Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PEQUENO GUIA
AFET IVO DA COMIDA
DE RUA DE SALVADOR
Poro
Atribuio-Uso no-comercial 3.0 Brasil
www.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
Este livro pode ser utilizado, copiado, distribudo, exibido ou reproduzido
em qualquer meio ou forma, seja mecnico ou eletrnico, incluindo
fotocpia, desde que no tenha objetivo comercial e sejam citados os
autores e a fonte.
::Apresentao ::
A comida de rua em Salvador est nas esquinas,
caladas, praas e largos. Povoa a memria,
estabelece encontros, resiste aos esforos de
ordem, controle e padronizao que se apresentam
sobre a cidade. Ela est nos carrinhos, tabuleiros,
bicicletas, bancas e cestos. Em pontos fixos dos
bairros onde pode ser encontrada cotidianamente,
ou com vendedores ambulantes que tangenciam
o caminho dos passantes. Tem comida de rua pra
qualquer hora do dia. Seja para um caf da manh
reforado, para merenda (lanches ao longo do dia),
para almoo ou para matar a fome no meio da
madrugada. A diversidade enorme. As delcias so
muitas. Um universo inteiro a ser experimentado.
Este guia no pretende nem de longe tentar
esgotar o tema da comida de rua de Salvador,
mas sim reunir neste pequeno impresso uma
amostra de toda a variedade que se pode encontrar
percorrendo a cidade. um recorte, fruto de
mapeamento afetivo realizado a partir de inmeras
caminhadas. Com certeza outras comidas poderiam
estar aqui.
((Sumrio ))
:: Abar.8 :: Aca.9 :: Acaraj.11 ::
gua de Coco.12 :: Aipim & Tapioca.13 ::
Amendoim Cozido.15 :: Arrumadinho.17
:: Banana Real.18 :: Bala de Coco.19 ::
Beiju.20 :: Biscoito de Goma.21 ::
Bolinho de Estudante.22 :: Bolos.23
:: Cana - rolete.25 :: Carim.27 ::
Caruru.28 :: Castanha de Caju.29
:: Cocada.31 :: Cuscuz.32 ::
Escondidinho.33 :: Espetinho.34 :: Feijo
& Feijoada.36 :: Frigideira de Maturi.37
:: Frutas.38 :: Geladinho.40 :: Licores.41
:: Limonada com gua de Coco.42 ::
Manioba.43 :: Milho.45 :: Mingaus.47 ::
Mungunz & Canjica.49 :: Nego Bom.50 ::
Passarinha.51 :: Picol.53 ::
Quebra-Queixo.55 :: Queijo Coalho.56 ::
Sururu.57 :: Taboca.59 :: Vatap.60 ::
Abar
Muitas das baianas que vendem acaraj nas ruas
e praias de Salvador tambm fazem o Abar
um bolinho cozido em folha de bananeira e que
leva dend em sua massa, preparada, com feijo
fradinho e temperos baianos. Alguns abars so
servidos puros, outros so abertos e recheados
com caruru, vatap, salada, camaro e pimenta, ao
gosto do fregus.
A.ba.r [ a.ba.a ]
ORIGEM DA PALAVRA: segundo Olga Cacciatore, do ioruba abari
Aca
O Aca um bolinho preparado com massa de
milho branco ou vermelho que embrulhado
em folha de bananeira e cozido no vapor. Dos
alimentos deste pequeno guia, talvez o Aca
seja o mais raro de se achar atualmente nas
ruas. A sonoridade dos vendedores ambulantes,
anunciando de modo cantado o quitute, j foi
bem mais presente na cidade. Continua sendo
preparado e utilizado como comida de santo, nos
terreiros.
A.ca. [ a.ka.sa ]
ORIGEM DA PALAVRA: do jeje akatsa espcie de po de farinha
Acaraj
O Acaraj um bolinho de feijo-fradinho frito
no azeite de dend. Para ser servido, o bolinho
cortado no meio e recheado com vatap, caruru,
salada, camaro e pimenta. Tambm pode
ser cortado em vrios pedaos e servido num
pratinho com os acompanhamentos ao seu lado.
O Acaraj o cone da comida de rua de Salvador.
tradicionalmente preparado e vendido por
mulheres vestidas em trajes tpicos, chamadas de
baianas. A importncia das baianas de acaraj
tamanha que em 2005 seu ofcio foi declarado
bem cultural imaterial pelo IPHAN. Nos tabuleiros,
as baianas vendem tambm outros quitutes como
Abar, Passarinha, Peixe frito, Lel, Bolinho de
Estudante, Cocadas entre outros.
