GUERRA, Paula (2013) - Punk, Ação e Contradição em Portugal

3XQNDomRHFRQWUDGLomRHP3RUWXJDO8PDDSUR[LPDomRjVFXOWXUDVMXYHQLVFRQWHPSRUkQHDV
5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV
6RFLDLV
_
1~PHURQmRWHPiWLFR
$UWLJRV
3XQNDomRHFRQWUDGLomRHP
3RUWXJDO8PDDSUR[LPDomRjV
FXOWXUDVMXYHQLVFRQWHPSRUkQHDV
3XQNDFWLRQDQGFRQWUDGLFWLRQLQ3RUWXJDO$QDSSURDFKWRFRQWHPSRUDU\\RXWKFXOWXUHV
3XQNDFWLRQHWFRQWUDGLFWLRQDX3RUWXJDO8QHDSSURFKHDX[FXOWXUHVMXYpQLOHVFRQWHPSRUDLQHV
3$8/$*8(55$
S
5HVXPRV
3RUWXJXrV(QJOLVK)UDQoDLV
2DUWLJRDERUGDDDWXDOLGDGHGRSXQNQDVXDDEUDQJrQFLDHPXOWLSOLFLGDGHVLJQLILFDQWHWRPDQGR
FRPRUHIHUrQFLDRFDVRSRUWXJXrV&RPEDVHHPUHVXOWDGRVGHXPDLQYHVWLJDomRDODUJDGDDFHUFDGR
SXQN HP 3RUWXJDO H[SORUD RV VLJQLILFDGRV FXOWXUDLV VRFLDLV H VLPEyOLFRV TXH VH FRQVWLWXHP HP
WRUQR GHVVD IRUPD GH H[SUHVVmR HVWpWLFD TXH DILJXUDQGRVH HP VLPXOWkQHR FRPR XP HWKRVHXP
PRGRGHHVWDUQDYLGDUHYHODXPHQRUPHSRWHQFLDOKHXUtVWLFRSDUDDFRPSUHHQVmRGRVSURFHVVRV
LGHQWLWiULRVHVRFLHWDLVTXHDWXDOPHQWHVHHVWDEHOHFHPHPWRUQRGDVFHQDVPXVLFDLV$DERUGDJHP
GR SXQN HP 3RUWXJDO SHUPLWH UHWRPDU R GHEDWH HP WRUQR GDV FXOWXUDV MXYHQLV QR TXDGUR GD
GLVFXVVmRDLQGDLQDFDEDGDHQWUHRVFXOWXUDOVWXGLHVHDVWHRULDVSyVHVWUXWXUDOLVWDVRXVHMDHQWUHD
WHRULDVXEFXOWXUDOHDWHRULDSyVVXEFXOWXUDO
7KHDUWLFOHTXHVWLRQVWKHUHOHYDQFHRISXQNLQLWVH[WHQWDQGVLJQLILFDQWPXOWLSOLFLW\ZLWKUHIHUHQFH
WRWKH3RUWXJXHVHFDVH%DVHGRQUHVXOWVRIDQHQODUJHGUHVHDUFKDERXWSXQNLQ3RUWXJDOWKLVDUWLFOH
H[SORUHV WKH FXOWXUDO VRFLDO DQG V\PEROLF PHDQLQJV RI WKLV IRUP RI DHVWKHWLF H[SUHVVLRQ WKDW
DSSHDULQJVLPXOWDQHRXVO\DVDQHWKRVDQGDZD\RIEHLQJLQOLIHUHYHDOVDJUHDWKHXULVWLFSRWHQWLDO
IRUWKHXQGHUVWDQGLQJRILGHQWLW\DQGVRFLHWDOSURFHVVHVWKDWFXUUHQWO\DUHHVWDEOLVKHGDURXQGWKH
PXVLFDOVFHQHV7KHDSSURDFKRISXQNLQ3RUWXJDODOORZVWRUHVXPHWKHGHEDWHRQ\RXWKFXOWXUHVLQ
WKH FRQWH[W RI WKH VWLOO XQILQLVKHG GHEDWH EHWZHHQ FXOWXUDO VWXGLHV DQG SRVWVWUXFWXUDOLVW WKHRULHV
LHEHWZHHQWKHVXEFXOWXUDOWKHRU\DQGSRVWVXEFXOWXUDOWKHRU\
&HWDUWLFOHLQWHUURJHODFWXDOLWpGXSXQNGDQVVDSRUWpHHWPXOWLSOLFLWpVLJQLILFDWLYHHQD\DQWSRXU
UpIpUHQFH OH FDV SRUWXJDLV 5HSRVDQW VXU OHV UpVXOWDWV GXQH UHFKHUFKH pODUJLH VXU OH SXQN DX
3RUWXJDO ODUWLFOH H[SORUH OHV VLJQLILFDWLRQV FXOWXUHOOHV VRFLDOHV HW V\PEROLTXHV TXL VH FRQVWLWXHQW
DXWRXU GH FHWWH IRUPH GH[SUHVVLRQ HVWKpWLTXH TXL HQ VH SUpVHQWDQW VLPXOWDQpPHQW FRPPH XQ
HWKRV HW XQH IDoRQ GrWUH GDQV OD YLH UpYqOH XQ pQRUPH SRWHQWLHO KHXULVWLTXH SRXU OD
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

FRPSUpKHQVLRQGHVSURFHVVXVLGHQWLWDLUHVHWVRFLpWDLUHVTXLDFWXHOOHPHQWVpWDEOLVVHQWDXWRXUGHV
VFqQHV PXVLFDOHV /DSSURFKH GX SXQN DX 3RUWXJDO SHUPHW GH UHODQFHU OH GpEDW VXU OHV FXOWXUHV
MXYpQLOHVGDQVOHFDGUHGHODGLVFXVVLRQHQFRUHLQDFKHYpHHQWUHOHVFXOWXUDOVWXGLHVHWOHVWKpRULHV
SRVWVWUXFWXUDOLVWHVFHVWjGLUHHQWUHODWKpRULHVRXVFXOWXUHOOHHWODWKpRULHSRVWVRXVFXOWXUHOOH
(QWUDGDVQRtQGLFH
3DODYUDVFKDYH FXOWXUDVMXYHQLVPRYLPHQWRSXQNP~VLFDSRSXODUVRFLRORJLDGDFXOWXUD
3RUWXJDOVXEFXOWXUDV
.H\ZRUGV FXOWXUDOVRFLRORJ\3RUWXJDOSRSXODUPXVLFSXQNPRYHPHQWVXEFXOWXUH\RXWK
FXOWXUHV
0RWVFOpV FXOWXUHVMXYpQLOHVPRXYHPHQWSXQNPXVLTXHSRSXODLUHVRFLRORJLHGHODFXOWXUH
3RUWXJDOVRXVFXOWXUHV
7H[WRLQWHJUDO

3DVVDGRVTXDVHDQRVVREUHDVXDHQWUDGDQRFHQiULRPXVLFDOLPSRUWDTXHVWLRQDUD
DWXDOLGDGH GR SXQN HQTXDQWR VXEFXOWXUD MXYHQLO PRYLPHQWR VRFLDO H PDQLIHVWDomR
DUWtVWLFDGDFRQWHPSRUDQHLGDGH$DFHOHUDomRHDDEUDQJrQFLDGDVPXGDQoDVDUWtVWLFDV
FXOWXUDLVWHFQROyJLFDVHHFRQyPLFDVGDV~OWLPDVGpFDGDVVmRGHWDOIRUPDLQWHQVDVTXH
DSDUHQWHPHQWH UHVWDULD SRXFR HVSDoR SDUD IDODU GR SXQN QR SUHVHQWH 1R HQWDQWR DV
PDQLIHVWDo}HV SXQN QD VRFLHGDGH SRUWXJXHVD DWXDO UHYHVWHPVH GH XP FRQMXQWR GH
WUDoRVTXHID]HPGHODVGHIRUPDTXHDSHQDVDSDUHQWHPHQWHpSDUDGR[DOHLQHVSHUDGD
XPREMHWRGHDQiOLVHVRFLROyJLFDGHHQRUPHUHOHYR
&RPHIHLWRDRODGRGRHVFDVVRFRQKHFLPHQWRDWpKRMHGLVSRQtYHOHQWUHQyVVREUHHVWH
IHQyPHQRVmRP~OWLSODVDVUD]}HVTXHMXVWLILFDPTXHVREUHHOHVHGHVHQYROYDXPROKDU
DWXDOL]DGRHVLVWHPiWLFRSHORKLEULGLVPRHEULFRODJHFDUDFWHUtVWLFRVGHVWDVXEFXOWXUDH
SHOD VXD QRWiYHO LQVFULomR QR FHUQH GRV SURFHVVRV HVWpWLFRV DUWtVWLFRV H FXOWXUDLV
FRQWHPSRUkQHRV SyVPRGHUQRV SHOD PDQLIHVWDomR PXVLFDO H VLPEyOLFD DLQGD
RPQLSUHVHQWHGRSXQNHDVXDLPEULFDomRFRPDVSDLVDJHQVFXOWXUDLVXQGHUJURXQGGH
XPD VpULH GH FLGDGHV FRPR R 3RUWR &RLPEUD /LVERD &DVWHOR %UDQFR $YHLUR /HLULD
HWFSHORHWKRV H D IXQGDPHQWDomR LGHROyJLFDVLPEyOLFD GR SXQN H D VXD DVVRFLDomR j
FUtWLFDHjFRQWHVWDomRVRFLDOSHODUHLYLQGLFDomRHUHYLYLILFDomRGHXPPRGXVRSHUDQGL
'R,W<RXUVHOI WmR LPSRUWDQWH QD GHWHUPLQDomR GRV QRYRV PRYLPHQWRV VRFLDLV SHOR
IDFWR GH R SXQNWHU VLGR D SRUWD GH HQWUDGD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GDV VXEFXOWXUDV
SRSXODUHV XUEDQDV FRVPRSROLWDV QD VRFLHGDGH SRUWXJXHVD HQILP SRU H[LVWLUHP
GHPDVLDGDVOLJDo}HVHQWUHDVDILUPDo}HVLGHQWLWiULDVGDWUDQVLomRSDUDDYLGDDGXOWDH
GRVHUMRYHPKRMHHRTXHHVVHPRYLPHQWRFHQDRXVXEFXOWXUDWHPUHLYLQGLFDGRSDUDVL
DR ORQJR GDV GpFDGDV QXPD SHUVSHWLYD VLPXOWkQHD GH JOREDOL]DomR H ORFDOL]DomR
IUDJPHQWRHFRHUrQFLD
2 SUHVHQWH DUWLJR SURFXUD MXVWDPHQWH TXHVWLRQDU D DWXDOLGDGH GR SXQN QHVVD VXD
DEUDQJrQFLD H PXOWLSOLFLGDGH VLJQLILFDQWH WRPDQGR FRPR UHIHUrQFLD R FDVR SRUWXJXrV
&RPEDVHHPUHVXOWDGRVGHXPDLQYHVWLJDomRDODUJDGDGHUHFRUWHGLDFUyQLFRHVLQFUyQLFR
DFHUFDGRSXQNHP3RUWXJDOTXHSULYLOHJLDXPDDERUGDJHPTXDOLWDWLYDHDDXVFXOWDomR
GLUHWD GRV YiULRV WLSRV GH DWRUHV HQYROYLGRV QD FHQD SXQN R DUWLJR H[SORUD RV
VLJQLILFDGRVFXOWXUDLVVRFLDLVHVLPEyOLFRVTXHVHFRQVWLWXHPHPWRUQRGHVVDIRUPDGH
H[SUHVVmRHVWpWLFDTXHDILJXUDQGRVHHPVLPXOWkQHRFRPRXPHWKRVHXPPRGRGHHVWDU
QD YLGD UHYHOD XP HQRUPH SRWHQFLDO KHXUtVWLFR SDUD D FRPSUHHQVmR GRV SURFHVVRV
LGHQWLWiULRVHVRFLHWDLVTXHDWXDOPHQWHVHHVWDEHOHFHPHPWRUQRGDVFHQDVPXVLFDLV
8PROKDUFRPWUrVIRFRVGXDV
GLPHQV}HVHXPDDERUGDJHP

2 SXQN WHYH TXH PRUUHU SDUD SRGHU YLYHU GL] '\ODQ &ODUN 2UD p
SUHFLVDPHQWHQHVWDOLQKDTXHVLWXDPRVRQRVVRSULPHLURIRFRGHDERUGDJHPDRSXQNHP
3RUWXJDOHjGLVFXVVmRGDVIRUPDVGHVXEFXOWXUDVMXYHQLVTXHHQJHQGURXHFRQWLQXDD
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

