GLOSARIO DE TERMINOLOGIA PARA EL CONTROL DE POZOS.

A
Abandonar- abandon
Abatimiento- drawdown
Abrasin- abrasion
Absorbente- absorbent
Absorcin- absorption
Absorber-absorb
Acampanado- flaring
Acampanar- flare
Acidez- acidity
Acidificar- acidize
cido- acid.
Acido sulphidrico- hydrogen sulfilde
Acondicionamiento del lodo- mud conditioning.
Acuifero- aquifer
Acumulador- accumulator
Acumular- acumulate
Adaptador de TR-casing adapter
Achicador- bailer
Aditivo- additive
Aditivo para lodos mud additive
Aditivos contra la prdida del flujo fluid-loss additives
Aflojar- slack off
Agente de apoyo- propping agent
Agente diluyente- thinning agent
Agente separador- sequestering agent
Agotar deplete
Agregados para cemento- cement additive
Agujero- borehole (BHA)
Agujero descubierto- open hole
Agujero direccional- direccional hole
Agujero revestido cased hole
Agujero de luna- moon pool
Agujero perdido- lost hole
Agujero del pozo- wellbore
Agujero vertical - straight hole
Alarma- alarm
Alcalinidad- alkalinity
Almidon- starch
Alternador-alternator
American petroleum institute - (API)
American society for testing and materials- (ASTM)
Amina- amine
Amortiguador -dampener
Amortiguador de la pulsacin- pulsation dampener

Ampermetro- ammeter
Amperio amper
Ancla- anchor
Angulo de reflexin- angle of deflection
Angulo de desviacin- angle of deviation
Angulo de deriva- angle of drift
Anular- annulus
Aparajo de motogenerador- motorgenerator
Apartado- set back
API- American petroleum institute- instituto petrolero de los E.U.
Apilar un aparejo- stack a rig
Apoyador- propper
Apoyar revestimiento- land casing
Apriete rotativo- spin-up
rbol de navidad- christmas tree (las vlvulas de control, manmetros y estranguladores
agrupados en la parte superior de un pozo para controlar el flujo del petrleo y gas
cuando el pozo haya sido perforado y terminado.
Arcilla- clay
Arena-sand
Arenisca- sandstone
Ariete- ram
Ariete ciego blind ram
Ariete de corte- shear ram
Ariete de tubera. Pipe ram
Armazon A- A-frame
Arpn- spear
Arpn del tubo de lavado del ancla-anchor wash pipe spear.
Arriba y hasta el fondo bottom up
Articulacin de bisagra- knuckle joint
Articulacin de retroceso- back off joint
Articulacin para tubera- tool joint
Artculos tubulares- tubular goods
Ascendente riser
Asiento de la TR- casing seat
Astillar- spall
Atascamiento por presion diferencial- differential-pressure sticking
Atascamiento en la pared- wall sticking
Atmosfera- atmosphere
Atapulguita- attapulgite
Auxiliares- auxiliaries
Ayudante en equipo rotativo- rotary helper
Azimut-azimuth

B
Balanza para lodo mud balance
Barita- barite
Barra perforadora-sinker bar
Barrena- bit
Barrena de cono de rodillos-roller cone bit.
Barrena estriada-milled bit.
Barrena para roca- rock bit
Barrena con toberas de chorro-jet bit
Barrena de perforacin-drill bit
Barrena piloto-pilot bit
Barril-barril
Base-base
Base gua permanente-permanent guide base
Base gua provisional-temporary guide base
Bb./d Abreviatura de barriles/da
Bbl-abreviatura de barril
Bcf- billion cubic feet.
Bcf/d-abreviatura de mil millones de pies cbicos diarios.
B/D-barriles por da
BDC- abreviatura de Bentonita (Bentonita)
BHA- bottomhole assembly
Bitcora- record
Bomba- pump
Bomba dplex-Duplex pump
Bomba de fango- slush pump
Bomba de lodos- mud pump.
Bomba para pozo petrolero- Oilwell pump
Bomba triples-triplex pump
Bomba de la unidad de cierre-closing unit pump
Bomba de vaven- reciprocating pump
BPD-abreviatura barriles por da
BFPH-barrel of fluid per hour.
BPH-Barrels per tour
Bitcora de la barrena-bit record
Black magic-magia negra (nombre comercial de un concentrado bsico de lodo base
aceite.
BLPD-barrels of liquid per day.
BO-barrels of oil.
Boiler house-casa de calderas (jerga) improvisar o falsificar un reporte.
Boll weevil-gorgojo-un trabajador inexperimentado en las plataformas o campos
petroleros, o simplemente weevil.
Bomba de cemento-cementing pump.
Bomba rotativa-rotary pump.
Bomba de presin al fondo del agujero-bottomhole pressure bomb.
BOP -blowout preventer-preventor
BOPD-barrels of oil per day, barriles de petrleo cada da.
Boya de anclaje-anchor buoy.

