e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 8

Der
Bernauer

August 2015

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

Aus dem
Inhalt
Neuer Brunnen:

31. Jahrgang

30 Jahre

Attraktiver
Treffpunkt
S. 5

40 Jahre Trachtenheim:

Ein Mekka des

Volkstanzes
S. 20/21

Grundschule Bernau:

50. Geburtstag
gro gefeiert
S. 32/33

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
14 . Aug.

So sah die erste Ausgabe des BERNAUER im August 1985 aus.

ber die Entwicklung des Blattes Berichte auf den Seiten 14 - 18.

Der Bernauer

August 2015

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Gratulation an den
BERNAUER
Vorneweg ist es mir ein Anliegen dem BERNAUER
recht herzlich zu seinem
30. Geburtstag zu gratulieren. Ich mchte allen, die
von Anfang an dabei waren
und heute federfhrend dieses fr den Ort so wichtige
Mitteilungsblatt zuverlssig
produzieren, recht herzlich
danken. Es ist einer der
groen Verdienste des Gewerbevereins, den BERNAUER zu ermglichen.
Besonders ist hier Eberhard Schuhmann zu nennen, ohne den der BERNAUER schwerlich vorstellbar ist. Zusammen mit Marc
Enders gestaltet er ein
Blatt, das von vielen Brgerinnen und Brgern am Monatsende mit Spannung erwartet wird.
Fr die weiteren Jahre wnsche ich dem BERNAUER
viele
Anzeigenkunden,
damit die Finanzierung gesichert ist, dem Redaktionsteam weiterhin viel
Freude an der Arbeit und
fleiige Artikelschreiber, die
ber die Ereignisse in unserem Ort berichten und
die Grundlage fr das Konzept des BERNAUER darstellen.

Gelungene Jubilen
Die Feierlichkeiten zu den
runden Geburtstagen der
Grundschule und des
Trachtenheims in Hittenkirchen waren sehr gelungen.
Die Kinder stellten in beiden Veranstaltungen die
Hauptakteure und es zeigte
sich einmal mehr, welche
Leistungen Kinder unter
Anleitung von Erwachsenen erbringen knnen. Ich

Wenn junge Menschen aus unserer Gemeinde ihren Abschluss geschafft haben sei es in der Schule oder
auch im Beruf, ist das immer eine Freude fr mich. In
diesem Fall gratuliere ich den besten Bernauer Abiturienten im Rahmen der Abschlussfeier des LudwigThoma-Gymnasiums: (von links) Adrian Knig, Alexander Wolf und Nicole Piegsa. Nicht im Bild: Johanna Uitz.
bergeben habe ich noch das Heimatbuch der Gemeinde mit persnlicher Widmung, weil ich es fr wichtig erachte, dass sie, wo immer es diese Jugendlichen hinverschlgt, die eigenen Wurzeln in Erinnerung behalten
knnen.
Foto: Berger

mchte bei der Gelegenheit

allen Erwachsenen, die
sich fr unsere Kinder einsetzen und zum Beispiel in
Schulen, Vereinen und Organisationen ttig sind,
recht herzlich danken. Die
Bedeutung Ihres Engagements ist nicht hoch genug
einzuschtzen.

Gemeinde
nicht schuld
Ein Schock fr alle Beteiligten war die Rumung der
Asylbewerberunterkunft im
alten Rathaus durch das
Landratsamt. Durch den
Bericht der turnusmig
durchgefhrten
Brandschau aufgeschreckt, sah
sich das Landratsamt veranlasst, das Haus innerhalb
eines Tages zu evakuieren.
Es drfe ab sofort niemand
mehr darin bernachten.
Das Gebude diene nicht
mehr der Verwaltung, son-

dern sei ein Beherbergungsbetrieb. Der Betreiber

habe den Brandschutz
nicht ertchtigt, das Landratsamt versumt, einen
Bauantrag entsprechend zu
bearbeiten. Die Gemeinde
treffe keine Schuld. Ein
rasch
hinzugezogener
Sachverstndiger konnte
das Amt mit seinen vorgeschlagenen Sofortmanahmen, die ein Bleiben ermglicht htten, nicht berzeugen. So erfolgte die
Rumung.
Leider stellte sich heraus,
dass die angewiesenen Unterknfte in den anderen
Gemeinden des Landkreises aus unterschiedlichen
Grnden zum Teil nicht beziehbar waren. So kehrten
einige Asylbewerber spt in
der Nacht zurck und bernachteten letztlich doch
noch einmal im alten Rathaus. Dass die gesamte
Aktion vllig friedlich verlief,

ist den anwesenden Helferinnen und Helfern zu verdanken, die es in den letzten Wochen verstanden
haben, das Vertrauen der
Flchtlinge zu gewinnen.
Eine mit sehr viel Energie
organisierte, vorbildlich betreute
Flchtlingsunterkunft, bei der sich gerade
ein Normalbetrieb eingestellt hatte, wurde somit auf
Null zurckgesetzt.
Bei den Helfern folgte auf
momentan viel Frustration
und Unmut die Frage, was
aus unseren Flchtlingen
werde.
Das Landratsamt sicherte
zu, dass bei der Wiederbelegung auf Wunsch die
Rckkehr der Flchtlinge
mglich sei. Mein Appell gilt
den Helferinnen und Helfern, sich nicht zurckzuziehen und allen Brgerinnen
und Brgern, den Verein
Bernauer Flchtlingshilfe
zu untersttzen.

Spitzenleistungen
sollen geehrt werden
Alle noch nicht geehrten
Spitzenleistungen, sei es
schulisch, sportlich, musisch oder in anderen Bereichen, werden im September im Rahmen einer
Gemeinderatssitzung geehrt. Vorschlge bitte ich im
Rathaus einzureichen.

Schnen Urlaub
Allen, die in den Urlaub fahren, wnsche ich gute Erholung, denjenigen, die
hierbleiben, schnes Wetter und laue Sommernchte.
Ihr
Erster Brgermeister

Seite 3

August 2015

Der Bernauer

Meldungen
aus dem

Neuer Wart
fr den Hafen
Johann Leutner hat die
Funktion als Hafenwart
von dem verstorbenen
Werner Grnugl bernommen. Leider konnte
eine
bergangsweise
Einarbeitung nicht mehr
erfolgen, und so wird es

Sowohl im Bereich von Bernau (Kreuzfeld/Mitterweg) als auch im Chiemseepark Felden (rechtes Bild) gilt ab sofort Tempo 30.
Fotos: rf

Tempo 30 sowohl im Chiemseepark

als auch im Sden von Bernau
Beschilderungen mittlerweile angebracht - Zustzlich Markierungen
Ab sofort gilt im gesamten
Chiemseepark Bernau-Felden Tempo 30! Bei allen
ehemaligen
Vorfahrtsstraen gilt somit ab sofort
die Rechts-vor-Links-Regelung. Entsprechende Schilder weisen darauf hin.
Grund fr die Beschrnkung
war, dass die Rasthausstrae oftmals mit zu hohen
Geschwindigkeiten befahren wurde. Der Park stellt
mit all seinen Angeboten fr
Gste und Erholungssuchende ein groes Freizeitund Aufenthaltsangebot dar.
Die Sicherheit der Besucher
und vor allem der Schutz fr
Anwohner ist somit besser
gewhrleistet.

noch etwas Zeit brauchen, bis Johann Leutner mit den Gegebenheiten vertraut ist.
Die Gemeindeverwaltung weist daraufhin
dass der Hafen nicht als
Vollzeitstelle besetzt ist
und die Nutzer der Anlage angehalten sind,
ihren Pflichten aus dem
Nutzungsvertrag nachzukommen und so zu
einem geregelten Ablauf
des Bootsbetriebes an
der Anlage beizutragen.

Auch in dem sdlichen Bernauer Wohngebiet Mitterweg Kreuzfeld ist die seit
Langem geforderte Beschilderung der Tempo 30 Zone

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der
Papier-Container

Die Abfuhr der Restmlltonnen erfolgt im Gemeindebereich von Bernau und Hittenkirchen im Turnus von 14
Tagen, jeweils am Mittwoch.
Die nchsten Termine sind
am 12. und 26. August.

Die blauen Papier-Container

von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 26.
August, entleert; die Behlter von Remondis (bisher
EHG-Recycling) am Donnerstag, 27. August.

mittlerweile angebracht worden. alle Verkehrsteilnehmer

sind nun aufgefordert, sich
daran zu halten. Zur weiteren Verdeutlichung der Tem-

pobeschrnkung in den betroffenen

Straenzgen
werden noch zustzliche
Fahrbahnmarkierungen erfolgen.

Tempo 30 auch im
Sden der Gemeinde

Wir geatulieren dem Bernauer

zum 30-jhrigen Bestehen

Der Bernauer

August 2015

p
eimtip
h
e
G
Der

it
e
z
n
e
t
r
a
Bierg

ab sofort jeden
Dienstagabend geffnet
Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

Ristorante/Pizzeria

Palazzo
Kastanienallee 1 - 83233 Bernau
Tglich wechselnde Mittagsgerichte
zum Mitnehmen fr 6.- Euro
Telefon

08051 - 9619696

ffnungszeiten: 10 - 23 Uhr, Samstag ab 17 Uhr,

Sonntag und Feiertag geffnet.

Seite 4

Asylbewerber ausgesetzt
Ein ungewhnliches Bild
bot sich an einem Morgen
auf der Staatsstrae zwischen Bernau und Weisham. Eine ganze Gruppe
von Personen offensichtlich afrikanischer Herkunft
war mit Gepck zu Fu in
Richtung Prien unterwegs.
Die von Anwohnern benachrichtigte Polizei war
schnell zur Stelle. Wie sich
herausstellte handelte es
sich bei den Fugngern um 13 Mnner,
neun Frauen und zwei
Kinder. Die meisten
stammen aus dem
Irak, einige aus dem
Iran und Afghanistan.
Sie waren laut Rudolf
Kick, Leiter der Polizeiinspektion Prien, offenbar
von Schleusern an der Autobahn ausgesetzt worden. Die Unbekannten
hatten ihnen lediglich den
Weg in Richtung Prien gewiesen.
Die Flchtlinge wurden in
Weisham von den Polizeibeamten eingesammelt
und dann mit dem Bus zur
Polizeiinspektion Fahndung nach Rosenheim ge-

bracht, wo ihre Personalien vor dem Weitertransport zur Erstaufnahmeeinrichtung in Mnchen erfasst wurden.
Nach Mitteilung des Polizeichefs hat es bereits
Flle gegeben, in denen
Flchtlinge an der A8 ausgesetzt worden sind, allerdings im Priener Inspektionsbereich bisher bei weitem nicht in so groer Zahl

Rathaus gerumt
Die Asylbewerber, die im
alten Bernauer Rathaus
untergebracht
waren,
mussten vor kurzem ausziehen (unser Bild). Die
Brandschutzmanahmen
im alten Rathaus sollen
laut Betreiber bald abgschlossen sein.
Nheres
zu
diesem
Thema im Brgermeisterbrief auf Seite 2.

Seite 5

Der Bernauer

August 2015

Ein neuer attraktiver Treffpunkt

Findlings-Brunnen vor dem Haus des Gastes in Betrieb genommen
In Betrieb genommen hat
die Gemeinde Bernau
einen Findlingsbrunnen
vor dem Haus des Gastes.
Die Kommune hat ihn - gefrdert von der EU ber
das Programm "Leader"
im Rahmen eines "Chiemseeart"-Projektes . von
Knstler Michael Schumacher schaffen lassen.
Bernaus Brgermeister Philipp Bernhofer lobte den
Knstler fr die sprudelnde
Anlage mit vier Beckensteinen, aus denen
Wasser quillt.
Der Brunnen ist
mit Natursteinen
und verschiedenen Eisenbndern eingefasst.
Er ldt aufgrund
von kreativen
Sitzgelegenheiten zum Verweilen ein. Die ge-

samte Anlage vermittelt ein

Bild, das der Chiemgauer
Seenplatte hnelt, worber
sich Pittenharts Brgermeister Sepp Reithmeier als Vorsitzender der Leader-Aktionsgruppe
Chiemgauer
Seenplatte
in
seinem
Gruwort besonders freute.
Brunnen-Gestalter Michael
Schumacher lobte in seinen
Ausfhrungen die Firmen
Ott und Praberger sowie
den gemeindlichen Bauhof
fr deren fachliche und

handwerkliche Untersttzung.
Wie Brgermeister Bernhofer informierte, hat der Brunnen 7000 Euro gekostet, die
Hlfte davon werde von der
EU ber "Leader" bernommen. Zustzliche Kosten
von rund 5000 Euro haben
sich laut Bernhofer aus dem
Entfernen des alten Brunnens und aus dem Erneuern
der Technik im Untergrund
ergeben.
"Mge der Brunnen eine
neue Anlaufstelle
und ein gerne gemochter Treffpunkt
fr die Bernauer
und ihre Besucher
werden." Mit diesem Wunsch enthllte der Brgermeister die am
Brunnen
angebrachte Informationstafel.
h

Gemeinsam gratulierten als

Nachbarbrgermeister und
Mitglieder
der
LeaderAktionsgruppe Peter Solnar
aus Aschau und Jrgen
Seifert aus Prien. Beide
brachten als Geschenk mit
einer Schale Hortensien und
einem
Ahorn-Baum
Bestandteile der zuknftigen Bepflanzung mit.

Der Bernauer

August 2015

Seite 6

Wieder Weihnachtsmarkt am See

und neu: Krippenspiel im Kurpark
Veranstaltungen in der Adventszeit
sind bereits in der Planung
Obwohl unser Ort gerade
noch unter der ersten Hitzewelle
dieses Sommers
sthnte, haben die berlegungen und Vorbereitungen
fr Veranstaltungen im Winterhalbjahr bereits begonnen.
Auf Einladung von Brgermeister Bernhofer fand Anfang Juli ein Treffen der Vereine zur Abstimmung von
Veranstaltungen in der Adventszeit statt. Die teilnehmenden Vertreter des Gewerbevereins, des Trachtenvereins und des TSV Bernau einigten sich auf die
Durchfhrung von zwei vorweihnachtlichen Veranstaltungen.
*
Der Gewerbeverein wird am
4.
Adventswochenende,
vom 17.12 bis 20. Dezember - wie schon geschehen am Bernauer Seeufer einen

Weihnachtsmarkt
durchfhren.
Die Beteiligung anderer
Vereine und Privatpersonen ist nach notwendiger
und rechtzeitiger Abstimmung mit den Organisatoren jederzeit mglich.
*
Der Trachtenverein DStaffestoana mchte am Wochenende vor dem 1. Advent ein Krippenspiel im
Kurparkgelnde
durchfhren, bei dem neben dem
besinnlichen Teil auch fr
das leibliche Wohl der Besucher gesorgt wird.
Auch der Trachtenverein
ist offen fr die Teilnahme
anderer Vereine; Schulen
und Kindergrten sind
ebenfalls gerne gesehen.
Eine rechtzeitige Kontaktaufnahme mit den Organisatoren ist aber unbedingt
notwendig.

ffnungszeiten des Wertstoffhofes

Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten ganzjhrig folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.45
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.45
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.45

17.00
19.00
17.00
12.30

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

REGE WAR DAS INTERESSE beim Tag der offenen Tr Im

Haus der Hoffnung. Die Besucher wurden ber die
Mglichkeiten des Tierheims in der Neumhle informiert.
Besonderes Interesse galt natrlich den Hunden, die dort
untergebracht sind und auf eine/n neue/n Besitzer/in hoffen. Auf unserem Bild freunden sich Gste mit zwei
besonders zutrauliche Hunde an.
Foto: M.E.

Schwache Meldemoral
bei den Hundehaltern
Bereits im Frhjahr wurde
im BERNAUER auf das
Missverhltnis der in Bernau angemeldeten Hunde
und der statistisch fr eine
Gemeinde dieser Grenordnung anzunehmenden
gemeldeten Hunde hingewiesen.
Leider hat laut Rathaus-

verwaltung die damit verbundene Information zur

Anmeldepflicht
bisher
keine Wirkung gezeigt, so
dass die bereits in Erwgung gezogene berprfung durch einen gemeindlich bestellten Kontrolleur
ab dem Monat September
greifen wird.

Rathausverwaltung:

Hecken- und Strucher

bitte zurckschneiden !!
Alle Grundstckseigentmer mit an ffentliche
Straen
angrenzenden
Flchen sind wieder aufgefordert, Hecken und Strucher, aber auch berhngende Zweige und ste
rechtzeitig zurckzuschneiden. Es kann nicht sein,
dass z.B. Brgersteige und
Radwege so weit einwachsen, dass die Benutzer gezwungen sind in den
Straenraum
auszuweichen. Allein durch rechtzeiti-

ges Zuschneiden wren oft

deutliche Verbesserungen
bei der Verkehrssicherheit
zu erreichen. Gerade bei
Straeneinmndungen sind
bersichtliche Blickfelder
ein wesentlicher Sicherheitsfaktor.
Durch gezieltes Niedrighalten der Bepflanzung in diesen Bereichen - so die Rathausverwaltung - wrde
wohl auch so mancher Verkehrsspiegel
berflssig
werden.

Seite 7

Der Bernauer

August 2015

Den neuen SalzAlpenSteig mit einer

Wanderung von Prien nach Bernau erffnet
Oberbayern zu Fu neu entdecken - das geht ab der
heurigen Sommersaison mit
dem sogenannten SalzAlpenSteig. Der Wandergenuss auf den Spuren des
Weien Goldes durch historische Salzgebiete beginnt
in Prien und fhrt durch den
Chiemgau, das Berchtesgadener Land, vorbei am
Knigssee, weiter durch den
Tennengau bis zum Hallstttersee im Dachstein-Salzkammergut.

230 Kilometer lang

Insgesamt setzt sich das
Wandernetz aus 230 Kilometern Weitwanderstrecke
(SalzAlpenSteig), 25 Rundtouren (SalzAlpenTouren)
und Wegen (SalzAlpenWege) zusammen. Die ersten

hohen Bedeutung des Salzes in frheren Zeiten fr die

heimische Region und von
der guten Idee, aus der Geschichte und aus der Urlaubslandschaft ein WanderProgramm zu machen. Als
touristisch wertvoll bezeichnete Tina Pfaffinger als Geschftsfhrerin des Tourismusverbandes ChiemseeAlpenland das neue Angebot, das auch neue Gste in
die Region bringen wird.
Auch Bernaus Brgermeister Philipp Bernhofer und sein
Kollege Jrgen Seifert aus der Marktgemeinde Prien testeten einen Teil des Salz-Alpensteigs.
Foto: h

zehn Kilometer von Prien

ber Herrenberg vorbei am
Chiemsee nach Bernau
nahmen Kommunalpolitiker
und Touristiker zum Anlass,
gemeinsam aufzubrechen.
Priens Brgermeister Jr-

Stand-up-Feldenkrais im Kurpark
Die Feldenkrais-Methode,
bei manchen bekannt und
beliebt, spielerisch zu lernen, nutzt den Krper. Sie
sorgt auch im Sommer und
im Stehen stets fr unerwartete Aha-Effekte und verbessert Beweglichkeit, Ausdauer, Wahrnehmung und
Koordination. Der israelische
Wissenschaftler
Mosh Feldenkrais (19001984) fasste Elemente aus
den Bereichen Psychologie,
Philosophie,
Gehirnforschung, Medizin, Biologie,
Physik und Energiearbeit
genial unter seinem Namen

zusammen.
Mit der freundlichen Untersttzung der Gemeinde Bernau im Kurpark sind heuer
einige Lektionen im Stehen
zum Ausprobieren fr unsere Gste und die Daheimgebliebenen.
Christiane Schwede, erfahrene Feldenkrais-Lehrerin
und Psychologische Beraterin (HPG), in der Ausbildung
Chiemsee 7 auf der Fraueninsel engagiert, freut sich
auf angeregte Morgenstunden mit Interessenten. Treffpunkt am Kneipp-Becken ist
jeweils dienstags vom 21.
Juli bis 15. September, 9.30 bis 10.30
Uhr bei trockener
Witterung. Die Teilnahme ist kostenlos
und
eigenverantwortlich.
Das Angebot im Tourismus-Bereich ist
auch auf der WebSeite der Gemeinde
Bernau zu finden.

gen Seifert dankte in seinen

Gruworten dafr, dass
Prien als Ausgangsort auserwhlt wurde. Landrat Wolfgang Berthaler vom Landkreis Rosenheim sprach in
seinem Gruwort von der

Bernau gehrt dazu

Endpunkt der ersten Etappe
unter der Fhrung von Wanderleiterin Anna Prankl war
Bernau, dessen Brgermeister Philipp Bernhofer
sich darber freute, dass
Bernau Stationspunkt des
SalzAlpenSteiges ist.

Neues aus der

Bcherei
Neue Medien:

Romane

DVDs:

Todd Anna:

Lokomotive sein ist toll

After Passion (Band 1-3)

Bauer Gurkes Hof

Gruber Andreas:

Wickie und die starken

Mnner

Todesurteil

Der Regenbogenfisch

Alles auer Austern

Hrbcher

Andrews Mery:

ZwetschgendatschiKomplott

Ein Ja im Sommer

ber uns der Himmel

Die Tage in Paris
Die letzten Tage von
Rabbit Hayes

Hennig Tessa:

ffnungszeiten
Sa
Mo
Do

9.00 - 12.00 Uhr

15.30 - 18.30 Uhr
15.30 - 18:30 Uhr

Ferienprogramm in der Bcheri

Montag 10.08.
Montag 24.08.

