m

mm
:

Wamst

THE LIBRARY
THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
TORONTO
PRESENTED BY
Rev. ArA, Va8chalcie, C.S.3.

CA

j^e/^J

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/grammatikdesbiblOOstra

CLAVIS LINGUARUM SEMITICARUM

EDIDIT

HERMANN

L.

STRACK

PARS IV

GRAMMATIK
DES

BIBLISCH-ARAMISCHEN
MIT DEN NACH HANDSCHRIFTEN BERICHTIGTEN

TEXTEN UND EINEM WRTERBUCH

von

Prof. D. Dr.

SECHSTE,

HERMANN

STRACK

DURCHGESEHENE AUFLAGE

MNCHEN
C.

L.

H. BECK'sche

1921

VERLAGSBUCHHANDLUNG
OSKAR BECK

NOV 2 0194?

Alle Rechte, insbesondere das der bersetzung in fremde Sprachen,

vom

Verfasser vorbehalten.

Copyright 1921 by C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung

(Oskar Beck) Mnchen.

Printed

in

Cer.r.&r.*

Vorbemerkung zur sechsten Auflage.

Meine seit Jahren im Buchhandel vergriffene Grammatik des
Biblisch- Aramischen mit Texten und Wrterbuch' neu setzen
zu lassen, und zwar im Format der andren Teile der Clavis
Linguarum Semiticarum, ist durch die ungeheuerlich gestiegenen
Herstellungskosten unmglich geworden. Befragte Fachgenossen
aber, Theologen wie Orientalisten, haben sich einmtig dahin ausgesprochen, da dies Buch, weil auch in seiner bisherigen Gestalt
ein sehr ntzliches Hilfsmittel, den Lernenden nicht lnger fehlen
drfe. Daher habe ich den Text der 5. Auflage durch Manuldruck
12 Zustze und
vervielfltigen lassen und nur auf S. 8, 10
Verbesserungen gemacht.
:

Berlin-Lichterfelde West,

2. Juli

1921.

H. L. Strack.

Aus den frheren Vorworten.

Den Gedanken
ffentlichen

habe

einen Abri des Biblisch- Aramischen zu verich

im Sommersemester 1879

gelegentlich

meiner ersten Vorlesung ber das Danielbuch gefa t, damals auch

schon nicht unerhebliche Vorarbeiten gemacht. Aber erst Ostern
1895 fand ich Mue zu der von mir als notwendig erkannten
Vergleichung von Handschriften.
Bei Bearbeitung der

Grammatik kam

darauf an, durch ein praktisches und

es

mir vor allem

billiges Hilfsmittel

dem

beklagenswerten Mistande entgegenzuwirken, da von hundert

Theologen mehr als neunzig ohne jede Kenntnis des BA bleiben.
Durch bestndige Vergleichung des BH, dessen Kenntnis ich voraussetze, ist es mir gelungen, auf nur 28 Seiten eine ausreichende
Anleitung zum grammatischen Verstndnisse des BA zu bieten.

Fr

die

B =

Textausgabe

sind benutzt:

codex Berolinensis
chrift Kennicott 150.
1.

Orient.

Fol.

4,

Bibelhand-

Vorwort.

codex Erfurtensis 3, zu der auf meine Veranlassung

durch RLepsius vor dem Verkauf ins Ausland geretteten wertvollen Erfurter Sammlung hebrischer Handschriften gehrig
(Paul de Lagarde hat sie beschrieben in: Symmicta, Gttingen
1877, 129164), jetzt in Berlin, Orient. Fol. 1213. Dieser Bibelkodex hat zwar im BA sehr hufig falsche Vokale (Qamec:
*)BK usw fr "iX usw; Pathah: Vj?
ftV p^tf, |nnK fr *?
2.

manches Beachtenswerte. Die zahlreichen

vom Punktator, bezw. vom Masorethen gemachten nderungen
habe ich, weil die meisten einfach Schreibfehler verbessern, in
usw.),

bietet jedoch

vom Texte der ersten Hand unterschieden.

codex Jemenensis, von dem Antiquar Shapira aus
J
Sdarabien mitgebracht, auf meine Empfehlung durch RLepsius

der Regel nicht

3.

fr die Kgl. Bibliothek in Berlin angekauft, Orient. Quart. 680,

Fragmente der Hagiographen mit supralinearer (babylonischer")

Punktation und zwar nach einem vereinfachten Systeme. Hier
und da auer den oben stehenden Vokalzeichen auch, gleich-

sam zur

Verdeutlichung!,

2, 13 nj?3J; 7,5

no*pn.

die gewhnlichen:

Von b enthlt J

1,8

2, 49

1, 13

1KT1, HRin-

Anfang

u. 4,2i

7,7.

Leider sind diese Bltter, besonders oben und an der Lang-

auch ist infolge flchtigen Schreibens

zB Pathah von S wa mobile oft nicht zu unterscheiden. Dennoch ist J von erheblichem Werte. Die oft von spterer Hand
genderte, ursprngliche Vokalisation ist der in D verwandt
und lehrt uns eine von der blichen vielfach abweichende Aussprache des BA kennen (zB &&PK, n*?X, nnx, "nrin; jetzt Htm,
Tbk, *>in&, ''"infi). Man beachte ferner die ungendert gelassenen
Schreibungen "% 2, 19 K^X, Shtf) usw.
S. 33*ff. gebe ich b 4, 21
7, 7 gem der ersten Hand in J
PKahle (jetzt in Gieen,
des
Prof.
nach der Vergleichung
vgl. dessen Schrift: ,,Der masoretische Text des ATs nach der
seite,

stark beschdigt;
6

berlieferung der babylonischen Juden, Leipzig 1902, S.

7fE.).

Die im Ms. vorhandenen Lcken sind in eckigen Klammern ergnzt (nur der Konsonantentext). In runde Klammern sind die
Stellen eingeschlossen, deren Punktation nicht mehr sicher erkennbar ist. 3 Qamec; 3 Pathah; 3 Qere; 3 Hireq; 3 Holem; 3 Qibbuc; 3 S 6 wa mobile; 3 Da^es (abgekrztes });
3 Raphe. Akzente: 2 Athnah; 3 Tiphha (oft ist nur T. gesetzt,

zB

4, 34

sehr oft sind beide Akzente weggelassen)

3 Zaqeph

Vorwort.

T bir;

Honeh (R biae);

S goltha (auch gleich

andren Akzenten); 1 Pasta (vor S goltha: Zarqa; S g. dann oft
weggelassen) 3 5, 7 = L 6 garmeh, an den drei andren Stellen
bv = bV - !? pT = irt.
5, 10. 19. 7, 7 gleich Geres,
S

3 Teres;

ff

D =

codex Derenburgii, groe Stcke der Bcher Hiob

und Dan. mit Sa*adjas arabischer bersetzung, frher im Besitz
von JDerenbourg (f 28. Juli 1895), der die Handschrift (Oktav,
18 Zeilen auf der Seite, Papier) aus Jerusalem erhalten hatte;
jetzt Prof. WBacher in Budapest gehrig. Von dem aram. Teile
des b fehlen 2, 28 4i; 4,5-22; 6.277,4 na'pn; 7, 15-20. Supralineare Punktation einfachster Art; weder Dages noch Raphe;
keine Randnoten (die Q g re sind meist in den Text aufgenommen)
keine Akzente auer Athnah, und auch dieser ist nicht regelmig gesetzt. Am Wortanfange fr Hateph oft der volle Vokal:
VtK, *n$ statt: Vf, 12V; dagegen ist Hateph nach dem Vokal,
4.

welchem es entspricht, gewhnlich unterdrckt, zB: n'hS, Kirn

usw (ahre usw) statt: "nn usw. Aleph hat am Wortanfange
statt Hateph-S gol stets Qere: \>1H fr |H, oft mit folgendem

Ziemlich flchtige Arbeit nicht selten sind

Jod "WS fr *1DK
Wrter weggelassen, seltener umgestellt. Auch ist die Punktation
oft undeutlich. Dennoch ist die Handschrift wertvoll, wie jetzt
auch die bereinstimmung mit G beweist.
:

codex Londinensis, British Museum Orient, ms.

2374 (Hagiographen), durch die Freundlichkeit des Rev. GMargoliouth in London (Esra und Dan. 2 6, 25). Die supralineare
Vokalisation ist hier durch die bliche beeinflut.
5.

codex Petropolitanus Bibl. Hebr. B 19 a vom J.

1009 (1010) n. Chr., durch die Freundlichkeit des Prof. Dr.
AHarkavy in St. Petersburg (s. AHarkavy u. HLStrack, Kata6.

der hebrischen Bibelhandschriften in St. Petersburg, St.

log

P. u. Leipzig 1875, S. 263274).

7. S. 32*f.

auch

biete ich nach der Vergleichung

Stck

von

Prof.

Kahle

Dan. 3 mit supralinearer Punktation:

Geniza von Altkairo nach Cambridge,
gebrachte ziemlich alte Doppelbltter (Pergament, 12 mo ) mit der
arabischen bersetzung nach jedem Verse.
ein

aus

3, 1215. 2024 zwei aus der

Zugrunde gelegt ist der masorethische Text (TV) nach den

Ausgaben von SBr (35) und ChrDGinsburg (($).
ber die

6*

Vorwort.

Abweichungen von ihm und beachtenswerte Lesarten, die in den

Text aufzunehmen ich Bedenken trug, vergleiche man die Funoten. Konjekturen habe ich nur selten erwhnt.
Die Anordnung der dem Buche Esra entnommenen Stcke wird das
sachliche Verstndnis dieser historisch sehr wertvollen Texte erDie Akzente der Bibeldrucke habe ich durch die
leichtern.
Interpunktionsweise
ersetzt.
moderne
Der fnften Auflage (1911) sind auer fortgesetzter eigner
Erfahrung die neuesten Verffentlichungen zu gute gekommen,

namentlich die wertvollen gyptisch-aramischen Papyri,

A. E. Cowley-Oxford

und Ed. Sachau-Berlin

um

die

sich hervorragende

Verdienste erworben haben.

Die freundliche Aufnahme, die meinem

geworden ist, gereicht mir gegenber einer
Erfahrung, die ich vor seiner Verffentlichung
mit der Firma Reuther & Reichard in Berlin,
war,
u.

machen mute

14),

(s.

Bchlein

allerseits

sehr schmerzlichen

(Weihnachten 1895)
fr die es bestimmt

Theol. Literaturblatt, Leipzig 1896, Nr. 13

zu lebhafter Genugtuung.

Die ersten vier Auflagen sind

bei J. C. Hinrichs in Leipzig erschienen, die beiden folgenden

Verlag der C.

H. Beck' sehen Buchhandlung

in

Mnchen.

H. L. Strack.

im

Inhaltsverzeichnis.
8elte

Vorwort

Berichtigungen und Zustze zu Texten und Wrterbuch

Grammatik
15
Das Nomen 611
Das Verbum 12 24
Bemerkungen zur Syntax

Einleitendes

A.
B.
C.

917
17

25
siehe in

der Casus, 10 Zahlwrter, 13

den

25

40

6 Pronomen, 7 Ausdruck

Tempora und Modi.

Texte
1*

Esra 4, (15.) 246, 18: Die Juden unter Kyros u. Dareios I

Esra4, (6.7.) 8 23. 7, 1226.(27.28): Die Juden unter Xerxes
u. Artaxerxes I
Daniel 2, (l 4a.) 4b7
Daniel 3, 12 15.2024 mit supralinearer Punktation: Cod. G
Daniel 4, 21 7, 7 mit supralinearer Punktation Cod. J(l. Hand)

Genesis 31,

5*
9*
32*
33*
41*

47. Jer.

10, 11

42* 60*

Wrterbuch

Abkrzungen und Zeichen.

= (status) absolutus.
BH Biblisch-Hebrisch.
= (status) constructus.
d. = (status) determinatus.
= femininum.
Fw = Fremdwort.

=
=

a.

Hithqstel.
Hithq.
Hithqa.
Hithqattal.
K>thib.

c.

m.

f.

pl.

BA = Biblisch-Aramisch.

Ha.

Eaqtel.
B, E, D, G, J, L, P
Targum Onkelos.
)

K=

= masculinum.
= passivum.
= pluralis.
= cum suffixo.
Q. = Qere.
p.

s.

=--

= codex

Berolinensis etc.,

% = Targum.

Vorwort.

s.

= Dalman, Grammatik des jd. -palst. Aramisch Aufl., Leipz. 1905.

= H. Strack, Hebr. Grammatik, 13. Aufl., Mnchen 1917.
Landauer, Studien zu Merx' Chrestomathia Targumica (in
Land. =
203292).
Zeitschrift fr Assyriologie 1888,
Aufl., Leipz. 1898.
N. = Th. Nldeke, Kurzgefate Syr. Grammatik,
ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft.
AJSLL = American Journal of Semitic Languages and Literatures.
Da.

2.

HGr

S.

S.

2.

in

r=

x.

Daniel;

Pausa stehende Form.

c

se

in

Esra. Zitate ohne

BA

nicht

vorkommende Form.

Nennung des Buches

Danielbuche entnommen.

23/

sind aus

dem

Berichtigungen und Zustze

A.

Grammatik.

23 k Zu m.T, ]n.T vergl. noch Eph. 2,402

Texte.

B.
Esra

5, 3

(243). 211.

17 nSfl ist in eckige Klammern

e lies: 3. 9 statt: 3. 13.
einzuschlieen.
6, 7 Anm. n lies: 13377
7, 13 Ende, setze
statt des Punktes.
ein

Anm.

||

||

||

Komma

Esra

4, 9

K^nOIStO JPin

2K

zu verbessern.

Dan.

ITDtnBK *W*7 die persischen Richter"

Fr iCO^QK NvSH vermutet Marquart: N**1DS
ist in

*W31 (mit K).

2, 23 Anm. d lies: ES3 statt:
Ende, fehlt der Punkt.
2, 38 Komma nach
33 lies V statt *W
4, 32 lies V'mn
5, 21 lies

10*) Ues:

2, 16 (S.

EB.

41

2,

||

*TBtP.

3,

||

Knvn.

||

||

||

||

||

23 setze

Komma

das

nach

nach *]nn*lS.
Ende, Komma.

TV? statt

38*) lies ]*HK statt 1*HK.

7, 17
(S. 41*), J17K ist in eckige Klammern einzuschlieen, Ditto-

6, 6 (S.

Jer. 10, 11

||

graphie aus

dem vorhergehenden KVPK.

C.

Wrterbuch.

altpers. azd, mittelpers. azd Kunde, Nachricht" Pap.

Strab. TW, Eph. 2, 214.
S. 43* lies: Asurbanipal.
Einrichtung, Ausstattung (Eleph. 1, 12).
S. 43 b
S. 42 K*TTK,

KJWK

S.

46 b ,

Z. 2.

S.

46b

(ZatW 1902, 165).

IP*mn, nach Ed. Meyer,

Wahrscheinlich

ist b 2, 43

Wiss. 1911, 1037 f genauer

S. 47 Zu ]T vgl. Syr. pT.
S.

47 b Zu

Dn

vgl.

**?

^KJl zu

lesen:

Sitzungsberichte der Berliner Akad. der

SPWDil

Schatzbeamte".

1899, 180 u. Jensen KB 6,

Seybold einfach "QVp zu lesen,

ZatW

e 4, 12

mit

C. F.

Hebr.

]ftf

ponere.

wie da, wie

344.

Vielleicht ist

vgl. e 5, 16

49 3,T , e 5, 16 setzen, legen.

50 JUS?? Eph. 2, 229. 233. 237.238. 241.
D3?31 3,
S. 51 b X2TV? als Subst. wre JUn?
zu lesen.

afp

S.
S.

S.

52 b

S. 53

S. 53

Qere nach

lies T)T\1

zu 70^
Part.

im

53 b

S.

120
b
57 nS

S.

59 7Vf

S.

60b

S.

23.

||

e 7, 20 vgl.

See,

Perf.
lies:

7,
e

dem

Syr.

das Christlich-Palstinische

VfiJ

mssen, sollen",

6<psiXsi.
s.

Eph.

2, 224. 236. 242.

auf etwas denken, streben.

9 (Sthle) eilig hinstellen.

5,

16 vollstndig, vollendet sein, intr. Perf.

tprifl, Pap. Strab.

KWfl. Etymon?

Eph.

2, 216.

Grammatik.
A. Einleitendes

( l

5).

Literatur.

1.

86, is. 7, 1220) und Daniel

(in einem nichtjeremianischen
Abschnitt) und zwei Worte in Gen 31, 47 sind nicht wie die Hauptmasse des A. Test, hebrisch, sondern in aramischer Sprache
geschrieben (rP??-)K e 4, 7. b 2, *, LXX beidemal Zvqlotl) und
Ein Teil der Bcher Esra
10, 11
(2,4 b
7), der Vers Jer

(4,

zwar in westaramischer, noch genauer im judischen Dialekt.

Man

unterscheidet Ostsemitisch (Babylonisch-Assyrisch)

und

Das Westsemitische hat drei groe Zweige:

Arabisch- thiopisch, Kanaanisch und Aramisch. Die nchsten
Unterabteilungen des Aram. sind: Ost- Aramisch (Syrisch,
Sprache des babyl. Talmuds, Mandisch) und West-Aramisch.
ber die ltere Gestalt des Aramischen und die allmhliche
Westsemitisch.

Ausbildung

seiner

Dialekte beginnt

man

jetzt

durch die In-

schriften klarer zu sehn.

West- Aramisch.
I,
Judisch: Biblisch- Aramisch
Targumisch des Onkelos und des Jonathan. II, Galilisch: Sprache
des palstinischen Talmuds; Samaritanisch
Christliches Pa;

||

lstinisch.

||

III,

Palmyrenisch.

||

IV, Nabatisch.

Charakteristische Verschiedenheiten des lteren Aramisch und des

Westaram. einerseits und des Ostaram. andrerseits: 1. Jenes hat in drei

Formen der
f.

)Vdj??

3.

Person des Impf, das Prformativ

whrend das Syrische

hat:

sg.

*: sg.

btpi,

?j?^; pl.

pl.

p^pj

m. )^91
u.

ftp);

Talmud. J u. V
2.
vgl. 23 k.
In jenem behlt das dem
Nomen angehngte N~^- determinierende Kraft, whrend es sie im SyBabyl.

risohen usw. verliert.

Literatur*.

1.

* Ausfhrl.

Corpus inscriptionum semiticarum Pars II: InscripI, fasc. 1. 2. 3.

Paris 1889. 1893. 1902 fol. [CIS].

Tom.

tiones aramaicae.

andren semit. Sprachen und

Einleitung" in das A. Test, einschliePseudepigraphen", 6. Aufl., Mnchen 1906, C. H. Beck.

Angaben, auch

der exeget. Literatur, bietet

lich

Apokryphen

u.

in betreff der

meine

10

1.

OACooke. Text-book

Literatur.

North-Semitic

of

inscriptions,

Oxford

1903

(24 u. 407 S.; 14 Tafeln).

Mark Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik, Weimar

1898 (S. 488: Bibliographie; 204 412: die Sprachen der Inschriften;
483: Auswahl aramischer, nabatischer u. palmyrenischer InS. 440

schriften). [Epigr.]

(372

MLidzbarski, Ephemeris fr semitische Epigraphik, Gieen I, 1902

II, 1908 (444 S.). III, 1915 (322). [Eph.]
JBChabot, Les langues et les litteratures arameennes, Paris 1910 (43).

S.).

2. Inschrift des Knigs "ist von Hamath

HPognon, Inscriptions semitiques de la Syrie, de la Mesopotamie et de la region de Mossoul, Paris
1908 (228 S. u. 42 Tafeln). Vgl. JHalevy, Revue Semitique 1908, 243
24G. 357
376 u. Lidzbarski, Eph. 3, 1
11.
ber die Inschriften von
:

Zendjirli

und Nerab

s.

Lidzb., Epigr. 440

||

445.

Speziell ber die

Barrekub s. DHMller, Wiener Zeitschr.

Morgenlandes 1896, 193197.

inschrift des

f.

die

Bau-

Kunde

des

3. (gyptisch- Aramisch). JEuting, Notice sur un Papyrus egyptoarameen, Paris 1903 (15 S. u. 1 Tafel; Zeit des Darius Nothos) [Str.
Straburg].
AHSayce and AECowley, Aramaic Papyri discovered at
Assuan, London 1906 (79 S. u. 27 Tafeln gr. Folio) [Assuan]; vgl. Lidzb.,
Eph. 3, 70 81.
WStaerk, Die jdisch- aramischen Papyri von Assuan,
Bonn 1907 (39).
EdSachau, Drei aram. Papyrusurkunden aus Elephantine, Berlin 1907 (46 S. u. 1 Tafel) [Eleph.]; vgl. Eph. 3, 8184.
WStaerk,

[|

||

||

||

Aram. Urkunden zur Geschichte des Judentums im VI. u. V. Jahrh. v.

Chr., Bonn 1908 (16).
EdSachau, Aramische Papyrus und Ostraka
|j

aus einer jdischen Militrkolonie zu Elephantine, Leipzig 1911 (29 u.

290 S. Folio u. 75 Tafeln); vgl. Lidzb. Eph. 238260; Strack ZDMG 1911,
826 832.
Artur Ungnad, Aram. Papyrus aus EL, Kleine Ausgabe,
WStaerk,
Leipzig 1911 (119 S.); vgl. Strack ZDMG 1911, 832838.
Alte u. neue aram. Papyri bersetzt u. erklrt, Bonn 1912 (73 S.) |
Vgl. noch Max L. Margolis, The Elephantine Documents, Jewish Quarterly
Review, New Series 2 (1912), 419 443.
Ludw. Blau, Papyri und Talmud
in gegenseitiger Beleuchtung, Leipzig 1913 (27).

||

||

||

4. (Biblisch- Aramisch). SDLuzzatto, Elementi grammaticali del Calberdeo Biblico e del dialetto talmudico-babilonese. Padua 1865 (106).
setzt von MSKrger, Grammatik der biblisch-chald. Sprache u. des Idioms
des Thalmud Babli, Breslau 1873 (123).
GBWiner, Grammatik des bibl. und targum. Chaldaismus, 2. Aufl.
Leipzig 1842 (127).
Dav. Mc Calman Turpie, A manual of the Chaldee language. London
1879 (23 u. 199).
EKautzsch, Grammatik des Biblisch-Aramischen. Leipz. 1884 (181).
|

The elements of Aramaic from

CBBrown, An Aramaic method
Morgan Park, Illinois 1884/86 (30 u. 408).
Texte
KMarti, Kurzgefate Grammatik der biblisch-aram. Sprache
.

Bible and Targums.

u. Glossar, Berlin,

Reuther

Wrter von

Andreas.

C. F.

&

Reichard, 1896 (224).

Vgl.

oben

S. 6.]

[Erklrung der pers.

Literatur.

1.

11

EKautzsch, Die Aramaismen des A. T.s I, Halle 1902 (111).

HHPowell, The supposed Hebraisms in the grammar of the Biblical
Aramaic, Berkeley Calif. 1907 (55).
(Textausgaben.) SBaer, Libri Danielis, Ezrae et Nehemiae. Lpz. 1882.
Chr. Dav. Ginsburg, WlpTl "HSO H^TIM Dnipy. London 1894.

HGuthe and LWBatten, The book

Hebrew

of

Ezra and Nehemiah.

text printed in colors

Critical

with notes. Leipzig 1901

(72). 4. ( = Paul Haupt, The sacred books of the Old Testament, part 19).
AKamphausen, The book of Daniel. Critical edition of the Hebrew
text... with notes [= SBOT, part 18]. Leipzig 1896 (43). 4.
ChCTorrey, Notes on the Aramaic part of Daniel, 1909 (Transactions
of the Connecticut Academy of Arts and Sciences 15, 241
282).
edition of the

Rob. Dick Wilson, The Aramaic of Daniel, in: Biblical and TheoPrinceton Theol. Seminary, New York 1912, 261306.
logical Studies by
Fr das Lexikalische vgl. die Anhnge zu den Hebrischen Wrter.

Gesenius-Buhl und Brown- Driver- Briggs

bchern von Siegfried- Stade,
exegetischen
Aus
der
Literatur seien genannt: GBehrmann,
(Oxford 1906).
Gttingen
1894
Daniel,
(54 u. 84); SRDriver, The book of
Das Buch
u.
ber die Urkunden im Buche
215).
Daniel, Cambridge 1900 (106
Esra: EdMeyer, Die Entstehung des Judenthums, Halle 1896 (243).
||

|j

5. GDalman, Grammatik des jdisch-palstinischen Aramisch [paTalmud, Onkelos, Pseudo- Jonathan, jerus. Targum], 2. Aufl., Leipz.
1905 (16 u. 419 S.); Aramische Dialektproben. 1896 (56 S.); Aramischneuhebr. Wrterbuch zu Targum, Talmud u. Midrasch, Frankfurt a. M.
JLevy, Chaldisches Wrterbuch ber die Targumim
1901 (447 u. 129 S.).

lst.

||

Leipz. 1867. 1868 (430 u. 595

6.

S.).

FUhlemann,

Institutiones linguae Samaritanae, Leipzig 1837.

Brevis linguae Samaritanae grammatica, litteratura, chre-

||

JH Petermann,

AECowley, The Samaritan Liturgy, OxJAMontgomery, The Samaritans,

their history

stomathia, Berlin 1873 (167).

ford 1909 (100 u. 880).

||

||

theology and literature, Philadelphia 1907 (14

7.

(Christi. Palst.)

oollectae,

u. 358).

a P. de L.

P. de Lagarde, Bibliothecae syriacae

quae ad philologiam sacram pertinent. Gttingen 1892

(403). 4.

GMargoliouih, The liturgy of the Nile. The Palestinian Syriac text

with a translation, introduction, vocabulary. London 1896 (57).

Agnes Smith Lewis, A Palestinian Syriac lectionary, containing

from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts, and Epistles.
London 1897 (41 u. 139). 4; Supplement, Cambridge 1907(8) [=Studia
Sinaitica No. 6].
ASLewis and
DGibson, The Palaestinian Syriac
lessons

||

lectionary of

the

Gospels,

London 1899

(72 u. 320) gr. 4.

||

ASLewis

and MDGibson, Palestinian Syriac Texts from Palimpsest fragments,

Lond. 1900 (22 u. 112). 4 [Stcke der syr. Bibel, Glaubensbekenntnisse,
Leben des heil. Antonius].
ASLewis, Codex Climaci rescriptus [Stcke
||

der

Evangg.,

Apostgesch.,

Briefe

Pauli

u.

eines

Lektionarj],

alttest.

Cambridge 1909.
FSchulthess, Christlich-palstinische Fragmente, Berlin 1905.
iourco//, Nouveaux

fragments syropalestiniens, Petersburg 1906.

||

||

PKo-

HDuensing,

12

Literatur.

1.

Vergleichung des Konsonanten bestandes mit

2.

Texte

Christlich-palstinisch-aramische
(160 S. 4); vgl.

ZDMG

u.

BH.

Fragmente, Gttingen 1906

207222. 630632.

1907,

ThNldeke, ber den christlich-palstinischen Dialekt, in ZDMG 1868,

FSchwally, Idioticon des christlich-palstinischen Aramisch.
Gieen 1893 (12 u. 134). Friedr. Schulthess, Lexicon Syropalaestinum,
Berlin 1903 (226). 4.
On the dialects spoken in
8. (Jesu Muttersprache.) AdNeubauer,
Palestine in the time of Christ, in Studia Biblica
by members of the
niversity of Oxford 1 (Oxford 1885), 3974. FWJDloo, De moedertaal
van onzen heere Jesus Christus en van zyne Apostelen. Amsterdam 1886
Clement David, La langue parlee par N. S. Jesus-Christ sur la terre,
(70).
Paris 1889 (44). [Extrait de la Revue illustree de la Terre Sainte et de
l'Orient Catholique].
GDalman, Die Worte Jesu, mit Bercksichtigung
des nachkanonischen jdischen Schrifttums und der aram. Sprache errtert. Bd. 1, Leipzig 1898 (319).
9. ( Pal my renisch) SReckendorf, Der aramische Teil des Palmyr.
Zoll- und Steuertarifs, ZDMG 1888, 370415.
ThNldeke, ber Orthographie und Sprache der Palmyrener, ZDMG 1870, 85 109.
JEuting, Nabatische Inschriften aus Arabien.
10. (Nabatisch)
Berlin 1885 (97 S.; 29 Tafeln). 4. [Vgl. CIS 2, Nr. 157489]. Sinaitische
Inschriften, Be. 1891 (92 S.; 40 Tafeln). 4. [Vgl. CIS 2, Nr. 490 bis 3233].
S.

443

527.

||

||

||

||

||

||

||

Vergleichung des Konsonantenbestandes mit

2.

Hebrischen Zischlauten entsprechen sehr oft Zahnlaute*.

BA 7 == BH T, wenn arab. > (Dal) entspricht. ]HK sodann

1.
oc,

tK, ^TK

nn

ITl zerstreuen: 1*3

Altar

am

welch(er,

e,

es),

wrdigkeit: p-)3T
|

Sh7T, tfViTK.

pn
T

68

^nT

in

]Tfc

*\m

= BH
Spur,

(aus sidt) sechs:

##

fit,

AKT

mK

schleimflssig sein: 31T

HSTT

Bart:

]|77

ff

vgl.

(sids).

arab.
\

TIX

tfTT"

3"T Wolf: 3KT

|

an

Schweif: 33T

]j?T.

TAT

vorsichtig.

(T).

nin neu: #Tn

*&$*:
\

3T3.

(Zj) entspricht:

*\WX

Lge:

na*73

in$ ergreifen:

auch im BA, wenn arab.

n

sg.):

nm

Brust:

Ort,

Widder: Dna? (Misna)

der Schwei:

EA

Hiob 32, 6
bm
t
]W 1^1 Denk-

pD"?

Hn

Opfer,

sich frchten:

(f.

pl.

fUT

n 37 opfern: rat.

*n diese

%: KJ1X das Ohr:

331 Fliese: 313T

am
tt

Gold:

Arm:

BH.

an\ 3#t

avi: 31#

"rifl

n#

Rind:

Die Bauinschrift des Barrekub zeigt noch T, W in Wrtern, die

n geschrieben werden, so ^at^lH (an ); 3f7T (am), MT (Till).
Im gypt.-Aram. lauten die Pronominalformen fast ausnahmslos: 'T, Till,
W, KT; Eleph. 3 pDT (c 6, 2 MTDl). Aber: Xri37D, Altar, u. pmi,
Opfer (Eleph. 1); 373, Lge, u. "IDT, mnnlich (Assuan).
*

spter T,

"tttf

Vergleickung des Konsonantenbestandes mit BH.

2.

&&

ibn Schnee:

pn

nbn

drei: tihti

HSfl daselbst:

13

nstfif

piv

bpn wgen: b$& JHJJI Tor: "ly.tf.

in Besitz nehmen: t^T
^HB
Weito: ntf
X:
^ n
_
"
"1
*

Dyi$ ^IDIJ verwaist sein:

Sprichwort: bi *< s/in die Brste
KSn
wiederholen :'mtf.
bitf
T
T
1
Sin entspricht: b#H)
auch in BA, wenn arab.
Aber
fragen; B&n ( 3 c) Kopf; D ?^ er ist vollstndig.
"113
Tito Fels:
Wo
BH 3
arab. ii (Z).
Y, BA
vgl.
b*
"ISO
Nagel:
raten:
Ha. Schatten suchen,
n3 ttJT
(auf
)bewahren
Sommer: f$.
*1BJ
NttJjRat:
rg
tfj
TJJ
fl;
X: *0?e (vgl. Tat&a) die Gazelle: "IS Brn laufen: pl.
Aber 2 auch in BA, wenn arab. ^j> (Sd) entspricht: IS
zweiter: \J#

zwei: D^tf

HT

tSf

Seite; TXTi Gerechtigkeit.

2.

Andre Konsonanten,

= BH

BA

y
meidung zweier
a,

^
BH Wl

yb? Rippe:
vgl.

Jf

bes. statt hebrischer Zischlaute.

arab. J>

(Pd),

nebeneinander)

Baum:

12? Wolle: *\m

Gefallen haben

yp

]>

Feind:

2, 40

y (K zur VerJHK Erde: pK

"tt

tf

Wille,

*JT]

zerbrechen: psi

Ab-

schwchung zu K in NfiD schlagen, pno.

X: lg Kleinvieh: |K3 yi*] sich lagern (von Vierflern):
|

BA

werden,

= BH

fr

fcPffr,

fc

nnnfr,

arab. Ji (Sin). .!& Greis, Kjfef gro c

Seite, D^, bi&ptf acht geben, K3&

-flafr

Feind, 1E&- Haar, "fea Fleisch, KSfety die Kruter.

Im X dafr gewhnlich D (Da. 9, 2. 10, 5); vgl im

jnp satt
altaram.

BA

Chalder.
5,

BA

BH

ZDMG
Nur

fr?

= BH

13

fr;

Knoten, hebr.
Wirkung des emphatischen p).

( statt n,

4. T,

*?,

gekehrt
,

y
1

d
a,

Z *)$$

BA

fgj "lp
1

BA

(?).

p.p

selten.

BA p V BH 3.
pj>

nDD, sonst 8nD der/

e 5, 12

KjT]K

Wechsel in den Zendjirli-Inschriften

Assuan

{fr auch in
JS&, HDfr).
1888, 395. Assuan 1P& Zeuge uswf.

HSDr meinen: "fr hoffen

Verschwrung
3.

s.

pl.

Jer 10: pn.

s.

WZKM
=

"IDV d

BH

noch

(BH

Lippe

die

palmyr. Inschriften,

u.

Y,

NPIETD

sein,

b.

"i#p

{Derselbe Laut- h

1893, 115 u. 1896, 197.

TX}.

prr* Hfte: D^n.

Um-

Kette: rrjf^;
12: J5;

pn:

D^fr.

-TOB

verbergen: ]DD.

fr

14

1.

ist

am Wortende

sehr oft nur Lesesttze (wie im

BH

im Status determinatus 75, im st. abs. des weibl.

Sing. 7c und bei den Verben y 'b 23a.
K verliert zuweilen seinen Konsonanten wert Merke: p6k
(Gott) mit einer Flexionssilbe nach 3, 3,
1, zB Nr6N3, aber
p6*6, in2 (nach) aus ladbar; )H? (darauf), aber J*3*J.
n),

Besonderheiten einiger Konsonanten.

3.

Besonderheiten einiger Konsonanten.

3.

bes.

*?,

Nach

syrischer

Weise

am Wort-

zuweilen Hateph bei N

ist

anfang in Cere gedehnt: b\& geh c 5, 15, HIN geheizt 3, 22 s. 17a

(BH DtoK etc.). Vgl nniJT^ seine Wege 4, 34, vgl. 5, 23 (BH rnrnfc).
Verwandtschaft des K mit \ a, K, dem Vokal folgt, assimid
liert sich nach i dem in diesem enthaltenen V ^K^m; nNMK,
HK11 Q e 5, 1.
, pl. abs. und constr. des Part. Qal der Verba
||

Q,-zB pfcjjj K, p*PJ> Q.

nDD;
.., vgl. iDD Wort:
rj>

II

Silbenschlieendes K_ (_) wird

tftn aus rai$: Bfefi; TOK* 17a:
f,

Imptv Kfc? 23 a (N 53.

174 B).
0, Ha. von n, kommen: VV-ri 17&.
2. * in \, dem ein Vokal folgt, wird oft zu N, meist im Q,
und zwar besonders bei den Gentilicia und den Zahlwrtern.
IDtf; Inf. inS (Vopp^) 23/;
||

{Hier hat die Aussprache der babylonischen Schule i ber

Talmud

Da. 39,2;
und bab. Talmud sprachen auch die Ostsyrer, N 40 Ej,

die der Palstiner (pal.

wie

zB

"Hfr?

Chalder,

N^fett

d.

ja) gesiegt,

K, 71$^* Q,

vgl.

vgl.

Mehrfach

81

schwankt die berlieferung, zB 6,9 njJtSfoS u. nNJtfr6.

