PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPAIV1A MINERA ZALDIVAR

I,

NINERA ESCOND10A

ZALDIVAR

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA
VECINDAD DE LOS RAJOS ESCONDIDA
NORTE Y ZALDIVAR.

Codigo:

Edicidn N:

Mod.NQ:00

Fecha aprobacion: 10-02.2009

1

Pagina: 1 de13
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

PROTOCOLO DE TRONADURAS INTERFERENTES MEL-CMZ

CONTROL DE MODIFICACIONES
Numero
Modific.

Numero

Pugina

Numero

Fecha

Seccibn

Firma(s)

REVISADO POR

Hernbn Delaigue
Leonardo Gonzalez
Marcos Tamburini
Richard Palape

Francisco Pimentel B.
Juan Carlos Diaz
Alejandro Amaya
Manuel Rapiman
APROBADO POR
Eduardo Jofre
Carlos Avila

Codigo:
Edicion N: 1

Mod.NQ:00

CARGO
Gerente de Operaciones
Mina MEL
. Mina
S Mina CMZ
Supte.
Perf y Tron
de MEL
Jefe de Perf y Tron CMZ
Supte. Sal
Seguridad
ME
Supte. Salud &Seguridad Z

FECHA
10.02.09

f.

)1

10.02.09

p !'

10.02.09

10.0209.
10.02.09

Jefe de Geotecnia CMZ

10.02.09

10.02.09

CARGO
Supte. Servicios Tecnicos

FECHA

Gerente de Plnificacibn

P{,e

10.02.09

Su to de Geotecnia MEL
CMZ

1 R*A

100209
100209..

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Pagina: 2 del3
Ejemplar N:l

I-

.11

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

INDICE
CONTROL DE MODIFICACIONES

INDICE

1. Proposito

2. Alcance

3. Responsabilidades

4. Recursos

5. Descripcion de la Actividad

5.1 Definiciones

5.2 Descripcion

5.3 Control de Dano a los Taludes

10

5.4 Actividades de Validacion y/o Revision

12

ANEXO 1: Reporte de Intercambio de Informacion entre las Partes

13

Codigo:
Edicion N:

Mod.NQ:00

Fecha aprobacion: 10-02.2009

1

Pagina: 3 del3
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

1.

PROPOSITO.

Establecer los procedimientos necesarios para controlar la planificacion, ejecucion y

revision de tronaduras ubicadas en la proximidad de los rajos de Compania Minera
Zaldivar (en adelante CMZ) y el rajo Escondida Norte de Minera Escondida Ltda. (en
adelante MEL), de manera de evitar situaciones de emergencia que puedan afectar la
integridad fisica o seguridad de las personas, evitar o minimizar las perdidas por danos a
los equipos, propiedad y/o medioambiente. Las areas de responsabilidad residen en la
Gerencia de Operaciones Mina de MEL y en la Superintendencia Mina de CMZ. Ademas
se asignan funciones, fijan responsabilidades y entregan recomendaciones, en temas
tales como:
Mantener plataformas de informacion comun, como mapas con las mismas
coordenadas de use en ambas operaciones, horario de operacion, sistemas de
comunicacion radial y telefonica, etc., planificar y organizar un sistema que contemple
todos los aspectos de prevencion de riesgos operacionales, antes, durante y despues de

la tronadura.
Establecer un protocolo de comunicacion identificando responsables y canales de
comunicacion.
Establecer normas especificas y generales que permitan al personal responsable de
ambas companias, actuar eficientemente ante situaciones previstas y no previstas

derivadas del proceso de tronadura.

Evacuar planificadamente hacia zonas de seguridad al personal y aislar el area
amagada por la tronadura.
Coordinar la continuidad y restauracion de las operaciones.
Definir las personas que tienen responsabilidad de tomar el control del proceso de
tronadura.

2.

ALCANCE.

Es aplicable a todas las tronaduras a ser efectuadas en una proximidad de 500 m. del
limite legal entre los rajos Zaldivar y Escondida Norte o a una distancia superior resultado de
una evaluacibn de riesgos en particular.
3.

RESPONSABILIDADES.

La responsabilidad general de is ejecucion de este protocolo reside en la Gerencia de

Operaciones Mina de MEL y en la Superintendencia Mina de CMZ.
La responsabilidad especifica de operar bajo este protocolo reside en el Supervisor Senior
Responsable de la Produccion Mina de MEL y en el Jefe de Turno Mina de CMZ.