Uhrzeit
15 Uhr
15 Uhr

Vorlesestunden
Pumuckl macht Ferien
Jim Knopf und die Meerjungfrau

Der Bernauer

August 2015

Seite 8

Voller Einsatz beim letzten Rennen: Die Ruderer legten sich

bei ihrem Finallauf noch einmal voll ins Zeug und gewannen
diesen klar.
Foto georg leidel

Heie Kmpfe und enorme

Hitze beim Drachenbootrennen

m it
L ie f e r
s e r v ic

August:

Pizza Vegetaria
mit Kokos-Rahmsoe

Hhnchenkeule

mit Massalasoe, und dazu Naanbrot

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

7.50
8.90

20 Mannschaften mit jeweils

16 Paddler legten sich beim
5. Chiemsee-Alpenland Drachenboot-Cup am Chiemseeufer in Bernau-Felden
mchtig ins Zeug, um ins Finale zu kommen. Neben
Spa wurde auch Ehrgeiz
und Siegeswillen gezeigt.
Bei traumhaften ueren
Bedingungen mit heien
Sommertemperaturen hatten sich bereits am Vormittag zwischen dem Badehaus und dem Chiemseeufer viele Sportler und
begeisterte Anhnger einen
Liegeplatz gesichert.
Die anschlieende Preisvergabe bernahmen Bernaus
dritter Brgermeister, Alexander Herkner und der Organisator Dirk Lux. Neben
den Pokalen fr die Stockerl-

pltze gab es noch Bierfsser, die von Alois Mller,

dem Wirt vom Badehaus
gestiftet wurden. Ein 10Liter Fass konnten fr ihre
Leistung die Golden Eagles mitnehmen. Fr die
beste Kostmierung durfte
das Team Suppenkche
&Rabauken, wieder ein
Freundeskreis, ein 20-LiterFass in Empfang nehmen.
Auerdem gab es bei einer
Verlosung fr zwei weitere
Teams ein 30-Liter-Fass
und einen Startplatz fr das
nchste Jahr zu gewinnen.
*
Bei gemtlicher Musik und
einem traumhaften Sonnenuntergang
am
Chiemseeufer endete dann der
Wettkampftag in BernauFelden.
gle

Riesen Spa mit Beach-Soccer

Bei Traumhaftem Sommerwetter fand auch heuer wieder der Beach-Soccer-Cup
im Strandbad Bernau statt.
Die Kinder hatten dabei wieder einen riesen Spa und
fanden die Abwechslung
zum normalen Fuball
super. Fr alle Spieler gab
es Pokale, Medaillen und
ein Eis.

Der Frderverein des TSV

und die Fuballer bedanken
sich recht herzlich bei der
Sparkasse Bernau, bei
Christine Schelshorn von
der Continentale-Versicherung, bei der Firma Bierbichler aus Rosenheim und
dem Badehaus, ohne die
diese Veranstaltung nicht
mglich wre.

BernaMare bis 18. August geschlossen

Das Bernauer Hallenbad
BernaMare ist zur Zeit
wegen Revisionsarbeiten
geschlossem. Die Arbeiten

dauern bis einschlielich

17. August. Ab Dienstag,
18. August, ist das Hallenbad wieder geffnet.

Seite 9

August 2015

Eine Orgel mit Klangqualitten

Jubilumskonzert mit Professor Friedemann Winklhofer
Dankbar sei er immer wieder, wenn er vom Altar auf
die neue Bernauer Orgel
blicke, sagte Pfarrer Josef
Bacher im Hinblick auf den
sich am 30. Juni jhrenden
zweiten Jahrestag der Einweihung der neuen Bernauer Orgel.
Der Orgel-Frderkreis konnte wieder Professor Friedemann Winklhofer, den Orgelsachverstndigen der
Erzdizese Mnchen-Freising, fr das Jubilumskonzert gewinnen. Professor
Winklhofer, der damals zur
Disposition der Register viel
beigetragen hatte und anlsslich der festlichen
Einweihungsmesse erstmals
an
der
neuen
Orgel
spielte, stellte den
Zuhrern in prgnanter und auch
fr
zuknftige
Auffhr ungen
wnschenswerter
Einfhrung, Werke kaum
vertrauten Komponisten vor,
nmlich des Ungarn Tibor v.
Pikethy (1884-1972),LouisNicolas Clerambault (16761749),
Jean
Gouillou
(*1930), Louis Vierne(18701937) - alle aus Frankreich
sowie den aus Lettland
stammenden Komponisten
Peteris Vasks (* 1946) - also
Komponisten einer Zeit-

spanne
vom Barock bis in
die
Gegenwart.
Fr
die
Zuhrer
war das
eine eindrucksvolle Demonstration,
was Orgelmusik
neben Bach, Hndel, Mozart, Reger und anderen bekannten Komponisten noch
alles an ungewohnten Klangerlebnissen bieten kann
und was sich an
Klangverdichtungen
und kompositorischen Intentionen
auf der Bernauer
Orgel mit ihren
"nur" 27 Registern
alles zaubern lsst.
Sein Konzert begann und endete jeweils mit einem "Te
deum", das von Pikethy aufbauend auf der Gregorianik
und das von Vasks, erffnend in mchtigen Fortepassagen und leise endend
in verinnerlichtem Abgesang, ein Werk das, so
Winklhofer, der Lette gewisserman als Dank" fr die
Befreiung aus langjhriger
russischer Herrschaft gestaltet hat.

Prof.Winklhofer spielte anlsslich des 85. Geburtstags

seines Orgelfreundes Jean
Guillou Stcke aus dessen
"Pieces furtives", darunter
eine Art Marsch "Tempo di
marcia" - zu dem er durch
Spielzeug-Soldaten inspiriert wurde. Friedemann
Winklhofers einfhlsames
Spiel selten zu hrender Orgelmusik, ein Beweis fr
seine immense Erfahrung
auf diesem Gebiet, fand
freudige Zustimmung, wie
man am anhaltenden Beifall
sprte und er selbst, der auf
groen Orgeln des Erdballs
und unter vielen namhaften
Dirigenten auf eine Flle
von Orgelkonzerten zurckblicken kann, zeigte sich
hchst erfreut ber die
Klangqualitt und die spielerische Bandbreite der neuen
Bernauer Orgel, mit der er
sich irgendwie so richtig im
Einklang fhle.
HJD

Der Bernauer
Orgelkonzert
im Rahmen des
Musiksommers
Die neue Bernauer Orgel
wird am Sonntag, 2. August, um 19.00 Uhr im
Rahmen der renommierten Konzertreihe Musiksommer zwischen Inn
und Salzach zu hren
sein. Groe Musik der
Romantik fr Gesang
und Orgel, so lautet das
Thema des Abends, und
zu Gast sein wird der in
Bernau bestens bekannte Organist Professor
Harald Feller aus Mnchen, der die Konzeption
der neuen Orgel mageblich mitprgte. Zusammen mit der international ttigen Sopranistin
Susanne Bernhard wird
er Werke von Richard
Wagner und Franz Liszt
interpretieren.
Karten
sind bereits in der Touristinfo Bernau, Telefon
08051/98680) oder an
der Abendkasse erhltlich.
*
Weitere Orgelkonzerte
zu Gunsten der neuen
Orgel finden statt:
Sonntag, 16. August,
20 Uhr, es spielt Sul Bi
Yi.
Sonntag, 30. ,August
20 Uhr, es spielt Carsten
Hohl.

Der Bernauer

August 2015

Vom Weihbischof gefirmt

Seite 10

Gelungene Premiere der Volksbhne e.V.

Von "Liebe, Schnaps

und Freundschaft"

79 junge Christen aus den

Pfarrgemeinden Hittenkirchen, Prien, Rimsting und
Wildenwart empfingen am
25. Juni das Sakrament der
Firmung durch Weihbischof
Wolfgang Bischof. Mit den
Worten echt.stark. griff er
das Motto der Firmvorbereitung auf und ergnzte, dass
es darum gehe, das im
jetzt zu leben.
Sechs Monate lang hatten

sich die Jugendlichen auf

diesen Tag vorbereitet, begleitet von 18 Erwachsenen
und Jugendlichen.
Bei
einem Stehempfang, organisiert von den vier Pfarrgemeinderten, klang die gemeinsame Feier der Firmlinge mit ihren Paten und Eltern aus, bevor es dann in
den Familien weiterging.
Klaus Hofstetter, Pfarrer

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

Ordentlich besucht war der konnt in Szene, sodass am

Saal vom Gasthof Kampen- Ende auch die Zuschauer
wand bei der Premiere des nicht mehr wussten, wer
diesjhrigen Stcks der Ber- wer ist. Bei der Premiere unnauer Volksbhne "Liebe, terhielten in der Pause die
Schnaps und Freundschaft". Lausbuam-Musi aus BerDie Zuschauer erlebten nau die Besucher.
einen unterhaltsamen, kurz- Wer nun herausfinden
weiligen Theaterabend mit mchte, welche Rolle Theamitreienden Dialogen der terproben, Liebe, Schnaps
Akteure.
und Freundschaft in dieser
Hierbei handelt es sich um amsanten Komdie spieein Lustspiel in drei Akten len und ob am Ende doch
von Martin Fischer. Das hei- noch jeder Topf seinen
tere Verwirrspiel erzhlt von Deckel findet, der kommt
der Vermittlung eines Hei- am besten an einem der
ratskandidaten fr Vroni weiteren
Spieltermine,
(Marianne Hintler), der immer donnerstags, den 30.
Tochter von Tischlermeister Juli, 13. August, 3. und 17.
Franz Helminger (Gerald September und letztmals
Hofmann), durch Mutter am 1. Oktober um 20 Uhr in
Agnes (Claudia Schlosser) den Kampenwandsaal nach
und die resolute Paten- und Bernau.
gle
Erbtante Frieda (Monika Reichl), die ihren
Neffen Toni (Bhnendebtant
Korbinian
Mauerer) gerne mit
dem "Madl" verkuppeln mchte. Gerald
Hofmann setzte als
Regisseur das Stck,
welches Irmi Fischer
ausgesucht hatte, ge- Spielszene bei der Premiere

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,

Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im August 2015
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau :
Sonntag, jeweils 10.30 Uhr
Freitag, 7. August
19.00 Uhr: Lichter-Abend-

Taizandacht in der
Friedenskirche Aschau
Freitag. 21.August
16.00 Uhr: Gottesdienst im
Seniorenheim Bernau
Samstag, 22. August,
15.45 Uhr: Gottesdienst im
Seniorenheim Aschau

Seite 11

Der Bernauer

August 2015

Wir suchen kontinuierlich

nach passenden Objekten
fr unsere Kunden
Auszug aus dem aktuellen Angebot:

Beratung - Schulung - Service

Inh. A. Petzoldt (BA Pdagoge)
Edlinger Str. 50
83071 Baierbach / Stephanskirchen
Tel.: 08036 / 910 75 38 - Fax: 08036 / 910 75 39
Mobil: 0176 / 23 85 97 30 - Email: info@assistente.de

DIVERSES

Zur Miete:
Bernau: Grozgige 3 Zi-Whg im OG 1, Bad mit Wanne u. Dusche, sep.
Gste-WC, offener Wohn-/Essbereich, Kche bitte selber mitbringen, schner
Sd-west-Balkon mit bester Sicht zur Kampenwand, 1 Kellerraum, CarportStellplatz, Wfl. ca. 84 m, 760,- kalt, NK: 180 + Kaution, keine Maklercourtage
Prien: Neuwertige 2-Zi-Whg mit Pfiff, OG 1, Energie-Effizienzhaus, BJ 2013,
groer Wohn-Essbereich, Kche bitte mitbringen, Bad mit Wanne u Dusche,
Sdwestbalkon, sehr groer gemauerter Kellerraum, 1 Carport-Stellplatz, Wfl.
ca. 75,2 m, 1.040,-- kalt, NK: 160,-- + Kaution, keine Maklercourtage
Zum Kauf:
Bernau: Auergewhnliches Haus fr Individualisten, (BJ 1994), sonnige,
ruhige Lage, Energie-Sparhaus in Holzrahmen-Bauweise, viele liebevolle
Details, hbscher Garten, Gasheizung, toller Ofen, Bro mit sep. Zugang,
Badeteich, Sonnendeck u.v.m., Garage, 3 berd. Stellpltze, Wfl: ca. 190 m,
Grund ca.
545 m, 694.000,-Kaufobjekte alle zzgl. Erfolgshonorar in Hhe von 3,57% Provision inkl. MWSt

Weitere Objekte finden Sie auf unserer homepage

Babysitter gesucht
fr Mdchen 3 J.
und Jungen 9 Mon.

Sieschi 's
Nhstberl

fr 1 - 2 Abende pro Woche

nderungsschneiderei

Heidi Jungbeck
0170-2389236

Bernau 9651764

Ihr Experte fr Bernau:

Aschau:
sehr schne Lage, viele
Mglichkeiten: Eigennutzung,
Ferienwohnung, Kapitalanlage

www.bayern.domizil.de
Eva-Beatrix von Sluyterman
Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de

IMMOBILIEN
Familie, 2 Kinder,
sucht jetzt oder spter
EFH, DHH oder groe
EG-Wohnung
langfristig zu mieten.
Tel.: 0160/92357278

In Bernau von privat

zum Kauf gesucht
EFH, DHH, RHG
oder Baugrundstck
Telefon 08051/89246

Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen

2 Zimmer, ca. 55 m2
Aussicht auf Burg Hohenaschau und Priental
angenehmer Schnitt; groer Wohn-, Ess- und Kochbereich
Balkon; Tiefgaragen-Stellplatz
Gemeinschaftssauna im Haus; Ski- und Sportgertekammer

Kaufpreis: 119.500,-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Nutzen Sie auch unseren Vermietservice!
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Mbel und Haushaltsgert

in Bernau zu verschenken
Nheres unter Tel. 01713772138

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

August 2015

Seite 12

Lchelt Ihr
Computer auch
so nett zurck?
Buchen Sie Ihren
Traumurlaub nicht Internet.
Kommen Sie zu uns!

Sie prsentiren das erste Schild (von links): MdL Klaus

Stttner, Christina Pfaffinger (Geschftsfhrerin des
Chiemsee-Alpenland-Tourismus-Verbandes), Ulli Nowak vom
ADAC und stellvertretender Landrat Dieter Kannengieer.

Tourismusinitiative:
H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG AUS EINER HAND
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

ADAC Beschilderungskonzept fr
Deutsche Alpenstrae umgesetzt
Die Deutsche Alpenstrae
ist nicht nur die lteste, nach
einer Umfrage der Deutschen Zentrale fr Tourismus ist sie auch die zweitbeliebteste
Ferienroute
Deutschlands. Mit einer
Lnge von 450 Kilometern
fhrt sie von Lindau am Bodensee bis Schnau am Knigssee entlang der bayerischen Alpen. Manko ist jedoch, dass die vor zehn
Jahren errichtete Beschilderung mittlerweile lckenhaft
und teilweise nur mehr sehr
schlecht lesbar ist.
Die Alpenstrae fhrt unter
anderem auch durch die
Chiemgauer Region (zum
Beispiel Samerberg, Fras-

dorf,
Aschau,
Bernau,
Achental).
Insgesamt neun Schilder
wurden vom ADAC Sdbayern in Zusammenarbeit mit
dem Touristikverein Deutsche Alpenstrae mit Untersttzung des Staatlichen
Bauamts Rosenheim fr
eine bessere Wegweisung
zustzlich angebracht. Rund
2200 Euro hat der Chiemsee-Alpenland-Tourismus
dafr investiert. Damit ist die
Neubeschilderung
der
Strecke vom Bodensee bis
in die Chiemgauer Alpen
beinahe abgeschlossen, lediglich das Teilstck im
Berchtesgadener Land fehlt
noch.

Seite 13

August 2015

Interessant fr Senioren

Beim Seniorennachmittag
im Juli hat das Kinderhaus
Eichet mit einem umfangreichen
Rahmenprogramm
den Nachmittag gestaltet.
Die Kinder (unser Bild) zeigten mit viel Knnen und
Elan, verschiedene Auffhrungen kleinerer Stcke
sangen und musizierten
dazu, sehr zur Freude der
Senioren, die sehr zahlreich
erschienen waren.
Im Anschluss wurde das
reichliche
Kuchenbuffet

erffnet, ermglicht durch

Kooperation der Bernauer
Eisstockschtzen mit ihrem
Ansprechpartner
Baptist
Aufschneider und dem Blumen- und Gartenbauverein
mit ihrer Vorsitzenden Rosemarie Wittmann, die den Ablauf der Veranstaltung hervorragend organisiert hatten. Auch etliche Eltern der
Kinder beteiligten sich am
Kuchenbuffet - und so war
es wieder ein gelungener
Nachmittag.

Der Bernauer Seniorennachmittag findet im August nicht statt (Sommerpause)

berger, finden im Monat

August nicht statt, erst
wieder im September.

Spiele-Treff fr
Senioren jeden
Dienstag im August ab 15.00
Uhr im Caf
Rothenwallner am
Bahnhof.

Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik:

jeden
Mittwoch
von
10.00
bis
12.00 Uhr im BernaMare

Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Pra-

Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter
der Gemeinde Bernau

Der Bernauer

Der Bernauer

August 2015

Seite 14

30 Jahre der
Bericht zuim 20-hrigen Bestehen

it der Nr. 1 fing alles an!

Also - es geschah zu
uralten Zeiten, als Klaus
Schneider noch 1. Vorsitzender des Gewerbevereins
Bernau e. V. war: Etwa so
um 1973 herum kam die
Idee auf, ein Mitteilungsblatt
fr Bernau zu grnden. Zusammen mit der damaligen
Schriftfhrerin, Jutta Brunner, machte er sich daran,
fr diese Idee Leute zu interessieren und Mitglieder
zu fragen, ob sie wohl Inserate in solch einem Blatt aufgeben wrden. Denn es war
klar - das Blatt muss durch
Inserate finanziert werden.

Die Hrden in der

Anfangsphase
Nach 14 Tagen Herumlaufens und Telefonierens bestaunten beide das Ergebnis: Im Ganzen waren es
gerade mal eineinviertel
Seiten Inserate - zu wenig!
Drei bis vier Seiten htten
es sein mssen. Idee gestorben mangels Interesse!
Als dann Anfang der 80er
Jahre Hans Land fr zwei
Jahre 1. Vorsitzender war,
brachte Schneider das
Thema mal wieder auf`s
Tapet. "Neiiin, ausgeschlossen! Bringt gar nichts!! Ich
sag `s Dir Klaus!!!"
Im Frhjahr 1985 packte es
dann Ludwig Hackl, der inzwischen den Vorsitz des
Gewerbevereins bernommen hatte. Der TSV hatte
es mit einem eigenen Mitteilungsblatt fr seine Mitglieder versucht, das weit weg
von irgendeinem obskuren
Werbebro
hergestellt
wurde und wenig reprsentativ war.
Ludwig Hackl bot dem TSV
an, dessen Berichte mit
Fotos kostenlos in dem ge-

Die Entstehungsgeschichte...
Anfang August 1985 stellte Ludwig Hackl
den ersten Bernauer vor. In einer Auflage
von 1800 Stck wurde er von der Post an
alle Haushalte verteilt. Mit Nachdruck
warb er Inserenten und ermunterte die
Vereine und Organisationen, Berichte
abzugeben. Ab Mai 1989 bernahm
Klaus Schneider als "Verantwortlicher
fr den Bernauer" die Zusammentragung, Gestaltung, Korrekturen und
natrlich auch die Rechnungsstellung
sowie den gesamten Zahlungsverkehr.
Mit der ihm eigenen Genauigkeit und
Liebe zu dieser Arbeit machte er aus
planten Informationsblatt
aufzunehmen. Das gleiche
Angebot machte er den
brigen Vereinen, die interessiert zusagten (kost` ja
nix!). Die Gemeinde wrde
ihre amtlichen, halbamtlichen und nichtamtlichen
Mitteilungen ebenfalls laufend und regelmig monatlich verffentlichen knnen,
und Hackl berzeugte den
Gemeinderat, es sei wichtig
und unerlsslich, dass das
Blatt zuverlssig jeweils am
Anfang des Monats allen
Bernauer Haushalten zugestellt wird, wozu nur die Post
in der Lage sei.