HQJHQGUDU QR QRVVR TXRWLGLDQR $VVLP FRQVLGHUDPRV TXH R SXQN VH GHPDUFD GDV
VXEFXOWXUDV FOiVVLFDV TXH VH RSXQKDP DR PDLQVWUHDP H j PHUFDGRUL]DomR QD H[DWD
PHGLGD HP TXH WHP VLGR XP UHIHUHQWH GH LQWHQVLILFDomR PHUFDQWLO VHUYLQGR GH
DUJDPDVVDVLPEyOLFDSDUDDFRQWtQXDLQFHVVDQWHHGLIHUHQFLDGRUDSURGXomRGHREMHWRV
QRFDSLWDOLVPRDYDQoDGR1DVSDODYUDVGH&ODUNWHQGRRVWHQVLYDPHQWHQHXWUDOL]DGRR
SXQN D LQG~VWULD FXOWXUDO SURYRX VHU FDSD] GH FRPHUFLDOL]DU TXDOTXHU VXEFXOWXUD
MXYHQLO 3RU LVVR FRQYLGDPRV DTXL D FRPSUHHQGHU D FRPSOH[LGDGH GR
SXQN WUDWDVH GH XPD VXEFXOWXUD YHUGDGHLUDPHQWH FRQWHPSRUkQHD QR VHQWLGR GD
FRQWUDGLomRGDGLDOpWLFDFRQVWDQWHHQWUHXQGHUJURXQGHPDLQVWUHDPGDSRVVLELOLGDGH
GH XPD UHLQYHQomR LQFHVVDQWH H[HPSOR FODUR GR KLEULGLVPR H EULFRODJH GD FXOWXUD
2&RQQRUHGDKLSHULQIODomRGRVFyGLJRVVXEFXOWXUDLV6DEHPRVTXHDKLVWyULDGD
SRS PXVLF VH UHSHWH D VL SUySULD FRP UHJXODULGDGH UHLQYHQWDQGR QRYDV FHQDV
XQGHUJURXQG FRPR UHVSRVWDV j KHJHPRQLD PDLQVWUHDP $]HUUDG e QHVWH
HQWHQGLPHQWRTXHWUDoDUHPRVXPDDERUGDJHPSUHOLPLQDUGDHPHUJrQFLDGDYLYrQFLDH
GD DWXDOLGDGH GR SXQN HP 3RUWXJDO FRQVLGHUDQGRR QD DWXDOLGDGH VXEFXOWXUDO GD
VLPXOWDQHLGDGH GRV FRQVXPRV DUWHIDFWRV GLVFXUVRV SUiWLFDV VXEJpQHURV PXVLFDLV
%UDNH %XUNH H 6XQOH\ &R[ H QD VXD KHXULVWLFLGDGH GH FRQFHLWR
DEHUWRHSOXUDODUHGHVFREULUHPIXQomRGRFRQWH[WRKLVWyULFRHVRFLDOHPTXHpYLYLGR
$VVLPQHVWHDUWLJRXVDUHPRVRSXQNHDVXDSHQHWUDomRQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDQXP
FRQWH[WRGHPXGDQoDVRFLHWDODFDUUHWDGDSHOD5HYROXomRGH$EULOGHSHUPHDELOLGDGHGR
SDtVjVLQG~VWULDVFXOWXUDLVGDLQDXJXUDomRGHQRYDVFRPSRQHQWHVGHFRQVXPRHVWpWLFR
HPXVLFDOGHHPHUJrQFLDGDVFXOWXUDVXUEDQDVHGRFRQVXPRPDLVDODUJDGRGRSRSURFN
FRQWH[WR SDUWLFXODU GH LOXVWUDomR H GLVFXVVmR GR SXQN VRE R ROKDU GDV WHRULDV
VXEFXOWXUDLVHSyVVXEFXOWXUDLV
6DEHPRV D LPSRUWkQFLD GD ORFDOL]DomR GDV PDQLIHVWDo}HV VXEFXOWXUDLV QXP
WHUULWyULR QXP FRQWH[WR ( HVWH p R QRVVR VHJXQGR IRFR 'HVWD IHLWD WUDWDVH GH XPD
SULPHLUDDSUR[LPDomRjUHHVWUXWXUDomRVRFLDOHVLPEyOLFDGRSXQNQRV~OWLPRVDQRV
QDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDVHJXLQGRXPLQWHQWRGHFRQWH[WXDOL]DUHVWHIHQyPHQRJOREDOD
XPD HVFDOD QDFLRQDO RQGH RV SURWDJRQLVPRV DV WUDMHWyULDV H DV FRQILJXUDo}HV VmR
QHFHVVDULDPHQWHHVSHFtILFRVHPXLWRGLIHUHQWHVGRVLQJOHVHVRXDPHULFDQRV QDVHQGDGR
TXH IRL IHLWR SRU $GDPV RX 6DYDJH TXH FRQWHPSODP FDUDFWHUtVWLFDV
LQWULQVHFDPHQWHDQJORVD[yQLFDVQRPRYLPHQWRSXQN3DUWLPRVGRSUHVVXSRVWRGHTXHD
FULDomRGDP~VLFDSRSXODUQmRpXPDVVXQWRLQGLYLGXDODVHUHQWHQGLGRDWUDYpVGHXP
IRFRQDP~VLFDRXQRP~VLFRPDVHPYH]GLVVRXPSURFHVVRPXOWLIDFHWDGRTXHDSHQDV
SRGH VHU HQWHQGLGR QR FRQWH[WR GR DPELHQWH VRFLDO HP TXH p FULDGR H DSURSULDGR
WUDQVIRUPDGR HP EDQGD VRQRUD H FRUSV IDLW GH XP SRVLFLRQDPHQWR GH XP PRGR GH
YLGD &RP HVWHV SLODUHV LUHPRV QHVWH DUWLJR H SULYLOHJLDQGR RV GLVFXUVRV GRV
LQGLYtGXRVDSUHVHQWDUXPDGHVFULomRXPDDYDOLDomRHXPDDQiOLVHGRFRQWH[WRHPTXH
R SXQN HPHUJH H VH GHVHQYROYH HP 3RUWXJDO H VLPXOWDQHDPHQWH XP H[HUFtFLR GH
GHILQLomR H XPD DSUHVHQWDomR GDV WUDMHWyULDV GH SHUWHQoD DR PRYLPHQWR
FRPSUHHQGHQGRTXHRVLQGLYtGXRVFRQVWURHPVLJQLILFDGRVSDUWLFXODUHVHFROHWLYRVSDUDD
VXDSDUWLFLSDomR+DHQIOHU
)LQDOPHQWH FRORFDPRV XP IRFR QDV UHSUHVHQWDo}HV QRV VHQWLGRV GR TXH p R SXQN j
HVFDOD SRUWXJXHVD DWHQGHQGR jV LGHRORJLDV FUHQoDV H SUiWLFDV HVSHFtILFDV TXH ID]HP
SDUWH GH XPD VXEFXOWXUD H TXH D GLIHUHQFLD GD FXOWXUD GRPLQDQWH %DUUHW H %XUOHVRQ
VG (VWH IRFR UHVJDWD D SODVWLFLGDGH GDV DXWRUUHSUHVHQWDo}HV GRV SDUWLFLSDQWHV QD
FHQDSXQNSRUWXJXHVDVREGLYHUVRVSDSpLVP~VLFRVHGLWRUHVPXVLFORYHUVVHJXLGRUHV
MRUQDOLVWDV H GDV PXGDQoDV H WUDQVIRUPDo}HV GH FRQWH~GR HP IXQomR GDV SHUWHQoDV
JHRJUiILFDV H JHUDFLRQDLV e FRPXPPHQWH DFHLWH QR HVWXGR GDV FXOWXUDV SRSXODUHV D
UHOHYkQFLD GD ILGHOLGDGH SUR[LPDO DRV GLVFXUVRV GRV VHXV HOHPHQWRV DVVLP FRPR R
UHFRQKHFLPHQWRGDPXWDELOLGDGHGRSXQN H GD VXD QmR DSURSULDomR KHJHPyQLFD (VWD
GHIHVD GH XPD RUGHP GR GLVFXUVR IRL EHP IXQGDPHQWDGD SRU 0DWXOD
TXDQGRDGYRJRXTXHRHVSDoRGHRSRVLomRSXQNHUDFULDGRIXQGDPHQWDOPHQWHDWUDYpV
GDSUySULDSURGXomRPXVLFDOHGDFRQVWUXomRLGHROyJLFDGHXPDQDUUDWLYD1DPHVPD
RUGHPGHUD]}HVGHDSRORJLDGHXPDDQiOLVHGRVGLVFXUVRVRSXQNFRPRUHIHUHPYiULRV
WHyULFRV IRL XPD FXOWXUD FRQVWUXtGD DWUDYpV GH XP SURFHVVR GH FRODJHP XP SURFHVVR
TXHDJUHJRXHOHPHQWRVGDFXOWXUDGLWDGHHOLWHHGDFXOWXUDSRSXODUHTXHFRPRUHIHUH
$GDPV DFDERX SRU LQGLVFXWLYHOPHQWH FRORFDU QXP ORFDO SULYLOHJLDGR DV
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

PHVPDVLQVWLWXLo}HVTXHSURFXUDYDGHVWUXLU3RUFRQVHJXLQWHRSXQNSRGHVHUHVWXGDGR
DWUDYpV GD DQiOLVH GDV WUDMHWyULDV QDUUDWLYDV GRV P~VLFRV H ImV QXPD FRODJHP GH
VHQWLPHQWRVSHUWHQoDVYtQFXORVDIHWLYLGDGHVHUD]}HV
0DLV VH DWHQWDUPRV QR FRQFHLWR GH IOX[R QDUUDWLYR FRQWtQXR SRGHPRV DLQGD
PHQFLRQDU TXH DSHVDU GH DV PHPyULDV H H[SHULrQFLDV GH XP LQGLYtGXR VREUH R SXQN
VHUHP IUDJPHQWiULDV R LQGLYtGXR FULD XPD QDUUDWLYD FRHUHQWH >@ TXH SHUPDQHFH
FRQVLVWHQWH DR ORQJR GR WHPSR $OELH] e HQWmR LQHYLWiYHO D UHIHUrQFLD D
GXDV GLPHQV}HV GH DQiOLVH XWLOL]DGDV QHVWH DUWLJR RV GLVFXUVRV H RV REMHWRV EDQGDV H
UHJLVWRV IRQRJUiILFRV 6mR GLPHQV}HV TXDVH LQGLVVRFLiYHLV HP TXH RV REMHWRV VmR
H[WHQV}HVGRGLVFXUVR7KRPSVRQDSRQWDDHVWHUHVSHLWRDVVLPLOLWXGHVGRVSXQNVFRPR
YHUGDGHLUR FROHFLRQDGRU GH :DOWHU %HQMDPLQ 2 YHUGDGHLUR FROHFLRQDGRU GH SXQN
DUJXPHQWD7KRPSVRQGHVIUXWDGHXPDUHODomRFRPRVREMHWRVTXHQmR
HQIDWL]D R VHX YDORU IXQFLRQDO XWLOLWiULR LVWR p D VXD XWLOLGDGH PDV HVWXGDRV H
DPDRVWDOFRPRjFHQDDRSDOFRGRVHXGHVWLQRVHQGRRGHVWLQRRSHUtRGRDUHJLmRD
SHUtFLDRDQWLJRGRQRWRGRRSDVVDGRGHXPREMHWR>TXH@DGLFLRQDDXPDHQFLFORSpGLD
PiJLFD
1HVWH FRQWH[WR UHDOL]DPRV XPD DSUR[LPDomR PHWRGROyJLFD GH FDUiWHU LQWHQVLYR
VRFRUUHQGRQRVGHREVHUYDo}HVHWQRJUiILFDVPDVWDPEpPGHHQWUHYLVWDVVHPLGLUHWLYDVH
KLVWyULDV GH YLGD D PDLV GH XPD FHQWHQD H PHLD GH SDUWLFLSDQWHV QD FHQD SXQN
SRUWXJXHVD DR ORQJR GDV GLIHUHQWHV GpFDGDV H GRV GLIHUHQWHV FRQWH[WRV (VWH UHFXUVR
LQVLVWHQWH DRV GLVFXUVRV WDPEpP QRV OHYRX j SURFXUD GH REMHWRV WDLV FRPR EDQGDV H
IRQRJUDPDV WLGRV FRPR H[WHQV}HV H PDWHULDOL]Do}HV GLVFXUVLYDV GH UHOHYR $ DQiOLVH
SUHOLPLQDU GRV GDGRV SHUPLWLXQRV WUDoDU WHQGrQFLDV H VLJQLILFDGRV UHSUHVHQWDWLYRV
DFHUFDGRSXQNHP3RUWXJDOGDVVXDVOyJLFDVGHHVWUXWXUDomRHIXQFLRQDPHQWRHQTXDQWR
FXOWXUD GH SHUWHQoD H FRPXQLGDGH GH LQWHUHVVH VRFLDELOLWiULR H PXVLFDO TXH RIHUHFH
LPHQVDVSRVVLELOLGDGHVGHGLVFXVVmRWHyULFDHPWRUQRGRVFXOWXUDOVWXGLHVHGRVHVWXGRV
SyVVXEFXOWXUDLV
(PHUJrQFLDGHXPDFHQDSXQN
SRUWXJXHVD

$ 5HYROXomR GH $EULO GH IXQFLRQRX FRPR XP FDWDOLVDGRU GH YRQWDGHV GH
UHLYLQGLFDo}HVHGHPDQLIHVWDo}HVHQHVVHkPELWRIRLIDYRUiYHODRHFORGLUGDVSULPHLUDV
PDQLIHVWDo}HV SXQN HP 3RUWXJDO 1D FLGDGH GH /LVERD H[LVWLDP SHTXHQRV JUXSRV GH
MRYHQV UHODFLRQDGRV FRP RV OXJDUHV FLPHLURV GD KLHUDUTXLD VRFLDO H DUWtVWLFD TXH
PDQWLQKDP FRQWDFWRV VLVWHPiWLFRV FRP DV QRYLGDGHV LQWHUQDFLRQDLV )RL MXQWR GHVVHV
JUXSRVTXHVXUJLXDYRQWDGHGHVHUSXQNSRQGRHPFDXVDDQRomRFRPXPPHQWHDFHLWH
GHTXHRPRYLPHQWRSXQNVXUJLXHVSRQWDQHDPHQWHGDUDLYDGDFODVVHRSHUiULDFRQWUDR
VLVWHPD8PDLGHLDMiGHIHQGLGDSRU$OELH]TXHDGYRJDTXHRSXQNSDUWLXGH
XPD FRQFHomR OHQWDPHQWH FRQVWUXtGD H GHVHQYROYLGD SRU XP JUXSR KHWHURJpQHR GH
UDGLFDLV GH HVWXGDQWHV GH DUWHV GH P~VLFRV WDQWR GD FODVVH RSHUiULD FRPR GD FODVVH
PpGLD H GH MRUQDOLVWDV LQVDWLVIHLWRV FRP R TXH R URFN VH WLQKD WRUQDGR 6HQGR XP
PRYLPHQWRGHPDVLDGRFRPSOH[RSDUDVHUHQWHQGLGRDWUDYpVGHH[SOLFDo}HVXQLODWHUDLV
FRUUHVSRQGHQWHV jV FODVVHV VRFLDLV QXP VHQWLGR WUDGLFLRQDO p LPSRUWDQWH UHODWLYL]DU D
VXD DVVRFLDomR H[FOXVLYD j FODVVH RSHUiULD DVVLP FRPR D XPD ILOLDomR VXEFXOWXUDO
UHVWULWD SRLV HVWDV DERUGDJHQV WrPVH UHYHODGR LQFDSD]HV GH GDU FRQWD GD FUHVFHQWH
FRPSOH[LGDGHGRGLQDPLVPRFXOWXUDOGHXPDVRFLHGDGHRQGHLGHQWLGDGHVLQGLYLGXDLV
FRPSOH[DV HVWmR VHPSUH HP WUDQVLomR H DV DILOLDo}HV FROHWLYDV VmR SDUFLDLV VHOHWLYDV H
WHPSRUiULDV+RGNLQVRQ2EVHUYDPRVLVVRQRGLVFXUVRGRVHQWUHYLVWDGRV
7RGRHVVHPRYLPHQWRHP/LVERDHUDXPQ~FOHRWDPEpPPXLWRUHVWULWRGH
SHVVRDV5DSLGDPHQWHHQWUHLHHQFRQWUHLXPDLGHQWLILFDomR5XLDQRV
0HVWUDGR%UDJD
4XDQGRDQRomRGRPRYLPHQWRSXQNFKHJRXD3RUWXJDOQyVMiHVWiYDPRVFKHLRVGH
SXQNV(VVDpTXHpDUHDOLGDGH$UHYROXomRWLQKDVLGRKiPXLWRSRXFRWHPSR
YLYLDVHDLQGDDTXHODHXIRULDWRGD(KDYLDPXLWDJHQWHTXHVHPSUHWLQKDFDODGRR
ELFRTXHGHUHSHQWHFRPHoRXDH[SULPLUVH(UDFRPRVHRSXQNMiH[LVWLVVHFiPDV
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

VHPHVWDUUHIHUHQFLDGRVHPWHUFyGLJRGHEDUUDV%HUQDUGRDQRV/LFHQFLDWXUD
/LVERD
1RVDQRVRVSXQNVHUDPGDFODVVHRSHUiULDPDVDJRUDFRPDLQWHUQHWDDGHVmR
DHVWHWLSRGHPRYLPHQWRHVWiPXLWRPDLVWUDQVYHUVDOPDVPHVPRDVVLPR
XQGHUJURXQGDLQGDpUHVWULWR$LQGDPHDSDUHFHPSHVVRDVTXHJRVWDPGHSXQN
SHODVOHWUDVHSHODDWLWXGH(XDFKRTXHSRUWRGDD(XURSDDVSHVVRDVTXHHVWmR
OLJDGDVDRVPRYLPHQWRVGHYDQJXDUGDVmRVHPSUHPDLVGDVHOLWHV0DUFRDQRV
DQRGHHVFRODULGDGH3RUWR

