Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FCD LMLIM1314-00
(Reemplaza al 130-12000)
Limitorque
Manual de mantenimiento y de piezas de repuesto
de Accutronix MX
Descargo de responsabilidad
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de ninguna manera y por ningn medio
electrnico o mecnico, incluyendo la fotocopia, la grabacin o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperacin de informacin, sin permiso escrito de Limitorque. Si bien se han tomado todas las precauciones
necesarias durante la preparacin de este manual, el editor no asume responsabilidad alguna por errores u
omisiones. Tampoco asumir responsabilidad alguna por los daos producidos por el uso de la informacin en l
contenida.
Este documento contiene informacin patentada de Limitorque; dicha informacin se suministra NICAMENTE
para uso de los clientes. No se autorizan otros usos sin el permiso escrito de Limitorque.
Limitorque se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso al presente documento y a los productos
que en l se describen. Limitorque no se har responsable por errores u omisiones tcnicas o editoriales en el
presente manual; tampoco se har responsable por los daos directos o indirectos que puedan resultar de la
difusin, implementacin o uso del presente documento.
Hasta donde alcanza el conocimiento de Limitorque, este manual contiene informacin correcta y fidedigna.
La intencin del presente manual es ofrecer una gua, y no se lo debe considerar como la nica fuente de
instruccin tcnica existente; puesto que no pueden anticiparse todas las situaciones posibles, nada puede reemplazar el buen juicio del personal tcnico. Si posee alguna duda acerca de la instalacin, configuracin y/o uso
precisos, comunquese con Limitorque al (434) 528-4400.
La eleccin de los componentes del sistema es de exclusiva responsabilidad del comprador; Limitorque no se
har responsable por cmo dichos componentes sean utilizados. Sin embargo, el equipo de ventas, los gerentes
de producto y los ingenieros de aplicaciones de Limitorque estarn siempre a su disposicin para ayudarlo en
sus decisiones. Las ltimas revisiones efectuadas al presente documento se encuentran disponibles en lnea en
http://www.limitorque.com.
IV
ndice
1 IIntroduction
1-1
1.1 Premisa
1.2 Notas y advertencias importantes
1.3 nfasis sobre ciertos procedimientos
1.4 Documentos de referencia
1-1
1-1
1-1
1-2
2-1
2-1
2-2
2-2
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-5
2-5
2-5
2-5
2-6
3-1
3-1
3-1
3-2
3-3
3-3
3-4
3-6
3-7
4 Montajes mecnicos
4-1
4-1
4-1
4-2
4-4
4-6
4-8
4-10
4-10
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-17
4-18
4-19
4-20
4-23
FCD LMLIM1314-00
4-27
V
VI
4-48
4-49
4-50
4-51
4-53
4-55
4-56
4-59
4-60
4-61
5 Montajes electrnicos
5-1
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-8
5-12
5-12
5-14
5-16
5-16
5-16
5-17
5-18
5-18
5-19
5-21
5-23
5-24
5-25
5-27
5-28
4-27
4-28
4-30
4-34
4-34
4-35
4-36
4-36
4-37
4-38
4-38
4-39
4-40
4-40
4-42
4-43
4-43
4-44
4-45
4-46
4-47
FCD LMLIM1314-00
5.6.2 Reensamblaje
5.7 Cartucho de accionamiento del codificador (MX-05, 10, 20 y 40)
5.7.1 Desmontaje
5.7.2 Reensamblaje
5.8 Arns conductor del motor (MX-85 y 140 nicamente)
5.8.1 Desmontaje
5.8.2 Reensamblaje
5-28
5-30
5-31
5-31
5-32
5-33
5-34
6-1
7 Informacin regulatoria
6-1
6-1
6-1
6-1
6-2
6-2
6-2
6-2
6-2
6-3
7-1
FigurAs
Figura 2.1 Actuador Accutronix MX-05
Figura 2.2 Placa de identificacin de Accutronix MX
Figura 2.3 Ubicaciones del tapn / llenado de aceite para volantes montados
lateralmente y volantes montados en la parte superior
Figura 4.1 Motor (MX-05, 10, 20 y 40)
Figura 4.2 Desembrague (MX-05 y 10)
Figura 4.3 Desembrague (MX-20 & 40)
