Sie sind auf Seite 1von 5

DaZPod-Episode 29

Duschen mit Hindernissen


Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zur neunundzwanzigsten Episode von DaZPod, dem Podcast fr
Deutschlerner aus der ganzen Welt. Unsere heutige Folge heit: "Duschen mit Hindernissen". Mein Name ist Klaus Beutelspacher. DaZPod kommt zu Ihnen von anders sprachenlernen aus der wunderbaren Domstadt Kln. DaZPod kostet nichts, aber Sie knnen uns untersttzen. Besuchen Sie uns doch auf Facebook, oder geben Sie uns fnf
Sterne auf iTunes, oder werden Sie direkt Premium-Mitglied. So erhalten Sie unsere tollen Lernunterlagen. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Nun zu unserer heutigen Folge. Bei Alex ist die Heizung kaputt, und er ist froh, dass er in
Coras Wohnung warm duschen kann. Aber leider ist das nicht so einfach, wie Alex es
von zu Hause gewohnt ist
Und los geht's!

Dialog
Alex: Du, Cora: Es ist echt super, dass ich bei Dir duschen kann. Das ist echt bescheuert,
seit bei uns die Heizung kaputt ist.
Cora: Kein Problem.
Alex: Das dauert aber lang, bis das Wasser warm wird...
Cora: Du musst es eine Weile laufen lassen. Ich hab einen Durchlauferhitzer!
Alex: Ok, Jetzt gehts, super! Laalalalaaa... Uiii! Auuu! Verdammt, das ist ja total hei!
Cora: Was ist? Du musst auch das Kalte aufdrehen!
Alex: Ja gut, ich merks grad. Ich htte mich fast verbrht. So... verflixt, jetzt ist das Warme wieder weg. Mist, das ist ja saukalt!
Cora: Du bist wohl an eine Zentralheizung gewhnt. Htte ich auch gerne: Das ist viel
einfacher! Soll ich es dir einstellen?
Alex: h - nicht ntig, ich stehe hier doch unter der Dusche...
Cora: Jetzt stell Dich nicht so an! So, das Heie ganz aufdrehen, aber Vorsicht, nicht verbrhen. Und dann das Kalte dazumischen...
Alex: hm.. danke.. ja...
Cora: Jetzt aber nichts mehr anfassen! Ein Durchlauferhitzer braucht eben Fingerspitzengefhl.
Alex: hm - also, ich wrd dann jetzt gern duschen...
Cora: Und beschwer dich nicht: Besser mit Durchlauferhitzer als immer kalt!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Alex bedankt sich bei seiner Freundin: "Du Cora, es ist echt super, dass ich bei Dir duschen kann." 'Super' ist umgangssprachlich fr sehr gut oder hervorragend, und das
Wrtchen 'echt' verstrkt diese Bedeutung. Weiter erklrt Alex: "Das ist echt bescheuert,
seit bei uns die Heizung kaputt ist. " 'bescheuert' ist auch wieder umgangssprachlich und
bedeutet so etwas wie das Gegenteil von super, also schlecht, rgerlich, unerfreulich.
Personen knnen auch bescheuert sein, das ist dann sehr salopp fr dumm, doof, nicht
bei Verstand. Kinder zum Beispiel finden ihre Eltern oft bescheuert, wenn sie ihnen etwas verbieten!
Bescheuert findet Alex, dass bei ihm zu Hause die Heizung kaputt ist, dass sie defekt ist,
dass sie nicht geht. Ist die Heizung kaputt, dann ist es in der Wohnung kalt und es gibt
auch kein warmes Wasser, man kann also auch nicht warm duschen oder baden. Das
Wasser ist so kalt, wie es eben aus der Leitung kommt.
Cora meint: "Kein Problem." Aber Alex, der schon im Bad ist, bemerkt: "Das dauert aber
lang, bis das Wasser warm wird..." Das heit es braucht viel Zeit, es nimmt viel Zeit in Anspruch. Das Adjektiv 'lang' kann man auch auf Strecken und Grenverhltnisse beziehen. Mehr dazu erfahren Sie wie immer in unseren Lernunterlagen, die Sie als Premiummitglied herunterladen knnen.
Cora erklrt: "Du musst es eine Weile laufen lassen." Eine Weile ist in diesem Zusammenhang eine relativ lange Zeit - Alex soll also Geduld haben. "Ich hab einen Durchlauferhitzer!" erklrt Cora dann. Das ist ein Gert, mit dem man Wasser sehr schnell erhitzen kann. Es ist meist fest in der Wohnung oder im Haus installiert, und in ihm ist eine
starke Heizung, entweder mit Strom, oder mit Gasflammen. Wenn Wasser hindurchluft,
dann wird es warm, es erhitzt sich. Deshalb nennt man das Gert den 'Durchlauferhitzer', d-u-r-c-h---l-a-u-f---e-r-h-i-t-z-e-r.
Oft bernimmt der Durchlauferhitzer auch die Heizung, und dann wird er meist mit Gas
betrieben. Man spricht dann von einer Gastherme - T-h-e-r-m-e. Oder man sagt GasEtagenheizung, weil die Heizung fr eine Etage, fr ein Stockwerk ausreicht, aber fr ein
ganzes Haus zu klein wre.