Codigo:

Edicion N: 1
Mod.NQ:00

Fecha aprobacibn: 10-02.2009

P6gina: 4 del3
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

Las responsabilidades incluyen:

Gerente de Operaciones Mina de MEL y Superintendente Mina de CMZ.
Deben auditar periodicamente este protocolo e identificar los riesgos que puedan
derivarse de algGn cambio o nuevos elementos no considerados, para corregir o
actualizar este documento.
Superintendente de Producci6n Mina de MEL y Jefe General de Operaciones Mina de
CMZ.
Es responsable de:
Cumplir con to dispuesto en el presente protocolo y velar por su cumplimiento con
el personal bajo su responsabilidad.
Asegurar que el personal encargado de realizar las tronaduras conozca este
protocolo y tenga presente cuando y como usarlo.
Mantener operativo el sistema de comunicaciones entre las partes, descrita en el
punto 4 del presente documento.

Supervisor Senior Responsable de la Producci6n Mina de MEL y Jefe Turno Mina de

CMZ.
Es responsable de:

Asegurar que las comunicaciones esten referidas a un mapa comun con

coordenadas tambien comunes y previamente consensuadas.
Informar las tronaduras a su contraparte y asegurar que esta to mantenga

informado oportunamente.
Asegurar el despeje de personas de las areas amagadas por tronaduras
interferentes dentro de sus respectivos rajos.
Mantener bajo observacion permanente el efecto de las tronaduras sobre la pared
comun entre ambos rajos.

Mantener reuniones de actualizacion y conocimiento entre [as partes.

4.

RECURSOS.
Un mapa coordenado que involucre ambas operaciones.
Sistema de comunicacion radial Trunking:
i.u

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Codigo:
Edicion N:

Mod.NQ:00

Por CMZ: MEL entrego a CMZ un equipo de comunicacion

habilitado con frecuencia interna de Escondida Norte - ID 706193 el
cual estara ubicado en Despacho CMZ.

Pagina:

5 del3

Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPAWIA MINERA ZALDIVAR

L Por MEL: CMZ entreg6 un equipo de comunicacion habilitado con

frecuencia CMZ (Canal 2) el cual estar6 ubicado en Despacho MEL.
Sistema de comunicacion telef6nica:
LJ Por CMZ: 433656 y 94193428
Li Por MEL:

203168 Comunicador Radial Esc. Norte y

Supervisor Senior de Producci6n Esc. Norte.

92439974

Comunicaci6n via correo electrbnico:

U Por CMZ: cmz_dispatch@barrick.com

1
5.

! Por MEL: despacho.norte@bhpbilliton.com

DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD.
5.1. Definiciones.
Tronadura Interferente: Es aquella tronadura donde el radio de protecci6n a las
personas, de 500 metros, alcanza los Iimites del area de operaci6n de la otra
empresa.
Tronadura No Interferente: Es aquella tronadura, donde el radio de protecci6n a [as
personas, de 500 metros, NO alcanza los limites del area de operaci6n de Ia otra

empresa.
Proceso de Tronadura: Lapso entre el establecimiento de los cierres efectivos

hasta que estos son levantados.

Comunicaciones de Coordinaci6n: Es el lapso comprendido entre la pnmera
comunicacion con la informaci6n de tronadura diaria hasta la llamada para la
confirmaci6n de la tronadura minutos previos al cierre y despeje.
Comunicaciones de Eiecucien: Es el lapso comprendido entre que los cierres se
hacen efectivos hasta que estos son levantados luego que las tronaduras de
ambas empresas han sido Ilevadas a cabo y la mina entra nuevamente en
operacion.

Area de Operacibn: Es aquella que comprende el desarrollo del trabajo operativo

en un sector determinado, que es de responsabilidad del Ejecutor para todos los
efectos legales que correspondan.
Area amagada: Sera aquella que comprende una distancia de 500 metros del radio
alrededor de los vertices de cada poligono de disparo, medido horizontalmente en
un piano con escala y coordenadas conocidas por ambas partes, que mostrara la
zona afectada por la tronadura.

Codigo:
Edicic n N:

Mod.NQ:00

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Paging: 6 del3
Ejemplar N:l

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

Tronaduras en Pilar: Zona de rebaje del pilar o pared colindante para ambos rajos.
Involucra Tronaduras de borde, producci6n y contomo, tal Como to indica la figura

siguiente:

5.2. Descripcibn.
Planificaci6n: Etapa de diseno y que tiene como resultado los poligonos de
tronadura, estableciendo su identidad y secuencia de ejecuci6n.