A.ca.ra.j [ a.ka.a. ]
ORIGEM DA PALAVRA: segundo Olga Cacciatore, do ioruba akara
bolo de feijes (2acar) + ije comida
11
gua de Coco
Numa cidade de clima quente como Salvador,
muito bem-vinda a presena de bancas e carrinhos
vendendo gua de coco nas ruas, para se matar
a sede e refrescar. A gua de rua vendida em
copos de plstico em diversos tamanhos ou no
prprio coco, aberto na hora, gelado ou natural
(em temperatura ambiente). A grande vantagem
de beber a gua direto no coco que depois de
terminar, ainda pode-se pedir que o vendedor abra
o coco para se comer a poupa.
.gua.de.co.co [ a.gu..di.ko.k ]
ORIGEM DAS PALAVRAS: do latim aqua,ae gua; coco origem
controversa
ipim e Tapioca
O Aipim chamado em outras partes do Brasil de
Macaxeira ou Mandioca (Mansa). Pode ser encontrado em barracas de largo e festas, preparado frito,
cozido ou como pur. O mais comum que a poro
de Aipim seja servida com alguma carne (de Sol ou
Fumeiro). ingrediente de outros pratos deste guia,
como Escondidinho e Bolos. O processamento do
Aipim d origem ainda a outros produtos como o
Carim (ver pgina 27) ou a Tapioca que por sua
vez so usados para o preparo de diversos pratos.
A Tapioca (chamada em outros lugares de polvilho)
o amido obtido a partir da raiz da mandioca.
encontrada em formas variadas nas bancas de
derivados de mandioca: Goma de Tapioca (ou Goma
Fresca), Tapioca Flocada (ou Quebradinha), Farinha
de Tapioca etc. A Tapioca usada para fazer Beiju,
Bolo, Biscoito de Goma, Cuscuz e Mingau.
Ai.pim [ aj.pi ]
s.f. (1587) fcula comestvel, extrada das razes da mandioca com que se preparam pratos doces e salgados.
12
13
Amendoim Cozido
vendido por ambulantes que carregam grandes
bacias; ou por vendedores que o levam j dividido
em pores colocadas em saquinhos plsticos e
dependuradas num suporte; ou ainda em carrinhos
onde ficam panelas nas quais o amendoim foi
cozido e as pores so fracionadas na hora da
compra. Os ambulantes passam pelas mesas de
bar oferecendo o amendoim que usado como
tira-gosto e consumido especialmente na poca do
So Joo (junho).
A.men.do.im.co.zi.do [ a.me.do.i. ko.zi.d ]
ORIGEM DA PALAVRA: do tupi manduwi nome comum a diversas
15
Arrumadinho
O Arrumadinho tem esse nome porque servido
com as pores de carne, feijo-fradinho sem
caldo, farofa e salada ajeitadas numa tigela ou
num prato. Salada aqui se refere ao preparado
tipo vinagrete com tomate, cebola e coentro, tudo
picadinho e temperado. H duas formas mais
comuns de servir o arrumadinho: uma delas com
o feijo por baixo, coberto pela farofa, seguido
por uma camada de carne e por cima de tudo a
salada; a outra ajeitando as pores uma ao lado
da outra na travessa. O Arrumadinho tradicional
feito com Carne do Sol, mas pode ser feito com
Carne de Fumeiro ou Misto (feito com os dois tipos
de carne).
Ar.ru.ma.di.nho [ a.u.ma.di. ]
ORIGEM DA PALAVRA: masculino substantivado de arrumadinho,
17
Banana Real
(pastel)
18
Bala de Coco
Uma vendedora ambulante do bairro Dois de Julho
passa de mesa em mesa nos bares oferecendo
suas balas de coco. Pouco maiores que uma
bolinha de gude, as balas tm recheio de doce de
coco e so cobertas com caramelo.
Ba.la.de.co.co [ ba.l.di.ko.k ]
ORIGEM DA PALAVRA: do francs balle trouxa, pacote
19
Beiju
Os Beijus mais encontrados em Salvador so de trs
tipos: 1) Beiju Seco, que preparado em forno e tem
variados formatos como canoa, disco ou dobrado,
podendo ser puro, recheado de coco ou colorido.
Essas variedades podem ser encontradas nas
banquinhas que vendem derivados de mandioca,
ali os beijus ficam em saco plstico transparente
expostos junto com outros produtos como Biscoito
de Goma, Avoador, Farinha de Tapioca e de Carim.
2) Beiju molhado, que depois de preparado regado
com leite de coco (tradicionalmente era preparado
e servido em folha de bananeira, mas hoje em dia
servido num saquinho plstico). Esse tipo de beiju
mais encontrados sendo vendido por ambulantes.
