que he elegido

de ser viri!. Lamento oler bastante mal,

como quien ha pasado la noche en una sala de espera

sin quitarse los zapatos; y tiene el pelo costroso

de paiva. ,No cuido mi aspecto, mas bien

10 mortifico. Considero mi cuerpo

como alga de escaso valor. Otrds casas me rondan enla

cabeza.

Si me decis que nuestra lucha no es unitaria

y que. los obrems no estill. a. nu.estro lado. una. sanrisa.

me ilumina de paciencia: se bien que es cierto,

pero estoy mas alia de esa verdad. Y asi, si me dicen

gue al firi y al cabo hasta un pobre po Ii cia adolescente

venido del subproletariado anda"juz

es politicamente mas puro que;yo, tambien en ese cas6

sonrio con paciencia: mas alIa del limite cercano.

de esta gue es una verdad incuestionable, nos aguarda

-es uIJmisterio:.glli~~~~~da -gUiZdS nada de nada...


i Quien sabe! Puede gue r;i~querido estudia"'ilte,-la-hayas
herido
donde no debias herirla, y ella, vulnerable a todo...
arrojarse a tus pies, 0 huir: mentir, desde luego gue no...

Pero 2realmente no as conodals?

Tambien despues de la primera mirada, al observaros,

cuando ella empez6 a hablar,

he visto en vuestros ojos la l1.1z del reconocimiento.

Al igual queShamazan y 1a mujer del Demonio,

habeis hecho el amor con los ojos.

iEh, don Enrique! iDon Enrique!

iLo gue faltaba! iEl tambien se ha dormido!


iY parece estar bien a gusto!

Ahi esdn, uno a cada lado, abandonados en eJ sueno

de los justos.
Y yo' solo en la vigilia, marido
que eJ sueiio ha convertido en cornudo.
Hay algo siniestro en su comp1icidad

<.
v

i, .
140

J.

141

~:,.

,~~

"

de dUl'mlC'tiles. (0 Reaso Sf!

y (iPor tan poco!) parcee haecr eterna

tl'3ta de la eterna victoria de

la 'condici6n pasajera de hijo:


can esa an'tena erguida sabre el mundo
indicas como un joven animal
la zona del bosque de la que efes senor,
y nada vale contra ese signa.
Bien. Ahara si que tengo que decidirme.
Marcar un simple numero de telefono.
Avisar a la Policia de que el estudiante esta aqui.
No, quizas sea mejor cl mando de la Falange:
el estudiante en cuestion
es un deiincuente politico .

inoeentes?

IAh, qu~ agotador resulta tener que defender nuestra

propla

degradada realidad!

j POI' cl contrario, para ti resulta Hcil, estudiante,

impartir lecciones de pureza,

can tu simple existir!

He ahi tu cabeza reclinada en el cu~ro,

despeinada y tozuda, can pocos pensamientos

y pocas dudas: iy llena asimismo de errores

~~

10

.'. que. s.an. sin. e.IJ:l.b.aLgo la. re.ali.dad nueva.


can la que resulta in6til discutir y tener razon!
He ahi tu pecha, con tu corazon
que ha perrnanecido anclado a los sentimientos
mas toscos y simples,
poco cui dado, desatendido incluso:
pero tam bien sobre esto, (para que discutir?
La civilizacion tecnica hace regredir muy .
muy atd.s con rcspecto 2. 1:2 civiEzacion human.iSta:
el corazon humano no conoce otras sutilezas.
He abi tu vientre, ultimo receptaculo
del bien primero de la existencia
a:l que solo las viejas instituciones garantizan

una forma, indecibiemente intensa, de etemidad:

pero que
POi ahara rechazas; debido a sus iniusticias,

y delegas, como mas hermosa, al hIturO,

aproximadamente, en los idllicos plazos

de tu fUfia vEfbal. (~hq\}j.eidism().,

enfermedaci verbal del marxismo!)

Y he ahi til sexo sin duda convertido en aspero y caliente

par este primer bochorno prim'averal del mayo del 68.


(Me equivoco? Pero me parece qu~ esta erguido". Si,

la ereccion juveniJ en el sueno". que presiona,

con indecencia pareja a la' inocencia, la tela de los

pantalones,

f"

..

to

142
..
~

L __

""

143

.-L

--'_.<-'-"'~- '.'"_C_,-L-~"""""'.'~-'-"-I __.. ~_.~~.,o!fl,'~" '"'~':".'''''l;'''-''~'''

" -- srrm

-Ph

.. _,-,!o'-'.._"I_-.,I.,....,..'"""* ..\ofIO:I"' .....~'III..(l.. (

, .._

..