Brida-flange
Brida para bradenhead-bradenhead flange.
Brida ciega-blank flange
Bridar-Flange up
Brote-kick
Buje maestro- master bushing
Buje rotativo-rotary bushing.
Buje del cuadrante-kelly bushing
BHT-bottomhole temperature
C
Cabeza de cementacin-cementing head
Cabeza rotativa rotating head
Cabezal del aparato de meter y sacar tubera-stripper
Cabezal de la TR-Casinghead
Cabezal del estrangulador-choke minifold
Cabezal del pozo-jethead
Cable de empaquetadura-stuffing cable
Cable de izaje- hoisting cable
Cable de refrenamiento- breaking cable
Cable tensor del tubo ascendente-riser tensionesr cable.
Cablero-rig crewman
Cabo/ segundo-drillers assistant
Cadena enrroscadora- spinning chain
Cadena de tubera de revestimiento-casing string
Cadena de tubera intermedia de la TR-intermediate casing string
Cada de presin-pressure drop
Caja de conocimiento-knowledge box
Caja de estopas-stuffing box
Caja de lodo-mud box
Calibracin del medidor-meter calibration.
Camisa del cilindro de bombeo pump liner
Canalizacin-channeling
Canalizacin del cemento-cement channeling.
Capa-layer-un lecho o estrato de roca.
Capacidad del gancho de izaje-Hook load capacity.
Cpsula-Pod
Cpsula de control-control pod.
Cpsula de control hidrulico-Hydraulic control pod.
Carga-load
Carrete- spool
Carrete adaptador-adapter spool.
Carrete de perforacin- drilling spool.
Carrete auxiliar-sand reel
Cementacin-cementing
Cementacin por cargas-batch cementing.
Cemento -cement.
Cemento de fraguado rpido- quick-setting cement.
Cepillar- milling.

Cepillo-mill
Cerrado-a-shut in.
Cerrar-shut in.
Cesto de pesca-junk basket
Cdula de control-kill sheet.
Cerrar con llave de paso.-Cerrar intermitentemente un pozo petrolero productivo para
que se acumule la presin del gas, propiciando una recuperacin ms eficiente.
Chasquear una vlvula-crack a valve.
Circulacin-circulation.
Circulacin inversa-reverse circulation
Circulacin del lodo-mud circulation
Circulacin normal-normal circulation
Circulacin perdida-lost circulation
Circular-circulate
Circular-y-esperar, mtodo de circulate-and-weight method
Changuero-monkeyboard
Cloruro de sodio-Sodium chloride.
Codo- elbow
Cojinete de rodillos-rolling bearing
Colgador del revestimiento-liner hanger
Colocar-spot
Conjunto-stack
Collar de flotacin-float collar
Collar de flotacin para TR-casing flota collar
Collar de perforacin-drill collar.
Collar de perforacin con ranura espiral-spirally grooved drill collar.
Compensador de movimiento-Motion compensator.
Compensador del movimiento superficial-surface-motion compensator.
Complemento, de- makeup.
Componentes de izaje-hoisting components.
Componentes rotativos-rotating components.
Compresin-compression.
Condensado-condensate.
Conectar con nicles-nipple up.
Conector del tubo ascendente-marine riser connector.
Conexin-connection
Conexin en hoyo de conexin-mousehole connection
Conexin en ratonera- rathole connection.
Conjunto BOP-BOP snack
Conjunto al fondo del agujero-bottomhole assembly.
Consola del perforador-drillers console
Contrapresin-back pressure.
Control-kill
Control automtico-automatic control.
Control de la arena-sand control.
Control del pozo-well control.
Cople-coupling
Cople para la TR-casing coupling
Correccin volumtrica-volumetric correction.
Corriente alterna-alternating current.