Ein berzeugender
Ludwig Hackl
Der Gemeinderat stimmte
zu, dass die Gemeinde die
Portokosten
bernimmt.
Jetzt mussten nur noch die
Geschftsleute fr Inserate
gewonnen werden. Und
diesmal klappte es. Eberhard Schuhmann war mit
der Erste und sicherte sich
die komplette letzte Seite
(weil viele Leute die Zeitung
von hinten zu lesen beginnen). Interessierte Gewerbetreibende Da konnte
Hans Land nicht zurckstehen: ebenfalls eine ganze
Seite (mglichst ganz vorn,

dem Bernauer eine weit ber die Grenzen des Ortes begehrte Gemeindezeitung, die wohl auch die schnste ist. Leider bte Klaus Schneider diese Ttigkeit
nur bis zur Weihnachtsausgabe 1995
aus. Seither hat sich der Vorsitzende
Eberhard Schuhmann auch dieser Arbeit angenommen. Mittlerweile hat der
Bernauer einen Umfang von durchschnittlich 40 Seiten in einer Auflage von
3800 Stck. ber 60 Exemplare gehen
monatlich an Personen in ganz Deutschland, die somit mit ihrem ehemaligen
Heimat- oder Wohnort verbunden sind.

weil es auch Leute gibt, die

eine Zeitung von vorne zu
lesen anfangen). Und die
Bernauer
Autohndler
machten mit, die Sparkasse
sagte regelmige Inserate
zu, und etliche weitere Gewerbetreibende wollte kleinere und grere Inserate.
Es kamen schlielich knapp
sechs Seiten zusammen.
Das reichte bei vorsichtiger
Kalkulation zur Deckung der
Druckkosten. Denn das Blatt
sollte ja keinen Gewinn abwerfen, aber die Herstellungskosten mussten wieder
herein kommen. Brgermeister Wolfgang Zeitlmann
schieb ein Gruwort. In der
Druckerei Manstedt, Bergen/ Marquartstein fand der
Gewerbeverein einen zuverlssigen und interessierten
Partner. Jetzt fehlte nur
noch der Titel. Fr Ludwig
Hackl kein Problem: Selbstverstndlich hie das Ding
Der Bernauer.

Der Bernauer
ging nicht ein
Also konnte es losgehen:
Am 1. August 1985 wurde
die Nr. 1 ausgeliefert. 12 Seiten, davon die Hlfte Anzeigen - es war ein guter, gelungener Anfang. Ludwig
Hackl strahlte. Hans Land: "

Guuut!
Ausgezeichnet!!!
Ganz groartig!! Ich sag` s
Dir Ludwig!!!" Eberhard
Schuhmann zog die Augenbrauen hoch wie noch nie,
und der stets pessimistische
Klaus Schneider rang sich
ein " Naja. mit Gewalt!"
ab. Der Der Bernauer ging
nicht gleich wieder ein, wie
viele erwarteten, sondern er
gedieh, langsam aber stetig.
Im April 1989 legte Ludwig
Hackl sein Amt als 1. Vorsitzender des Gewerbevereins
nieder und damit auch die
Redaktion des Bernauers.

Der "Macher"
vom Bernauer
Sein Nachfolger Eberhard
Schuhmann zauberte aus
dem Hut den Klaus Schneider als "Macher" vom Bernauer - der wusste damals
ja nicht, was da auf ihn
zukam! Langsam wurde er
dicker, der Bernauer. Nach
und nach berzeugten sich
immer mehr Bernauer Geschftsleute (und auch auswrtige, die nicht mit Bernauer Firmen konkurieren),
dass es sich lohnt, im Bernauer zu inserieren. Wer es
bisher noch nicht versucht
hatte, probierte es jetzt einmal mit 1/16- Seite. Wer bisher nur an Ostern oder

Seite 15

August 2015

B e rn a u e r
....der Zeitung des Gewerbevereins
Weihnachten eine Anzeige weies Papier um, weil die teilungen selbst verfasst.
platzierte, kam jetzt regel- Fotos - und deren wurden Ohne die Inserate wre der
mig. Wer sich bislang mit es immer mehr - da besser Bernauer nicht realisier1/8-Seite begngt hatte, gab herauskamen. Informatio- bar. Sie werden von Eberjetzt 1/2 Seite oder zweimal nen fr jedermann Mit am hard Schuhmann oder Marc
-Seite in Auftrag. Mehr In- interessantesten fr die Le- Enders entgegengenomserate = mehr Einnahmen = serinnen und Leser sind men. Letzterer ist seit Oktomehr Text. Die Vereine und natrlich die Spalten "Ber- ber 1997 mit seiner Firma
Organisationen
konnten naus neue Erdenbrger", " "TINA-PRESS" fr die reausfhrlich berichten. Verei- Der Bernauer gratuliert", daktionelle Gestaltung und
ne, die bisher vornehme "Nachrufe" und "Bernauer die Anzeigengestaltung zuZurckhaltung gebt hatten, Leut`" , die Eberhart Schuh- stndig. Gedruckt wird der
versuchten es auch einmal. mann zusammentrgt. Nicht Bernauer von 1997 bis
Neue Vereine wurden ge- nur Mammis und Papis, 2013 von der Priener Firma
grndet und in"Rieder", jetzt von
formierten im
DCM-Druck in berBernauer ber
see.
Eberhard
ihre Arbeit und
Schuhmann holt ihn
Ziele. Und so
ab, bndelt ihn nach
wurde der BerVorschrift und bringt
nauer Immer
ihn zur Post. Am
dicker. In 10
nchsten
Morgen
Jahren,
also
steckt er dann in
von
August
allen Bernauer Brief1985 bis Juli
ksten. Zuspruch ist
1995 gingen fr
der grte Dank.
den Bernauer
Ihr Interesse
rund 15 Tonist uns
nen
Papier
Dank
genug!
durch die Hnde der DruckeVersuchen Sie, liebe
reimitarbeiter,
Leserinnen
und
von
Ludwig
Sie sind die Grndervter des Bernauer
Leser, sich einmal
Hackl, Eberhard
(von links): Ludwig Hackl, Klaus Schneider
vorzustellen, wie viel
Schuhmann
und Eberhard Schuhmann.
Arbeitsstunden
in
und
Klaus
Schneider und unseren Leu- auch Omas und Opas su- nur einer Ausgabe des Berten und schlielich der chen zuerst nach den nauer stecken. Wenn alle,
Damen und Herren der "Schulnachrichten", zumeist die seit nunmehr ber 30
Post, die sich mit der Vertei- mit frhlichen Fotos aus Jahren an der Gestaltung
lung abplagen mussten. dem Schulleben. Zweiter des Bernauer mitgearbeiUnd alle 15 Tonnen waren Brgermeister Matthias Vie- tet haben, Ihnen damit ein
bedruckt, und das alles weger ist der " Erfinder" der bisschen Freude machen
wurde von den Bernauern Rubrik " Der Junge Bernau- konnten, wenn sie gelegenter" auf der vorletzten Seite. lich oder regelmig einigen
gelesen, einfach alles?`
Fast alle Bernauer Vereine Nutzen aus der Lektre zieDie Rubriken von
schildern mehr oder minder hen konnten, und wenn Sie
groem Interesse
regelmig die Vorkomm- sich vielleicht sogar auf den
nisse in ihrem Vereinsleben nchsten Bernauer gefreut
Am Anfang wurde der Ber- - leider oft berlang. Fr den haben - dann ist uns dies
nauer auf gelben Papier ge- gemeindlichen Teil ist Br- Dank genug, und wir wisdruckt, "zwecks Erzielung germeister Klaus Daiber sen, dass unser Engageeines hheren Aufmerksam- verantwortlich.
Raimund ment nicht umsonst war!
keitswertes" Ab August Auer ist derjenige, der einen
Klaus Schneider
1989 stiegen wir dann auf Groteil der Gemeindemit-

Der Bernauer

Stimmen
Ludwig Hackl
1. Vorsitzender des
Gewerbevereins zum
Zeitpunkt der Grndung

Es war von Anfang an der

Wunsch und der Anspruch, eine Zeitung zu
schaffen, die anders ist
als die damals vorhandenen Gemeindebltter der
umliegenden Orte.
Bereits nach einigen Monaten zeigte sich, dass
durch die aktive Mitwirkung der Vereine und die
Bereitschaft der Gewerbetreibenden regelmig
zu inserieren und die Kosten zu finanzieren, sich
der Bernauer etablieren
kann.
In den Haushalten war
der Bernauer bald in
Wohnzimmern
und
Kchen zu finden.
Natrlich war es zeitaufwndig, den Bernauer in
den ersten Jahren am
Leben zu halten. Dieser
Aufwand wird bis heute
fortgefhrt.
Einen herzlichen Dank
den Vorsitzenden und
Beauftragten des Gewerbevereins, die nach mir
den Bernauer gestaltet
haben und ihn somit bis
heute zu dieser erfolgreichen Gemeindezeitung
gemacht haben.
*
Wolfgang Zeitlmann,
Mnchen, ehem. Bernauer
Brgermeister und MdB

Mein Herz schlgt immer

noch fr und in Bernau,
deshalb lese ich den
BERNAUER immer wieder gern und weine innerlich bei Fehlentwicklungen und Todesnachrichten. Andererseits freue
ich mich ber so viel Gemeinschaftssinn der Brger und ihrer Vereine.
Keine Kritik, nur Glckwnsche!
- Fortsetzung nchste Seite -

Der Bernauer

August 2015

Seite 16

Stimmen anlsslich des Jubilums 30 Jahre Bernauer

Traudl Eisenkolb,
Prien, ehemalige
FU-Vorsitzende

Alexander Herkner
Fr den VdK-Ortsverband Bernau:

...ich freue mich jedesmal wenn der BERNAUR

mit der Post kommt. Ich
mu sagen, er ist genau
richtig. Es wird alles angesprochen was wichtig
ist; Vereine, Termine, alles
o.K. Bleibt so!
*
Bodo Schwertz,
Bernau bei Berlin

Der VdK Ortsverband

Bernau gratuliert dem
Bernauer herzlich zum
30.
Erscheinungs-Geburtstag. Der Bernauer
informiert verlsslich ber
die Termine und Veranstaltungen des VdK.
Ohne dieses wichtige und
in der Erscheinungsform
sehr ansprechende Medium wre eine so umfas-

Seit der Wiedervereinigung bekomme ich regelmig den BERNAUER.

Danke vielmals dafr.
Durch die gegenseitigen
Besuche hat sich eine
langjhrige Freundschaft
entwickelt. So ist es fr
mich immer sehr interessant - auch als ehem.
Kommunalpolitiker - das
Geschehen und die Entwicklung in der Chiemsee-Gemeinde aus der
Ferne mitzubekommen.
*
Monsignore
Karl Ellmann,
Auerbach, auch im Namen seiner Schwestern
Der BERN AUER weckt in
mir und meinen Geschwistern immer wieder neu
die kostbaren Erinnerungen an unsere frhere
Heimat. In Bernau sind
wir geboren und zur
Schule gegangen. In der
Pfarrgemeinde St. Laurentius sind wir hineingewachsen in den Glauben
und in die Gemeinschaft
der weltweiten Kirche. Wir
fhlen uns immer noch
als Bernauer. Eberhard
Schuhmann schickt mir
seit Jahren regelmig
den BERNAUER zu. Wir
freuen uns ber jede
neue Ausgabe. Herzlichen Glckwunsch zum
30. Geburtstag.

Marga WeinzierlEisenrieth, Obing

Ich lese den BERNAUER
gerne, weil ich mich informieren mchte ber die
Geschehnisse in meinem
geliebten Heimatort Bernau. Meine Freude ist riesengro, wenn der BERNAUER bei mir im Postkasten liegt - er wird sofort gelesen! Ich will keine
Kritik ben, im Gegenteil ein groes Lob mchte
ich aussprechen an all
die Leute, die sich so
darum bemhen, dass
der BERNAUER immer
umfangreicher wird und
alle wohl etwas darin
lesen knnen, was von
Interesse ist. Macht weiter so - ich bedanke mich
ganz herzlich!
Anneliese Seyring.
Kursana, Prien

Klaus Schneider () mit den

Bnden der ersten zehn
Jahre

sende Information aller

Bernauer Haushalte nicht
mglich. Vielen Dank vom
VdK und weiterhin alles
Gute fr den Bernauer
und seinen so aktiven
"Machern".
*
Marie Vogel, geb.
Lenker, Wasserburg
Seit 10 Jahren bekommen wir nun den BERNAUER. Wir freuen uns
immer wenn der BERNAUER kommt. Es ist
schn, wenn man ber
Bernau informiert wird,
da ich ja eine Bernauerin
bin, auch wenn ich seit 48
Jahren in Wasserburg
lebe. Der BERNAUER ist
sehr aktuell und die
Beitrge gut gewhlt. Ich
wsste nicht, was man
noch verbessern knnte.

ansprechende Mglichkeit Termine, Meinungsbilder und Entscheidungen z. B. seitens der SPD

an alle Haushalte in Bernau zu geben. Die SPD
nutzt gern das Angebot
des Bernauers um die
Brger ber unsere Ansichten zu informieren
und ist dankbar hinsichtlich der Kostenfreiheit da
ansonsten keinesfalls Informationen in diesem
Umfang erfolgen knnten.
Der Bernauer trgt in
ganz erheblichem Umfang zur Information der
Brgerinnen und Brger
bei.
Wir wnschen dem Bernauer und dem dahinter
stehenden Team auch fr
die Zukunft alles Gute.
*
Claus-Dieter Hotz,
Grassau

*
Alexander Herkner
Fr den SPD-Ortsverein
Bernau

Der BERNAUER ist kein

amtliches Bekanntmachungsblatt, enthlt aber
laufend und in besonderer Weise Beitrge zum
kommunalpolitischen Geschehen. Fr den frheren Verein fr Industrieund Technikgeschichte im
sdl. Chiemgau (heute
Museumsverein
Torfbahnhof Rottau) darf ich
mich fr eine stets zeitnahe und informative Berichterstattung bedanken.
Dem BERNAUER weiterhin eine interessierte und
groe Leserschaft.
*
Peter Teisl,
Rosenheim

Den Gewerbeverein Bernau beglckwnsche ich

zum 30. ErscheinungsGeburtstag, verbunden
mit dem Dank fr den immensen Arbeitsaufwand.
Der Bernauer ist eine unvergleichliche und in der
Erscheinungsform sehr

Mir gefllt der BERNAUER sehr gut - mich verbindet ja als Alt-Bernauer
viel mit Bernau. Die Kindheit und Jugendzeit in
Felden, die Schulzeit, die
erfolgreiche zeit der
Grndung des BSCF bis
zur Etablierung als erfolg-

Den BERNAUER liebe

ich, weil er mich an die
schne Zeit erinnert die
ich mit meinem Mann in
Bernau verleben durfte.
Mein Mann hatte in Ostdeutschlamd alles verloren, Bernau war fr uns
eine neue Heimat. Im
BERNAUER kann ich nun
im Alter an allen Aktivitten und Umgestaltungen
des Ortes gedanklich teilnehmen, was sehr bereichernd fr mich ist.

Seite 17

August 2015

Der Bernauer

Stimmen anlsslich des Jubilums 30 Jahre Bernauer

reicher Verein (Jugend-,
Deutsche- und Europameisterschaften, Rund
um d'Inseln mit bis zu 100
Booten, die DeutschAmerikanischen Freundschaftsregatten) u. u....
Weiter so und viel Erfolg!
*
Peter Ripke,
bersee
Als langjhriger Schulleiter in Bernau und nunmehr "Auenstehender"
bin ich dankbar, den
BERNAUER bis heute
zuverlssig zugeschickt
zu bekommen, um so den
Weg der Gemeinde Bernau und der Schule weiter verfolgen zu knnen.
Ich finde das monatliche
Erscheinungsbild
des
BERNAUER ausgewogen, was Berichterstattung und Werbung anbelangt, gut bebildert und
recht informativ.
Ich wnsche den Verantwortlichen und dem BERNAUER weiterhin eine
gute "Schreibe", so dass
Freude und Laune am
Lesen der Gemeindezeitung weitere 30 Jahre anhalten.
*
Hans Steinbichler
Hittenkirchen, Redakteur
und Fotojournalist
Der BERNAUER feiert...
..mit 30 Jahren Alter ein
schnes rundes Jubilum. Drei Jahrzehnte
sind in einem lebendigen,
vielfach durchflochtenen
Gemeinwesen wie Bernau am Chiemsee schon
ein Grund, unserem Gemeindeblatt und seinen
Machern herzlich zu gratulieren und zu danken.
ber ein halbes Jahrhundert habe ich in der grafischen Branche gearbeitet
nd bin schon von daher
jedes Mal neugierig und

oft berrascht, wie gut, ja

professionell Redaktion,
Grafik, Textberarbeitung,
Bildauswahl und -beschaffung zusammenarbeiten. Auch im Vergleich
mit anderen Gemeindeblttern nimmt der
BERNAUER
deutlich
einen vorderen Platz ein,
und ich bin mir sicher,
dass unser Magazin und
seine Aufmachung oft
genug schon fr andere
Modell gestanden ist. Bei
uns im Haus hat der
BERNAUER einen festen
Platz und informiert wie
eine Uhr in Sekunden,
was alles los ist heute
(und was wieder einmal
versumt worden ist).
Den Redakteuren wnschen ihre Leser weiterhin Freude bei der Arbeit,
pnktliche
Schreiber,
Photographen, die erst
nachdenken bevor sie abdrcken, zndende Ideen
und immer gengend
Zeit, den Schlusstermin
einzuhalten.
*
Alexander Herkner
Fr die Bernauer
Sportfischer
Der Verein Bernauer
Sportfischer e.V. bedankt
sich beim Bernauer fr
die vielen Jahre der Informationsmglichkeit und
gratuliert herzlich zum 30.
Erscheinungs-Geburtstag.
Wir freuen uns darauf
auch in den kommenden
30 Jahren die Bernauer
Brgerinnen und Brger
ber unsere Vereinsaktivitten und Feste zu informieren.
*
Helene Seehauser
fr die Vorstandschaft
des KDFB BernauHittenkirchen
Fr

den

Katholischen

Frauenbund ist der BERNAUER ein sehr wichtiges und gutes Kommunikationsmittel zur Verffentlichung von Terminen
und zur Berichterstattung
ber
Veranstaltungen.
Durch die Aufgliederung
nach Vereinsgeschehen,
Mitteilungen der Kommune oder Geschftsleben
ist es fr die Mitglieder sicher einfach, die ntige
Information zu finden. So
kann der BERNAUER
auch knftig weitermachen.

Schuhmann mit dem Probeband der Jubilumsausgabe 20 Jahre Bernauer

*
Sepp Genghammer
Fr den Ortsverband
der Grnen
Der "Bernauer" erfllt seit
30 Jahren seine Aufgabe,
die Bernauer mit Informationen zu versorgen, was
sich in Bernau so tut und
auch was
politisch zur Diskussion
steht, wie das fr eine
Demokratie existenziell
wichtig ist. Dabei hebt er
sich wohltuend von so
drftigen Trittbrett-FahrerBlttern ab. Insbesondere
bei der Berichterstattung
ber
Sportereignisse
kann man immer auf
Euch zhlen.
Die redaktionelle Unab-

hngigkeit von der Gemeinde, aber auch von

den Parteien und von
einem wie auch immer interessierten Verlag heben
Den BERNAUER wohltuend von anderen Publikationen ab. Und das auch
noch bisher kostenlos dank unermdicher Anzeigen-Akquisen.
*
Lenz Steindlmller
Lenz Steindlmller
Altbrgermeister
In meiner ber 45-jhrigen Verwaltungs- und
Brger meister ttigkeit
habe ich die Entwicklung
des "Bernauer" als hervorragende Informationsquelle fr unsere Brgerinnen und Brger mit erlebt. Ich habe smtliche
Ausgaben in gebundener
Buchform und nutze
diese auch regelmig
als Nachschlagwerk und
Spiegelbild der strukturellen und gesellschaftlichen Entwicklung unserer
Gemeinde in den letzten
30 Jahren,
Herzlichen Dank und
Glckwunsch an alle Beteiligten, besonders aber
an den langjhrigen Gewerbevereinsvorsitzenden Eberhard Schuhmann als Motor des BERNAUER und Marc Enders
fr die ansprechende, redaktionelle Bearbeitung.
- Fortsetzung nchste Seite -

Seit dem Jahr 2013

ist der Bernauer mit
einer eigenen Redaktion in Bernau
vertreten:
Bgelrainstrae 5
(am Kurpark).
Telefon 62275.
E-Mail:
tina-press@t-online.de

Der Bernauer

August 2015

Seite 18

Stimmen anlsslich des Jubilums 30 Jahre Bernauer

Wrdigung des Bernauer
zum 30-jhrigen in Form
eines Akrostichons
Im Lehrerzimmer der Grundschule
Bernau gehrt der Bernauer
zur Pflichtlektre, denn er bietet

Bunte Bilder

Einblick in das
Ortsgeschehen

R
N

Rundum Information

Abwechslungsreiche
Berichte

Nhe zur Bevlkerung

U
E

Unterhaltsames

Reichlich Interessantes

Einblick in das
Vereinsleben

Alles Gute zum 30-jhrigen!!!