""""IIIU"'.-......''''''''_, J"""!l.... ~ r......."....."..11

"F';

...,,...-r'

5 g 4

,"' . 4

rrr ESTAsrMO
EI portavoz del autor se presenta, timidamente, ante vo

sotros. Esta es tan s610 su tercera aparici6n, pero aun as!

-querria que se 10 tragara la tierra, llegado a este punto, tan

inoponuna, extrana, chirriante Ie parece que suena su voz.

iCuan intenor resuita el allIor ante su obra! iCuan mas


pequena es su cabeza que Joque ella misma imaginal iCuan
mas mezquinos son los pretextos y las justificaciones que la
realidad que se expresa a traves de ellos!
Aun aSI no puedo eludir 1a funci6n que me ha sido asig
nada, y que rorma pane del texto. Y estoy aqui con el encargo
de llamar vuestra atencian sabre ciertos problemas, que -aun
siendo idco16gicos y tecniLCJs, eS deCli peqUtllOS- tanto prco
cupan a quien me envia.
Volvamos por segunda vez al rito del teatro, 0 sea al que
la burguesia desea y el autor odia.
En este caso la rnisrna inspiraci6n mas bien ambigua, os
cura y contradictoria de la primera vez, ha empujado al autor
a imaginar la breve escena que sigue como si se desarrollara
en el interior de un docurnento: y precisamente en el inte
rior de una fotografia que representa eJ dormitorio de un
campo de concentraci6n, un lager.

\'"

,I
, I

:,
"

'\
~

"

147

;i

-'
~

...

...,,-

, ...,.

...

,".,.-.,

,I

. t;.

_.... ~.","'~.,__ ,~"" __,, _,~I_."""' .....,-"'W""'l'''''''''''''-''''' .oI!I".~,~..."I'\,,,,,",,,,:,,

.~~' .. ".'.~',...

La patchiciil reconstrucci6n escenica no implied nostalgia


por eI viejo t"atro, sino utiliza al viejo teatro, mezclado can
111 fOlogrlilflll, como elemento expresivo de sentido incierto:
sin embargo. el ~autor os ruega que as sind.is, durante unos
minutos, espectadores a la antigua usanza, Y que disfruteis
con 10 que ha side hecho para vuestro placer.
;.
Todo ha sido cuidado a la perfecci6n por el viejo escen6
grafo adolescente, enamorado de los rpateriales y las luces: las
literas, las mantas abandonadas por los muertos, los escasos
objetos y los escasos andrajos colgados de la pared 0 tirados
en el suelo, los pobres monstruosos seres humanos, tendidos
en e'SOS rom+~ de- :rn!ma.}~, Wfi S>us nane05 afe~tados., ).as
rodillas y los codos enormes por la delgadez, y as! los ojos,
dilatados, hun didos, y que sin embargo, al mirar hacia e1 obJe
tivo que ha fijado toda La escena, revelan en su interior una
luz miserable, casi vergonzosa: una sonrisa.'

AvEPISODIO

j
148
i

j
I,

~'

SO!

I'

~-"'-_."

.' ..

'-'"",

f'''

"

,A#

xv EPISODIO
Aqui en el lager todo esd. en orden: claro,
no podemos dejar de reivindicar como merito nuestro
el saber disponer a conciencia aquellos lugares
donde nace la revuelta contra nOSOtfOS.
iMeiainos! iLeucos!

BASILIO. -

"

Di, senor.

MELAINOS. -

LEU COS. - Estamos a tus 6rdenes, Basileus: ya que siempre,

Lodo, como 10 mandaste,


queda tifectuado. I

U\) M[~JlfJ4S
dL\ 'Vi. OlGit,\
r,'

Ii U 11,)
t!f;"
C'.rtf

BASILIO -

.'1\

;,J~
\1 \..,..

r".(")- '\ ~F f,.~-:1 r'


...~;J LA......

Como siempre, al final del cicio, se obtiene la


codificaci6n:

las cusas ahoja ya c:;ta~~ siillplcmente aGl:


el Poder se 'ha servido de quien 10 ha criticado

i. ...,!. ;

J t t/ \.. . ./Viv.l ......

para comprenderse dudosamente, antes. Luego


se ha seIVido de quien se Ie ha rebeJado
de un modo extremo, para tener extrema
consciencia d:e S1 mismo.
Su cambio de naturaleza
... ha nacido de Ja propia naturaJeza: el Poder, que s'iempre
1

N. d. T:

En Glstellano en e] original.
151

[C

.""'_,.