Horario de tronadura: Con el prop6sito de reducir las p6rdidas operacionales, las

tronaduras interferentes se efectuaran preferentemente durante el horario de
colaci6n de ambos rajos, es decir, entre [as 14:00 hrs. y las 15:00 hrs. En forma
excepcional, podran ser realizadas entre las 17:00 hrs. y las 18:00 his., de comun
acuerdo.
Comunicaci6n: Cada parte de este acuerdo informara diariamente a la otra, los
poligonos que ha planificado tronar, entregando la ubicaci6n y tonelaje involucrado
y parametros de la tronadura, por los medios descritos en el presente documento a
traves de un canal unico por medio del supervisor de tronadura y/o geomensores,
a mas tardar entre tres a cuatro (3 a 4) horas antes del comienzo programado del

proceso de tronadura.
Re istro: Ambas partes Ilevaran un registro escrito de la informaci6n intercambiada
(ver formato de reporte en Anexo 1), conteniendo al menos:
U Nombre y Cargo del Emisor.
U Nombre y Cargo del Receptor.
: Hora de la tronadura.

C6digo:
Edici6n N: 1
Mod.NQ:00

Fecha aprobaci6n: 10-02.2009

P6gina: 7 del3
Ejemplar N:l

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANiA MINERA ZALDIVAR

L.l Lugar de la tronadura.

I..l Identificaci6n de la tronadura.

U Tonelaje involucrado.

U Hora de Ia primera comunicacion.

.I

Hora de la comunicacion de confirmacion.

LI Hora de confirmacion del despeje e inicio la tronadura.

U Hora de confinnacion de termino de tronadura y levantamiento de cierres.

Coordinacion:

Para los efectos de comunicacion entre los rajos de Escondida Norte y el de

CMZ, seran responsables de su realizaci6n los Supervisores de Tronadura de
MEL y los Jefes de Turno Mina de CMZ o quienes to representen y deberan
hacerlo de acuerdo al protocolo aqui establecido. En esta etapa se
identificaran en el mapa comun los poligonos de las tronaduras que se
ejecutaran y los sectores amagados. Los sectores que se consideraran

finalmente como amagados, independiente en que propiedad se

ubiquen,
seran consensuados por ambas partes. Si cualquiera de las faenas, por
razones operacionales, necesita exceder el area amagada de 500 metros, le
comunicara a su contraparte y acordaran los controles comunes pars el nuevo

radio, en esta decision estara presente la respectiva Evaluacion de Riesgos.

Cualquier situacion geotacnica de emergencia asociada al proceso de

tronadura se debera informar al area de geotecnia respectiva de ambas
empresas.

La coordinacion de las tronaduras al interior de cada faena, sera de exciusiva

responsabilidad del Supervisor Senior Responsable de la Produccion Mina de
MEL, del Jefe de Turno Mina de CMZ o de quienes los reemplacen
respectivamente, quienes comunicaran a todos los grupos y/o empresas que se
encuentren en el area afectada por la tronadura, asegurando que el
despeje del area cumpla con todas las normas y estandares vigentes, asi
como tambien la responsabilidad de to coordinacion de despejes y
comunicacion en el Area de Operaci6n.

En caso de existir tronaduras programadas en un mismo horario en ambos

rajos y que sean interferentes, se procedera a sacar primero la tronadura que
se encuentre en la cota inferior con respecto a la otra, realizando el
procedimiento completo hasta su termino, para luego hacer entrega a
su

contraparte para coordinar la siguiente tronadura. En este caso, la tronadura

interferente ubicada en la cota mayor, no debera estar activa (con la linea de
iniciacion principal conectada al disparo) mientras no haya sido confirmada la
evacuacion de personas y conexi6n de la tronadura interferente ubicada en Ia
cota inferior.
Codigo:

Edicion N: 1

Mod.NQ:00

Fecha aprobacibn: 10-02.2009

Pagina: 8 del3
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANiA MINERA ZALDIVAR

En caso de no existir coordinacion entre las empresas, se debera suspender

la tronadura.