Andi Saldivar
TSV Bernau
Fuballabteilung
Als Artikelverfasser der
TSV Fuballer mchte
ich
zuerst
einmal
Danke sagen, dass es
so etwas wie den BERNAUER gibt und das wir
so unsere Informationen
im Ort publizieren knnen.
*
Pia Ostler
Ortsgruppe Bernau
des Bund Naturschutz
Zunchst mchte ich
dem
Gewebeverein
natrlich gratulieren zu
diesem Jubilum. Ebenso mchte ich Ihnen
danken fr die Mglichkeit, dass den Bernauer
Vereinen und sonstigen
Organisationen mit dem
"Bernauer" ein Forum

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Achim Richter
Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
e
Elektroservicaus
rund ums H

Miele
Bosch
Siemens

Reperaturen Installationen

geboten wird, sich den

Brgern regelmig zu
prsentieren und aktuelle Themen und Termine
bekannt zu geben. Auch
als Brger und Leser
schtze ich diese Angebote sehr. Die Informationen sind sehr breit
angelegt, und Werbung
oder Anzeigen halten
sich optisch in Grenzen.
*
Wolfgang Fleischmann
Bad Krozingen
Da ich schon seit ber
vier Jahrzehnten nicht
mehr in Bernau wohne,
freue ich mich immer,
wenn der Bernauer in
meinem
Briefkasten
liegt. Er informiert mich
ber den Werdegang
von Bernau, was sehr
positiv ist.Viele Namen
sind mir nicht mehr bekannt, welche die Ge-

schicke von Bernau

meistern, aber es ist
immer interessant was
dort passiert.
Weiterhin werde ich mit
Freude den Bernauer
lesen!
*
M. Stecher
Bernau
ich mchte an dieser
Stelle ein Lob aussprechen fr die interessanten Beitrge im "Bernauer".
Besonders die Energiespartipps und Gesundheitstipps. Aufgrund des
Artikels "stromfressender Khlschrank" habe
ich gleich meinen 15
Jahre alten Khlschrank
ausgemustert und mir
ein wiederaufbereitetes
Notebook statt des bisherigen Destkop-PC's
gekauft.

Sehr verehrte Leserinnen und

Leser des BERNAUER!
Auch ich freue mich, dass
der BERNAUER mittlerweile 30 Jahre die Geschehnisse und das Leben
in Bernau monatlich an
Sie weitergeben darf. Es
war nicht immer leicht,
jeden "Berichterstatter" zu
dessen Zufriedenheit bedienen zu haben. Das wird
uns auch in Zukunft nicht
gelingen obwohl Marc Enders wie auch ich immer
versuchen, jeden Wunsch
- soweit wie mglich - zu
erfllen.
Bedenken Sie aber immer,
dass wir nur eine begrenzte Seitenanzahl fr jede
Ausgabe zur Verfgung
haben und diese ber
Werbeeinnahmen finanziert werden mssen. Der
BERNAUER, ein Kind des
Gewerbevereins Bernau,
muss sich selbst finanzieren. Er ist dennoch nicht

auf Gewinne ausgerichtet.

Danke sagen will ich bei
dieser Gelegenheit gleich
mal an die Gemeindeverwaltung Bernau, allen Mitgestaltern, natrlich auch
allen Inserenten und den
Angestellten der Post, die
den BERNAUER (ausser
bei streikbedingter Situation) immer pnktlich ausliefert.
Noch ein Hinweis: Sollten
Sie mal den BERNAUER
nicht bekommen, so melden Sie sich bitte bei
Ihrem zustndigen Postverteiler.
So bedanke ich mich bei
Ihnen fr Ihr Interesse am
BERNAUER und wnsche
uns eine gute Zeit und
noch ein langes Bestehen
unserer Zeitung fr Bernau.
Eberhard Schuhmann

Seite 19

August 2015

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im August

Der Bernauer

Seit 50 Jahren im
Weinberg des Herrn
Pfarrer Bacher: Goldenes Priesterjubilum

Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19 Uhr
Sonntag, 9.30 und 19 Uhr
10.08.2015: 19.00 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium, anschlieend Pfarrfest
15.08.2015, Mari Himmelfahrt: 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Krutersegnung
Laurentiushof:
Freitag, 07. August,
16.00 Uhr: Messfeier

Jeden Mittwoch
19.30 Uhr; Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach Absprache mit Michaela Leidel
Telefon 2977
*
Das Pfarrbro ist vom 17.
bis 21. August wegen Urlaub geschlossen.

Patrozinium mit festlichem

Gottesdienst und Pfarrfest
Die Pfarrgemeinde St. Laurentius feiert ihr Patrozinium
in diesem Jahr am Montag,
10. August um 19:00 Uhr in
der Pfarrkirche mit einem
feierlichen Gottesdienst.
Der Kirchenchor singt unter
Leitung von Christl Diwischek aus der Missa choralis von Anton Bruckner einige Lieder und das Ave
verum von Charles Gounod.
An der Orgel Klaus Breuer.
Nach dem Gottesdienst sind
alle Pfarrgemeindemitglieder und Gste herzlich zum
Pfarrfest im Pfarrhof eingeladen. (bei schlechtem Wetter im Pfarrheim).
Pfarrgemeinderat und Kir-

chenverwaltung bernehmen die Bewirtung. Es spielt

die Bernauer Musikkapelle.
Die katholische Jugend verkauft Waren aus dem EineWeltladen und der Orgelfrderverein Orgelwein.
Ein lustiger Quiz wird nicht
fehlen.
Der Erls aus Pfarrfest und
Kollekte geht heuer je zur
Hlfte an Pfarrer Jonathan
Capochichi nach Benin, der
beim Patrozinium anwesend
ist, und an die neue Orgel.
Ruhestandspfarrer Josef
Bacher, Pfarrer Klaus Hofstetter und die kirchlichen
Gremien freuen sich auf
zahlreichen Besuch.

Pfarrer Josef Bacher hat

sein "Goldenes Priesterjubilum" in aller Stille begangen. Wer ihn kennt, wei,
dass er um seine Person
kein groes Aufhebens
macht und groe Feiern
nicht liebt. Aber auch aus
persnlichen Grnden war
ihm nicht zum Feiern.

Von Kardinal Dpfner

zum Priester geweiht
Josef Bacher wurde an
Peter und Paul 1965 im
Dom zu Freising von Julius
Kardinal Dpfner zum Priester geweiht. Die Primiz feierte er in seinem Heimatort
Fischbachau in der herrlichen Wallfahrtskirche Bir-

kenstein. Anschlieend war

er zwei jahre Kaplan in Mnchen - Maria Himmelfahrt.
Von 1967 bis 1972 wurde er
Prfekt im Erzb. Studienseminar Freising und nebenamtlich Religionslehrer am
Domgymnasium Freising.
Danach wurde er zum Jugendpfarrer im Landkreis
Erding berufen und war
auch Pfarradministrator in
Hofkirchen a.d. Vils. In den
Jahren 1979 bis 2003 war er
Pfarrer in Odelzhausen und
Leiter des Pfarrverbandes
Odelzhausen mit den Pfarreien Ebertshausen/Wiedenzhausen,
Einsbach,
Egenburg, Pfaffenhofen a.d.
Glonn, Sittenbach und Sulzemoos. In den Jahren 1981
bis 1991 war er zudem
Dekan im Dekanat Indersdorf.

Glcksfall fr Bernau
Dann kam 2003 fr die Pfarrei Bernau der Glcksfall,
dass Josef Bacher die Pfarrei Bernau bernahm. In
den Jahren 2013 bis 2014
war er dann Pfarradministrator hier in Bernau und wurde
Pfarrer i.R. in Bernau mit
Anweisung zur Seelsorgemithilfe.
Bleibt fr die Bernauer Katholiken nur zu hoffen, dass
der beliebte Priester wenigstens noch einige Monate
hier mitwirken darf.

Der Bernauer

August 2015

Seite 20

Trachtenheim ein Mekka des Volkstanzes

Festabend zum 40-jhrigen Bestehen - Orientierungshilfe fr andere Vereine
40 Jahre Trachtenheim
Hittenkirchen sind auch 40
Jahre Vorstandsleistung
von Christian und Christoph Kaufmann - mit
diesen Gedanken wrdigte
Brgermeister
Philipp
Bernhofer beim Festabend
im voll besetzten Trachtenheim die ehrenamtlichen
Verdienste aller Personen,
die den Bau und seither
den Betrieb ermglicht
hatten.
Als Geschenk der Gemeinde bergab er eine Spende
in Hhe von 250 Euro fr die
Trachtenjugend. Die Hittenkirchener Trachtler selbst
schenkten sich mit zum Teil
neu einstudierten Plattlern,
Tnzen und Beitrgen ein
schnes Programm zum eigenen Jubilum.

Viele Ehrengste
Vorstand Christoph Kaufmann freute sich, dass unter
den vielen Gsten unter an-

band sagte, dass Hittenkirchen mit dem Bau des Heimes Vorreiter, MastbeSetzer und Orientierungshelfer fr viele weitere Vereine war. Der Gauvorstand bescheinigte den Hittenkirchener Trachtlern dank der Leistungen des verstorbenen
Tanzwarts Jakob Irrgang, mit
Weitsicht zu einem Mekka
des Volkstanzes geworden
zu sein.

Sie gehrten zu den Initiatoren beim Bau des Trachtenheims

in Hittenkirchen vor 40 Jahren: von links: Andreas Bauer,
Kaspar Steindlmller, Toni Bauer, Miche Berneder und (am
Mikrofon) Ehrenvorstand Christian Kaufmann.
Fotos: h

derem 19 der 23 Ehrenmitglieder des Vereins sowie

Vertreter des Gauverbandes, der Nachbarschaft und
der benachbarten Trachtenvereine waren. Sein ganz
besonderer Gru galt der
Familie Gregori, die seinerzeit das Grundstck fr den
Bau auf Erbpacht-Basis zur
Verfgung gestellt hatte. Ka-

plan Yoshi als Vertreter des

Pfarrverbandes Prien hat wie er in einem Gruwort
sagte - in den sechs Jahren
seines bisherigen Wirkens in
Bayern festgestellt, dass die
Trachtenvereine in ihren
Orten eine Quelle der Kultur
sind.
Gauvorstand Miche Huber
vom Chiemgau-Alpenver-

200 Helfer leisteten

5000 Arbeitsstunden
In seinem Rckblick stellte
Vorstand Christoph Kaufmann die Entwicklungen des
Vereins- und Wirtschaftsbetriebes heraus. Er selbst war
Mitglied der Kindergruppe
als am 9. April 1975 der Baubeginn war und wenige Monate spter am 11. Juli die
Einweihung erfolgen konnte
(nach 5.000 Arbeitsstunden
von 200 Helfern).
(Fortsetzung nchste Seite)

Der BERNAUER -unser Blatt

Seite 21
(Fortsetzung von Seite 20)

Bis heute im 94. Vereinsjahr

konnten rund 100.000 Besucher bei den TrachtenheimVeranstaltungen verzeichnet
werden, die Mitgliederzahl
stieg von 180 (im Jahr 1975)
auf derzeit 353. Im Trachtenheim spielen sich so Kaufmann weiter- nicht nur die
vereinseigenen Veranstaltungen ab, regelmige Nutzer sind auch viele auswrtige Institutionen.
Stellvertretend fr die vielen
Helferinnen und Helfer bei
den Veranstaltungen nannte
Christoph Kaufmann seinen
Vater, den Ehrenvorsitzenden Christian Kaufmann und
Frieda Wrtz, die schier Tag
und Nacht fr Heim und Verein da zu sein scheinen.
Dank eigener Rumlichkeiten haben mit dem Kinderchor und einer Theatergruppe neue Gruppierungen gebildet. Und dank einer guten
finanziellen
Entwicklung
(nach risikoreichen ersten
Baujahren) wurden in den

August 2015
letzten Jahren immer wieder
Spenden fr soziale Projekte gegeben.
Das Trachtenheim haben
wir den sechs Initiatoren
Christian Kaufmann, Miche
Berneder, Andreas und Toni
Bauer, Kaspar Steindlmller
und Jakob Irrgang zu verdanken - mit diesen Worten
begann Zweiter Vorstand
Florian Wrndl die Ehrung
der Initiatoren. Als deren
Sprecher erinnerte Ehrenvorstand Christian Kaufmann an die Not vor dem
Bau, an das mit dem Bau
verbundene Risiko und an
den Handschlag, freinander einzustehen, sollte es
schief gehen.

Eine Erfolgsgeschichte

Die Erfolgsgeschichte zeigte

sich auch in einem BilderVortrag der Aktiven, der von
Lisa Forstner und Seppi
Rappel moderiert wurde. Zur
weiteren Unterhaltung bei
diesem Festabend trugen
die Kinder-, Jugend- und Aktivengruppen ebenso bei wie
die Schlosser Dirndl und die
Pertl-Dirndl mit ihrem Gesang, Miche Berneder mit
einem Almlied und die Hausmusi der Obermaier-Pfaffinger-Pertl-Familien. Nicht zu
vergessen die Blaskapelle
Wildenwart, die in all den 40
Jahren seit dem Bestehen
des Trachtenheims bei verVorstand Christoph Kaufmann schiedenen Veranstaltungen
freut sich ber die Spende, verlsslich und gut aufspielt
die Brgermeister Philipp - so auch an diesem besonderen Abend.
h
Bernhofer mitgebracht hatte.

Blasenentzndung
Viele wissen aus eigener Erfahrung: Eine Blasenentzndung ist sehr unangenehm.
Mnner sind eher selten betroffen, whrend etwa jede
zweite Frau einmal im
Leben darunter leidet. Frauen haben eine deutlich krzere Harnrhre als Mnner.
Das erleichtert Bakterien
ber die Scheide in die
Harnwege und Blase vorzudringen.
Mehrere Faktoren begnstigen das Entstehen einer
Blasenentzndung:
Eine unzureichende Flssigkeitszufuhr fhrt dazu, dass
Keime lnger in den Harnwegen verbleiben. Viel trinken fhrt zu hufigem Wasserlassen, dabei werden
Krankheitserreger
regelmig ausgesplt.
Eine Unterkhlung des Krpers, z. B. durch nasse Badekleidung (BadehosenZystitis) oder Sitzen auf kaltem Untergrund schwcht
die Abwehrkrfte. Bakterien
knnen sich leichter in Harnrhre und Blase ansiedeln.
Ihre Vermehrung wird begnstigt.
Intimsprays, zu aggressive
Waschsubstanzen oder eine
falsche Wischrichtung im
Genitalbereich erleichtern
den Keimen das Eindringen
in die Harnrhre.
Eine Vernderung des Hormonhaushaltes kann die

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von
Apothekerin

Heidi Jungbeck

Anflligkeit fr eine Blasenentzndung

erhhen.
Grnde
dafr
knnen
Schwangerschaft, die Einnahme der Pille oder
strogenmangel in den
Wechseljahren sein.
Besonders die chronische
Form der Blasenentzndung
geht mit einem erheblichen
Leidensdruck und einer Einschrnkung der Lebensqualitt einher.
Grundstzlich kann man
Blasenentzndungen sehr
effektiv behandeln.
Pflanzliche
Arzneimittel
(Phytotherapeutika) haben
sich bei der Behandlung von
Blaseninfekten bewhrt. Die
Entzndung wird gehemmt,
Krmpfe werden gelst und
die Schmerzen gelindert.
Schlielich werden die verursachenden Erreger ber
den Harn ausgesplt.
Kombinierte
pflanzliche
Prparate mit antientzndlicher, krampflsender, antibakterieller und harntreibender Wirkung sind also besonders gut fr die Therapie
von Harnwegsinfektionen
geeignet.

Der Bernauer

August 2015

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Am 8. August:

Dorffest
im Kurpark
Das Dorffest im Kurpark
veranstaltet der Trachtenverein DStaffelstoana am Samstag, 8. August, ab 15 Uhr. Die Kinder- und Jugendgruppe
des
Trachtenvereins
zeigt Plattler und Tnze.
Fr die Kinder gibt es
dieses Jahr erstmalig
ein Bastel- und Schminkangebot sowie die beliebte Hpfburg. Fr das
leibliche Wohl der Besucher ist bestens gesorgt.
Gste und Einheimische
sind hierzu recht herzlich eingeladen. Ausweichtermine
sind
Sonntag, 9. August oder
Sonntag, 16. August.

Trachtenverein
DStaffelstoana
Beim Rosenheimer Gaufest
des Gauverbands 1 waren
auch die Bernauer Trachtler
vertreten. Der Festgottesdienst wurde von Kardinal

Reinhardt Marx zelebriert.

Beim Festzug waren etwa
9000 Trachtlern aus den
umliegenden Gauverbnden prsent. Die Bernauer
lieen sich die enorme
Hitze nicht anmerken und
prsentierten stolz ihre
schne Tracht, die bei den
Zuschauern regen Applaus
hervorrief

Landschaften entlang der Prien

Eine gefhrte Wanderung
im Priental unter dem
Motto Romantik an der
Prien bietet der BUND
Naturschutz Bernau und
Prien-Breitbrunn-Gstadt
fr alle Interessierten am
Sonntag, 16. August, an.
Die Tour beginnt am Bahnhof Prien, von wo mit der
Chiemgau-Bahn um 11.16
Uhr nach Aschau abgefahren wird.
Anschlieend geht es auf
dem sonnigen Priendammweg flussabwrts bis zum

Prienurwald, wo wir picknicken. Dabei erzhlen uns

die bunten Flusskiesel von
der Entstehung der Alpen
und der verschiedenen Gesteine. Nun wird -wie
immer mit Blick auf die
Berge - zurck nach
Aschau gewandert.
Die reine Gehzeit betrgt
ca. 3 Stunden. Die Fahrkarte (einfache Fahrt) soll
von jedem Teilnehmer vor
der Fahrt selbst am Schalter oder Automat erworben
werden.

Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Verein der Blumenund Gartenfreunde

Freitag, 14. August:

13.00 Uhr: Kruterbuschenbinden im katholischen Pfarrheim Bernau.
Nach Mglichkeit bitte
Kruter, Blumen und eine
Gartenschere mitbringen.

Der zweite Vereinsausflug

fhrt am Sonntag, 30. August mit dem Bus zur Landesgartenschau nach Bad
Ischl. Anmeldungen - auch
fr Nichtmitglieder - nimmt
Rosmarie Widmann.
Telefon 8860, entgegen.
Die Abfahrt erfolgt um
8 Uhr am Minigolfplatz
in Bernau.

Vorankndigung:
Donnerstag, 17. September:
Tagesausflug ber Kufstein
nach Rattenberg mit
Stadtbummel, Weiterfahrt
zum Achensee mit Mittagspause in der Gramei-Alm.
Kaffepause bei der Wallfahrtskirche Maria Stein,
Heimfahrt ber Erl.
Abfahrt um 8.25 bei Bus
Winkler, 8.30 Uhr am Minigolfparkplatz. Anmeldung
bei Bus Winkler, Tel. 7513

Einen Blumenschmuckwettbewerb veranstaltet

der Verein der Blumen- und
Gartenfreunde auch heuer
wieder. Anmeldungen bis 1.
August nimmt die Vorsitzende Rosmarie Widmann, Telefon 8860, entgegen. Schne Preise werden bei der
Jahreshauptversammlung
im November verteilt.

SPD-Ortsverein Bernau
Eine ffentliche Diskussionsrunde findet am Dienstag, 4. August, ab 19.30
Uhr im Gasthof "Alter Wirt"
statt. Im Schwerpunkt geht
es um: "Klartext - welche
Meinung hat die SPD zu
den aktuellen Themen in
Bernau?". Interessierte Brgerinnen und Brger sind
herzlich willkommen.

Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 10.August:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Mitglieder und
Gste sind eingeladen.
Sonntag, 16. August:
Flusswanderung
(s. Kasten).

Seite 23

Der Bernauer

August 2015

Neues von der Wasserwacht

Sieben neue Junior-Wasserretter
Am Prfungstag wurde der
Bernauer
Nachwuchs
neben Kindern und Jugendlichen von Ortsgruppen aus
Bad Aibling und Eggsttt geprft. Es wurden die Fcher
Rot-Kreuz Wissen, ErsteHilfe Praxis, Knotenkunde,
Naturschutz und Verhalten
in der ffentlichkeit abgefragt. Die sieben Prflinge
der Bernauer Wasserwacht
haben sich ausgezeichnet
geschlagen und diesen Ausbildungslehrgang erfolgreich
bestanden.
Nadine Brugger, Kreisjugendleiterin des BRK Kreisverbandes
Rosenheim
konnte daher in Bernau zwei
Juniorwasserretter Bronze
und fnf Juniorwasserretter
Silber mit einer Urkunde
auszeichnen.

Die neuen Juniorwasserretter mit Betreuerin Kathrin

Kaufmann vor der Station in Bernau.
Foto: ww

Die Jugend trainiert im

Sommer alle zwei Wochen
sonntags an der Wasserwachthtte am See und im
Winterhalbjahr im BernaMare. Wer sich fr die
Wasserwacht interessiert,
ist herzlich zum Tag bei
der Wasserwacht im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms eingeladen.

Skilufer-Stammtisch ist
am Donnerstag, 6. August,
auf der Maisalm, ab ca. 19
Uhr Gelegenheit zum Ratschen und Austausch ber
die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder und NichtMitglieder, fr Sportler und
Sport-Theoretiker.
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Ferienprogramm am
Dienstag, 25. August: Busfahrt und Wanderung zum

Wildpark Wildbichl bei

Sachrang. Start um 9.15
Uhr am Minigolf-Parkplatz.
Anmeldung im Rathaus.
VdK-Ortsverband Bernau
Der nchste Stammtisch
findet am Mittwoch, 19. August, um 15.00 Uhr im Caf
Obermeier statt. Interessierte Mitglieder und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Der nchste VdK-Sprechtag in Prien findet erst wieder im September statt. Im
August ist Sommerpause.