Figura 4.4 Desembrague (MX-85 & 140)
Figura 4.5 TVolante montado en la parte superior (MX-05, 10, 20, & 40)
Figura 4.6 Volante montado lateralmente (MX-10 & 20)
Figura 4.7 Volante montado lateralmente (MX-85 & 140)
Figura 4.8 Volante montado lateralmente, con accesorio de engranaje cilndrico (MX-40)
Figura 4.9 Volante montado lateralmente, con accesorio de engranaje cilndrico (MX-85 y 140)
Figura 4.10 Base de empuje tipo A1 (MX-05)
Figura 4.11 Base de empuje tipo A1 (MX-10, 20, & 40)
Figura 4.12 Base de empuje tipo A1 (MX-85)- Pestaa F16
Figura 4.13 Base de empuje tipo A1 (MX-140)- Pestaa F25
Figura 4.14 Base de torsin tipo B1 (MX-05, 10, 20 y 40)
Figura 4.15 Placa base tipo B4 (MX-05, 10, 20 y 40)
Figura 4.16 Placa base tipo B4 (MX-85 y 140)
Figura 4.17 Eje helicoidal (MX-05, 10, 20 y 40)
Figura 4.18 Manguito de accionamiento (MX-05 y 10)
Figura 4.19 Manguito de accionamiento (MX-20 y 40)
Figura 4.20 Manguito de accionamiento (MX 85 y 140)
Figura 4.21 Adaptador del volante (MX-05)
Figura 4.22 Volante (MX-05)
Figura 4.23 Montaje del adaptador del volante
Figura 4.24 Montaje del engranaje helicoidal del volante
Figura 4.25 Embrague y componentes del anillo del embrague (MX-20 y 40)
Figura 4.26 Embrague y componentes del anillo del embrague (MX-85 y 140)
Figura 4.27 Anillo del embrague (MX-85 y 140)
Figura 5.1 Panel de control Accutronix
FCD LMLIM1314-00
2-1
2-3
2-4
4-1
4-4
4-5
4-6
4-10
4-12
4-13
4-17
4-18
4-30
4-31
4-32
4-33
4-35
4-37
4-37
4-39
4-42
4-44
4-44
4-49
4-50
4-53
4-54
4-59
4-59
4-62
5-1
VII
5-4
5-12
5-12
5-13
5-13
5-13
5-14
5-14
5-15
5-15
5-18
5-18
5-23
5-27
5-30
Tablas
Tablas 2.1 Peso de las unidades
2-2
Tablas 2.2 Capacidades de aceite de MX-05 y 10 al utilizar los puertos de tapn / llenado de aceite 2-4
Tablas 2.3 Capacidades de aceite de MX-20 al utilizar los puertos de tapn / llenado de aceite
2-4
Tablas 2.4 Capacidades de aceite de MX-40 al utilizar los puertos de tapn / llenado de aceite
2-5
Tablas 2.5 Capacidades de aceite de MX-85 y 140 al utilizar los puertos del tapn / llenado de aceite 2-5
Tablas 4.1 Lista de piezas del motor (MX-05, 10, 20, 40, 85 y 140)
4-1
Tablas 4.2 Lista de piezas de desembrague (MX-05, 10, 20, 40, 85 y 140)
4-4
Tablas 4.3 Lista de piezas de desembrague (MX-20 y 40)
4-5
Tablas 4.4 Lista de piezas de desembrague (MX-85 y 140)
4-6
Tablas 4.5 Lista de piezas del volante montado en la parte superior (MX-05, 10, 20 y 40)
4-10
Tablas 4.6 Lista de piezas del volante montado lateralmente (MX-10 y 20)
4-12
Tablas 4.7 Volante montado lateralmente sin accesorio de engranaje cilndrico
Lista de piezas (MX-85 y 140)
4-13
Tablas 4.8 Lista de piezas del volante montado lateralmente (MX-40)
4-17
Tablas 4.9 Lista de piezas del volante montado lateralmente (MX-85 y 140
4-18
Tablas 4.10 Lista de piezas de la base de empuje tipo A1 (MX-05)
4-30
Tablas 4.11 Lista de piezas de la base de empuje tipo A1 (MX-10, 20, 40 y 140)
4-31
Tablas 4.12 Lista de piezas de la base de empuje tipo A1 (MX-85)
4-32
Tablas 4.13 Type A1 Thrust Base (MX-140) - F25 Flange
4.33
Tablas 4.14 Lista de piezas de la base de torsin tipo B1 (MX-05, 10, 20 y 40)
4-35
Tablas 4.15 Lista de piezas de la placa base tipo B4 (MX-05, 10, 20 y 40)
4-37
Tablas 4.16 Lista de piezas del eje helicoidal (MX-05, 10, 20 y 40)
4-39
Tablas 4.17 Lista de piezas del manguito de accionamiento (MX-05 y 10)
4-42
Tablas 4.18 Lista de piezas del manguito de accionamiento (MX-20 y 40)
4-44
Tablas 4.19 Lista de piezas del adaptador del volante (MX-05)
4-49
Tablas 4.20 Lista de piezas del montaje del adaptador del volante
4-53
Tablas 4.21 Lista de piezas del montaje del engranaje helicoidal del volante
4-54
Tablas 4.22 Lista de piezas del embrague y de los componentes del anillo del embrague