Corrosin-corrosion.
Corta TRS casing cutre.
Cortador externo-external cutre.
Corte-shear.
Costa fuera-offshore
Costra de lodo-filter cake.
Caterear-crater
Cuadrante-kelly
Cuadrilla de perforacin-drilling crew, shift
Cuadrilla del piso-floor crew
Cuchara vertedora- Dump bailer
Cuas automaticas- automatic slips.
Cuas de potencia-power slips.
Cuas rotativas-rotary slips.
Cuas de la tubera de perforacin-drill pipe slips.
CH
Charles- ley de Charless law
Chatarra- junk
Chumacera-journal.
D
Daos en la formacin-formation damage
Datos de los pozos de desplazamientos- offset-well data.
Densidad-density
Densidad del lodo-mud weight.
Densificar-weight up
Deposito deposit.
Derivacin bypass
Derivar-desalinearse lentamente, salir del centro o fuera del registro.
Derrame de petrleo-oil spill.
Derrumbe-caving
Desaparejar-desmantelar un aparejo de perforacin y sus accesorios despus de
terminadas las operaciones de perforacin. Tambien se llama desmontar.
Desarenador-desander.
Desemulsificadora-emulsion breaker.
Desenroscar-back off.
Desgasificador-degasser
Deslave-washout
Deslizar-mover el cable de perforacin peridicamente para que se desgaste
uniformemente mientras se utiliza.
Desplazamiento-displacement.
Desarmar-rig down.
Despojos-cavings.
Desviador-diverter.
Desviacin- deviation
Detector del flujo del lodo-mud-flow sensor.

Devanar-enrollar en un tambor.
Dimetro interior-inside diameter
Diferencial-differential.
Dixido de azufre-sulfer dioxide.
Dixido de carbono-carbon dioxide.
Dona-doughnut.
Dyna-drill-marcas comercial de un motor agujero abajo.
E
Echar a andar-break.
Echar a andar la circulacin-break circulation.
Efecto de sondeo -surge effect
Efecto de suabeo-swabbing effect.
Efecto de tubo- en- U - U-tubing
Efecto ventura- venturi effect.
Elevador para TR -casing elevador.
Elevador de cuas-slip elevador.
Embolar-ball up.
Embudo marsh-marsh funnel
Empaquetadura-Snnuber.
Empaquetar-snubbing
Emulsion- emulsion
Enchufar- stab
Enchufe de pesca- overshot
Energia diesel-elctrica-disesl-electric power
Enlodar- mud up
Ensanchar- ream
Entrar-come in
Equipo de macarrn- macaroni rig
Equipo mecnica- mechanical rig
Equipo de reparacin- workover rig
Equipo de mstil sencillo- single pole rig
Erosin-erosion
Escala Fahrenheit-Fahrenheit scale
Esfuerzo- stress
Esfuerzo cedente- yield strenght
Esfuerzo de flexin-buckling stress
Esfuerzo de tensor- tensile strenght
Espacio anular- annular space.
Espagueti-spaguetti- tubo o tubera con dimetro muy pequeo.
Espiga de la barrena- bit shank
Estibador- floorman
Estimulo-stimulation
Estimulo con acido- acid stimulation
Estimulo del pozo-well stimulation
Estrangulador- choke
Estrangulador ajustable- adjustable choke
Estrangulador automtico- automatic choke
Estrangulador del fondo del barreno-bottomhole choke

Estrangulador positivo- positive choke

Estratos-strata
Estribo- bail
Estrujar- aumentar la presin externa en el cuerpo de un buzo, debido a tcnicas
inapropiadas de buceo.
Extrusin del bradenhead- bradenhead squeezing
Estudio de desviaciones verticales- directional survey- registra la desviacin de un
agujero.
Estudio geolgico de los estados unidos- United States Geological Survey.
Extrusin-squeeze
F
Factor de compensacin de temperatura- temperature correction factor
Fatiga- fatigue
Fijar revestimiento- set casing
Fijar tubera- set pipe
Filtrado-filtrate
Filtro prensa- filter press
Flotacin- buoyancy
Flotador-floater
Flotante- float
Flotador para tubera de perforacin drill pipe flota
Fluido newtoniano- newtonian fluid
Fluido del obturador- packer fluid
Fluido de perforacin- drilling fluid
Fluido de reparacin- workover fluid
Flujo laminar-laminar flow
Flujo radial- radial flow
Fondo del agujero- bottomhole
Fondo del mar-seafloor
Formacin- formation
Formacin descubierta- open formation
Formacin de escape/ladrona Thies formation
Fractura fracture
Fractura por cido acid fracture
Fractura de la formacin- formation fracturing
Freno- brake
Freno auxiliar- auxiliary brake
Freno hidrulico hydraulic brake
Freno hidrodinmico hydrodynamic brake
Freno hydromatic- hydromatic brake
Fuga- leak