Diphthongisches \_ bleibt in (ursprnglich) offener Silbe:
b*n% j^c W}% rfyrj, fj$, ^\)i; aber st. c. sg. rr?, ^n,
et, nr
f
Beachte,
pg; , 2. m. sg. perf. Qai der Vfc: n^n, rpn"l usw.
da n kein Dagei hat (anders im Syrischen).
;

3.

au

4. i

7i

ist stets

zu geworden, D1\ niD:

BH

bleibt hufiger als in

nm

K, fy* du; ptoK

psin, punn, )iw\; NnisJK
in:

ihr.

bergang
wirst

in

erkennen

Verba

die

Cfr

tiddat

v.

liegt

JJT),

bildungen nach p&tt, hinausbringen

bringen (fr lehassq aus haslq

fhren (fr

hatel,

22

d, v. W>y),

^ri

rs;

3"

D1\ nj.

regelmig

unassimiliert;

Vgl. ferner die

= BH

BH

wohl vor in

jnil?:

JH.

(p?}), sind:
v.

Verba i"fi
BH D^n.

(Inf.)

du

Analogie-

n^Din^ hinauf-

pb 20);

nftyft

JFW1?

18:

Vj;in hinein-

4,3 neben h^fifr.

Vokale.

4.

15

Umstellung bezw. auch Anhnelung von Konsonanten in

den Medialstmmen, deren erster Radikal ein Zischlaut (BH
Ausnahme 21 c.
1J?tfn, P3$): K)fh.,- 9$9$, pniDItn 2,9.
4.

1.

lieh

Vokale.

4.

In offener Silbe vor der TonstelLe

kurze Vokale ganz aus, whrend

im

sie

BH

gedehnt wer-

^ti:
'II'

ptf Jahre:
hundert: HKD:
den, zB HD
*.,
*
1

Ursprung- a

fallen.

D\t?;.

>33tfD;
'

fbV; D^IJ?. Verbum b$: ^OjJ; Dip Mp;; D^: D^;.

Ausnahmen fast nur im Prformativ des Ha. der Verba
1

;:

V'V:

Impf.

ffpft

neben

tfj?>;

*)D1J

(v.

*)*>);

Pari

D'pn, D*].

durch das Syr. gesichert vill?? 4, 34 (vgl. Hiob 34,25).

e 89X 2,14: r|X; aber Man: mon.
2. In der Tonsilbe bleibt beim Nomen a unverndert,
aEPf: 2.1J; inj: inj; IJjfc Haar: 1^; D^: tfrt?. |t wird vor b
und 1 gewhnlich Patbah (HG 11^), 10} Pardel: im (arab.
namir, nimr)\ bt$ niedrig: btt. w wird , D#p "Wahrheit.
]1? ist

||

fl

Beim Verbum

3H3:

bleibt a,

1K:

nrj|;

auch in
haben nach-

1K;

^b: 3; njb sie

Halbguttural): np; tt^inn. Iptv np

offener Silbe, Perf, ttfiS: ttng;

geforscht (1

bleibt oft in geschlossener Silbe:

bp]: bb); 2n\: 2Kfy

reden: bbp;

Perf.

1}D sich niederwerfen;

wohnen

Qal

tf

saget.
bt:

Qattil (fast

b&;

immer)

)3# Impf. bbQ),.

2rw.
Stets in offener Silbe: Perf. HD ?!^ sie haben Macht
gehabt: wfy&] Qa. 63 sie haben zum Aufhren gebracht:
^3; OlpH: ^Ipn. Iptv ttp hauet ab. J In geschlossener
Silbe oft Qere, Perf. nip, btf, rf??^, nspfl; p^H; aryin: i^1H;
^s^n. Impf. )rov aipn, Vben. imptv oWn. Part, i>p, 155;
bp_:

(auch

1$D\

^jVn, )*nnp.

(Perf. fehlt;

bleibt.
Ito".;

Pausa
3.

fcjK*:

"to);

*p}tf

tpDI er entschlief Da. 258.) Impf.

In offener Silbe, ^DK i, f.: ^?

lasset,
nur in Jfin, Hls 22 c.

^?K\

Ursprngliches wird nicht zu getrbt.

JW: m;

ptf

Unterschenkel:

niJJ; tf}K: tfttK; vgl. Vp

Halbguttural): ipfc;

pltf;

Stimme: ty[

p:

(in

?T?K: ni^H;

1?: 11*!; 11: 111; 3B: niD; *6: *6; D^JJ Ewigkeit:

bti: Dl^tf ;

(1

lassen:
1

*??;),

^>Bp; }3tf

D^;

nbn: t^tf; 11?^ Wildesel:

Part. Qal, Kip: 1p;

D^lfc; K}tt3 der Priester.

16

Vokale.

4.

Der Ton.

5.

Die Punktation, wenigstens in 33, gestattet in geschlossener

Pnultima a
unbetonte lange Vokale |fr das Syr. vgl. N 42. 23 Ej
4.

J^JJ Q illin 4,

4;

K1JT\

in^t

C 4, 12;

KfiB^bVe
i

5,

17(0;

WlD
m

$?#

KJVPn*

14;

4,

KfiTQsY
C,8;
'
tii 2, 20. 23. Doch
mehr oder weniger hufig fi mit
Raphestrich oder doch ohne Dages und die Targumhajidschriften mit
supralinearer Punktation setzen vor H S g wa mobile, betrachten also die
Silbe als offen Da. 157; so auch cod. J 2, 20 an der einzigen Stelle, ber
2,49. e

4,12;

rf
haben gute Zeugen an diesen Stellen
B,'

'

8;
'

die er zeugt,

und cod.

betontes langes

'

'

2, 20. 23. 49.

i:

KIY?pn du

4, 14; e 5, 8.

gewogen worden 5, 27. Doch ist

kurzem Vokal gesprochen worden.

bist

diese QHil-form ( 126) vielleicht mit

'

Yokal Vernderungen durch Paus a sind selten, a, Pathah

wird Qamec nur in D^S und vor v bvi (2 mal), "O'jjj vor mir
(2 mal), )V3?# Samarien; nicht aber in Verbalformen und im
Suffix H
also: ?TK 7, i: X11V e 6, 13; H^n 5,26.
,. 33 haben bei Athnah, bezw. Silluq Hireq statt Qere in: fi#,
5.

wenigen Verbalformen, zB *T!3VJV

neben ID^^- D cn
die berlieferung keineswegs einhellig, auch die
Tatschlichkeit solcher Wirkung der Bausa nicht unbestritten.
e
-y, Zu verwerfen ist das pausale S gol SB's in njHJ 2, 4. 7. 24; so auch
BE5, 12 u. 3, 29 (njjgth) Der richtige Vokal ist" Qere. Kjnjmn 2,23.
(statt f), Pathah) ist gut bezeugt. Vgl. noch 11, 5 tWV?.
sechs, 3,

Ji

fr fi$ 6

6,

15

und

Der Ton ruht wie im

in nicht

6.

Der Ton.

BH gewhnlich auf der letzten Silbe;

auf der vorletzten Silbe fast nur in folgenden Fllen:

1

wenn der

a formen:
TTiKO,

im

Nomen

a,

T.T.;

vgl.

2.

(nur

sg.:

nrDtfn

V)

1.

und

stumm, weil
3.

im m.

4
^an

sie

pl.

BH

darauf, sodann.

e 4, 12.

||

Verbum,

21;

21.
3.

m.

n,

ttJT,

pl.

Iptv "^H, Ap^.

fcO,

ttWin;

Impf.

{Im Syr. sind die Endungen

den Ton verloren hatten.}

der Partt, der Verba

*'b:

]li|,

Wti {JBarth, ZDMG 1904,434}.

Oa
auf dem Vokal vor den Suffixen

J^, 1^0,

),

sie

Dualis

^rj;

nDfc u. niD^H

JlDiJ

pl. fcOrf^;

n^SJ.

VD*^ 13c; HMV(?)

"

y-stmmen

und vor den Verbalendungen

nmn;
statt

16 d,

rVlDK 15a,

nur:

nini^D; Vgl.

f.

in KjniW, wir,

pl.

f.

3.

sg,

den Segolat-

ein Hilfsvokal, also in

JSK, ]*$, D^n, von

1.

Perf. IJJJT

%.

Vokal

ptf Samarien, )n

Perf.' zuweilen

zweimal die

3.

letzte

haben mich

verletzt,

ihn gebaut, K}r6 unser Gott.

%n,

KST,

KJ:

VN! sein Vater, Vtt3 er hat

Einzeln merke:

5.

(auch

alles

2, 40), rf?K

wrter *0"]D8,

noch

Einigemal

6.

mein Vater

NVg oberhalb;

5, 13;

NDJ3 auf diese Weise

d,

und die Eigennamen tfrn,

die

#T 3

tfV e

Fremd-

Vgl.

7, 25.

5, 15.

)Jtf"|B

^Ifc

17

Pronomina.

6.

ist

Ton von der Ultima wegen

der

eines un-

mittelbar folgenden vorn betonten Wortes auf die Pnultima

zurckgewichen, so 4,32

B. Das

10M?1; vgl. 2,46

flb

Nomen

u.

7, 12.

( 611).

Die Pronomina.

6.

Pronomen personale separatum.

1.

Sg. 1

eb ich

njfc{

K, n: Q du;
du (Assuan)

2 m. HPO b
3 m.

WK"
WH eb

KT! cb sie

PI.

f.

f.

2 m. )tfK b ihr.

Auch

njm

e,

sie 7,17

p|$

pfiK}

f.

fl eb sie.

|B<8 JUK K}.

Akkusativs stehen: lH,

als

auch

4,ie (Assuan, Eleph.)

{D 1^8,

3 m. Ion
f.

WM

7,25

er

KjriS eb wir;

Zur Hervorhebung

s.

J^iK.

JllSri,

6o.

durch ein Suffixum ausgedrckten

Pronomens: H3K
^ von mir e; bwn* fN
TRI mein, Daniels,
TT.
T
Geist; ^n
nrOK dein Vater 5,is (HGr 81).
In 551 n ntftn KV1 nm du bist das Haupt von Gold
eines

'

5,n.

2, 9

wn Vorwegnahme

5, 13 und 1n
Wiederaufnahme des Subjekts.
K\l vorgngige Hindeutung auf das Subjekt. (HGr 85c).

2,38 ist
e

**I

2.

||

b 2,47 steht

WH

des Prdikats; ebenso

zur

||

Pronomen demonstrativum.

Sg. m.
PI. f?K

iW

eb dieser,

(]4)

b.

f.

*n b

n^>

diese.
(*?

5, 15

Q) jauch Assuan

u.

nabatische Inschriften}

Auf

ferner Liegendes wird hingewiesen durch:

Sg. m.

comm.
PI.

^3

jener, der da;

)?^ b m. 2,3i;

nn wva

Beispiele.
1
T
Strack, Bibl.-Aram.

f.

dieses

tji

7,20.21.

]UK 2,44;

tjV eb;

f.

5,4.

Haus,

'

rm
T

KJT?K
T T
V

IVa2

dieses

18

Gotteshaus,

np

frH

dies

Pronomina.

6.

Hrn; T] nnp

nna
Deu-

die Stadt da,

i^K die Mnner da.

Prdikativ: fcOtfD JW dies ist die
Voranstellung ist auch in attributivem Sinne
tung 4,21.
||

|J

iW

nn

eben dieser Bau e 5,4, vgl.

O e 5, 15; Ntt^n
T

eben dieser Traum 4, 15 (OV mt Eleph.); Hnpb J^rt|

diese Knigreiche 2,44, vgl. 7,17.

fcCOa
mglich:
O
T

'

'

'

alle

Fragepronomen. ] (besser bezeugt als ]) wer? no

was? Wrrj 3,i5 (BH wn ^p Jes 50,9), JU"|0 e 5,4.
TV? b jeder der (Pron. indefin.); *H HD eb das was.
eigentlich
4. Ausdruck der Relation ist *H (vgl. ^JJl)
/
e

3.

3J>

ein

Demonstrativpronomen,

D^BfaTl

N?rn

schaft.

nnn

*]

vao? 6

"H

'IepouoaXrjfA.

die,

das"}.

Oft umschreibt

||

das goldene Haupt.

ntffcn

ntftO sein H.

der,

vgl.

war (etwas was Gold

**|

eine Eigen-

Auch

prdikativ:

d.

ist,

ber den Ausdruck des Genetivverhltnisses

71
g

N^n

*]

von Gold.
durch *! vgl.
i.)

m.

5.

Suffixa

am Nomen
Masc.

Hauptform

Masc.

sg.

m. End.

Hilfsv.'*

2 m.
2

"0

f.

f.

Fem.

Fem.

WIV

^jnvn

^"W *

onvrt

^nw

nnvn
f
nnvn

stdv

ptrvpn
p.

WDV*

*onrn

1&W1

pwn

MP

PI. 1

2 m. J1DT
f.

'P?

3 m. ]in

)1DD1;

l^DV

]inor

f.

)\n

Hauptform,

y noi^

a, vgl.

|J

Der Hilfsvokal

entstanden);

D wrde

r-

pnrn
]mnyn
ynnvn
-'

IT

"

11, 15

}|

C,

- r

^riJO; Ps 116, 19 "MlnS; Plur.

Assuan J.
f> e und Assuan stets Di;
e auch Dil, Di*l\; Assuan u. Eleph. nur

Jer

Ps 116,7 ^D-nU.
,
so auch Nabat.
8,
Formen mit D. Jer Din ?.
j|

JtUTfpO

ranvn
- n
nnnvn
- rnnvnw

pl.

m. Hilfsv.

(Assuan)

sg.

Hilfsv.

(Assuan)

3 m. 7t
3

aj

\
"q

p),

Sg. 1

(und an Partikeln).

[|

e,

ist in

prj

prrrs,
nur b Q;
gewhnlich a (PI.,

BA

Ausnahme

sein.

||

yj,

firfo, JinO.
ist

Pathah. vor

aus hi
i

nach

den Handschriften mit supralinearer Punktation. Syr. u. O.

0, Masc.pl. Alte Aussprache mit "], n, Ki: a/#, aiM, atw.

Vgl. Eleph.

rnw
"i

t'

6.

deine Knechte; Assuan

1 *jn?fi

das

weggelassen.

pl.

(bei

s.

BA

In

ihre Shne,

JTil

r^2 unsre Shne und unsre Brder.

im*

nach Analogie des Fem.

Ebenso
Barth, AJSLL 17,203.)
wir sind 3,18 K, KJJVJ* Q; $ybv

19

Pronomina.

ist

im

(Vgl. J.

im Auslaut):

nWPK

11.5.11.

Psalm

||

i,

116,12 VT^Oy9; vgl. lg.

Die Endungen

Beispiele:
jintffcr-

Pdjtj,
w
,

;;

Femfsg.

(BH

]1"innip

Masc.

a,

iO sind unbetont.

TT, "H,

'O,

sg. X&tal,

wyi, fwjn

pl.

tjjjoBfo,

Vrtao,

Mr$jy.

TW usw

Mttfen,

Mtftn, K}r6*j,

&

n^yj, tdvjs, jm^a^:

\"ii^:n,

pl.

||

sjtf*n,

^nag,

^rin;*,

Mrto, K^ng,

na k Analogie der suffigierten

Maskulinpiurale).

Eigentmlicher Gebrauch,
a, An einer Prposition zur
Hervorhebung des folgenden Nomens: KJt MS in derseibigen
Zeit (wrtl.: in

ihr,

HO ?
1

der Zeit);

holung der Prposition: K}V?2l MS

dem das

b in

M|0 7,24; mit Wiederderselben Nacht. Vor

Genetivverhltnis ausdrckenden "%

satz zur Bildung eines Pron. possess.

MT"^

vgl.

2, 20;

7 w.

An-

(Assun KJV3

dein Haus) Da. 18,4.

TfJ^l

8.

Suffixa

am Verbum.
Perf.,

Imptv,

m
Impf.

Inf.

Hauptform.

mit

mit Hilfsvokal

Sg. 1

3 m.

71

nr

f.

nach n: MU

n..

MS*

M.'

fett

2 m. Db 5

Hauptform,
getreten.
es mir.

nach w: ^3

*?*

f.

PI. 1

suan

energ. (nur so)

2 m.

"fl

||

||

f,

ob
a,

Assuan

2h&

sie

sind gegen

Ag.-aram. Ostrakon, Ephem.

g.-aram. Ostr., Eph.

2,

2,

236

TlrfjBft

239 rrnn gib

J Db#"\ er hat euch verklagt.

Mit Hilfsvokal, e, Assuan F Wlf

dich auf-

sie.

j|

sende
6,

As-

Assuan J D^g^.
Impf. r Vgl. ZDMG 1888, 411; Da. 76. Assuan Suffix
beim Impf, auch ohne Nun energicum: J BitJ-T; H DbJltfT
(3. pl.), wenn diese Formen nicht auch Modus apocopatus sein
||

C,

2+

20

6.

Pronomina.

Flexion der Nomina.

7.

0, Assuan \?*0T,
13 c.
TUttStfK ich werde es bezahlen; CIS

sollen,

n
o

i,

||

?, ^H, .n,

KJ sind unbetont

^riV

2,

etc.

S. 150,

Beispiele

Assuan
6 \1^pn\
t,

||

24.
werden durch die akkusativisch ges.

Die Suffixa der 3. pl.

brauchten Frwrter lisn e, JIBH b, pK b ersetzt.
(1DH als Akkus, auch Eleph. 1, 9; Assuan
3, 12.

K
p

s.

nur b

)inJV

5.

35.

13.)

Die Suffixa am Verbum drcken den Objektsakkus, aus.

Ausnahme (wenn der Text richtig ist, vgl. 5, 9) 6, 6 Vl13t# VlVt seine Gesichtsfarbe vernderte sich ihm.

Flexion der Nomina im allgemeinen.

7.

Drei

1.

Numeri

pT Hnde, ]^o

wie im

200,

BH;

J^g, fftp/flNP, c ^fj,

s.

ist seltner:

aber

tjftf);

pn
Syr.j.
Augen, {vgl. Da. 38, i|.
Auer
st.
abs.
und
st.
constr.
hat
das
Drei Status.
Aram. noch einen Status determinatus (St. emphaticus).
Die Determination wird nmlich nicht durch vorgesetzten Artikel, sondern durch angehngtes K, (selten H t Assuan stets K)
ausgedrckt, das mit der mnnlichen Pluralendung (ai) zu K>

J^
b

aber der Dualis

zwei {Da. 21,

l;

2.

wird

(e 4, 16

H^tf).

{Dies

ist

ein demonstratives Element, vgl.

AJSLL 13 (1896/97), 12.}

3. Der weibl. Singularis, ursprnglich
rnilN Brief usw,
zeigt a, meist die Endung T\
Zorn, DX Rat; njTl u. KIT! Tier, rnp u. *np

JBarth,
c

Eile,

Afformativ

(rfi)

fr Abstracta

{N

Stadt.
138. 76j:

^713

von ^-stammen: ty Bitte, \T\ Gre.

Affortnativ \ (n\) fr Femininconcreta: 'HniJ eine andre,

te;
Y,

n endend,
selten K t Kn
auf

oft

^n^K eine schreckliche, "^U Misthaufe.

4. Pluralis.
Die mnnliche Endung lautet )\, die weibd
liche J r tf*n Haupt, l^Hl; nvn Tier, )Vn.
Doch folgt aus
der Pluralendung nichts fr Form oder Geschlecht des Sing.:
VBg von HS Elle, inn von n Vater. j| ist wahrscheinlich
ursemitische Abstraktendung, s. JBarth ZDMG 1904, 442 445.}
5. Status constructus.
Der Sg., der keine Fem.-endung
e
bleibt
^n^
unverndert:
^BStf VJ die Zahl der Stmme
hat,

I.s; D^JJ

Ausnahmen 8c.
hat n bewahrt, zB njjp Ebene,

)tt^ eine ewige Herrschaft.

Der weibliche
OF M

Sg. constr.

Flexion der Nomina.

7.. 8.

21

Dura; te, D L;JJ ntt'jfi ein ewiges Knigreich;

Unteres, Boden, c. JVjn.
Der mnnliche PI. constr. endet auf \.: D1\ ]*l\ tpag
Tage deines Vaters jfrher a, vor dem Suffix 7! a. s. JBarth

pl
T]8

nj;p3 die E.

W#

die

ZDMG

1904, 435}

der weibliche auf J\:

HjJJJ?

Siegelring,

)j?p>,

STttmm r.pTy die S. seiner Groen.

Der st. c. kann auch vor einer Prposition und dem von h
ihr regierten Worte stehn: K;^"*?? ninn nob die Reiche
unter dem ganzen Himmel 7,27.
c. KJ^ DT,
d. OV
der Tag
6. bersicht. DV Tag,
i
c. }UN
d. KJDV die Tage
pl. ]W,
T

"

IT !*

nrn
T"
pl.

Nomen

'

]vn,

mit Suffixen

Cas.us.

7.

Tier,

c.

*na
- TT nvn,

d.

c.

njTi,

d. KJJY>n die Tiere.

st. c.

r-

&

6#.

s.

Das Genetivverhltnis

Anwendung des

rvrn
das Tier
T

ausgedrckt,

wird nicht nur durch

zB ^33 ^sn, sondern

auch,

und zwar noch hufiger, durch ] ( 6/): sbtt-H K^tf der

Beamte des Knigs; pg^"] Tip die Stadt Samarien.
Nicht selten steht dann bei dem durch "1 ^ bestimmten
Subst. ein auf diesen Zusatz hinweisendes Pron. suffixum:
rf? *! der

Name

Pltf

pfrim NTmy die Diener des

die Wurzeln des Baumes.

minierte Gen. durch 7 umschrieben:

||

WW

Gottes;

Himmelsgottes; Kj^fcpi "nitshttf

Soll das regierende Wort undeterminiert
e 5, 11.

) bei Datierungen: BhlD*?

bleiben, so wird der deter-

7K^*y "JJ/D ein groer Knig

rnn hify'i e 5,*13, s. 10e.
*3

I.s

Das Objekt kann dem Verbuni sowohl folgen als auch

voranstehn; letzteres zB e 5, 12 ^n nagi (u. das Volk hat er
fortgefhrt) und oft bei mit b verbundenem Inf. ( 13 7t).
Zur

||

Einfhrung dient sehr hufig

ist.
nj;= BH Tis, nur 3 i2
f

j|

I.
1.

Von

8.

*?,

wenn das Obj. determiniert

]injv (nicht

Assuan).

Flexion der einzelnen Klassen der Nomina.

Ursprnglich einvokalige Nomina: qatl, qi 1 1,

Der

starken Stmmen.

qutl. a

hinten vermehrte Sing, zeigt

den Grundvokal: BD?, K3 ?, Nj;B, K2bty. Zuweilen i statt a:

KtfDtf; e statt i: 'pn, ^Sn (von D^tf 7ii?m aus /mZ/) Traum;
statt w:

sn^

die Helle

Im unvermehrten

(BH

Itf-Jg).

Sing, wird entweder ein Hilfsvokal ein- b

22

geschoben: ]1S,

Flexion der Nomina.

8.

sj

JV2,

|*J|?,

Zu

Nebenform angewendet.
oft hinten e: by$,

Zu

Buch.

"1BD

OJJtp,

oder eine ursprnglich zweivokalige

qatl: *)D2, riT

(BH

Db?

DJlS,

ttW Wahrheit.

qutl:

B$

ijj,

Monat,

Der

Zu

usv).

st.

Adler,

"\?}

constr.

qitl:

bleibt

unverndert.

Die Mglichkeit doppelter

von den
zu unterscheiden zwischen

Bildungsweise

Schriftgelehrten benutzt worden,

um

ist

Befehl Gottes pAk DJJD e 6, u. 7,23 und Menschenbefehl Dj;

tBhia e 6, u, zwischen menschlichem Bilde "HlB^i* b* b 3, 19 und

Gtzenbild K^rn D^f 3,5 (Codex. D und das Genizafragment

haben c*lem).
^b tausend st. abs. 5, l *\b& st. c. 7, 10.

Im

Plural loser Silbenschlu

qatl: l^S,

K ^DD,
S

*A,

c.

d.

der Hilfsvokal
cstr. sg.:

12;?:

^b von

Kte, njTQg, nrT, H#4;

qitl

ff ^?).
:

pst.

\T1Bhtf.

weg: IV3,

rP2 3/.
D& d. Kg,

yy.
doppelung; vgl Eleph.
> ,c
?.

(HGr

Ausnahme: ]1TODi e (BH DJT3IM;.

Von schwachen Stmmen. *% Vor Afformativen fllt
qut'l:

Tp*?n;

2.

pl.

*n%

d. KJV3,

d.

Ji?j?,

^%

Yf%

aber

K;OBX (mit Auflsung der Vera Grube, KS3.

KJBteft Tren).

NTnn'(Da/26,2),

H?J* Brust,

pfyp,

vgl.

Wbv

11,5.

Wi

Gesicht, Erscheinung, d. KJtn, ^pj.

IL Nomina mit ursprnglich zwei kurzen Vokalen: qatal
usw.

weg

Sie sind tatschlich (wegen 4a.c) mit Nr. I fast durchgleichlautend: 1^3, d. fe^St; 3F|, d. *qrT2; IDT, Widder,

HDI

pl.

III.

(Misna

"DJ); "ID$,

d.

fcntil

Nomina mit langem Vokal

der letzten Silbe, ursprng-

kurzem der vorletzten, qatl, qit-al, qatil usw, sind ttschlich (wegen 4a) Nomina mit unvernderlichem Vokal:
Feminina:
TJ5 (BH TV^), KfTJJ; nb& (BH Dtf), W$$, )1D^Bf.
njbKKRuhe, s. ^rntf 4.24. ktit? 4/

lich

||

Von

fr

v 'l?.

ms? Snde,
IV.

TIS Weite, HTiB;

pl.

np,

Snde, TttH 4,24

Nomina mit kurzem Vokal der

letzten

K; Fem.

Silbe,

mit

qatal, qatil usw. D^JJ Ewigkeit, fO^,

&nbv\ TO Priester, ins, K^M3, s. VTtiPD. So die aktiven
Partt. des Qal: nnjj, p?]?; f. rorO; I?n3; tert. laryng.: VT, ^D. g
Lamm, pl. p&K; 33Bto Lager,
, qittal, miqtal usw. l

festem der vorletzten:

s.

'OSBta

Onn??D

ot,

4t); Partt. wie:

n^np

freiwillig, pl.

r?W9-

 8.

Flex'on der Nomina.

Verba

V. Participia der
5c),

und

n#3,

f.

Ebenso

Nomina

9.

r 'b:

pl. )?ltf

rtt3

\y_Z

Qa.

K^o

23

(MihSl k

gebaut, i gezhlt.;

gelst;

elend, pi. )]:V

VI. Nomina auf \

eigentml. Bildung.

njja bittend, pl.

pass. Qal:

ftitf;

*C}# verschieden,

d.

yfcgQ,

pl.

betend,

f.

pl.

b.

3e; nach der supralinearen Punktation ai kurzvokalig, Da. 22. 36, i. 39, 2), bes. Gentilicia und

^3

Ordnungszahlen:

r#3
herer,

f.

d.

Chalder,

Kjpn")

d.

Q.

8^2

H^3

K,

Q; pl.
K*1Q der Meder K. "1810

K, HSJTni Q.

^"|p vorderer, fr-

(ohne Q), KJJW]3. KTpffl ( 0ne

usw. wird gewhnlich als aus jajj zusammend. *rll2

pl.

*9$1|2;

W&3

K,

3,8; d. K^fett

'jpnY vierter, d.

Q.

(vgl.

jDas e pl. d. fr^/lttfS

Q).
gezogen erklrt; nach JBarth,

ZDMG

1904, 437

wre

Abstraktendungj.

den Afformativen und i ( 7 c/). m

: ote, c. ruzfes, d. kjjd^o, suff. Tjnto'?; pl. ipte npb.o, rio^;
W2 Bitte, suff.Piniya. jjrf Wille, c.n^l e; l Gre, d.Krnri.
i: nn Nachheriges, Ende, c. nnn; pntSte Pfeife, d. XWhtf:
pl. EpVWO vgl. Da. 36, 2.
VIII. Die auf H t (KJ auslautenden Infinitive, also alle mit w
Ausnahme des Inf. Qal, haben im st. c. (auch vor Suff.) die
VII. Feminina mit

Endung
PP^

9.

rft:

KSj;

nn^nn;

SJJJttPBfy nn^srf?.

Ausnahme: HWrf?

zur Schdigung von Knigen; vgl. 1YJQ8 b

5, 12.

Nomina eigentmlicher Bildung und Einzelnes.

2K (fr die Verbindung mit Suffixen liegt der Nominativ

ab zugrunde) Vater, s. ?pD; pl. Jijn, ^nnj 08 2,23 W12K),

}nn;. Zur Einschiebung des n vgl. Dt>, Eleph. 1, 2 jnpy (Plur.
von pv 2 k) u.
nina*$.

BH

Tn K,
ri (Assuan nro) Weib,
n Bruder;

iva Haus,

ns Sohn,
Dtf

pl.

c.
s.

s.

n*a,

?n?;

s.

ri?

^?>

1^5

m. in.
m. pn,

2/v,

()

13 ' 1??-

1n ^?-

p.T.

Zahlwrter.

Grundzahlen.

1.

)TIN).

fflnua.
-TTI

10.

2.

pl. ptf}% . JirPBfa.

Name, s. netf; intf, nnotf, Diinnatf.

Hand, s. HT, DftT (vgl. BH DDT); du.

nJ3
Genosse,'IT
pl. ]U3.
Tl
T

I.

Q. (Assuan

('3 /)J pl.

*(il

pl.

"ftlK

a
f.

rnn.

f.

]wn.

24

Zahlwrter,

10.

Partikeln, bes. Prpositionen.

11.

$j

3.

m. rbn
T

f.

n'rbn,
KrAfl.
*
T

4.

m. yrys,

f.

nj;:pK.

5.

m.

tf&n,

f.

nttton\

6.

m.

ntf,

f.

nritsK

7.

m. V2&%
m. ^on,
m. yt?'n,

njjntf,

f.

,T3on.

f.

nj$n.

8.
9.

m.

10.

ntf ( 4

A).

'

">&?,

ng?tf.

c.

rnbj;.

f.

in auch fr unbetontes ein

'

'

4,

8.

6, 2.

{wohl fr t*lt>t~hn ZDMG 1894, 367.

]inr^n sie drei
Syr. diese "Form oft vor Suff., vgl. Da. 21, 6, N 149}.
3. 23

12 m.

20

"Vtf?J

nn

pil^jj.

ioo n.

(mit mnnl. Subst.

60
400

30 prA$.

200

6, 17,

Im

b 4,26).

pr\tf.

np

jtikij.

ya-iK.

1000 tfiji d. |^; pl. |V?Myriade 131; pl. ]J2H K, jnyi Q.

Die Zahlwrter von 3 an sind Substantiva.
t

cZ

10

von 3

wird die weibliche

Form

zhlte mnnlichen Geschlechts

jote

angewendet, wenn das Ge-

und umgekehrt, zB. njJSHN

ist,

p;n ya-j.

u.

Bei Datierungen stehen die Grundzahlen: rno

e
1

BhlD ? im
/'

Bei den Z.

1.

Jahre des K.

(st. c.)

T[ nyb nn^n Dl^ge; vgl.

e;

r0$2
4,24.

IL Ordnungszahlen. Wj? erster ( 8Z); ]J}$" zweiter, f.

vierter, f.
r"}fl: %n^n dritter, f. KTi^n K, nn^n Q;
Auffllig ist. Plbn dritter
3T?1 K, n$pyi Q> f- d. Kiw:n.
5,v (de Goeje vermutet ^J vgl. babylon. a?ai dritter im

^m
s

\\

Rang?),

Krbfi 5,16.29.

d.

Multiplikation:

</

fach

{N

3, 19

Dbb
7

2.

'p

o,

3.

i.

"in

tausendfach}.

Partikeln, bes. Prpositionen.

(= BH), s. "2; 1J|; H2, PT3; pl. pH?.

(= BH) s. ^;. ^ (fem. Assuan *A);

? b; h^ e,
zum Ausdruck

e,

pSt dreimal 6,11; nj>n^ in sieben-

nrfrfi

241. Eleph. 1 t\bx

11.
1.

] (==

BH),

(Assuan Op,

lierung des

i:

]lrf?

b.

zur Einfhrung

"?
||

des Genetivverhltnisses

s.

*|;

Dftap)

D"5?*]P usw.

^D;

?6, Hb; pl. J

Plp,

H;

pl.

?;

des Objektes

7 n.

Jim,

f.

jnjp

Meist unterbleibt die Assimi-

Partikeln, bes. Prpos.

11.

4.

dj;

(= BH),

s.

5.

by_

zeigt wie

im

n$; ^y; nny;

BH

25

Die Stammesraodifikationeii.

12.

pl.

pnyy.

vor Suffixen die vollere

Form

by:

^}; fty K, l(% Q' 6/i&; STfr?; rrij> K, fftj Q; pl. K}^5 e 4, 12
(e 4,18 u. 5, 17 hat ^ als Pausalform vgl. 4). Dh"6? e u. ]1T^.
6. Nach p3, zwischen, D"l, vor, ffiriJJ, unter, wird vor Suf-

gem by)\ )17WS K,

^a Q 6/ze (Assuan
Wfc; fDlp K, Tjnj? Q 6ft&;
IWJfcK, fi)T;p Q, YTlDnft (auch Palmyr., Ephem. 2,305); ]1HWp.

fixen ai eingeschoben (Analogiebildungen

t

)^

j|

vnnha.

7.

nn

8.

ina

9.

nj

?,

hat auch ohne Suffix Pluralform.

(eigentl.:
bei,

10.

(tejj)

11.

TV

auf der Spur,

b2%b, vor, gegenber,

= BH

Bh,

s.

TJVK,

MJTVK 6/i8; J1DVJN*

3,

u.

s.

TWg.

s.

^?^.

in du

Das Verbum

12.

Man

nach,

yiyb.

s.

C.

"in),

)hnn.

bist;

^in";

MW,

1224).

Die Stammesmodifikationen.

BA

beim Verbum drei Hauptstamme: den Grundstamm Qal, den Steigerungsstamm Qattil
und den Kausativstamm Haqtel. Die durch vorgesetztes hith
aus ihnen gewordenen Weiterbildungen Hithq'tel, Hithqattal
und Hittaqtal sind eigentlich Medialstmme (vgl. BH Hithqattel); sie werden aber tatschlich als Passiva gebraucht.
Haqtel hat innere Passivbildung durch Vokalwechsel: Hoqtal.
Als Qalpassiv wird auch das Part. pass. Q til gebraucht.
bersicht. Qal, P al, tej?
BH b.
Passivum:

e
a, Hithq tel, btapnn.
, Q til ^tp|5: ^BJJ, n\T; f. rtfU, WT,;
2. nur n'ppri 4p; pl. fP, I^ID, Tn, ins? 3, 21
ferner *fp,
ng, *% pl. V"] 23 d. (Assuan D m^ ich bin belastet worden,
Dfi^Ktf ihr seid befragt worden; Eleph. ^ttjp).
Qattil. tag
BH bJ> Pass.: Hithqattal, bvpnn

im

unterscheidet

et

j|

j|

-BHc

|f

Vapnn.
Haqtel, ^ttpn
^Qjjn

BH. Nur

^n

BH
Perf.:

(bby) 5,13;

f.

^ttpn.

nnin

nsiijg

||

5, 20;
c

Inneres Passivum: Hoqtal, i

13V1 03*}) 7,11; pBJJ (p^p

4,15; rMrj 4,33; r.^prt 7,4. 5;

26

12. Die Stammesmodifikationeu.

rupnn

6 npsn?).

Da,

59,

Das

||

pl.

&#i

5,

/vrpn, vwr\ 17

1;.,

Pass. V$|?8*

nicht

(r.n)

6,

im BA;

(Assuan

oft

D,

doch vgl.
von Dtf

Tgl.

3.

Seltene Stammbildungen; Qtel, telp; nur von ^2D

ro) 4,33;

(9fl

Tempora und Modi.

$ 13.

Wrterverzeichnis.

u.

4,16.

||

Hithqtal,

||

Qatfel und Hithqatlal: nur von

6,3,

telpnrt;

nur

Dn

5.23.

4, 34;

Bedeutung
Nur von 3 aus dem
Haqtel.
Babylonischen entlehnten Verben Wffl, Q *Tti (vgl. BH NT)
er hat vollendet.
e 6,15
3!^ (vgl. BH nTJJ) er hat befreit;
Impf. 3f|^ Part. ap#D, Inf. mit s. RQDftf^, nur b. ^D^ (v.
y?D) er halb vollendet, s. Phblti, pl. te, Inf. Tahiti); Passiv
aqtil,

/tpptf,

j|

||

Impf. p^??8Bfy nur e.