4-59
Tablas 4.23 Lista de piezas del montaje del anillo del embrague
4-62
Tablas 5.1 Lista de piezas del panel de control Accutronix
5-1
Tablas 5.2 Lista de piezas del mdulo de control
5-4
Tablas 5.3 Lista de piezas del bloque de conectores
5-18
Tablas 5.4 Lista de piezas del montaje del contactor del mdulo de control
5-23
Tablas 5.5 Lista de piezas del codificador
5-27
Tablas 5.6 Velocidad del manguito de accionamiento del codificador
5-27
Tablas 5.7 Lista de piezas del cartucho de accionamiento del codificador
5-30
Tablas 5.8 Velocidad del manguito de accionamiento del cartucho de
accionamiento del codificador
5-30
VIII
FCD LMLIM1314-00
Introduccin
1.1 Premisa
Los componentes del actuador MX se dividen en grupos de submontaje. Este manual proporciona informacin sobre los procedimientos de Desmontaje y Reensamblaje para cada grupo de submontaje. Utilice estas instrucciones cuando sea necesario el desmontaje
para realizar tareas de mantenimiento, reparaciones o reemplazo de piezas.
a WARNING:
Al instalar o realizar tareas de mantenimiento a su actuador MX, tenga en cuenta que el interior del
actuador presenta riesgos elctricos, y que la vlvula acoplada u otro dispositivo accionado presentan riesgos de alta
presin. De no tomarse dichas precauciones, podran producirse lesiones personales graves, daos materiales en los
equipos o problemas operativos.
a ADVERTENCIA: No opere manualmente el actuador con otros dispositivos que no sean el volante y la palanca
del desembrague instalados. Si se utilizan dispositivos de fuerza adicionales (barras extensoras, llaves para ruedas,
llaves para tubos u otros dispositivos de esta naturaleza) en el volante o la palanca del desembrague del actuador,
podran producirse lesiones personales graves y/o daos materiales en el actuador o la vlvula.
a ADVERTENCIA: Hace referencia a cuestiones de seguridad personal. Alerta al usuario contra daos potenciales. Si
no se toman en cuenta las advertencias de seguridad, pueden producirse lesiones personales o incluso la muerte.
PRECAUCIN: Dirige la atencin del usuario hacia precauciones generales que, de no seguirse, podran resultar en
lesiones personales y/o daos al equipo.
NOTA: Pone de relieve informacin crtica esencial para que el usuario comprenda el procedimiento.
El texto resaltado en negritas dirige la atencin hacia los detalles del procedimiento.
FCD LMLIM1314-00
1-1
1-2
FCD LMLIM1314-00
1 & 13
12
3
2
5
6
4
15
7
10
11
14
11. Placa base tipo B4 con opciones de tuerca del vstago de tipo:
B4 = tuerca del vstago con dimetro interior y llave
variables
B4E = tuerca del vstago de alcance extendido
condimetro interior y llave variables
BL = tuerca del vstago ranurado (SAE o involuta)
8. Mdulo de control
FCD LMLIM1314-00
2-1
2.2.2 Almacenamiento
Recomendaciones sobre almacenamiento
Su actuador MX se entrega con doble cierre hermtico y a prueba de intemperie; para mantener dichas
condiciones, todas las cubiertas de los compartimientos y los enchufes de entrada de cables deben permanecer
intactos. Los actuadores se deben almacenar en un depsito limpio, seco y protegido, hasta que llegue el
momento de la conexin. Si los actuadores se guardan al aire libre, deben almacenarse alejados del piso, en un
lugar lo suficientemente elevado como para impedir que se sumerjan en agua o que resulten cubiertos por la
nieve
Si su unidad incorpora una aplicacin de vstago ascendente, puede que sea entregado con un capuchn de
plstico sobre el manguito de accionamiento. Si tal fuera el caso, instale un tapn del tubo o una cubierta protectora de vstago para proteger el manguito de accionamiento contra la posible corrosin.