1HVWHV SULPyUGLRV GR SXQN HP 3RUWXJDO HVWDYD HP FDXVD QmR XPD UHLYLQGLFDomR
SURSULDPHQWHGHUHVLVWrQFLDFODVVLVWDPDVDDILUPDomRGHXPDPXGDQoDGHYDORUHVPDLV
WUDQVYHUVDO TXH HQYROYLD XPD DEHUWXUD GD MXYHQWXGH SRUWXJXHVD D QRYDV P~VLFDV D
QRYDVHVWpWLFDVDQRYDVIRUPDVGHVRFLDELOLGDGHQRIXQGRDRDSDQKDUGHXPULWPRGD
PRGHUQLGDGH&RORFDVHDTXLDQHFHVVLGDGHGHUHYHURPRGHORVXEFXOWXUDOGHVHQYROYLGR
SHORVWHyULFRVGR&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\&XOWXUDO6WXGLHV%LUPLQJKDP&&&6SRLVRV
GDGRV HPStULFRV WrP YLQGR D GHPRQVWUDU TXH D FRPSOH[LGDGH H IOXLGH] GDV SUiWLFDV
FXOWXUDLV MXYHQLV QmR PDLV SRGHP VHU DQDOLVDGDV VRE R SULVPD GDV VXEFXOWXUDV FRPR
XQLGDGHVKRPRJpQHDVGHJRVWRVHSHUWHQoDVEDVHDGDVHPFODVVHVVRFLDLV%HQQHWW
GHPRQVWURX EHP LVVR TXDQGR UHIHULX TXH DV SHUWHQoDV QHRWULEDLV FRUUHVSRQGHP D XPD
JUDQGHYDULHGDGHGHJRVWRVHPWHUPRVGHJpQHURVPXVLFDLVLVWRpXPPHVPRLQGLYtGXR
SRGHWHUILOLDo}HVPXVLFDLVGLYHUVDV$VQHRWULERVVmRDVVLPXPDFRQILJXUDomRJUXSDO
PDLVIOXLGDPDLVWUDQVLWyULDHREMHWRGHXPDIXJDFLGDGHSRUSDUWHGRVVHXVPHPEURV
SRUFRQWUDSRVLomRjVSHUWHQoDVVXEFXOWXUDLV'DPHVPDIRUPDDFRQFHomRGHTXHWDQWR
DVXEFXOWXUDFRPRDFXOWXUDSDUHQWDOFRQWUDDTXDOpGHILQLGDVmRIRUPDo}HVFRHUHQWHV
KRPRJpQHDV TXH SRGHP VHU FODUDPHQWH GHPDUFDGDV p REMHWR GH FUtWLFD DV FXOWXUDV
MXYHQLV FRQWHPSRUkQHDV VmR FDUDFWHUL]DGDV SRU XPD FDGD YH] PDLRU FRPSOH[LGDGH
HVSHFLDOPHQWH QXP PXQGR FDGD YH] PDLV LQWHUOLJDGR RQGH LGHLDV SHVVRDV P~VLFDV
FLUFXODP QXPD HVFDOD H YHORFLGDGH VHP SUHFHGHQWHV TXH VH DIDVWD GD GLFRWRPLD GH
PDLQVWUHDPPRQROtWLFRVXEFXOWXUDVUHVLVWHQWHV0XJJOHWRQH:HLQ]LHUO
9HULILFDPRV VREUHWXGR D SDUWLU GH ILQDLV GRV DQRV GR VpFXOR SDVVDGR XPD
HIHUYHVFrQFLDSXQN FHQWUDGD QD FLGDGH GH /LVERD TXH UHVXOWD GD FUHVFHQWH DEHUWXUD GD
VRFLHGDGH SRUWXJXHVD DR PXQGR HPEDODGD SHOD DFHOHUDomR GD JOREDOL]DomR SHOD
FRQVWLWXLomR GH XP PHUFDGR MXYHQLO SHOD LQWHQVLILFDomR GD XUEDQL]DomR SHOD
PRELOL]DomRFRVPRSROLWDHRDYDQoRWtPLGRGDVLQG~VWULDVFXOWXUDLVjHVFDODSRUWXJXHVD
'H IRUPD SUHOLPLQDU HP PHDGRV H ILQDLV GRV DQRV IRUPDUDPVH DV SULPHLUDV
EDQGDV GH SXQN URFN HP 3RUWXJDO 1HVVD DOWXUD VXUJLUDP QRPHV FRPR RV $TXL G(O
5RFN /LVERD &ULVH 6LQWUD )DtVFDV /LVERD 0LQDV $UPDGLOKDV /LVERD 8+)
$OPDGD ;XWRV 3RQWDSpV /LVERD 7LOW 3RUWR EDQGDV QD VXD JUDQGH PDLRULD
RULXQGDVGD*UDQGH/LVERD$UHD0HWURSROLWDQDGH/LVERDHHPHVSHFLDODFLGDGHGH
/LVERDH[LELULDPGHUHVWRXPFRPSRUWDPHQWRGHPDLRUGLQDPLVPRTXDQWRDRQ~PHUR
GHEDQGDVVXUJLGDVDWpDRVGLDVGHKRMH$SHVDUGHVHWHUDVVLVWLGRVREUHWXGRDSDUWLU
GRV DQRV D XPD SUROLIHUDomR GH EDQGDV SHOR UHVWR GR SDtV QHQKXPD FLGDGH
FRQVHJXH DFRPSDQKDU R GLQDPLVPR GHVWD FLGDGH 1R HQWDQWR R VLPSOHV IDFWR GH
H[LVWLUHP EDQGDV HP ORFDLV PHQRV FHQWUDLV H SDUD Oi GR OLWRUDO H GDV GXDV iUHDV
PHWURSROLWDQDV p UHYHODGRU GD LPSRUWkQFLD GR HWKRV 'R,W<RXUVHOI ',< QR SXQN
QDFLRQDO$tQHVVHVWHUULWyULRVPDLVHPSREUHFLGRVRHWKRV',<WDOYH]VHDILUPHGHXPD
IRUPD DLQGD PDLV DXWrQWLFD 3URYDYHOPHQWH RV MRYHQV GHVVDV EDQGDV FRQIURQWDUDPVH
FRPOLPLWDo}HVTXHH[LJLUDPPDLVLQYHQomRHLPSURYLVR7HUmRWLGRSRVVLYHOPHQWHGHVH
PRYLPHQWDU PDLV SDUD HQFRQWUDU LQVWUXPHQWRV SRLV TXH PXLWDV YH]HV QmR H[LVWHP
VHTXHU ORMDV GH YHQGD GH LQVWUXPHQWRV QRV ORFDLV GH UHVLGrQFLD RX DWp PHVPR GH
LPSURYLVDU HVVHV LQVWUXPHQWRV QRYDV IRUPDV GH WRFDU QRYRV HVWLORV GHQWUR GR SXQN
WHUmRWLGRGHVHGHVORFDUPDLVSDUDDUUDQMDUORFDLVSDUDFRQFHUWRVRXDWpTXHRUJDQL]DURV
SUySULRV FRQFHUWRV QHFHVVLWDQGR SDUD LVVR GH DUUDQMDU R HVSDoR R HTXLSDPHQWR
QHFHVViULRSDUDID]HUDDSUHVHQWDomRHWFWHUmRWLGRGHJUDYDUDVVXDVP~VLFDVGHXPD
IRUPD PDLV DUFDLFD RX SURFXUDU R FRQWDFWR GH DOJXpP TXH R IL]HVVH RSomR TXH DFDED
PXLWDV YH]HV SRU VHU GHVFDUWDGD GDGRV RV FXVWRV GH JUDYDomR TXH QmR SRGHP VHU
VXSRUWDGRV GHYLGR jV HVFDVVDV RSRUWXQLGDGHV GH DSUHVHQWDomR HP S~EOLFR H HP
FRQVHTXrQFLDjVHVFDVVDVRSRUWXQLGDGHVGHJDQKDUGLQKHLUR
'HIRUPDYDULiYHORIDFWRpTXHDVEDQGDVSXQNIRUDPVXUJLQGRHPYiULRVORFDLVGR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

WHUULWyULRQDFLRQDO1RVDQRVSDUDDOpPGR*UDQGH3RUWRRQGHGXUDQWHDGpFDGD
GHVXUJHPQRPHVFRPR&mHV9DGLRV*XUX3DUDSOpJLFRHRV,FRQRFODVWDVRXRV
2V&mHVD0RUWHHR'HVHMRHGD*UDQGH/LVERD.~GH-XGDV*ULWR)LQDO&RQGHQDomR
3DFtILFD3HVWH 6LGD&,$QHWR&RUURVmR&DyWLFDHQWUHRXWURVVXUJHPLJXDOPHQWH
QRXWURVORFDLVSURMHWRVWDPEpPFRQKHFLGRVGRS~EOLFR$YHLUR&DJDOK}HV,QNLVLomRRX
0HQWHV 3RGUHV &RLPEUD ([WUHPD 8QomR 2EMHWRV 3HUGLGRV e 0DV )RLVH /HLULD
$OLHQ 6TXDG 0RQWLMR -DUGLP GR (QIRUFDGR 3RUWDOHJUH $Y{ 9DUHMHLUD 9LVHX
%DVWDUGRV GR &DUGHDO &RP D FKHJDGD GRV DQRV D SUROLIHUDomR GDV EDQGDV
FRQWLQXD D HVWHQGHUVH SHOR WHUULWyULR QDFLRQDO H DR SXQN URFN MXQWDUVHLD XP HVWLOR
PXVLFDO TXH D SDUWLU GH HQWmR YLULD D DQJDULDU EDVWDQWHV VHJXLGRUHV R KDUGFRUH
'XUDQWH HVWD GpFDGD VXUJHP EDQGDV SRU H[HPSOR QRV $oRUHV 0DQLIHVWR 6DQJXH RX
3XQN 3DOKD G$oR HP $OFREDoD 8V )RUUHWDV 2FXOWRV $OMXVWUHO '3( &DVWHOR
%UDQFR &ULPH /RXFXUD 0LQG <DUG )DUR 3RLQWLQJ )LQJHU )LJXHLUD GD )R]
'HVNDUJD (WtOLND 3HQDILHO )RUD GH 6HUYLoR *XDUGD &DRV 6RFLDO .RQIOLWR 6RFLDO
)'3 2YDU &DEHoD GH 0DUWHOR 8P 7ULQFR QR 0DPLOR &RP R DGYHQWR GRV DQRV
VXUJHP EDQGDV HP eYRUD ,$& )DIH -HVXV &ULVWDV 0DGHLUD 5DLYD
0LUDQGHOD0i6RUWH0RLPHQWDGD%HLUD7KH8Q[SHFWHG2GHPLUD$EDQGDOKDGRV
3DUHGHV 9HQHQR *UHJyULRV 4XHEUD&DEHoDV 6DEXJDO 0LQRULD $FWLYD /RV
.2-RQHV 9LDQD GR &DVWHOR 8'0 )RROV 'LH 0U 0L\DJL HWF $ SDUWLU GHVWD
GpFDGDHVREUHWXGRDSDUWLUGDGpFDGDGHDVVRQRULGDGHVSDUHFHPH[SHULPHQWDU
FDGDYH]PDLVRODGRPDLVDJUHVVLYRGRSXQNRSWDQGRVHSRUWRFDUXPKDUGFRUHPDLV
VRPEULRRXSRURXWUDVVRQRULGDGHVSRXFRXVXDLVDWpHQWmRFUXVWGEHDW
(VWH UiSLGR SHUFXUVR SHODV EDQGDV H VXDV HVSDFLDOL]Do}HV DSRQWD SDUD XPD
VLJQLILFDWLYDTXDQWLGDGHGLYHUVLGDGHHKLEULGLVPR'HIRUPDUHFRUUHQWHQRGLVFXUVRGRV
HQWUHYLVWDGRV HQFRQWUDPRV XPD FRPSDUDomR FRP D UHDOLGDGH DQJORVD[yQLFD GH
OHJLWLPLGDGH LQVSLUDGRUD H DWp PLPpWLFD KHJHPyQLFD 6H SRU XP ODGR D QtYHO
LQWHUQDFLRQDO RV DWRUHV HQWUHYLVWDGRV DVVRFLDP D EDQGDV FRPR RV 5DPRQHV H RV 6H[
3LVWROVRLQtFLRGRPRYLPHQWRSRURXWURRSXQNpYLVWRFRPRDOJRTXHVHPSUHH[LVWLX
VHMDHQTXDQWRDWLWXGHVHMDQXPDOHLWXUDHPTXHVHDVVRFLDVHPSUHHPFHUWDPHGLGD
jVUDt]HVGRURFNQUROODQtYHOPXQGLDOHQTXDQWRP~VLFDSUDWLFDGDQDVJDUDJHQVD
SDUWLUGHXPH[HUFtFLRGHPLPHWLVPRGRVGLVFRVTXHFKHJDYDP6HpQRGXDOLVPRHQWUH
(8$H5HLQR8QLGRHQRVLQFUHWLVPRFXOWXUDOTXHHVWiDRULJHPGRSXQN/HQWLQL
R SXQN SRUWXJXrV p DVVLP PDUFDGR SHOR FOLPD GH DEHUWXUD H WUDQVIRUPDomR GR
SyVGH$EULOGHHFDUDFWHUL]DGRSRUXPPLPHWLVPRXPDUHDSURSULDomRIDFHjV
UHDOLGDGHV QRUWHDPHULFDQD H LQJOHVD (UULFNVRQ Gi SUHFLVDPHQWH FRQWD GDV
HVSHFLILFLGDGHV VRFLRKLVWyULFDV TXH HVWLYHUDP QD RULJHP IXQGDGRUD GR PRYLPHQWR QRV
(8$HQR5HLQR8QLGRPRVWUDQGRHVVDVXDSODVWLFLGDGHHFRQVHTXHQWHDGDSWDELOLGDGH
DRV FRQWH[WRV GH YLYrQFLD HP VLQWRQLD FRP DV WHVHV DFHUFD GD FRQVROLGDomR GDV FHQDV
PXVLFDLV %HQQHWW H 3HWHUVRQ 7HPRV D SDUWLU GRV HQWUHYLVWDGRV
SRVLFLRQDPHQWRVGLVWLQWRVGHUHDSURSULDomRYLYHQFLDOGRSXQNHP3RUWXJDOLQVSLUDGRV
QXPDPDWUL]DQJORVD[yQLFD$TXLHVWDPRVSUy[LPRVGH/HQWLQLTXDQGRDVVHYHUDTXHR
SXQNHPYH]GHVHUYLVWRDSHQDVFRPRRULJLQiULRGHVWHRXGDTXHOHSDtVRXFRPRDOJXQV
UHIHUHP XPD IRUPD GH LPSHULDOLVPR GHYH VHU DQDOLVDGR FRPR XP PRYLPHQWR JOREDO
DJUHJDQGRXPDGLYHUVLGDGHGHHVWLORVIRFRVOtULFRVHSROtWLFRV/HQWLQLHP
IXQomRGRVFRQWH[WRVHGDVHVWUXWXUDVVRFLHWDLV
1mR TXHUHQGR HVJRWDU DTXL WRGR R FRQMXQWR GH DUJXPHQWRV UHYHODGRUHV GD JpQHVH H
FRQVROLGDomR GD FHQD SXQN SRUWXJXHVD RXWUR GDGR LPSRUWDQWH GD VXD PDWHULDOL]DomR
GHFRUUHGDH[LVWrQFLDGHUHJLVWRVIRQRJUiILFRV$WpDRILQDOGRVDQRVVmRUDUDVDV
JUDYDo}HVVREDFKDQFHODGHHGLWRUDV2PRGXVRSHUDQGLGDPDLRUSDUWHGDVEDQGDVHUD
D JUDYDomR FDVHLUD GH UHJLVWRV RX D JUDYDomR GH FRQFHUWRV $TXL DVVXPHP HVSHFLDO
GHVWDTXHRVFRQFHUWRVQR5RFN5HQGH]9RXV559&ULVH7RWDODRYLYRQR559
.~GH-XGDVDRYLYRQR559$GHPRWDSH&RQGHQDGRVVHP-XOJDPHQWR GRV
&RQGHQDomR3DFtILFDHUDWRGDHODFRQVWLWXtGDSRUJUDYDo}HVGR5592VDQRV
LQDXJXUDP XPD FHUWD FRQVROLGDomR GD FHQD SXQN QDFLRQDO SHOD HIHWLYDomR GH
JUDYDo}HVGHUHJLVWRVDVVRFLDGDVDHGLWRUDVVREUHWXGRD)DVWQ/RXG$FRPSDQKDQGR
DV GHVLJXDOGDGHV H DVVLPHWULDV GH GHVHQYROYLPHQWR GR QRVVR SDtV QmR p SRUWDQWR GH
HVWUDQKDUTXHQRYDPHQWHVHMDD*UDQGH/LVERDD]RQDGRSDtVRQGHXPPDLRUQ~PHUR
GH EDQGDV WHQKD ODQoDGR UHJLVWRV IRQRJUiILFRV SRU XP ODGR DV EDQGDV WLQKDP PDLV
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

SRVVLELOLGDGHVGHODQoDUHPXPUHJLVWRIRQRJUiILFRDWUDYpVGHXPDHGLWRUDGDGDDPDLRU
SUR[LPLGDGHUHODWLYDPHQWHDHVWDVSRURXWURWRUQDYDVHWDPEpPPDLVIiFLOFRQVHJXLU
DV JUDYDo}HV FDVHLUDV GRV FRQFHUWRV SHUDQWH R PDLRU Q~PHUR GH HVSDoRV SDUD
UHDOL]DomRGHFRQFHUWRVFRPGLVSRQLELOLGDGHSDUDIRUQHFHUHPjVEDQGDVDVJUDYDo}HV
8PDGDVIRUPDVGHGLYXOJDomRPDLVFRPXQVHEDUDWDVTXHKDYLDHUDD
GLVVHPLQDomRSULPHLURSHORVDPLJRVHGDtGHPmRHPPmRGDVJUDYDo}HVGH
FRQFHUWRVTXHWLYHVVHPDOJXPDTXDOLGDGH>@'RVGH]ODQoDPHQWRVLPSRUWDQWHV
GRSXQNSRUWXJXrVSHORPHQRVGXDVHQWUDGDVVmRJUDYDo}HVGHFRQFHUWRVQR5RFN
5HQGH]9RXV&ULVH7RWDOH.~GH-XGDV3DUDPLPHVWDJUDYDomRGRV&ULVHpPDLV
LPSRUWDQWHTXHR&'VDtGRDQRVGHSRLV4XDVHWRGDDJHQWHDFRQKHFLDGH1RUWH
D6XOGRSDtV5HQDWRDQRV/LFHQFLDWXUD/LVERD