Die Vogelwelt am Chiemsee

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, besteht am
neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene
Ornithologen. Naturfhrer
erzhlen
Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-

schner Winkl. Nchster Termin ist am Sonntag, 2. August. Treffpunkt ist um 9:00
Uhr am Turm in Felden.
Die Veranstaltung in Felden
ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene
Beobachter gleichermaen
geeignet.

Das Seefest ist ausgefallen, weil die Wetterprognosen

ausgesprochen
schlecht waren, als die
Entscheidung gefllt werden musste. Die Verantwortlichen sahen keine
andere Mglichkeit.

Apotheken-Dienste

Aus Vereinen und Verbnden

Skilufer-Vereinigung
Bernau

Wetterprognose
war zu schlecht

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

August
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa

Nacht / Notdienst

Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp

B Apotheke rztezentrum Bernau

M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

August
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29.
30.
31.

So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo

Nacht / Notdienst

Z
K
B
M
Sc
So
Z
K
B
M
SC
So
Sp
K
B
M

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Zum Abschluss des winterlichen Jugendtrainings der

Wasserwacht im Bernauer
Hallenbad BernaMare fuhren sieben Kinder mit ihren
Betreuern Kathrin Kaufmann, Katrin Niekerke und
Andreas Niekerke nach
Eggsttt an den Hartsee.
Dort fand erstmalig die Prfung des Kreisverbands Rosenheim zum Juniorwasserretter statt.
Der Juniorwasserretter ist
von der Wasserwacht ins
Leben gerufen worden, um
die
Zeit
vom
reinen
Schwimmtraining
mit
Schwimmabzeichen
bis
DJSA Gold (ab 9 Jahre) bis
zur ersten Rettungsschwimmer-Ausbildung (Bronze ab
12 Jahre) interessant zu gestalten.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

August 2015

Seite 24

Informationen
von der Feuerwehr
Verkehrsunfall: Familie
hatte groes Glck
Die Feuerwehr Bernau und
der Verkehrsabsicherungsanhnger aus Prien wurden
am 26.06. zu einem Verkehrsunfall auf die Autobahn
alarmiert. Bei dem Unfall
wurde ein PKW mit einer
jungen Familie beim Auffahren auf die Autobahn von
einem
LKW
gerammt,
schleuderte darauf hin auf
die linke Fahrbahn ehe die
Fahrerin von einem anderen
PKW gerammt wurde. Wie
durch ein Wunder wurden
alle Beteiligten nur leicht
verletzt. Der Sachschaden
hingegen wird auf mehrere
Tausend Euro geschtzt.
Die Feuerwehr Bernau sicherte die Unfallstelle ab,
rumte Trmmer und Scherben von der Fahrbahn und

band ausgelaufene Betriebsstoffe. Bei dem Einsatz

waren vier Fahrzeuge mit
insgesamt zwlf Einsatzkrften vor Ort.
Brennender LKW-Anhnger auf der Autobahn
Zu einem brennenden LKW
wurden die Feuerwehren
Bernau, bersee und Prien
am 03.07. gegen 12 Uhr auf
den
Autobahnparkplatz
Richtung Salzburg gerufen.
Der geladene Mll, den der
LKW in seinem Anhnger
transportierte, entzndete
sich aus unbekannter Ursache. Es wurde sofort mit
mehreren Schluchen und
dem Einsatz von Lschschaum unter Atemschutz
vorgegangen. Der Brand
konnte schnell unter Kontrolle gebracht werden. Mit

Lscharbeiten auf dem Dach eines LkW-Anhngers, der auf

der Autobahn in Brand geraten ist.
Fotos: Feuerwehr

der Wrmebildkamera wurden letzte Glutnester aufgesprt

und
abgelscht.
Anschlieend wurde der
Mll in einen anderen Anhnger umgeladen.
PKW rammt Traktor
Zu einem Verkehrsunfall
wurde die Feuerwehr Bernau am Abend des 07.07.
alarmiert. Dort soll ein PKW
mit einem Traktor kollidiert
sein.
Glcklicherweise
waren keine Personen eingeklemmt. Der Fahrer des

PKWs wurde leicht verletzt

in ein umliegendes Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr bernahm die Verkehrsabsicherung, reinigte
die Fahrbahn von Fahrzeugteilen und Scherben und
leuchtete die Unfallstelle
aus. Die Priener Strae war
fr mehrere Stunden nur
einseitig befahrbar. Es
waren vier Fahrzeuge mit 18
Einsatzkrften vor Ort. Der
Einsatz dauerte knappe drei
Stunden.
- Fortsetzung nchste Seite -

Seite 25
- Fortsetzung von Seite 24 -

Das erste Spritznfest

Zum ersten Mal veranstaltete die Feuerwehr Bernau ein
"Spritznfest" am Gertehaus
- mit groem Erfolg. ber
400 Gste statteten der Veranstaltung einen Besuch ab,
fr die Unterhaltung sorgten
"die Spitzbuam". Die Verpflegung bernahm der

August 2015
Gasthof Kampenwand, fr
die kleinen Gste stand eine
Hpfburg bereit. Zu spterer
Stunde wurde die Spritznbar
erffnet um die sich bis zu
spter Stunde Viele versammelt hatten. Groes Glck
hatte die Feuerwehr mit
dem Wetter: trotz angekndigter Gewitter blieb es eine
trockene Sommernacht was

Der Bernauer

natrlich einige Gste

zum geselligen Ausklang des Abends nutzten.
Die Feuerwehr Bernau
bedankt sich bei allen
Mitwirkenden und vor
allem bei den Untersttzern des Spritznfestes,
insbesondere bei der
Konzeptwerkstatt von
Fanny Albersinger fr
die Gestaltung der Plakate und Banner sowie
die zahlreichen Kuchenspenden!
Flori-Brot
bringt 500 Euro
Auerdem konnte sich Annette Steinberger bergibt im
die Mannschaft ber Rahmen des Spritzenfestes den
das erfreuliche Ergeb- 500-Euro-Scheck an Kommandant
nis des Flori-Brots aus Markus Praberger und Vorstand
der Bckerei Ro- Michael Schwab (Mitte).
thenwallner freuen. Der berger auf der Bhne berSpendenbetrag betrug be- reicht.
achtliche 500 Euro. Der Auch hier mchte sich die
Spendenscheck wurde von Feuerwehr Bernau bei allen
Annette Steinberger an Vor- Kufern des Flori-Brots fr
stand Michael Schwab und die Untersttzung der BerKommandant Marcus Pra- nauer Wehr bedanken!

Stimmung in der Halle beim Spritzenfest der Feuerwehr.

S b sundane
Wochenende

Steckerlfisch und mehr

bei Braxe i s Fischerhtte
am Sa. 15.08. ab 15 Uhr
und So. 16.08. ab 11 Uhr
Lassen Sie sich berraschen von raffinierten
Fischkreationen wie z. B.: Renkenantipasti,
Fischschaschlik und weitere regionale
Kstlichkeiten aus dem Chiemsee
Ausweichtermin: Sa. 22.08. und So. 23.08.

Der Bernauer

August 2015

Seite 26

Termine im August Termine im August Termine im August

Sa 01.08.

Chiemsee-Country-Festival mit Live-Bands

und Attraktionen im Chiemseepark Felden

So 02.08.

Chiemsee-Country-Festival im Chiemseepark
19:00 Bernauer Orgelsommer - Konzert
in der katholischen Pfarrkirche

Di 04.08. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle im Kurpark

Mi 05.08. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 06.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf
dem Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn Bauer an der Rottauer Str. 72a

Di 18.08

20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau

im Kurpark

Mi 19.08. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 20.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn Bauer an der Rottauer Str. 72a

18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie

und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitz_
gruppe am Kneippbecken im Kurpark

18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie

und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark

19:00 Skilufer-Stammtisch auf der Maisalm.

16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof

16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof

Sa 08.08.

So 16.08. 11:00 Flusswanderung Romantische Landschaften an der Prien - Hinfahrt mit der
Chiemgau Bahn; Rckfahrt entlang der
Prien, Mitnahme von Brotzeit empfohlen.
Treffpunkt am Bahnhof Prien

Schnuppersurfen im Rahmen des

Ferienprogramms an der Surfschule
im Chiemseepark Felden
14:00 Sommerfest des Segelclubs Irschner-Winkel
15:00 Dorffest des Trachtenvereins DStaffelstoana
im Kurpark - mit der Musikkapelle, der Kinder- und Jugendgruppe des Trachtenvereins,
den Goalschnalzern und Alphornblsern.
Ausweichtermin am 09. bzw. 16. August.
19:30 Vereinspreisplatteln und Dirndldrahn des
Trachtenvereins Almarausch im
Trachtenheim Hittenkirchen

Mo 10.08. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des

Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch
Hrproben von Radios ab 1930 und
Volksempfngern sind mglich.

Mo 24.08. 20:00 Kirtatanz des Trachtenvereins Hittenkirchen

mit den Wei n Groana Musikanten
fr alle Gste und Einheimischen
im Trachtenheim Hittenkirchen
Di 25.08. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurpark
Mi 26.08. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 27.08. 10:00 Gefhrte Wanderung Vom Weien Gold
und goldenem Honig; Treffpunkt an der
Tourist-Info Bernau
14:30 Stammtisch der AWO fr alle
im Caf Obermaier
Mo 31.08. 19:30 Diavortrag von Hans Steinbichler
Heimat zwischen See und Berg"
im Haus des Gastes, Heimatstube

19:00 Patrozinium und Pfarrfest der katholischen

Pfarrgemeinde St. Laurentius
19:30 Offener Stammtisch des Bund Naturschutz
in der Pizzeria La Vela, Aschauer Str. 22,
Di 11.08. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurpark
Mi 12.08. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 13.08. 10.00 Gefhrte Wanderung Vom Weien Gold
und goldenem Honig; Treffpunkt an der
Tourist-Info Bernau
14:30 Stammtisch der AWO fr alle
im Caf Obermaier.
20:00 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthof Kampenwand
Fr 14.08. 13:00 Kruterbuschenbinden am katholischen
Pfarrheim (Spenden von Blumen und
Krutern erbeten).

Telefon der Redaktion:

6 22 75

Seite 27

Der Bernauer

August 2015

Selbstbestimmtes Leben - nicht nur im Alter

Auch Barrierefreiheit war ein Thema beim VdK-Stammtisch
Zentrales Thema des VdKStammtisches im Juli war
der Anspruch ein selbstbestimmtes Leben zu fhren.
Auch die Anforderungen, die
das lterwerden mit sich
bringen, waren Teil der Diskussionen bei der VdK-Gesprchsrunde.

Unabdingbare
Regelungen
Nach Ansicht des VdK-Vorsitzenden Alexander Herkner sind unabdingbare Regelungen fr ein selbstbestimmtes Leben, auch wenn
man seinen Willen selbst
nicht mehr kundtun kann,
die Vorsorgevollmacht sowie
die
Patientenverfgung.
Diese Willenserklrungen
sind nicht nur fr ltere Personen und deren Angehrige von groer Tragweite,
auch junge Menschen kn-

nen in Situationen kommen,

in denen sie nicht frei ihren
Entscheidungswillen uern
knnen. Natrliches ist es
fr viele Menschen ein
schwieriges Thema, niemand wnscht sich von Anderen abhngig zu sein, ein
Hinausschieben auf die
lange Bank kann jedoch fr
die Angehrigen immense
Probleme aufwerfen. Sowohl Vorsorgevollmacht als
auch Patientenverfgungen
brauchen aber eine wohldurchdachte Vorberlegung
und Gesprche im Familienoder Bekanntenkreis. Den
jeweiligen Bevollmchtigten

m u s s
man ein
s e h r
hohes
Ma an
Vertrauen entgegenbringen und auch den Bevollmchtigten muss die
Verantwortung
bewusst
sein. So kann man z. B. der
Vertrauensperson mittels
der Betreuungsvollmacht
die Mglichkeit geben Mietvertrge zu kndigen, die
Guthaben zu verwalten und
Entscheidungen hinsichtlich
der Aufenthaltsbestimmung
zu treffen. Wurden die Vorsorgevollmacht und Patientenverfgung erstellt sind
diese bei verschiedenen
Personen und Institutionen
zu hinterlegen damit der getroffene Wille auch erfllt
wird.

Untersttzung
wre groartig
Weitere Gesprchspunkte
waren bezahlbarer Wohnraum und Barrierefreiheit.
Der VdK wrde sich freuen,
wenn viele Bernauer diese
Anliegen untersttzen. Gelegenheit dazu wre der von
dem Vorsitzenden im Rahmen seiner Ttigkeit als Behindertenbeauftragter der
Gemeinde ins Leben gerufene Untersttzerkreis "BoB
- Bernau ohne Barrieren".

Der nchste
Stammtisch
DDer nchste ffentliche
VdK-Stammtisch am 19. August 2015 um 15 Uhr im
Cafe Obermaier ist die
nchste Gelegenheit, sich
ber die Arbeit des VdK und
dessen Ziele zu informieren.

Der Bernauer

August 2015

Seite 28

Mit Musik in den

Sonnenuntergang
Auftaktkonzert der Kapelle beim Uferspitz

Konzert der Musikkapelle Bernau mit See-Atmosphre.

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten
Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778

email: theranda@t-online.de
www.theranda-decor.de

Mit dem "Auftaktkonzert

beim Uferspitz" sind die Bernauer "Konzerte an besonderen Orten 2015" gestartet. Die Musikkapelle Bernau unter der Leitung von
Albert Osterhammer spielte
ein Programm, das sich
rund um das Thema Wasser
drehte.
Knapp 200 Zuhrer genos-

sen den musikalischen

Abend direkt am Chiemsee,
der von einem malerischen
Sonnenuntergang gekrnt
wurde.
Die "MS Musikkapelle Bernau", wie die durchs Programm fhrende Michaela
Weingartner die Musikkapelle bezeichnete, legte zu
den Klngen des Marsches
"Unter der Admiralsflagge"
ab. Mit Walzerklngen "ber
den Wellen" und "Raindrops
keep falling on your head"
fgte sich das Konzert stimmungsvoll in die Umgebung
ein.
Bei Ausflgen zur Filmmusik
"Fluch der Karibik", an die
"Copacabana" von Barry
Manilow, zu den Wikingern
beim "Wicki" (und die starken Mnner)-Medley und
letztlich zu den Borromischen Inseln des Lago Maggiore (mit der "Borromeo
Suite" von Luigi di Ghisallo)
bekamen die Zuhrer musikalische Eindrcke vom
oder im Wasser an vielen
Ecken der Erde.
Albert Osterhammer als Solist an der Bassklarinette
setzte selbst den Hhe- und
Schlusspunkt des Konzerts.
Die Klnge des ber den
See gleitenden "Schwans"
aus Camille Saint-Saens'
"Karneval der Tiere" brachten die Gste beim Sommeruntergang richtig ins
Trumen.

Strmisch
geforderte Zugabe
Die Musikkapelle musste
selbstverstndlich eine strmisch geforderte Zugabe
spielen.
Brgermeister Philipp Bernhofer und Kulturreferent
Christian Hgel freuten sich
ber den gelungenen Auftakt der Konzertreihe und
dankten den Beteiligten und
Sponsoren.

Seite 29

August 2015

Der Bernauer

Voller Saal bei der ersten Bernauer Aufnocht

Zum "Bernauer Aufnocht"
mit dem Motto "Bei uns dahoam" hatte der Bernauer
Trachtenverein "DStaffelstoana" eingeladen. Wegen
Regens wechselte man
kurzfristig in den Saal des
Gasthauses
Kampenwand, wo es dann aber leider Probleme mit der dortigen Tonanlage gab. Der
Saal war zum Glck voll besetzt. Sogar eine groe Reisegruppe aus Balingen/
Schwbische Alb wurde willkommen geheien.
Der ehemalige Vorstand
Matthias Schnaiter zeigte
sich sehr erfreut ber die
Besucherzahl und konnte in
seiner
Begrung
nur
sagen, dass die alte Form
des Heimatabends nicht
mehr zeitgem war. "Wenn
zum Heimatabend keiner
mehr kommen will, dann
mssen wir neue Wege beschreiten".
Und Neues war bei dem fol-

pen des Vereins, begleitet

von der Blaskapelle oder
den Bernauer Lausbuam,
den Weisenblsern oder der
Kanapee-Musi. Mit dem
Sterntanz der Aktiven endete der offizielle Teil, den
die Blaskapelle mit mehreren Tanzrunden gemtlich
ausklingen lie.

Auftritte der Kinder und Jugendlichen kommen immer besonders gut bei den Gsten der Brauchtumsveranstaltung an.

genden Programm zu finden. Die kleine Besetzung

der Bernauer Blaskapelle
spielte bereits vor der Veranstaltung zur Unterhaltung
auf. Zwei junge Trachtler
(Georg Bauer und Robert
Stolz) griffen whrend kleiner Spielszenen die kommenden Programmpunkte
auf und fhrten so durch
den Abend. Vor allem mit
der Kinder- und Jugendgruppe unter der Leitung

von Irmi Fischer und Barbara Bauer wurde whrend der

Probenphase Neues einstudiert. Zu den Liedern Jetz
hab i mei Huserl ... und
dem Bauernmadl wurde
jetzt gespielt oder getanzt,
was seitens des Publikums
mit groem Applaus belohnt
wurde.
Blockweise zusammengefasst musizierten, plattelten
und tanzten anschlieend
die unterschiedlichen Grup-

Nchste Aufnocht
beim Laurenzi-Markt
Den nchsten Bernauer
Aufnocht gibt es am Samstag, 19. September, dann
aber im Bierzelt am alten
Sportplatz.
gle

Der Bernauer

August 2015

Seite 30

Verstorben sind

HERZLICHEN DANK
an alle, die meine liebe Frau

Regina Leitner
auf Ihrem letzten Weg mit groer
Anteilnahme begleitet haben.
Fr die Anteilsbekundungen in Wort
und Schrift sowie die Blumen- und Kranzspenden ein herzliches Dankeschn.
Besonderer Dank Herrn Pfarrer Bacher, den
Ministranten, dem Mesner, dem Kirchenchor,
den Blsern sowie Herrn Dr. Sebottendorff.

Impressum

Bernauer

Der
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
Marc Enders , TINA-PRESS Bgelrainstr. 5
83233 Bernau Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de

DMC-Druck + Media-Center bersee

Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3800
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

In eigener Sache
Die Redaktion bittet alle Mitarbeiter herzlich um
Bercksichtigung des Redaktionsschlusses.
Sollte ein Beitrag der Aktualitt wegen spter
eintreffen mssen, bitte unbedingt vorher
telefonisch oder per E-Mail mitteilen. Danke!

Sepp Leitner

mit Kindern

"Du zhlst, weil Du du bist. Und Du wirst bis

zum letzten Augenblick Deines Lebens eine
Bedeutung haben.
(Cicely Saunders)
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696

Seite 31

Der Bernauer

August 2015

Regina Leitner, geb. Kronberger,

wurde
am
16.09.1923 in Wurmsdorf,
Gemeinde Sllhuben, geboren. Am 01. Januar 1933
zog die Familie Kronberger
von Wurmsdorf zusammen
mit ihren vier Kindern als
Pchter des Haumeierhofs
(bekannt als Farmhaus)
nach Felden. Regina, die lteste der drei
Schwestern und
ihr ltester Bruder, sie alle besuchten bis zum
Abschluss die
Schule in Bernau.
1938 wurden die
Grundstcke
des Haumeierhofs mit dem
Hatzhof, als Folge des Autobahn- und Rasthausbaus
vereint. Die Kronbergers
wurden somit Pchter des
alten, sowie bis Ende 1956,
des neu erbauten Hatzhofs.
Harte Arbeit war fr Regina
auf den elterlichen Hfen zu
leisten, ehe sie weitere Stationen ihres Arbeitslebens
wie Fremdenverkehrsttigkeiten in Oberstdorf und
Kinderbetreuung im Chiemsee-Rasthaus, kennen lernte.
Regina Kronberger und
Josef Leitner heirateten am
01.10.1953. Aus dieser Ehe
gingen die Kinder Sepp,
Peter und Monika hervor.
1956 zog die Familie in das
gemeinsam erbaute Haus
in Felden ein. ber Jahrzehnte vermietete Regina in
der Sommersaison Ferienzimmer.