J^??1D!J e 6,3 v. ^?, vgl. e.
Statt der Vorsilbe nn fnfmal n (nur b): 2,45; 3, 19; 6,8;
g
Im Haqtel statt n dreimal: nn
7,8. 15; Einmal n: 4, 16.
||

||

nm)

(Iptv,
fo

5,15; n"l?N b

nn

3, 1;

(Iptv, VI*) 4,n.

Haqtel auch in der Bauinschrift des Barrekub OtPin er hat mich

nrOt>V! ich habe es schn gemacht). Assuan nur Haqtel
6;
Eleph. 1, 16. Also ist n nicht Hebraismus".
vgl.
in
DfinS"!
Zu H
Wl
2
der Mesa-Inschrift u. Da. 201. Eleph. 1 fit^fl sei bedacht; Assuan
Ephem.
)^r\t^
wir
bereingekommen
Ostrakon
sind
aber
g.-aram.
2,
T
237"nn^jn.

gesetzt;

||

Tempora und Modi.

13.

Perfectum.

1.

cum

ist

viel

vorzieht, vgl.

Die Verwendung als tempus historihufiger als im BH, welches das Impf, consec.
2, 12 usw.
, Perfectum confidentiae (prophetiot,

||

cum) nur 7,27 rQNT.

y Perf. gleich dem
exactum in einem Pedingungssatze nur 6,6.

latein.

||

Imperfectum.

2.

a,

Nur

(e

4, 12

UDNT?)

Futurum
verwendet

In der Mehrzahl der Flle

dauerten die erzhlten Facta krzere oder lngere Zeit, oder
das Impf, als tempus historicum.
sie

wurden wiederholt; aber nicht

HGr

64 g.

8. 16. 17. 30.

Meist geht

31;

unmittelbar vor

6,20;

Impf, getrenntes

dem

Impf, steht

7, 16;

voran:

4,2.

vgl.
4,

Impf,

nach )H5 6,20, nach Njm-fia 4,33 {vgl. BH t mit

Impf.}.
Nicht selten wechseln in der Erzhlung Perf. und
Impf, miteinander.
, Impf, in Temporalstzen nach ^"Tg 4, 20.
22. 29, nach 1JJ e 4, 21
5, 5, gleich dem latein. Fut. exactum.
3. Der Jussiv (Optativ) wird gewhnlich durch das einohne

||

vom

4,31.33;

Tempora und Modi.

13.

fache

Impf, ausgedrckt: 2.7

er

"IDN'

27

mge sagen:

3,5

\0$$

ihr sollt niederfallen.

Die wenigen Falle eines uerlich erkennbaien Jussivs (Modus apocopatus) sind: *"?5s
Jer, "^K
U8tsh u. ^nr; ? 5,10 vgl. -bnrpt* 4,16 (-QinrrtK 2.24).
%

Eleph.

1, 6.

suan

M HD"]^!

2.

S.

1.

2.

er richte sie her, rP.^JJpi

SP;

187

5 IIJfiT; sie sohlen entfernen;

zerstren; As-

TXfcff\

sollen ie aufschreiben;

CIS

mgen ihn

ent-

von Taim'z. 14 NlinD^

Inschrift

Vgl. noch 6

fernen.

s^e

1, 8

sie

yj.

Das

Participium.

im Syr., nicht nur

im Qal. sondern auch im Qattil und im Haqtel auer der aktiven auch eine rein passive Form, vgl. 14, 5.
Die rein passiven Partt. drcken die Vollendung aus: das
Haus H32 Sin "H welches gebaut worden war, o; r,y clxoBofirj|xevo? e 5,11.
Die andren Partt. (auch die von Medialstmmen)
stehen fr das Impf.: J^isgru? KJ^Bl waren nahe daran gettet
zu werden 2. 13 jSyr. N 278 AJ.
Sie sind daher oft durch
ein Prsens zu bersetzen. zB fcOSH ist im Bau begriffen e
4.

Part, hat, wie

5,8, vgl. e 7,19.

Zum
zB

Ausdruck der Dauer dient

2,31.43; 5,19; 6.3:

Auch

6,io

Verbindung mit

die

(BH Gn

1,6

b^2

Hin, j

TT).

das Part, wird als tempus historicum gebraucht

(c

nach einem Perf. und \ ohne neue Bezeichnung

des Subj.: ^"lfcO
MV sie antworteten und sprachen (5 mal;
danaoh lese man 3,24 1 fr )^J); HW ^"li? 6 13 v ^- ^ l
5.15; e 5,3.
Mit folgendem Subj.
, nach ]n*j oder pK2.
Kys*y3Bto$ r^}2J?P 2 darauf versammelten sich die Satrapen
Nach dem Subj.: ^nans K2&D '
3,3, vgl. 3,26f; 4,4; 5,8. 17.
da wurde der Knig bestrzt; vgl. 6,6. Einmal nach fcOt "2

nur 5,3):

o,

>

|!

n?

3,7.

{So Syr. 13

in der hufigen

2,5

etc.,

in

Formel

275[.
"V?M 'S rtfj;

"IDK1 iiay 2,15;

Am Satzanfange ist also

NN antwortete und sprach

3, 19. 24 ff,

und "rrn NsSq *ng der

Knig rief laut 5,7 njg, bezw. Nl]j zu vokalisieren.

Das Partt. kann (vgl. HGr Sbdcl; Ges. 116 s) auch sonst
ohne Subj. stehn, wenn dies ein Pron. der 3. Person sein wrde:
seinem Willen tut er (Gott) 4,^2; toan es (das
Haus) wird gebaut e 5, 16. Oft imPlur. pn:n man schlachtet
Der PI. lt sich dann mehrfach gut durch ein Passiv
e 6, 3.
"Hg nach

bersetzen: pjnino
sagte

es

D'D^

euch wird kund getan

wurde gesagt

7,

5.

7.24;

flS man

7/

28

Paradigma des starken Verbume.

14.

Auch beim Verbuui

5.

finitum

entspricht der Plural der

Person hufig unsrem man", bezw. einem passivischen

Ausdruck, zB: ]W\ PO?^ man wird sein Herz verwandeln
sein H. wird verwandelt werden 4,13; }pl man zermalmte
sie wurden zermalmt 2, 35.
Zweifelhaft ist gleicher Gebrauch
3.

=
=

der

sg.

3.

mit b

dem

4, 15

1J2T).

Der Infinitiv wird

gebraucht. Das Obj.

6.

(e

Verbindung
steht dann hufiger vor als nach
vermochten nicht N^p ? ^sro die Schrift
1

Inf. ( 1 o): sie

zu lesen

5,8, vgl.

fast ausschlielich in

2,9. 10. 16. 18 etc.

Paradigma des starken Yerbums.

1. Perfectum.
roro ,nnrom.2.
2r03.sg.Qal.
roro f.
prna
uro pl.
Q rnro
(ro) rororirr
roronn nronrr- sg.Hith.
pnnronn
Q roronn Dn^nn pl.

14.

roro
T

l.

raro

.Sinns

roronn
fconnsnn
- ~
T
I

rorori

*(ro) n?n (?ron) nnro

nron
nroru
nro
~ nroi
-i

nnsn
- -

l.

299

nnro

^ro

naronn

nronn

naronrr
(na) r>2nDn(?n?ri)nnri3n
pnanarr
Q n?nDn

oronn

(?ra)

prqro
roronn

pnaronn

(an)

3.

nro

(n)

anan m.
anann
~

oron

pl.

sg.Hithqa.
pl.

sg.Ha.
pl.

Imperfectum.
anan

2.

anann

)nnann

pnan^

any,

3. sg.

FW
anan^

sg.

f.

(n) arrsnn

paronn
snan
jonan
anann
- 1

aron

sg.Qa.

(n)
V K'

P1

-II'

Qal

Hithq.

pi.

anan

(r\)

nrov

sg.

**Qa.

pl.

aporw

"

anan

sg.Hithqa.

11

lonarr;

P i.

anann

sg.

Ha.

jonann*
*
**

K^S, IM^fci v ^- Da 261 263

-

Ohne AfFormativ BxV nur: ^fc

Diettrich

ZATW

(i), 2^.j?P (e); ) fast

1900, 149.

ausnahmslos:

e.

Dfj3

Imperativus.

\?n3

pl.

nns

f.

nn?

npo

Qa.

ararr
-

*ararr
~

nwn

Ha.

nnDoS Qal.
naroS Qa.
-inron ? Ha.

nnronrf? Hithq.

nsronn ? Hithqa.
5

nbbitib Saqt.

Participium.

5.

rn? Qt 1WI .PM

pl-

rnns
ppaanp
l^ronp

pl.

pl.

pronp

pl.

nroo Pass.
nrono- Pass.

3.

m.

pl.

nnflsnp ,an:?np Hithq.

nnnsnp ,nn3np Hithqa.

S gol 2,13.
nach 5a

jyjd, rntann, nronffn, ri^n,

(Assuan nur

Tl:

1.

27

Einmal

"Tiprn es beliebt dir,

6)
2.

||

^n?

f.

WD*

vnay,

du

) R.)
der 2.

m.

ist als

und hufiges n

Aus

J\: fiJJT.

qataltu

in

rUTTH
usw; Da. 280 f}.

die ltere erwiesen durch

jDt

28, 33. 36

wurde durch Abfallen des Auslauts

qatalt

H^H

Diese Segolatform findet sich noch in nn3^l 2,25,

rfrj?.

nj?SJ

Zuweilen

( 17
rto, nsgn.

jjyp,

Die Aussprache
5,

Wl;

intr.:

fllt aus,

nwn

flr

hast geschworen.

n^pn

intr. y\\> u. fe?\

vor der Tonstelle 4 a.

rttp? e 4,24 () rDDJ, n"T?j

Intr.*

m. n und

2.

Perfectum.

Silbe

offener

nn?;

1.

der Vokal des zweiten Radikals

I\: rite,

f.

weil in

2, 41,

Allgemeines und QaL

3.

Qal
n W5 f
nnro ,nn3 Qa.
nnrono ,(usw aro) arono Ha.

Flexion des starken Yerfonms,

15.

Sing.

._

Infinitivus.

4.

1.

Qal.

sg.

"an?

29

Verbums.

15. Flexion des starken

Paradigma.

14.

3,14,

Die gewhnliche Form TY?tpj3 entstammt der

Hfe? e 6, 12 ( 21 b.d).
Tendenz, die Segolatformen zu beseitigen, vgl.
7^2*? u
7JD7. So

BH

Chr. Sarauw, Aramische Perfektformen, Zeitschr.

5463. JBarth, ZDMG 1903, 771

Plur.
3.

f.

3.

nur

m.

verschlangen,

fety*?1

3.

Rede

ist,

f.

pl.

7, 20,

an H^H.
:

Syr., Arab.,

eine besondre

u. intr."

*'b

intr. tolf?.

vgl. 5,5; 7,8.

Auch

sie ritten.

Die Ausdrcke trans."

des Qal die

K)

rf?ga

BA

Assyriologie 1909,

nimmt Analogiebildung nach

(unbetont 56): nn?;

Babyl. haben fr die

*

f.

f.

J^a

thiop.

sie
u.

Form.

beziehen sich da,

wovon

der Flexion

nur auf die Bildungsweise, nicht auf die Bedeutung.

30
2.

m.

pfl:

2.

f.?

jD p*. Syr. ]-;

)tfirW.

Verba

16.

DJL

hat pn-m in

|2,8

iaryngalia.

im

wie

(Assuan J).
Qal. m. plB, intr. 18; f. ^b,
2. lniperativus.
>lph^,
intr.
n?5;
Plur. m.
f.
KJJtf Da. 275. 278.
1.

Flexion der Verba,

$ 15.

}: KJr$tf, intr. }*?#.

Mptv

nur

f.

2.

m. ooon: DBhn;

1.

ooo, 150,

Sing.

m. oocP:

3.

)000'

]}3t^.

fcS^N

intr.

m.

1.

ooo:: ISM: intr.

Jtooofl: jn|pJ?;

ij

15p' .; intr. ttbttK

1

{BH

f.

]*ooon

H?J>n usw}.

{)

]\lff[]

f.

2.

||

Apocopatus

mit Prformati v

2.

i-Impf.

D^n

intr.

m. stets ]tooo\

c PI. 3.

nfcK

ooofl: "I^Dn; intr. B^ttta.

3.

f.

intr.

b\& Mil*el fr ^t, 17..

e 5, 15

Imperfectum.

3.

cZ

3.

Syr.)

13

c.

{wie Arab., thiop., Babyl.j.

)opon {

Ex

ftttpl?

1,16}.

Bbtifa.

)JV,

3(h usw} nur:

b$\,

|M$

18

6,

an

11
.

19a.

Qal stets mit Prformati v : pS^pb usw

#
{vgl. Da. 278 f.
gegen Driver, flebrew Tenses3 204. fcC^,
\nb 23 Ar. l ~\KXb in Assuan (oft) u. Eleph. 1 Hebraismusj
In den andren Stmmen Endung H tt (eigtl. feminin. Substantiv)
r6ttjjnrf?, tty$$ usw (K tt wohl nur hl) e 4,2i; 6, 8;*1S^ b
7,19; wvnb e 6, 17 K); Verbindungsform 8n.
4. Infinitivus.

||

7*

Participium. Qal, act.

zuweilen

HJHS; pass.
^ttj? (Flexion s. 12 6).
Die passivischen Partt. des Qa. u.
des Ha. haben a beim zweiten Radikal, zB riBD bindend, nS3Q
gebunden, JOVTB (JON). Mit Flexionsendungen verbunden lauten
die passiv. Formen den aktiv, gleich, zB fTlSDD gebundene 3,23.
IL Qattil. )3#, e nur bip_ 6,1. Plur. ^bj?. Inf. rfjtSjA.
III. Haqtel.
Die Synkopierung des n unterbleibt viel
hufiger als im BH: !?StP, l^UpHD usw. Hoqtal, Saqtil I2d.f.
IV. In den Medialstmmen der mit einem Zischlaut be5.

ittj?,

r.

^DJ,

f.

||

Je

|]

BH

ginnenden Verba tritt wie im

hinter den Zischlaut: rDfltfn 3k.

m
2.

der #-laut der Vorsilbe

V. Suffixa, vgl. 6,6; Beispiele 24 VI. Der Vokal des

Radikals fllt aus, wenn er in offne Silbe zu stehn kommen

wrde: 6B3, aber

'jrftyD;

WgO, W*T?Oi

JTPH,

Verba Iaryngalia.
Dieselben Lautgesetze wie im BH. 1.,

SRfffi?'

16.

statt

des

Dages

 16.

Verba

laryngalia.

Verba K"B.

17.

31

Ersatzdehnung oder virtuelle Verdopplung: Verba med.

2. Vorliebe fr den a-laut: bes. bei den
laryng. und med. 1.
forte

||

Verba

tert. laryng..

(auer N) und

Von

tert. 1.

prim. laryng.

3. Hateph fr S wa mobile.
merke: rviJS (1. sg. Perf.).
Qal Perf. *nj>, 1D$, f. nno 15 al b
Verba primae laryng.
{D auch rfo}, 1. rnK; Iptv 1, ^3K, najj; Impf, pfifft

||

innyn; Inf. lunft.

Hithq. Impf. "O^V, Part. laVH.

Ha. Perf. ttpnn 7,22,

Verba mediae laryng.

23 p; Impf. )UDn\

vgl. Tjgn

et

med.

a,

Steigerungstmme,

Ersatzdehnung: Qa. Perf. Tp3, Impf, SlJJ, Part. act. yjn $,

weil auch tert. laryng.), Part. pass. a^jJD, BhBD Hithqa. ^innl,
ttJW Part. *?n?n&. Oder virtuelle Verdopplung: Qa. Impf.
rnr, ?jny;^, }iw, fl* (**), Part. hs'dd.
, Hateph: Qal Part. pnrr; Hithq. Impf. jnrTJV.
Verba tertiae laryng. et tert. 1. Qal Impf. rf?#y, Part.
act. yr, 1D>S; pass. n^tf.
Hithq. Perf. nznwn, f. nrontfn 5,n u. rvjfann (ial),
nnj^j, pl. ngjn; impf. np:n\
2. f. sg. nosntfn {vgl.'
irn*,
rratf; pl. *nak *ngjj Iptv rra;
Qa. Perf. nnatf,
Impf, ^a^; Part. act. natBto, "rcnD (pass. wrde ebenso lauten).

<J

BH

>nattfn;

Perf. rfep, 2.

^njfnn

im

ist

Inf. in

Kehllaut, vgl 16.

e

"lKpS (ipb

( 3<*y):
e 5,

i-Iptv nur bvk

vgl.

l.

Qal. K

quiesciert

15 a

3),

im Impf, und a

^!> ^9!. *"! (Jussiv

n, Eleph.

Yerba ">.

17.

v ")),

nna^n 2,55
Iptv nn (im]; Impf, na^ni; Part. n^.

Ha.

3),

5,15 fr ^K.

KnD*?,

WD ?,
1

s. iTtc'p.

Part. pass. H]

(v.

13c).

Inf.:

Iptv 1D;
KjN) 3,22;

c.

Haqtel nach Analogie der ""*B. KHK (

3rf, auch Syr. *&%) pl. V/vri; Inf. n;nv6
]0:
||

vertrauen, Part. pass. J^nb.

||

JYJVn

15 a

) sie

23):

W3

JD71 (Syr.

bringen 6

hajmen)

wurde gebracht

6,

18

und VJVH sie wurden g. 3, 13 sind tloqtal formen, 12 c? (so Mayer Lambert
im Univers Israelite, 16. Jan. 1885, pag. 290, und JBarth): hujthajith ist zu
hijthajh zugespitzt, vgl. BH 7JD". Ex 30. 32, DtS^I Gn 24, 33; 50, 26. (Nach
Behrmann verkrztes Hittaqtal, doch vgl. \2d). Von KAS bildet Q Gn
33, 11 DKTPnj*. Zu der sehr starken Verkrzung liee sich etwa Ex 2, 4
HSnril fr 22Tr,rn vergleichen,

wenn

ffll

richtig

ist.

v ',
18-21. Yerba l'S,

32
a

*DK

IDinn

2",

folgt
24;

Impf, von

f&l

Inf.ninirr?;

pw

|WW,

jn::

u. V 'V.

\y

pb,

u.

V "IS:

Impf.

Verba

K"B.j

im Ha. und Ho. der Analogie der

18.
Die Assimilierung des

^il

jSyr. so

Verba

Nun

fast

alle

X't.

unterbleibt:

im

a,

suffixlosen

im Inf. jro ?; aber PIMJV; (Assuan L

im Ha. in den vorkommenden Formen
1

u.

rni du hast gegeben). ,

von pM und ptt: Perf. pBJH, IpBiH; Impf. pOHIV, Inf. c. ripnnb
8n; Part. fem. c. npnno. Assuan stets pBlT, ^HK usw (pf
||

16?).

i|

T,

im Ho.

nmn.

in

]mn

vgl.

Qal Impf. b&\,

(i-impf.).
Iptv Jjp, Kt? (Kfctt 23a).
Ha. Impf, mit Assirailierung des 2 (vgl. BH Dni bereuen)
Iptv nn e 5, 15 mit aufgehobener Schrfung des n,
e.
Da. 295 (Andre nn$); nn ( 12 g). Inf. n^nb. Part.

^0,

^rinn

&
c

nnri

||

e.

Yerba

I.

19.
Qal. yr,

V '1S.

Yerba
.ta*,

b^
K
^
Da. 308310; Assuan G ^n);
(2,

(Assuan C
Ha. (aw wird

nn, JH
6

21V; Impf, mit Assimilierung

tein Hebraismus),

u. 5, 16

1.0

v .

JHiK,

JJT:

v.

26

nn*. 7,

(N 175 A;
3i.

JVTS

||

Iptv

nri).

0) Perf. njnrin, jriin.

Impf. yrt.T

von y '^

^JTTfnb Sn Part. |TW?5

nBDin 12d\
c
Ho. nur Perf. 3.
Qal nur 3\ Impf. 2*.
II. Verba V 'B.
d
e
Ha. nur von ^n", Perf. 5>yg bringen, Inf. ifjyjft
1D ?
vgl. N 175B; Assuan B fDin, H DMDin). 1
s.

*H1 n 9i

Inf.

"I 10

nynvb

f.

Die Yerba

20.

*]br\

also mit

gehn.

Schwund des

Part. srVno.
&

Qal nur Impf.

2.

"jiT

^n

und

e s.

^niH;

12e./.

pb.

(auch Assuan) und

Radikals (Da. 70,

9).

Qa.

||

Statt J^iT (Ha.) 3,25; 4,34 lies

^D

(BH

^HD ?,
1

Inf.

(oft in X),

p^J.

Ha. hinaufbringen, 3. pl. }ppn

pipp
und Ho. pDH mit Assimilierung des b; Inf. Ha. njJDtffr 3 t.
emporsteigen,

pl.

||

Yerba v y und *%
Steigerungsstmme, a, Verdopplung des
21.

Nur: Qatlel Part. DDHD, Hithqatlal flDDnnn

des halbvokalischen

Qal. Perf.

6
in

3.

f.

sg.

und

1,

bezw. \

Nur Qa.

Das der Stammsilbe

1. sg.,

s.

15 a.

||

Inf.

Schluradikals.
,

"Verdopplung

HD^.

behlt den

Dp, intr. D*l;

f.

Ton auch

nur np

4, 30;

 21.

Verba

2 m. nur fi&

HD^ nur

1.

Dlpfl

f.

ist

til

u.

nnn);

fc;

6,12; pl. *.

(Assuan

Verla

22.

y.

(Andre

3, 10

rw, q rws?

V'J)

^p;

f.

pD^;

pl.

^.

33

Vokalverkrzung nnpn, JUna);

Iptv

||

Verba

23.

JTJJ.

f.

3Mp.

pl.

Q )^T

4,9.

||

]mpf. Mft;
Part. Dp; pl
||

'q n>i
( y, d. ;^ (Eie P h. 1 rV,.ii
6,18 mit? ist wahrscheinlich n^ zu schreiben.

ni

c.

Fr
HithqHsl.
D^.

ist

fl

knstlich hergestellt):

pofcNV, Part. DfcfiD.

II

verdoppelt (Dreikonsonantigkeit c

stets

in der Stammsilbe.

et,

puv

D^rp).

(Str.

Jinpf. DlWV,

Vgl. Da. 70/7

und zur Stellung des n vor dem Zischlaut oben 3 k.

Haqtel. Perf. D^Hu. EP$J, 3\nrj; 2.n^p_n (ohne Trennungs- d
vokal", vgl. X Da. 323), 1. nygq ( 15a); pl. 1D*pEf.
Mit
HD^K
D^rr
s.
Impf.
und
*)Dn;
D^;
f.
2. m.
( 120
(, 4&)
Inf. rntn^ s. nn^Op6 8w.
D^pn; pl. JVM^ und J^HiT
Part.
||

||

D^riD,
'

ftd

(J); pl.

Hoqtal.

Perf.

II

]rpM?.

f.

n^H

f.

12d.

Verba

22.

V"V.

Steigerungstmme. a, Regelmige Bildung. Qa.: a

Imp. 9fp Iptv 3p; Part. ^0, mit Kehllaut yjflD

I.

V?;

Hithqa. Part. )3nnp 6,12.

Nur Dttin^K ( statt H; 12 e^.)

IL In den andren Stmmen nach einem Prformativ stets
Ersatzverdopplung des ersten Radikals jHGr 73 m}.
,

Einschiebung von

Qal.

Perf. Sg,

Ersatzdehnung
<trr

fl

f.

statt

( 4d).

||

Inf.

des Dag.
)np

b.

Ephem, 1, 70).
Haqtel. Perf. 3. f. sg.
^n.|| Impf, p^ri; f. s. nap^in.
Statt

virtueller

(Assuan

1. sg.

Hoqtal.

nVj;

n*!$,

||

||

( /);

pl.

statt

)iy a Q,

s.

/.

(^

11

^n.

pl.

Part,

p,

Verdopplung bei ^JJ zuweilen

ffaftQ), Inf.

nbyirh

Perf. tyrj; pl.

2,35 mit c

#in

Inf. nbjjn ?

^
f.

||

( 15a),

njJVI

nur

Impf.

Iptv fli

Part.

pl.

3:

||

Iptv

s.

npTO.

1|

Perf. ^JJJH

3i.

Agn.

||

^Dtf 12/.

Die Dreikonsonantigkeit ist erhalten in 3 Formen:/

Qal, Perf. rbbg K, Part, tffft
c; Ha., Impf. bbm.
III.

23.

Verba

v'b (irt).

Die Verba N"^> sind fast ganz mit den v b zusammen- a

gefallen.
Als Lesesttze wird in hinten nicht vermehrten
Formen auer n auch gebraucht, und zwar stets im Inf. Qal:
I.

a,

Strack, Bibl.-Aram.

34

Verba

23.

v 'b

>

(K"fy

vbycb usw (Assuan run ?), berwiegend im Impf.: Kg}*, KJJIV

Schwanken im trans. Perf. Qal und im Pari, zB nriN,
usw.
1

njn,

NHtf,

BH

im

wie

teilweise Folge knstlicher Gleichmachung.}

al8 wirklicher Konsonant nur in Nfe^: Iptv N# e 5, 15, Hithqa.
4*
16. 21 K, ^D Q
e 4, 19; vgl. noch fcO Herr, s.'TI? b

deine Hasser i, 16, vielleicht auch n ?

JK1D), T
35 (Assuan B nWO^du hast geschworen, E, F TIKD' du f.,

(Eleph.

ich;

'JK, ^O).

Jod alsKonsonant

II.

sie fllte

Dto

suff.

ist

n^np

Part.

2,

jDie Gleichheit der Vokale

r$|, K^a.

Kjg,

wenn

zeigt sich,

Form

die

sonst

undeutlich geworden wre:

Endung

cc,

Impf, vor der

Inf.

Part. Sg. f.u. Pl.,"zB:

B.

BA nur

an,

(auer Qal) T])Mn),

K^rf?

n K;

nw,

p?'9:, jjflf;
Qal vor Suffix: iT^3, .Tt ?
1

Einzelnes.

rnsn

TJQjrjb,
r

X.l^aJV usw.

);inb (Hjn),

Int:

m; nvvn, ivKJ (nn)

Der Diphthong

(K{K);

Perf.

17?;.

(3/). bleibt im Perf. des transit.

Qal vor th: JVtn u. nJYtn. Sonst 'wird in diesem Perf. ^_ vor
n und i zu \, zB nnn, yga, ]^nnn (Assuan jvn, n^rt Eleph.
Ausnahme: PHVJ ich habe sie gebaut 4,27 (2i!)
n3)
IV. Jod quiesGiert in t 1. in den Perff. (auer im
d
transit. Qal /ct), auch im Qtil: tynn, ",
) der Pluralendung wird dann ): Qa. "Ptf (vgl.
VOK
Vra$; Jos 14,8
III.

*_

^.
=

BH

2.

6
e

/
o,
,

den Iptvv.

in

7.25 (Miltel!, fr

der Grundform:

"fc).

Kfc?

(Eleph.

-IQ

"in);

a.

V. Wegfall des Jod. 1. Am Wortende:

Perf. des trans. Qal: H
t nnK, n, Hll; s. wa.
Impff. .., H, zB KJttyfnj^j nDJV; Pl^ ; KjBh;
t

Qa. ^

KJtfiT;

Ausnahme: "IpfV 5, 12.

Inf. Qal: . zB K^pS, s. 3d?.
|>artt. nntf, Kl; *0?np; K^D; rnj>n,

mnrtt.
Y,

KJtfil; pass. Qal (nach

Analogie dieser Partizipia) HiS, Ni, ^|?.
2. Die Endung des mnnl. Plurals
im trans. Qal-Perf.
^
und in den Imptvv., )* in den Impff. ist, teilweise durch den
Einflu eines vorangegangenen a, zu 1, bezw. )1 geworden. Perf.
1*!,
(vgl. O03)
Iptv iin e 6,6, iin e4,22, ir. (BH. -rn);
Ha. s. 'O'inn. Impf. ]1ini; ]1inft; JlUh", |U9fh, )1"?nv Aber mit
0,

>.

Suff,

w:

^WjHfl 2

>

9*

 23.

3.

Endung

vor der

des Vokals: nn, njn

nfcg, 26, 34

min.

gazat von gazi

(*%

Da. 342. Auch im Syr.

^rrotf

2.

6j?-,

Perf. intr. *nti%

pn^Kj;

wnscht,

sie

W3,

s.

fitontf

f.

Dehnung h

vgl. b 4,

Lev 26,21

Qal.

mn;

2.

i
1.

mn;

pl.

1in,

jm

l.

&

BH

tert. j);j

1.

fttH;

f.

{Vgl.

Aber im Arab. kurzerVokal

w) und ramat von ramdJ

(tert.

35

n_ des trans. Qal-Perf. mit

bersicht und Einzelnes.

VI.

rrn?

*"b

usw (Andre Pathah).

Perf. trans. Hin, KJH,

s.

Verba

(Assuan
JVOS du wnschst; G
21 TPfo KHhtb); 1. ItfJJ; pl. vntf

(K protheticum).
Q*til

^K

Iptv

rj,

Impf. Kgyi,
1.

H2 ^1

5,21,

a;

pl.

u.

nn, m.

jrw und mn*};

f.

Wp|.

pl.

^J;

ipn (fem. Assuan

2.

T^n);

K?K; pL py..

Inf. fcOntf?, *6ttfc,

Part, nj;?

s.

und Kg3,

mn, nt

17 a,

PPID3; TS ? (KM S 17 a),

f.

HW;

fcOtt;

In den Impf.-formen
von den Schriftgelehrten

f.

)^

pl.

$#;

9fc;

f.

s.

];}#.

PPtfik
||

pass. nJ2,

m. jn#.

pl.

mrfj, pUflrA, f. \ftflb ist *? absichtlich

Prformativ gesetzt, um das Lesen des im
BA nicht vorkommenden Gottesnamens HIPP unmglich zu machen. Die
gyptisch-aramischen Papyri haben niiT (Assuan D. K. L, Eleph. 1;

Ephem. 2,224) oder

North-Semitic Inscr.
fem.

pVT

pal.

Kinjj,

7c

als

(Eleph. 3); Plur. )ttiT (Str., Blacassianus,

S. 207),

Tosephta Sota 13,4 [Zuckermandel

Talmud Sota 24 b

Zeile 35.

ber

s.

Cooke,

S. 319];

arara. Impf.-bildung

mit
bezw. 3 vgl. Nldeke, Mand. Gramm. 215217; "WHLowe, The
fragment of Talmud Babli P e sachim, Cambridge 1879, 18; Da. 264f. 354;
JBarth in JSLL 1 3, 16 (1896/97) Ed. Koenig in ZDMG 1897,330 - 337.
*?

fcO? ? c 5, 3. 13 ist Schreibfehler fr fcOZlt?^. Das Dages in 2 ist wohl

nur diakritisches Zeichen, bestimmt, die Aufmerksamkeit anzuregen.
rn^p ? C 5, 9 ist wohl rPiSDb (so Eleph. 1. 2. 3) zu lesen. Sonst konnte
man die Inf.-formen tfiD Lev 13, 12 Targ. JeruS. I, fc^ntf u. iTJV
(HriW), pal. Talmud, vergleichen.

||

HithqHel.

Perf. 'typnn,

f.

nf)?W

Vokals beim zweiten Radikal).

Impf. Kiarr, npjv /; f. *o?nn;
3.

Qatt.

Perf. y\ 2. JV3; pl. Xfft

(mit

pl.

Festhaltung des

)io>nn.

|(

Part. *o?no.

n#.

^D c 7,25 (Mihel!, fr ^0).

Impf. i$y s. 9HtP ;*l. *TO; pl- Wtf.f IW,; 1. ifli
Part. lAap; pl. )f?m Pass. Part. f.KJitf (Nun ohne Dag.).
Iptv

4.

Hithqattal.

Perf. ^IJTI;

pl.

lantfK 3,

19K.

o
3*

36
Impf,

5, 10

pl. m. inntfp.
(Hn 17&); pl. I^H, WVrj.

qjflj

n}nrr.; pl.

ji^'T,; 1"innn,

s.

Inf. rrjtfrb, njOTfe flSfcft constr. vgl.

Part, rnjjn,

VNT\ 17

nbrin

s.

;HinD

,0tqi

,nfc?tp

ne*$VJ3&

ttf

Q*tti

"/fa

nj5

,e

s.

,^p

Ha.

.Q

||

^JTF ? iPW
^irr jn^p
1

s.

Sa.

'

"3J$|

,n^
-

n&

^ n f n ^?3

nte

,rqr\

\*Ktj&J

,n^

s.

nbty'i n^bj?

Hithq.'
s.
]

,]jn3B.
ii

Hithq.

,nnb

ii

fl^rj

;)b\n

.nptf

11

WpQ

qVi

^s^nHa.

11

.jv$d

'.riCQTOn Hithqatf.

fcjvi

,e

,n^>j? ,ira

23i

& $!D

%'

3. /:

^
.

21b?

.ngfn Ha.

m.%.

2.

;$$?
fnra^'^n'Qa. j\fl03^n
.^BlJ ;2>23 *0OTH ,*#iy|1

||

Weggelassen sind nur einige Beispiele fr die 3. m.

Stellenangabe nur bei Zweifelhaftem oder sonst Aufflligem.
sind nach den grammatischen Besonderheiten geordnet.
*

P3H

,ijij .niSnnHo.

.k 'njr\ ,nivx

Qai.

,p?rn ;fi&
,Jje?h ;^yij Qai
T

.ij&pfl

^3p

s-

Q *11

*#

.k

njn' ;n^j?

W^

,2W\

^n $y)
,W a#?#

Ho.'i

,npto

,djj

,ntpi?

/W

nnjrt^ri ,mf^,iin||rin Hithq.

17b rc^fl

flppfl

,nb*?

,non?*,n^

n.23m nnsria
.

,nppj* ,nspr!

,rrg>

*Dfr

^#3 ^$?V*

'j^nq'^pn
pon ran nm'n

nte?

;&!?#

>p ,2$

-TWO ;nb^n

II

e nj

ijibfcj

suff.

,dV]

.btntfs Etiiqo.
;

\7\ti&

tpJJ^h' Hithqa."j /J]

"

; 20

^ Ate

iw

/wp

**&} ,nnn ;njq ,njn ,ay|

,n^

.tyri

ii

2).

,3JJ? -Qal 3. m. ty.

;JTC!

**lfl

s.

Vfr
,T)? Q a

;e

$b
^#

,t\w

Ani?

73,

Verbalformen.*

,K9*,njq ,ejq ,nn*$ ekQtf-;^ *bn

,ttp 12b

Da.

Perfectum.

I.

b\j& ,aip

ninni
p;n rvjn 5, n.

6.

BA vorkommenden

Alle in

24.

^nnn;

rj B, 19 (fr mahjei, vgl.

Kjrtfll,

n^n,

^6. Hoqtal.

13c.

ttfcfh

^"inn.

s.

Hj^

Impf.

^n,

Perf.

pl.

und

pl. lljgrcn

nKteun a;

f.

Haqtsl.
Iptv

fcOnt^.;

rfjffp.,

Part. sg.
5.

vorkommenden Verbalformen.

Alle

24.

sg. perf. Qal.

Die Formen

vorkommenden Verbalformen.

Alle

21.

37

,mw ^.^

TOT Q al L ^Qa.'i . 23 c ntyj s.';(intr.) ffjj nnq ,n"iq ;e ri&& rn:#

.njpnn Ho. .ri^gn nmitfn" Ha.
.nyia ;nn|^ ,nr;n.
,&M ) ,e Un? Qal. 3. PL
;# ,U1Jp tpb ;e
,rrpx

,nnip

,nBe#

n*

W^

,tng ';

,1P|

^nb
Qa.

22c

,CD\T

QHil.

;'^
(intr.)

Hithqa.

ii

,rM8

;tt#

,11

Wn#K

,e

&&

,1t?