&RQWXGR WDPEpP p SRVVtYHO HQFRQWUDU UHJLVWRV IRQRJUiILFRV QRXWURV WHUULWyULRV GR

FRQWH[WR SRUWXJXrV 3DUD HVWD SUROLIHUDomR PXLWR FRQWULEXtUDP DV GHPRV H D PDLRU
LPSRUWkQFLDGDVFRPSLODo}HV$VGHPRVHDVFRPSLODo}HVVHMDPGHHGLWRUDVGHHVSDoRV
RX GH SXEOLFDo}HV SHULyGLFDV DXIHUHP QD YHUGDGH XPD LPSRUWkQFLD TXH DLQGD KRMH p
EDVWDQWH QRWyULD QR SDQRUDPD IRQRJUiILFR SXQN UHYHODQGR SRU XP ODGR R FDUiWHU
HIpPHUR GHVWHV SURMHWRV TXH QmR FKHJDP D GXUDU WHPSR VXILFLHQWH SDUD DWLQJLU R
SDWDPDUGDJUDYDomRGHiOEXQVHSRURXWURRVIUDFRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVGDVEDQGDV
TXHQmRSRVVLELOLWDPJUDYDUPDLVGRTXHVLPSOHVPDTXHWDVGRVFRQFHUWRVHGRVHQVDLRV
&RP D PDVVLILFDomR GD LQWHUQHW H GDV UHGHV VRFLDLV D GLYXOJDomR GHVWDV PDTXHWDV
RXWURUDPmRHPPmRQRVFRQFHUWRVWRUQRXVHPDLVIiFLODVVXPLQGRDSHQDVDIRUPD
GLJLWDO 3RU ~OWLPR DV UHSUHVHQWDo}HV H RV REMHWRV DTXL DERUGDGRV UHYHODP R SXQN
HQTXDQWRGHVRUGHPFXOWXUDOIDFHWDGDFXOWXUDSRSXODUMXYHQLOSOHQDGHPHWDPRUIRVHV
H IUDJPHQWRV D H[HPSOR GR TXH DFRQWHFH FRP RXWUDV WULERV H FHQDV GD FXOWXUD MXYHQLO
XUEDQD
6LJQLILFDGRVHGHILQLo}HVGRSXQN

$ SURSyVLWR GD FRQILJXUDomR GR SXQN SRUWXJXrV SRGHPRV FRQVWDWDU TXH HQWUH D
IRUPDomRGHEDQGDVHDUHDOL]DomRGHFRQFHUWRVWXGRSDUHFHDVVXPLUXPDIRUPDPDUFDGD
SHODDWLWXGH',< MiTXHWRGDDHVWUXWXUDpSDUWLOKDGDHSRVWDHPIXQFLRQDPHQWRSHORV
SUySULRV(VWHpRSULPHLURVLJQLILFDGRHFRQWH~GRGRSXQN2',<SURPRYHDFULDomRGH
P~VLFDHDVLQLFLDWLYDVORFDLVHVXUJHQXPSULPHLURPRPHQWRFRPRXPDDOWHUQDWLYDj
P~VLFD FRPHUFLDO H QXP VHJXQGR PRPHQWR FRPR XPD IRUPD GH RV DWRUHV VRFLDLV
UHYHODUHPDVXDWRWDORSRVLomRjVJUDQGHVSURGXWRUDVGHP~VLFDTXHVHUHJHPSHOROXFUR
HTXHIL]HUDPFRPTXHDGLYHUVLGDGHPXVLFDODVVLPFRPRDVPDQHLUDVGHSURGX]LUHGH
IDODUVREUHP~VLFDIRVVHPEHPFLUFXQVFULWDV0DWWVRQ
2SXQNpDWLWXGH6LPSOHVPHQWHpDWLWXGHpR'R,W<RXUVHOI',<ID]HUHVWX
PHVPRVHPSUHIRUDGDFRUUHQWH2SXQNSDUDPLPpXPDPDQHLUDGHYHUR
PXQGRFRPSOHWDPHQWHVHPVHUFRPRQyVRHVWDPRVKDELWXDGRVDYHUeXPDIRUPD
GHQRVUHYROWDUPRVSURWHVWDUWHUXPDYLVmRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVHUFRQWUDDV
QRUPDVVHPSUHFRQWUD'DYLGDQRV)UHTXrQFLD8QLYHUVLWiULD3HQDILHO
2TXHPHIH]DFUHGLWDUHGL]HUHXYRXVHUP~VLFRIRLTXDQGRWRPHLFRQWDFWRFRPR
SXQNURFNHFRPRKDUGFRUH3HQVDUTXHVHSRGHFRQWURODURSURFHVVRpWXGRPXLWR
PDLVGHVSUHRFXSDGRFRPPXLWRPHQRVLQWHUPHGLiULRVHDSUySULDDWLWXGHp
TXDOTXHUXPSRGHID]HU>@2IDFWRGHGHVFRPSOH[DURDFHVVRjP~VLFDIH]PH
VHQWLUEHPFRPLJRSUySULRRXFRQILDQWHRVXILFLHQWHSDUDGHFLGLUYRX
H[SHULPHQWDU)RLVySUHFLVRXPDYH]VHQWDGRHPIUHQWHjEDWHULD-RVpDQRV
)UHTXrQFLD8QLYHUVLWiULD/LVERD

3DUD Oi GR DWRPLVPR GH XPD DWLYLGDGH GLQDPL]DGD SRU MRYHQV H GR VHQWLGR GH
SHUWHQoDTXHDFRPSDQKDXPSHUtRGRGDYLGDH[LVWHWDPEpPXPDH[SUHVVmRTXHPDUFD
FODUDPHQWH D YLGD GRV LQGLYtGXRV H RV DFRPSDQKD VHPSUH GHVGH R PRPHQWR GR VHX
FRQWDFWR 2X VHMD HPERUD SDUHoDP XPD PLQRULD Ki XP FRQMXQWR GH LQGLYtGXRV TXH
PDQLIHVWD XPD DGHVmR WRWDO DR PRYLPHQWR PDQWHQGR RSo}HV HVWpWLFDV PDLV FODUDV H
SDUWLFLSDQGRDLQGDGHIRUPDDWLYDDRQtYHOGDGLQDPL]DomRHGDSURGXomRPXVLFDORTXH
YDLGHHQFRQWURDRDSRQWDGRSRU$QG\%HQQHWW1RQRVVRFDVRSRGHPRVDILUPDU
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

TXHDSHVDUGDVHVSHFLILFLGDGHVLQHUHQWHVjWUDMHWyULDGHFDGDXPWRGRVVHVHQWHPSXQN
2VTXHWrPEDQGDVRVTXHWLYHUDPEDQGDVRVTXHRUJDQL]DPFRQFHUWRVHHYHQWRVRVTXH
QXQFD RUJDQL]DUDP WRGRV WrP HP UHODomR DR SXQN R PHVPR VHQWLPHQWR GH SHUWHQoD
QXPDOHLWXUDTXHpFRPXPRSXQNpPDLVTXHDP~VLFDeSDUDDOpPGDP~VLFDXPD
DWLWXGHXPDpWLFDXPDIRUPDGHHVWDUTXHXOWUDSDVVDDVIURQWHLUDVGRJpQHURPXVLFDO
SRUPXLWRXQGHUJURXQGTXHSHUPDQHoD9DPRVDVVLPDRHQFRQWURGRVUHVXOWDGRVGRV
HVWXGRVUHFHQWHVHPWRUQRGDFHQDSXQNDXVWUDOLDQDGHVHQYROYLGRVSRU%HQQHWWH7D\ORU
TXH PRVWUDP TXH DSHVDU GH UHYHODUHP XPD YLVmR FUtWLFD GD LGHQWLGDGH SXQN
HQTXDQWR MRYHQV RV SXQNV PDLV YHOKRV FRQWLQXDP D DILUPDU TXH RV LGHDLV SXQN
PXGDUDP FRPSOHWDPHQWH DV VXDV YLGDV SDUD PHOKRU WHQGROKHV LQFXWLGR VDEHUHV GH
UXDVWUHHWZLVHRXWORRNHXPVHQWLPHQWRGHUHDOLVPR
3RURXWURODGRQXPH[HUFtFLRGHFRPSDUDomRGRFDVRSRUWXJXrVHQRXWURVFRQWH[WRV
JHRJUiILFRFXOWXUDLV HQFRQWUDPRV DR PHVPR WHPSR XPD UHLWHUDomR GR FDUiWHU
PLPpWLFRSUHVHQWHSULQFLSDOPHQWHDRQtYHOGDVLQIOXrQFLDVPXVLFDLVXPDDYDOLDomRTXH
DSRQWD SDUD XPD IDOWD GH LQIUDHVWUXWXUDV H DWLYLGDGHV GH DSRLR DR PRYLPHQWR FRPR
SXQNKRXVHVHVTXDWVTXHSHUPLWDPDODUJDUDVVXDVHVIHUDVGHDomRXPDFDSDFLGDGHGH
LQWHUYHQomR RUJDQL]DomR H GLQDPLVPR H ILQDOPHQWH XP UHFRQKHFLPHQWR GH TXH R
PRYLPHQWRSXQNHYROXLHVHFRQVWLWXLQXPDHVWUHLWDUHODomRFRPDVHVSHFLILFLGDGHVGH
FDGDFRQWH[WRORFDOHQDFLRQDODRQtYHOGDVPHQWDOLGDGHV+DYHQGRGLIHUHQoDVHPWHUPRV
GH YLWDOLGDGH GLPHQVmR HVWUXWXUD H RUJDQL]DomR PDQWpPVH XPD OyJLFD IRUWHPHQWH
DQFRUDGDHPSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGRSXQNTXHVHSUHQGHPFRPRLQFRQIRUPLVPRR
',<IHLWRKDELWXV7XFNHUHIHLWRHWKRVUHIOHWLQGRXPDWUDQVIRUPDomRGRVDJHQWHV
GH FRQVXPLGRUHV HP SURGXWRUHV FXOWXUDLV 'XQQ 5HHQFRQWUDPRV DTXL RV
YDORUHVQRUPDWLYRVGDFRPXQLGDGHSXQNLGHQWLILFDGRVSRU.LHUDQ-DPHVD
pWLFDHHVWpWLFD',<DDWLWXGHGHRSRVLomRDRFDSLWDOLVPRHjDOLHQDomRLQHUHQWHDHVVH
VLVWHPDGHSURGXomRDGHIHVDGHXPSRQWRGHYLVWDDRQtYHOGDUXDRXGHXPHVStULWR
SUROHWiULRHPRWLYR
7HPHVVDFRPSRQHQWHTXHpGHOXWDFRQWUDRVLVWHPDWLSRUHEHOLmR
LQFRQIRUPLVPRPXLWR',<PXLWDVIDQ]LQHVWXGRPXLWRSHTXHQRWXGRPXLWRIHLWR
SRUFDGDXPVHPQDGDGHJUDQGHVFXVWRVXPDFRLVDSDUDWHQWDUGLYXOJDU
4XDOTXHUEDQGDTXHVHGLJDPLQLPDPHQWHSXQNHYLWDVHPSUHP~VLFDVFRP
FRQWH~GRYD]LR>@XPDFRLVDPDLVJHQHUDOLVWDRXTXHIDOHPGHDPRU+XJR
DQRV)UHTXrQFLD8QLYHUVLWiULD/LVERD

$FRQWHQGDHQWUHRPDLQVWUHDPHRXQGHUJURXQGpDLQGDXPDTXHVWmRHPDEHUWRHP
3RUWXJDO 6H HQFRQWUDPRV LQGLYtGXRV TXH YHHP FRP QDWXUDOLGDGH R FUHVFLPHQWR HP
WHUPRV GH S~EOLFR H D FRQVHTXHQWH PDLRU DFHLWDomR GH DOJXPDV EDQGDV RXWURV
DSUHVHQWDP SRVLo}HV GXDLV H FUtWLFDV 6HP XPD HVWUXWXUD TXH DOEHUJXH R PRYLPHQWR H
SHUPLWD XPD IRUPD GH YLGD DOWHUQDWLYD HPHUJHP GRLV SRORV PDQWHUVH QR SXQN
YHUGDGHLURHXQGHUJURXQGHFULDUXPDIRUPDDOWHUQDWLYDGHVXEVLVWrQFLDRXID]HUGR
SXQN D IRUPD GH VXEVLVWrQFLD H RUD UHIRUPXODU R PRGR GH YLGD RUD FHGHU HP FHUWD
PHGLGDjVYLFLVVLWXGHVGDLQG~VWULDPXVLFDO6DEHPRVTXHRSXQNpXPFRQFHLWRDEHUWRj
LQWHUSUHWDomR REMHWR GH DPSOD GLVVHPLQDomR HP WHUPRV GH DXWHQWLFLGDGH ([LVWH XPD
SOrLDGH GH GLVSXWDV VREUH R TXH SRGH VHU FKDPDGR GH DXWrQWLFR H HVVDV GLVFXVV}HV
LQWHUPLQiYHLVDEUDQJHPSDUDDOpPGDVEDQGDVGRVDUWLVWDVHQYROYLGRVRSLQL}HVVREUH
RUDFLVPRRVH[LVPRDKRPRIRELDRPLOLWDULVPRDYLROrQFLDRSUHFRQFHLWRGHLGDGHD
GHVLJXDOGDGH HFRQyPLFD D DUWH D PRGD H PXLWDV RXWUDV TXHVW}HV VRFLDLV FXOWXUDLV H
SROtWLFDV 2+DUD (QWUH HVWHV GRLV SRORV VLWXDVH XP SRVLFLRQDPHQWR TXH VH
SUHQGHFRPXPDOHLWXUDTXHSDUWHGRFDUiWHUUHEHOGHHPDLVSROtWLFRGRSXQNHSUHYrD
KLSyWHVHGHDVEDQGDVSRGHUHPFUHVFHUPDQWHQGRRVSULQFtSLRVHID]HUHPFKHJDUDVXD
PHQVDJHPDPDLVSHVVRDV
9iULRV DXWRUHV DGYRJDP D PRUWH GR SXQN H FRP HVWD D PRUWH GDV VXEFXOWXUDV
FOiVVLFDV&ODUN&RJDQ6DELQ(VWHVJUXSRVIRUDPLPSRUWDQWHVSDUD
DDOWHUDomRGDRUGHPVRFLDOHPYiULDVSDUWHVGRPXQGRVHQGRTXHVXDDIRUoDSURYLQKD
GDFDSDFLGDGHGHFKRFDUGHGHVREHGHFHUDQRUPDVHVWDEHOHFLGDV1RHQWDQWRWXGRLVWR
PXGRXSRLVFRPRWHPSRHVWDVWUDQVJUHVV}HVjQRUPDWRUQDUDPVHSRUDVVLPGL]HU
QRUPDLV RX VHMD DOJR H[SHFWiYHO WHQGR HVWDV QDUUDWLYDV VLGR LQFRUSRUDGDV SHOR
UHSRUWyULR FDSLWDOLVWD TXH UHFRQILJXURX D LPDJHP GH UHEHOGH QXP SRWHQFLDO
FRQVXPLGRU'\ODQ&ODUNFRQVLGHUDPHVPRTXHRSXQNDFDERXFDSWXUDGRHFRORFDGRQR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

]RRVXEFXOWXUDOHPH[SRVLomRSDUDWRGRVYHUHP,VWROHYRXDTXHRSXQN

DOFDQoDVVHXPSRQWRGHQmRUHWRUQRWHQGRWUDYDGRXPDEDWDOKDHPWRGDDIUHQWHFRQWUD
RHVWDEOLVKPHQWFKHJRXVHLQFOXVLYDPHQWHDRSRQWRGHFHUWDVEDQGDVYDORUL]DUHPWXGR
R TXH HUD UHMHLWDGR SHOR PDLQVWUHDP GHVGH YLRODomR DWp FDPSRV GH PRUWH $OJXQV
DGHULUDPPHVPRDRIDVFLVPRLELGHP&RP%ORXVWLHQSHUFHEHPRVTXHRGLVFXUVR
SXQN p PDUFDGR YLVFHUDOPHQWH SRU XPD PLVWXUD GH KXPDQLVPR OLEHUDO H GH
PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR TXH DSUHVHQWD R LQGLYtGXR FRPR UDGLFDOPHQWH DXWyQRPR H
UHVLVWHQWHjXQLIRUPLGDGH(QWUHRVQRVVRVHQWUHYLVWDGRVpSRVVtYHOHQFRQWUDU
PDUFDVGHVWDYLVmR
2SXQNpXPPRYLPHQWRSDUDPLPDFLPDGHWXGRGHXPJULWRFRQWUDDV
GHVLJXDOGDGHVHSRUDtWXGRRTXHVmRDVPLQRULDVRVPDLVGHVIDYRUHFLGRVRVPDLV
UHFDOFDGRVSDUDHVVHVVmRRVSXQNVTXHID]HPVHQWLGR(PDQXHODQRVDQR
GHHVFRODULGDGH/LVERD
eXPPRGRGHYLGDPDVGHFHUWDIRUPDVmRFRQFHo}HVDRORQJRGRSHUFXUVRGHYLGD
GHXPLQGLYtGXR+iSHVVRDVTXHPXGDUDPUDGLFDOPHQWHFRPDTXLORTXHIRUDPH
KiSHVVRDVTXHFRPHoDUDPDYHUGHXPDIRUPDPDLVDQDOtWLFDRVPHUFDGRVRVMRJRV
GHSRGHUTXHH[LVWHPHXPDSHVVRDTXHIRLIRUPDWDGDWRGDDYLGDSDUDDFHLWDUR
VLVWHPDFRPRHOHpHFRPDVPXGDQoDVTXHWHPDQtYHOGDVXDYLGDSHVVRDO
PHGLGDVSROtWLFDVHVRFLDLVTXHLQWHUIHUHPQDVXDYLGDSHVVRDOHQmRVHUHYROWD"
$FKRTXHTXHPWHQKDSDVVDGRSHORSXQNSHORPHQRVHVWHYHHPFRQWDFWRFRPXPD
FXOWXUDDOWHUQDWLYDFRPLGHLDVDOWHUQDWLYDVFRPLQFRQIRUPLVPRHFRPXPD
UHDOLGDGHSROtWLFD0DUFRVDQRVDQRGHHVFRODULGDGH/LVERD