._ .
-----_.
,~~"'_._.

""',._~,

...

..,~~~O__

...-' . -...",,,,-;<,.

--~'-- --~

se habia recreado
igual a si mismo,
esta vez se ha recreado diferente a 51 mismo.
Y quien debia sustituirlo
con un Poder nacido en otra parte,
es decir, en la conciencia del pueblo,
ha seguido el destino de sus objetivos:
la disoluci6n. Es cierto. Los ninos
que hace poco jugaban en las calle~,
tienen ahora veinte anos: y yo, Padre, me he servido
de ellos para liberarme de mis forrnas ultimas yantiguas
Les he ensenado la lengua
de la revuelta y de la revoluci6n.
He arriesgado mucho.
Pew ahora vuelvo a tomados conmigo, porque
ninguna contestaci6n contra mi es sincera.
Valor Melainos, valor Leucos, id a despertar
, a esa criatura inquieta, la unica
que puede turbar mi conciencia.
Pem despert;Jdl;J con delicadeza,
de modo que un despertar demasiado brusco
no disperse su sueno. Ha llegado
el momenta de recordado. De saber
d6nde estaba antes de estar aqui. De confrontar
una realidad muerta con una realidad viva.
Ademas, mis polidas, es la ultima
vez que os contlo este encargo. De ahora en adeiante
ya no habra otras lugam donde despe;t;

-------

'-'---~-""

XVI EPISODLO

...

i7

I~

Y?
/

u..-;:, c1 v'-r-~.,..fa
G:.\.J.

,/'

e-r:-o 5'J :2 rTo


1

i..

..

\!

/J -r.(j'J \ cYV.C I k

1:--

0..\: c-Ct C...\


S"0~

152

r..

l0...L :::>1'

lz rL

L:ph ,

iii

. . .-

- - - - - . ' . -,--'

XVI EPISODIO

ROSAURA -

iBasilio!

(Que oeurre, querida? iHabla! (Que miras


fijamen te delan te de ti?_
ROSAURA. - Basilio... esta vez...
BASILIO. -

i .

'.

BASILIO. - (Esrz. vez (r~e? Tl.2S Gjos son fel-ic~s~


tu rostra esta arrebolado de ftlicidaci...

51, . sOY
feliz...Basilio. feliz.
..3
;?iil4i!3S=-=",
/ Esta vez recuerdo mi sueno. )
Pero soy tan feliz mas qu{ pOl' eso,
por 10 que el sueDo me na clicho.

ROSAlJRA
/

"'~.J,.==:=;"""'--?,.

Z.

iCue~talc!

3ASI!..IC'. -

Mi verdadera vida no transcurre en un palacio,


ni en una torre, ni en una casa pequeno burguesa:
mi verdadera vida transcurre, en realidad,
en un lager, en un hieIo tenebroso. En el
Danacan donde estoy encerrada entra
un poco de sol, reflejado por la nieve. Fuera
ladran perros. Los S5 escuchan gramafonos.
En las literas, en fila, estan
. acostados los eondenados: blancos como de yeso sabre las

ROSAURA -

;;;-

155

._"___~ ____,,._.__.___H __'.,,. ",~_._._. _ _._

......

,-~...\...

....

__

ct

**

dire

I
1

mantas grises de paiva helado. Iienen


los brazos sacados, colgan do, un as bracitos
tic~(Js.

No pueden levantar sus macizos craneos


desc;lrnados; y miran
COIl IO perros que no saben porque no pueden moverse;
mir;lll todos hacia un punta, donde
apMtCera. quizas quien pueda mirarlos, fuerte y libr~;
quiZ/IS deban prepararse a recibirlo,
y ell las ojeras donde se pierden sus ojos,
en 1.1 hilera prominente de los dientes, vaga
alg o indescriptible: una sonrisa.
T;lillbien yo estoy am. Un esquefeto cas!
sin pelo ya, en el cubi!; tengo las piernas
dcsLlpadas, finas como las de un feto, tan' solo
sohrt'salen los nudos de los huesos de las rodillas;