,Tiq

#58
,1%

np^n ,W1OT Hithq.'u .vtri wn .^no

.TiV ,V&
;^?ns.",cte3
,e np3
t V13#

||

.k

ii

3, 19

wn

\y$pH

urifi

,e

TS^g ,bnn ^nn^jpn s. \Wfyn ,c iinrj ,e iripn

ro^n !vhj??i jpvi ;e in^in s. tiMjq ,e wpq ;(p?D)
e

.&}#
.(15b,K
2, 9

HSR

jpjn ,rc^n\T?;i Ha.

Ho.

(Q ni)

ii

ippn

,*Dg

WH

17b

*||

Hithqa

pnjD ,]VW$#

2, s

||

Qal.

&bjj

.(&JJ)

.Q iTJjBfli ,Q HgJ ,Q r$ty

1)

(tftyPll

Sa.

3.

PL
PL

/".

m.

2.

.k
I

Krp8

,e

tt^tft

;e

*to#

.(^)

.(%>?)

*g

;jn ,nn ; 17 a

^H

s.

Qal.
K}tf?#
V

Ha.

SpS

;(pJ)

;0W) nn

Ha.

;-nD

rrca

.HJV1 ,^K?

;1D$ ,pis m.

T\m \ti$Q

18c

Ha/fl

$Og

/Eflp

;ey&

11

PL

1.

Imperativus.

II.

ii

,c

;M)l^

KjyitH

.C

Qa.

nftfrp

;c

pmtn ;Q

;Jer rQfc

-vr^n

;e

f.

'Ipnp Qai. Flur.

,rcsp Qa.

s.

%
23e ^0
%

.tn

,flq

;F

.^nn
.

.SKy
II

,0^

n^*! /Tf^

;3tflJ

23 k )r6 ,rnn

)nn^

,13tf

,d$

n;vrv!

,#3^

^T

,W

Qal.

3.

m. 8g.

38* ;[2, 10 &P]"

nip: 'rnj ,i^ eKglf! ,?y

,Wpj ; 20

s.

i-

Imperfectum.

III.
,e

-.

;e

jerotfp

ennj?'!

,e

"Sffi

>

19a

#8^
Hithq.

38

Hithqa.

|]

vorkommenden Verbalformen.

Alle

24.

?tt)n)

.!tyfp

$}) $D#"Hj iVI^QX 8

.Kjri^ ,nag^ Vse^ ,eTj?i$

',K1T)

s.

,pitrr

s.

?Qflf\ Ha.

,n^ 7n
;1$1 ,tapfl ,-inp ;fen
.P5^W ^n^n Hitiiq. .'rnnjg
s.

|!
;( Mb)

.p^r\

Ha.

c pjanfi

Qal.

3.

.^nirin Hithqa.

ii

!e

ii

Q ^n

;2,24

lam^U

Ha.

.*$JJj

||

;e

;jftB

*o?ru?

napw's.

.^tpri
;5, 16

%.

f.

$313 ,:^ri ,Hnye

,e

B^fl.

,0)^1 jD^Jfl, Qal. 2. m. %.

;efltyB9 Ha. .e rijjfl Qa. .e *Opfi ;F5ffl
.ttpfl ;(nm) nrin

$}$ j^fl

'

||'

||

Qa.

||

.KIpK ,??3

1TK. Qal.

;(J>T)

1.

ty.

WPW
;e

]^W

,]in^

i.eftB
;

II

n^^
.pyy

)t^

,pn^ ,)H^. Qal.

,jtiy sKpt^'.fwp;

Qa.

;P$i2$

W- Ha

,eVi2? ^fp

.^tg)

pDtpjp

ii

^nn^x

\]^iV\

II

jnrm

.)))$ ;4,

Ha.

)W?fi

||

.]rii)H3

Qa.

$>|pfl

||

;n3^nj Ha.

||

.Nim

||

tiS^ PW^I

Hithqa.'

finj
,p)H?#fl

flWJt

Qa.'fl

;e

s.

jfetee^!*Hist.

Qal.

2.

m. P.

Hithq.

;|H?J?W

.TQM

;^1W

Qal. 3.V. Pf

;J^\

^Dfl

.JIIJW.

pjr$

WB&)

| I3 &

;e

,(jrr>

rWtfffl

^3|K

5 10

m. PL*

fljMpwp mthq.

.e

;Jer.

3.

|U>fre

,]r\p

",p^

s.

>WVlf)
||

13c irHJ

3fl?i Tritt

1.

||

.]6sn

PL
flJW

.^3?^ i^n^K

;*B8# ;n3^.

( 13c)

Modus

apocop.

IV. Infinitivus.

nay^

^p?

;C|in>

]npn

,*n#by,e

my$

idd^
e

>*o.i?p^

s.

,pap$

,lflpp^

'n^n)

^n$>

,*6jp^

,w^

,W?P^ Qai
;e

10$ &

23 z !?

iHS^)

jc'jejpV
,<

Hithq.

.Twcb

rfijrfc

.e

,k?d^>

s.

,(n)

xntb

,n^?3^

Qa

nf$^ *q$$

,e

39

vorkommenden Verbalformen.

Alle

24.

ii

\Ktmb ;Asysm

-njOTWJ

s.

.rafijni

^37

(Q.n^c^/Hjbcfe*;r^p^ !'"is^ ,r6p? ,n?$

,njfc^c$ *hjWUf htjffif? Ha -J * i? nnwin'. mthqa.
8n prke flp#?ft
jrijfpfl' j^nfen^ s. "n^jf^ ;iT#i$
.e

ii

t -

it

"

'

it

V. Participiuni.

,pW

,^H

,an;

,1pJ ,DJK
,pjn Voj}\fcji;

,enDT ,ie*;pji

jrr

,c

>ij|
T

/JJ)

& nSa

& nra

,??

Qal. m.

act.,

,nri# ,nij;

,rmri

Sg.

;bn# ,teg
>nd*

ne*!

dkjj

,n?j;

nte

,clTT ;e*fp! ^1 .eTpj /spT| pass. j *Op ,K?2 ,*6|

.i7a nr';2, 22- Kitf ,*oi? ,nrq ,ens ;D1?
\ryhp
ii

,^ne

Qa.

act,,

.j?0? ,C.D^D

||

*n#p Kbe^yj
;teflljH?
,C il^DHithqa.
.5,1*2?

11

;te?to Ha.

n^fe

.;^d'i

&KT&10

,(#rt)

.DDneQatl.

,c*$m

jtfyjg

eKTSjnp Hithq.

na

||

,in$?

,iT$rwp ,'igygp

H.enK^ipDHithqa.

i|

n^O

||

fl?? P a ss

,C

jpvit?

;Dn D^pno
Ha.

;ef?$3 rip^D

f.

,T
[

|f

^s

tenrf .n .riw"'.^ -rws

,rwu ,n3
<*.-

;(Q

Qal
H
,)

,e

ll

iw

r$) rwg

.JW

V?S?

.e

act.,

f3We

c.

j^n|

^55

iiVriD

n?nD &nsvnnD Ha.

Qai. w.

;rw

sg

'

,fff ,rWn ,pit ,rp?3 .erwu'.enpB

c.

KTO

||

.iTOT sKJTTpVi.

V^DD act, QaV

T

;e

wr

-rte
,

.rrj ,ns .r -Q)

,$ .JW ,]$a ,e}y2 ;(Q php ji*?
Qal
Hithq.
.}n# ,^3^0
.e
croxb

;W2

||

,f^|8W

r55W

-Hithqa.'

||

|[

.pn?PP

,nj>3 Qai.

rTV3$ ,n^|pass.

;Mgptypau.

,ra^9-,%ee

JDNnt? pass.

a."l .()DK)

Hithq.

\n$^\^n|i$

;^j?#

;'n9jpn*,n^| ,r$y
||

*$$$

\*

TWpVw?

.tflS
T

.janri

.2Wf

|!

;5, 12?

13^P

;e

pass.

l'.J^D

;c

pass.,

H?P?

'

40

,e

Alle

84.

PH??"? Ha.

vorkommenden Verbalformen.

py$W

.jryrcto

||

;r^|Wf^

pass.

.jrprifi

.JJJf

}$D ,#$

.ffcOtJ

Verbum cum

VI.

;e^2 ;LW?1

iWW

.ffty Qal.

Ha,

i|

j^priD

i2e.f ej^nipp

Qa.

,2,

.KTnflW?

suffixis.*

"W^O -W^W
.p^j

23c sgjjj

;W$n

pran?

.prwBftj]

s g-

&*f-

;ne^n

*,kwi]

;jiqsj'

.MrjyTfn

;^nnin

2.

sg.'

-,^n^

;W^3]

1.

sg.

[Vifl

;^?n

3.

P i.

,/iwn;

6P

hj^d

.e

.pbjVj]
.[\n^pnn

AT)

VJ?fl[]

,pass.,

d.

'

PL

f.

fem.

II

#>?)

oW

rlw^v.

sg.'

^W

l.jpi.

,^31^';?^] i3c ^qjE"^ ;1#3JV;

^
,PWW jpiwjjtp]
KWWfl' ;P?i#T
;

mW

W?^

^M^k
1

j^Dpr^

;*Jip

^WiW

.[Dbiflfi"!

,iT^e?

f^v/f

;[Sbvft]

jpQflfl]

fr

^W

(?m)

>'T)p?>

J*fFCJ?$]
T -

'

Die Formen in eckigen Klammern finden sich

aramischen Papyri.
:, :

5JDK '^Sp, ,W!

ww?" wp$$ ^w^

;fiBEJP^\i^

in

IT

den gyptisch-

tpKft
dmb nVan un *d ,p^nn rrwr ns
"1 r
tanrt
law
-.mb
natfi nnan nwn-ton

.tonfer
vx
v
v
v
~

v
v

Liber Esdrae 4,

v6 rort
MDy
vt* m:u
v

tavi
t

v:

lv

it

aht3
v

'

ji

siten
Ivv "

~*.

ura
n#3
t*
v .1i-

ho
v

v:

vt

n"w
dis
im
TT

tontet

v6 nvrt

tonter

^zrbst Drau
iar6
t
t t .

n unfc
ritoan
t
v**a

"

*~

..:

-6, 1a

rra r\isb uto d^> *6

dis
^6d
Jv v
-t

*!

\:

4,24

or
id*^
tont
vt
vi
v

srt
**

iKtfl
t

'

t it

tfm notenm
.1

Dns-^D
tt lv v

j_

.......

um ^ ;mfa6

irr

"*

dj?
*t

it

mm

wi

nn
t

"

1-5.

-;

"mm

'chtirva

nb

nr

may

rto p^a

24

nchzh
iy
vbzn
rmn~ natf
~
b
Nmrp-by
*w:u
8"hj> 12 nnan
'mraa an
aanniM
~
t
t
T
2
pN3 .n'rr6y bvrim rhu 0&2 chtrvyi -wra 1
r\bn
.D-
tt
ivv

vt

.....

mna
T-:r

v))i"\i

.
J

TT

it

: it

:~":

nns ^ann
-oy
~
-:

...

..

rfnbx?

"

nn
t
-:

..

njdt
na
t
;

|j

||

Strack, Bibl.-Aram. IL

; ;

BLP; 33

M^^.
1

.fln ? 8

b.

. .

4. b D\ntaD1K.
24. c BELP; 33 rtes.
l6l K.
lp,' 23 h; bejb nim.
5, 1. a 5t Di Q; Ecip. 6, 1 om. b ; Bibl. Mant 33
2.

2*

Esdras

a^b

Dys?
4

Kgaa

pN

paa
-t

waa

tt

Dto
4

313.

pp

:oh^

nan
t

ran arra
f

rc
-

an!?

nDN

airfc
rnn
iy
isn &a
*6i
DfcHw
irnm
t
t
t
t
-:itv:

tt

nnt# nnna

) -v:iv

nr ^nn n^#

-131?

K3i?E

tfimb :nua a^na nanai

"nnc imb
|

jahma
jv

rfcxia

U p"

:Dh^>

pN
v v

Nasn

KTOH

'irbbzb
nai
t t
t
j

ir;

nnaN

*}

DJ3

api

'

ITa!?
*
!

^roa
'mosn
tt
;

no
T

'.

o3^

ayca
"

""

pH

fcO^Ntf

:|-

|'

nan
"maaeb
T
T
:

.*&b
sid^
T
T T

*:

KOfe

,"!*

"jrla

KDans

inbttf
8

)a#ns>

31
K"6
T ~
f t v:

VT1

"

n#w

vrfa*
vcr.*

ans
tnapno

T
T ~
T

D'l^nD
fei
JJW
t
t
t

vt

NaW?
wn^ jpt
t; -

1
\Khrm
t;

n-na naya 1 *kod"n nniaai

pw wp tfin-fc nd$?!d
f.-

raw

Nainstfa

ron'

-:

eft">-n-!?jj

."Dh^tna
n anaa
worin
._. NoanD
*
TT .. Noaai
T "~*\
,wtq raai jnw twatf n^ n ^niiaj? ten an:"
11

i-oab
_

^n'^

Tj^pi ]x 'a^ pai^

..

anna
r6i6
t- t
t
it

nnoi
t :

-;

na-in

*o-iD3 ^33
vt

t^ipb nnq
3.

..

v:r.*

13

"attp -iriEft

ma^

.xsbn

12

nnotf
na
anaa
t t t

11

p'nnia3i

.runrby
t

pi

?n ?b3ts6 nan Nan#w

5,

nai nonjpp naa

Tp py*
*)*

.n^a^i

)*' T

T3
-

Tjte*Buroo3
~ v Jv
r.*

n^a an?

13

it;

"Ni.n ,r]
%-ias
T
*

ten ani
:

an"

wa
**

3dd^ ^jp neyi rnno nri

legas: rfjTRXSl (Ed. Meyer),

cf.

v. 6;

6, 6. 13.

d
|

21;

EL

v. 3. 13

& Raphe. 4. f LXX euroaav. SJIO.

e
BELP ; 33 'S. 8. h 33 "J Metheg; L Sch'wa mobile, 4f; BE,
6.
*
Bibl. Mant. sine Metheg.
33 Metheg; B, Bibl. Mant. Mil'el; L Sch'wa
k
m E 1 Qere,
mobile.
10. BELP ; 33 itbl
9fiSpxA ?, 231.
cf. b 7, 6.
1 Hebraismus.
sine Jod.
11. n EB fWl.
12. LP
Pathach; ^ (P WOH?).
^ H^D3 Q; EB 'fcO Sin.
1

iOn ?;

231.

v. 3. 13

(|

||

||

||

||

DH^
|

||

||

3*

Esdras 5,13 6,4.

nn
t

h~6k
t t v"

oy

rra
**

**

oto
k3^>d
^>aa
Khfa
*.'T
T
T
V

na^o

n .nbdbi nam n Nr6n ma n k'jne nw ,*iuab u

tan bavi) d^hq n i^yp-p ps:n i^naia}
n iterno na^o ehia tan ps:n ,!?aa n ntorf>
14

tdw"
.nebt nne
tv

:rb

:r

*i
rinrra
v
:

*i

'

-otftf!>

nbans
Dan "nmr^in
t
vr
i-

im pine?

^Ehrva

dtpi ^aa
v t

'rta*
nfr
kjnd

t- it

rfc rra"n wtf arv

-prn aa fc^p-^ jn jjpi " ."d^ *6] wanp }ya n

-p n vpk jn T i?aaa n nian ata *i na iraa
rva wac!? eye
sbrt Ti wfcn
- ehta
... ato nabia
t
T T
,

..

...

..

...

T .._.

tfm pKa'w
"nraa ^non^a nantfni* .^aaa rnaa pnnc Via a
rahri rnaa
avo pi mn rta 'arune "Hiaa n
sibd

rv>aa

nsa*

dvid cto na^ia

rra :djkd
...

Dfc>
T

pai pan

j..

*efcia
fchla
T ._
.,

_.

na^za
T ._

""

mn

tf-nai?
..

T-;

in aarn rra

"h

rintfrea

ym nine pp pst? npn ;]^aTDp

mn j?x n ram n?n ^a p h
nnpc

mttfa's

kt6n

fpt

ji

13.

v. 3.

cf.

sequitur.
graphia; Hfef
T

nn,
w L

18c.

|j

17.

14.

1|

||

aut

LP
15.

Hn

v. 1 4 et 16 'Stftf
l

Qere.

s
|

"vitsw

raai:

fortasse ditto-

u L53; BE
rf?K K*'(L sine Q).
videtur delendum esse.
aut ^nnn

^S Q,

K^y.

6, l.'a Wellhausen: nD H "t^ H^n. b Fortasse legendum est

^nnn H; alii delent ^221. 2. c LP; n BE53 (B33 Mer kha anteT-bir).
d conf.
3. e Paul Haupt YItS\St f f H3"l ?, cf. 1 Reg. 6,2.
4. S
5, 8.
|

||

||

LXX

et;

||

= in.

1*

4*

Esdras 6,4 12.

h

nam
rna ^wa nw
arrnn Nabo
t r n nt6n
tt
tj" rvano
fern rbtirto n *6avrp dbjh isjiddj *i Keoai
nnm .pnnN^D^rra n &6a\"i!> am rDTirp
,i52ab
v
-:r
e -wte "intf mru nas? nne "unn wa"
.kjt^k
rraa

-.'-)-:
tt
m
"jP tiq jyrn rnnj na$D n ^ap-je "p'nnuB'i
'unm nns ."ti nt6k rra 'nT^ ipaitf .man
5

v:

|-

..

..

..

..

...

,..

_.

T-:r

v:

law 8

.mn&rh?

_
..

wnrp
T

?n rfc
TT v rra

ra*

..

..

..

*Kffl! "tftHy 'p-QKD "H nd^

."$$

-ay rno

sq^d ^oaio

istfri
..

aty

,Qj?!p

m wach

,ti arfc

mm

,Th* na:!? lon-no inn ndpd: nj-ibdk

wmti *wa#
non
?i^yb
TDND3 ntfDi
rfcid
rte
-:):
T v:iv
)tt r
7*6-n
;Ot-a Qi> an!? arrno
..... wr6 o^flrra n yro
T
t
10
iop^pi wiptf rbfe pniny pa-ipnp pr ir
.^

'

'.*:

iv

it

T ...

7.

*vpn nn*2-p

piDrv>

rbvrb
rvstirb
tt; tt
;

ht
;

.Dys
neto
*..*"
vt

bH">ti
vt it

nam nn

s?n

rbvr

ans

.._

man

rn xrbx
tt v: rra

*i

Wr

"iy
asn
ri^D-^a
T
Jvv

.o^n^a

puh
t~:

j-isdk
iayrp
c
t
t -

EL

Qere; pariter i:>$?iV

6,12 et 7,21.
,

k leg. J!rni1,"df. 5,3.

cf. 5, 3.6.
7. n Eaop., Guthe "i^l " nn
|

cf.

Hag.

4,12.

||

2, 2. 21.

9.

||

8. P

BEP;

v. 9.17; 7,17

*
|

cf.

||

6.

ad. 5,6.

EcrSp.,

m BL;

tamt H^ ^X^.
J?n

Eaphe.

LS;' c
||

12.

7, 18.

Guthe

ES

"1

'1

Conf. ad v.

4.

in^l,

Sch'wa.

Ed. Meyer:

E ^^iT

Q,

|j

"flff,

cf.

ad

5*

Esdras 6,1318. 4,68.

"

bi7&

wwv*
t

um

-intf

'

\s ny i3 rrori 'roraa an
,

nn

DT1 iv

pR

rnru ~ov nns upin

; it

13

nwaja irtana ras

rhu
.dis
witonmui
tt
|v V
ll~l~l~l

"rtsn"
nrra
t
;

13

rwn ^

.rop

&onBDK,KD^K3^tft*Tj
t
r
t
r
vf

"dfcn"
t

rlnrmi '^r

15

n ,tik rrvb "nrivi

reun unfei ya trbw Vfri Hyo
hrtn 3 nasn*

uro* rva rcurfc onpm" ,itnna nn Nn!?R rra

np sehn ppn jTiRD pn nw? pln nn
rr\
.xshn
nchth
rt nx)
wr\

~
t
vt
; it

'

~.

T T

16

-:

it

..

:it

.-

...

nw
..

......) T ...

--;

..

it

j.T

Liber Esdrae 4,6-23.

Et.

"ED
3H33
thtittQ
t
v

.HKto

it

"

xfxfm
rrwr rntf^j?
:!" nute
tt

tt

lv v

mn
t-:

13.

Eap., Guthe '3 inBft,

it

it

cf. v. 6.

*..

T":

t:

im^'n
t

^^

into
tt:

DnnErt Wi n^ns
:mn
t
nna ns
ntfetfi
k-d
dx?co bys
t

-hv
-

t t

7, 1128.

Wb*

"H

u leg. nriliDI, cf. 5,3.

am's
||

14. v

Etiam L 6,14 et 7,28'ftta D, id est

""S^l Q, (BEL sine Jod post EJ). Kautzsch alii coniciunt
15.
DJ?.
a
16. b ""J^l
Ea'op.,' Joseph. Ant.XI,4,7, Guthe T\rbx\\ D^^.
WBhpl.
Q- pariter v. 18; 7,13.24. LP W)b) sine Q (L 7,13 W^,).
17. c
KJI} Q.

ELP; ny

B33.'| y

||

I!

||

Q.
w

18. d ""l^ Q.
4, 6. a Ed.' Meyer;

||

ma-ty

0)1

'u niDiy nriD.

ini:D niyi 7na.

b
|

H^

w minD o^n

nn?

6*

Esdras 4,816.

hm oim rp^l
e

"

ii

"T

;-

*T

it

|T

^d^i
-

inkm
*td
t
t

,rinrvu3
|t t

j.

ayco

"T

;|T -

vnm an "nsjo ^an h ,"d i^i

u
.n^ rrru i5j? -in^i .pnpjtf ^ nnp?
]ffig ry\
10

Ton nim

NntotfnFn&r^

.ns!?d

"imm n
..

13

,.

:|

'TOP
12

:ndj3 6o5>d wtotirvnvb 'tfc&rv

^:>nD-w
_ _ _ *iwn
T
T
. .

io

,
i

Nsbo^
kip6
_
T
.....

..

pt
&

12

jm W3

)*

13

._.

mru iay
jk
tv:

.ruXDi
v

..

:itt

r6tf "i n-a

:rjft

."^tp Kts&a tot?

-;|-

|tt;

-:

m^i roa "wreptoi

wb

in /n ,*obt&
wann
tit rmp
~
;
r ~
t
t
)
rr~r* Nnti
.purm 'd^d 'DfiBW naro n? ifcm "foa n^D
jfkbaptti*
)

jj

*v:r.*

umb

nnjn *un!? i6an

idd3 retfnrt

."nnn3N

snu imp

npunta

-^

^3p^3 iso

11

wsnmi wnto rur^.wnri 'wfc "thn t6

,vsbQb
15

rf?D

>roi idds

ti winp

toi
]n pfe

,,

16

15

.jrurn

;KbyT noT -)p njaa pi3^ "inn^^i

n ,i ,3^>o^ mrat rini^D

-ip3"<

.nsnnn sn rnp n:i

pbn
jsnn ?pt nnp
rui
tep^ .rftenB^
rmtfi
t
t
t t
-:

Jt:it

.Tl^
I

8.

BLP; 33

BEL
E ^m Q;
f

'BfcO.

Q,

TC Q.

||

12.

TO^ni K,
)^^ '(V"V).
conf. b 7,10.

LP

||

9. d

LXX AeivaToi.

WS
-

STU

*6t

Eap.: xpixai.

||

:)

13^3
:r

t -:r

BEL; P

*nriK Q; BP 3; E W?"! Q.
'3.
^l
k
10."

BL
Osnappar.
11.
bene LXX'Utsiv
fc&T|.
a
m E ubique
LP i^V- 13. b
12.
Q; L
'B.

&

TO

WW

||

||

||

II

c
tihlti HPWft) QNJJ^n^ Q; E M^t^Dl
e ELP (L
waftm)-B D corr.'in D;S D.
h BP; 33 "p,
ubique ^p^3.
14. s
|

,,

*?

d
|

||

33 A.

||

15. k

ipan\

Paul Haupt

pb,
L "piK

legas:
',

Esdras 4,17 23. 7,1116.

ktbd
t
:

byz nvrrhy~ xsb

ny
t
:

ytift
~

it

17

NE:ns
t t

rhu)

17

mru -ny
-inen rnotfa ran n rinm in^i
."-ip np EhBD "w6y nmn^tf
n ww#: .'nyai w
~
"bti
t

t ~.\-

it

it

:itt

18

t|t:

)/:

nef"|p

^"i

rnj?

<~nru

13g

% jya

"npoi

dp.i?

^pi

1 '^

19

19

to nNtejnD ra^o ^ ND^y

-

21

'

Tt

pVa*
1

pap>n

tin

T^qj. tea "Tja

ao^np

.phfr

wann

" nj?

.toFp kdskd

tt

fo^i o^nr^

^>aa

Kksa^ ayp

j .naitfta

nnnw
.PEnaync
v!.i
v
.

-;

21

Ti nnpi ,$ naa

5>

,p!?p npur6

irv
v
:

am onp

ntbd
i^naa ik
Wottfi
- rfnnua
:itt:
t
,

it

.Vm
t

rem mrr

.tonferfy

wn
tt

irwfcs>
t

nm

rfeD

tJt:

ea

*jnrnQ
ten
t
v

isb isbn
12

12
idd
rte
n-hj?
? wo^d
Nnoitfnn-iK
~
- t fcuna
~
t
t-;it
t~
|v v

aijno-^a
n ,dj?b
.ruya
toa .rotf
rb*
... xsw ^d
T
t
v v
t v:

H
*

13

nb&rrb
w\ch
"wfa
v
|t
:

jrra
T

ap6h
t t v:

ma
t

~:

-.

nat^'nn 1

-:it:

ana noa
"

^ai

LP

17.

BES.

||

leg.: njJJ31.
22. P PS3;

18.

>

II

16
,

'

7, 13.

BL

-1

Aleyer add. Hni.

Qere.
f
|

tJt

t t

1T
ruao obtfma
v

II

23.

19. Q
<i

p.

ELP;

||

mi

||

21.

^py u

mpab
"n
~
n^nbi
noa
.arm
;

.^rp

15

^ifer>
t

LP

JTD1

4u

mm

e
|

15

1.

c
Hy.
^j^ Q. 14. d conf>
fllS Kaph, B
et in marg.p
|

14

-nrp-ijj
^-

i^V.

IIH, cf. Norzi.

^ap!?T a

t^-

dtorp^i

it;

rbvb
laijnn
vitow a^o
~T V:iv
t
:

wna b*rttr> "nbjtp vstbcsi

Na^p a-jjrp

vibjp ngatfi

EJ#

16

8*

Esdras 7,1625.

my

r:n:riD
twnai
_
T __.
.

|T

:~

I:

ppK

nra

^33
vt

DJ?

Itjit:

p'nnnjpi

.jlrpapji

rnaijnn
t-

^33

-:itv:

p3"i pln run NDD33

rra...
.abtfrra
i oarfc
i "ni-q-id"^
ton 3-ipm
...
T
T
-:itv:
.

SD3

18!"i3rni

3p

-iNttfs

'"prftr^jn

"]^$>

pidV

ranv
.'rroyn
Dir&K mxro i3^
n waKta"
tv
-:r
20 -is^ .a^rr f6n a~ip chtin
rra :r6E&
^
- Tb#
T
|tt:
v
k

19

rr

jn:pb

rte
vnw
:v
: v r&\xfr

"h

-:irv:

^n

nntfn

tffy^ rra

-qjq
,mru
:r
T-:r

'Knaa
tob
-.:"

wotf
n rn
wna
n!?N
ktbdm
._.

_
TT -idd
TV:
p
pro ~ipq~iyi n^p pia ppjOTSl nw? p?? pp?
q
an3 &6 i ni?oi hnd n#a r>na-ijn naa
n~i?3

22 -nj?
_

22

-iayrp
._. ..

T -J|T

23

23

ms

rfc
.watf
rdb

t
t
'

24

^)t:

rrcrj jran

i:

v:

aa^

24

|.

nup wr6

N'jnn
n:t
Kyna-ia
nBt'm^i
T~
t
T-|TT
T - TT-

IT

aya-p

iapn>
wattf
p6n
-:;
t
t v:

ns^d niabo

.^nijai

>r6ai

t; -

,|T

nai?

.nnina
')

'

fa rrub nn kp6k rva

M
25 pBttf
.arp^y
-ia tp3 i wfc naana vnw 'nji
v
"^ nnm nsw n w kisj?-^ T pn pn^ n ,pni
k l nn^ 'gt*.
17. s p nnrro.
"qn q.
18.
^5 Q.
vbT rbn)
T

xi2~)d?
_
..... a^ctf
.

_.|-

T T

...

u,

\t

t t v:

BEP,

unum

cf. 6, 8.

'M, LS

HKD pr n^O
8

24.

20. m

^^1

Q,

njtt

cf.

6,16.

Q.

]P13JD? Qere.

w p nay.

--.

Pariter B; at in marg.
||

||

25.

libris

OJJ

EBLP,

alii

bl K JO

21. n P. Bibl. Rabb. 1516/7

22. P BELP@; So p33.

EBLP; 33 nHD Pathach.
sine Q. Masora magna in B

ST1
Conf. 6,4 nn^nn.
legendum videtur esse. r

ait: In
scriptum est, uno loco

disertis verbis

e verbis pathachatis libri Esdrae".

et 1524/5;
<i

||

r:\-

||

||

||

Danielis et Esdrae ubique nr\t et

JUKI excepto.

u
|

BELP33 Mil

el.

nH3N1
T

J^^

Esdras

T ;~

rosa

x"*:

lv v

1:

2528. Daniel

mn ^jn

ub& ion
v v

PJJIW5 rroArj "StfPiH

-it

18.

28

'

-i-

#5..,-

d^ki
.

^0 WGJ

^*ofc? s D
..

nsapMi
T
VIT

:l:

7.
risptti 12 1

ra^e* QV3#
t **

ira-ri 28

ffiiT

-:

nayno wni?

,na&

-i t

TT

rfwri n#
v

rv6j>

'v v -

I*

9*

T T v:

Liber Danielis 2

III.

T;

-nr:

/rap
*r

2,

p "iKTffi^ jn rflob ?n

tftj&

VW) ^h

7,

no
,ti
w&jfc ns^d
wrn
*ntfDi
TDS& ND^n

"."
t;
t
t
"V!
d
:n .'mm
^d nnte
mitral idw
tote
'rusr
T
T
t
T t~
T

'

ITJ

"nanJi

jtfiia

rhasfc
jrr

~"

Note

]r6

avp :idw

Note

;]wrr

.Vljrp )fepn K^fenfw

ante tote

""idn"

**

,p'qpn rn^Bi

^'inn ptk/bi

:pow wai

8
tote ruy

i:y

.'ninna "mttfc-i

* 'BhBfr Q.

26.

b JPL;
Qattil etiam in DJL 2,4.11.24;
33 H...
Tl3jft Q.
d
e LP
rt. f BEJLP
5. c 13g.
Q.
5,7 (Haqt. 2,6 etc.).
6. s JD HMil; cf. 5,17.1 ? ^Jjomar, ita 4,32, cf.4,30
; $8 nt.
a

4.

f|

^^S

||

jV/yu?.

h
|

LP33, etiam Mas.

in J; Pesch., Hieron.,

JH.;

cf. 5, 12.

l
|

53

&

10*

Daniel 2,8 17.

tn]B

'pwtq

*i

Nobn
T

j sruw
*--... "b riet*
_
io

:pow

it:

bmi

|t:t

tIt:

""

wato nspi

'

it

DJ3 *g^d

wm

M
.r&Dpnn?
ynn bw:i p*a
_
T

vrharo
_

n
p

~"

(T

P"

I*

..

:3^3
T

~"

-.

..

j.

anriao
.ssten
t7
t

'

"afn>6
-

it

idhi
o^t
"nP&6

T ruy"
T
T

.i?33

cnp-p nBsnno
?ks^d
t
t

wn

'

)-/:

tiiit;

tj

.tea
V t

Tfsrh
-; rbpb
tt)-; pdj

T!

jm'n nta
T

Jt:t

"r^Bpno norn
'npc:V
~
T

Tjni

nj?EDi
kcdj?
...
..

rr

tdw

-:r

"ist
-

tv:

|y v

..

*~

.^-iinnn
miz/D

v~

'rralrfc

1D

-:

jJ

W>

IT

mr^y

iotp
TT

.nantf*
.._

..

uu

14

" t

t;

t v:

* *

t;

wn

t)t:

...

*t

?r6
T

..

Dtp "wied
ns^d
t

tt -:|-

...

fc)j&? ,pR JWJN *o~y | hjn

""

t)t:

VT

**

vrtEi
i6trj
^ji pn" .^bb
:
t;-: rwnrb
TT-;r:
^ix
jnm wb VThon- rpisn
T;~~:r:
^hs n^n!?i
nrrcfc
.. ._

...

8. k

lT

ubique

3JI

j.-.. ;

te^|,

cf.

4,14.

:r

]
|

DJLP

"

~~:

i-

JlrPtn

cf.

Land. 273;

BEP(L) )^W^Tn Q; 33 alii

9. m DJ 11D Pathach
n

BEDJLP & ubique plene,

'^tn. K 'tn vel 'iri.
WfciO Q.
l.
00
cf. 3,17. 29;
58^.
Hebraismus cf. 5,16 folh K; 3,29 ^;. D
P J v. 10.16.27; 5,15 nKIHrf? Q, cf.'ad 6,9.
4,34; 6,21.
f^ ]^1; D

Da.

56. 285.

||

||

^,

^v

13.
dj pmno 6. 12. dj i gere. 8 DS inm
uu
DJ np3, LnpDl conf. v. U; DJ53 Ithq-tel. 14. D DiytSl 6.
16. v EDL ^JJ; v. 24 EDJ ty; 4,5 D ^JJ; 6, 11 E ^'. w DM; JBE H^l
ww DJ ]t Qameg.
1

||

li.

?.

||

||

II

||

||

11*

Daniel 2,18 27.

18

is

3m
vt

njd f6k cnjTIP KJBPk ppnni

iketdjj
nwin
?nwi rroi'rp *6t
warn
... T

bwai
it

pn

,nr\ Krj-^p

Niny
v:iv

>i notf

|T

pn

Nn
tt ipW n wtna ^rfc

*^a
-:

)--.:

..

I-

nayt

:*idni
^N>a-i
~ t;

t:

20

rfc*6
.d
tt v:iv

it

it;

'

19

-:

tq 20

,T

TV3D
Nj"6n
NR"VDM
ND^JTp
t;;t "I ,KDi?jn$n
t
""T
t t-;:
t;i: NHDDn
t;it
21
totfriD
N'a^y
Nim .im p6 *i
P^d- niyno
:-:'.N^on
tT - T^

it

'

21

dotibh
rcsn^
noan
an
,p!?D
yrfc MsnsDi
~
t
t
;*t
*V
t
M
1

:it

22
"NnpiDJ?
n^T nfi
.rnrow
.nra
T T
T
T

23
ti^
.n*i^
nsy
p6n
na^oi
Tino "tton
...
... 'imnai
T
T
T
;>!?
h Mnjm'n
noan
ran*
.-.-, wm
t;;t n ,mN
t
t
::~: wnfM

Naltfna
T
"t
|~

noT
. .

Jt:

_.

**

"t

I*

ns^d
^d
T

"

"npN
-

"n.

i&jrn '"Oinn ^n i?aa "^an!?

!?j7
'S.

hh

nnatfn-

.jnliT
:

25 h

^>s?
'S.

VCbd?
t
;

....

;|<>p^
19. x

..

-idn pi ^;n ,^aa

:rfc

TtV

_.

Na^D
t; _

it

N3^D
t
;

: IT

mp ^Njn
t)t:

it

26

Haj?

t
27

naj?

20. z 33; BDJLP v. 20. 23

Sch-wa mobile, n Raphe (P v. 20 sine Raphe).
22. a 93LP; BE
b
c
(Syr., Targ.) 'g.
De Goeje conicit fcOtf. 23. d BDJLP;
nlHi^ Q.
eb ^nnn. e BEPS3ri 24. f DS3@; h t bejlp. s DJ ininn, l
h
cum ceteris Qere.
33 H..
25. hh D HTO^H, J nh sine \ cf. ad

^tt, ita 2,30.

DJE Jp.

||

||

||

3,14.

DJL om, B

||

delevit.

||

26. k ?fn\Sn Q.