La evacuation o despeje por actividades de tronadura u otro proceso que

invoiucre retirar a todo el personal del area en cuestion, sera responsabilidad
del respectivo Supervisor Senior Responsable de la Production Mina de MEL,
del Jefe de Turno Mina de CMZ o de quienes los representen
respectivamente, asumiendo la obligation de evacuar al personal de acuerdo

a los procedimientos establecidos.

Una vez coordinadas las partes a traves de las personas responsables de sus
respectivos despachos, se ejecutara la tronadura, realizando a continuation la
verification de que todos los tiros hayan detonado. Ante la eventualidad que
existan condiciones subestandares (tronaduras con detonation incompleta;
tiros quedados, etc.), detectadas posteriormente a la finalization del
Procedimiento de Tronadura, cada parte aplicara sus reglamentos internos
para administrar la situacion, cuyas medidas solo se informaran a la empresa
colindante en caso que esta condition y posteriores acciones pudieran afectar
areas de la operation vecina.

En caso de existir algun retraso en el Proceso de Tronadura por parte de

alguna de las empresas, los responsables de la comunicacion deberan
informarlo con el fin de adoptar el procedimiento previamente establecido
entre las pastes.

Este protocolo NO puede ser modificado por ninguna empresa Contratista, ni

unilateralmente por las empresas mandantes, MEL y/o CMZ.

Cualquier variation que sufra el presente protocolo como consecuencia de un

acuerdo entre las partes, debera ser comunicado a toda la organization antes
de entrar en vigencia, siendo este comunicado de responsabilidad de la
Gerencia de Planificacion de MEL, representada por el Gerente de
Planificacion, Sr. Carlos Avila y la Superintendencia de Servicios Tecnicos de
CMZ, representada por el Sr. Eduardo Jofre.

Codigo:

Edition N:
Mod.NQ:00

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Pagina: 9 del3
Ejemplar N:l

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPAIVIA MINERA ZALDIVAR

5.3. Control de Dario a los Taludes.

Con el proposito de mitigar los derrames producto de las Tronaduras en el sector de
pilares (limite de MEL-CMZ) y a la vez controlar el dano en las Paredes de
ambos rajos, se establece el siguiente acuerdo:
5.3.1 Caracteristicas Tacnicas de las Tronaduras
1.

Tronaduras en Pilar realizadas en la zona de rebaje de la pared colindante

Para ambos rajos, lo que incluye tronaduras de borde, produccion y

contomo.

I.I. Tronadura de Borde (a lo menos 4 filas de pozos mas proximas al rajo)

i.

H.
iii.

Diametros menores o igual a 7'/" (taco No menor a 6[m]).

Tonelaje maximo a tronar de 100[ktn].

Tiempos no menores a 42[ms] entre pozos con 100[ms]

entre filas y 200[ms] en la ultima fila (hacia el rajo).

iv.

Detonacion Electronica que asegure precision y el no use

de cordon detonante en superficie.

v.

La iniciacibn debe ser en uno de los extremos de la

malla.

vi.

Factores de carga del orden de los 300[gr/tn].

vii.

En el caso de que una o mas de estas condicionantes no

puedan cumplirse, se debera recurrir par ambas partes a
una revision, previa a la perforacion de la malla, de tal
forma de tomar la decision de poder modificar en comun
acuerdo las caracteristicas de la tronadura.

1.2. Tronadura de Produccion (antecede a la zona de borde)

Mod.NQ:00

Diametros de 73/8", 10%" o 12%", con un taco no menor a

6[m], 7[m] y 8[m] respectivamente.

ii.

Tonelaje maximo a tronar de 200[ktn].

iii.

Tiempos no menores a 42[ms] entre pozos con 100[ms]

entre Has y 200[ms] en la ultima fila (hacia zona borde).

iv.

Detonacion Electronica que asegure presicion y el no use

de cordon detonante en superficie.

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Codigo:
Edicion N:

i.

Pagina: 10 del3
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

v.

La iniciacion debe ser en uno de los extremos de la

malla.
vi.

Factores de carga del orden de los 400[gr/tn].

vii.

En el caso de que una o mas de estas condicionantes no

puedan cumplirse, se debera recurrir por ambas partes a
una revision, previa a la perforacion de la malia, de tal
forma de tomar fa decision de poder modificar en comun
acuerdo las caracteristicas de la tronadura.

1.3. Tronaduras de Contorno (a Iinea de programa)

i,

Diametros menores o igual a 10%" con un taco no menor

7[m] y realizacibn de precortes.

ii.