2V LQGLYtGXRV YHHP R SXQN FRPR DOJR TXH OKHV SHUPLWH ID]HU SDUWH GH DOJR HP TXH
SDUWLOKDPXPDEDVHFRPXPXPHVStULWRHXPDDWLWXGH',<XPVHQWLPHQWRGHSHUWHQoD
D XPD FRPXQLGDGH TXH SDUD ID]HU XVR GD H[SUHVVmR PtWLFD GH $QWyQLR 6pUJLR VH
FRQVWUyLQDEDVHGRGLUHLWRjGLIHUHQoD*XHUUD0RRUHGHIHQGHTXHRSXQN
UHVSRQGH j FRQGLomR GH SyVPRGHUQLGDGH GH GXDV IRUPDV DSDUHQWHPHQWH
FRQWUDGLWyULDV$SULPHLUDDSURSULRXVHGRVVLJQRVVtPERORVHHVWLORVSyVPRGHUQRVFRP
RLQWXLWRGHID]HUSDUyGLDFKRFDUHSHUWXUEDUDVRFLHGDGH$VHJXQGDDRLQYpVSUHWHQGLD
DIDVWDUVH GD VXSHUILFLDOLGDGH GD FXOWXUD SyVPRGHUQD HQYROYHQGR XPD EXVFD GH
DXWHQWLFLGDGH H GH LQGHSHQGrQFLD IDFH j LQG~VWULD FXOWXUDO QXPD SRVWXUD GH WRWDO
UHMHLomR GD FXOWXUD GRPLQDQWH GRV PHLRV GH FRPXQLFDomR GD LPDJHP H GR
KLSHUPHUFDQWLOLVPRHGHFRPSOHWDGHIHVDGDpWLFD',<0RRUH$SULPHLUD
YDULDomR GD VXEFXOWXUD SXQN TXH R DXWRU DSHOLGD GH FXOWXUD GH GHVFRQVWUXomR IRL
PDLVSUHYDOHFHQWHGXUDQWHDH[SORVmRLQLFLDOGRSXQNQRVDQRVHQTXDQWRDVHJXQGD
RX FXOWXUD GH DXWHQWLFLGDGH p PDLV FDUDFWHUtVWLFD GDV VXEFXOWXUDV KDUGFRUH RX
VWUDLJKWHGJHTXHHPHUJLUDPGXUDQWHRVDQRVHVSHFLDOPHQWHQRV(VWDGRV8QLGRV
LELGHP
$VVLP HQFRQWUDPRV PDUFDV GH XPD LGHQWLGDGH GH JUXSR Mi TXH SRU XP ODGR DV
SUySULDV UHODo}HV SHVVRDLV GRV LQGLYtGXRV VmR PDUFDGDV SHOD VXD WUDMHWyULD QR
PRYLPHQWR SXQN H SRU RXWUR D GLQDPL]DomR GR PRYLPHQWR LPSOLFD XP IRUWH
UHODFLRQDPHQWRHQWUHRVLQWHUYHQLHQWHVGDGRRVHXSDSHOG~SOLFHHQTXDQWRSURGXWRUHVH
FRQVXPLGRUHV 5HODWLYDPHQWH DRV HVWLORV HQFRQWUDPRV XPD KHWHURJHQHLGDGH WDQWR D
QtYHOPXVLFDOFRPRHVWpWLFRHHVWLOtVWLFRTXHSDUHFHUHVXOWDUGDFRQILJXUDomRSOXUDOTXHR
SUySULRSXQNDFDUUHWDHYLGHQWHQDVXDSOXUDOLGDGHGHVXEJpQHURV
7HQGRHPFRQWDRDXWRSRVLFLRQDPHQWRGRVLQGLYtGXRVHQTXDQWRGLIHUHQWHVGDQRUPD
pLPSRUWDQWHUHPRQWDUD0XJJOHWRQTXDQGRHVWHUHIHUHTXHHVWiHPFDXVDD
FHOHEUDomR GH XP VHQWLGR GH LQGLYLGXDOLGDGH SDUWLOKDGD SRUTXH D YDORUL]DomR GD
GLIHUHQoD QmR LPSOLFD QHP GHYH LPSOLFDU XPD FRQVWUXomR GH LGHQWLGDGHV H DWLWXGHV
LQGLYLGXDOLVWDV (VWD LQGLYLGXDOLGDGH SDUWLOKDGD LPSOLFD XP HOHYDGR JUDX GH
FRPSURPHWLPHQWRTXHpQRHQWDQWRLQIOXHQFLDGRSHODWUDMHWyULDLQGLYLGXDOHSHORWLSR
GHUHODomRPDLVRXPHQRVDWLYDTXHRVLQGLYtGXRVPDQWrPFRPRPRYLPHQWR3RURXWUR
ODGRHVWiSUHVHQWHXPVHQWLPHQWRGHSHUWHQoDSHUPDQHQWH$LQGDTXHDDWLYLGDGHHR
FRQWDFWRFRPDVEDQGDVRVGLVFRVHRVFRQFHUWRVDEUDQGHPRVHQWUHYLVWDGRVDILUPDP
DLQGD XP VHU SXQN XPD SHUWHQoD D XP PRYLPHQWR DOLFHUoDGD QDTXLOR TXH
LGHQWLILFDPRV FRPR R VHX VXEVWUDWR LGHROyJLFR $R PHVPR WHPSR HVWHV LQGLYtGXRV
GHVFUHQWHV IDFH j SROtWLFD VREUHWXGR FRPR SDUWLFLSDomR SDUWLGiULD DVVXPHP
FODUDPHQWHSRVWXUDVGHUHVLVWrQFLDSROtWLFDTXHHPDOJXQVFDVRVVmRFRQIOLWXDLVFRPDV
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

WUDMHWyULDVGHYLGDHREULJDPDXPDJHVWmRGXDOGHSRVLFLRQDPHQWRVLGHROyJLFRVHYLGD
SURILVVLRQDO
$LQGDTXHRSUHVHQWHDUWLJRQmRWHQKDRREMHWLYRGHGHVFUHYHURIXQFLRQDPHQWRLQWHUQR
GR PRYLPHQWR DFUHGLWDPRV VHU SRVVtYHO HQFRQWUDU QR VHX VHLR DPELJXLGDGHV H
YLFLVVLWXGHVTXHSRGHPHQTXDGUDUPHFDQLVPRVGHOXWDHGHGLVWLQomRTXHYLUmRjOX]D
SDUWLU GH XPD DQiOLVH SURIXQGD TXH FRQIURQWH DV UHSUHVHQWDo}HV FRP DV SUiWLFDV GRV
LQGLYtGXRV 6HJXQGR 6LPRQ RV 6H[ 3LVWROV LQLFLDUDP XPD WUDQVJUHVVmR TXDQGR
GHVHQYROYHUDP XPD VpULH GH FRPSRUWDPHQWRV FKRFDQWHV HP S~EOLFR FRPSOHWDPHQWH
LQpGLWRVQRKRUiULRQREUHGDWHOHYLVmR$VXDDWLWXGHHUDGHFRQIURQWRFRPDLQG~VWULD
PXVLFDOHLQFLWRXXPDFULVHHXPSkQLFRPRUDOVXEVHTXHQWHTXHRVWUDQVIRUPRXDRV
ROKRV GRV PpGLD GRV SROtWLFRV H GRV PRUDOLVWDV QR LQLPLJR S~EOLFR Q~PHUR XP
6LPRQ$SHVDUGHVWHGHFOtQLRGDP~VLFDSXQN6LPRQYHULILFDTXHIRLFULDGD
FRP VXFHVVR XPD YHUGDGHLUD FRPXQLGDGH SXQN SRU RSRVLomR j VRFLHGDGH GRPLQDQWH
3RU HVWH PRWLYR D LGHRORJLD GH XP QLLOLVPR DXWRGHVWUXWLYR IRL GHVWUXtGD D SDUWLU GR
LQWHULRU GD SUySULD FRPXQLGDGH SRU Mi QmR SRGHU H[SUHVVDU RV VHQWLPHQWRV SRU HOD
SDUWLOKDGRV
(VWD DERUGDJHP DR SXQN TXH YDORUL]D D FRPSRQHQWH FXOWXUDO H SROtWLFD ODWR VHQVX H
FXOWXUDLVSRUFRQWUDVWHFRPDWUDGLFLRQDODERUGDJHPHPWRUQRGDP~VLFDQmRSUHWHQGH
UHGX]LU D LPSRUWkQFLD TXH HVWD ~OWLPD WHP SDUD DV YLGDV GRV LQGLYtGXRV H SDUD D VXD
UHODomR FRP R SXQN PDQWHQGRVH DVVLP VHQVtYHO j FKDPDGD GH DWHQomR GH 3KLOOLSRY
&RP 'H1RUD DFUHGLWDPRV TXH D P~VLFD SRGH VHU OLGD HQTXDQWR
UHFXUVR TXH SHUPLWH FRPSUHHQGHU XPD VLWXDomR H TXH D P~VLFD DWXD FRPR PRGR GH
H[SUHVVmR H HOHPHQWR FRQILJXUDGRU GRV VLJQRV FDUDFWHUtVWLFRV GD LGHQWLGDGH 0HJtDV H
5RGULJXH] $VVLP H HPERUD UHFRQKHFHQGR D LPSRUWkQFLD H R LPSDFWR TXH R
SXQN WHYH QR TXDGUR GD P~VLFD SRSXODU REULJDQGR D UHHTXDFLRQDU TXHVW}HV
UHODFLRQDGDVFRPDVDXGLrQFLDVDPHUFDGRUL]DomRHRVVHQWLGRVPXVLFDLVpLPSRUWDQWH
IULVDU WDPEpP TXH H[LVWHP PXLWRV DWRUHV SDUD RV TXDLV R SXQN p PDLV GR TXH XPD
TXHVWmRPXVLFDO3KLOOLSRY
)RLXPDIRUPDGHXPDPDQHLUDDSDUWLGiULDWHUDOJXPDDomRSROtWLFD/iYROWDPRV
DRPHVPRGHRSXQNQmRVHUVyP~VLFD2TXHQmRTXHUGL]HUTXHQmRKDMDEDQGDV
QLLOLVWDVFRPRD%DQGDGR*DUUDImRTXHWHPDTXHODYHUWHQWHPDLVSUy[LPDGR
URFN UROO>@+iHVSDoRSDUDWRGRVRVJRVWRVPDVHXDFKRTXHID]IDOWDVHQmRR
SXQNSDVVDDVHUWmREDQDOFRPRRKHDY\PHWDORIXQNRVRXO/XtVDQRV
2SXQNRTXHFRVWXPDYDGL]HUTXDQGRHUDSXWRHUDTXHRSXQNHUDOLEHUGDGH(
HXDFKRTXHpXPDPLVWXUDGHYiULDVVHQVDo}HVpWXFULDUHVDQtYHOPXVLFDO
SROtWLFRPDQHLUDGHHVWDUHYHUDVFRLVDV>@0DVDSDUWHPXVLFDOKiGLDVTXH
QmRPHDSHWHFHRXYLUSXQNPDVpDFLPDGHWXGRFULDUHVPHFDQLVPRVTXHWHVHQWHV
EHPHRSXQNpDTXHODpXPDSDODYUDVyPDVTXHWHOHYDDFKDPDUFRLVDVQR
DVSHWRYLVXDOQDDWLWXGHSHUDQWHDVFRLVDVHLVVRpTXHpXPSXQN&pVDUDQRV
2SXQNURFNpXPDP~VLFDGHJDMRVYDGLRVJDMRVTXHQmRSDUDYDPHPFDVDJDMRV
TXHQmRWLQKDPSDFLrQFLDSDUDDWXUDUQHPDPmHQHPRSDLQHPHVWDUHP
IHFKDGRV4XHPVHIHFKDYDHPFDVDHUDPRVJDMRVLQWHOHFWXDLVHSVHXGRLQWHOHFWXDLV
TXHIL]HUDPDTXHODVEDQGDVPDLVHVWUDQKDV2VYDGLRVRVJDQGXORVPHVPRRV
PDUJLQDLVDQGDYDPDtQDUXD>@$QGDVSDUDDtRXURXEDVRXSHGHVDXPD
PL~GDHQJDWDVXPDPL~GDRXFUDYDVLVWRHDTXLORRXID]HVXPDEDQGDHEHEHVGH
ERUODQRVFRQFHUWRV0LJXHODQRVDQRGHHVFRODULGDGH/LVERD

2SXQNVXEWUDtGRDRGRPtQLRGDVDSDUrQFLDVGHL[DGHVHUXPHVWLORSDUDVHWRUQDU
QXPD LGHQWLGDGH GH JUXSR TXH VH RULHQWD HP WRUQR GH XP LQGLYLGXDOLVPR UDGLFDO
%ORXVWLHQ 0XJJOHWRQ $ SRXFD UHOHYkQFLD DSRQWDGD j HVWpWLFD SRU HVWHV
LQGLYtGXRV UHPHWHQRV SDUD D QmR SUHSRQGHUkQFLD GHVWD QR TXDGUR GDV PDQLIHVWDo}HV
SXQN $R FRQWUiULR GD LPDJHP SUHVHQWH QRV FRQVFLHQWHV FROHWLYRV UHODWLYD DR PRGR
FRPRpXPSXQNLPDJHPTXHpDLQGDDGRWDGDSRUHOHPHQWRVGRPRYLPHQWRDVRSo}HV
HVWpWLFDVGRVQRVVRVHQWUHYLVWDGRVVmRQmRVyGLIHUHQWHVHQWUHVLPDVWDPEpPGLIHUHQWHV
GHVVDUHSUHVHQWDomRJOREDOTXHVHID]GRSXQN2XVHMDDWyQLFDGDSHUWHQoDDRSXQNQmR
SRGHUi HVWDU SUHVHQWH QDTXLOR TXH QmR DVVXPH XP FDUiWHU UHJXODU H QRUPDOL]DGR $R
LQYHUVR D UHJXODULGDGH TXH HQFRQWUiPRV SUHQGHVH H[DWDPHQWH FRP XP HQXQFLDGR
VXEVWUDWR LGHROyJLFR TXH HVWUXWXUD H HQTXDGUD DV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

PRYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR HVWH VXEVWUDWR LGHROyJLFR DR SHUPLWLU D DSURSULDomR H

UHGHILQLomR GH FXOWXUDV GH UHVLVWrQFLD FRQVWLWXL D JDUDQWLD GD PDQXWHQomR GD FRHVmR
VRFLDO'XQQ
$VVLP H GH QRYR VHJXQGR 'XQQ D DWUDWLYLGDGH GR SXQN FRPR IRUPD GH H[SUHVVmR
SHVVRDOHSROtWLFDUHVLGHQDRIHUWDGHUHFXUVRVSDUDXPDDJrQFLDHXPHPSRZHUPHQWYLD
GHVDOLHQDomR XP HWKRV ',< H XPD GLVSRVLomR DQWLVWDWXV TXR XPD
GLVSRVLomR TXH FRQVWLWXL XPD LQIUDomR GHOLEHUDGDPHQWH UXGH GDV QRUPDV HVWpWLFDV H
VRFLDLV-DPHV$VSHUVSHWLYDVDSUHVHQWDGDVDSRQWDPSDUDXPSDSHOVRFLDO
GRSXQNGHIRUPDDODUJDGDHXPSDSHOPDLVLQGLYLGXDOTXHLQFLGHQXPDWUDQVIRUPDomR
GRVLQGLYtGXRVTXHFRQWDFWDPGHIRUPDGLUHWDFRPHOH3RURXWURODGRKiWDPEpPXPD
SHUVSHWLYD TXH DR FRQWUiULR VH IRFD PHQRV QD TXHVWmR JUXSDO H GH FRQWH[WR H PDLV
QDTXLORTXH/DLQJDSHOLGDGHWiWLFDVGHFKRTXHUHPHWHQGRSDUDXPSHUFXUVRGH
WUDQVIRUPDomRLQGLYLGXDOHSDUDXPDDWLWXGHGHDYDOLDomRUHIOH[LYDGHVVHPHVPRSDSHO
5HSUHVHQWDo}HVHYLYrQFLDV