G
Gas arrastrado-entrained gas
Gas de conexiones-connection gas
Gases de acampanado- flare gas
Gases de la formacin- formation gas
Gases del viaje- trip gas
Gases de solucin- solution gas
Gastado- spent
Gerente del equipo- rig manager
Giratorio- swivel
Giro a la derecha- turn to the right
Goma para limpiador de tubos- stripper rubber
Goma para stripper- el elemento sellador de presin de un preventor.
Gradiente de presin- pressure gradient
Grado API- degree API
Grafica de medidor- meter chart
Gravedad Baum- Baum gravity
Gravedad especifica- specific gravity
Gradiente de temperatura- temperature gradient
Grifo inferior del cuadrante lower kelly cock
Grifo superior del cuadrante- upper kelly cock
H
Hacer un agujero- make a hole
Hacer una conexin make a connection
Hacer un viaje- make a trip
Herramienta fresadora- milling tool
Hoyo de conexin- Mouse hole
I
IADC- abreviatura de internacional Association of Drilling Contractors
ID- abreviatura de inside diameter dimetro interior
Impermeable- impermeable
Indicador del flujo del lodo- Mud flow indicator
Indicador del nivel de la presa- pit level indicator
Indicador de peso- weight indicador
Indicador del punto libre- free-point indicator
Indicador de torsin- torque indicator
Inflamable- flammable
Ingeniero de lodos- mud engineer
Ingeniero de perforacin- drilling engineer
Iniciacin de la perforacin-spudding
Instrumentacin- instrumentation

Internacional Association of drilling contractors- Asociacin internacional de

contratistas de la perforacin.
Intersticio- interstice
Introducir TR- run casing
Introducir tubera- run pipe
Izaje- hoist
J
Jefe de perforacin - drilling foreman
Junta de bola- ball joint
L
Lavar- washover
Lechada-slurry-una mezcla plstica de cemento y agua
Lente-lens
Levantamiento de toma sencilla- single shot survey
Ley de Boyle- Boyles law
Libras por galn- pounds per gallon
Libras por pie cubico- pounds per cubic feet
Libras por pulgada cuadrada manomtricas-(psig)- pounds per square inch gauge
Limpiador de ranuras de chaveta- es un dispositivo para enganchar un agujero donde se
haya formado una ranura de chaveta.
Lnea de desalojo-Blooey line
Lnea de matar-kill line
Lnea de descarga- discharge line
Lnea de estrangulacin- choke line
Lnea de flujo/flote- flow line
Lnea llevadera- fill up line
Lnea de recirculacin del lodo- mud return line
Lnea rotativa- rotary line
Lnea de succin- suction line
Lingada-stand
Litificacin-lithification
Litologa-lithology
Lodo-mud
Lodo de bajo contenido slido- low solids mud
Lodo base emulsin de aceite- oil base mud
Lodo de aceite-oil mud
Lodo base emulsin- oil emulsion mud
Lodo de perforacin- drilling mud
Lodo polimrico- polymer mud
Lubricante-lubricated
LL
Llave combinada-combinacin de llave de tosin y de gancho
Llave del cuadrante- kelly cock