Alex gehts fr eine kurze Weile super gut, er singt sogar.. aber dann "Uiii! Auuu! Verdammt, das ist ja total hei!" 'verdammt' ist hier ein verrgerter Ausruf: Alex ist sehr unangenehm berrascht, sehr erschrocken, weil das Wasser pltzlich so hei ist. 'verdammt' benutzt man sonst auch, um salopp, sehr umgangssprachlich eine Sache abzuwerten: Diese verdammte Sauerei. Oder auch um eine Person abzuwerten: Der verdammte Autofahrer, die verdammten Politiker.. Es ist aber auch eines der Wrter, mit
denen man die Bedeutung von Adjektiven verstrken kann: Die Chinesische Mauer ist
aber verdammt gro! Weit du noch, als Star Wars ins Kino kam? Das ist schon verdammt lang her.
Cora will helfen: "Was ist? Du musst auch das Kalte aufdrehen!" Mit 'das Kalte' meint sie
das kalte Wasser, das ist in diesem Zusammenhang klar.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Alex ruft: "Ja gut, ich merks grad. Ich htte mich fast verbrht." 'ich merks grad' ist umgangssprachlich verkrzt fr 'ich merke es gerade', also in diesem Augenblick. Man verbrht sich, wenn man sich mit einer kochenden oder sehr heien Flssigkeit verbrennt.
Zum Glck hat Alex sich nur 'fast' verbrht, es ist nichts Schlimmes passiert.
Aber er kommt noch immer nicht damit zurecht: "So... verflixt, jetzt ist das Warme wieder weg. Mist, das ist ja saukalt!" 'verflixt' v-e-r-f-l-i-x-t ist ein Ausruf, aber auch ein Adjektiv, ganz hnlich wie 'verdammt'. Es hat dieselbe Bedeutung, aber es ist nicht ganz so
stark, so heftig. 'das Warme' meint hier wieder 'das warme Wasser', und das ist pltzlich
weg. Daher ist das Wasser in der Dusche jetzt wieder kalt, sehr kalt, extrem kalt, oder
eben 'saukalt'. Wie die Vorsilbe 'sau' manche Adjektive oder Substantive verstrkt, knnen Sie noch einmal in der Episode 19 "Sauwetter" nachhren. 'Mist' ist brigens wieder
ein Ausruf, ein Fluch, der ganz hnlich eingesetzt werden kann wie auch 'verdammt'
oder 'verflixt. 'der Mist' ist eigentlich ein ganz normales Wort fr Exkremente von Haustieren, von Khen oder Schweinen, die mit Stroh vermischt sind und die man zum Dngen benutzt. Aber man benutzt 'Mist' auch abwertend, wenn man schlimmere Wrter
vermeiden mchte: Etwa 'die Regierung baut mal wieder Mist' oder 'Im Fernsehen
kommt heute wieder nur Mist'
Cora vermutet: "Du bist wohl an eine Zentralheizung gewhnt." Bei einer Zentralheizung
wird das warme Wasser zentral fr ein ganzes Haus aufbereitet. Die Zentralheizung ist
praktisch das Gegenteil der Etagenheizung, die Cora hat. Bei einer Zentralheizung gibt es
auch einen zentralen Warmwasserspeicher, das heit, das Wasser zum Duschen immer
schn gleichmig warm. Das ist viel angenehmer als ein Durchlauferhitzer.
Cora stellt fest: "Htte ich auch gerne: Das ist viel einfacher!" Weil Alex offenbar nicht gut
mit dem komplizierten Durchlauferhitzer umgehen kann, bietet sie ihre Hilfe an: "Soll ich
es dir einstellen?" 'einstellen' heit hier: Die Wassertemperatur regulieren, so dass es
angenehm ist.
Alex ist das wirklich peinlich: "h - nicht ntig, ich stehe hier doch unter der Dusche...",
also er duscht gerade, in diesem Moment. Im Deutschen kann man nicht einfach durch
das Verb einen Vorgang ausdrcken, wie etwa im Englischen mit der 'ing'-Form. Also gebraucht man Redewendungen wie 'unter der Dusche stehen' fr 'duschen, oder 'in der
Wanne liegen' fr 'baden' oder 'am Telefon hngen' fr 'telefonieren'.
Cora lsst sich nicht abhalten: " Jetzt stell Dich nicht so an!", sagt sie, das heit: zier dich
nicht so, beschwer dich nicht, du hast keinen Grund dazu. Und sie stellt das Wasser ein:
"So, das Heie ganz aufdrehen, aber Vorsicht, nicht verbrhen. Und dann das Kalte
dazumischen..." 'mischen' heit: verschiedene Substanzen zusammenbringen, hier kaltes und warmes Wasser, die ja aus verschiedenen Leitungen kommen. Das Kalte und
das Warme mssen im Wasserhahn gemischt werden, der deshalb auch 'Mischbatterie'
heit.
Alex ist verlegen: "hm.. danke.. ja... " stammelt er. Cora aber befiehlt: "Jetzt aber nichts
mehr anfassen! Ein Durchlauferhitzer braucht eben Fingerspitzengefhl. ", das heit
Feingefhl, ein besonderes Knnen im Umgang mit Menschen und Dingen. Welch ein
wunderschnes Kompositum, hren Sie genau hin: Das Gefhl, was man in den Spitzen
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