26

pesK pprsn

ptpnii

25

^an-

"Erp

^N"rt?
1DN1
- t
it;

fty*

I Nfl^J
t
|T

:*toni
t

t)t:

. .

n Nn
tt

nymb

ni2U) 1

'

'.

..., T

did bwrfc
pi ns^d
t

T2TNn llBKNth
-::!

vbt bxu)
ns^d

T
T

*1
NlltfS
t

'

.NinN atei? ni^di Na"?D anp

-idn
*i :nb

-:

naa

23

wsn 24
bmi

."nao

rte
ns^d
~
"
T

nSnanna wfmt pn

22

"

".jnjnin
t v 7 ~

...

N-i3!r6
TT

lT

i&srb
..

24

roi
^ap^a
t
t

27

12*

Daniel 2,2838.

......
)

29

t -

tp

^3

wm

si

w&x
._

'pruDi

34

Ynro
vbt
)-

Jpg

Km

~ v :~

W3)
:

N3^>

jirn'rp

rmn
mnt
T ;--:
qnd -rrr
^3p^>
;t

in- cbv
...
:

"nxnin
T

iwrriano
T
t

T T

no

nn n

-.,-

|t

!*

vrfsrni "nun

3m

,30

1 Tfiptf* ,tfm
M
rmn
.non
n
T2- mn
"t

1 ijj
-

ke>j6 "nnc}

VTfcrrfcjf

xson t6ns *mro

rnas"

"ipi

.rton

nw-jp iiv?
Kprrn
mn ften
in
"nm w&&
,flr& nantfm6
._. "rra *i aaw
_...
._.?j
-wob
traten kd^h mV .wnwte 'mbm
-$01

k/Ji efj?

_.

Tini

'.'

TD:
DTD
.N3^C
"
~
T
T

?te
W3^>
"PITN"
N3^>C
tt
~
~
|v
2

t:

WEH KSpm WlDn WID^D K"D nb

w
">Tfea)
*pwi
niyi Kn3
^3
wd
nrn
kjk

_
TT

3iT

?fc

3n^

28. ]
ubique 5.

T T -.

..

JLP; BE Tbl

l|

...

29. m I?i Q;

Hni K.

n
|

||

||

desunt); cf.7,8.
v

53

34.
Dagesch,

^E

nboi";

||

ntel,

JLP; BES3 nnDI, 23h.

cf.

Da. 273.

delevit .

||

BJL

r
|

Q.

"1

)im,

(v.

33.41

Qere, cf.v.45.||

'IHD.

37. w ni

JP

^Jl^l Q;

31. P\J Q.
33. P pOji'fOJff QVcf. Land. 276.
Jin^DI in textu sine adnotatione, pariter v. 41. 42 et D v. 42

35.

-.

3-1
""

....

1
38

'pruo rrfcn .^.ns

"npnm Born *6r

K3D3

/ :

n p
mnwi
w:
Jvv

^a

wh" .brn nm

nd^j
t

nrori rrwo ,nD3

33

.trfe;
._

.jnjn tjd?^

36

.wr6
vtiv

t -;p

:r6t

i flxm

mw*

rrar^t

ai- p"i
)..

....

3iN3^>D nr

35

v:iv

t vj

noana
16T
T

-:

.wn nri *)33#d-^b *)#wi

t&n ,nn nn wrfc *i nn wbo ^psD-^y

mtfe
t

32

'

"pawn to^c "nr

wn
30

33 HD, n$J.
38. x pf^ Q.

||

Daniel

.Kam

"Krr^n -D^pi

pno

btirn

wn

n nttfin

..

j._

;***

.wo nona
- ~:r

vbre
ans
- t
t
;-

.: i?

nmn

Kinn
t

i?ap^a
Jt:

*i

t ;--;

ns^n

39

ppq 'pruo NnyavNi K&n nmq

Knarr*
,^ns
*::! mnn rate ote
:-:-

- t

*6ns
wrb
r: :v:iv
t

rpa

^N d^d mpn "^pnaT

^ap^a fc6rea

n
n

ina

'pruDi

13*

'nra qin?aa ^o?#rn

,T]|p 'kjtik

*6r

38 45.

2,

it

na

42

nsp- ,Fpq pruoi fos 'jtud "K^rj nj;av^ 2

rwi n'M3 .nnean "Kinn hdi ns^pn mnn Knote
kzk. jnia [inj? prngnp ,kto PjDqa anj?p K^ns
k s6ns na kh ;nrrpp nn rpai l'in^ *6i

n pn^

wate

n>pi jwk

nnotei i?annn *6

41

.KBQrroy ansjnp

now ^

"j^K-te 'p]Dni

k-ab

n*Tn

p"in rpanitfn

^ap*?a

45

v:r.*

nj
c

Q.
Nr. 714.
|

q.
M'el.
e

33 etc.
S P
Q.
(2,

44.

yom,

d
|

BEDJL

vi Q, iqnis k.
||

'i

Qame<j,

cf*

]btt,

42.

ee

(seil.

v".

L cum ceteris Chireq.

m J ]^. 45.
tel ^

cf.

6,5; Da. 258.

||

Kaoa
~
T

.san-n
t

-:r;

.nr nn

q. ] 40. b mflpr\
Ginsburg, Mwaorah I,

"^l. Chireq; pariter7, 7

pHUD, fVJEl Q.

Qere,

in margine:

nn^n

L<8@,J )^V"BEP

p^n, sed v. 44 J p^D.

desunt) J ubique Chireq.
mnn, in margine: 71 TU

q$

wate asrn

JL

DJ pnn^n
P

39.

||

"pna

jttk

mwn
n pn
}vv
w

.mflB
y

f*

,Kn$6 opn kyti

Kson
vbns
rra
vbt
- Ktfm
- "npirn
t
t t
t
v vKir6 *i nct Kate^>
ai- nte
t;-; rxm'n
t v:
:

k#

i^d

snpte

<<

41. 42).

DLJ
EDJP

'l

6 in textu sine

43.
p^n.
Qere,

Hl Q.
l

||

EDJP

cf. v. 34.
|

14*

Daniel 2,46 3,5.

47

it

it ;

47

v:

,r6

^m

49

..

48

-:

|;

ow
..

..

'

pi

'obw
.

toi
.

'

^n

b
.

rpv

-Dtfi

n# pDN

rrne

2
ato
nto
- nanaiaai
- v r
;

lT

Nm-ma

Knaru
T _

|T

nag a^o naJipQ:

d^s

'nwi anam
_.

ja
&oto-c
t
t

"aa
-

tftnni?
-::
T

!?tftr
.

nypD? ntaps

:|

snna $>y-n ,1u

k^jd
HMBntfni6
_
_
T _..
T_
.

tancrys
to_ p^ao-arn
_. toa
_
T
v T

pn# pB npm ,ann

.toa rtfnpa

n 'irrajrto

.tisb
3,i

an? *|W4to janan jjnpi

pfe

.toaT

(T .

rrn&b
toa
- vt runo

T _.

1T

Nninci
TT:| _

dwi n NEto nauni? nc^ NTUHD

unumK wimei yaa iwBntfnit wasno pa'

Nato isuroDa
dd

na^n
?
-:f"
\

^lp.

*?p

toi
a
...
.

nanD
....
tt/: "obto

toi 'irran

]-iWn

NThai

w'iya
h

nayiD-tu EPj?n "H .KJTn

it

naia
:

.nsa-pa; a^pn

:$$!

it

n??* njppj?

DTTTp NTT'p'hO
3ato
t
T

t -

pFUDD
"ffD
.... t;
|

anam

4,pppy' :^na an$

5

^y nc^E/rn

'Q$ JTfc|l fifeB wn jiar6N n ,!Dfr/p~jp :npNi

48
*oto~ p
n
.nn
n ,imt r6:n
ptoa
~
tt Nto nto
t
T
t;

48

to:
-

my

tote-

i>j-6

4"
toto- pio
nsroDa
- v roDjb
idk
prm nruw
t

bm~b) TTtertp
c
-

,-ud

46

D^6

jnpri] p^*3 ^?!

47. P EJLP; E in marg.: P\b* te.

48. ^ DE ]K^D, L JK^DI.
r
s
D ubique '} IDg Qameg.
49. 33 Metheg, DL T i. e. Sch'wa mobile.
a
c
b
EDL n#. 2. ^riBW Q, DLP ^Dnin textu
3, 1. cf. e 6,3!
||

||

||

d
sine adnotatione. Pariter v. 3.
v.
J ubique Chireq. dd n^H Sing.
|

D^njP Q.
ceteris

ff
|

BEDL

D^S (D?5)

cf.

in fine.

8c.

h
|

2.
e
|

15

^D^ Chireq. 2,31

^0^1

Q,

v. 5. 7. lb7i2.

)^P

U.

K.

etc.

5.

desunt;
xiapis,

bm D^, L cum
y

18

||

15*

Daniel 3,514.

n 'pf

NiA KDnrv "wiytf-na ,iaD^ te vb

1

;it

pjjos toato

'o-irrp

wm

ttod
mtih*\
T-pr :
*:it

tepte

T ~

|t: it

|t

trpn

"315=133

bi

d^

.Kjrrp

O" wdi na nn
mm
tmrr
Tbvb tote tote -Buroo pow "bs?
iteto

p-o-i

rifcnfera

W>

"rtwe

">i

iqppTtfo rip b% wa&yrh's

,n-o
K>osrte
vbzi
tt
T :r
:rr
*

.tote

.tote

tote

*i ,E/:trte *i ,oyco nz;

"nnat*

10

.n

9
10

pFUD 52?; p Dnrvp trp^tfo tq-ip ^p

u
1 pi
;tam ri "lao^i te ,tro "bi tei

*rvxr\

b& ab
p3a tpn"

.^nnp"

toi:

pt*

rpi .^aanjnp

nT^jrlj; jlnrp

tote

td ^>n 8*133

'-p!>y ifr

Ktnrr ,1:0*1

uffife

m n

'pttifp

.tq i3$n

*om

ijtfip

nte^ pte t6 'Titei? .oxtcd

13
i
>ffnij
Tra larDJ
pto
.fUD
t t T - :r Nom
- v :r
*6

"noip'"

""i

01p

tosn
t
:

tom

^ts trpa pito

-Tri%n

Trne?
1-.-

."j

ote^ pnte
BEDJLP

"njn

i^

k D(J)L ubique nr^; cf. v.

ubique; 23 ).
15 (L
kk
(D
4,30
V&);
L
ubique
cum
5,5.
Sch'wa
mobili;
J#);
|5
Qere sine Sch'wa mob.
D^nj? Q. j'8. u
7.
ubique pni, fcnni
6.

Xm^

||

Pathach.
in textu.

m
|

||

j?

Chireq.

Pariter 6,25.

Hi Q,
E nt^, DL
12! r P33 (Dav! Qimchi)

10. n

mm P59; BE ""T
T
Rfy cf. Land. 273.

Q;DL

P
|

Dhnp

"i

Q. ]

BED fn. 8
?[rb>6
Q.
u PDS9; BEL
y
Q.
sine Jod.
LP HDni. w H verbi WH in E
13.
Qere vocalem habet v. 13; 5,2.3.23; 6,17.25. In D Qere: v. 13; 5,2.23;
x LP
617.25 (Pathach 5,3).
14. y Kautzsch
VjJTI, cf. 6,18 LP nTPil

^ rt$MD1 Q.

||

||

6,

7,2 K*73TI (H interrogat.);

||

Bevan ^H.

2
|

EDG^'?

Sing.

13

it

i3$n ^te TTIS^

m
pupt
.tote
t

idw
- v
-t: wos
rtw* td Mi?td tu

:fir6
)

12

14

16*

Daniel 3,1422.

16^ ,pwj> p'dttn

toafr

Dinp Knyhijto

"

b JlD*wn

-p
i

ra

Nnjra?

ppw

tq

it

t -

1^

)D1

i9

'

it

pN2

19

it

-;

'

ww*6

by- "njDtf
t;- in
mm

nnsob

tt~: *in

rfcTD
: -

|t

.:"

am

"H

rin&i

^pnn

tdki
.to injn
~:p
~t; ruy
^r
:

naa rnaAi"
\:

WD?

p'n^31p2

ai'jlPPEftDB

ofep 'njjq

-it

?*ryj

nid!?
....

*i 9>n
-

popn

.n-o: *6

16

KFnpH n^d jwtrp

jwg

fcnw

t - t v:

it

.^5 T^'P

>2VP

i
TffQ ?pTp~ ?U \tkdx %7iBJ

20

jTOP'i

*6t -isrDDj
- v :-

"priori

18

ijuPDoa

*6

.jriapn

nw |pi .Nrnp;
-nsn ^>p Tjnn^ t$

ntjjd

rnspo pn;D9

yi tei

air
rwHjy
.Twonn^
tum
|t
t
t
t --:
-:r
18

-h

p'D3?r^ "H fin

:sefc>D^

t6 "ri^pn

^ pypn

;")p

,*ro

wjfc*^ jnapni pi'sn

?rup

jg?"

.nroafr
:!
:

jnSO*

K133

^j?K

nin-:

.pnp
tn
jwk- fA 'venu "p'mtfo^ pnrfcroi
t
t
p: ::I*it

22

www

rm
a

E np^pn

rnng.
d

||

BP

^DID}

15. b

IT

Chireq, Mil'el,

Dinp
||

DLP;

q.
16.

cf.

4,31.

psno *te d^d

Plur.

17.

||

be ponnn

rp

,rui

XV^rj; 2,25
ita

DLG

^pb2

HTO^H;

2i

3,15

4,13.33; 5,2; 7,2s.

'n Pathach, cf. 5,25

D23 H Qameg; BELP

B59 HT Qameg, cf. v. 18. ff D TOJ
e

29; 2,10.

cf. v.

||

h in* Q in
^^^ ? in textu ine adnotatione.
k L D%V
l
EP, etiam DL H Pathach; BS3 n Qameg.
19. BDL HDH.
m E v. 19 et 4,20 & Pathach
"D^. ! ^k&$ Q Sing.; P S-gol.
20.
H Qere, cf. ad 4,1.
21. n Jim^B
(4,13 ), cf. Land. 271.

BEP '^n^l sine Vav

Q; BE sine Dagesch. DG Jl.TWS (ty ante ).

18. 's

yrbb

Q.

||

^D

||

||

||

medio.

P
|

DL

111 Qal activum.

WS; 5,20 H^H.

Conf.

DL

3,28

W?Tl,

^^

et

v.

28 ri^; 5,3.23 WTWTj 5,3.4

5,20 ^H^n.

Daniel

ip~^

tq iDjn ^"p

3,

wen

n :tdw ruy 25

.ai?E jqijp

'pHtf

^y

mn

nm

wk

*i

nani
it

&nu

'prratfja

*6

lata?

pH?

ppp:

"spritf

16
M

pa

26

.inw ips

.mu 27

"pttfaariEi
:-

ru
t-

27

Nnirsi
K'JBTitfnK
N'aaD
tt-:|tt-

24

^ntf :"on

,pna

n!?K *i rilnsy Uj lagi. ijgn?

Klrro tq lasn ?]^id

24

pap

nyan
p-oa
t
:-

,kfhp; K"vo pn snn!? "arj3Cj5 anp

rus>

px

:*o^ peki
:

ncn "kti

.pnfr -cfc

^P

"'3S?.

nnSn paa *6n rvri-cnrk

tnu
Mto "pa^nct

:r

tq

."rry^e

a^E -raroiaj

?rnBDD tn ki

'tarn
t -

naa

^W

tfV

mn

ruy ,r6nanna Dpi

-idni

n ^

*p9

rnp; kt pn

.pneaip

17*

22 29.

pn

,"$ *t?3?&

;a^E

tu

rjni 139

&6 p^tanpi Tpnrvi vh \\nm^

rwito
nay
"utoeu
itv: Tina :tbki
t
't
-v :

na$>p

aptfi

rb^i

28

my *6

.Tina

T-

rp-ittf

"n

ijg^p

-iap i_

,133

Tgfcn
28

Y| a^p

larjn

n^-^ai?

|$

rtts>l
j t
:

yn^

pn^

k^j

HE
Djrta
t
t

irl

n ritiay!?
n /prvow

wrnnn

n^pi ;TH^8

*6

fffr ^El
DJ?D

29

.Tlnf6i6
- T

22.
33 ubique Pf, excepto uno loco N 6,4; K etiam 5,12.
8
(non L) pff Part. act.
BEP93 Haqt. ut 4,34; p^J D
<i

ED
DL

videtur praeferendum esse,

u

ceteris 5.

HV'^

Sch'wa mobili;
textu.

y
|

L],

Q-

i.e.

26.

cf.

^HP-

H S^ Q.
x
Jinb^n

"||"

Qame chatph.

'1D1

4,26

||

28.

27. w

Q
z

*
|

^m,

EDL

et 4,34

cum

sine

Plur.;

^Bf,

24.

sed 6,24

sine Dagesch,

Sing.,

||

,..

Sing, in

conf. ad v. 21.
|

litera postea addita

]inl^J Q; in P
Strack, Bibl.-Aram. IL
^

est, in

marg.

1^.
2

29

18*

Daniel

294,

3,

7.

igjn "qc^p *jti# j }inr$-*>j?

trtiq

vr<
30

$opfe>
"It^t

*i
fc6
T

'rnm

33

it

n nn

tt:

p6n
t

it

^Tpb

rjt^p

"iagi_

wn
t

.:

rfcsn

.KSfcprDBh :Kjn*ri?33
t ;t

it

.rnnr6
tt

|-

nynpa tq

man noa TTfriN"

;

nayrp
"nnoi
._
...... ra^n
T -

-Dxnap'n ''neni
tJ

tdn?.

N'ddjt^o
N'bk
,*$bi
? tote
- "lBnaoj"
t
tt -;
t
- v :~
t~

32

nria
rtxrb
t
tt-: "b^

.^aa
3i

30

ri^o
vch
T
:

rriF^
.. _

rho

|-

it

-cttfV^j
kp6k
t t

">?np

tJt:

.:

nch- mob iwpn- noa vrmcrn

4/pjni
pu .tti
tt-is?
_
r
!__.,_. "Yioarrn *rbti isfboi
T
rut&tfi
cbv
- t
t
t

._

....

..

..

T _.

ntn
.^rw
*!rs
Nbn n#D n ,^33 ^on
ND^m .wnm Vieo K'DtfN wratrin
pnN iyy sb pjnini? *& WS^ p'n^p-ij^

bW> nnp
dj?q
rte"6
tt :t'rbby rnto
.wrr
t|t:

.-

dv

^di

i>

'"".

"idn
- t

rut*

&

^pnp

"by_

t -

it

it

nn
.

ir
rotf
v6k o#a -raKEto^a
fctwi
_
...
6 31 -lJNKtobs
.mDH_ TTiTp ND^m ,PO ptf"
__..,..
r
n-^31 ^3 p^Tp jt^8 nn n nirr n$j
.twaipnn

pnfa
T
...

..

...

..

,..

|T

..

t:

*!

......

marn kjhn
T ..

cf.

31.

29.
ad 4,
f

..

...

1.

pH

....

ni
;^n
- :r
T

tnxa

6tf Q;
Td

K rfjtf

(Hitzig,

mn mn
....

Th$t),

BE

..

alii
e

II

..

.oa#D-i>i?
....

H. propter pausam, cf. 2,4.

p>ST'K.
32. & E v. 32.33; 6,28
Q,

...

..

rfjtf.

c
|

|T

wi

STJTZn Qere,

D%; pH,
n

cf. v.

17.
||

H^ Q.
D 3,20 rW^;

Pathach.

D nS^Qameg. aa ES3; BPDL TTM; cf.

D n^3 3,29; 5,23; 6,11; DL 4,31 ^; 7, 8 D (L deest) ^fi3; sed 2,17
b
D nTl^
EDL i Qameg. 4. p5j Q, cf. Da. 274; BE 2 Pathach
d W^3
e
<L ?; cf. 5,8); K f^jf.
P HW Q? S alii T3W Q?
Q. |*5.
ee
D pn, L pfi.
D b% Qameg, cf. ad 2,16.
4, i^a

?.

||

4,7 16.

Daniel

k*de6 ned 1 pidhi

nnitni
h

fek

W&

jltn?

.. -.

..

nna

?tbjj

t
:

v :-

vrtojy
:

/niBjy-jD nein
v:r.-

d?^ [#
rinn?

pjnr

rinn

.*na

TTn

mn

:-

wa

13

jflJK
~:

I-*

xma

h2) ,vra 1

.N$n afrjo

13

'arror

14

p;^v njotfi

*^^

pfr

Dane
J^' 1j2 "pi

qv

"H

,Kn

bn)m b)

piaFp

lT

..| T

1T

bN>n

naNtstefca nottf 1

& E v. 8. 17 niYim. Paul Haupt.

[gm Qere.
* BEP v 9. 18 2 sine
HHItn (TU).
9. h Mil'el.
k
m
Dagesch.
L
E
repugnat
11.
Masora in E
Q.
Wtp,
JJTV.
fJTTJ
n
ad v. 9, quae non nisi duo Nllfihn agnoscit: v. 9. 18.
13.
NttfaN Q, (cf.
8.

v. 8. 17

iTISSJI et initio v. 9 (18)

||

||

||

2,43;

4, 22.

NTOK K

29);

(t^ilN saepe in inscriptionibus Nabata'eorum).

|

BE

P BPL(S; 53E H Qere.

marg! \1 fe.
14. 1 33 BE sine
8
Metheg; P fi Raphe, L ^ Sch-wa mobile. r Kautzsch, alii 'T^n^^JJ
u conf. 7,10 D^bS K. Haud

&?!}"
Q.
scio
an
vel
KfcJOS
B^J Q.

!TPn,

||

ecribendum'sit.

v
|

ity

15

"nruw m

prfcK DTi "n !?na

TP^lp.

wa DDintfN

BPL; E

r^ n^ yi^d
""irarrte *i bacbs
......

.^ja

10

- :r

I-:

Vrrfcsf

nrfljnfrfc &oe?b
t

'mbun ma^oa 'N^y b^b*

ki^h n:i u

pN"

.j_.

j^G

.vrfcjj

"NenjN-}p rn?!?

14

1 jefci

it

WnhR

u
bmm ^y ni Qsstfo'^y
....
raapi W^n
rcf :-idn
-t pi
tt
.

'rnaT-ip

*i

Nag

Kjn^a rjiri?

vTfnnn"?D rtoti "un

npbn wterrasn vatMf

pTP

.nm k>d#-?d
T.

..) T

"kiti

10
wotf
'rw naw
fcrfeqrte
rnn ntnT
...
T .
T
T

bm *op

^tra
>#*n
........
u

,w

8
jo^n ron

reu} TBtf ppbj?

)toi

'nprri

na
jrrr vtiBjpa
nvn
&on
~.
.......
TT

"nss
....

._

19'

Q.

||

15.

WlJjl Q, bis.

x
|

HT^B

Q,

cf. v.

0*

16.

20*

Daniel 4,16 24.

ncw

^ino
SD^n
t
v

"hd*i
d

rrBjn'

is

T ~

20

"~J

bvy\
,tro
tt

n wtma

rwp

""i

nxott*
"r

nti

,"p^

"'S

23

,&^k

24

jnb

Q-

Mil
1

el.

PL;

B$

^E

^p,

tt

rran

.Njn

tt

pjid^
t

..

's

}?3Bir
^
trotf
t~:

pirq

rnr6 &na nro"OPl

z
|

afrjn

II

17.

ni

Q.

sruri

a
|

_.

riDN

KjDttf

m"

rini K;

w K,

"H? Q;

||

n^

21. ^

Wtt

^bd

.naan*

aa
23

b
.

^fc?6

et initio v. 18 MJ[)HQJ.
18.
h
^""in
fine.
flbn nihil est.
||

Q.

23.

iD

^ n&pb

t\b$

(cf. 6, 8).

Q;

Tp ,'np^ ^ tjncfro

K.
22.
Qameg.
p

||

"m'h? ri?rr
._

n$9#] f?38e

^m\
ff

p HJjVj; Q.

in marg.:

Tj-j'ip

"ipy patfo^

"i

Paul Haupt n^BJJI

nibl nni!

ntt in textu.
Q.

-:

"jffi^rp pa^jj?

Q19. f

20

II-

nn

N;e# ]c?^

||

na
nrrrajn
npSi
"W

tt
t

"H vrtehtf

TO^

!>nB
"n tid*o, patf
v :v.r.-

ftnai
t

*>n

*nttfB
*efco
rrnai)
_
_...
T
T

16. y nntfai Q.
c

jid^b?

'

"ncprn
"nnaii
..|...
T

~:r2

mw nem npni

)t;

'

/^n^
t r

wDtf'jp nna Efnpj -ry ns^d rnn ni

T

21

,T

mQ) 'twi^

-pj?i?
:

rm

'noa
wbk&
_

Tpco^i
TT T

wuuib
t-

'

my

c
.

nnirni

-:,-

xnN-W>
t
t -

naNttfco^a
-

*u^n"

rv.n i

"i)

1
\

||

r
|

n^D Q;
J

lapsus calami;

ita v. 29.
Chireq supra
LPS3; JDE Neliardeenses
";

Daniel

nn im"
pujj*
t
w

26

7>hd

puk
t

*i

,Nron
ioa
T I~
vt;

?nnn

irfcg -ny*

25

-rDortp ndd NVa i

27
i wiofe
tevrfcp
TO

I*.*

na~>K rnnn jn ,p3g jnpa

!>aa
T

'

^ate ns^d
t

.ns^d

.rnn
t :

nmn

nsp!?

21*

'-r6j> -eich
-

^nbyb

24 32.

pno
na-raa
'Tum
|t
\

nrvun
ttit-:i-

4,

:tdw
tobe
int *6n
t
t t

^na

^pn

"ij?^>i

-.

..

o^>p

rra!? 28

rng no^p a!?p

^ kkk-jp*"
prjy nyatfi
^ pnin? afry ,71*10 na rwi

pna

-oyi

29

.rjap

|idj?p:

no^pa "N^y b^ti .srurp''! " ,'7^ )*rE

b
30
as*' n p^ ta
Kny#
rD
na ".nxw
t n^D

tt~:
t
t
hh
b?w pma afryi Tip w^HrP' ilSSTB^"^
a

-;|-

'

rnea myto
rrn
:t .j....

.yaosr nptf
ly_-_..
: vp
t -

*i

30

^iddi
-

.rnssa "vhibdim
isnaoa h:n waf nsp^i"
naia *kWi airp ^y vuca rto iw& "Ty
cby
n ,'mmi rrattf~ w^y
t&i
T pb&

)t;t nasktf
t
t
t
h
32
.ra^n
nnia^ai
kstin
.ttj -rray

')-; r6a
t
t
t; 'mnr^ai"
t
g,
1 vw
*6i
i^-n wDtf
^na nayt rpasoa
,Kjns

T
T .
T

""

* *

* *

TJ

[T

24.

^K&Ql

Tf^ Q.
I

Q, (Plur.);

?tpm

Sing, videtur esse.

'

u
|

Raphe; DJL 1 i. e. Seh'wa mobile.

25.*' Mil'el.
27. w BPSB; EL
n Schwa. x PS; L |5 Pathach; EDJ Cholem. 28. xx D DlSn Cholem;
pariter 6, 18.23; 7, 8 (v. 20 deest) E D 7,8. 20; J Cholem 4,28; cf. Da.
z
b
161.
Mil'el. D HSD.
29. yf>V Q.
30. a conf. ad 3,6.
nifyg Q.
ccT
bb D
c
DL
blX\ j)o\ul, cf. 7^23 D 7D'ni.
u. [ 31.
D
d
e
sine
mobile;
DJL
Sch-wa
i.
e.
1
33
3
Qn^S^P
fT
Metheg.
E hlini nn2t^ Chireq, Mil'el, cf. 3,14.
32. S vyfi, vjflp
h
D #?;BL j^y.
Q; cf. 3,3.
||

||

|j

||

II

W-

WIM

||

22*

Daniel 4,32 5,7.

m]

33^:15 tqpi na" ."rrny no nV *toi fptq

._

..|.. T

_./j

._

_.

_T

_.

lT

ns^n nsroaj m na .^ riDDin

,m 'fvrtn
to&p vmajar'
imb
*i wvu)
T - :r
t
T
t|vv
.rbtinb
"byT maa "robno
_
TT
3-1 Dr6 -ni? mbn Tum?**
Mtep^i rbx
vtixrcrb
t
-
t

34

34

-\in) DDTniM

m
..

..

j.

T-

*"

)t:it:

amon ds?03 ">dn isNe^a* .nntf snon ns&k

mq -isa-oaa psan -n ,ke>D31 lern "and! "Trvn!?
3

peanI

/lom

*i

t -:p-

rtta reitfw
*
4

""i

*nen vwh .nnan^

NJJN
.MX3M1
T ._.
TT

NSD31
_
T
.

:p

VTarmi n3"?d

nn^atf

Km
TT

l6r
_
T

CT

T _. _

">n*?^
..
j.
T

^ }jqvn "ipsa nnjtttf

ht> ds ron to^CT
t: ,*!?d n a^n "{vo-h vrw'bv

mbny Vttm "vriatf

ks^d p .n3ri3 n
Nn^isa

t:

.rfnsfrra

instfi

5H3 6

nnbattf
rm' .wurfa
t
r
arfcK
rro *i *63%vp
t

t*tpi
:-)-

jarai tfjipc

fcajgjj

'

"rtro

*op

jtp tn "npcanw pnttfD

.]tfpj

mm nopi

33. kk Qameg
n, E n, in J vocalis deleta est.
m
ijSB
'^
BPDJL i Pathach
DJL; SB Pathach.
BEL
D Qal.
34. n BJL (D omittit \n '1), in P in fc hie et 5, 23
(3. fem. sing.)
DL p^HD, etiam J Qattil cf. 3,25.
mutatum est; S3E 8; cf. 5,23.
1

E Hn\

||

||

D bW,
5,

4,8.24.

1.
||

cf.

3.

P Dn ?.
1

ad 2,10.
||

2. aa

ED 76

cf.

ad

3, 13.

BPDL; E93

Theod., Hieron. (cf Kamph.) add. BDD1.

8pi) Q; ^pBi K.

5. d

.'

dd
|

DJ

Cholem supra

D.

4,33 et 7,28 ziwji; 5,10 ziwjkh (2,31 deest).

f
J "1 habet Chireq, ita v. 10. f D Raphe.
|

||

ee
]

||

6.*e 'Dv.
melius

6.

v. 9

"?;

cf. e

ngi (JE

9 ziwjoni; cf.

\T63J

)^.

"

23*

Daniel 5,713.

rbyrb
"n^a wstivb
bna
a^D
rasT .snm
": a^c
T _.
t t
t ;T ._
T _.
. .

(T

run 'isns nnpi

>3

!?a

"Snano
birb nate
t

viTn
m

pn^ nn n

pjemo

J*-t

~:

^d

abc
t

in
na^D
s^d
pofcsfc
:)
- 'frtsm
t
t
Tr
vv -:r

-:r:

nuron

."n^y ntfc
red?
t

njy
T _.

p .a^59

a!?o
T

TWi "Ti^na''"^
p

na^a

,abo

Swsptn
):-; nuaiam nfry

pna - ^

ipd? ana

jrito

1(>

|t:it

nran!? iai

:i?aa

"nntfoi

njrn'n^

,e-te

c. j

"arcm t^a^ :ianN ,yair rntfei

hh
'p^y rn 8 .d# no^pa n^ni pnre

ann

~bv.

(T

."niaippa naa

tp" ."ni?^ "pm

npana nparn ttnn nru ?pa

jwp

pi afl ,na

paenn an ^fD nanaa:? a^pi ,na nnantfn pn!?

bj^a 12 ;a<>p spa. ,'np^n pg P*ni?a pb#

mnw
a^o

"i^dd

piabn

,bmia na nnantfn rnop

rrws)

^yi

nprr>

ai?o
.a!?D
- rux;
t
t
t

it

7. S Vtfffi Q.

fcpn
- .

t|t:

h
|

yiSTTI

nn n

'nttfci

nn

bmi pna

n Swn wn

'tpfp

.-tfB^a

jxo

onp

nfe
ya-p
t
||

sn:^

rfcafcn

it

nnj

apud omnes

testes.

nfr

.Vnnro
-:
p

fcwnb idi
- t

it

Q,

13

rotf

in

it

JP Siiom,

E DUOm/in HTMtiVi. Pariter v. 16. 29. hh D rftm, cf. v. 16.

8.
$% Q in P33; BEL gkk Pathach, cf. 4,4. 1 k BL33; EDJ ItTDl;
D ^nnriD DJ l sine Sch-wa, e. Part.
P fcO&yai K, ITl^SI Q, 9.
m be n:y.
n D
Hithq-tei.
id.''
rhu Q; rhty k.
IJ^P "f?^
'

in

||

||

nint^

i.

11

"|

||

^"in Sing.

||

ll.

ED

v. ll.

H (D prima manu)

Dagesch post accentum conjunctivum etiam in BE.

BE TH\
"I^DO

et

8
|

Inf.

tFitim (J

D'.; BEn'

..,

Qal,

cf. v. 16.

habet Chireq);

cf. 2, 4. 7. 24.

||

Omnes

^ Sch'wa.

BEP

'pH.

Q.

Erfurt. 1

||

P
|

12.

3
r

BEPJL53)
PJL;
^0^.

fere testes (etiam

D "WN,

13. u

12

l3

24*

Daniel

*i

Wm
fby nyti)

nnantfn
_ _
.

i5

nn
t;

'

rbra
-:rr

ib?b
-

iwan
- nnp
t-

. . .

'.N'Dbc?
trr

xrbn
.minnb
t
tt-: r

Tl

?"Wir|P

ir

nana
tt:

13 21.

2 s^c rrn n -um

?v6
rrnji
rbafefl
ncam
nn
_ "na
_
T
T
T
T
T
T

'n-vn**

5,

p#8

;WTfrfc
T

*6i
t;

waV
-

^j?n
-

t|t:

.Tis

finp">

nnB?ci

I:

16

7^y wob? n:Ni_

*i>ain inwa
tans
.tni
.yrvmrfc
mtfsi *npD^
)::
t t
Tnws"bx;
am
wm
*i "torcm Ktebn
n!?m
tt
t
t r
t

lepcpp! nB?ap^>
'

it

tJt:

t: it

**

~:

no!?Da
t

-r

mn

t~:

20

pinm naa^ 'an nai

..

T T
j

mn

.teeto

t-:

aut in
t-;

m "ono

'iib?

,.

..

T Mil'el

^.

BS; P

14.

e.

lineola Raphe.

||

pr.

w J7V Q.

i.

16.

||

b?j
t t;

Milra', nunc Mifel;

x Conf. ad 3,22.
| 15. *
a

J>V Q.

ten

Q,

cf.

nDpn
-r:v
.nac

nm'm:
nny
"
t""jt-:
:

manu
|

tt-:i-

Ma-pf
m

atoy
T
"

,nnini?
'

t~:

|t

nma

bm rasw
~:r:

wdu)
t-

:T

nvn-oy
naa^i tho
t
;

nin
au
***
r,

,!

wd
ttep mn

"mw .nno! ona-p nran

rnxn
....
-osn

mn

-6
t t

N>:t*/bi
t- it

m "no

nsnaa

.ijog

mn

Kau
t

ts

.rnan-pi

>j;w nn-:
jVTtoTp-p
rbm\
tJt:
-:rr;

19

):*.

wid^d

tJt

N'Dt$ b$ ,m>-am

as
in

T-

21

iv

tmm vrm nom

am

20

19

..

t& rininD
wnb
an- nn*6
:*o!?d
"wraDM
t
t t
t
|tt t
Jt; v
h
d
18
np ana
nnj .piamn \n&
xshnb
,$sbn

t
t
t t
t
-

is

..

.co^n

jt

hwn n& t^q"

-

n anp idw
- t

na

^ain

ad

E "a$ Milra; DL ^K
BE sine Dagesch; in
!?

2, 10.

b Cf.

ad

v. 7.
||

B23 3D31 Qamec, cum Merkha, P sine Merkha, L sine Sch'wa

e
mob. supra ?;"EDJ Pathach, cf. 2, 6.
H^ Q, 19. f
18. d Pi Q.
& P33 (radix ""H); BEJ(L?) nji'= ETTrTev'Theodotion.
YV*l Q.
k
h BPJL 53; ED 1 Qere, cf. 2,21.
20. * J Dl Qere; D Qameg.
J> 33;
17.

||

||

||

in

'jjfl.