3) Beiju preparado na hora, vendido em barracas,
feito em formato de disco numa chapa quente.
preparado, recheado e servido imediatamente as
opes de recheio so inmeras, sendo as mais tradicionais: queijo, coco ou carne seca.
Biscoito de Goma
O Biscoito de Goma tambm conhecido como
Sequilho. um biscoitinho doce feito com goma
de tapioca, geralmente no formato de bolinha
ou palito. vendido em saquinhos plsticos nas
bancas e barracas que comercializam derivados de
mandioca.
Bis.coi.to.de.goma [ bis.koj.t.di. g.m ]
ORIGEM DAS PALAVRAS: do latim bis- duas vezes + coctus
Bei.ju [ bej.u ]
ORIGEM DA PALAVRA: do tupi mbeyu bolo de farinha de mandioca
21
Bolinho de
Estudante
Bolos
Os bolos mais encontrados nas ruas de Salvador
so os de aipim, milho, carim, banana e o
chamado Lel (feito de milho modo e leite de
coco). Vendidos em fatias, so encontrados nas
bancas de mingau e nas banquinhas de lanche,
principalmente no incio do dia, pois so mais
consumidos no caf da manh. Com menos
frequencia, tambm podem ser encontrados
durante a tarde.
Bo.los [ bo.los ]
ORIGEM DA PALAVRA: derivado de bola, pelo feitio arredondado de
certos bolos
22
23
Cana (rolete)
Os chamados Roletes de Cana so gomos de canade-acar j descascados e vendidos num espeto
de bambu, prontos para serem comidos. Grande
quantidade desses espetos fica organizada numa
bacia, que levada na cabea do ambulante.
Enquanto percorrem as ruas da cidade, os
vendedores de roletes de cana, ficam com alguns
espetos na mo e oferecem seu produto para os
passantes.
Ca.na [ k.n ]
ORIGEM DA PALAVRA: do latim canna,ae idem
25
Carim
Carim (ou Puba) uma espcie de farinha de
mandioca obtida a partir da fermentao da raiz
que forma uma massa e que depois processada.
O nome Carim se refere a essa farinha, mas
tambm a um tipo de pamonha feita com ela.
A Pamonha de Carim enrolada em folha de
bananeira e cozida no vapor e pode ser encontrada
nos carrinhos que vendem milho cozido. Um outro
quitute feito com Carim o chamado P de
Moleque preparado com coco, colocado em
folha de bananeira, achatado e assado na brasa
verso que mais encontrada nas bancas de
derivados de mandioca. O Carim usado tambm
para fazer Bolo, Cuscuz e Mingau.
Ca.ri.m [ ka.i.m ]
27
Caruru
Castanha de Caju
Ca.ru.ru [ ka.u.u ]
Cas.ta.nha.de.ca.ju [ kas.t..di.ka.u ]
28
29
Cocada
As Cocadas Branca ou Morena so encontradas
em muitas das barracas de Acaraj. Elas so feitas
com uma consistncia mais firme e so vendidas
em formato circular de 10 a 15 cm de dimetro.
Outras variaes so: a Cocada de Coco Verde,
normalmente preparada num ponto mais cremoso
e vendida em pequenos potes plsticos; e a Cocada
de Forno, que mais dura por fora e macia por
dentro.
Co.ca.da [ ko.ka.d ]
ORIGEM DA PALAVRA: 1coco + -ada
31
Cuscuz
Escondidinho
Cus.cuz [ kus.kus ]
Es.con.di.di.nho [ is.ko.di.di. ]
ORIGEM DA PALAVRA: masculino substantivado de escondidinho,
smola
32
33
Espetinho
Os espetinhos aqui so encontrados em duas
variaes. Os de carne so preparados em
churrasqueiras montadas nas caladas, so feitos
na hora e servidos com farinha de mandioca. Os
de camaro so vendidos por ambulantes que
circulam especialmente nas praias com os espetos
j prontos.
Es.pe.ti.nho [ is.pe.ti. ]
ORIGEM DA PALAVRA: diminutivo de espeto, do gtico *sptus
34
eijo e eijoada
Pode-se encontrar pores de Feijoada em
barracas instaladas nas ruas, especialmente em
locais com grande fluxo de pessoas e nas festas
de largo e praas. Em Salvador, pode-se referir a
Feijoada, simplesmente como Feijo, que pode
ser preparado tambm com legumes (abbora,
maxixe, quiabo etc.). servido com farinha de
mandioca e/ou arroz.