7LSLFDPHQWHRVMRYHQVWRUQDPVHPHPEURVGHVXEFXOWXUDVMXYHQLVTXHSRGHPVHU

YLVWDVFRPRFRPXQLGDGHVGHVLJQLILFDGRHGHLGHQWLGDGHHTXHGmRDXPLQGLYtGXRXPD
VHQVDomRGHSHUWHQoDOKHSURYLGHQFLDPXPUHFRQKHFLPHQWRGHVLSUySULRXPDVHQVDomR
GH HPSRZHUPHQW H OKH VXDYL]DP DV LQTXLHWDo}HV /DQJPDQ 9HULILFDPRV
WDPEpP TXH D VXD OLJDomR D HVWH WLSR GH VXEFXOWXUDV WHP FRPR PRPHQWR LQLFLDO R
FRQWDFWRFRPEDQGDVHGLWRUDVHLPSUHQVDPXVLFDO&DUWOHGJHRXFRPRXWURV
LQGLYtGXRVTXHSRUVLWXDomRGHYL]LQKDQoDRXFRQWDFWRHPFRQWH[WRVFRPRDHVFRODRX
JUXSRVDODUJDGRVGHDPLJRVVXUJLUDPQDVVXDVYLGDV
8PJDMRFRPHoRXVHDYHVWLUDVVLPGHIRUPDHVTXLVLWDTXDQGRWLQKD)RLTXDQGR
VDLXQD0~VLFD 6RPHPRXTXrDSDUHFHXXPDUWLJRGR$QWyQLR6pUJLRD
GL]HUFRPRpTXHXPJDMRVHGHYLDYHVWLUSURQWR>@1RRXWURGLDQDHVFRODHVWDYD
WXGRYHVWLGRGDTXLORTXHXPJDMRSHQVDYDTXHHUD4XDOIRLDVROXomRSDUDMiFRUWDU
RFDEHORGHSRLVSHGLDVjWXDPmHRVIDWRVYHOKRVGRWHXSDLWXHVWDYDVTXDVHGR
WDPDQKRGRWHXSDLHHUDDVVLPFRPXPEOD]HUTXHWLQKDVLGRGRPHXSDL$QGUp
DQRV/LFHQFLDWXUD3RUWR
(XQmRDFKRTXHRVSXQNVYLYDPGHIRUPDGLIHUHQWHTXDQGRHUDSXWRGDYDPXLWR
PDLVrQIDVHjHVWpWLFD&ODURTXHDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHDSDODYUDSXQNVHMD
WmRGHWXUSDGDTXHMiQmRGrSDUDXViODHQWmRGHL[RGHDXVDU8PJDMRMiVDEHTXH
P~VLFDSXQNKiGHWHUGLVWRUomRKiGHVHUXPERFDGRPDLVUiSLGDKiGHVHUXP
ERFDGRSULPLWLYDHWULEDO2SXQNSDUDPLPpWHUFRQVFLrQFLDGDVGHVLJXDOGDGHV
VRFLDLVeID]HUIDFHDXPDVRFLHGDGHVHPRSRUWXQLGDGHV>@(HUDDVVLPQRVDQRV
TXDQGRDLQGD3RUWXJDOHUDXPDVRFLHGDGHIHFKDGDFRPRpKRMHTXDQGR3RUWXJDO
HVWiLQHUWHFRPDFULVHHFRQyPLFDHRUHVJDWHGD7URLFD5LFDUGRDQRVDQR
GHHVFRODULGDGH/LVERD

$VXEFXOWXUDFOiVVLFDVHJXQGR&ODUNPRUUHXTXDQGRVHWRUQRXREMHWRGHYHULILFDomR
VRFLDOHDWULEXLomRQRVWiOJLFDTXDQGRVHWRUQRXFRQYHUWtYHOHPPHUFDGRULD&ODUN
(VWD SHUVSHWLYD HQIUHQWD TXDQWR D QyV XP SUREOHPD R SXQN QmR SRGH VHU YLVWR
FRPRXPDVXEFXOWXUDFOiVVLFDFRPRRVPRGVRXRVURFNHUVSRUH[HPSOR1mRREVWDQWH
DPRUWHGRSXQNQRVHXVHQWLGRFOiVVLFRGiVHQmRVyDTXDQGRGRHQTXDGUDPHQWRGH
EDQGDVSXQNQRFLUFXLWRPDLQVWUHDPPDVWDPEpPTXDQGRDHVWpWLFDSXQNTXDQGRR
SUySULRSXQNVHWRUQDXPSURGXWRSDVVtYHOGHVHUFRPHUFLDOL]DGRHPFDGHLDVGHORMDVTXH
YHQGHP HP PDVVD 2 UHVXOWDGR GLVVR SDUHFH VHU R H[WUDYDVDU GRV VXEVWUDWRV GR SXQN
SDUD RXWUDV VXEFXOWXUDV D WUDQVYHUVDOLGDGH GR ',< DR QtYHO GD P~VLFD DWXDOPHQWH
PXLWR SUHVHQWH QD P~VLFD LQGHSHQGHQWH H DOWHUQDWLYD R UHODWLYR VXFHVVR GH HGLWRUDV
LQGHSHQGHQWHV WDPEpP DR QtYHO GHVWDV PDQLIHVWDo}HV PXVLFDLV HWF 1HVWD RUGHP GH
LGHLDV p SRVVtYHO OHUVH R SXQN D SDUWLU GH XP HQTXDGUDPHQWR TXH ID] R SXQN H[LVWLU
DQWHVGRSXQNHQTXDQWRDWLWXGHTXHSUHH[LVWHjQRPHDomRHRID]VREUHYLYHUjSUySULD
PRUWH PDQWHQGRVH D DWLWXGH FRP RXWURV DGHUHoRV $VVLP GHVFHQWUDOL]DGR
DQWLKLHUiUTXLFR PyYHO H LQYLVtYHO PHWDVWL]RXVH H JDUDQWLX D VXD FRQWLQXLGDGH
VXEOLPDQGRVHHVWDQGRSUHVHQWHPDVVHPQRPH
6HJXLQGR D VXJHVWmR GH 6HDQ $OELH] VHP QHJDU D YDOLGDGH GH LGHQWLILFDU D
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

VXEFXOWXUD SXQN FRPR XPD FRPXQLGDGH PDLV RX PHQRV GHILQLGD p LPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUDVVXDVGLYHUVDVGLQkPLFDV$VOLEHUGDGHVGRSXQNVmRDEVROXWDVHpFRORFDGR
GRODGRGRLQGLYtGXRDDFHLWDomRRXQmRGDVUHJUDVGRVRXWURV6LQNHU1R
HQWDQWR R HVSDoR GH WRWDO OLEHUGDGH p DR PHVPR WHPSR XP HVSDoR PDUFDGR SRU
LQFRQJUXrQFLDV H FRQIOLWRV $VVLP HQFRQWUDPRV LQGLYtGXRV TXH FRPR YLPRV
DVVXPLUDP XPD UHODomR PDLV PDWULFLDO FRP R PRYLPHQWR DR ODGR GH LQGLYtGXRV TXH
WLYHUDP DWLWXGHV PDLV FHQWUDGDV QD TXHVWmR GD SURGXomR H FRQVXPR GH P~VLFD ,VWR
DSRQWDSDUDTXHRVXFHVVRGDVWUDMHWyULDVGHSHQGDGRJUDXHGDYDULHGDGHGDDomRGRV
LQGLYtGXRV$SHUPDQrQFLDQRSXQNHQTXDQWRPHPEURDWLYRHLQWHJUDGRSRURSRVLomRD
XPDSHUPDQrQFLDGHFDUL]PDLVLGHROyJLFRHGLVWDQFLDGRHVWiUHODFLRQDGDFRPRJUDX
GH GHSHQGrQFLD IDFH DR RXWUR QR TXDGUR GDV UHGHV TXH FRQVWLWXHP R PRYLPHQWR 3RU
RXWURODGRDTXHVWmRJHUDFLRQDOQDOLQKDGRTXHGHIHQGH%HQQHWWGLWDWDPEpP
DOWHUDo}HVQRVHQWLGRGHXPDYLYrQFLDPDLVGLVWDQFLDGDGRPRYLPHQWR
1mRSRGHPRVGHL[DUGHUHIHULUTXHVXEMD]QDVQDUUDWLYDVGRVQRVVRVHQWUHYLVWDGRVXPD
HVSpFLH GH UHQDVFLPHQWR VXEFXOWXUDO UHODWLYL]DGR 1mR REVWDQWH D PHUFDQWLOL]DomR GR
SXQNH[LVWHXPVHQWLPHQWRGHUHYROWDHUHS~GLRHPUHODomRjTXLORHPTXHRPRYLPHQWR
VH WRUQRX DWXDOPHQWH UHDILUPDQGR D WHVH GH &ODUN GH TXH D PRUWH GDV VXEFXOWXUDV
DMXGRXjFULDomRGHXPDGDVPDLVIRUPLGiYHLVVXEFXOWXUDVRSXQN&ODUN2
SXQNFRQWLQXDDSRVVLELOLWDUDH[LVWrQFLDGHXPDFRPXQLFDomRFRQWUDKHJHPyQLFDTXH
ID] IUHQWH j PHUFDQWLOL]DomR DSURSULDomR H GRPHVWLFDomR 6mR YiULRV RV PHLRV XVDGRV
QHVVDUHVLVWrQFLDGHVGHDVUHGHVVRFLDLVLQIRUPDLVHGHVFHQWUDOL]DGDVGDLQWHUQHWHGDV
WRXUVTXHSHUPLWHPRIOX[RGHGLVFRVIDQ]LQHVEDQGDVLGHLDVHHVWLORVSDVVDQGRSHODV
JUDYDGRUDV H ORMDV LQGHSHQGHQWHV DWp j pWLFD ',< H jV EDQGDV TXH JUDYDP H ODQoDP
P~VLFDVSRUFRQWDSUySULD$YLYrQFLDGRSXQNHQVLQDTXHDGLYLVmRHQWUHFRRSWDomRH
FRQWUDKHJHPRQLD p PXLWDV YH]HV XP HVSDoR REVFXUR UHSOHWR GH FRQWUDGLo}HV 'XQQ

3XQNLVQRWGHDGORQJOLIHWRSXQN
8PDFRQFOXVmR

'LVFXWLPRVDTXLDSHUWLQrQFLDGDDERUGDJHPGDVFXOWXUDVMXYHQLVGHQWURGDGLVFXVVmR
DLQGD LQDFDEDGD HQWUH RV FXOWXUDO VWXGLHV H DV WHRULDV SyVHVWUXWXUDOLVWDV RX GLWR GH
RXWUDIRUPDHQWUHDWHRULDVXEFXOWXUDOHDWHRULDSyVVXEFXOWXUDO2GHEDWHHVWiORQJHGR
VHX WHUPR PDV FRQVLGHUDPRV TXH R SXQN SRGH GDU XP IRUWH FRQWULEXWR SDUD R
HVFODUHFLPHQWR GDV SRVLo}HV QR VHX VHLR DVVLP FRPR SDUD D UHVROXomR GH DQWLQRPLDV
WHyULFDV TXH WrP YLQGR D FDUDFWHUL]DU D VRFLRORJLD H D DQWURSRORJLD QHVWH GHDOEDU GR
VpFXOR ;;, QR WRFDQWH jV FXOWXUDV MXYHQLV H j P~VLFD &RQVLGHUDPRV R FDVR GR SXQN
SRUWXJXrV FRPR LOXVWUDWLYR SDUD D H[SODQDomR H D GLVFXVVmR HP WRUQR GDV WHRULDV
DQWHULRUHV 1mR H[LVWH QHVWH DUWLJR XP LPSHUDWLYR GH H[DXVWLYLGDGH GH HYLGrQFLD
HPStULFDPDVVLPXPLQWXLWRH[HPSOLILFDWLYRFDSD]GHGDUOX]DTXHVW}HVWHyULFDVHP
WRUQRGDVFXOWXUDVMXYHQLVFRPH[SUHVVmRQRWiYHOQDP~VLFDFRPRDFRQWHFHXHDFRQWHFH
FRPRSXQNMXVWDPHQWHDSHOLGDGRSRU&ODUNFRPRD~OWLPDVXEFXOWXUD
8PDGDVTXHVW}HVTXHSRGHPRVUHWLUDUGDUHDOLGDGHSRUWXJXHVDHTXHVHUYHGHPRWH
SULPHLUR j GLVFXVVmR GD WHRULD VXEFXOWXUDO SUHQGHVH FRP D GDWD GD FKHJDGD H R
FRQWH[WRKLVWyULFRGHHPHUJrQFLDGRSXQNQRQRVVRSDtV&RPHIHLWRDVPDQLIHVWDo}HV
SXQNRFRUUHPHP3RUWXJDOFRPRMiVHUHIHULXVXFLQWDPHQWHVRERHIHLWRGHDEHUWXUDGD
VRFLHGDGHSRUWXJXHVDSyVGH$EULOHQmRFRPRFRUROiULRGDH[LVWrQFLDGHXPDFODUD
UHLYLQGLFDomRLGHQWLWiULDGRVILOKRVGDFODVVHRSHUiULDWDOFRPRDFRQWHFHXHP,QJODWHUUD
8PGDGRLPSRUWDQWHHGHVLQJXODULGDGHGRSXQNSRUWXJXrVSUHQGHVHFRPRIDFWRGHHOH
SUySULR WHU VLGR D IDFH PDLV YLVtYHO GDV ULWXDOL]Do}HV FRVPRSROLWDV H DUWtVWLFDV GDV
FXOWXUDVMXYHQLVHP3RUWXJDOQDSULPHLUDPHWDGHGRVDQRVSHORFRQVXPRGHEHQV
VLPEyOLFRVHHVWpWLFRVPDVWDPEpPSHODSURGXomRGHXPDDWPRVIHUDDUWtVWLFDHXUEDQD
TXHFUX]RXDQRLWHDPRGDRFLQHPDRYtGHRDP~VLFDDVDUWHVSOiVWLFDVHWF1HVWD
DOWXUDHVREUHWXGRHP/LVERDHUDPLPHQVRVRVVHXVFUX]DPHQWRVFRPDQHZZDYHHR
SyVSXQN0DLVWDUGHHSRUHIHLWRGDHQWUDGDGH3RUWXJDOQD&RPXQLGDGH(XURSHLDHP
GDOLEHUDOL]DomRGDWHOHYLVmRHHFORVmRGDWHOHYLVmRSRUFDERHGDJHQHUDOL]DomRGR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