Pathach radendo deletum

iW Q; K

ADpri
"Itf

vel

nSjJJsi.

kk
|

est; in

Sch'wa supralineare

D mp^,

W.Y BEJL

sine Vav.

Hieron.

i.

e.

et gloria eius.

mobile;
U

21.

25*

Daniel 5,216,2.
u

nofypa

..

wby kp6k b^

-.

_.

,waw

iri

*6t

tt

:^n!?p itB nri

nn^pn
,^pn
t
:

27

t;

:it

iaroi
tt; irr
t

t;

it

nds
t -

rrfctf
~

.""po-ei i?pn *up 10p" onp"\*

;nttfni
sinob
hjd
.kjd*"
ni"6i*
t

t tv:
t
'

ncn?

~no^>p

26

ksdd
Harm
t6i6i
t
t
t "ir;

Rtfra
TT

nn

:::*"

^rbw '-parom "nraw

icro
nrn"
.cnsh
TT
T

|--;

rosTinn
"D
t
t-

16ns
t: -

nj?n
tt

'irjitD^
tT

^n^

snpn

pnitf

"Itiit

."{in?

"nma
:-

,"TD-ip 'rnvi
;I

n ,xrn n ig .jsbjp RDt?a

,D"is

28

"hje^

;*td nron^ni

in rn3"

lakrn nsiiE&a

'

rovm

.didi ncfc

29

n "lornm wirm
mwjPTP
- toynk
_
- am
tt
r
irWa pd m .**no!?B3
wfcn
wr6 n .vrfry 80
- abti
t
.'wien lebe *nstfi63 ^op

irorn
.

r-

t -:

pw

fEnoi

"

*oko
b

TBjb% Q.

J (non L)

rtW Q. De
||

in

K mutatum

s'ine tt;

cf.' 4,"

34.

6,

II

d
|

1.

||

P nn^pn; D
BEPDL; 53 IDn.

litr'pn.

n^?
nnb

Q.
Q.

nrftpn,
a

;;t0.

est,

||

2.

25.
p.

29.

*D
z

Dl Chireq.

BPLS,

b Cf.

ad

DpnV, etiam

v. 7.

||

DJ

cf.

BBS
*

K; in P
LS; EDJ

Mandaice ^RO;
30. c E 1S^3;
||

Qere,

ad

EJ IMVl; D
D V^n, cf. ad

27.

cf. 3, 2. 3.

~:

I*

n;1 Q.
DJ (non L) 'fl Qameg. 23.
| 22.
*
ubique sine post'. | 8S D (Tff3 ere, cf. ad 4,1.
u
v
w
* SJTg Q.
ni1 Q.
DJL;
^ninil Q.
3, 13.
7,4.5.

it

notf
ejiti
onp
tr>pm
-:t)t:
vt it

6,16 Cere.

j?;

^2

^",D b #tji

v:r."

133

iMB-ntfrotb
uno^D-^y
tT
:r
:

DE
DL

**

26*

Daniel

$$
4

2 11

6,

tWBTnftft! pnj? j ,jm$p

Uwi p

it

cc

4
.

.:

pu
Ncyto
abt ab!
wn^

t
:
t
:

-b^-bv
- wnDpnfe
t
|iT.r

t-

t-

-:

J'^-t

t-

:r

nrwR
fortsi
t
t
T

*6

?fy#

te ragYiN

t -

it

*d?p ^ap
9

t-

>

:it

it

""

.nrt>K

t:

pp

-v:

:r\b

it

natfna
-

pN

wono
tt

nnan^n *6

nn bwrb

-;|-

-;p

*ai?p tfgrj
:

nnattfnb
tt;

,tdn
nspnbi
abo
T T
T V:
T

cp

pi
;

jt

n^p!?
T Tj

tJ;

pppig stow n^-!?a-}p

.nwi
ns^d- wa
3& NDnn^
ttp- -

prfcn

jrfc

antn snox
t t v:

b&rb
IT

*i

.ni'^g

Jt:|T

,nbyb3
t
t
7

nn

Nin
t

rto
^ap^a ,nrofl.-6
t t

mzm&rm
t

wa wa* HbT

pp^6

!"p

""

:it

^n^ px

TT"jf

-6
lunattfn
t :-:-) t

tdxrby
W-nn
&
:!
t

p^no
J

:pp

vtr-

in

ma

ran*
-:it

n-w nn

na

nao
,vrvch
rbjrbzn
xbt rwntft

T
t
T
t

nr6n

c
,

rirfc

nv:n
- -

*=

t--.it

:\-

wrofo
*rmft
mbm

tVNBTtrwn
t-

i?ap^a
|t:it

hgjj

-in

n didi td ma .Tj^n^
*6 11 ,*ara
tt;
tt; bwm" .mow
Nana dem 01m aa^o nn bp^a
tt
rb ?nT nai) "nn^ai?
,ana D^nn ,jrr na
-bv to
nnta
"t "wn NDf 3 nrfcn roon (q^i-p na
VV
.'*nj?n
;
V

vbt

10

1?
LX

it:

t t

vU*

vt

it

"Itiit

cf.

:-

!?s?

t t

t t

'

~:

..

1:

BEJL itnbn Aleph. DJ Qere. 4. d 93; BEDJL HIH

L (riB^) P9B; BE IWj; Qameg. 5. f EL93; BDJ, cf. ad
6. S D ubique %
9. h BEJ . THWnb Q in J 6,9. 16, in E 7, 25,
t

||

|]

ad

D'^V

t-;

n^n

2,45.

3.

He.

\\

2, 10.
1

i
|

Qere,

post.

BEDJL

cf.

manu

ad

4,1.

v. 9.

k
|

in marg.

13

(L

D )^nD.

v. 9

kk
|

nyn);
93";

93

He.

||

11.

BEP MH; D ^D

-1H

:;

Daniel

t -:

|t:it

onp pxs

tv:

11 18.

6,

27

t|t:

.mim dtp "nnta

13

^Kr6

njra

13

,nD2h
"idk t6n
:jg!>d
- -orty
- aip poin
^ ns^d
t
t
v:
t
t v:
t
t

rr&n pd^"W7

tv:iv

t tit

.snyn
*6T
"sv

n ,bwn n

ya-p

JTlDrtn
x x v:
-\

pN

15

bmi bw

*1 .DTB-I xtd*j
T
t

TD vsb vntQ"
t

14.

D Raphe

^>V Q.

||

'.

.^rjrign

teste

masora,

15. LP,

r~"

mn p

in

marg.

""S1 H.

(ut videtur), Biblia

||

12.

Sing", cf. v. 21;

25 Chireq);

SB falso

18

ix

.Tjart^is
t
|"

PDL

T^K K,

v. 17.'

Pathach.
syr. ct\^o

Mantuana,

||

(v.

T
S

cf.

(pro mile,

17. 9

5"|D.

[|

25 PJVJ11 QameQ.'"!

^H^ Q,

ut pluralis

sit.

r
|

BPLJ

J?U Q.

||

SB (B n^nni); LP n^n^m, cf. 3,13; B njOW -" Chireq, ^ Pathach,

u Milra
B Mil'el; Kautzsch, Kamph. flOl^. uu D D1S Cholem,
Mil'el.
18.

pariter v. 23,

cf.

ad

4, 28.

v
|

falso

ie

JH" :Otefc
T i"~r

Pathach

.nn&arb

"n^pi nnpiy? s^d nonni

(initium sabbathi) et 5, 7 n^JJH. Etiam vjjp

16. V L
dagessatum) defendi potest. E53 falso'^.

T'/i

'rvnvn
~

v V

Ih^La.

rn^ni,

15

vb .dotp aa^o ih

-:

16

p7q

leite
t

|T

14

x"!

'

*i K3*?D
T

'.

w#n
n

T T ix

14

rosh
x

pjdti
*:

n3|

.iratfrfc

"ns-by- "noen
~

,N3a
t .

**x

~"

I WVfel
x
ix

-\

XIV

,77

'

|HN?

xrbn
na
ya
x

w*to
-

*6t
:

D
t

jt:

:tdhi
*a>sp
~ T
t

pp$ g

#Na

oig

"7^$>
^

ppw |bp-^ itfrjn ^>

,DTO
1D"^3
x
tj;
t ;:

r&D
t

-;

"n
EN-i>3
t
tv:

ya
nnbn
Dlra
"t
t
x t

tx

:sai>D

^nibv
-:

-:

ix

N3^D
t

DyCD

.man

)-.:

nc
ms

Die?
~x

*i

pfc*r^3-JB
hjo

x
tv:

tfjni

x).-:

Pathach.

28*

i9

Daniel

rma"
-

s^d
T

..

).

T TjT ._

21

18 27.

6,

s
^w
pH" .hwra
--:)-.:
it;

rtorfc
....... to^o
t; -

:|

20

na

nie
"nrni
T _ _.
T

T T

mi

.vrfcy
-:
.

vryp !?y:n
"Firotfi
::

k?t

t|ts

T T

"pm 'ysy bp2 bwrb tob 'potodm" .^

a_
b
7\rbx
iay
^twi :b&rb idw
,iwi
so!?e
- wt?n
- t;
"
t
T
-p mamh "!ti- m-ina ni? rte
nniN i
na>
I

v:

v:

|T

it

22

hd^

it

it

xzbv
t

-nDi

:i

nnanttfn

,"6

24

p3

ste

ns
i6it; nin
ttit

nw
|-

p B ?mnx

bbv
- is>i"aybmi
t

ttit :-

) -.:

it

a
v
raste
nte
~
";;
tv;

!*n
"v:

'

,yfen.rrp2 t6 'rdjpq sste '70*9

iT viibnp

tepte
"Jt:it

"H

tJt:

npDir6
-ick b&rb) Mite d^cd
.2170
t t
t \

s**

ni

firpia

*#

pro
26

ste
t
:

it

27|!d^-^33

iv.

,bwr\
it

iri

DJ

ai

djtb

it

bpw
tJt:

jt

'

we
t
m
,

,[&r#jl

oti
ttit

ana

x$p. p'apte

rwi

ttoasrtefc
|t
t

e r Jj279*

&a

vrfenp
:|-

toP"^i

nnbx
oip-p pten
TV
-:it;

rato

,oti TTn^om-^m
:
t

twefo
t

*i

nyi^
J

*i

yurtea
*ptn
t
r :~
:

-:

nrn
a&i ,^&wn
ttit:-

it

arp ^wn psm

h
m
.nnH iian
ste idw

pN3*
-

tfv-n
vt

t6 terrtei

'twii

TD"i

mai

,na nantfn

pr6
y;iv

nate

Jimi He; J adnotat VDl p7. Codex Tschufutkalensis 20:

* BP; DL sine
]imi. Bevan conicit Jjrf cf. 5,2.
xx
S8
Schwa mobili;
D i Pathach. 21. T '31 L, cf. .
3 Dagesch.
19.

Orientales

Ml pro

||

ED

h BEPJL Sing.; 95
11%.
f
2*
c
cc
D to-n cf. ad 10. 22. d ED (J?, non
F\M Q."
f
L) b Qere.
23. e D BPS.
TOTTQ- s B ^PL D93 Aleph.
Nehardeenses H, Surani .
25. l cf. ad
24. h D J (non L) O gere.
k
m
1
DJ p Chireq. 26. p/T Q, cf. 3,3. 27. fjfJJ Q.
v. 17.

B n^Sg Dagesch.
yrb K, y\^ Q.

DJ p^t

Qere.

||

||

||

||

||

||

29'

Daniel 6,277,7.

..

.
,

T -

T j-.

t tv:

"rnoni rr nasn ^aci "artfo* .kbid y rucken

t T|T

"")'

it:

vr

ntn
n^n
....
T _.

......

.naa&p-by n#*n

nn

*nna ran

hwri n:y 2

ok? "nn j>an

:idsi

kd jrnp

janan jrn sanKi' .tn

T _.

^n jnsq

.np f?D tvn ana

nw V^nnay

.,..

..

lT

JODID

im ruK'7,i
'nstKft&fc
^d

_.
vv

!*mi feaT
..

it

nm

"h^jt^ .Kyp n p# ,^Drp ]pip

'Riga ni? n ny ran njp .Ffe n#j n
4

r?a

T.it
e

-jp r;p;i

an

.ra

es
t:

1
:

"ncpn
in-p
ts

^a

itdi
r

"ntiozfri
ani?

1T

wnjT6 p#*a

nw

nwn
nn
tt;

.._.

ts

it

ran
nw'
t
-;j-

mn nn 'nn*'
_
T

.^fr
_ nfra
_

j?an psa

,.

:i

"rrarfcg

nj?ani

pa 'nsDa pyi?y rni

rpjE;

ran

_ _

pr

ppa pi

nn
.

pjtP

28.

gere.

E n

!;

Pathacb,

N ante P BEPJQ3
7, 1.
ubique sine Sch'wa (mobili).
4.
a

cf. 3, 32. 33.

(DL
c

BE

desunt).

||

||

.p

H^DIS) Q.
b in J (non in L)
E v. 19. 23 NrVJTni,
P

29.
b

2.

Pathach; cf.
BJ. d PIBj Q. J ft2) et v. 5 rfat? Qamec supra He; 5,21 irty et 7, 7
Hv^D Qamec erasum est. D 7, 4 deest; 7,5 Hit? Qameg supra He, ut
f
e BE
v. 7 TPbm, TVmp (non 5,21).
Mil el; 33 Milra.
E J^JI (D
h
s
deest); v. 7 ED pyig.
ED D Samekh.
BJ2 D nr^pin ; vocalis
5.
a
passivum (Hoqtal) indicans necessaria est. 33 H; E Jl; J bis hiqimaft.
E
k
Raphe, sed cf. Da. 161.
6. * BEJ@; E in marg. V fe.
r\5$ Q.
nn nj;^ni
cf. ad 3,22.
DS3 inn sine . m aa Q.
7. n d ins.
q.
||

10

||

||

||

nna ran nn mn nna .r\b arp pbt

>:nD
"mw- Bnm
w n^nn ""wan ran ni

t
t
irWi

wn
:-

'r^rr^jn
)-: -:

'pip :r

nc:a

niri
-.

roon
Kbto

tv:v

aai?i
:

23

30*

7,7 14.

Daniel
v

1.

rrbra wmfi npiD)

I

rbm

;pptn n^ >ne

r3tfi

1 ^CTp"^?"|t? 'K^tfp K>ni ;nppn

s n-w nnK r\p 6w iwnra rrn i?sni:;D
.n^> -km;

t'r31j21 .'T'Dip

t: it

vlv

npj?nK

-:r

ppf

3rr

11332;
10

-p
)

11

nu nu
..

inj

"H
.

rwj

*j -ig

mnp

10

/pinT i

.js-ijn

Ans

mrf

tu

"vrfefca

njn*

ntf k-i -ixten iin

..

vpn ppns

p^njn

prraa "njp

n^ons Npj loys

pD:i
T

rfjrfl

7
wy
wipa
n#:k
txo
ki
tt-:
t :|-;
;-;
:-:r

Kynjrp

nttd*!j2

*dw *nt
*!&dd

:)-;

jhks .rmn nin" .mn? pepi an? w;i '.poip:

g
^p~p
,rmn
wnp
1 Krcron
mn
t
ttj;- k^d
t
ttv: Jt
7

^co

;
'

mpb

.Kt*/N

rfnb "ns^n-

13

tjaBTjp riKi

kw

k,

mn mn

nns

u&i ,0^

np;i]p^

.nn^

^y
oktf Fuoktf
t
-tjtjt
t

BE

',

23;

8
|

in textu sine adnotatione (L deest).

post.

manu

^p

y D
Q.
gere (v. 20
|

in TV)

mutatum

cf.'ad 4,1.

D deest).

||

z
|

9. b

fT

est.

Dagesch; eandem signisme Dagesch,

u
BP23
(B
marg.
V, v. 20 ^);
8.
|

DE pyjgl, cf. v. 4.
D np?D = n^D (v. 20 deest).

nDljJ Q.

E Pathach

Sch-wa.

"H

nnj>n Trtongi

'.

f6yi? Q.
ficationem habet Sch'wa mobile in DJ.
H).

'n5
*os ko?

.nxn

n^ twafci
K'dn
wdex?
T
r ~\
T
!f

'

13

EP
v

"Pi^D

J^^J

D JtiTM
In D VI

cf. 2, 33';

Q,

w iTIgJ]!^ Q, cf. ad 5,5.

Dagesch (Hithqattal).
'j?J

D*I v.8. 20, cf.

D Tri^ Pathach.

ad 4,28.
c
|

Db

Qere.

ED
||

^l^

v. 8.

20
10. d \*sbk

E JIDip*
JJ3n K; jnil Q.
l
12. h Mil'el.
11. % 53; P... in rasura; BE b Sch'wa.
llp" Q.
1
ll
k
s
om. N1H.
)t Qameg. | 13.
D^ ltnn, cf. v. 2.
Chireq.
14. ni PD 2\T.
Q;

Hebraismus

cf. 4,

14

D"WK.

||

||

(J

D K<W

,2

n,

sni rfej

nx?

Knvn ikk

Anseht) nx?n

iwof pwisri 'in nnK buk

nc3D

rwrin nctfa nani Knvn ni^top *i

pns renw

12

;J

i.

e.

ED
D

*^

Daniel

.^nnn

nnsnt"

^-

tt

r*

-p

:.

*~*

t-

,!
~^y
toa
&
tt-;?

rros

19

19

t: it;

mn

21

*i ~toy
-:

22

"U?

n 'man

iTD"ip-}p

,ri>n

it

r-

npb

ii?s:i

^00
-

pron
rotm
-:v: jt :: -

3-1

it

dbi

21

pBTTjrP anp N"pj? ]?i wnpj

22

rfoji

,ft?

'

.nmarrp
_
_

..

t-:

^re
"H "rratf
VI""
M
.nDEn'rr&ra
tw-^jn
t ;)

rb J^21 }31 Nripj

pK n .rom
no^s ]^?P.V .sn*?

t;it

,*inw ntftna
-

ir

:i

:r

....

D^?y
kd^jt-ijj
."K'^x?
- t ijn
-;
t
t ,t
|T

."

"np'iD
rfcs
,e>ra
K-iNEft
T
T
t T
(T
Tv;

rmn

nWn ,'nrto-p "maa^rnn "H ,wwan unw

.nrn*
t -

,j??i

^""IP.

p^

:|it

pi^S

jttprri

*6 "b

1 Fincfci n^ijn

-;

p^>D njQ")

jidtp?

Nno?o

vb

31*

1425.

7,

nee
t

njdti
;
t

.rtfriJj?
7

tt;
,-ifew

r^ci"

2S

.ptfnp
)-

:-

iwsf"
p^ns?- nriN
t -;
ti

wnn mcbw

.IV

iv

pnw

p^D

nobo
robo "nn^rn itdtptd 10W
,jj

rnfry

mp
wm 25

Kautzsch PtrW; Noeldeke, Bevan Fl^tt; Weiss

piS propterea".
17. EP; BS3 ] K,'p Q.
q BP W Partie, act., ES3 'ti pass.
'^1 ^5 BE

S-gol;

ZdmG 1878,754 iW
19. P E n^? Qere.

*|j

||

u SB;

P 5, E n Sch-wa.
x HD*]^
J p'et Surani
20.
cf.
ad
5.
Q.
5,
Q.
P^Jl?
mnj?. 22. Ewald add.' }^"j in\ a D 3.T Pathach. b E ttDnn.
d D
e P
23. c n^yn-j Q.
'Hm plene. f 33; BEP
b3Khf,' cf! 4,30.
h
"=1 Sch-wa.
BE KH^m Aleph. hh
24. S BED )innn plene.
Qere.
b sine Dagesch.

||

ft& Q."|
w nS^
Q,

n^Bl Q.

||

||

23

/napim "roKhrn snsrte "teKnia*

!?B^ni

BP

:idn

24

oip:
bh

3rr "wni
^^pi?
*)-:
t
:

N>npi

I-

'jmn

15.

amn"

,wvjP3n
t;it

||

DB

32*

Daniel 7,25 28. 3,12 14.

qd

'rrotfrfc
26

^nf

.py

b%\
w|

ruc&fli
"arr
t
t

rnjjrp
"

m:te
wflabisi"
.._ i Nmzni wo^i
_
TT
niD^s nno^D .pT^S ^"Hp ds nyfl
T

KBfo n3~iy
-

pc?

rrra jorgn] rni

p j?~iy

fe >i?y *n

Wieb)

cfrj?

wby

prj^

rvfnn
D^-i3
T
T
.

28

rrotfn^
rrnfrfa
tt :~:
tt

.^ci'D"iy
t
27

v&y

,|

.pypnt^ pn^e

28

--\*~.r:

IV- Danielis

p6 *QgsfeV

"*it

t:

t-:

punetatione supra-

libri capita

lineari instrueta.
Codex G: Dan.

A.

3,

12 15. 2024.

sra ^i
k
h
f;^b 'djd a6b fM i
f^ ^nS ti3
m
n
13 pja
p5o ab Kfta*pn *j a6rri 'd^^i fftei
12

^53

fta

n:n

bnn nrift rrrn* b?

"jTnD

12

"prirp

13

.1:0 "73351

14

*pft -pnirS ^rrrr?

intf

n^m

tmn ^disqd

yrh tki a rro Mb tnp vrrn ^p

D^&H^ 'pft^fi 'p* * ^ v Ti^H 10 'an
14

25.

H^y

Q.

ED

27. n

Qere.

BE K"OtW&

ir-a

'n

TAH

'id

26. m

||

D SW,

D WMEfc 28. DBE KD.

DL sine . b DL fi Sclrwa mobile.
D omittit. d D ubique
12.
e
D ubique defective, praeter 2,49 "jt^D. f D
i Qere, praeter v. 19.
h D
S L ubique i.
DL Dj)t5. * lapsus
ubique 12$), L 12p\
"J^K.
D DftlSl, L
librarii, legas '?, cf. v. 14; D *]H^K ?jf\ L yfiffi.
n
m
L v. 12. 14 3ni.
D sine Alepb, H; L As^H.
D?^l. Pariter v. 14.
r
P D nS; L HDm.
1 L l; cf. y. 20.
DL
13. L ubique p.
u
D p, L p. 14. v L
D ^.
He in fine, D ffi Qere.
DL Qere.
cf.

||

||

Plur.

tt

||

ri

||

33*

Daniel 3,14.15.20 24. 4,21.22.

*pTn$ f^n* f] p5
n^pn *i nrn
;pi56 ^
z
pfoos *6n6 CY^np frpfro KDnp bp pfeian *i y
15

wr

rria$ /n

c,

afeiH

aoii pAfi
f

irtf *3T

]ib'^:i

-pfTSoffi

-d^

fafittn
d

ffcfe nn2D^ n rrHfo *i b^n

h
1
-]Ha a^nS pi 21 t g fffT? friS "pn ^
n

n^

*i]
8

'5: 'ir>b

*ijb*rt *i
w
x

-jH

'pripfHfi
'3

fn

21

afSfi

Jod.

23

t9;

iK^a

*i

ftf
c

nri rtS

22

rwi

nonnisi

v. 5

riDpH.

5 Sch'wa

||

"frt

Hftnft

nf^ d^Si

20

ti&6n pbfi

4, 21

'3

'3

'3>i

rffi

^b?2

7,7.

L
a

mobile.

22

"pnia

15. x
|

*]bi

jj i. e.

$.

Aleph

KtyDI.

DL

sine

in fine;

>

||

||

||

?.

mobile.

4, 22.

in

marg. sinistro not. mas.:

Strack, Bibl.-Aram.

II.

T\)f\b

V^ \1
3

21

:*bfc 22

DL MS. DL sine Jod.

L 3 Pathach.
D JTFtSJH;
h
L nlnj;.
DL 9.
L W Pathach, cf. ad v. 6.
L ttt.
a
d
DL *T.
DL H33.
L rfrftj, H Pathach.
3, 20. DL \ .
f
e L
DL riD^ Aleph. & Sch'wa mobile v. 21 omissum
1N, v. 13.
est.
DL ubique sine Jod medio; D p Qere, 1 sine Sch'wa; L [>
Chireq, 1 Sch'wa.
21. h D yb.
P ante tt; L ]1,TP. k L Vi .
D 1D11, L l6ni. m L lA 22. n L blp bS. lacuna'in G. P D
r d
q d nr.
l ^ d omittit.
Hsrin, l ksshd.
rrw.
l
u
D ^Opj L ?6p.
IpDH.
L fcCatf lapsus. 23. w D om. Yav. * D
b lapsus; DL
24. a L pK.
Hin.
T^K. y L sine Jod. * L NlA
d
e
f
D Aleph in fine.
DL 7.
L NU D addit JinR
DL 6 Sch'wa
d

23

'is 2

'53

asbE h-rbs rm] 21

22

a2srf

bit3p

"tf? ft

3,2c

':n 21

'2

rf^rnnr Dpi

[txn Kiaia

D JWpn, L

^i

ab frn

anTjr tfW fina

mbi

;n *r|>

*nb *nn

lapsus librarii;
z

bi

Codex J (prima manus):

reo

&>

fvta

kni3fi

fran^

B.

nrt]

b h np

^^ irfcS "W

.^iSfi anTjr
d

pToS

rffi

&w rn friSton

't)

[a5b

b5i *rf*5barite

34*
b

Daniel 4,2232.

nw paka

ftb

tttDiwa

tf

b?

wi

^nb

m[m
tm *i

37

-pb$

psfainr

absr

"h -paSi

oji wb

^bra] baa

rfw

niK

*i

na

pii

32 riar

H-h

rkpbi

mas.:

"jjb

*ii Hai

'P
'p

sie!

*]ty

32

laEwea

e
|

sed

mi

4i d>

||

24.

not. mas.:

'p

T1

^ prob aw

||

30.

'3 bis.

80

bi

iir pire

tirroi
rfwbb
kh

'1:

h
|

JJ.

'ill

f
|

tranc

pn na riSb
d in

m. not.

nescio an

nplSn

pronuntiatum esse in

ms. tfl.
|

rfina

na

fttbw

Path. eras.
'D.

^sanaias

p-n

'nbi

pm

aa-i

fo^uTn

pi

^HI

S' sie!

^ rh

trbra

'*raiD

29. * vel H % 7j?? videtur

vs. 31.

t*pa nii

riwia ria

na

sia Dsn

bp

atrftb

rpasBOi

pn

om

wsb

b?

scriptum esse ^, sed prima m. emendatum in

S

"jHS

tjprb isifa

rmSbi t&GO

in m. not. mas. ['p

cf.

19

m&&

wria

||

fffi

ribi:

pn

prima m.; nunc JTjnJD,

vss. 22. 5t8. 21,

p-n

pt

Ita clarius in vs. 29.

'D.

fe

on

sra

^ mm

rr&i

5ha

^on

[bD]

spta

31

^by

on *a

n^ ri^r

riwi

^ti tfw

24

bba

^ wftn baa a; n ah abn

i?

ai*r

tfrS^Si

wslaa bVn b*

*i

fra rwwi pW
Vr irobaa 'irVw

rabit pai

rnyo

na

wann

wr rvm t "pNo

Tfflpf

31

,|

Mns to 28 rSnh npii

pi

^'(WO

rkpb 26 [xut&n] *tftyaz b* wa ib 25

rihr

pn

pft ik

pa

asba ismattt fnba

30

(a)3rp

pn

rion

Hki ab ri&

*i

rrab]

29

*i

rip("Oa) r

i Hw hnftr?

28

fw

ftef

^bt^)

M f (rri) d f b? ^buf bS
Hnfth jh pn fw ["paa ^man]

pn

^KV^wb

27

w]

*i

wi

pir]

^b

"jn^rt^^

n] *n* trtow aar

yrin

ia[raiD "jbis *i]

teai

^ nan

[rrtro

n[p* patmab

23 ^rrnrra

24

^w

k vel

||

H?

31.
|)

32.

videtur
1

in m.

35*

Daniel 4,32 5,7.

rnra nsrama
trfnsb

tflp

ri&ar om

nb^

[bs

34

rb v

pbna

ffa

rM

MfiQsT

*oin

Ti

33

bi

34

mrm

pn

riwiri

pn

fn

wi]

rabvi rn^rv

pn

ra] ^bab Tirtai

"i

pn

fb

rw

mwi

pKr

pn

brn

ab

tt

*i

*& nm

'*nn ^rreblb np ; bi

li

ropn'n

PT

amr

iva* rb nb nsaan rirn

w ^Mi

"Sr

om

33

rn)

prai pn

ab [bnpbi

manrb

cjb

nnb

-rn*

ba] iswdEi 1 ,!

1
["MH rrrmb *nan djs ua nJraSa

wmi

tonn) pa

(*i

fa

*i

[ipssn *i

am

fwi bwa]

wn pao

Da]a

iwftt hn^r [irrtnwi *ba] pro wiki

bns

*i

*i

^01

im

poatM

va na

Spsa

jd

n*

r*

arr b*

pi

rare [^ t

pn

[nsn]n npi

bba

b'-nn

b(m) *n5b

srei]

[arora

srftfiSf*

srip

wp

Wahl

vb&a
m
m.

pi

eras.

|}

34.

pn

*i

prei im]

b?

in

ibm

^ m

'w

pttr

[jtjd]h6

fc

asba

ribVnb

bs *i Sab

:Aorn b

punetuatio

valde incerta;

e.

W\
5,

2.

not. mas.: 'p

supra lineam.
|

KMbh

iKcaki a?k

nftab'iki

rare (m)p*

ruft

vel H2.

wi

int

rfnfai

(m)K

nbni

[bnpb

*roib

rfiS n

tijjopg

rrasi

ob] rim bbai abba *i Sti bre

warft tarn *oba ri

xhrik

rwna

hwr

ian wraa 4

irtsbi

nrera rib

'srei (stt)rn

*i

"ronarn kbba [pnn

ihrahSi rth^D

hba rvb

Tttn&ba psih

anan

ipi rira

in

m. not. mas.:

'p

KpSi

'D.

||

7.

'3.

3*

in

m.

6
7

Daniel 5,718.

3G*

tr fbnb

rfipbb

Srar iw tUHb sba

iobipb

knblifa
d

m?
e

m
ii

na

frn

15

11

;ta

"jh'bHffl

12

;ta

kbbsa

[**n-]i]

^ak

sb

15

fto
g

ra

id

bibn "p

i8

y\dk

[*]

VV
I

'p

HSinriA

'p

a^om

rirr?

pKt

krib[rvi

Haki

"pp ^mdi

'3.
||

18.

vei

not.

im

fSfia

bi

(bbirO

|p

[*npab aro]

Arn

b*]

"n

Swn [ro* pa]

legi).

mas.:

'p

15.

'p
f

fein.

fity

'D.

e
|

18

pt

tpnm

in

m. not.

in marg. not. mas.:

h in

17

'D

marg. not. mas.:

Htk

Masora magna marginalis:

ttoaa pi

iSraba

)!]

kab Vnik

m. not. mas.:

in

non possunt

& in marg.

rrri

rnp kanb d-q a[n pnxb]

kbblbb

eras.,

"p*^

^ica ^smk

pr

irafibb

tfip

5k

irrok irarn 4aCip)

ifmwjb rfnwi

ab&

b^

pWp

ria

wtjwri

fym

S^ptY*

pbpi

^wrfia

sec.

(reliqua

JT

wai

wibnufn

ria

kalrib *i

tfht&n

nrroSv)

10. d Pathach
:

war

tp

pS

nnaki Ktbaa

tW^wi ri^i

^o khiini kiniablb *r$* [nnbs]

mas.

11

ria

pt rib ; pn

ffirj

Senk

^afatt prib

rmi

rrasi

anirbb

jihrrri iinbn

ribrririk

fSb "tfrn

r*

rn" t Vnrihb khbb S

rtt]

stSbizn

17

ws

kabai

&ma

...triirirp

abbaa

nns

mtiri poSi "rata

[flrrik pn
ens

issiaiaa

w[yt(n6 rrasi pjp]

i6

tkbbb rirrinb knirsn

*h t*

"pirn b

^pfari

bhp b^

rf"b

i(t:b)izr

"

ppnh rn *pnk

pn

"pk 8

^ tkde rrnb tittFcni abba

ribans reVn ttSbi

itf*i

pK

fbb;?

jwtni 'It

irraalhr

nbb?

wh

fribk

10

&

abi vblxb TrtSh

]Wlp

n*6y nnto

Dm

pT nnn "p J\*6

21

im H 14

(sicisedcf. 45.6.15.

5n)

37'

Daniel 5,18 29.

man

fbmi

ja

19

psi

*\
i^paM

pKT

&nra

on

toi'

pn
fai

rf*n5 1
Hbra

5&n

Vi wbSba

u6 nsKwia
irib b?i
nn]:Ti

Hb jpri

bsi

wpn

jiniablh

mtflSo

iw
w

pi

mra

'p

*
|

poster.

HKTy.

23.

man. Hpfi.

||

1 in

20

kt fa

21

pa] 29

ni

vel

m. not. mas.:

'p

22

pn

ffiswi

23

'rpinD^ti

[ti]HaV farf bi

jna 24

'!}?.

b||

na ;mi

i acrarn ffo-w

'p

'D

J^JPI

scriptam fuisse

in marg. not. mas.: '3

"Jlp

lirfih

t(oVsi) *ai

(am)

notam mas.:

21.

pSi

*i

bns [waro] (Kami)

ja

b3>]

rirrna

sp

"^ n?

"jinSiis

Vibbi

28

*ia

ri(aib)wi *ww>

rb&i

Pathah secundum erasum; in marg.

P vel VfiVT.

mh

Vr

bnp bb fnab

Mm

;ta

'jrora

mwis

et

KW fnihbi

wc&i

19. k in marg. dextro deleto

puto.

;*i

*i

hai20

*p mblTD ; pm aasr

fti()

rifehfc [tfis]

tt* [mani

"pte

Hb ;5ts

b*nb iisabrn [nasiDba iaa

"i

nabl Tita

ranStt?

rif&i*

Mb *i

** ns

not. mas.: 'p iT?JJ

r

'3.
|

'D.

|j

in marg. not. mas.:

V V *
Masora magna marginalis: pT 3
i?

(6i)

hd^o om pn i tep

exstat in nostris editionibus etiam)

(Ezra

7h

WH^S
61

JVD

19

tiwp

*i

Hinab eh

rripi

pa

"rfftsp

pr

fm

arr

rib

Hin aas Hin

rirrrn

tpn

bi

Mfttatf bs

n(prO

wt rtn & *i
^aip *wn mma *i
23

s(oa) ;Hbbi

pnb

pt

Ha

pn

rbrc

mfnb

i*wi

ireo

ftsp

mpn

Tim

vo

as min *n tri] Hin gas

nin
pn

rfwbi ; a

iin

*n kto rfn was Hin *n

\n

am

IfiBT'K
laorbTEb

j(7n)
7131 p^T

[DHI

pl 3

mp6
H

tffi]

(5is)

bpft]

*io^

toi

(Chron. I 21 11)

fllH; sed in 9 mss. Kennicott. invenitur hoc loco n*7D

29

38*

30

Daniel 5,29 6,11.

[nrabn btap

ri() i^imorfftb VnriSia b*

b*w

h^n pnfa

btw
im? mi *n

nin nun

rfiTa

acbEi rra

kw

p*

jarraba

Srr6

xrnnbE t
c

in fa ;h1b

6^bK rfraa
;

i^i

7Dn^ii23^n
s i'drr?

ifrohb b

wmn

ii

bs

*i

b*

pn

4.

in

lbtt

^ifwroriri

irwb

rihiEpnb

wo

n*w

pn

"OB^nwriki

tri

tti%& rftrai b nirnOi)

iVb bbi

rib* bn

rai

b*mb itwn

wri
N(6*0

*i]

nro

pak

*i

pitvn

iriri(Sk)

po

rib

Mba

"pi

b*

vel riiJin?

b
|

10
t

supra D videtur positum esse

i* ti nS bn

*p

fWftSD

supra lineam.

11

e
J

nsn *fa rr

jitidio

nb) |/)rrns

nnn Dun

psi nrrnb

'D; postea in linea:

||

5.

c *
-

>.