Nachrufe

Die sportlichen Aktivitten

in der Familie wurden von
Regina tatkrftig untersttzt. Sie liebte den See
und die Berge. Als gute
Schwimmerin schwamm sie
in jungen Jahren oft auf die
Herreninsel und zurck.
Regina war eine belesene
und an vielen Themen interessierte Frau. Sie hatte sowohl ein Auge fr
die kleinen Anekdoten mit tiefgrndigem Gehalt als auch fr
Randgeschichten
mit Bedeutung.
Auerdem verfgte ber einen
ausgeprgten
Gerechtigkeitssinn, den sie
auch vehement vertrat. Sie
lebte bescheiden, kaufte
nur was man zum Leben
brauchte. Materielle Werte
waren ihr nicht wichtig.
Ihr Interesse galt auch dem
geliebten Bayernland mit
seinen Persnlichkeiten aus
der Geschichte und der Gegenwart.
Reginas besondere Leidenschaft war der Blumengarten, den sie mit viel Sachverstand und Liebe ihr
Leben lang hegte und pflegte.
Ihre geistige Vitalitt und ihr
Interesse an den aktuellen
Geschehnissen weltweit
waren bis kurz vor ihrem
Tod prsent.
Innerhalb kurzer Zeit verstarb sie am Samstag, den
11.07.2015 zu Haus im
Kreis ihrer geliebten Familie.*

Wir blicken so gern in die Zukunft,

weil wir das Ungefhre, das sich
in ihr hin und her bewege, durch stille
Wnsche so gern zu unseren
Gunsten heranleiten mchten.
J. W. v. Goethe (1749 - 1832)

Werner Grnugl wurde

am 8. Oktober 1947 in Prien
geboren. In Gstadt wuchs er
auf; die Volksschule besuchte er in Breitbrunn.
Nach dem Schulabgang
1962 machte er eine Lehre
als Landmaschinenmechaniker bei der Baywa. Anfang
1966 bewarb er sich als freiwilliger Soldat bei der Bundeswehr und wurde Ende
1970 als Feldwebel entlassen.
Anschlieend arbeitete er
zwei Jahre bei der Firma
Hasberg-Schneider und danach vier Jahre als Maschineneinrichter bei der Firma
Breitschdel in
Endorf.
1977
wagte er sich mit
seiner Frau Irmi
in die Selbstndigkeit und pachtete den Campingplatz Felden,
den
er
zum
"Campingplatz
Chiemsee Sd"
aufbaute - bis 2010. Viele
Jahre engagierte er sich
auch bei der Fuballabteilung des TSV mit verschiedensten
Aufgabenbereichen.
Der uerst vielseitige und
beliebte Werner Grnugl
arbeitete anschlieend auch

als Bedemeister im gemeindlichen Hallenbad, als

Ortsbusfahrer und bis zu
seinem Tod am 22. Juni als
Hafenwart an der gemeindlichen Steganlage in Felden.
Im November 1969 ging er
mit Irmi Hartl die Ehe ein.
Aus dieser entstammen die
Kinder Tatjana und Werner.
Nach einem schrecklichen
Unfall seiner Schwgerin
Martina hat er noch deren
Kind Christina als drittes
Kind angenommen. 1979
baute die junge Familie ihr
Haus im Eichet.
2003 wurde bei ihm die
schreckliche
Krankheit
Krebs festgestellt. Nach der
Operation hatte
er glcklicherweise 12 Jahre
Ruhe
davon.
Erst am 12. Mai
2015 wurde erneut diese Diagnose erstellt.
Voll Optimismus
und Hoffnung begab er sich
wieder ins Krankenhaus,
hatte er doch noch so viel
vor. Werner wollte noch so
viel machen und erledigen,
aber leider blieben ihm nur
noch sechs Wochen. Er entschlief im Kreise seiner Familie am 22. Juni 2015.

Danke
sage ich allen, die meinem lieben Mann

Werner Grnugl
auf seinem letzten Weg die Ehre erwiesen haben.
Ein Dankeschn fr die Blumen und Krnze
sowie fr die groe Anteilnahme.
Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer
Bacher, den Ministranten, dem Mesner,
dem Kirchenchor, den Blsern
sowie Herrn Dr. Sebottendorff, ferner allen
Vereinen, Freunden, Nachbarn und Arbeitskollegen sowie Brgermeister Philipp Bernhofer
fr seine trstenden Worte.
Irmi Grnugl
mit Kindern und Enkeln

Der Bernauer

August 2015

Seite 32

Bernauer Grundschule feiert Jubilum und Schulfest

50 Jahre Schulplatz 1
Rektorin Petra Henz freut
sch ber einen Geschenkgutschein von Brgermeister Philipp Bernhofer.

Vor 50 Jahren wurde wegen

Platzmangel und beralterung der damaligen Volksschule (heute: Haus des
Gastes) das heutige Bernauer Schulhaus neu gebaut
und
eingerichtet.
Schulleitung, Lehrer und El-

ternbeirat luden jetzt dazu

ein, dieses Ereignis gebhrend zu feiern.
Vor 50 Jahren, am 19. Juli
1965, konnte nach ber
einem Jahr Bauzeit die
Schule am Schulplatz 1 in
Bernau als Musterbeispiel

fr den Landkreis offiziell

eingeweiht werden. Diese
Worte stammten damals
von Landrat Knott, der damit
das vierte Schulgebude in
der Geschichte Bernaus
einweihte.
Rektorin Petra Henz begrte bei extremen Sonnenschein und groer Hitze
eine riesige Schulfamilie im
Amphitheater, nachdem die
Schulkinder unter der Begleitung der Jugendblaskapelle eingezogen waren.

Weitsicht gelobt
In ihrer Ansprache lobte sie
die Weitsicht der damals am
Neubau beteiligten Personen wie Brgermeister Dr.
Hugo Decker, Rektor Karl
Mller und Architekt Lorenz
Linseis. Schon 1965 galt anscheinend der Satz, dass
halbe Lsungen teure Lsungen sind, denn die Gemeinde hatte damals fr
den Bau richtig viel Geld
aufgenommen. Henz sah
die Investitionen beim Neubau, 1988 bei der Erweiterung und 2010 bei der energetischen Sanierung als Investitionen in die Zukunft
an. Vor allem dann, wenn
man den Wandel des Schulsystems in den letzten 50
Jahren betrachtet. In diesem
Zusammenhang lobte sie
die heutigen Kooperationen
mit vielen Partnern, die ein
lernendes System weiterentwickeln wrden. Mit Gemeinsam schaff ma vui bedankte sie sich bei ihrem
Kollegium und Mitarbeitern
fr die geleistete Arbeit, bei
den Schlern fr die tolle
Vorbereitungszeit zum Fest,
bei den Eltern fr die aktive
Mithilfe bei der Schulentwicklung und bei der Gemeinde fr die offenen Gesprche Ich bin stolz auf
unser Team!
- Fortsetzung nchste Seite -

Seite 33

Der Bernauer

August 2015

- Fortsetzung von Seite 32 -

Brgermeister Bernhofer
lie die mittlerweile ber
350-jhrige Schulgeschichte Bernaus kurz Revue passieren, als er seine Ansprache mit dem ersten Lehrer
Bernaus im 17. Jahrhundert
begann. Er berichtete auch
vom Martlschuster, der
whrend einer fnfjhrigen
Zeit ab 1809 das Unterrichten der Bernauer Kinder in
seinem Anwesen bernommen hatte. Die Schulaufsicht konnte damals die Bernauer Bevlkerung nicht
berzeugen, ein eigenes,
teures Schulhaus zu errichten und hatte deswegen
auch keinen Lehrer eingestellt.

Erst ab 1821 gab es

eine richtige Schule
Erst 1821 erhielt Bernau
seine erste richtige Schu-

le. Fr den Bau des dritten

Schulgebudes 1888 wurde
dann sogar noch ein Bierpfennig eingefhrt, um die
Kosten zu begleichen. Mit
Bier htte man den Bau von
vor 50 Jahren nicht mehr
bezahlen knnen, so Bernhofer weiter. Er zitierte auch
aus der Urkunde zur Grundsteinlegung im April 1964,
wo es heit: Die groen Belastungen wurden von der
jetzigen Generation bernommen, um fr die Zukunft
der Jugend die
Grundlagen
fr
eine glckhafte Lebensgestaltung in
einem wirtschaftlich blhenden Heimatort in Frieden
zu geben. Der damalige Leitspruch
lautete
Wissen

und Gewissen. Sein Dank

galt der Schulleitung, mit der
ein sehr enger Kontakt und
eine gute Zusammenarbeit
bestehe.
Die evang. Pfarrerin Hannah
von Schrders hielt ebenfalls eine kleine Ansprache
und griff auf den von vielen
Kinderbchern bekannten
Schriftsteller Erich Kstner
zurck. Nur wer erwachsen
wird und Kind bleibt, ist ein
Mensch.
Abschlieend
segnete sie die Anwesenden.
Umrahmt wurde der offizielle Teil mit verschiedenen
Beitrgen aus den einzelnen Klassen. Trotz des
hochsommerlichen Wetters
waren alle Ausstellungen
und Aktionen gut besucht,
bevor das Fest im Schulhof
gemtlich ausklang.
gel

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

August 2015

Seite 34

Neues Buch von Werner A. Korn

Bernauer Leut

+ Gebet vor Antritt des Urlaubs +

Himmlischer Vater, schau
herab auf deine bescheidenen und gehorsamen Diener,
denen es auferlegt ist, die
Erde zu bereisen, Aufnahmen zu machen und Postkarten zu schreiben, damit
die Nachbarn sehen, was
sie sich leisten knnen.
Wir bitten dich, da unser
Flugzeug nicht entfhrt
wird und unser Gepck
nicht verloren geht.
Gib uns deine gttliche
Fhrung in der Auswahl
der Hotels und veranlasse,
da unsere Vorbestellungen
auch eingehalten werden.
Gib uns Kraft, alte Sehenswrdigkeiten zu besuchen,
die der Reisefhrer als absolutes "Mu" anfhrt.
Wir Ehemnner bitten
dich: Halte unsere Frauen

vom Einkaufsbummel fern

und schtze sie Schnppchen zu kaufen, die sie
nicht brauchen oder die wir
uns nicht leisten knnen.
Fhre sie nicht in Versuchung, denn sie wissen
nicht, was sie tun.
Wir Ehefrauen bitten dich,
allmchtiger Gott, bewahre
unsere Mnner davor, da
sie stndig fremden Frauen
nachschauen und in Nachtlokalen verrckt spielen.
Vergib ihnen ihre Snden
nicht, denn sie wissen
genau, was sie tun.
Wenn wir dann vom Urlaub
nach Hause kommen, gewhre uns die Gunst, jemanden zu finden, der unsere Dias anschaut, damit
unsere groe Reise nicht
vergeblich war."
(Verfasser namentlich

Die helfenden Elfen

Rechtzeitig zu
den groen Ferien verffentlichte der bekannte Bernauer Buchautor
Werner A. Korn
sein neues Kinderbuch Die
helfenden
Elfen. Auf 86
Seiten erzhlt
er in dem EBook fr die
zweite Lesestufe
sechs
Geschichten
aus dem Reich
dieser emsigen
Fa b e l w e s e n ,
die durch ihre
vielen
Verwandlungsmglichkeiten schon immer
die Phantasie von Jung und
Alt anregten. Er berichtet
ber den im Schlosspark
der Knigin Esori alle Jahre
im Frhling durchgefhrten
Wettstreit mit Tanz und Gesang. In weiteren Kurzgeschichten beschreibt der
Autor die Hilfeleistungen der
Elfen. So halfen sie bei
schmerzhaften Insektenstichen mit Hinweisen auf heilende Pflanzen, fhrten Kinder zum Ort eines verlorenen Hausschlssels, retteten auf Feldern das von
einer schlimmen Flut zerstrte Getreide und zeigten
verzweifelten Tierhaltern

das Versteck ihres vermissten Katers.

Eindruckvolles und Interessantes ber das Mitsommerfest, dem zweitgrten
Jahresfest im Reich der
Elfen, bei dem die Knigin
Esori ihre Hochzeit mit dem
Prinzen Rastenrod feierte,
runden die Geschichten ab.
19 farbige, liebevolle und
kindergerechte Illustrationen von Petra S. Korn ergnzen diese zauberhaften
Geschichten.
Das 27. Werk von Werner A.
Korn ist bei allen Onlineshops zum Preis von Euro
7,49 (ISBN: 978-3-73803297-0) erhltlich.

Sprche aus Kindermund

Seite 35

August 2015

Der Bernauer

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Besuch im Mrchenschloss

Besuch in der Bcherei, in der die Kinder von Nathalie Stangl

(links) empfangen wurden.

Ein ganzer Vormittag voller

Spiel, Spa und Spannung
Vorschulrallye der Bernauer Kindergrten
Auf die Pltze fertig los!
Hchstpersnlich schickte
Philipp Bernhofer die 37
Vorschulkinder der Bernauer Kindergrten ins Rennen. Zehn Aufgaben waren
zu bewltigen, die die Kinder kreuz und quer durch
Bernau fhrten.
Bei der Bernauer Pfarrkirche mussten die Stufen der
Kirchentreppe gezhlt und
der Schutzpatron der Bernauer Kirche erraten werden. Am Nordaufgang zur
Kirche erzhlten die Hittenkirchener
Mtter
Gabi
Sdzuy und Ina Pelz den Kindern, wie die BreznStiagn zu ihrem Namen
kam.
Weiter ging es zur Chiemseestrae. Dort
stand
Schulweghelferin
Katrin
Hofherr und lotste die Kinder ber die Strae. Am Zebrastreifen zeigte Polizeihauptkommisar
Anton

Infos von der Polizei

Schauer den Mdchen und

Buben das richtige Verhalten beim berqueren. In
den Klassenrumen der
Grundschule machten sich
die angehenden Erstklassler auf die Suche nach versteckten Zahlen. Untersttzt
wurden sie dabei von den
Zweitklsslern und ihren
Lehrerinnen Ursula Krause
und Andrea Thelen In der
Bcherei musste der Pumuckl gesucht werden.
Schnell hatten die Kinder
ihn als Wandbild entdeckt
und bekamen von Natalie
Stangl als Preis ein Packerl
Gummibren.
Eine besondere berraschung erwartete die knftigen ABC-Schtzen im Rathaus. Dort verteilte Brgermeister Philipp Bernhofer
Gutscheine fr eine Kugel
Eis. Die Gutscheine wurden
im Caf Chaos eingelst.
Nach erfolgreich absolvierter Rallye erhielt
jedes Kind eine Ehrenurkunde
die
allen Teilnehmern
uneingeschrnkte
Schulreife besttigt.
Voller Stolz hielten
die Kinder diese
Auszeichnungen
beim abschlieenden Gruppenfoto in
die Kamera.
VGS / IPz

Auf die Spuren von Knig

Ludwig begaben sich die
Kinder vom Kindergarten
Hittenkirchen gemeinsam
mit ihren Erzieherinnen bei
ihrem Ausflug auf die Herreninsel. Schon gleich frh am
Morgen ging es mit einem
der ersten Schiffe los.
Nach einem kurzen Fumarsch erreichten die Kinder das Schloss von Knig
Ludwig das mit groen
Augen bestaunt wurde. Da
es um diese Uhrzeit auf der
Insel noch sehr ruhig war,
wurde auf der Schlosstreppe erst einmal deftig Brotzeit gemacht. Gut gestrkt
ging es dann ins Schloss,

wo die kleinen Hittenkirchener bei einer speziellen Kinderfhrung alles ber das
Leben von Knig Ludwig,
ber die Einrichtung vom
Schloss bis hin zum Tischlein deck Dich erfuhren.
Anschlieend fuhren alle
gemeinsam mit der Pferdekutsche zurck zur Schiffsanlegestelle, wo es fr alle
noch ein leckeres Eis gab.
Wieder in Prien angekommen, machten sich die Kinder auf den Weg zur Chiemsee-Bahn. Mit dem Bockerl
ging es dann in Richtung
Bahnhof, dort wurden die
Kinder bereits von ihren Eltern erwartet.

Spannende bernachtungsparty
Eines der grten Highlights
ist fr die Buben und
Mdchen in Hittenkirchen
das bernachten im Kindergarten. Endlich war der Tag
bzw. die Nacht gekommen,
an dem sich alle Buben und
Mdchen mit ihren Erzieherinnen gegen Abend wieder
im Kindergarten trafen.
Nachdem alle ihre Schlafpltze im Gruppenraum hergerichtet hatten und die Eltern mit einem Gute-NachtKuss verabschiedet worden
waren, trafen sich alle Kinder im Garten. Das gemeinsame Abendessen konnte
im
Freien
stattfinden.
Anschlieend machten sich

die kleinen Nachtgespenster - ausgerstet mit Taschenlampen - auf zur

Nachtwanderung, bei der
gelauscht wurde, welche
Gerusche so spt am
Abend zu hren sind und
welche Tiere nachts aktiv
werden. Wieder zurck im
Kindergarten war es Zeit
schlafen zu gehen.
Nachdem es sich alle in
ihrem Nachtlager bequem
gemacht hatten, gab es
noch eine Gute-Nacht-Geschichte zum Einschlafen.
Am nchsten Morgen wurde
dann noch ausgiebig mit
Butterbrezen und Kakao gefrhstckt.

Der Bernauer

August 2015

Projekt Mobil im Laurentiushof

Seite 36

Schulnachrichten

Schule sollte mehr sein

als nur Leistung und Noten
Neuer Vorstand fr den Frderverein gewhlt

Den Bewohnern im Laurentiushof soll das Radfahren wieder ermglicht werden. Die Radwege rund
um Bernau und den
Chiemsee bieten ideale
Voraussetzungen fr einen
Ausflug zu Zweit. Die Bewohner knnten mithilfe
des Tandem-Therapiefahrrades wieder an der frischen Luft mit tollem Panorama eine Radtour machen, trotz Handicap. Angehrige knnten das

Fahrrad nutzen um wieder

einen Ausflug mit Ihrer
Mutter oder Vater und der
gesamten Familie zu machen.
Um diese speziellen Tandems anschaffen zu knnen, wrde sich das Betreuer-Team im Laurentiushof ber Sponsoren
freuen. Wer die Aktion
Mobil im Laurentiushof
untersttzen will, kann
sich bei der Heimleitung
melden.

Flohmarkt im Laurentiushof
Am Samstag, 10. Oktober
2015 findet im Garten des
Laurentiushofes von 9 bis
14 Uhr wieder ein Flohmarkt
statt. Aufbau ist bereits ab
7.30 Uhr mglich.

Willkommen sind alle Privatverkufer. Eine Anmeldung

ist nicht notwendig.
Das Team vom Laurentiushof freut sich auf eine rege
Teilnahme.

Den neuen Vorstandsmitgliedern des Frdervereins

der Grundschule Bernau ist
es ein groes Anliegen,
dazu beizutragen, den
Schulalltag der Kinder interessant und abwechslungsreich zu gestalten sowie ihre
Sozialkompetenzen zu strken. Schule sollte mehr sein
als nur Leistung und Noten.
Die Aufgaben des Frdervereins konzentrieren sich
darauf, Schulprojekte, besondere Anschaffungen,
sportliche und soziale Aktivitten der Schlerinnen
und Schler finanziell und
organisatorisch zu untersttzen.
So konnte der Frderverein
bisher z.B. das Klasse2000
Projekt, den Ernhrungsfhrerschein, die Buskosten fr
die Fahrt ins Puppentheater
Salzburg und die Aktion
Mdchen-Notruf
bezuschussen. Auerdem werden diverse Spenden, u.a.
fr das Jahrbuch, die Tombola der 50-Jahrfeier der
Schule sowie des Spendenlaufs fr das Sonnensegel
verwaltet und Spendenquit-

tungen hierfr ausgestellt.

Der Umsetzung der geplanten Beschattung des Amphitheaters wurden leider in
der Vergangenheit viele
Steine und unvorhersehbare Hindernisse in den Weg
gelegt. In Zusammenarbeit
mit der Gemeinde soll nun
eine sinnvolle und finanzierbare Lsung gefunden werden, die kurzfristig verwirklicht werden kann.
Der Frderverein bedankt
sich herzlich bei den Mitgliedern und grozgigen
Spendern. Sie alle leisten
einen wichtigen Beitrag zum
Wohle der Schlerinnen und
Schler, nur so sind die aufgefhrten Aktionen realisierbar.
Bereits ab einem Jahresbeitrag von 12 , knnen Interessenten dazu beitragen,
dass der Frderverein die
Schule auch in Zukunft tatund finanzkrftig untersttzen kann.
Eine Beitrittserklrung findet
sich auf der Homepage der
Schule unter www.volksschule-bernau.de/foerderverein.htm.

Die neuen Vorstandsmitglieder des Frdervereins der

Grundschule Bernau (von links): Dr. Daniela Neuffer
(Schriftfhrerin), Tina Fenzl (1. Beisitzerin), Tanja Aumller (1.
Vorsitzende), Katrin Hofherr (2. Beisitzerin), Natalie Stangl (2.
Vorsitzende), Martina Hartl (Kassierin).

Seite 37

August 2015

Der Bernauer

Neues vom
Kinderhaus Eichet
Geffnete Tren, die zueinander fhren
Unter diesem Titel fand fr
die Bernauer Kindergrten
ein Seminar statt. Eingeladen hatte das Kinderhaus
unterm Regenbogen mit seiner
Trgerbeauftragten
Edith Heindl. Im Sinne von
Inklusion ffnen sich auch
die Bernauer Einrichtungen
immer strker fr Kinder mit
besonderen Bedrfnissen.
Deshalb nahmen 18 Erzieherinnen aus den Kindergrten teil. Mit dabei war
auch Alexander Herkner,
Gemeinderat, Kindergartenreferent und Behindertenbeauftragter der Gemeinde
Bernau.
Der Inklusion - zum Teil
auch ein Modebegriff heit
wrtlich bersetzt Zugehrigkeit und ist das Ge-

genteil von Ausgrenzung. Es

bedeutet: Alle Menschen
haben das Recht, dabei zu
sein - unabhngig von Geschlecht, Herkunft oder Eigenart. Inklusion ist ein
Menschenrecht, und ist in
der UN-Behindertenrechtskonvention festgeschrieben.
Auch Deutschland hat sich
diesem Recht verpflichtet.
Dass dies weitreichende
Auswirkungen auf das gesamte
gesellschaftliche
Leben hat und auch den
Kindergartenalltag verndert, machten die Referentinnen Dagmar Bhme und
Michaela Preis deutlich.
Beide arbeiten in einem integrativen Kindergarten in
Dachau und haben schon
seit vielen Jahren Erfahrung

Spaziergang und
Treffen mit dem Hund
Bei schnem Wetter unternahm eine Kindergartengruppe einen Spaziergang
zum Bacherl. Dort wartete
Manuela Krieg, Kindergartenmama und Mitglied der
Interessengemeinschaft
Chiemgauer Hundehalter,
mit ihrem Hund Romy. Die
Kinder durften den Hund
streicheln, fttern und mit
dem Ball spielen.