Fei.jo [ fej.w
] e Fei.jo.a.da [ fej.o.a.d ]
ORIGEM DAS PALAVRAS: do latim faselus,i diminutivo de
rigideira de
Maturi
particpio fritado
36
37
rutas
Sapoti, banana, seriguela, umbu, manga, goiaba,
caqui, caju, jaca, acerola, caj, pinha, melancia,
laranja, carambola. As frutas fazem parte da
paisagem urbana de Salvador. Em cada poca do
ano, as cores dessa paisagem mudam, de acordo
com a safra das frutas. Cuidadosamente arrumadas
pelos vendedores, so encontradas nas bancas de
frutas, nos carrinhos que circulam por algumas ruas,
ou nos cestos e tabuleiros nas caladas. Em alguns
desses pontos, a fruta pode ser comida ali mesmo,
como o caso de alguns carrinhos que vendem
laranja descascada na hora; ou das barracas que
vendem melancia em fatias; ou dos tabuleiros que
vendem pores de gomos da jaca; ou ainda dos
carrinhos e barracas que vendem potes de salada
de fruta.
Fru.tas [ fu. ts ]
ORIGEM DA PALAVRA: do latim fructa, neutro plural, com valor
38
Geladinho
Licores
Ge.la.di.nho [ e.la.di. ]
ORIGEM DA PALAVRA: masculino substantivado de geladinho,
Li.co.res [ li.ko.is ]
ORIGEM DA PALAVRA: do latim lquor ou lquor,ris lquido, fluido,
40
41
Limonada com
gua de Coco
A ideia simples: limonada gelada preparada com
gua de coco e vendida num carrinho no centro
histrico de Salvador. E virou opo refrescante
para quem est visitando ou de passagem no
Pelourinho. O carrinho fica normalmente em frente
Fundao Casa de Jorge Amado.
Manioba
Espcie de feijoada, em que o feijo substitudo
pela maniva a folha da mandioca que
triturada e cozida com pimenta, carnes e tempero
verde. A Manioba servida com farinha de
mandioca e/ou arroz. Pode ser encontrada em
algumas barracas como no Chorinho do Nazar aos
domingos.
Li.mo.na.da.com..gua.de.co.co
[ li.m.na.d.k.a.gw.di.ko.k ]
Ma.ni.o.ba [ ma.ni.so.b ]
42
43
Milho
O Milho vendido em espigas cozidas ou assadas
na brasa. Os carrinhos que vendem milho podem
ser reconhecidos de longe: h sempre uma grande
panela que ocupa metade do seu espao. Alm
disso, ficam sempre parados nos mesmos pontos.
Nos carrinhos vendido tambm Pamonha de
Milho e de Carim. O milho e seus derivados so
usados como ingrediente em diversas outras
receitas deste guia, como, por exemplo, Bolos,
Cuscuz e Mingaus.
Mi.lho [ mi. ]
ORIGEM DA PALAVRA: do latim vulgar mlum,i idem (a planta e o
gro)
45
Mingaus
Levemente doces, os tipos mais comuns de mingau
so: de tapioca, milho, aveia, carim e mungunz.
Pode-se encontrar tambm um tipo de arroz-doce
que vendido num ponto de mingau. Os mingaus
mais tradicionais e saborosos so preparados
apenas com leite de coco artesanal, no levam
leite de vaca no preparo. Podem ser encontrados
em barracas e tabuleiros montados nas caladas,
largos e praas. Um exemplo o tabuleiro da
Dona Elza, no largo Dois de Julho. H tambm os
carrinhos de mingau, que podem ser reconhecidos
distncia: carregam entre quatro e seis grandes
vasilhas de alumnio no formato das antigas latas
de transportar leite. Os mingaus so consumidos
como parte do caf da manh, por conta disso,
tanto as barracas e tabuleiros, quanto os carrinhos,
s esto presentes nas ruas no comeo do dia.
Min.gau [ mi.gaw ]
ORIGEM DA PALAVRA: do tupi mingau comida que gruda
47
Mungunz e
Canjica
49
Nego Bom
Passarinha
Ne.go.bom [ ne.g.bo ]
50
Pas.sa.ri.nha [ pa.sa.i.a ]
51
Picol
Pelas ruas da cidade e principalmente nas praias,
os ambulantes vendem picols em suas caixas
de isopor personalizadas e normalmente muito
coloridas. Cada vendedor pinta e enfeita sua caixa
ao seu modo. Os sabores incluem a diversidade das
frutas do nordeste (que variam conforme a safra) e
os sabores cremosos (que levam leite na receita).