der Finger haben muss, das Fingerspitzengefhl, um schwierige Dinge richtig zu machen. Wie das Einstellen des Wassers beim Durchlauferhitzer.
Alex ist noch immer ganz verlegen: "hm - also, ich wrd dann jetzt gern duschen..."
Aber Cora entgegnet cool: "Und beschwer dich nicht:", also beklage dich nicht, nrgel
nicht, "Besser mit Durchlauferhitzer als immer kalt!" Da hat sie recht. Wenn Alex den
Durchlauferhitzer zu kompliziert findet, kann er ja immer noch nach Hause gehen und
dort duschen - wegen der kaputten Heizung leider nur mit saukaltem Wasser!
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Ich hatte selbst viele Jahre einen verflixten Durchlauferhitzer, und das war...nicht unproblematisch. Aber immer noch besser ein funktionierender Durchlauferhitzer als gar keine Heizung! Die Arbeit bei DaZPod funktioniert dagegen verdammt gut, und das ist wesentlich meiner unglaublich fleiigen Kollegin Odile Salms zu verdanken, die uns immer
mit neuer Energie versorgt. Bald gibt es also die nchste DaZPod-Folge - hren Sie alle
wieder rein! Melden Sie sich gern bei uns ber Email oder liken Sie uns auf Facebook. Sie
untersttzen uns, wenn Sie uns fnf Sterne in iTunes geben. Mehr Info unter www.d-a-zp-o-d.de .
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5