Besuch bei Familie Stolz

im Gasthof Alter Wirt
Zwei Kindergartengruppen
machten sich auf den Weg,
um die Metzgerei Stolz mit
der Gastwirtschaft Alter
Wirt zu besuchen. Die Kinder konnten zusehen, wie
Wiener Wrstchen gemacht
werden, durften ein Frhstck mit Wrstl, Semmeln,
Brezen, Obst etc. genieen
und einen Rundgang durch
die Kche machen. Fr

mit Integrationsarbeit. Laut

Bhme ist vor allem die Haltung der Beteiligten entscheidend. Mitgefhl statt
Mitleid zeigen. Hilfsbereit
sein statt wegzuschauen,
Gemeinsamkeiten suchen
statt Grenzen aufzeigen.
Wesentlich sei, dass auch
der Trger, das Team und
der Elternbeirat hinter diesem Prinzip stehen.
Darber hinaus zeige die
Praxis, dass die Rahmenbedingungen eine bedeutende
Rolle spielen. So seien ein
hherer
Personaleinsatz

Neues vom

jedes Kind gab es einen Lutscher. Ein herzliches Dankeschn an Martina und
Robert Stolz fr die nette
Gastfreundschaft.
Kasperltheater
Die Kindergarten- und einige Krippenkinder bekamen
Besuch vom Kasperl. Kathrin Schreiner aus Riedering gab das Stck Kasperl
auf dem Bauernhof zum
Besten. Die Kinder hatten
viel Freude und waren mit
Begeisterung dabei. Ein
groer Dank gilt Heidi Jungbeck, die durch ihre grozgige Spende der Kasperlbesuch mglich machte.

und ausreichende Rumlichkeiten Grundvoraussetzungen fr Inklusion Die beiden Referentinnen berichteten aus ihrem Kindergartenalltag und brachten zahlreiche Beispiele, wie ein gutes
Miteinander von behinderten und nicht behinderten
Kindern gelingen kann.
Dafr dass neben dem geistigen Futter das leibliche
Wohl nicht zu kurz kam, war
bestens beim Alten Wirt
gesorgt. Am Nachmittag
sorgten die Mitglieder vom
Pfarrgemeinderat fr Kaffee

Verkehrserziehung
und Elterncafe
Anfang Juli waren die Eltern
morgens zur Verkehrserziehung mit Elterncafe in den
Kindergarten eingeladen.
Referentin Corinne Glaser
vom ADAC brachte den Anwesenden wichtige Inhalte
zum
Thema
Verkehr
nher.
Aktionstag Musik
Die Schlaumuse wurden
von den Schlerinnen und
Schlern der 1. Klassen
zum gemeinsamen Singen
ins Amphitheater der Bernauer Grundschule eingeladen. Die Schulkinder trugen
Lieder vor.

Im Straenverkeht
besonders auf die
Kinder achten

Der Bernauer

August 2015

Seite 38

TSV-Schwimmen
Viele Schwimmabzeichen und
Badriafahrt zum Abschluss
ber 100 verschiedene
Schwimmabzeichen haben
die Kinder und Jugendlichen
der Schwimmabteilung zum
Abschluss des Schwimmjahres abgelegt. Die Jngsten schafften dabei das Vielseitigkeitsabzeichen Trixi,
die etwas lteren das Jugendschwimmabzeichen in
Bronze, Silber oder Gold.
Insgesamt ein sehr erfreuli-

cher Abschluss des Trainingsjahres, der zeigt, welche

Fortschritte
die
Schwimmerinnen
und
Schwimmer in einem Jahr
geschafft haben. Schlielich
beteiligten sich ber 50 Kinder an der traditionellen Badria-Fahrt. Zusammen mit
ihren bungsleitern hatten
sie viel Spa in dem Wasserburger Spabad.

Hilfe von den Bernauer Wichtln

Die Bernauer Wicht knnen auch in diesem Jahr mit
einem Teil des Kleidermarkterlses einen Bernauer Verein untersttzen.
Graldine Hentschel,
Denise
Galland und Marion Farandi (von
links nach rechts)
von den Wichtln
berreichte dem
TSV-Abteilungsleiter
Matthias
Vieweger einen Scheck in Hhe von 120 Euro zur Finanzierung der diesjhrigen Vereinsmeisterschaft. Erstmalig
in der Vereinsgeschichte wurde von der Gemeinde eine
Gebhr fr diese Veranstaltung mit ber 100 teilnehmenden Kindern und Jugendlichen gefordert.

Die groe Bernauer Mannschaft beim Chiemgau-Thermen

Langstreckenschwimmen am Simssee.

Groe TSV-Mannschaft beim

Langstreckenschwimmen
Stark vertreten waren die
TSV Schwimmer beim 2.
Chiemgau-ThermenLangstreckenschwimmen
am Simssee. Unter den
zwlf Startern befanden
sich Kinder, Jugendliche
und Erwachsene auf den
verschiedenen Schwimmstrecken. Dabei schafften
Charlotte Amberger und
Lukas Aumller bei den Kindern mit einer Distanz von
500 Metern jeweils einen
vierten Platz in ihrer Altersklasse. In der Jugendwertung holte sich Anna Linner

den ersten Platz auf 2.000

Meter. Bei den Damen erreichte Sabine Wagner den
zweiten Platz auf derselben
Strecke, whrend bei den
Herren (Masters 2) Uwe Linner klar siegte vor Peter
Seranski (3. Platz) und
Klaus Amberger (5. Platz).
In der Knigsklasse mit der
6.000 Meter Distanz kam
Jochen Aumller auf den 6.
Rang. Das sechs Kilometerschwimmer am Simssee
zhlte in diesem Jahr zum
ersten Mal zum arena Austrian Open Water Cup.

Medical Park Chiemsee Treffpunkt fr Sportmediziner

Vier Tage lang war die
Klinik Medical Park
Chiemsee, unter der
rztlichen Leitung von
Privatdozent Dr. med.
Marcus Schmitt-Sody,
Treffpunkt fr Sportmediziner
aus
ganz
Deutschland. In Zusammenarbeit mit der Deutschen Kniegesellschaft
wurde dieses Jahr erstmals auch ein konservatives Modul zur Zertifizierung zum deutschen
Kniechirurgen angebo- Neben der Theorie hat auch die Praxis einen hohen Stellenwert
ten. Insgesamt trafen Seminaren und Fortbildungen im Medical Park Chiemsee.
sich ber 100 Mediziner, um Theorie und Praxis zu infor- Stand konservativer wie
sich bei den Sportmedizin- mieren.
operativer Behandlungstagen ber sportorthopdi- Hochkartige Referenten mglichkeiten bei Gelenkssche Krankheitsbilder in zeigten den derzeitigen und Weichteilverletzungen

im Sport sowie Aspekte

der sportartspezifischen
Traumatologie
auf.
Neben diesem anspruchsvollen Vortragsprogramm wurden den
Teilnehmern Workshops
und Praxiskurse angeboten. Um nicht nur
theoretisches Wissen zu
vermitteln, gab es auch
dieses Jahr fr die angehenden Sportmediziner die Mglichkeit,
unter Anleitung verbei schiedene Sportarten
selbst zu testen, darunter Segelfliegen, Stand Up
Paddling, Rudern, Mountainbiking, Bogenschieen,
Golf und Rafting.

Seite 39

Der Bernauer

August 2015

TSV-Fuball

SLV Bernau

Die erfolgreiche Bernauer D-Jugend 2014/2015

Sehr gute Saison der D1 und D2-Jugend

Auf Grund der groen Anzahl von Spielern (25),
konnte die Fuballabteilung
dieses Jahr erstmals zwei
D-Jugendmannschaften
stellen, wobei die lteren
Spieler in der D1- und die
jngeren in der D2 Mannschaft zum Einsatz kamen.
Betreut wurden die Kinder
von den Trainern Matthias
Schmuck, Florian Hmmerich und Manfred Lutz.

Kinder immer eifrig

bei der Sache
Nach einer kurzen Findungsphase zu Beginn der
Spielzeit,
stellten
sich
schnell erste gute Ergebnisse ein, und die Kinder waren
im Training, sowie im Spielbetrieb immer eifrig bei der
Sache. Sehr schnell bemerkten die Trainer, dass
sich hier ein sprichwrtlich
guter Haufen entwickelte,
der sich gegenseitig zu
guten Leistungen antrieb.
Die Kinder zeigten einen respektvollen Umgang miteinander und lernten dadurch,
auch Spieler zu motivieren,
die etwas Leistungsrckstand hatten oder sich in
Formtiefs befanden.

Dies endete in einem sehr

guten 4. Platz des D1
Teams. Dabei bleibt zu erwhnen, dass dieser vierte
Platz nur wegen des
schlechteren Torverhltnisses zu Stande kam, da man
mit dem drittplatzierten SV
Riedering punktgleich war.
Mit einem Punkt Rckstand
auf den zweiten Platz und
sieben Punkten Rckstand
auf den Meister, den TSV
Rimsting, kann die Mannschaft wirklich stolz auf
diese Platzierung sein!
Auerdem war die Mannschaft mit 82 Treffern in 22
Spielen das Team mit der
grten Torausbeute.

Mit voller Konzentration vor dem Start

Skilufer-Vereinigung Bernau

SLV-Jugend stark beim

Kampen-Staffellauf
Beim 32. KampenwandStaffellauf der Bernauer
Schilufer mischten diesmal
auch die SLV-Lufer ganz
vorne mit, und dabei ganz
junge: So lief Thomas Wagner mit seinem Tal-Partner
Quirin Wolf die drittbeste
Zeit aller teilnehmenden
Staffeln, das aber in der Altersklasse bis 40, also das
zusammen gezhlte Alter

D 2-Team auch stark

Nicht weniger erfolgreich
war die D2-Mannschaft, die
gleich in ihrem ersten Jahr
in der D-Jugend den 3.Platz
erreichte! Auch hier war
man am Ende der Spielzeit
nur einen Punkt hinter dem
zweitplatzierten TV Feldkirchen. Auch sehr erfreulich
war bei der D2 die Trefferzahl. Mit 55 Toren in 18
Spielen wurden hier die
zweitmeisten Tore in der
Liga erzielt.
M. L.

Florian Knopf (144) kurz vor

dem Wechsel in Gschwendt

unter 40 Jahre (Jugend).

Und die beiden derzeitigen
Langlaufstars der SLV, Florian Knopf (Tal) und Felian
Schubert aus der selben Altersklasse, folgten dicht
dran mit der fnftbesten
Zeit.
Aber auch der Oganisator
des Rennens, Lorenz Genghammer, lie es sich nicht
nehmen und erreichte mit
seinem Berg-Partner Dominik Leitner als drittschnellste
Staffel mit SLV-Beteiligung
immerhin noch die zehntbes-te Gesamtzeit (gestartet in Altersklasse bis 60)
*
Insgesamt waren bei optimalem Laufwetter 51 Staffeln unterwegs, in den Altersklassen von bis 40 bis
bis 120, wobei bemerkenswert ist, da die allerschnellste Staffel diesmal
eine Mixed-Staffel vom
PTSV Rosenheim war.

Spiele im August
16.08.
16.08.
23.08.
23.08.
30.08.5
30.08.2

14:00
14:00
14:00
16:00
14:00
14:00

TSV Rimsting - TSV 1921 Bernau

FC Halfing - TSV 1921 Bernau II
Bernau - SV 1950 Pang
Bernau II - ASV Kiefersfelden II
TV Feldkirchen - TSV 1921 Bernau
FC Nicklheim - TSV 1921 Bernau II

Quirin Wolf (111) kurz vor dem Wechsel mit Thomas Wagner,
whrend Felian Schubert (144) noch auf Florian Knopf wartet.
- Bild rechts: Lauf-Organisator Lorenz Genghammer (105)
beim Wechsel mit Dominik Leitner

Der Bernauer

August 2015

Beim Segelclub Irschener Winkl:

Wieder ein Segeltag

mit behinderten Kindern

Zum 31. Mal fand das Segeln des Segelclubs Irschener Winkel (SCIW) mit behinderten Kindern aus dem
heilpdagogischen Wohnheim des Behandlungszentrums Aschau statt. Treffpunkt war wie immer die
Bernauer Steganlage.
Es waren genug Mitglieder
des SCIW mit ihren Booten
angetreten, um den pnktlich um 11 Uhr erschienenen Kindern und Jugendlichen mit ihren Betreuern ein
kleines Segelabenteuer zu
bieten.
Fast htte das Wetter den
Teilnehmern dann noch
einen Strich durch die Rechnung gemacht, denn anders
als vom Wetterbericht angekndigt, nieselte es bereits am Vormittag. Man
berlegte hin und her, ob
man es wagen sollte, zumindest ein bisschen hinaus zu
segeln und entschloss sich
dann, es wenigstens zu versuchen. Alle wurden in kleinen Gruppen oder zu zweit
auf die Boote verteilt und los
ging es. Bei Windstrke 1
bis 2 wurde, teilweise auch
mit Motoruntersttzung, hinausgesegelt. Allerdings blieben alle in Stegnhe, da

dem Wetter nicht zu trauen

war. Tatschlich nieselte es
zwischendurch immer wieder, aber, wie der junge Segelgast Marco sagte, wir
sind ja nicht aus Zucker.
Als Petrus dann zu einer
strkeren Dusche ansetzte,
ging es schnell zum Steg
zurck.
Einigermaen
trocken konnten dann alle
hinber zum Bootshaus fahren.

Nachhaltiges Erlebnis
Dort wartete bereits der
Grillmeister des SCIW mit
allem, was zum Grillen dazugehrt, auf die jungen
Gste. Die Stimmung war
prima, der Hunger gro und
auch Petrus hatte ein Einsehen, und schloss seine
Schleusen. Satt und hoffentlich auch zufrieden fuhren
die Jugendlichen mit ihren
Betreuern dann am Nachmittag nach Hause, allerdings nicht, ohne sich vorher herzlich mit einer Flasche Sekt und Konfekt bedankt zu haben.
Es war fr alle ein schnes,
nachhaltiges Erlebnis, das
nchstes Jahr seine Fortsetzung finden wird.

Seite 40

Unser Umwelt-Tipp (1)

Moorschutz ist Klimaschutz
Bernau liegt am Rand eines
der letzten groen Hochmoorgebiete Bayerns. Da ist
es schon wert, einmal ber
die Funktion solcher Moore
im System unserer Lebensgrundlagen nachzudenken.
Hochmoore bestehen fast
vollstndig aus abgestorbenen, unzersetzten Torfmoosen, dem Torf. Also aus sehr
viel Kohlenstoff, der ja auch
in Notzeiten als Heizmaterial genutzt wurde. So lange
so ein Moor intakt, d.h. vollstndig
durchnt
ist,
haben wir keine Probleme.
Die fangen aber an, sobald
Grben gezogen werden,
z.B. um die Flchen landwirtschaftlich zu nutzen, und
das bis dahin gespeicherte
Wasser abflieen kann.

Treibhaus-Gas
einsparen
Trockener Torf hat nmlich
die Eigenschaft, an der Luft
ohne Flamme ganz still und
heimlich zu verbrennen.
Auf diese Weise ist z.B. das
Niveau der Moorflchen stlich der JVA inzwischen um
bis zu zwei Meter gesunken.
Auch im Garten macht sich
das bemerkbar: Hat man
dort Torf eingearbeitet, ist er
nach einiger Zeit einfach
verschwunden.
Bei diesem Vorgang entsteht sehr viel Kohlendioxid,
das heutzutage aufgrund
menschlicher Eingriffe insgesamt unnatrlich viel in
die Atmosphre abgegeben
wird. ber den dadurch verursachen Treibhaus-Effekt
ist das Gleichgewicht unseres Klimas massiv bedroht.
Durch Wiedervernssung
von
ausgetrockneten
Hochmooren knnen immense Mengen des Treibhaus-Gases
eingespart
werden, im Mittel 15 (523)
Tonnen CO2-quivalente
pro Hektar und Jahr.

Wiedervernssung als
Hochwasserschutz
Aus dieser Sicht ist die geplante Wiedervernssung
des Staatsgrundes stlich
der JVA nur zu begren,
zumal die Fachleute (so Dr
Thiele in der Gemeinderatssitzung vom 7.Mai) auch
neben Artenschutz-Effekten
noch einen positiven Effekt
auf den Hochwasser-Schutz
betonen.
Nicht nur, dass das Moor
aufgrund der Hhenverhltnisse und Abflu-Gegebenheiten keinesfalls besiedelte
Gebiete wie das Eichet bedrohen kann. Das, was der
Regen bringt, wird ja jetzt
auch vollstndig in den
Chiemsee abgeleitet, so
lange dessen Spiegel und
damit der Grundwasserspiegel noch unter Eichet-Niveau liegt. Fatal wirds so
oder so, wenn er weiter
steigt.

Wirkung wie bei

einem Schwamm
Aber
beim
vernten
Hochmoor geht das langsamer:
Ein
feuchtes
Hochmoor wirkt bei Regen
wie ein Schwamm und kann
dann bis zu 90% des Niederschlagswassers aufnehmen, Das fliet dann erst
langsam in den Chiemsee
weiter und verlangsamt so
gemeinsam mit allen im Einzugsgebiet
getroffenen
Rckhaltemanahmen den
Anstieg des Seespiegels
und damit des Grundwasserspiegels, auch im Eichet,
zustzlich.
Der Hochwasserberg wird
niedriger. In einer drainierten Moorwiese flieen dagegen 70 Prozent sofort ab
und verstrken die Hochwassergefahr.
Sepp Genghammer
Umweltreferent

Seite 41

Der Bernauer

August 2015

Clubhaus des BSCF hat schon Gestalt angenommen

Viel Arbeit in Eigenleistung erbracht - Ein Traum ist wahr geworden
Mit einem vor der Fertigstellung stehendem Clubheim wird die erfolgreiche
Entwicklung des SegelClubs
Bernau-Felden
(BSCF) gekrnt. Das neue,
recht stattliche Seglerhaus ist die Erfllung
eines seit langem gehegten Wunschtraums.
Der Bernauer Segel-Club
Felden e.V. (BSCF) besteht
seit 47 Jahren. Kontinuierlich steigende Mitgliederzahlen zeugen von der Lust
am Regatta-Segeln, von der
Liebe zum Chiemsee-Wasser und von der Freude an
der Kameradschaft.
Was mit dem Zusammenschluss von 12 Seglern am
1. April 1968 in der damaligen Pension Strandhaus in
Felden begann, ohne Clubgelnde, Clubliegepltze
oder gar Clubhaus, mndete in einen Segelclub.

Diese Htte war viele Jahre

das Zuhause der Segler

Ein richtiges Clubhaus ist das Seglerheim geworden

Vielen Einheimischen und

Touristen wird sicher schon
der groe Neubau aufgefallen sein, der neben der
Wasserwacht Bernau entsteht: Das neue Clubheim
des BSCF, soll sich dank der
groen Glasfenster und der
hlzernen Auenfronten gut
in die Uferlandschaft einfgen.

Zunchst musste es
ein Bauwagen tun
In der Anfangszeit wurde ein
umfunktionierter Bauwagen
als Regattabro aufgestellt.
Erst 1997 wurde der Bauwagen von einem bis heute bestehenden Holzhuschen
ersetzt. Groe Zeltplanen
dienten als Regenschutz fr
die Segler.

Die seit 1973 betriebene Jugendarbeit wurde immer intensiver, die jungen Segler
des BSCF sind bei nationalen und internationalen Regatten erfolgreich vertreten.
Auch der Club richtet Regatten aus, womit der Wunsch
nach einem richtigen Clubhaus grer wurde. Denn
ohne Haus mit sanitren
Einrichtungen, Mglichkeiten sich im Trockenen umzuziehen, ohne Kche etc. war
es oft kaum mglich, annehmbare Rahmenbedingungen fr alle Beteiligten
zu schaffen.
Die Gemeinde Bernau sah
die Not. 2004 unterzeichnete der noch immer amtierende Vorstand Gerold Bergen zusammen mit dem damaligen
Brgermeister

Klaus Daiber einen 25 Jahre

gltigen Pachtvertrag. Dieser wurde im letzten Jahr
gemeinsam mit dem derzeitigen Brgermeister Philipp
Bernhofer und der Gemeinde Bernau zu einem Erbpachtvertrag erweitert. Dies
war der Grundstein fr ein
Clubhaus, das den Seglern
als Unterkunft, den RegattaSeglern als Bro und Ausrichtungssttte und den jungen Seglern als Schulungsraum dienen soll. Auch sanitre Anlagen und Umkleiden bekommt der bislang
eher spartanisch eingerichtete Club. Und wieder erfolgt
das meiste davon in Eigenregie und Eigenleistung.
Mit finanziellen Zuschssen
geht es natrlich leichter:
diese gab es von Seiten des
Bayerischen Landes-Sportverband e.V. (BLSV), von
der Sparkasse Rosenheim
und der VR-Bank Rosenheim-Chiemsee.
Bis zur offiziellen Einweihung muss noch einiges
getan werden, aber da die
Segler sich nicht nur auf
dem Wasser gut verstehen,
steht einer weiteren guten
handwerklichen
Zusammenarbeit zu Lande nichts
im Wege.