apcl\'O mr mejilla sin carne sabre


la \(!.I del cabezal donde
',.
me \1.111 precedido tantos que ya han muerto;
apnclO como un tesoro los escasos
obic!l)S que me pertenecen, unos
trap,IS, una fow ... Y yo tambien, con los blancos
h UCS(lS de mi craneo, sando.
Y;1 III \ somas hombres; ya ni siquiera tenemos
]a \'1\ L\ extrana de los animales; somas
COS.IS de las que soja los demas pueden disponer.
Dch~"!~l()~. dO-r

asco, para pader


ser \l.'.ldos mejar par quien asi 10 quiere; porque
V;J 5l'\0 nos queda una libenad: la de traicionarnos.
('1\ ('(ecto, cada uno de nosotros, abriga,
con ;;\1 tenue tufa de enfermo de visceras,
el-dc-sc'o de poder pm fin guinar
a sus .lmos, que vienen para co-ndenarle.
QU('l:"QlOS ser los primeros ayudantes
de ml('stros asesinos, que han inventado
comrJicados mecanismos para matarnos juntos.

156

Iendremos pues que ser ra.pidos y diestros


al marchar en fila, desnudos,
entre las alam bradas, hacia la barraca
don de esta instalado eJ homo crematoria; tendremos
que entrar en orden, evitar amontonamientos;
tendremos que mostrarnos agiles y diligentes, en la
medida
que nos 10 consientan nuestros cuerpecillos torturados.
Es la hora de la espera; y el sol,
como cualquier otro dia enciende poco tiempo
nuestro barracon; itoda una tarde
y una noche entera para vivir! 1;,s mucha,
y nos- disponemos a disfrutarras, sin habrar
entre nosotros, porque el autentico
interlocutor nuestro es el arno que ha decidido
nuestra muerte: y cada uno de nosotros esta segura
de ser su preferido,
As!, poco despues, desde un pueblo
lejano, suenan las campanas.
Ltlego ':uelve el silencio. Del sol
queda un ultimo rastro extraviado
par las paredes oxidadas. Extraii.amente
el silencio se prolonga -cuando, hacia estas horas,
normalmente- los soldados comienzan inocentes sus
caras.
Media hora, una hora mas puede durar ese silencio.
Despues, cuando aUD. no se ha des'"~lanecido del todo el
ultimo resto
de luz, de pronto, se aye un canto.
Pero es un canto diferente: no es e1 de los sicarios,
el de los angeles de los amos...
Es un canto aida cuando eramos ninos,
cuando Espana era libre y en los ayuntamientos
ondeaban banderas rojas. Ese canto
avanza: se va hacienda mas claro; un numero
inmenso de personas 10 canta: parece
157

.I

l!!

~l

sup-

If,'

-~--,~.~.

una marC-A, que aVRn7.11 ~ invade poco a .e~)Co


Aqul estri., retumba bajo las paredes

ellager.

de nuemo barrac6n; ya se abren,

j'umbadas, las puertas; y, cantando,

cntran los obreros. Traen banderas rajas

apretadas en los punos, con hoces y martillos;

lIevan metralletas en ristre; tienen panuelos

l
rojos anudados al cuello, sobre los cuellos renegridos
de los monos; traen trajes, abrig'os:'
alimentos; ahara se nos acercan, nos abrazan, besan
nuestros rastras sin carne, nuestras
carnes. putre.factas.:, nos incorporan, nos sostienen, como
herman as, nos dan las ropas, nos ayudan a vestirnos; nos
ofrecen comida; nos IJenan ias cantimploras
de vino; beben con nosotros, brindando; y si a nosotros
se nos Ilenan los ojos de ligrimas, ellos tambien 1I0ran,
de alegria, volviendo 3 abrazarnos. "Sois [ibres"
-n'os repiten, como si ya no fuesemos capaces
de comprender estas palabras- "j Sois libres!".
\

I
I
I
!
I

,I

Un sueno hermosisimo, Rosaura, realmente


un sueno hermosisimo. Pero pienso
(y mi deber es decfrtelo) que precisameme
en este momento comienza la autentica tragedia.
Porque de tooos los suenos que has tenido a tendras
puede decirse que podrian ser tambien reaiidad.
Fera, en cuamo a esre de ios obreros, no hay duda:
es un sueno, nada mas que un sueno,

,I

BASILIO, -

'I

I:

158

,0.

.trill

~"?;~":
~.

'---"-'''

. '-

..

''''

'"

,.

_~_~~~_

..

_~