XVRGDLQWHUQHWDWLQJLPRVXPSOHQRGDVPDQLIHVWDo}HVMXYHQLVOLJDGDVDRSXQN1HVWD
PHGLGD p LPSRUWDQWH FRQVWDWDU TXH DR FRQWUiULR GD DERUGDJHP VHPLQDO GH +HEGLJH
QmRH[LVWLDQRVSULPHLURVSXQNVSRUWXJXHVHVXPHVStULWRGHUHVLVWrQFLDFODVVLVWD
QHPXPDKRPRORJLDFXOWXUDOFODUD
$ HYROXomR GR SXQN HP 3RUWXJDO RSHURXVH LQGXELWDYHOPHQWH SHOR DXPHQWR GR
Q~PHUR GH EDQGDV H GH UHJLVWRV IRQRJUiILFRV VHPSUH QXPD OyJLFD GH GLYHUVLGDGH H
KLEULGLVPRHVWLOtVWLFRHOtULFRFRPFUX]DPHQWRVHYLGHQWHVFRPRSyVSXQNHDQHZZDYH
&HUWRpTXHQRVDQRVRQ~PHURGHEDQGDVHUDHVFDVVRHFRQILQDYDVHD/LVERDHDR
3RUWRDRSDVVRTXHFRPRMiGHPRQVWUDGRRVDQRVDVVLVWLUDPDXPDGLVVHPLQDomR
GDVFHQDVSXQNSRUWRGDDIDL[DOLWRUDOXUEDQDHDWOkQWLFDGRQRVVRSDtV*XHUUD
1HVWDGLDFURQLDHHVSDFLDOL]DomRGDVEDQGDVDVGHVLJXDOGDGHVHVWUXWXUDLVPDQWrPVH
FRUUHVSRQGHQGR jV GHVLJXDOGDGHV H DVVLPHWULDV GD SURGXomR H UHSURGXomR FXOWXUDO QR
QRVVR SDtV &DVR LPSRUWDQWH H TXH DSUR[LPD D UHDOLGDGH SRUWXJXHVD GDV WHRULDV
VXEFXOWXUDLVpDHVWUXWXUDOHSHUVLVWHQWHRSRVLomRGRSXQNSRUWXJXrVDRPDLQVWUHDPHj
FRPRGLILFDomR 0DUFXV 1HVWH SRQWR H[LVWH XPD DSUR[LPDomR j UHVLVWrQFLD
VXEFXOWXUDOGRVDQRVQmRREVWDQWHSRGHUPRVDUULVFDUTXHHVVDUHVLVWrQFLDVHGHYH
HPPXLWRjLQH[LVWrQFLDGHHVWUXWXUDVHFDQDLVGHSURGXomRFDSD]HVGHVXVWHQWDUDFHQD
SXQN SRUWXJXHVD $ VLQJXODULGDGH GD FHQD SXQN SRUWXJXHVD p DLQGD KRMH GLQDPL]DGD
SHODYLYDFLGDGHHGHIHVDGRXQGHUJURXQG$VVLPVmRUDUDVHREMHWRGHLQWHQVDVFUtWLFDV
DVEDQGDVSXQNTXHWrPXPDSRVLomRHVWDEHOHFLGDQDFHQDPXVLFDOSRUWXJXHVDRSXQN
SRUWXJXrV QXQFD FRQKHFHX SURFHVVRV GH FRPHUFLDOL]DomR GH PDVVDV H SHUPDQHFH
SDVVDGDVTXDVHTXDWURGpFDGDVQXPDUHLYLQGLFDomRREMHWLYDHVXEMHWLYDGHOXWDFRQWUD
RVLVWHPD
3RUVHXWXUQRDFHQDSXQNSRUWXJXHVDSDUHFHWDPEpPLUGHHQFRQWURDRVDYDQoRVGD
WHRULD SyVVXEFXOWXUDO GHVLJQDGDPHQWH SRU VH WUDWDU GH XP FDVR LPSRUWDQWH GH
KLEULGLVPR FXOWXUDO YDFLODQWH HQWUH R PLPHWLVPR H D UHFULDomR QHVVH SHUFXUVR PDLV
LUUHVROXWR HQWUH DPERV RV SRORV QmR FHGHQGR DR PLPHWLVPR QHP j UHFULDomR R SDtV
DSUHVHQWD KRMH XPD FHQD LPSRUWDQWH GH SXQN PDUFDGD SRU GLYHUVRV VXEJpQHURV TXH
FRH[LVWHP HP GLIHUHQWHV HVSDoRV JHRJUiILFRV PDUFDGD SRU PXLWD FRQWLQJrQFLD H
WUDQVLWRULHGDGH 1D DWXDOLGDGH FRQWLQXDP D VXUJLU EDQGDV DSRLDGDV HP FHQDV ORFDLV
QDV ]RQDV XUEDQDV GR SDtV FRP XPD H[LVWrQFLD PDLV RX PHQRV HIpPHUD FRP D
UHDOL]DomR GH HQVDLRV FRP D RUJDQL]DomR GH FRQFHUWRV H GH IHVWLYDLV PXLWR SRXFR
IRUPDOL]DGRV H HVWUXWXUDGRV 3RU LVVR QmR GHL[D GH VHU UHOHYDQWH FRQVLGHUDU TXH R
XQLYHUVR SXQN SRUWXJXrV PRYLPHQWD XP FRQMXQWR GH DWRUHV TXH GHVHPSHQKDP HP
VLPXOWkQHR YiULRV SDSpLV GHQWUR GD FHQD QHVWH VHQWLGR SROLFrQWULFD VmR P~VLFRV VmR
SURPRWRUHVVmRHGLWRUHVVmRImVID]HPIDQ]LQHVVmRPDQDJHUVHWF
4XDQGRDERUGDPRVRVVHQWLGRVHVLJQLILFDGRVGRSXQNpLQFRQWRUQiYHORHWKRV',<
(VWH PDUFD FRPR HP WRGDV DV FHQDV SXQN DV DWLYLGDGHV OHYDGDV D FDER GHQWUR GHVWH
XQLYHUVR H IXQFLRQD FRP SDUWLFXODU LQWHQVLGDGH QR DFLRQDPHQWR GH UHGHV GH
IDPLOLDULGDGHIRUWHVHGHLQWHUFRQKHFLPHQWRP~WXRHQWUHRVSXQNVSRUWXJXHVHVRTXHp
DX[LOLDGR SHOD SHTXHQD GLPHQVmR GR SDtV e HVVH FDSLWDO UHODFLRQDO LQIRUPDO TXH
SURSRUFLRQD FRQGLo}HV GH SHUSHWXDomR GR HWKRV ',< WUDGX]LGR QR IRUQHFLPHQWR H
HPSUpVWLPRGHLQVWUXPHQWRVQRVPHLRVGHWUDQVSRUWHQDVORJtVWLFDVGHOX]HGHVRP
QDVVDODVRXQRVHVSDoRVGHHVSHWiFXORHWF$TXLYHPRVHPHUJLUXPDFRPXQLGDGHGH
LQWHUHVVH GH UHODomR GH FXPSOLFLGDGH TXH DSUR[LPD R SXQN SRUWXJXrV GD WHRULD
VXEFXOWXUDO 2XWURVVLP WDPEpP D DVVXQomR GR SXQN FRPR PRGR GH YLGD WRWDO
LQFOXLQGRDHVWpWLFDPDVWDPEpPDpWLFDDSUR[LPDDFHQDSRUWXJXHVDGDVDERUGDJHQVGH
+HEGLJHHP
(P VXPD D QRVVD DERUGDJHP GHPRQVWUD D DWXDOLGDGH GR SXQN HQTXDQWR IHL[H GH
YDORUHVHDSURSULDo}HVGLYHUVDVPDVFRQIOXHQWHVFRQWUDGLWDQGRDVDFHo}HVSULPHLUDVGH
+HEGLJHHPWRUQRGHXPDOyJLFDVXEFXOWXUDOSXQNGHILQLGDQXPVHQWLGRPXLWR
HVWULWR 7KRUQWRQ $OLiV R SUySULR +HEGLJH DGPLWH TXH KRMH D DERUGDJHP
VXEFXOWXUDOWHULDGHVHUIHLWDGHIRUPDGLIHUHQWHUHIHULQGRTXHHVVDDQiOLVHWHUiGHVXSHUDU
DV GLFRWRPLDV FXOWXUD DXWrQWLFD YHUVXV FRPHUFLDO UXD YHUVXV PHUFDGR UHVLVWrQFLD
YHUVXV LQFRUSRUDomR IDFWR HYHQW YHUVXV UHSUHVHQWDomR GRV PpGLD HWF
(VWH EDODQoR GH +HEGLJH YDL DR HQFRQWUR GR QRVVR REMHWLYR QHVWH DUWLJR GHPRQVWUDU D
LQIOXrQFLD GR WHPSR H GR HVSDoR QD DERUGDJHP GDV FXOWXUDV MXYHQLV FRP HVSHFLDO
HQIRTXHSDUDDPDLVFKRFDQWHGHODVRSXQN(QmRVyRSXQNPDVRSXQNHP3RUWXJDO
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

FRQWH[WRDEVROXWDPHQWHGLIHUHQWHGREHUoRDQJORVD[yQLFR*XHUUDH%HQQHWW
%LEOLRJUDILD
2V '2, 'LJLWDO 2EMHFW ,GHQWLILHU VmR DJRUD DFUHVFHQWDGRV DXWRPDWLFDPHQWH jV UHIHUrQFLDV
ELEOLRJUiILFDVSRU%LOERDIHUUDPHQWDGHDQRWDomRELEOLRJUiILFDGR2SHQ(GLWLRQ
2V XWLOL]DGRUHV GDV LQVWLWXLo}HV TXH VXEVFUHYHP XP GRV SURJUDPDV )UHHPLXP GR 2SHQ(GLWLRQ
SRGHPGHVFDUUHJDUDVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDVSDUDDVTXDLV%LOERHQFRQWURXXP'2,
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
(VWH VHUYLoR GH H[SRUWDomR ELEOLRJUiILFD HVWi DSHQDV GLVSRQtYHO SDUD DV LQVWLWXLo}HV TXH
VXEVFUHYHUDPXPGRVSURJUDPDV)UHHPLXPGR2SHQ(GLWLRQ
6HGHVHMDTXHDVXDLQVWLWXLomRVXEVFUHYDXPGRVSURJUDPDV)UHHPLXPGR2SHQ(GLWLRQHSDVVHD
EHQHILFLDUGHVWHVVHUYLoRVSRUIDYRUHQYLHQRVXPDPHQVDJHPSDUDDFFHVV#RSHQHGLWLRQRUJ
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
$GDPV 5XWK 7KH (QJOLVKQHVV RI (QJOLVK 3XQN 6H[ 3LVWROV 6XEFXOWXUHV DQG 1RVWDOJLD
3RSXODU0XVLFDQG6RFLHW\
'2,
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
$OELH]6HDQ.QRZ+LVWRU\-RKQ/\GRQ&XOWXUDO&DSLWDODQGWKH3URJ3XQN'LDOHFWLF
3RSXODU0XVLF
'2,6
$OELH] 6HDQ 3XQN DIWHU 3XQN &RQVXOWDGR D HP
KWWSSWVFULEGFRPGRF3XQN$IWHU3XQN
$]HUUDG0LFKDHO2XU%DQG&RXOG%H\RXU/LIH%RVWRQ/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\
%DUUHW &DVVDQGUD 5 %XUOHVRQ .DWKU\Q VG ([SORULQJ :K\ ,QGLYLGXDOV &KRRVH WR %HORQJ WR
3XQN&XOWXUH$4XDOLWDWLYH,QYHVWLJDWLRQ1RUWK&DUROLQD:DUUHQ:LOVRQ&ROOHJH
%HQQHWW $QG\ 3RVWZDU <RXWK DQG 5RFN Q 5ROO &XOWXUHV RI 3RSXODU 0XVLF
%XFNLQJKDP3KLODGHOSKLD2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
%HQQHWW$QG\3XQNV1RW'HDGWKH&RQWLQXLQJ6LJQLILFDQFHRI3XQN5RFNIRUDQ2OGHU
*HQHUDWLRQRI)DQV6RFLRORJ\
'2,
%HQQHWW $QG\ 3HWHUVRQ 5LFKDUG RUJV 0XVLF 6FHQHV /RFDO 7UDQVORFDO DQG 9LUWXDO
1DVKYLOOH9DQGHUELOW8QLYHUVLW\3UHVV
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
%HQQHWW$QG\7D\ORU-RGLH3RSXODU0XVLFDQGWKH$HVWKHWLFVRI$JHLQJ3RSXODU0XVLF

'2,6
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

%ORXVWLHQ 'DYLG 2K %RQGDJH 8S <RXUV 2U +HUHV 7KUHH &KRUGV 1RZ )RUP D %DQG
3XQN 0DVRFKLVP 6NLQ $QDFOLVLV 'HIDFHPHQW LQ 'DYLG 0XJJOHWRQ H 5XSHUW :HLQ]LHUO RUJV
7KH3RVWVXEFXOWXUHV5HDGHU2[IRUG%HUJ
%UDNH0LNH7KH6RFLRORJ\RI<RXWK&XOWXUHDQG<RXWK6XEFXOWXUHV6H[DQG'UXJVDQG
5RFNQ5ROO/RQGRQ5RXWOHGJH
%XUNH 5RJHU 6XQOH\ 5RV 3RVW0RGHPLVP DQG <RXWK 6XEFXOWXUHV LQ %ULWDLQ LQ WKH
VLQ .D\OHHQ 0 +D]OHKXUVW H &DPHURQ +D]OHKXUVW RUJV *DQJV DQG <RXWK 6XEFXOWXUHV
,QWHUQDWLRQDO([SORUDWLRQV1HZ-HUVH\7UDQVDFWLRQ3XEOLVKLQJ
&DUWOHGJH)UDQN'LVWUHVVWR,PSUHVV"/RFDO3XQN)DVKLRQDQG&RPPRGLW\([FKDQJHLQ
5RJHU6DELQRUJ3XQN5RFN6R:KDW"7KH&XOWXUDO/HJDF\RI3XQN/RQGRQ5RXWOHGJH
&ODUN '\ODQ 7KH 'HDWK DQG /LIH RI 3XQN WKH /DVW 6XEFXOWXUH LQ 'DYLG 0XJJOHWRQ H
5XSHUW:HLQ]LHUORUJV7KH3RVWVXEFXOWXUHV5HDGHU2[IRUG%HUJ
&RJDQ%ULDQ7KH(QF\FORSHGLDRI3XQN1HZ<RUN6WHUOLQJ3XEOLVKLQJ
&R[$OHDVKD<RXWK*DQJVLQWKH8.0\WKRU5HDOLW\",QWHUQHW-RXUQDORI&ULPLQRORJ\
&RQVXOWDGR
D

HP
KWWSZZZLQWHUQHWMRXUQDORIFULPLQRORJ\FRP&R[B<RXWKB*DQJVBLQBWKHB8.B0\WKBRUB5HDOLW\B,-&B6HSWHPEHUBSGI
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
'H1RUD7LD0XVLFLQ(YHU\GD\/LIH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
'2,&%2
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
'XQQ .HYLQ & 1HYHU 0LQG WKH %ROORFNV 7KH 3XQN 5RFN 3ROLWLFV RI *OREDO
&RPPXQLFDWLRQ5HYLHZRI,QWHUQDWLRQDO6WXGLHV
'2,6
(UULFNVRQ$SULO$'HWDLOHG-RXUQH\LQWRWKH3XQN6XEFXOWXUH3XQN2XWUHDFKLQ3XEOLF
/LEUDULHV1RUWK&DUROLQD8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQDDW&KDSHO+LOO
*XHUUD 3DXOD $ LQVWiYHO OHYH]D GR URFN JpQHVH GLQkPLFD H FRQVROLGDomR GR URFN
DOWHUQDWLYRHP3RUWXJDO7HVHGH'RXWRUDPHQWRHP6RFLRORJLD3RUWR)DFXOGDGHGH
/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR
*XHUUD 3DXOD $OWD )LGHOLGDGH XP URWHLUR FRP SDUDJHQV SHODV ORMDV GH GLVFRV
LQGHSHQGHQWHVHP3RUWXJDOQD~OWLPDGpFDGD6RFLRORJLD5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH
/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR
*XHUUD 3DXOD 3XQN ([SHFWDWLRQV %UHDFKHV DQG 0HWDPRUSKRVHV 3RUWXJDO
&ULWLFDO$UWV
*XHUUD3DXOD%HQQHWW$QG\3XQN3RUWXJDO$*HQHDORJ\3RHWLFV>QRSUHOR@
+DHQIOHU 5RVV 5HWKLQNLQJ 6XEFXOWXUDO 5HVLVWDQFH &RUH 9DOXHV RI WKH 6WUDLJKW (GJH
0RYHPHQW-RXUQDORI&RQWHPSRUDU\(WKQRJUDSK\
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
+HEGLJH'LFN6XEFXOWXUH7KH0HDQLQJRI6W\OH/RQGRQ0HWKXHQ
'2,MWE[
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

+HEGLJH 'LFN &RQWHPSRUL]LQJ 6XEFXOWXUH <HDUV WR /LIH (XURSHDQ -RXUQDO RI
&XOWXUDO6WXGLHV
'2,
+RGNLQVRQ 3DXO 1HW*RWK ,QWHUQHW &RPPXQLFDWLRQ DQG 6XE&XOWXUDO %RXQGDULHV
LQ 'DYLG 0XJJOHWRQ H 5XSHUW :HLQ]LHUO RUJV 7KH 3RVWVXEFXOWXUHV 5HDGHU 2[IRUG %HUJ