M
Mancha de aceite- oil slick
Magnaflux- magnaflux
Manguera giratoria- rotary hose
Manmetro- meter
Malacate- drawworks
Malacate neumatico-air hoist
Mandril-mandrel
Mandrilar- medir o calibrar tuberia mediante un mandril introducido a lo largo del tubo.
Manguera para el cuadrante-kelly hose
Maquinista- motorman
Marchar en vaco-(IDIe) operar una maquina sin aplicar carga
Mstil- mast
Material para circulacin perdida-lost circulation material
Material de densificacin-weighting material.
Medidor-meter
Medidor- Fann V-G /Fann V-G meter
Medidor de flujo- mide la cantidad de fluido transportado en una tubera.
Medidor de presin del tubo de perforacin- drill pipe pressure gauge
Medidor de presin al fondo del agujero- bottomhole pressure gauge.
Medir- measure
Mesa rotativa- rotary table
Meter a presion- strip in
Metodo concurrente-concurrent method
Mtodo de densificar y esperar- weight and wait method
Mtodo de nivel constante en la presa- constant pit-level method
Mtodo del perforador- drillers method
Mtodo de presin constante del estrangulador- constant choke-pressure method
Mezclar lodo-mix mud
Molcula-molecule
Monitor- monitor
Monxido de carbono- carbon monoxide
Montmorilonita- montmorillonite
Motn- block
Motor- motor
Muestra para pruebas de corrosin- corrosion coupon
Multiple de bombas - pump manifold
Muon-journal
N
Niple-nipple
Niple de apoyo- seating nipple
Niple de TR deslizante- sliding-sleeve nipple
Niplear-nipple up
Nivel de flujo-fluid level
Nivel de la presa- pit level
No poroso nonporous

O
Obstruccin - seal off
Obturador- packer
Obturar- clausurar, ejemplo con brida ciega o tapn macho.
Operaciones con cable de acero-wireline operations
Operador de tenazas- lead-tong man
Ordenes de la PCE OCS orders
Orificio- orifice
P
Panza de tlacoache- possum belly
Parar- shut down
Paro automtico automatic shutdown
Pata de perro dog leg
PCE OCS abreviatura de plataforma continental exterior Outer continental shell.
Percusin jarring
Percusor jar
Percusor mecnico mechanical jar
Perdida de agua water loss
Perdida de presin pressure loss
Perforacin a erosion erosion drilling
Perforacin neumatica air drilling
Perforacin en pozo angosto slim-hole drilling
Perforacin rotativa rotary drilling
Perforador- driller
Perforar drill
Perforar bajo presion drill under pressure
Perdida por la filtracion - filtration loss
Perdida de flujo fluid loss
Perforacin en seco dry drilling
Permeabilidad permeability
Peso en la barrena weight on bit
Presion de la sobrecapa overburden
Petroleo petroleum
PFA abreviatura de presin al fondo del agujero
Pieza sustituta sub
Pieza sustituta angular tambin se llama pieza submarina flexionada.
Pieza sustituta de barrena bit sub
Pieza sustituta de conservacin aparato aparejado en el vstago de perforacin.
Pieza sustituta flexionada bent sub
Pieza sustituta de proteccin del cuadrante kelly saber sub
Pieza sustituta de traspaso crossover sub
Piso de perforacin drill floor
Piso del equipo rig floor
Plataforma elevable de perforacin backup drilling rig
Plataforma semisumergible de perforacin semisubmersible drilling rig
Pluma boom
Poise poise

POP abreviatura de putting on the pump arrancando la bomba

Poro pore
Porosidad porosity
Porta TRS casing hanger
Posicionamiento dinmico dynamic positioning
Pozo well
Pozo de auxilio relief well
Pozo muerto dead well
Pozo sumidero sump pit
Presa de asentamiento setting pit
Presa de fango slush pit
Presa de lodos mud pit
Presa de reserva reserve pit
Presa de succin suction pit
Presin pressure
Presin anormal abnormal pressure
Presin atmosfrica atmospheric pressure
Presin basica base pressure
Presin de bombeo pump pressure
Presin cerrada en la tuberia de revestimiento shut in casing pressure.
Presin en la TR casing pressure
Presin cerrada al fondo del agujero shut in bottomhole pressure
Presin cerrada en la tubera de perforacin shut in drill pipe pressure
Presin de cierre shut in pressure
Presin de circulacin circulating pressure
Presin diferencial differential pressure
Presin estndar standard pressure
Presin al fondo del agujero bottomhole pressure
Presin de la formacin formation pressure
Presin normal de la formacin normal formation pressure
Presin de reventn Burst pressure
Presin de reventn de la TR casing burst pressure
Presin superficial surface pressure
Presin en la tubera drill pipe pressure
Presin en la tubera de perforacin drill pipe pressure
Presion del yacimiento reservoir pressure
Preventor preventer
Preventor anular annular blouout preventer
Preventor de ariete ram preventer
Preventor tipo ariete ram blowout preventer
Preventor de ariete ciego blind ram preventer
Preventor de dardo dart-type blowout preventer
Preventor interior incide blowout preventer
Preventor interno internal blowout preventer
Preventor marino subset blowout preventer
Preventor rotativo rotating blowout preventer
Preventor con arietes de corte shear ram preventer
Preventor tipo ariete de tubo pipe ram preventer
Profundidad depth
Profundidad de apoyo de la TR - casing point