;ta

?() b

to nrrtsn

marg. not. mas.:

bb B;p

rispnbi

fw

rr *d ba^Ti

n]

jd

Vdk trpn sba fb 9 tkrFnii

crartu

n[rtn] (pari tbtirr*

30.

i-

K^nnih fin[snTO]riki *%ib hwS ;bnb bn

>*i

twi

ainb ab

tpft

bn

ytnlpm

*i

nb> bbi

nba] rin bnp bn

anrd

nroirnb rfy

t*h ffife *b

W'

["pnb

irwrflwri twib

'

[n-p

iriro] bbn [frt

bnp

anr? sn[bE *pa] -pS fnbn

io

rirrriTzn

fiS

riCffOpb tviriBi

fo 13D

[p]

bs

irrt

D^pm wnri

bnp b nrbtsnb piar ab

*i

nib* iqrowi

n'jb

"praa ab>i

frt fdrf f S *iB4ran

^br

trbra

wvb bnp irro wnni

pjCwi)

iktvSS nbn

fw 4

^nsic 2 tp]rmi ytro

30

](-b"bn) rin

nescio an

jTJ7S Blc

supra lineam.

Nl^H

vel KTJJfi?

.*

||

8. d

39*

Daniel 61121.

afwi

bs rihba tnp

pM

rf*oa

-jVk

pM*

13

naVi

1J

ba

[im] (Mbn)

pyr

icwf

pari i pMS

fbr

mS

Die

14

nirr

mhWm

re*

iVwi

*nib$ iDMn

rrih

^ warn
wih *|bM

Hm bb

mtn

sid

*i

rfih

pM

(rrVrn)

p
k

pMa"
18

p ^

tm

pM

19

$10

wo

bVi

pM

&

18

ink

rirwi rranp Srih Mb

um pn

ds b?

Mb(irh)

prn

Mbba

irtvi

diu

>n

Mb

pi riib pn

?ttnpTn ;

qh)&
13.

dip^m Sb

2W bpn bM^aib

etab

wrch

vel tflJVi;

m. not, mas.:

'p

cf. 69.

?4tfrA

||

14.

'3.
||

Masora magna marginalis:

ff

19.

ie

19

rai rrbrnb

iwfa M^ba pMn rni&

in
!

ma

20

MihrnM *i ahbb

21

20

rbnpapi

bim

K ; n MnbM in*

>

81(20)3

nlto)i

nbnnnhn(i)

17

bM^nb

rireM

pn

ie

pdki

ifcrii

15

b^^sn

rihibshb rirrar

Mnbb

Miba tnp

*h

t^pira Min inhfh Bb nbs

tSsrtrn

pa

ab D ; prr Msba

ku

;i

bb

bba

n Mbba ri MDb^b

wrfr

rea>

pn

11

riw6

npnoi rrtpwo Mbba nbrihi

M^ba

hroi

13

ibhp

*ib rna Mna

mKom

*i

pari

*i tdYm

irflw(*)wb

nSn

Mroa

*pbM bM; Dnb tmi MSba

Sopis

*i

wn iwrih

^bStv

aiab

Mnbb * usbn

tnsn *rab rh

M5b

^53M

11

Min] [pja

[im]

rinp

p m

'i

wn

^b"3?^3

Msb^ b*
tppi

m^w

bOTib

Mb

whfia "Sa

ri mte rin^n pari

bn

M5b

n* ri ribM bb

sbs

'tii

n)

nok

[yn

b*)

Kren n)[np p]

mribM [aip] (^nn'ai

[pb] friHn

CW

kSocdi

21

i(bfM)

bmnrb tbmi M^bft re* piw

m. not. mas.:

'p "jty

"D.

||

16. h in

vel tyj'n?

ty ^131 pT

^^

VlDt^ni WT'rVT

40*

Daniel 6,217,2.

p woW

janv-ia
Ig

pA Mb

*n]bKp rn]
[h bnp bn

ab abian] (nba
24

n
25

jwto"firn
itn
n

Hnbt0 bnb

27 -ja

27
:

bnn

^^^r"'

nM

:n= irfcna
-,i

^fm

bJ

fa

"pa ioah

/n4*

i^

x;

b'

().

"
|

nD

p p1*l
mas.: 'p iiD1B.
mas.:

T,

'].

1.

jrifia 'jh

rnrip

rvonkb t fei

y4i ^rnro

[p] a^mrbi ara

jAd aa *i
*i

*i

da

rin

-h

d ; it raip
riHba tnp

vasi i* rrwbwi Sorwi ab

*i

Viain

otmd pnarn

*i

Ttito

-Ab

d>

23. k in marg. not. mas.:

linea

Wffip

m TW&b rnn wirb

aab'n pao w wbba b* riwn
rin ro*
ritiru nCOih Hm

nre

25

ipm na

pah

Hb ih

obn b*nn bnn

na

0,

bsn

nr

yrb

rib[iD

wSaai whri maban nbsn rin rirn

urfib

rivn

[ist]

5ihn

ku

-pio 26

wSh

'Ssm p arb*

anYHk'T

[asba ihm]

wmi

jbnSw n

"pa'-'

ir nba pan 24 [trrn*

w anvnx w&i

nba

b*ni

nrarvin

*i

aaa ja Siwi [pom *oa fa

\a\

rrtvbSbi pfifrb trpi rfti

ipn

b]

fifb DmpnitiSb *n n*

pa ^Stifi friw prfe

28-inn

asttt

rirftTi

[y]

C^di) WD!]

d]
[

nro

nbs

rib

)ba abbtt

i3 ba ; nbi tTt

}ba rtia

*j

[bsi]

70*np tfa

nVnir'n b

ria

^S
p-i

se

npcDJnb

(b'

WWW

abi

"iibnn

arnt

(bn)Ti

*p

'pip

'3.
|

24.

vel

nb.

Wo

vocalis secunda erasa.

||

nunc D7H; prinia manu videtur scriptum

Masora magna marginalis: p^n n1

tpbv

biDi

Masora magna marginalis

pi

pto

&?

&&) irD

haec

marg. not

28.

^ in

marg. not

esse

D?n

*Ty

vel

b[*IDb]i

D7H.

3r0 26

n^ ^np )o 27
mn n^l pT i 11 2

pi ba *i D^ta
^?Dnty

m supra
in

supra lineam, in margine repetitum.

P vel

'

Daniel

7,3 7.
n

n,.

]p& phen

nib

tjjd

pn

i%an

n; 3b
rirn
nD

finay

nV'n tiki

4\ka 7

SrSFki nb^rn

10

ripnbi rfeak pftri

'p

HUi

'D.

"fa

vMh

aif uk

trfi

wrph

ah

*i

wi

po wr

-ub

^ riHh

rffh

aaft wrjph vaitt

ih

TOrbn aib

rrrnn nrn
nb Sri
irtm

d in

riki

k^b

*ro

fwi Vrf y* ^ tfs ; pni

kbari rr^wa ^ * kSwh

*i

solito altius

marg. not. mas.;

Masora magna marginalis:

JWpn Tp

positum
"p

fc&Bn

esse.

nKJT31

KHWp

|j

6.

in

marg.

'D.

pT 3 H^pin*

** riopn ira na

Gen.

31,47:

jer. io,n:

rrm

punctum supra H videtur

not. mas.:

tth

rffi pn

jrfc

p %
5.

uf "raa *!k rmp nb pok pi 6

n rik pa nbi Hfafa *irw tiw rnn
;nb a; rp jebtffi khVhb pwh re&nki

Vj feto Hnisa

to^i

yrm

taan worb

pb*

riasn

rra b* tjw

rim

bw venu

WTp

rMto

-pah

rinh nna

*i0

-jrn

41

Rrmrifc
t
-:it

Npnw

TP

NDtf-i

nv^n oihb ihdwi mis

Wrterverzeichnis.
= 'Ezra;

eb

= 'Ezra
*

28 Vater,
jnn

28

eb,

s.

Frucht,

"^D;

pl.

||

s.

H2}8 (228).

Haqt. vertilgen,

um-

"HO

adj.

Hoqt.

"in

ipf.

JHniiT

||

d.
d.

f.,

8J28 Stein

8^1138 Brief

e;

Assyr.

von der Zeit an e.

TTQ Adar (12. Monat) e Assyr.
eb; '8 ]0

8^8 Tenne,

8nUT18
T*llT
"T *pl.
I

d.,*

pl. c.

^8.

Oberrichter. Pers.

andarz-gar Ratgeber.

N^|T]8

adv. richtig,

genau

e;

Pers.
yV|JSJ

8J8

f.

inf.

8TD;

part. p. nt8.

pH8

pl. s. "pTlH,

Anzeigen,

rnrus (mn).

4, 5.

Satrapen. Pers.

8^8

Baum.
f. "OHD^ schrecklich.
bh Bfy eb; '8 8 ? bh

d.

IQBN*',

W=

*JWK,

s.

J^.8;

^>28\
essen,7 ipf.
*
*
\

H^8

Q,

"S

e.

Kundthun,

c.

V!irV.

bh.

^8

^8
eb.

Q ^8;

to
"
^8

)^8,

8^18 sicher, gewi. Pers.

^8 gehn; iptv. W. 17a;
n;jn8

fr,

^8

= bh.

siehe! =
]^>8

pl.,

Jer,

8nb8 Gott

d.

EL ft^;V

e.

anznden, heizen;

n8 Bruder;

pl. d.,

Ende.

chsathrapn.

Tb*,

Arm.

]iTHn8.

fln8 ei nni.

rn3 3b sodann, darauf

d.

Pers. (jetzt

eine andre.

mn8

c.

f.,

'8;

rtfl

f.,

K^STntfriK

eb.

egirtu; Pers.?

ri8,

bh;

ftr)8 ein andrer;

f.,

111*5

HIJOIJU Ekbatana
Hamadn).

nrjK

gehn

nn^H.

71138

Rtselhaftes; pl. ]TH.

f.

TOfcO

bringen;

)28

HTn

ipf.

12*$, zu grnde

Jer.

"08,

"Sjnn;.

828

d.

s.

und Daniel; Wrter ohne eine dieser Bezeichnungen nur

im Danielbuche.
= nicht im BA vorkommende Form.

e.

eb;

(mit b)

7^8.

s.

^*4"

H.

H^8.

(nur als m.), jene.

eb.

^8, c. auch ^8, d. 8^8 tausend;

pl. )^8, K D^K 7, 10.
n8 f. Elle, eb; pl. p8.
n^jj

f.

Nation,

eb

pl. d.

8 si}.

43<

"Wrterverzeichnis.

Ha. vertrauen

]0,

Wut

part. pass. ]0V10

10 sagen; befehlen, eb. 3

rno; inf. 100 u. "100;

f.

pl.

e;

q rw
B^K",
Yl

4, 13.

im,

sie

eb;

f.

Q^ Kttfo,
TT"
7

Mensch.

eb,

ittTOH

wir.

e,

(= bh

Gesicht

Menschen,

d.

part.

m. du;

)tftt

m.

'

D^J

Q,

IBiD Asurbanibal,

669625

e 7,

4, 14.

25

pJDK.
Knig

d.

6. od. 5.

Jahrh.

:D"]

f.

pl.

\DD1B
-T
i

-:

(e
V

4,' 9

4,

OHDIB
-TI-I--I

ist

e pl. d., persisch,

:J3"|

Q, Arker,
e

4, 9.

Jp Erde eb.
V"! adv. unten, Jp K 2, 39
(vgl. *$ oben, pal. Talmud)
d.

]0 ' niedriger
fv c.

JVp

als,

JH.

Unteres,

Boden

(einer Grube).

pi'

d.

f.,

J51 Erde.

Jer.

(nDtynm)

Arta-

xerxes I Longimanus, 465

425/4

f.

Chr.

v.

(d.?)

e.

Feuer Da. 161.

Grundfeste,

pl.

d.

e;

e 6, 3 vgl. tao.

pl.

VB#, d. JB^.
ri$ Geblk? Mauer? e 5*, 3. 9.
(Vgl. Assyr. asru heiliger Ort,

Heiligtum?)
infit^

Anstrengung;

Em-

prung (T!#).

vnttf; ntf.
T

G, 6.

zuletzt,

pl. d.

*)# Zaubrer;

Perser

Pinam.
- t \

s.

'

f.,

\"1$

(stets *)V) bh, eb.

d.,

zu tilgen)
5, 6;

pl.
Knie;'IT

Leute aus Erekh

[JMarquart **1BD Schreiber].

DJlB

4, 14.

Lnge,
Zeitdauer.
O

KID
TT Verbot.
eb.

ff.

HD"1
T

tf

1, auch, und

n. pr. 2, 14

f.

dem Bronce-Lwen

j> Holz,

eb.

H3D1
t\i-

e,

v. Chr.].
d.

vier,

sehet

!,

nWnrn

e.

Sil BD adv. sorgfltig, genau

von Abydos,

f.

p.K passend, geziemend (, ?)

K.

assyr.

v. Chr.,

Pers. [auf

c.

)Jff3

Jjri Purpur. Assyr.

siehe

TW"
pl.

pl.

nrn Weg, Pfad; pl. s. nnrn.

,T"j Lwe; pl. d. nVI.

D^B),

ihr.

KD Fessel, eb

V,

d.

Mensch,

tfft
TT-;

eb; pl.

nW

VJ '

JjrjHf,

jn

BbK,
t '

c.

1D,
T

njnn

nsn
pl.

BfoK,
t ti '

m.,

YI1B}.

s.

yri

14.

DJ.
^B}

Finger,

^Jp

Gewalt anthun jmdm;

Di

p,

7 > 17 '

d. tftt,
Tt'
T

'

f.

VW

in}: yr.
m.

ya?K

pO.

nj*j ich, eb.

|l pron. pl.

DHB,

sg.

part.

10.
T

10 Lamm
naj: 2.

(9)1

Einkommen?).

Q0710?)

zuverlssig, treu.

Assyr.

Pers. oder

auf, perf.

21

endlich

4, 13;

n m. = bhm;

pl.

pn, s n.

44'

Wrterverzeichnis.

n, nn kommen

eb, inf.

Ha. Vrn bringen.

sie
sie

wurden

nn

pl.

pn,

s.

(bh ntf)

Vgl.

in?.

vgl.

TU}%

vernichten.

(Assyr.

biltu).

ns^? ??
1

babylon.

Babyl.

PTin; Spur 2,35,

s.

s.

?? (Natural-) Abgabe,

Assyr. atnu, utnu.

Ort, eb

Qa. aufreiben,

72.

Ofen (mit Steinen

ausgelegte Feuergrube).

in

eb;

7?T (Syr. JJ^) das Sinnen, Sorge,

bh ab Dfc.
bl Db'

fBT|l!).

}m

HJJ^ Haus,

d.

Weib

r\]2,

)^
d.

VJTH

6, 18;

g. 3, 13.

nn

d.

II

nTPH

pass.

||

wurde gebracht

n.

Name

Daniels,

balatasu-ugur

Leben behte".
nstt6a Sohn des

sein

Nab-naid,

chaldischer Knig(ssohn). Ba-

? praep.

&H$

(fr t^?)> bse;

n^2

f.

den Knig".

ttf? schlecht sein

mit 7%

jmdm

vn?;

mifallen.

s.

^nna (in

pl.

^?? Babel, eb. Babylonisch: Bbilu Thor Gottes".

pl. d.

^?a

Babylonier

e.

112, Qa. TIS zerstreuen; imptv.

*?rD.

Eile,

f.

e.

Qa. erschrecken

n^S^.

(tr.); ipf. s.

Hithqa. erschreckt

||

werden; part. Sn?nj?

in

Unruhe

sein,

||

Hithq.

eilen;

inf.

nbnanna.
tt:
t

nO

raa\
>T

aufhren,

raten;

f.

nbtD?

pa zwischen,

WS
T

s.

perf.

ins

zum Aufhren
f.

d.

'

e.

na.

Gebude
y^a
TT

e.

Di? in Zorn geraten.

nga suchen, bitten; part.

pl. $>?; nbapnn ? 15;? 2, 13
t)u,eXXov d^oxxeivea&at? (X Jona

JJ?,

Stocken ge4, 24.

||

Qa.

veranlassen

J1JW3,

e.

Q JVW3.

Einsicht.

f.,

d.

1, 4).

W?

^?

f.

Qa.

||

|iyn\

Bitte, Gebet;

Herr; nur

n^ipa,

ipf.

c.

DJttp

s.

'3

Pin^?e.

nj#a Ebene,

Hithqa. gesucht werden

n?.

nn;? Burg

Assyr. foWw.

ia Sohn,
ja,

6, 2.

s.

eb;

s.

nn?;

e.

||

e.

pl. paa",

c.

vm?.

na (freies) Feld.
"pa die Kniee beugen part.
na,

d.

Tjn?

r\yi

part.

H3?.

pass.

part.

)^5?;

s.

:?p,

npa. Qa. suchen, nachforschen

bernachten

7fcD?

inf.

nna.

^\n?

nn;i?;

i?S 231;

u.

ua, vnaa
I

*$

perf.

eb;

Hithq. gebaut werden

auf der Spur von).

eigtl.:

bauen,

1. sg.

rftD

nn?, nn? nach,

-|-

nil

}a,

4, 12.

Bei behte

byl. Bel-Sar-ngur

bh.

Knie;

^jn?.

pl. s. \niana.

*pa, part. pass. *Spna gepriesen.

||

Qa. "?jn?preisen part. pass.^|n?.

;

"

45*

Wrterverzeichnis.
0^21 aber, jedoch eb.

1&3, d. fcOttfn Fleisch.

fia'Bath (e. Hohlma) e; pl.^3.

nna
- T

viaa.
T

vollenden;

"l-J

3ll,

aill.

ml

paa,

pi.

Held;

Knrn

D13

niiaa Strke.

d.

3, 2. 3

d.

pft.
pl.

S$tf|;

s.

II.Tim

s.

pl. s. ]1.Ttf|,

Innere

MU$

eb,

bh Ipr; KlA

(=

^ pron. sg. f. diese

a*l Br (= bh).

Wyi

ffi.

(das)

1U

M;

s.

*|}|f

jints^i sg.'

'k

matt; Grtz

113 umhauen; imptv.

c. 1-f,

c.

e;

pl. c. *]*.

vermutet naiH.

13,

pl.

Knochen;

D^i" Leib,

naa.

d.

e.

Pehlevi ^an^, yda.

Flgel;

*)'

P13|.

33 Grube.

d.

naa Mann;
153

rfaj,

s.

Schtze

pl.

ti*tt$.

Seite; pl.

(von

Urkunde).
FW$"

23

TD3

pass.

ausgefertigt"

7, 12

part.

opfern

na*f Opfer

part. J^Haj

pl.

e;

bh nT).

^nzn.

zusammenhangen

pa"!

part.

in (mit Akk.).

rna

mvi,

stolz.

f.

K'^aJ

pl.

Schatzmeister,

d.,

Urkunden

babylon.
Zeit

Darius Hyst.

des

arn,

d.

arn

gern-

im

4, 9

zdbaru.
*\\i

3.

f.

nin

f.,

abreien,
perf.
c.

munn

d.

W,

nW

1.

^3

f.,

f.

pl. )rP}D.

d.

^|

b.

pl.

s.

n^J

|1

2.

'i

(Last,

]a

ipf.

Tfin;

part.

q naOrtschaft oder

3, 1

zertreten; ipf.

]jn^J pl.

Vrn
Ha. $J

f.

sich

Ebene

1.

s.

Pll^in.

6, 19 Kebsweiber(?)

frchten;

pass.

part.

selbst;

e.

TW

part. )^?tHr

frchterlich.

bh ntf: n&n

H3

"^5;

an wo

-q

wo

TIP

von

2.

am

*Xfbt}%.

der

Gefangenschaft,

Anfange einer direkten Kede

*Exil eb.
7711

fc5ftl

offenbaren; inf.K^D;

u.

pl. d.

dicht bei Babylon.

losstrmen;

part.

ins Exil fhren

^|' Rad;

TP!

ist".

wohnen;

in

u. 'in.

TS Kalk.

T*\

" 8 ?

nitt Beschlu.

Ha. kausativ,

'(J-t

Hithq.

||

eb.

eines Volkes; lies:

das

KttT?|

sich losreien;

hervorbrechen,

TVi

pt Wahr-

part.

Astrologen.

sager,
sich

narrs Gold

u.

K,

Name

als

entscheiden

u?) um

(4,

deswillen da, damit.

der

aus

Sachverhalt; 'Tty

"n-12

u.

In

Pehlewi garizavar.

7, 21.

mil

c.

Zeit

2, 25;

was man wlzen mu)

Steinblock,

Quader

e.

5, 7;

6, 6.

Umschreibung
fty*5

ein

e.

14.

||

||

3. zur

des gen.:

Feuerstrom:

VQ
auch

46'

Wrterverzeichnis.

nach (berflssigem) pron.

n^K^l
T

T1

Gottes
]"H

Name

der

ftti
~

KH, Nil siehe

Q Y&

JW

u.

Richter

K^H

Recht, Ge-

c;

doch

Aeivaioi,

wre Volksname

wohl K'^l

ist

^ pron. m.
7, 20.

dieser, jener;

"SJ^ f. e.

21.

pl.

p.yi

pW

d.

f.

nj^ pron. m.

dieses,

HJT^JJ deswegen

IT

'

ppl zermalmen;

pl.

zermalmen,

f.
f.

fip^H;

ipf.

1.

Arm;

f.

d.

f.,'

KJTC
TT

Gesetz eb;

WH",

d.

N^IVj

pl. s.

s.

Wft.

Befehl,

gehn;

ipf.

^J^rf?)

TJH

Qa. einher-

e.

"sJ^HD b.

||

Ha.

part.

(Qa.?) 3,25; 4,34.

e,

sie;

inf.

1JJT,

isr.

J1BH

auer

e.

pron.

3.

pl.

m.

5,11 als Akk.

Q *O\J0n d., Halskette.

[Deminutivum von iranischem

lO^n,

hmyn Grtel].
)H 1. wenn eb; JTI

)H

e.

sive

sive

2. ob (indirekt fragend)

npDin, ppn, ^ppn

pSTlft

e.

p^p.

)13H^. Pers.

Richter.

d.,

Gedanken

(eines Tru-

'

dfata.

KK1TI junges Grn.

pl.

pl.

menden).

Dekret;

'

Rechtskundige,

Altpers. dta-lri.

;
7

n.

Wegegeld, Zoll

e;

Alt-

wn

p.

Drayavaus.

pers.

JTJf

Chr.

v.

Darius der Meder.

2.

521485

4,24;

Darius, Hystaspes' Sohn

mn
TT

Palast, Tempel,

"jJvH

Hp^.

Y| Geschlecht, Generation.

f.

eb.

*6yn

d.

(von

Ha.

||

sie

f.

gehn, part.

'

}p^

3.
eb;
"

pSnO

(ohne Dagesch).

plPl; part. p^Tlti,

tS^TT

bh rm,

*taVI eb.

^W

eb.

perf.

eb.

-T

byrf,

so;

^K*n Daniel,

p^lTf

"I

'

Oft neu-

dieser.

wie
n}"D
T
I

2, 35

mn
#

JTW.
T

Glied-.

wr6,
nr6 v 23 k.
*n t Vir6,
vi' Int v
ran, *nmn
: n.
~
TT

jvi

'

bezeigen,

in,
**

s.

p^.

hnlich sein; part.

MT

trisch:

d.

brennen; part.

HD"!
I

Ehrfurcht

KYin
Hoheit.
T

d.

TTrt",
- -I '

Stcke

injj in

ni'in; part. Tino.

I. sg.

KT! pron.

c.

njroi, u. y$i P i.
BWJD'I, Denkwrdigkeit e.

jnyf,

Qa.

Staats-

Pers.

)Wn

'

-Df Widder

Wn
-I-

c.

Kin pron. m., er

pron. dieser, jener; m. 2,31,

f.

d.,'

B^tf Stck;

Yin.

Richter" zu lesen.

)3'r]

so wie 2, 43.

hauen. Pers. (h)andm

)W.

pl.

9 pl. d.,

e 4,

NH

"HD

Minister.

rate,

rechtigkeit; Gericht.
jwf

K ?,! nonne?

(Fragepartikel),

8'l^n
T-IIT-l.pl.

e.

Kin

d.

richten e; part. pa*n,

\%

suff.

bh

eb; vor b mit Inf. expli-

kativ:
^

und zwar

sowohl

6, 9.

als

2, 16.

auch

18.

7, 20;

47=

"Wrterverzeichnis.

^n

pt" kaufen; part. V^J.

vorsichtig; pl. p/Ht.

THJ

Ha.

mffl
IT

inf.

frevelhaft

ernhren;

part. )7J, Q
flpj.
gesunde Farbe (des

Glanz,

Gesichts);

Q
13 1

Wohl

qjl.

ftl,

s.

Assyr.

des 'Iddo

im

d.

Hin neu

eb

Avesta:

ntn sehn

treffen

Hithqa. sich verabreden.

od.

Jtfjn

eb; part. pl.

(was

d.

paam;

Wn

(mit

]f

(=

Art

Tgf

p5?]
*)P]

f.

e;

bh

pl. d.

^QT.

7, 20; s. "im

Anblick;

sndigen.

Nton

darbringen

J*D); pl! c. \W.

r\mr\)

flTJN klein.

aufrichten; part. pass.

taait Sohn des S-'altTel

^pt
c

e.

s.

Qa.

5, 2.

ntsn.

Verbrechen.

M^IV notwendig von

(Talm. bohren,

]VtV

vernichtet werden;

bin,

d.

"Dt)

Genosse,

||

Hithqa.

ipf.

fc6nn Verletzung,

rron Genossin,

Gefhrte;

pl. s.

7^nnn.
pl.

nrnsn.

d.

Tl,

d.

J^n

eb.
s.

Ha.

mit

graben;

PHaupt

liest

virtuell

ver-

doppeltem n.

7in. Qa. verderben eb; 6,23 ver-

VN^H.

Q^Kttn.

pl. s. Ipjt}.

e 4, 12

tDlDH.

tDttn

s.

bh

v.

;n,

Qa. ausgraben);

letzen;

8.

Sndopfer

(abgeleitet

6, 17

Vn Snde;

Vit Same.

f.

pl. fjtlj.

Andre: Sndopfer.

schreien.

nb^n

(neuhebr.

nnim. 4,
(Andre: Ausdehnung).
f.

17

Snger

lassen

Erscheinung

Gesicht,

1.

nun

Gesang).
TBfi

sehn

sich

2, 9

Saitenspiel

fcnjJJ

pass.

pjflj;

angemessen

kann)

2. Gestalt
Ittf,

HlHiT;

ipf.

Htn

Ha. eine Bestimmung

s. 'O'inn.

wei.
TMl
T

zrvn(d).
]t.

kund-

U^IT.

s.

kundthun;

imptv.

in).

lies

Wn,

ipf.

pl. J^t.

KU9t Hfi^n dreimal.

6,4

Qa. anzeigen,

Hin.

Ha.

e.

\*inn (vgl. 7?$,

s.

(e

thun;

6, 14.

5, 1;

Zeit,

Freude^

Brust;

rjtj

Prophet, Sohn (Enkel)

e.

itJPJi

f.

K1H,

Lauterkeit, Unschuld.

f.

]|,

pl.

"TT;

s.

6, 14.

eins, eb.

Eines, zugleich.

nnn

ipf. )^JV.

Vjf zittern;

VT,

Hithq. sich

rnn

f.

-I

nhren, speisen

5,1;

Vor Grundmultiplizierend
zahlen
TH
mri3 wie
niDttf siebenfach.

handeln.
fit

Prophet

e.

*in,

NTI lebend, lebendig;

pl.

Nn.
pl.,

c.

.Tn

n Leben,

eb.

leben;

imptv.

"H.

Ha. am Leben

lassen,

leben-

Kjtfi

|j

dig machen, part. NHI 5,19.

;-

4S<

Wrterverzeichnis.

nvn (vr\ 4, 13)

nvn Tier; pi.
b\ri,

^n

c.

Heer;

Kraft

weise; pl.

HDn

f.,

d.

pi.

d.

d.

intfn*

f.,

nvn.

Kntfn"

f.

4, 32

3, 20.

p^n Anteil, Teil

On, NDn

Zeit),

d.

(v.

s.

*On Wein eb.

pl. Weizen e (bh

Hpbn

erbarmen;

n. pr. 2, 17

D^teH).
eb.

spTtf 2,49.

Ha.

fptfl,

sein;

streng

HfiSlinp

und

(% Snn) trocken wste

Ho. verwstet werden,

m-inn
-ITT e.
Dbin Mag(i)er:
,

pn

sein
3.

f.

^pnnn
Hfte,

2^n

achten,

s.

versengt

werden.

Dg, (Dg 8

PHaupt

c) d.
5, 2

unter

KJJD

1.

(fcnpn

da B

DJNpS

dem Kommando
Weines);

des

Einflu

Verstand

2, 14;

D^

'

Bcksicht nehmen auf etw,

d.

n^H

ntig

rn^n.
T n

6,3.

||

3. Befehl; oft

Edikt ergehn lassen

' 27V,

eb

'

D^
'13

e,

/^S

ansehn fr etwas;

haben;

nDt?

pl.

Nagel, Kralle; pl.

,-ms,

Q,

s.

VTH;

phb.

fortstoen, vertreiben; part.

Tl.
pl. d. e 4, 9 Volksname?
K^SIfc
T
*
LXX TapcpaXaioi. Amtsname?
pT|;

pl.

part.

e.

*ntp

i^rjo.

831t^n Finsternis.

"Sjltfn",

genieen, kosten, Qa. kau-

DJJtp

nes pers. Titels)

pl. \Wqr\J3.

part. pass. )"0^n.

ipf. 'Ppft.

Befehlshaber (bersetzung ei*

^hn glhen, brennen Hith-

qa.

Ha. Schatten

yiT]

^^n

bh b).

(vgl.

2. Bericht, Bechenschaft

nssn.
T
1

(ros).

oder

rcksichtslos,
f.

Lehm.

Schmecken

)upn\

part.

KjnS

sativ; ipf. \tV\

BDn Thon.

JD?J,

^D Tau

suchen;

d Njpn Besitz, Reichtum

pl. d.

Fasten (N. 155 A).

f.

Vte

)np.

)Dn, Ha. in Besitz nehmen; perf.

)DH

gefallt etwas.

PD'i d. KITtt

TD)! ermangelnd.

ttpnrv, ipf.

der Person:

by_

3B gut eb.
nSp Scharfrichter (Leibwchter

njt?

inf.

mit

des Knigs)

Hithqa. flehen; part. Jnnp.

n$an

npnn.

*&, d. N*V!D Berg, Fels.

HSin Einweihung

c.

f.,

sich

)in

eb

Glut, Zorn.

f.

d.

H3in

e.

zer-

part. bt^n

2Ktp gut sein

jmdm

ipf. Jttfy.

ptpjn

t.

jn^n

pl.

schmieden;

(Talra.

Dnn* versiegeln-

YWK*

nDn Weisheit cb.

Kbn Traum, s. Sl^n.

vorbergehn

1D,

Bedrfnis;

d.

ppfyj.

*J*?n

7^n

nintfn Bedarf

c.

malmen,

Pl^n.

b.

D*3n
Dbn,
-'

jyn,

eb;

nvn,

c.

f.,

P-'il

'

JMarquart nD K sT*)DDp (vgL

Jer. 51, 27).

49*

Wrterverzeichnis.

by. Ha. ?3\H bringen

nUte*

Kfltf^ das trockene

d.

f.,

e.

e.

Land.

ir Steinhaufe. Gen.
T* f., d. KT Hand
DhT; du. yHV
Ha.

KT.

preisen;

eb;

s.

HT,

3^,

fcHlHD

jn}K; part. JJT, pass.

ipf.

JTH\

Ha.

||

jrrln wissen lassen;

kundthun;
3IT geben

eb;

Om

pl.

werden;

(ipf.

ipf.

eb.

pl.

eb,

rT.iT

3, 12,

"ftr

'1\

rW

c.

b5, n;

s.

pl. pt?1%

eb;

e 4, 15. 19 u.

jorgr.

d.

k?V2

n. pr. e 5,

3P(3ty)
\WT\\

DD'

BH.

3tt

gut sein

ipf.

berwltigen

by,

f.

2.

H^;

7, 21

sg.
ipf.

mit

r6?

by

u.

tXJfl

f.

(1|T? 4,33),

c. 1jT|

mD"

Jerusalem
;

*)D\

Ho. hinzugefgt werden;

sg.

(Andre:

eb

flrOY.

pl. s.

b^\ isWel
5^ n. pr. Sohn

V).

\*rn\

pl.

Lende,

f.

d. iOjT;

Ehre.

TT Monat eb

des Jocadaq

Meer.

s.

)inni,

(D rrin). J Ha.
wohnen
lassen,
an-

siedeln

e.

T$!,

f.

7, 26

iTJ^

sehr

T^

vorzglich,

iTVJ^

adv.

e.

3=bh; ^3=1^3. mnSvffl.

lgnerisch,

H3=bh

TJlJT;

n3*]3

als subst.

n.

n3"*IJ>

7H3 knnend,
s.

eb; ipf.

nnin

(Andre

nDWn.

raten; part. pl.

Strack, Bibl. - Ar am. II.

t,

(Zeichen des Akk.; bh n);

JV

3*13

XW

J^

1^

geehrt

D*, d.

f.

e;

schwer b;

(Hebraismus) by*.

3.

*W

T]?? d -

auerordentlich.

knnen, vermgen

e;

part.

das Brennen,

fttl

Brand.

nrv

2.

3r#.

(perf. 3Ktp)

by

Sa.

(fem.

nur part.

(intr.)j

3JV sich setzen, wohnen

tglich.

pw

3,24

e.

MJP Tag

Dft d.

c.

f.,

H3T

'

gehrig).

d. Nfi"Ij?\

B^T

^n.

brennen

iOTirP.

d.'

sicherlich!

u.

Jude

Sicheren

5T_

f.

gegeben

3,Tnp

"<")

2,8 () zum Be-

des

Ig'J

von

rQ\T,

f.

Hithq.

||

part.

arrn\
"rtJT Juda
fJttTf

3\T,

Q-til

jni);

3H

K3S\

gewi;

fest,

reich

tTVg\

inf. s. "'irUjnin.

iptv.

!*

d.

inf.

neutrisch oder adverbiell).

JJT in Erfahrung bringen, wissen,

eb;

feststellen;

adv. sicher

part.

3.

*W#.

3S\ Qa.

31.

T.

u.

beraten;

^V'H.

pl.

K2P

Hithqa. sich

||

f.

in.

2, 9.

Lge).
bis

hierher.

vermgend;

]^n.
4

pl.

f>o

Worterverzeichnii.

JH3

KjnS Priester

d.

pl. d.

e;

S'iHS.
1

fltt'

f.

IT

7,' 15

Fenster; MJ.

3.

Epha)
Bhlb

10

Kyros

133 Talent (bh 133);

p33
te,

= bh eb;

"te

u.

gar

Mil

3tf

Sa.

fe

vollenden

e;

Assyr. 12 f.
13 adv. so

eb.

KS3 adv. (wahrscheinl. aus

indefinitem

u.

Helm;

gendermaen

R),

so,

e; e 6, 13

pl.

s.

JIHJj'

J113 Herold.
Ha. ffentlich ausrufen;

*ron.

den

(Vgl.

man

lieh vergleicht

3.

aram.

xrjpujaetv).

KD13 Thron; s. iTD"|3; pl. JJD13.

$. d. K^feD Q HK^3 1. Chalder

werden.

vollendet

Istaqtal

fcO

Vgl. noch ^3.

keiner.

^3.

JUlVs.

el), s.

Kopfbedeckung:

eine

f.,

Mnnernamen ^13 Corpus inScript. Semit. II, 86. Gewhn-

te

d.

(stets

man.

d.

pl.

('??).

te

c.

m?,

7,22

pl. e

Geiste: betrbt sein;

Assyr. karballatu.

P3\

Babylon; Pers. Kurus.

Ithq.

||

sg.

f.

nb3"13

Okt.

seit

eb,

Chr. Knig auch von

v.

vom

Hut,

e.

n. pr.

539

(=

p.l3e. Hohlma

pl.

113,

(Schmerz empfinden).

fcOS

Astrolog

eb; 2.

3H3

schreiben

3n3,

c.

fol-

^H3

(zurck-

Wand

2, 9

7.

eb.

3fl3 Schrift b

Vorschrift

7, 22.

6, 18;

)3

4. 5,

e 2.

N^HS. bh Cant.

pl. d.

U^HS,

vgl. Assyr. kutallu. eb.

weisend) demgem.
$33

versammeln

Hithqa.