Tonelaje maximo a tronar de 200[ktnj.

iii.

Tiempos no menores a 42[msj entre pozos con 100[ms]

entre filas y 200[ms] en la ultima fila (hacia el banco).

iv.

Detonacion Electronica que asegure presicion y el no use

de cordon detonante en superficie.

v.

La iniciaci6n debe ser en uno de los extremos de la

malla.
vi.

Factores de Carga del orden de los 300[gr/tn].

vii.

En el caso de que una o mas de estas condicionantes no

puedan cumplirse, se debera recunir por ambas partes a
una revision, previa a la perforacion de la malla, de tai
forma de tomar la decision de poder modificar en comun
acuerdo las caracteristicas de la tronadura.

2. Tronaduras fuera de la zona de pilar.

2.1. Tronaduras de Contomo o Desquinche (a Iinea de programa)
i.

Tonelaje maximo a tronar de 200[ktn].

2.2. Tronaduras de Produccion (antecede a tronadura de contorno)

i.

Codigo:
Edicic n N:

Mod.NQ:00

Tonelaje maximo a tronar de 350 [ktn].

Fecha aprobacion: 10-02.2009

1

1 i del3
Ejemplar N:1

Pagina:

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPAN(A MINERA ZALDIVAR

5.3.2 Monitoreo de Vibraciones

n

Ambas companias deberan continuar con campanas de monitoreo

de vibraciones en [as paredes que unen ambos rajos (instalacion de
geofonos), con el objetivo de control para mantener los niveles de
vibraciones definidos y a la vez validar las actuates medidas de este

protocolo. Ademas, se debera generar un documento en forma

periodica (traspaso de informaci6n), que indique los niveles
vibracionates obtenidos en los diferentes puntos de
monitoreo.

5.4. Actividades de Validacidn y/o Revision.

Se conformara un grupo de trabajo bilateral, compuesto por profesionales de las

areas de Perforacion & Tronadura y Geomecanica de ambas companias, con el

objetivo de establecer un continuo seguimiento, validacion y/o revision at

desarrollo de la explotacion en el alcance definido en este protocolo y a la vez es

la instancia para concordar segin corresponda todos los ajustes que se estimen
necesarios.

C6digo:
Edicidn N:

Mod.NQ:00

Fecha aprobacion: 10-02.2009

1

Pagina: 12 del3
Ejemplar N:1

PROTOCOLO DE TRONADURA EN LA VECINDAD DE LOS RAJOS DE ESCONDIDA

NORTE Y COMPANIA MINERA ZALDIVAR

ANEXO 1: REPORTE DE INTERCAMBIO DE INFORMACI6N ENTRE LAS PARTES

REGISTRO DE INFORMACION TRONADURA INTERFERENTF
FECMl0.

HORA DE LATRONADURh

LUGAR DE LA TRONADURA

- ---

IDTRONADURA

___._._

TONELNE TRONAOURA

-_... ... _...-.--..

HORA PRIMERA COMUNICACION

----

MORA DE COMUNICACION DE. CONFIRMACION

-- --

...-.__..___. --..-.-__- .'

---------"-^'--..-..._.____,..____--

-----

MORA DE COMUNICACION DESPJE

'--"

HORA DE CONFIRMACION TERMINO TRONAOURA

HORA LEVANTAMIENTO CIERRES

-_._-

NOMBRE DEL EMISOR

--

-__,.

NOMBRE DEL RECEPTOR

----^---- "
.----.-_ . ., - ----... ..._

-_._.._--__.-.

CARGO DEL RECEPTOR

...___... .-

HOMBRE V FIRMA RESPONSABLE PRODUCCION

'---"----

OBSERVACIOL

REGISTRO DE DISERO DE TRONADURA

EXPANSION

BANCO

ID

TIPO

DIAMETRO N' Pozos/Tonoleje (Klan)

Tiompos (Pozos/FilaslUltimas F,yas)

Observeclones: Adjunt8r erchivo DXF de IDS sectores a Ironer, en el cues se indique a que tipo de tronadura corresponds.

Tipo de Tronedure: Fiords (B) - Produce On (P) - Contorn (C) - Desquinche (D)

Fecha aprobacion: 10-02.2009

Codigo:
Edicion N:

Mod.NQ:00

Pbgina: 1 3 de13
Ejemplar N:1