Profundidad total total depth

Profundidad vertical verdadera true vertical depth
Prueba de goteo leak off test
PSI pound per square inca
Puente bridge
Puenteo, material de bridging material
Puerta -en- V V-door.
Punto de atascamiento stuck point
Punto de burbujeo punto de burbuja la temperatura y la presin a las que una parte
de un liquido empiecen a convertirse en gas.
Punto cedente yield point
Punto de fijacin de la TR la profundidad en un pozo al que se fije la TR
Punto de partida kickoff point
Purga - blowdown
Puzolana pozzolan
PVP abreviatura de prueba del vstago de perforacin drill string test DST
PVT pit volume totalizar-abreviatura de totalizador de volumen de la presa/presin,
volumen y temperatura
PVV. Abreviatura de profundidad vertical verdadera
Q
Quebracho un rbol sudamericano, fuente del extracto de ta.
Quiebre twistoff
Quiebre de la velocidad drilling break
Quebrar twist off
R
Ranura de la chaveta key seat
Ratonear reducir el dimetro de un agujero del pozo y perforar hacia delante
Ratonera rathole
Recalcadura de la tubera pipe upset
Recalcadura externa external upset
Recirculaciones returns
Recirculaciones perdidas lost returns
Rectificador controlado por silicio silicon controlled rectifier
Refrenar amarrar con un cable para acortar una distancia
Registrador de la densidad del lodo mud density recorder
Registrador del nivel del lodo mud level recorder
Registrador de la densidad del lodo un instrumento instalado en las presas de lodo.
Registrar record
Registro log
Registrador del nivel de la presa pit level recorder
Registrador del volumen de la presa pit volume recorder
Regulador regulador
Relacin de cierre closing ratio

Revestido cased
Revestir con cemento cement casing
Rellenar el agujero fill the hole
Remover tubera strip pipe
Reparacin workover
Reparar- work over
Reporte diario de perforacin daily drilling report
Reporte de lodos mud report
Reporte del perforador drillers report
Resistencia al reventn busrt strength
Resistencia a la tensin tensile strength
Respaldar back up
Reventn blowout
Reventn inminente impending blowout
Reventn subterraneo underground blowout
Revestimiento - casing
Revestimiento de proteccin protection casing
Revestimiento de malla screen liner
Revestimiento de superficie surface casing
Roca rock
Roca sedimentaria sedimentary rock
Roca de yacimiento reservoir rock
Rodillos para el buje del cuadrante kelly bushing rollers
ROP rate of penetration
RPM revoluciones por minuto
S
Sacar a presin strip in
Sarta de trabajo work string
Sacar tubera take out
Saco sack
Sal SALT
Salir del agujero come out of the hole
Sangrar bleed, drenar lquido o gas
Sarta string
Sarta mixta mixed string
Sarta de macarrn macaroni string
Sarta de tuberia de perforacin drill string
Scf, abreviatura de Standard cubic feet
SCR, abreviatura de silicon controlled rectifier
Sellar seal
Sellar con lodo mud-off
Sencillo single
Vibrador shaker
Saranda vibradora shale shaker
Separador de lodo-gas mud-gas separador
SIBHP shut in bottom hole pressure, presin de cierre al fondo del agujero
SICP abreviatura de shut in casing pressure

SIDPP shut in drill pipe presure, presion de cierre de la TP.