Regattafieber bei der traditionellen Bernauer OPTI-B

Der Bernauer Segel-Club
Felden (BSCF) richtete bei
traumhaften Bedingungen
seine traditionelle Bernauer
OPTI-B-Regatta aus. 21
Segler des Jugendboots
Optimist kmpften in vier
Wettfahrten um den Sieg.
Die perfekten Windverhltnisse erlaubten es, die fr
zwei Tage ausgeschriebene
Veranstaltung in einem Tag
durchzufhren. Da fr den
Nachmittag auffrischender
Wind mit krftigen Ben angesagt war, lie der Wettfahrtleiter und Sportwart
Stefan Roth die Segler auf

dem Wasser. Dank des

schnen
Sommertages
konnten sie am Startboot
zwischen den Wettfahrten
pausieren und sich mit einer
Brotzeit strken. Bei konstantem Ostwind mit Windstrken von zwei bis drei
Beaufort konnten die jungen
Segler vier schne Wettfahrten absolvieren. Alle waren
hochmotiviert und stark konzentriert bei der Sache. Der
Wind hatte ein Einsehen
und erst nachdem die vierte
Wettfahrt beendet war,
drehte er auf Nord, womit
der Kurs neu htte verlegt

werden mssen. Gerade

rechtzeitig waren alle Segler
und Regatta-Helfer wieder
im Hafen, als der Wind stetig
auffrischte.
Mit recht krftigen Ben
kmpfte dann nur noch der
Wettfahrtleiter bei der ber-

gabe der Preise zur Siegerehrung.

Regatta-Ergebnis: 1. Daniele Dockweiler, SRV, 2. Johannes Leicht, SCPC, 3.
Moritz Gladigan, SCPC, 4.
Paul Nowak, SCBC, 5. Moritz Ostermaier, BSCF

Der Bernauer

August 2015

Seite 42

Skisportlerin Tatjana Mittermayer:

Man kann sich jederzeit in die

Hnde des Medical Park geben
Medical Park-Klinikpatin Tatjana Mittermayer kann fr
sich in Anspruch nehmen,
eine bis in die 1990er-Jahre
in Deutschland unbekannte
Sportart bekannt und populr gemacht zu haben:
den Buckelpisten-Skisport.
Whrend ihrer gesamten
aktiven Zeit rumte sie insgesamt zwlf deutsche
Meistertitel ab, gewann vier
WM-Medaillen, nahm viermal an Olympischen Winterspielen teil und holte dabei
in Nagano die Silbermedaille.
Wenn es gesundheitliche
Probleme gab, hat sich Tatjana Mittermayer schon
immer in der Klinik Medical
Park Chiemsee behandeln
lassen. Der Medical Park
Chiemsee hat einfach ein
stimmiges Konzept und man
kann sich jederzeit mit

einem guten Gefhl in deren

Hnde geben, so die gebrtige Aschauerin.
Jetzt haben die Verletzungen und Operationen der
Vergangenheit eine weitere
Knie-OP erforderlich gemacht: Sie brauchte ein
neues Knie: Fr mich war
klar, dass ich meine Reha
am Chiemsee machen
werde.
Die Sportlerin: Ich bin auf
jeden Fall wieder fit fr
meine Skischule, in der ich
mich neben meinen Buckelpistenkursen auch um Knieund Hftpatienten kmmere.
Ich biete speziell abgestimmte Privatkurse an, die
in Absprache mit Physios
und rzten stattfinden. Ich
begleite die Patienten und
ermgliche ihnen den Wiedereinstieg ins Skifahren.

Kinikpatin Tatjana Mittermayer mit Privatdozent Dr. med.

Marcus Schmitt-Sody, Chefarzt und rztlicher Direktor der
Klinik Medical Park Chiemsee, und ihrem Therapeut
Sebastian Lederer.
Foto: re

Seite 43

August 2015

Der Bernauer

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:

Landschaftszerstrung
in Nhe der Lindlalm
Beim Juli-Treffen der Bernauer GRNEN berichtete
Fraktionssprecher
Sepp
Genghammer u.a. von einer
Begehung der Lindlalm auf
dem Reifenberg, Er hatte erfahren, das dort die Bayerischen Forstbetriebe eine
Forststrae auf dem Hhenrcken in Richtung Westen
planten. Was er dort sah,
schockierte ihn dann, wie er
sagte, mehr als er erwartet
hatte:
Er stand vor einem massiven Eingriff in den Wald
nordseitig des Kammes, von
dem auch die Gemeinde bis
dahin nicht informiert, geschweige denn angehrt
worden war. Zu Beginn an
der Lindlalm schmler, nach
Westen hin aber auf mindestens doppelter Lastwagenbreite zieht sich jetzt eine
Schneise bis zum Steilabfall
an der Wolfsschlucht. Der
dort bisher verlaufene idyllische Waldpfad ist weggegraben und zum Weitergehen nur mit Mhen erreichbar.

Neben den touristischen

Auswirkungen einer derartigen Landschaftszerstrung
stellt sich fr Genghammer
die Frage, was die Forstbetriebe zu solchen Aktionen
treibt.
Nach deren Auskunft solle
der Wald zu Mischwald umgebaut und Bau- und Energieholz dabei gewonnen
werden, eine Wirtschaftlichkeit sei jedoch angesichts
der hohen Unkosten und
des vorhandenen Baumbestandes keinesfalls gegeben.
Fazit von Genghammer,
dem die Versammlungsteilnehmer einmtig zustimmten:
Warum belasten sich hier
die staatseigenen Forstbetriebe mit zustzlichen Unkosten, die mit Gewinnen
aus Holzverkufen in anderen Gegenden ausgeglichen
werden mssen, anstatt
auch dort den Wald mehr zu
schonen?
Knnte nicht die Natur gerade in solchen sensiblen

Eingriff in die Landschaft nahe der Lindlalm.

Lagen einfach sich selbst

berlassen bleiben, anstatt
den Wald umbauen zu
wollen? Die Natur kann
doch selbst am besten
einen
funktionsfhigen
Wald garantieren, wie sie
das in tausenden von Jah-

Foto: SG

ren bewiesen hat!

Genghammer rief die Brger auf, diese Fragen der
Staatsregierung als Weisungsbehrde fr die Forstbetriebe zu stellen, um knftig so einen Unsinn zu verhindern.

Von Straenentwsserung bis zur Barrierefreiheit

Herkner: Keine Eile in Eichet geboten - Diverse Themen beim Stammtisch der SPD errtert
Hinsichtlich der StraenEntwsserung im Ortsteil
Eichet ist nach Ansicht des
SPD-Vorsitzenden und Gemeinderates Alexander Herkner keine zwingende Eile
geboten, hie es beim monatlichen Stammtisch. Angesichts der Behandlung
des Themas Straenausbaubeitrag
durch
den
Bayerischen Landtag und
eine eventuelle nderung
hin zu einem gerechteren
Satzungssystem sowie eine
in der Diskussion stehende
Fer nwr meversorgung
muss man nun abwarten.
Ebenso sieht Herkner die
Sorgen der Brger angesichts des nicht bekannten

finanziellen Aufwands als

sehr berechtigt an. Der Vorsitzende vertraut auf die
Aussage des Brgermeisters, bei dem Thema noch
viele Informationen weiterzugeben und Aufklrung zu
betreiben. Dies muss natrlich nach Ansicht der SPD
auch auf die zu erwartenden
Kosten zutreffen.
Beim Hitzelsberg ist noch
immer die Nichtffentlichkeit
geboten. Der Vorsitzende
zeige aber Verstndnis,
dass die Brgerinnen und
Brger endlich erfahren wollen was nun auf dem bereits
vor einigen Jahren von der
Gemeinde
erworbenen
Areal geschieht und welche

Kosten hierfr anfallen.

Hinsichtlich Rathausbrunnen ist aktuell keine Aktivitt
vorhanden. Der Vorsitzende
war von der Entscheidung
des Gemeinderates hinsichtlich der Ablehnung aller
drei Vorschlge auch berrascht.
Seiner, Alexander Herkners,
Ansicht wird es sicher keinen Vorschlag geben, der
von allen begeisterte Zustimmung findet. Aber der
Gemeinderat hatte mit der
Entscheidung, einen entsprechenden Betrag im
Haushalt festzulegen, auch
seinen Willen bekundet, den
Rathausplatz mit einem
Brunnen zu beleben.

Ein weiterer Diskussionspunkt wurde von Sabrina

Pollinger eingebracht: Wird
die Bcherei in Bernau irgendwann barrierefrei erreichbar sein?
Fr den Vorsitzenden, der
auch als Behindertenbeauftragter ttig ist, wre eine
barrierefrei
erreichbare
Bcherei ebenfalls eine erhebliche Verbesserung des
Angebotes in Bernau. Er
versprach, an dem Thema
dran zu bleiben. Weiteres
aus dem Stammtisch und
andere Informationen sind
unter der neu aufgestellten
Homepage des SPD-Ortsvereins www.spd-bernauam-chiemsee.de erhltlich.

Der Bernauer

August 2015

Seite 44

SOMMERLICHE BLTENTRUME sind diese botanischen Raritten gesehen in Bernau. Die Orchidee wurde
von Christl Schuhmann liebevoll aus einer Knolle gezogen; die Kakteen gehren dem Hobbygrtner Josef Kirchberger. Leider zeigen diese beiden Pflanzen ihre wunderschnen Blten nur an wenigen Tagen.
Foto: E.S.

Rettungshubschrauber "Christoph 14":

Im ersten Halbjahr
772-mal in der Luft
Ein betriebsames erstes
Halbjahr 2015 hat die Besatzung von "Christoph
14" hinter sich. 772-mal
hoben ihre Mitglieder mit
dem orangen Rettungshubschrauber vom Dach
des Klinikums Traunstein
ab, um in Not geratenen
Menschen zu helfen im
Gebrge ebenso wie in der
Region Chiemsee.
Im Durchschnitt ergeben
sich mehr als vier Einstze
pro Tag fr den zum Luftrettungszentrum des Bayerischen Roten Kreuzes (BRK)
gehrigen Helikopter.
Der in Traunstein stationier-

te Hubschrauber ist ein Gemeinschaftsprojekt:

Das
Luftrettungszentrum wird
vom BRK-Landesverband
betrieben, den Hubschrauber vom Typ EC135T2i stellt
das Bundesinnenministerium ber das Bundesamt fr
Bevlkerungsschutz und
Katastrophenhilfe (BBK) zur
Verfgung.
Beamte der BundespolizeiFliegergruppe kommen als
Piloten zum Einsatz. Die
Luftrettungsassistenten
werden vom BRK-Kreisverband Traunstein, die Notrzte vom Klinikum Traunstein
gestellt.

Der auch fr die Chiemseeregion zustndige "Christoph 14"

zhlt bundesweit zu den Rettungshubschraubern mit der
hchsten Auslastung.
Foto: re

Aus
dem

Geschftsleben

Elfen und Feen aus Wolle

Im Laden S'Wollkrberl,
Aschauer Str. 5, wird an
jedem Donnerstag der
Kurs Elfen und Feen aus
Wolle/Filzen jeweils ab 18
Uhr gehalten (begrenzte
Teilnehmerzahl).
Anmeldungen nimmt Kursleiterin Tina, Tel. 0176 61
54 77 98 entgegen.
Weitere Infos gibt es auch
im
Internet
unter
http://swollkoerberl.jimdo.
An einem Samstag im Juli
gab es im Wollkrberl

eine besondere Aktion:

Zwei Bernauer Strickerinnen im Schaufenster zeigten ihr Handwerk im
Schaufenster.
De verruckten Strickweiber = Crazy Knitting
Girls mchten diese Aktion bei Gelegenheit wiederholen. Die Ankndigung erfolgt dann im Veranstaltungskalender im
Internet (siehe oben) bzw.
auf www.rosenheim-shopping.de

Seite 45

August 2015

AUSGEZEICHNETE STIMMUNG herrschte beim Dorffest in Hittenkirchen vor dem

Trachtenheim. Als Ausrichter hatte der Trachtenverein Almarausch das Fest
wegen ungnstiger Wetterprognosen von Samstag auf Dienstag verlegt und damit
goldrichtig gelegen. Der Durst war gro angesichts von Temperaturen nahe 30 Grad,
wobei die Radlerma angesichts dieser Hitze besonders beliebt war.
Foto: Berger

Der Bernauer

Der Bernauer

August 2015

Schulnachrichten

Besuch von Zeitzeugen

Im Rahmen des Jubilums
zum 50jhrigen Bestehen
bekam die Grundschule Besuch von Altbrgermeister
Klaus Daiber und Franz
Gasser, pensionierter Lehrer der Schule.
Die Kinder hrten mucksmuschenstill zu, als die
beiden Mnner von ihren Erfahrungen berichteten. Zur
visuellen Untersttzung hat-

Wie hart das Schlerleben vor

einem halben Jahrhundert
sein konnte, demonstrierte
Franz Gasser den Grundschlern von heute recht anschaulich. Altbrgermeister
Klaus Daiber schaut amsiert
zu.

ten sie auch alte Griffel,

Schulranzen, Zeugnisse,
Schiefertafeln, Schaubilder
uvm. dabei. Sicherlich am
Schaurigsten war die Tatsache, dass die Kinder geschlagen wurden. So kam
der Rohrstock auf den Hnden und auf dem Po zum
Einsatz. Beliebt war es
auch, den Radiergummi am
Nacken entlang zu ziehen.
Dass die Kinder vor 40 bis
50 Jahren nur ein Paar
Schuhe hatten, einen sehr
sehr weiten Schulweg in
Kauf nehmen mussten und
von der Aschenbahn beim
Sprinten oft ganz zerschunden nach Hause kamen,
ganz zu schweigen.
Zum Lachen gab es aber
auch noch etwas, nmlich
die Hui-Maschine. Diese
wurde oft in den langen Wintern selbst gebastelt und
von den Kindern mit groer
Freude bedient.

Seite 46

Gemeinschaftswerk Spirale
Anlsslich des 50-jhrigen
Bestehens
der
Grundschule Bernau beteiligten sich alle Kinder
und Lehrer an einem gemeinsamen Kunstprojekt,
das die nchsten Jahre
den Pausenhof verschnern soll. Die Knstlerin
Stefanie Dirscherl hatte
sich im Vorfeld Gedanken
dazu gemacht und sich
bereit erklrt, sowohl die
Organisation als auch die
Leitung des Projekts zu
bernehmen. Fr jeden
Schler sammelte sie
einen groen Stein, der
dann auf einer Hlfte bemalt werden durfte. Damit
zum Schluss ein einheitliches Werk entstehen konnte, wurden Farbtne klassenweise aufgeteilt. Mit

Punkten, Streifen, Ornamenten und vielen anderen Ideen verzierten die

Schler ihren Stein und gestalteten so ihren individuellen Beitrag zu einem
groen Gesamtwerk.

Sicher unterwegs mit dem Fahrrad

Abwechslungsreiche
Tage im Schullandheim
Endlich kam der langer- Nacht -, ein Besuch im Holzsehnte Tag, als die Viert- knechtmuseum, das Steinklassler mit ihren Lehrerin- zeitdorf in Siegsdorf, Lagernen Kat- feuer, kleine Kunststcke
h a r i n a und natrlich Spielen, SpieP r a x e n t - len, Spielen. Ab und zu soll
haler, Lisa sogar ein ZahnbrstenmrW a g e n - der gesehen worden sein.
staller und Als alle wieder wohlbehalten
Petra Mat- in Bernau ankamen, waren
thes sowie sich alle einig: Die Zeit war
Katharina viel zu schnell vorbeigeganWa s t l h u - gen!
ber ins Schullandheim
fahren durften. Auch der
Wettergott spielte mit,
und die Sonne lachte
durchgehend auf den
Wiedhlzlkaser,
das
Ziel ihrer Reise, herunter. So konnten viele geplante Unternehmungen stattfinden: Wande- Spa beim Wandern (links) und am
alle Fotos: gs
rungen auch in der Lagerfeuer

Verkehrs-Experte Toni Schauer

von der Polizei schaut genau zu,

Nach bestandener Radprfung sind die 49 Viertklssler der Grundschule Bernau

nun gut vorbereitet auf den
Straenverkehr.
Dafr
haben sie auch hart gearbeitet: In der Schule setzten
sie sich mit unterschiedlichen Gefahrensituationen
auseinander und lernten die
genauen Bedeutungen der
Verkehrszeichen.
Besonders
interessant
wurde es jedoch bei den
bungsfahrten in Prien.
Umschauen, Handzeichen
geben, einordnen, Gegenverkehr beachten an all
das musste gedacht wer-

den, whrend man gleichzeitig das Treten und Lenken nicht vergessen durfte.
Wie gefhrlich rutschiger
Untergrund sein kann stellten einige ungewollt fest, als
sie etwas zu schnell in den
Kreisverkehr
einfuhren.
Grere Verletzungen gab
es dabei zum Glck keine.
Schlielich
traten
die
Schler am 19.06.15 gut
vorbereitet
und
hochkonzentriert zur Prfung an.
Nicht einmal der strmende
Regen konnte die Stimmung
trben, als am Ende alle
ihren Fahrradfhrerschein in
der Hand hielten.

Seite 47

August 2015

Ferienprogramm 2015
Das 26. Bernauer Ferienprogramm umfasst wieder jede Menge Aktionen
an fast allen Wochentagen der Sommerferien.
Anmeldungen werden
im Ferienbro im Rathaus angenommen (soweit noch Pltze frei sind).

Brgermeister Philipp
Bernhofer, Jugendreferentin Irene Biebl-Daiber
und Gemendertin Renate Wendlinger wnschen auch dieses Jahr
wieder viel Freude und
hoffentlich auch viel
Sonnenschein.

1 Feriensegeltag beim BSCF

01.08.2015
2 Schafkopfkurs fr Einsteiger 01.08.2015
3 Bewegter Nachmittag
03.08.2015
4 Malkurs
04.08.2015
5 Windbeutelbacken
05.08.2015
6 Windbeutelbacken
05.08.2015
7 Inlineskaten leicht gemacht 06.08.2015
8 Windbeutelbacken
06.08.2015
9 Feuerwehr
07.08.2015
10 Mini-Rosenheim
7.8. + 10.8.2015
11 Bachwanderung
08.08.2015
12 Tag bei der Wasserwacht
08.08.2015
13 Nachmittag beim Bernauer Surfclub
09.08.2015
14 Pumuckl macht Ferien in der Bcherei
10.08.2015
15 Runter vom Gas und rein in die Ferien
11.08.2015
16 Fahrt zum Bayernpark
11.08.2015
17 Rasender Reporter
11.08.2015
18 Malen wie Picasso
12.08.2015
19 MTB Tour fr Kids
13.08.2015
20 Kruterbuschenbinden
14.08.2015
21 Tag bei der Polizei
19.08.2015
22 Nachtwanderung
14.08.2015
23 Rund um den Brnsee
20.08.2015
24 Solarwerkstatt
20.08.2015
25 Tonberge
21.08.2015
26 Jim Knopf ... in der Bcherei
24.08.2015
27 Prinzessinnen-Nachmittag
25.08.2015
28 Besuch im Wildpark
25.08.2015
29 Minigolfturnier
26.08.2015
30 Schnuppertennis
26.08.2015
31 Pferdeabenteuer Pfaffenbichl
27.08.2015
32 Nachmittag mit dem Trachtenverein
28.08.2015
33 Schiesport in Hittenkirchen
28.08.2015
34 Wasserexpedition
01.09.2015
35 Schaurig ists, bers Moor zu gehen
02.09.2015
36 Jungholzschnitzen
04.09.2015
37 Surfkurs am Chiemsee
7.9.9.9.2015
38 Mrchenstunde
07.09.2015
39 Speckstein raspeln
11.09.2015
40 Eichetschtzen
12.09.2015
41 Bei den Sportfischern
12.09.2015
42 Kinderflohmarkt
20.09.2015

Der Bernauer

der junge

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
Achtung: ffnungszeiten !
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr
In den Sommerferien hat der Jugendtreff
noch bis einschlielich 13. August
geffnet und geht dann bis zum
Schulstart in die Sommerpause.

Mal schnell den Badeplatz an den Jugendtreff verlegt? Die

Jugendlichen vom 7teen wissen, wie`s geht!

Sehr erfreulich, dass die Bernauer Wichtl dem Jugendtreff

einen Holzschuppen gespendet haben. So knnen nun
sperrige Gegenstnde (Tischtennisplatte, Bierbankgarnitur, etc.) endlich aus dem Jugendtreffraum nach auen
verlagert werden. Der Jugendtreff bekommt somit mehr
GestaltungsSPIELraum

Achtung :
Redaktionsschluss fr
die Septemberausgabe
ist am Freitag, 14. August

Der Bernauer

August 2015

Seite 48