(u.

inf.

Hithq.

Bfo3ft.

^ssbh

^D3,

d.

*)D3,
)J>3

d.

nD3
KBD3

J1J3*,

5,12

s.
{

nur

nnjJS

e.

HJJ31
jetzt;

da

Wortlaut
5, 6;

7, 12;

anzufhrende

folgt, vgl. T\fi&) 2

10,

2,

xal

vuv

Kg

4, 32

MTV
)rfj

|iTI?

Andre: und so

nB3

binden;

Q/til VID3.

||

binden; part. pass. ^fiS^.

Qa.

PIEto ?; pl.

T\ff

ipf.

#S*?\

||

3. pl. ^2lVfl.

b.

Kin.

deshalb

(bh

5,12; b 2,6.

1,6 (so CSiegfried, ChTorrey).

weiter.

s.

Ha. kausativ,

iw

eb.

s. "SjanV.

BtoV anziehen (etwas);

Mak

eines

*2&.

s.

BfO ? Kleid;

und nun, und

der

== bh *6,

4, 32)

Formel, die anzeigt,

nun

(ifp

33*? Herz,

Silber eb.

4, 17

e.

tib

3V Herz,

*to.

flJJJ?^ e 4, 10. 11;

besonders

determinierten.

adv. nun, jetzt eb.

nij>3,

Einfhrung

zur

des Objekts,

3, 27?) sich

versammeln; part. J^IISH.

nj3 Genosse; pl.

Oft

S.

()H

tfb)

Euth

4, 24.

9.

auer, sondern.

Levit: pl. N^lV,

bei; ^IJlVj

T\b Mahl.

1,13)

Q Wb

e.

von dir her

e.

51*

Wrterverzeichnis.

njnV Kebsweib;

"t^O

pl. s. flfljrf?.

W,'d. Wb'b Nacht.

)6 Zunge;

Pers.?

n. p. 2,49.

nj^bno

Abteilung

f.

nOD wohin
langen, kommen;

,
K1

was (gewhnl. HD)

H0

hundert

f.

]K0 Gef, Gert

G, 8.

pHK

du.

eb;

R$tK& d., Wage 5,

1DKD Wort, Befehl

e.

K^O

eb.

eb;

pl.

c.

^0,

rfm

(=

e.

*D. Qa. strzen, niederwerfen

r*jtf,
rrjtf

e.

nsiD Altar (ny[) e.

4, 20), rrtfa f., c. ng

Geldabgabe, Tribut,

geben).

"Wohnung,

"HD Medien

KH
rWI

Provinz,

pl. )}*],

Wohnung

VI
I

(T

das Salz des Palastes

ist

(=

bh,

nro.

njHO.

TTO);

s.

Hob

eb.

pro?

Tod
wo, fw
]1T0

Wo.

]k.

auf

schlagen
ttyy\

b.

=
||

(JH)
3.

die

4 b.

5, 19:

!?Bto

nobo,

c.

Wo

wer?

note

d.

knigliche Herr-

reden;

c.

ipf.

njDte.

W\

eb;

nno b. Qa.
Hand (jmds)

f.

||

zurckhalten;

30.

po, jinja

Qa.

||

b;

part. pass.

"D

einsetzen,

^D

bestellen eb; imptv.

ipf.

e.

s.

JD, nj zhlen

(Mil

30,

el).

zweite

das

fcO

5, 25

deutet Mine" bh rti.

NT!.

= ^D.

e 7, 25

Hithq. geschlagen

n. pr. 2, 17

nDi|?p.

werden (an den Richtpfahl)

HO

n?te.

d.

^"JO der welcher.

bh ] eb; meist ohne Assi)
milierung; doch DJftSO, ISO,

t.

schlagen;
'0

d.

yijn,

s. 'Ste.

f.,

Qa.

Tqb
KOb.

u.

Nahrung

T3

wir

verpflichtet.

schaft eb; pl. JttV",

e.
:

eb; pl.

Knigreich,

7, 23.

unser

i.:

3^0

d.

n?bD Knigin;

da

d.

4,

Tlh Salz essen.

Rat,

rfiti

]0

mo

(EbNestle),

Knig

Bezirk,

d.

s.

auch c,

ote

nicht etwa
:

SjVo,

H was
l^nrt

der Meder.

8WnO

d.

f.,

fconbo

e;

Andre:

eb.

n*n

d.,

pto.

pl.

Dienst u. Treue

Tjn?.

s.

Angelegenheit

sind dem Knige durch die

von ihm gelieferte, ihm mit
uns gemeinsame Nahrung zu

mandattu, madatu (von nadnu

1HD

Hithq.

||

nrfo Wort,

u.

Sache,

bh iy|);

Salz

Assyr.

e.

HID.

f.

PD*6.

s.

3.

ge-

werden.

n^o

d.

Salz

rfr

d.

(e

Engel

f.,

Rede;

(Buch-)Rolle

f!

s.

reichen,

n*6.

f.

erfllt

^0

r iD.

n^

erfllen; 3.

vDnn

27.

d.

pl.

e;

pl. d. K*i!s6.

n$Q
*

rrco.
T

4*

be-

52*

Wrterverzeichnis.

JTUO,

KyiiO Verstand,

d.

Ein-

Htfiru"

Fw?

sieht (VT).
11130

Opfer

f.

];}p,

Werk,

tjjftf

jinnnip.

pl. B.

eb;

Zahl (jo)

c. );:p

That

pl.

133 sich ausbreiten, flieen; part.

1$}.

e.

pl.

s.

Nlll^p.

J^O

Eingeweide, Bauch;

s.

1}}

213.

Hithqa. sich

^JJO das Hineingehn

Sonne), Untergehn 6,15

8110

ffltf

Moses

ntSto

s.

113

d.

nilO

^10.

pfeife.

8J10
-

KHK.
T

;n^0 Gelage, Trinken.

-S

Geschenk;

pl. s. ^jrDflO.

auftreten
Hfe^ff.,
123121:33

von Babylonien 605

Babyl.

Chr.;

562

v.

Nab-kudurri-

ugur Nebo behte die Grenze".

rpp3

f.

"Di, d.
pl. d.

Gabe,

}npp3

*pl.' s.

ffl^,

KW33

f.

Geschenk 2,6;
5, 17. Pers.

Q Np3

od.

Prophet;

8 2ie
T

5, 1.2.

wahrscheinlich

ist

des

u.

)13;

11,13

Licht.

Ha.

K1H3 Strom

eb.

b f Misthaufe.

^B

in

7, 9;

3,6 seqq.

f.

leiden;

part.

pJ3

Schaden bringen

ipf. pttnfl;

d.

Ch 21,27

ipf. 13fl.

Schaden
||

Erleuchtung, Weisheit.

1 m. 3,27;
Feuer.
1
*
p$3

der

K1M3,

113 fliehen;
e,

ist

Geistes)

Vgl.

d. nii13

&!$,

e.

c.nWCi Prophezeiung e.
Nebukadnezar, Knig

JTO.

f.

21, 35. Pers.

d.

HJJ,

Hithqa. ^3fln als Prophet

Ez

TW,
rWM

=6j3

d.

3.

zu lesen; die Scheide (das Be-

Krper.

6, 18.

JYQ^3nn.

oder PI313 ihre Scheide"

hltnis

e.

3.

Lage (beim Bauen),

15

7,

11313

e.

Wf,

fliehen,

HJTJ?

23^0 Lager, s. ^SttfO p?$).

|?^0 Wohnung; 7133^0 (ptf) e.
^11^0 f., d. n^llWp Rohr-

fttt.

er-

pl.p?ll

e;

&10 ausraufen; Q-til

f.

freiwillig

inf. c.

Schicht,

""J5"]}

110 (fr marrd) aufrhrerisch;

njnp"

UlinH;

pl.

(^).

Helle, Tageslicht.

1J}J

weisen, freiwillig geben e;

K10\ c. 810 u. J110 Herr;

^l, Q ^0. 23aa.
110 Emprung e.
f.

bh.

d.

pl. c.

(der

a^T,

VHVO.

^0;

ntSha* Leuchter.

d.

f.,

K#m

Nggffl*
Erz, Kupfer.

rinf hinabsteigen; part. W1)

b.

Ha. niederlegen (deponere)

ipf.

fWl; imptv.

l^^HO.

||

e;

inf. c.

Ho.

fi)1S;

nmn

||

e;

part.

b hinab-

gestrzt werden.

b$ emporheben;
Q-til 3.

f.

1.

sg.

r6tp3;

H^ft}.

1B3 bewahren, aufbewahren.

nJT3;

pl. )N1JV3

Wohlgerche

eb.

;;

KQ*
53

"Wrterverzeichnis.

Schtze, Keich-

c. "Dpi

"pD33 pl.,

tmer

Pardel.

npy

herausreien.
pl.

DD}

e.

7, 20;

vorfallen (accidere)

ipf.

te\

}pS.

3. f. np3; iptv.
Ha, pB3H herausbringen

||

eb; pl. 'Ipin.

wand
naSi"

nsm

d.

f.,

Festigkeit,

b%$

nni^H
Kpi

]15D

nbSH,
TT-'

part.

N^D, Q

= bh

Kfett

eb

fllen).

f.

imptv. Kfc.

Hithqa. sich erheben

f.

|t0}

||

rrm

pl.,

knechte

s.

iWm

Pers.

pl.

Tempel-

1SD,

nur

naw,

*Uiy abfallen

(vgl.

DJT)

u. inf.

jwpb

ipf.

eb.

2, 44.

Ende.
3.

inf.

pl.

^70
3. pl.

||

Qa. untersttzen;

u.

n?&?

K1SD Schreiber;

IDp Buch

c.

tenp',

Mantel

pl. s.

V01DT
|

e.

eb; pl.

pSD.

(babyl. Talmud).

Andre nach dem

pl. -"nriK.

part.

e.

TOD, d.

c.

1p\

(vom Laube); Ha.

abwerfen; imptv.

fiED

Ende machen

mit Akkus.

Schriftgelehrter

e.

geben,

jpan,

d.'

1JJp
e.

f.

ngpjn b. Ho. ppn

hinaufgebracht werden b.

s. SJJfJfo.

pl.

3.

Ha. hinaufbringen;

jjppri;

ptfl
}in^ Brief

Adler;

ein

emporsteigen;

eb.

Lebenshauch,

)}ftt, d.

]Hi

pbp

f.

d. KfilD

*}1D,

part.

im Palmy-

gehn;

Ha.

||

nKtwno.
ts-:'
nn.

Tto&i
TBfo

e;

KJ&1D, vgl.

auji^tvoc

ipf. ?)pri,
Kfctt

Zu

Griech. cu[j.<puma.

einer "Weissagung: sich er-

(v.

an etw. schlagen;

13D\

ein musikalisches Instru-

zu Ende

JpD

adj. rein.

$pj"

"1SD\

ipf.

renischen Zolltarif.

s.

te.

part.

inf.

ipf.

3, 10

n^inp.

retten;

verschlieen,

H^DID
T

Hithqa. hervorragen, ber-

Ha.

denken

"Vll

saltnu.

ment,

treffen; part.

blD

)5P Vorsteher, bes. einer Provinz,

Statthalter; pl. piJD; Assyr.

Hrte.
rrii u.

und

darbringt",

sich niederwerfen;

"13p

e.

PHaupt:

meinen,

"Tip

KripS} Ausgabe, Auf-

TTfjfci f., d.

Fun-

13f und bh D^TOD,

vgl.

"Dp"

pSi herausgehn;

seine

Kausativbildung zu ?a\

alte

*?BJ fallen eb;

Q,otel

seine (Gottes) Feuer-

WK

opfer

p^D.

man

(wo)

ntffljl

als

aufgerichtet

(sollen)

(werden)".

s.

Trankopfer darbringen.

Q,a.

"]D3

damente

e.

Trankopfer;

pipl'

)1iT2D}

Hithq. pass.

J^pID

und

pass.

part.
||

6, 3

die Meisten

deuten

e.

*Ii

^Di,

tap" tragen

Pers.

Hosen

jirpbrip (^d).

pl.,I
X

cOlD
-

IT

Minister. Pers.?

54<

Wrtei Verzeichnis.

IHp

verbergen;

pass.

part.

f.,

mw

mno.

pi.

niederreien,

"iTlp

zerstren,

c,

machen

"15? thun,

*15^-

inf.

werden
c.

TJjf,

Lsg. JVlDX

eb;

pl.

s.

iT"]I?

Verstmmelung von
nrny"

rray,

c.

f.,

Arbeit, "Werk

jenseits

Lande

e;

jenseits

irra

d.

3, 12.

bh 5g, eb. Oft zum

fy Prp.
Ausdruck der Richtung auf

Prp.:

irj^""?! im
des Euphrats
(bes.

bis

rumlich

eb.

4, 21

"TTg b 4, 30

5, 5

da

2. bis

||

6,25;

7, 22.

mv;

ipf.

stbe

wegnehmen,
tBflj;
e

T=Q?

ipf.

6, 14,

u. *nj;n.

entfernen;

3.
II

f.

Ha

8HJ?

5, 1

Kftg Zeit;

pl.

Verkehrtheit,

IT T-J

"liy

Spreu.

Tj/

Ziege;

njjpf

J"$

Siegelring;

IL
oberhalb.

als,

-J

n^J? der obere,

hchste (von Gott).

plur.

JV^Sf,

Vjf

excell.

der

]OTpj>

Obergemach;

f.

^y.

perf.

^H.

"W,

ybv

pl. d.

Snde

(bh

'e;

fifljjp?;

pl.

^H.

eb;

pl.

d.

pl. J^by.
e 4, 9.

yyby.
f.

Brandopfer

pl.

Bft.
K&J> u.

d.

HS2 Volk

eb; pl.

k t d&
8

Zusammenhang)

(im

Prp.

pW

D^,

c.

fcO^ Elamiter

(Syr. rify)

mit

e.

||

tfyy),

Rippe;

f.

f.

ntylT u. r6yr6,
Ho. byn, hinein-

bj Ewigkeit

(Gro-)

fl-flf.

bh

3.

hineingehn

gefhrt werden, pl.

d.

s.

s.

inf.

part. \bbv,

II

iptv.

n^.;

Ha ^<J

lassen;

PirP ?;

s.

hineingehn;

*;j>

rhilLt

D^
pl.

hher

;^,

<*

DJ>,

== bh Vgel.

'$J

zu

schickte

er

Ursache, Vorwand.

f.

rV

*)iy

s.

D^ (-

impr..

11V noch.
riJJSf

H?y

3. pl.

Vater des Propheten Sacharja.

HJ>, d.

^jj etc.

J^JJ-

weggehn, vorbergehn;

71*13?

R.

zB

b*)

Hchste.

u. zeitlich)
;

Tlhp

(bh

hin

Ziel

Diny^JJ

iftf

(d. h. westlich).
*1JJ

eb; pl. rr,2,

wachend; b 4 zur Bezeichnung von Engeln; pl. "pTJ*.

?#; nur ]

12}).

( Verwaltungs-)

Geschft b 2,49;
TS}}

2, 17

nach Vielen absichtliche

(13}

Auge,

eb; ipf. *n30V

12V Knecht eb;

n. pr. 2, 49

-ny.

tii

(JT).

er

ein

l n?y

TJJ

gemacht

Hithq.

II

Rat

f.

f.,

pjf

7, 12.

n. pr. 2, 17

KB}>

mno.
-

s.

n. pr. c

H-JU

bh, eb.

tief;

pl.

f.

d.

JJ^?

2, 22

55<

Wrterverzeichnis.

Wolle.
TD
-i

anheben zu

antwoiten:
HiV*
T -I
'

den;

3.

f.

re-

pl.

arm, elend

JJJJj

"(Andre

ftjg

]Ab

part. pass.)

Wolke;

]J5*

Zweig;

*)}jf

#".

Tj$ (?) b
'(Pfahl-) Wurzel.

Qa.

4, 12. 20. 23

part.

pass.

Hithqa.

sich

ver-

spalten,

f.

zehn

(DIB

Z. 6

sinnend

dacht,

auf

etwas,

nn

verneur eb

fHTO.

Statthalter,
pl. d. NriJHB.

Gou-

;D1B

in

Assyr.

dungsstck

(tfBB?)

ein

f.

n}^

(Rock?);

geteilt.

persisch.

trennen;

BhD

iptv.

deutlich

p"JB.

c.

pl.

genghana (Lehre,

part.

rate

s.

Deutung

(auflsen) deuten, erklren;

inf. Itftti.

Klei-

yb*>

Qameg?)

trennen, sondern; Qa. part.

1tS*B

Vgl. Assyr. paharu.

t^DB

Bhtfi,

(B

Wort) der neuen

von Andreas vor.]

pahtu (Verwaltungsbezirk).
Tpfer.

4, 24.

sches^a^i
c.

inscr. Semit.

'Urkunde) e. [Esth. JJtfnB;

CFSeybold zieht mit Gildemeister, Haug, Lagarde avesti-

p^nj; alt.

ins,

5, 25.

JJKhB Abschrift, Exemplar (einer

be-

7.

Trttf bereit; pl.

fDIB

pl.

Panammu -Inschrift

lsen,

BhB

pl.

Q'til

BHB Corpus

d.

p^B

eb;

zerstcken;

10).

pass.

rPEty

e.

Eisen.

Halbmine,

HND1B

JTlfcg

^aX-CTjpiov,

nons.

f.

28

"DIB

m.,

D'TB"

DIB Persien

735 Wildesel pl. d. KJTJJ.

STfUf, f., c. rinX Ble e.
bh naty.
1^5, d. 5^5;
nfcW

d.

h,

mischen; part. l^JjriD.

?nB

7HB,
3.

Q TO-

*py,

mischen;
||

5. 24.

Saiteninstrument.

D^B
s.

HJ23.

DB Hand-

p.fl}DB

pfciDB,

werden.
Feind; pl.

DB.

d.

NA.

s.

NT

flche(?) 5,

c.

Ithq. entwurzelt, ausgerissen

DTJJJJ.

e.

DB*,

c.

2*1^.

tus

(colere),

))AB Gottesdienst, Kul-

pl. s. tTfefS-

y*iV betrbt, traurig.

Tj5$f

c.

DB Mund, Mndung;

c.

dienen, verehren

pl. c. *))$.

tto Geldstrafe
Laub;
s. ,TB?.
TO*
ntf

IT \

pl.

e;

cb; part. jAb, pl. c.

4, 24.

])&, pl. v. *Og

Abteilung

f.

lAs,

na^Jg

H^B

part. HJJJ, pl.

nj$J;

Teil, Hlfte.

te(?)

ntfs,

Deutung
DSHB,

Qa. n^B deuten,

d.

d.

5, 12.

icte u.

mtfB

pl. p.tJ>B.

KjriB

(eigtl.

Zugegan-

Wrterverzeichnis

f);

genes)

Nachricht,

Bescheid.

Pers.
nriS

ffnen;

part.

pass.

f.

p".

Weite

Breite,

vor

D*]p

eb; s

MTlS.

geneigt sein, wollen;

1. sg.

rvQS;

*OS;

part.

K;

ipf.

Vorhaben;

Wollen,

f.

gelegenheit 6,
ys^f

den;

ipf.

part. pl.

W,

Absicht

s.

R1.

deihen bereiten,

nb*

d^s

u.

^S Bild;

^H1S:

nbsp.

Sc),'d.

D^

Ge-

sichtsausdruck.

f.

pl. c.

e;

Vogel;

71$H

pl.

wegen;

deshalb;

2. 'J573 [so,

IIKahan

nm

u.

s.

3 vor

des

zu lesen].

f-

nwp.
part. Cttp-

ipf.

2,44

D^

inf. Tttf%>.

\\

u. EPpul aufstellen,

s.JWpH u, Pl^pN,

Qa.

Qa.

bZ$b

'pb weil.

inf.

Hithqa., Passiv zu

||

part. J^Bfl 2,13 (B?)

Knoten;

pl.

c. 'TD]?

pJ3,

||

c.

DJp Satzung.

D'p,

f.

n*p bestndig, dauernd.

XXXI,

47,

"'b'D

eben des-

Dhnp

^p Stimme.
fcOp kaufen

*)^p

ist

DhJVp,

MLambert, Bevue

'pb]p

D^p,

*)!Sp

berlieferten

werden*

gettet

rfepriH.

n^pp.

(mehrere).

tten

712p

Hithq.

tffffh;

'*?,

ni^pn.

sg.

tejj tten; Q-til ^BjJ

mit

H}**]

*WTB>

Gelenke.
nXin
B^p Sommer.

p3S.

des etudes juives

statt

d.

l.sg.n^pn; ipf. D^prr u. D^pinf. s anrajjrj.

part. D^pH
Ho. aufgestellt werden b; 3.

*IBp

72p. Qa. 72J5 empfangen.

tOp. ! '?!?.( e ^ gegenber, angesichts,

m.

pi.

d.

sich erheben, aufstehn cb

f.

Ge-

Glck haben

eb; e 5, 8 gedeihen, part.

TBJjf

Kjronp-

be.

'

part. K^D, pl* j4??.

1"M gedeihen; Ha. rb^Tj

1S

Cj?P)

vorhergehend, erster;

aufrichten eb;

3, 14(?).

n1p-)D

vor diesem, vorher

Ha. D^pH

ISO.

K7X. Qa. (sich neigen) beten eb;

Bock

ny\

Zeit

frhere

y|$s\

Gerechtigkeit.

c.

bh

frp

!|

nonp

*lp

11.

Qa. feststellen b;

na! Hals;

nb$,

eb;

bestehn,

&TTS Vorsatz,
f.

d.

p*?3

22.

vom Baum)

Hithqa. benetzt wer-

TS, Seite; nur

Hg-tt

18.

Qa. benetzen;

j^aSO.

An-

(gew.

vjjj

s.

"Wp

inf. s. cVjnS.

O?

rtn

heilig.

ttf^P

*!22

"H 'pb3 dieweil

*TTP derohulben weil 3

irpns; Q-tii pi. !)rrns.

"ffi!'

halb

pp.
mp,

e;

xtftapis,

ipf.

Zither,

NSpH.

Zorn geraten.
Zorn e.
in

Qa. abhauen; iptv. Sj?.

1.

(einer

Ende;

KW

gewissen

mp
Zahl

nach
von)

57'

Wrterverzeichnis.

Tagen;

2. Teil

Stck)

mjrjO em

2, 42

lesen

*!W
"Hg.

||

ipf.

eb;

unruhig

t^l

p 1 i 1 T- inf *1P?; Q-tii

Hithq. gerufen werden
-

sich nhern b; pl. Ulj?.

darbringen

Opfer)

(e.

(gut aramisch).

lgB,

pl.

eb;

iii

f.,

f.,

d.

rnp

Stadt

Hornj

i-ip

K np.
pp Nur vii:np 63
haben
ihn
sie

Ez

leumdet (wrtl.

e.

jinTB?

f.,

pri

seine

[ihre]

d.

pl.

ptf!;

s,

part.

pl.

p|l,

Pers.

Samarien
fern;

I^pni

yrn

K2H gro;

subst. Oberster

jjai- pl. )^ini,

f.

nn

4.

^pW

6, 6.

Barmherzigkeit.

pl.

u.

pl.

Hithq. vertrauen, 7% auf;

remnn.
Geruch.

f.,

non werfen

jmdm

e.

Jiyj, 2.

3. pl.

f-l,

Qa.

pl.

ty 1?1

b; e 7, 24

Abgabe

"1

auflegen;

gro werden,
jvnn

4, 19

3.

K.

f.

||

51

d.

HD"] Gre.

Myriade ;'pl.
vierte,

Nn^^i

f.

VD1.

werden

gro machen.

d.

2. sg.

eb.

Geheimnis;

*-n.

d.

DiW!

d nm-i.
p-im,
-'
ttii

f.

erheben;

HDn

s.

51

3. pl.

f/d

f.

DE1"ltt.||

Ha. erheben;

||

Haupt-

5, 10!

1
1
^ni

Qlel

||

WIT1 persischer Unterstatthalter

sache eb;

sg.

DI..

s.

pV3

ttf]

bh; Prf. intr.

Dn Hhe;
H,

Bfcri, 3 c, d.n^"\ Kopf,

fln (vgl.

s.

d.

riDDlinn.

in

herbeieilen

erheben, preisen; part.

ver-

(sie)

gem.

eb;

in

28, 17 HJ1).

nn

'**

Wahrheit, p"] wahrheits-

21, d.

Ha.

tt^nn.

Hithql. sich

Stcke gefressen?),

d. irtii,

sein;

11 Aussehn, Anblick

du. ))?$,

u.

tfjj

Unruhe

in

3. pl.

d.

du. rtji,

nn Geist; Wind;
nnn; pl. c Tin.

pj?, rn,p
JTjJ

Fu

f.

Unruhe oder Lrm

Krieg

in}?

e;

Zorn.

Bfa")

part.

rmpnD.
i

pl.

3.

7, 17

VUinpn;

s.

Qa.

versetzen

irnn.

Ha. heran-

darbringen

bringen,

||

Ha.

zrnen:

sein,

Zorn

in

br\

2!p

pl.

T^-m, q wfti, w;i?i.

b!

Tip?,

Mchtiger;

Magnat,

)51?^
T

von

Teil

neuhebr. H^pD).

(vgl.

rufen,

Nlp*

(abgebrochenes

JJ?1

\yi

?"!

jrjfl

f.,

c.

1.
||

JW;

Q-til

geworfen

b; ipf. pl. J1D1JV.

mjn

Gedanke;

K^, QiT^^T,
)i3Jl

pl.

Hithq.

grnend.

Wille
pl.

c.

e.

UVgl;

58<

Wrterverzeichnis.

yyn

zerschmettern;

ipf.

JTIH.

||

Qa. zerschmettern; part. VJHmit Fen

DD")

part.

treten, zertreten;

HDD1.

f.

pl.
T

Greis

Ufo"

N32&

bh

tf

pl. d.

e;

aajiuxr],

f.

Witt.
e.

"^"H Flamme;

j^jtf.

p5t^

harfenhn-

arab. saMfc

JUfify

njn^

Jtottf, f. njJDt^, c.

3. pl.

pl. pp2Bf, c. Vf^f e.

N^ntf (Zunge, Streifen?

Haarlocke), mit

Q-til DHfify

ipf. DJJhfi;

D^Kf Stamm
vgl.

preisen,

part. rncta.

in^tf,

a^ttT, d.

aufschreiben

verzeichnen,

DtSh

Qa. loben,

nil^,

lassen

whren

sieben

eb.

(zurcklassen,

ge-

lassen) eb; iptv. Ip^tjJ.

||

Instrument

liches

(nach

Saiten

mit

vier

Athenos

eine

Erfindung der Syrer).

Kjbf gro sein eb;

W2l^ gro,

nn^
1

D^

-I IT

legen

s.

R9p,

2.

sg.

n?^;

sie

wurde gelegt

D^;

1.

werden

Hithq.

eb; ipf.

Hithqa.

haben auf 2
f.

acht

part. bsflty.

Einsicht.

$t

c.

machen.

ersuchen,

eb; l. pl.

rbxti
14

f.,

s.

ytto,

fordern;

fragen

KfibW Frage;

(fragliche)

b 4,

Angelegenheit,

bWFbtit Vater des Serubbabel.

c.

njjRBh 3, 29

gemacht

etwas

zu

werden).

Mauer

pl.

e;

N^tf

d.

u.

fcOJtW

Einwohner von

pl. d.,

e 4, 9 fltfttf

mit Bildungs-

nn^nt^ verderbt, schlecht.

f.

nr# befreien, inf. s. TODp0

12f.

Neh.

Vgl.
u.

*W#, Q

n.

pt^DJ

T#

pr.

bxWp

Jer 39,

e 6, 15

Assyr.

13.

vollenden.

Assyr. 12 f.

Sache.

IKtSf,

ipf.

silbe ak).

s. a-JJflfiP.

xbxti; ipf.s.p^^.

d.

^,

(3. pl.) gleich

Hithqa. gleich ge-

||

macht werden;

JVntSf
!?!$$

W#

2, 17.

Q-til

T "

part. pl.

n#fJ Haar,

Qa.

5, 21

Susa
.#,

= m:n

werden;

gleich

VllfiT

hassen;

Vin^p.

(Andre:

betrachten,

anstrengen;

sich

n. pr. 2, 49

yyyg

nyf

||

ge-

pl. s. *jr6?tf.

Hithqa.

part.

6, 18 (Schreib-

part. Dteto.

ti&ft)]

eb;

RD^,

noW).

gesetzt, gelegt

Urbl
T

bh)

nt?

part. pass.

fehler fr Q-til

^3ty.

(=
sg.

Verwirrung

in

b$f Gemahlin;
Tltf.

setzen,

perf.

b,

raten; part. ftfaJDBto.

Seite.

ntOt^

Hithqa.

ipf. Kllf\

Zeugnis.
Gen.
Rnnnto
D
T

d.

f.,'

IT

werden

gelassen

$2$. (Qa. umranken, verwirren)

adv. sehr.

viel;

Hithq.

lty,

d.

KIKtf Rest

eb.

HD^. Ha. finden eb;

3.

pl.

Jins^ri;

1. sg.

ipf.

nnStfiT,

n^?3^.

||

.;

59

Wrterverzeichnis.

Hithq. rollten gefunden wer-

den

eb

3.

wohnen;

J3BT
b.

K,

3, 29

im.
TT
ibtf

ipf.

3.

pl.

f.

]}3^

Qa. )3$ wohnen machen

||

n^

nrontf n.

f.

c.

bh

rhu

rb&;

eb;

83$ anders
pl. ttti,

part.

Macht

haben;

pl.

machen.

m&,
I

d.

]tf?tf,'

c.

'

|#,

ochaft;

8i^
ttst

s.

Vbb&.

pl. c.

firti

Herrpl.

d.

5,6 ( 6p);
f.

pl.

8EP ?t? mchtig; subst.

d.

Machthaber

vollendet

Ha. ber-

||

preisgeben,

b 5, 26

D^ =

e.

part. pass.

19 -- zurckliefern,

liefern, e 7,

s.

bh Dlb#
T

ipf.

Hithqa. sich

||

Name

c.

eb;

eb,'

d.

H^'n.

mb&l

'

8.

tfStf; pl. J^ttF*

s.

Pttf

verndern

c.

f.,

nj$

d.

f.,

r,n&tf.
T T

TB$

)W

Ha. vertilgen;
O

pl.,

b 4, 23

inf. PTTOBfn.
T T

$ Himmel

hren.

DWfc'fcJ

||

Jahr

eb; pl.

]^$.
3?

PirUtf 6, 19,

s.

8ng#

1B$ schn

u.

nnVtf Augen-

(Andre V&,

H??#.

ipf.

b*yf&*

sein,

gefallen,

81B1B$ Morgenhelle.

Unterschenkel

f.

81$, losmachen

Y^0]

nen,

be-

pl.

pl. s. STIptf

5, 16, part. pass.

part. pass.

H#

ipf. pJJriBh.

81$

1. lsen;

e.

II

part.
e

81$D

5,2; 3.

pPW.

"Bh#
Verbannung
,

2, 22.

Hithqa. sich lsen;

KhfeT Wurzel;
IBhtf

woh-

sich niederlassen,

5,12?; 2. anfangen
starr,

ipf.

istsh.

1B1B$, d.

Qa.

Hithq. sich gehor-

Samaria
VIDE^
m

ipf.

JUtf

ntetfn;

part. pl.

sam zeigen;

Ha.

bt niedrig.

eb;

tubt sein.

y^

||

tftf).

2. sg.

Gott.

Btf, Ethqo.

*|8#8,

schn.

pl.

d. 8*

(ver-)

c;

blick, kleine Zeit.

bezw.

IBttf.

Un$8,

pl.

f.

inf. STOgH.
8JtfiT;
TT

pCf
Dtf,

part.

^S$. Ha. erniedrigen, demtigen

eb.

DVt^ vollstndig sein;

Vh$

Qa. ver-

i|

Ptf;

Btjf Richter e; pl.

&k&,

part.

);}#;

fcPi#.

f.

ni^'f. Schlaf;

ftbuF Befehlshaber;

verndern;

apocop. lP.h 13c.

Ha. zum Herrn

'l?^;

pl.

3.

WM

e.

Q PtStf.

TOST,

s.

sein, sich

s.

abndern,

Q-til rvbtf.

herrschen,

ttbtt'

du. )?|

ndern;

^1^.
( bh rbti)
s.

schicken

ipf.

8;}$.

Ruhe;

f.

Beamter des Rechum

ndern;

eb.

rptf ruhig.
rrfflff

"^ttf e.

p' Zahn

pass. 8i$,

tf.
T

*'

Irrtum, Vergehen

f.

rbxti

lies

Sonne.

d. XVftSti

Btotff ,

pl. s. 'nit&htf.
f.

Entwurzelung,

e.

Vfoti.

Qa. dienen;

ipf. s.

n$Wtf\

^38^

C 5, 14. 16,

wohl identisch

60<

Wrter Verzeichnis.

mit ISItMtf

und

Chr. 3, 18

Vorgnger Serubbabels.

Ba-

bylonisch Sin -(Sin-) abal-ugur

r6n u. nr6n
pnr6n g P pfltyj

nba,

drei eb,

f.

s.

dreiig

i.

^n?

Onbn?)

5,7

an

dritter

Mondgott behte den Sohn".

Rang

(vgl. Assyr. salsai)

In

Andre lassen den Sonnengott

Samas angeredet sein.

demselben Zusammenhang

5, 18.

ni?, fi# sechs eb

yPt sech-

pl.
||

"H^K

"flf,
;

VfltfK

'

part.

'

trinken;

7\I\\gt

pl.

^n^

pl.

ipf.']ln^\

intf

"i|ia

Wunder;

Pln"

Hon

zig eb.
Kfltf,

Kfl^n?

29

n.

Meyer 32

pr.

liest '2

Ed.

Pers.,

e.

1HD MiOpa-

)7TDR

pl.

daselbst, dort

Tin,

Hi^n,

f.

e.

zweiter.

JW3P1 zum zweiten

Wnsn, Q 'KflBfl pl.

Male.
Bezeich-

d.

nung babylonischer Wrden

trger.

Vgl. aber Satabar-

3ooav7]^.

den Business

zana in

ments

Murashu

of

docu-

sons

of

Nippur Art. 83,19 (aus der Zeit

des Artaxerxes L), ed. H.V.
Hilprecht, Philadelphia 1898.

^jPPf,

mchtig

Sekel

^j?P\

Ho.

)pn.

zerbrechen;

part.

pass.

f.

fTOUi zerbrochen, zerbrechlich.

K^lfi

f.

nur

Umkreisung, Fortdauer;
bestndig.

'fl2

zurckkehren

2}fl

ipf.

e;

3MV.

2.

c. *)pfl

*)pn

d.

fi

Hin

KJO^nn;
inf. s.

entsetzen,

sich

ipf.

^ninrin.
bestrzt

werden.

Eind;

Iin

nmn

unter;

4, 11

&&

p.1R

eb pl.

\ninhn

s.

(pl.)';

^ninnri (Hebraismus).

f.

flBpfl

f.

Qa. befestigen.

Strke.

KBj?n Strke.
nin,

c.

Knigs

f.

jnn

fnin
Thor;

zwei

eb.

Hof des

(ai dupat).

yjfl"

Thorhter

"OHA

n. pr. pers. Statthalter

Syrien

e;

pl. d.

NJjnn.

e 5, 3. 6; 6, 6. 13.

von

Pers.

Ustanni (in neubabylonischen

Kontrakten

als Statthalter

von

Syrien in der Zeit des Darius

Schnee.

wbri,
I

c.

1. sg.

4, 33

*)pfl\

W>

s.

jnwr;

eingesetzt

festgestellt,

||

worten

eb; pl.

(Andre: part.

fcOD vokalisiert).

flBpfl.

s.

pn\

u.

5, 25. 27

stark sein (werden)

**)j51j\

stark,,

Wrde) werden;

e.

rtfpnn

Ha. l^nn zurckbringen, ant-

yyn\

ND^n

Q-til 2. sg. Knpft.

nach

pass.

u.

cb.

bpti wgen:

(in

^uPi

JIB^P,

f.

fcrn^n,
T

(der) dritte.

'

Q nmrVn,
'
<

Hyst.

erwhnt,

ZatW

1897, 191

s.

f).

BMeiner,

43 CM
03

12066

E.STEERT&Co.
ALFRLD HAFNER)