Sincrnico - synchronous
Sitio del pozo well site
Sobrealimentar supercharge
Sobrecapa overburden
Sosa custica caustic soda
Soltador de barrena bit breaker
Solucin solution
Sarta ahusada tapered string
Sarta larga long string
Sarta de petroleo oil string
Sonda probe
Sondeo surge
SPE society of petroleum engineers, sociedad de ingenieros petroleros
Spud subir y bajar el vstago una corta distancia dentro de perforacin en el agujero
sin girarlo.
Sq. square, cuadrado
Storm choke marca comercial de una vlvula de seguridad para la tuberia.
Suabear swab
Subestructura -substructure
Sulfato de bario barium sulfate
Sumidero sump
Superintendente de perforacin drilling superintendent
Superintendente del equipo rig superintendent
Surfactante surfactant
T
Tablero- console
Tablero de control del BOP del perforador- drillers BOP control panel
Tablero de control del preventor- blowout preventer control panel
Tablero de control remoto del BOP- remote BOP control panel
Tanque- tank
Tablero del perforador -drillers console
Tanque de asentamiento- setting tank
Tanque para lodo- mud tank
Tanque de succin- suction tank
Tablero remoto del estrangulador-remote choke panel
Tambor-drum
Tanque de viaje-trip tank
Tanque de mezclaje- mixing tank
Tanque separador-tanque separador o presa separadora
Tanto- batch
Tapar-blind
Tapar un pozo- cap a well
Tapn- plug
Tapn para circulacin perdida- lost circulation plug
Tapn macho- bull plug
Tazn- bowl
Telemetra- telemetry

Temperatura-temperature
Temperatura estandar-estndar temperatura.
Tcnico- toolpusher, jefe de perforacin/gerente de plataforma
Tenacero-tonger
Tenazas-tongs
Tenazas de avances-lead tongs
Tenazas de conexin- make up tongs
Tenazas de desconexin- breakout tongs
Tenazas mecnicas, llave para hacer deshacer cadenas de tubera de perforacin.
Tenaza de respaldo-backup tongs
Tenazas rotativas-rotary tongs
Tenazas para tubera- pipe tongs
Tensin- tension
Tensor- tensile
Tista pusher- forma abreviada de herramienta o tcnico.
Tixotropa-thixotropy
Tolva-hopper
Torno de desconexin- breakout cathead
Torno de formacin- make up cathead
Torre de extensin-telescoping derrick
Torta de lodo- mud cake
Totalizador del volumen de la presa- pit volume totalizer
TP (DP) drill pipe- tubera de perforacin
Trampa trap
Translape del revestimiento- liner lap.
Transroscar- cross-thread
Tratamiento con cido- acid treatment
Trazador radioactivo- radioactive tracer
TR corta-liner- una seccin de revestimiento
Tubera- pipe
Tubera perdida- lost pipe
Tubera de perforacin- drill pipe
Tubera seca- drill string
Tubera de superficie- surface pipe
Tubo ascendente- riser pipe
Tubera atascada- stuck pipe
Tubo bourdon- bourdon tube
Tubo conductor- conductor pipe
Tubo venturi- venturi tube
Tubera vertical- stand pipe
Turno- tour-jornada de trabajo para el equipo de perforacin u otros trabajadores en el
campo petrolero.
U
Unidad de control del preventor- blowout preventer control panel
Unin flexible- flex joint
Unin de traspaso- crossover joint
USGS- United States Geological Survey

V
Vaivn- reciprocation
Vlvula de alivio- relief valve
Vlvula de alivio de presin- pressure relief valve
Vlvula de bomba- pump valve
Vlvula de control- control valve
Vlvula de disco con movimiento vertical- poppet valve
Vlvula de disparo- pop valve
Vlvula de derivacin- bypass valve
Vlvula fija- standing valve
Vlvula de flotador- float valve
Vlvula de paso-stopcock
Vlvula de seguridad- safety valve
Vlvula de seguridad en la superficie- surface safety valve
Vlvula de seguridad para la tubera de perforacin- drill pipe safety valve
Vlvula de seguridad subsuperficial- subsurface safety valve
Vstago de perforacin- drill stem
Velocidad de goteo leak-off rate
Velocidad de penetracion rate of penetration
Velocidad anular-annular velocity
Velocidad de perforacin- drilling rate
Venir a ver su come to see your
Venteo- vent
Vertical-vertical
Viajar-trip
Viaje-trip
Viaje redondo- round trip
Viscosidad-viscosity
Viscosidad plstica- plastic viscosity
Viscosidad-redwood-redwood viscosity
WXYZ
Yacimiento reservoir
Zapata-shoe
Zapata de la TR- casing shoe
Zapata flotadora- float shoe
Zapata flotadora para TR- casing float shoe
Zapata de llenado automtico-automatic fill up shoe
Zona- zone
Zona de circulacin perdida- zone of lost circulation
Zona de transicin- transition zone