S para ter um gostinho da variedade, alguns
dos sabores vendidos so: acerola, amendoim,
cacau, caj, chocolate, coco, doce de leite, goiaba,
graviola, manga, mangaba, milho verde, pitanga,
seriguela, tapioca, umbu entre outros. O picol
mais famoso da cidade o Capelinha, e a fama vem
da qualidade e da tradio ( produzido h mais de
70 anos). Quando escutar um vendedor anunciando
de modo cantado da Capelinha..., pode se
preparar.
Pi.co.l [ pi.ko.l ]
ORIGEM DA PALAVRA: duvidosa
53
Quebra-Queixo
Doce moreno, de consistncia elstica, cortado
em retngulos de tamanho variado. Em sua receita
tradicional feito de acar e coco, mas tambm
encontrado nos sabores amendoim e goiaba.
Normalmente vendido em bancas, carrinhos e
tabuleiros na regio central da cidade. O doce
cortado e embrulhado na hora.
Que.bra.quei.xo [ k.b.kej. ]
ORIGEM DA PALAVRA: regionalismo
55
Queijo Coalho
Os vendedores de Queijo Coalho levam os espetos
de queijo em uma vasilha e carregam um braseiro
improvisado (feito normalmente com latas ou
panelas antigas) onde o assam na hora. O queijo
servido puro, com organo ou, na verso doce,
com melado (melao de cana). encontrado
principalmente nas praias e arredores.
Quei.jo.coa.lho [ kej..ko.a. ]
Sururu (caldo)
Esse marisco o ingrediente-base de um
dos caldos mais encontrados na cidade. O
Caldo de Sururu vendido por ambulantes em
grandes garrafas trmicas ou em potes que so
transportados em caixas de isopor. O caldo
preparado de maneiras e com temperos diversos,
podendo variar bastante de textura e sabor.
Encontrado tambm em barracas nas festas e
feiras.
56
Su.ru.ru [ su.u.u ]
ORIGEM DA PALAVRA: do tupi seruru molusco bivalve
57
Taboca
O som ritmado chega primeiro, depois aparece
o vendedor de Taboca tocando tringulo. Leva
pendurada no ombro e apoiada nas costas uma
grande lata, produzida a partir da emenda de dois
lates de tinta, sempre pintada e personalizada
com o nome Taboca escrito a mo. A Taboca um
biscoito fino em forma de tubo, levemente doce,
crocante e que se desfaz na boca. vendida em
um saco plstico. Os ambulantes, cada vez mais
raros, circulam nos bairros, mas a Taboca tambm
vendida em cruzamentos de algumas avenidas.
Ta.bo.ca [ ta.b.k ]
ORIGEM DA PALAVRA: do tupi tawoka
59
Vatap
O Vatap um preparado cremoso de cor amarela,
feito com farinha de trigo ou po dormido. Leva
na sua feitura camaro, cebola, alho, gengibre,
amendoim, castanha, azeite de dend e leite de
coco. Presente nos tabuleiros de baianas como
opo de recheio dos acarajs e abars, o Vatap
tambm servido como acompanhamento de
alguns pratos. Faz parte da Comida Baiana
servida nos dias de sexta-feira onde acompanha
Arroz, Caruru, Xinxim de Galinha e Farofa de Dend.
Va.ta.p [ va.ta.pa ]
ORIGEM DA PALAVRA: do ioruba vatapa idem
60
:: Sobre o Poro ::
PEQUENO GUIA AFETIVO DA COMIDA DE RUA DE SALVADOR
Concepo, realizao e projeto grfico: Poro
Pesquisa e texto: Marcelo Tera-Nada!
Ilustraes: Brgida Campbell
Tiragem: 1000 exemplares
Reviso: Lorena Vicini
Agradecimentos: Fernanda Cabrini, Leo Gonalves,
Daniel Sabia, Maxim Malhado, Bienal da Bahia, Bruno Vilela,
Lorena Vicini e Slow Food Salvador
Fontes: Pesquisa de campo, Conversas com os ambulantes e
vendedores, Dicionrio Houaiss, Dicionrio Fontico do Portal da
Lngua Portuguesa e Blog Come-se
Bairros e regies percorridos na pesquisa: Nazar, Sete Portas,
Barbalho, Santo Antnio, Pelourinho, Baixa do Sapateiro,
Barroquinha, Mouraria, Piedade, Av. Sete, Dois de Julho,
Politeama, Campo Grande, Garcia, Canela, Graa, Barra, Apipema,
Ondina e Rio Vermelho
Se quiser sugerir outras comidas de rua ou compartilhar histrias a
respeito, escreva pra gente: poro@redezero.org
62
65
66