)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
-DPHV'DYLG+DUGFRUH&XOWXUDO5HVLVWDQFHLQWKH3RVWPRGHUQ)LOP4XDUWHUO\

'2,ITD
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
-DPHV .LHUDQ 7KLV LV (QJODQG 3XQN 5RFNV 5HDOLVW,GHDOLVW 'LDOHFWLF DQG LWV
,PSOLFDWLRQVIRU&ULWLFDO$FFRXQWLQJ(GXFDWLRQ$FFRXQWLQJ)RUXP
'2,MDFFIRU
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
/DQJPDQ /DXUHQ 3XQN 3RUQ DQG 5HVLVWDQFH &DUQLYDOL]DWLRQ DQG WKH %RG\ LQ 3RSXODU
&XOWXUH&XUUHQW6RFLRORJ\
'2,
/DLQJ'DYH,QWHUSUHWLQJ3XQN5RFN0DU[LVP7RGD\
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
/HQWLQL 3HWH 3XQNV 2ULJLQV $QJOR$PHULFDQ 6\QFUHWLVP -RXUQDO RI ,QWHUFXOWXUDO
6WXGLHV
'2,
0DUFXV *UHLO /LSVWLFN 7UDFHV $ 6HFUHW +LVWRU\ RI WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\&DPEULGJH
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DWWVRQ .HYLQ 'LG 3XQN 0DWWHU" $QDO\VLQJ WKH 3UDFWLFHV RI D <RXWK 6XEFXOWXUH GXULQJ
WKHV$PHULFDQ6WXGLHV
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
0DWXOD7KHRGRUH3RZ7RWKH3HRSOH7KH0DNH8SV5HRUJDQL]DWLRQRI3XQN5KHWRULF
3RSXODU0XVLFDQG6RFLHW\
'2,
0HJtDV ,JQDFLR 4XLUyV 5RGULJXH] (OHQD 6DQ -XOLiQ /D LGHQWLGDG MXYHQLO GHVGH ODV
DILQLGDGHVPXVLFDOHV0DGULG,QVWLWXWRGHOD-XYHQWXG
)RUPDWR
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

$3$
0/$
&KLFDJR
0RRUH 5\DQ 3RVWPRGHUQLVP DQG 3XQN 6XEFXOWXUH &XOWXUHV RI $XWKHQWLFLW\ DQG
'HFRQVWUXFWLRQ7KH&RPXQLFDWLRQ5HYLHZ
'2,
0XJOOHWRQ 'DYLG ,QVLGH 6XEFXOWXUH 7KH 3RVWPRGHUQ 0HDQLQJ RI 6W\OH 2[IRUG 1HZ
<RUN%HUJ
0XJJOHWRQ'DYLG:HLQ]LHUO5XSHUWRUJV7KH3RVWVXEFXOWXUHV5HDGHU2[IRUG%HUJ
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
2&RQQRU $ODQ /RFDO 6FHQHV DQG 'DQJHURXV &URVVURDGV 3XQN DQG 7KHRULHV RI &XOWXUDO
+\EULGLW\3RSXODU0XVLF
'2,6
2+DUD &UDLJ 7KH 3KLORVRSK\ RI 3XQN0RUH WKDQ 1RLVH 6DQ )UDQFLVFR(GLQEXUJK $.
3UHVV
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
3KLOOLSRY 0LFKHOOH +DXQWHG E\ WKH 6SLULW RI 3XQN 6WXGLHV DQG WKH 3HUVLVWHQFH RI
3ROLWLFV&RQWLQXXP
'2,
6DELQ5RJHU3XQN5RFN6R:KDW"7KH&XOWXUDO/HJDF\RI3XQN/RQGRQ5RXWOHGJH
6DYDJH -RQ (QJODQGV 'UHDPLQJ 7KH 6H[ 3LVWROV DQG 3XQN 5RFN /RQGRQ )DEHU DQG
)DEHU
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
6LPRQ %UDGIRUG 6FRWW (QWHULQJ WKH 3LW 6ODPGDQFLQJ DQG 0RGHUQLW\ 7KH -RXUQDO RI
3RSXODU&XOWXUH
'2,MB[
6LQNHU 0DUN &RQFUHWH VR DV WR 6HOIGHVWUXFW 7KH (WLTXHWWH RI 3XQN LWV +DELWV 5XOHV
9DOXHVDQG'LOHPPDV5RJHU6DELQRUJ3XQN5RFN6R:KDW"7KH&XOWXUDO/HJDF\RI3XQN
/RQGRQ5RXWOHGJH
7KRPSVRQ6WDF\3XQN3URGXFWLRQV8QILQLVKHG6WDWH1HZ<RUN8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN
3UHVV
)RUPDWR
$3$
0/$
&KLFDJR
7KRUQWRQ 6DUDK 6WUDWHJLHV IRU 5HFRQVWUXFWLQJ WKH 3RSXODU 3DVW 3RSXODU 0XVLF

'2,6
7XFNHU %ULDQ / 3XQN DQG WKH 3ROLWLFDO 7KH 5ROH RI 3UDFWLFHV LQ 6XEFXOWXUDO /LYHV
0DVWHURI$UWWKHVLV2KLR&ROOHJHRI$UWVDQG6FLHQFHVRI2KLR8QLYHUVLW\
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

1RWDV
(VWH WUDEDOKR IRL UHDOL]DGR FRP R ILQDQFLDPHQWR GH IXQGRV )('(5 DWUDYpV GR 3URJUDPD
2SHUDFLRQDO)DWRUHVGH&RPSHWLWLYLGDGH&203(7(HSRUIXQGRVQDFLRQDLVDWUDYpVGD)XQGDomR
SDUDD&LrQFLDHD7HFQRORJLDQRkPELWRGRSURMHWR.HHSLWVLPSOHPDNHLWIDVW3UROHJyPHQRVH
FHQDV SXQN XP FDPLQKR SDUD D FRQWHPSRUDQHLGDGH SRUWXJXHVD
37'&&662& OLGHUDGR SHOR ,QVWLWXWR GH 6RFLRORJLD GD )DFXOGDGH GH /HWUDV GD
8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR ,683 H GHVHQYROYLGR HP SDUFHULD FRP R *ULIILWK &HQWUH IRU &XOWXUDO
5HVHDUFK*&&5GD8QLYHUVLGDGHGH*ULIILWKHD8QLYHUVLWDWGH/OHLGD8G/&RQWDDLQGDFRP
DVVHJXLQWHVLQVWLWXLo}HVSDUWLFLSDQWHV)DFXOGDGHGH(FRQRPLDGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR)(3
)DFXOGDGH GH 3VLFRORJLD H &LrQFLDV GD (GXFDomR GD 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR )3&(83 )DFXOGDGH
GH(FRQRPLDGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD)(8&&HQWURGH(VWXGRV6RFLDLVGD8QLYHUVLGDGHGH
&RLPEUD &(6 H %LEOLRWHFDV 0XQLFLSDLV GH /LVERD %/; 3DUD DOpP GD DXWRUD GHVWH WH[WR
LQWHJUDPDHTXLSDGHLQYHVWLJDomRGRSURMHWRRVDVVHJXLQWHVLQYHVWLJDGRUHVDV$QD2OLYHLUD$QD
5DSRVD $QG\ %HQQHWW $XJXVWR 6DQWRV 6LOYD &DUOHV )HL[D +XJR )HUUR -RmR 4XHLUyV /XtV
)HUQDQGHV 0DQXHO /RII 3DXOD $EUHX 3DXOR /HPRV 3HGUR 4XLQWHOD 5XL 7HOPR *RPHV 7kQLD
0RUHLUDH7LDJR7HOHV6DQWRV3DUDDUHFROKDGHGDGRVDHTXLSDWHPFRQWDGRFRPRDSRLRGH$QD
0RUHLUD)LOLSD&pVDU-RmR&DUORV/LPD-RmR0DWRV-RmR3HUHLUDH3HGUR%DUERVD
$JUDGHoR SURIXQGDPHQWH RV FRPHQWiULRV H VXJHVW}HV GRV PHXV FROHJDV $XJXVWR 6DQWRV 6LOYD
&ODXGLQR)HUUHLUDH3DXOD$EUHX(VWHVGLiORJRVHPPXLWRHQULTXHFHUDPRWH[WRDSUHVHQWDGRHDV
PLQKDVUHIOH[}HVDFHUFDGHVWDWHPiWLFD
1XPDGDVWHQWDWLYDVPDLVEHPFRQVHJXLGDVGHGHILQLomRGRSXQN/DLQJDGLDQWDTXH(PJHUDO
RSXQNURFNHUD XPD QHJDomR GDV WHQGrQFLDV GRPLQDQWHV QD P~VLFD SRSXODU &RQWLQKD DWLWXGHV
DERUGDJHQVRXPDWHULDOTXHKDYLDPVLGRH[FOXtGDVGDSUiWLFDGDP~VLFDSRSXODUTXHHPPHDGRV
GRV DQRV IRL PDLV GR TXH QXQFD GRPLQDGD SRU XP SHTXHQR JUXSR GH FRQJORPHUDGRV
PXOWLQDFLRQDLV(0,&%65&$:($.LQQH\3KLOLSV3RO\GRUHRVHXFRQWURORVREUHDSURGXomR
HDGLVWULEXLomRGHGLVFRV/DLQJ0DVRSUySULR/DLQJFRQVLGHUDTXHLQWHUQDPHQWH
QRHQWDQWRRSXQNURFNHUDLQWHQVDPHQWHFRQWUDGLWyULRXPIDFWRPDVFDUDGRSHODDQVLHGDGHFRP
TXH RV PHLRV GH FRPXQLFDomR H D LQG~VWULD GD P~VLFD R DSUHVHQWDUDP FRPR D ~OWLPD PRGD
PXVLFDOLELGHP
(P WHUPRV HPStULFRV SDUWLPRV GH XP FRQMXQWR DODUJDGR GH HQWUHYLVWDV D SURWDJRQLVWDV GDV
GLIHUHQWHV FHQDV SXQN SRUWXJXHVDV FRP YLVWD DR PDSHDPHQWR GLDFUyQLFR H VLQFUyQLFR GHVVDV
GLQkPLFDV HP 3RUWXJDO DVVLP FRPR j UHDOL]DomR GH KLVWyULDV GH YLGD D DWRUHVFKDYH GR SXQN
SRUWXJXrV2VGLVFXUVRVXWLOL]DGRVQHVWHWH[WRGHULYDPGHVVDVHQWUHYLVWDVHVSHFLILFDPHQWHGHXP
FRQMXQWRGHHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVDWpDRSUHVHQWHDDWRUHVSURYHQLHQWHVGR3RUWRGH/LVERD
GH &RLPEUD GH %UDJD GH &DVWHOR %UDQFR GH $OPDGD GH 6HW~EDO GH 0DWRVLQKRV H GH 9LVHX
8WLOL]DPRV H GDGR R FDUiWHU H[SORUDWyULR GHVWH WH[WR H[FHUWRV LOXVWUDWLYRV 6LPXOWDQHDPHQWH
WDPEpP PRELOL]DPRV GDGRV SURYHQLHQWHV GH XP FRQMXQWR GH IRQWHV GRFXPHQWDLV TXH LQFOXHP D
LPSUHQVDIDQ]LQHVGLVFRVHWFTXHPDWHULDOL]DPWRGRXPFRQMXQWRGHGLVFXUVRVHPWRUQRGRSXQN
SRUSDUWHGRVVHXVSURWDJRQLVWDV
7UDWDVHGHXPUHJLVWRIRQRJUiILFRDPDGRUTXHIXQFLRQDFRPRYHUVmRGHGHPRQVWUDomRRXGHPR
GH PDWHULDO SURPRFLRQDO GH XPD EDQGD GHPRQVWUDWLYD GH XP WUDEDOKR PDLRU $V GHPRV VmR
ODQoDGDVFRPRREMHWLYRGHDSUHVHQWDURWUDEDOKRGDVEDQGDVjVHGLWRUDV
9DOHUiDSHQDUHOHPEUDU'DYLG%\UQH2SXQNQmRHUDXPHVWLORPXVLFDORXSHORPHQRVQmR
GHYLDWHUVLGRHUDPDLVXPDHVSpFLHGHDWLWXGHIiORWXPHVPRTXDOTXHUXPFRQVHJXHID]rOR
'R,W<RXUVHOIDQ\RQHFDQGRLW6HVyFRQVHJXHVWRFDUGXDVQRWDVGHJXLWDUUDGHVFREUHXPD
PDQHLUDGHID]HUXPDP~VLFDDSDUWLUGLVVRLQ%HQQHWW
3DUDFLWDUHVWHDUWLJR
5HIHUrQFLDGRGRFXPHQWRLPSUHVVR
3DXOD*XHUUD3XQNDomRHFRQWUDGLomRHP3RUWXJDO8PDDSUR[LPDomRjVFXOWXUDVMXYHQLV
FRQWHPSRUkQHDV5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV_
5HIHUrQFLDHOHWUyQLFD
3DXOD*XHUUD3XQNDomRHFRQWUDGLomRHP3RUWXJDO8PDDSUR[LPDomRjVFXOWXUDVMXYHQLV
FRQWHPSRUkQHDV5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV>2QOLQH@_FRORFDGRRQOLQHQR
GLD$EULOFULDGRD$JRVWR85/KWWSUFFVUHYXHVRUJ'2,
UFFV
$XWRUD
3DXOD*XHUUD
3URIHVVRUDDX[LOLDUGD)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWRHLQYHVWLJDGRUDGR
,QVWLWXWRGH6RFLRORJLDGDPHVPD8QLYHUVLGDGHeWDPEpPLQYHVWLJDGRUDGR&HQWURGH(VWXGRV
GH*HRJUDILDHGR2UGHQDPHQWRGR7HUULWyULRHGR*ULIILWK&HQWUHIRU&XOWXUDO5HVHDUFKeDXWRUD
GHDOJXPDVSXEOLFDo}HVUHFHQWHVGHVLJQDGDPHQWH$LQVWiYHOOHYH]DGRURFN*pQHVH
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

GLQkPLFDHFRQVROLGDomRGRURFNDOWHUQDWLYRHP3RUWXJDO&RRUGHQDHLQWHJUD

YiULRVSURMHWRVGHLQYHVWLJDomRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
PDULDGHJXHUUD#JPDLOFRP
$UWLJRVGRGDPHVPRDDXWRUD
$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\">7H[WRLQWHJUDO@

3XEOLFDGRHP5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV_
'LUHLWRVGHDXWRU
&UHDWLYH&RPPRQV&&%<
KWWSUFFVUHYXHVRUJ

GUERRA, Paula (2013) - Punk, Ação e Contradição em Portugal

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GUERRA, Paula (2013) - Punk, Ação e Contradição em Portugal

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

&RQWXGR WDPEpP p SRVVtYHO HQFRQWUDU UHJLVWRV IRQRJUiILFRV QRXWURV WHUULWyULRV GR

]RRVXEFXOWXUDOHPH[SRVLomRSDUDWRGRVYHUHP,VWROHYRXDTXHRSXQN

PRYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR HVWH VXEVWUDWR LGHROyJLFR DR SHUPLWLU D DSURSULDomR H

7LSLFDPHQWHRVMRYHQVWRUQDPVHPHPEURVGHVXEFXOWXUDVMXYHQLVTXHSRGHPVHU

GLQkPLFDHFRQVROLGDomRGRURFNDOWHUQDWLYRHP3RUWXJDO&RRUGHQDHLQWHJUD

$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\">7H[WRLQWHJUDO@

Das könnte Ihnen auch gefallen

GUERRA, Paula (2013) - Punk, Ação e Contradição em Portugal

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GUERRA, Paula (2013) - Punk, Ação e Contradição em Portugal

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate



&RQWXGR WDPEpP p SRVVtYHO HQFRQWUDU UHJLVWRV IRQRJUiILFRV QRXWURV WHUULWyULRV GR

]RRVXEFXOWXUDOHPH[SRVLomRSDUDWRGRVYHUHP  ,VWROHYRXDTXHRSXQN

PRYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR HVWH VXEVWUDWR LGHROyJLFR DR SHUPLWLU D DSURSULDomR H

7LSLFDPHQWHRVMRYHQVWRUQDPVHPHPEURVGH VXE FXOWXUDVMXYHQLVTXHSRGHPVHU

GLQkPLFDHFRQVROLGDomRGRURFNDOWHUQDWLYRHP3RUWXJDO  &RRUGHQDHLQWHJUD

$QG\%HQQHWW  0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\">7H[WRLQWHJUDO@

Das könnte Ihnen auch gefallen

&RQWXGR WDPEpP p SRVVtYHO HQFRQWUDU UHJLVWRV IRQRJUiILFRV QRXWURV WHUULWyULRV GR

]RRVXEFXOWXUDOHPH[SRVLomRSDUDWRGRVYHUHP,VWROHYRXDTXHRSXQN

PRYLPHQWR 1HVWH FRQWH[WR HVWH VXEVWUDWR LGHROyJLFR DR SHUPLWLU D DSURSULDomR H

7LSLFDPHQWHRVMRYHQVWRUQDPVHPHPEURVGHVXEFXOWXUDVMXYHQLVTXHSRGHPVHU

GLQkPLFDHFRQVROLGDomRGRURFNDOWHUQDWLYRHP3RUWXJDO&RRUGHQDHLQWHJUD

$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\">7H[WRLQWHJUDO@