Orientacin preferida para el almacenamiento de la unidad
Su actuador MX debe almacenarse con el motor y el compartimiento de los conectores en posicin horizontal
para obtener una ptima vida til.
Kilos
24
29
49
60
117
136
N
NOTA: Los pesos incluyen la tuerca del vstago y el lubricante.
2-2
FCD LMLIM1314-00
Tipo/ tamao
de la unidad
Nmero de
orden Limitorque
Nmero de serie
2.4 Mantenimiento
2.4.1 Mantenimiento recomendado
En condiciones normales de operacin, el MX es un actuador que no necesita mantenimiento. Por lo tanto, en
aplicaciones normales, el actuador no requiere mantenimiento; sin embargo, se recomienda realizar una inspeccin ocular por cada milln de vueltas del manguito de accionamiento o cada 3000 ciclos, para detectar si existe
prdida de aceite o ruido excesivo. Cuando las condiciones sean severas, debido a alta frecuencia de operacin o
altas temperaturas, revise la calidad y el nivel del aceite con mayor frecuencia. Reemplace los sellos que permitan
prdidas de aceite o ingreso de agua. Cuando instale tapones de tubo, utilice cinta o pasta Teflonfi para obtener
un cierre adecuado.
FCD LMLIM1314-00
2-3
Actuador visto en posicin vertical (con el volante montado en la parte superior hacia arriba)
El nivel de aceite debe estar aproximadamente a 1 pulgada (25,4 mm) por debajo de la superficie externa del
alojamiento en el puerto de llenado de aceite.
NOTA: No se exceda al realizar el llenado del aceite; el aceite se expande al poner en funcionamiento el
actuador. Los actuadores se entregan con un volumen de aceite adecuado para cualquier posicin de
montaje. Cuando verifique el nivel de aceite proporcionado por la fbrica, puede que el exceso de aceite
drene desde el puerto de llenado de aceite ms elevado, debido a las diversas orientaciones de montaje
de cada aplicacin.
Actuador visto en posicin de montaje lateral (con el compartimiento de conectores hacia arriba) El nivel de
aceite debe alcanzar el fondo del tapn de llenado de aceite.
Para un actuador visto en otras posiciones que no sean las anteriormente descriptas, se deben mantener las
capacidades de aceite. Llene con aceite a travs del puerto de llenado de aceite ms elevado, hasta que el aceite
alcance un nivel que entre en contacto con el fondo del tapn del tubo, cuando el mismo est instalado en el
puerto de llenado de aceite.
Figura 2.3 Ubicaciones del tapn / llenado de aceite
Lubrication Data
Datos de lubricacin
Especificaciones de aceite
Los actuadores MX utilizan aceite Mobile SHC-632, un aceite sinttico apropiado para temperaturas ambiente de 22 F a 250 F (-30 C a 120 C). Se dispone de lubricantes alternativos para condiciones de bajas temperaturas
extremas. Consulte con la fbrica para obtener mayor informacin.
Tabla 2.2 Capacidades de aceite de MX-05 y 10 al utilizar los puertos de tapn /llenado de aceite
Capacidades nominales de aceite
oz.
litros
MX-05
10
0.3
MX-10
16
0.5
Tabla 2.3 Capacidades de aceite de MX-20 al utilizar los puertos de tapn /llenado de aceite
Capacidades nominales de aceite
oz.
litros
Volante montado en la parte superior
38
1.1
con el volante hacia arribae
Volante montado lateralmente con
47
1.4
compartimiento de conectores hacia arribaVolante montado lateralmente con
compartimiento de conectores hacia arriba
43
1.3
2-4
FCD LMLIM1314-00
Tabla 2.4 Capacidades de aceite de MX-40 al utilizar los puertos de tapn /llenado de aceite
Capacidades nominales de aceite
oz.
litros
Volante montado en la parte superior
con el volante hacia arriba
40
1.2
Volante montado lateralmente con
53
1.6
compartimiento de conectores hacia arriba
Volante montado lateralmente con
53
1.6
compartimiento de conectores hacia arriba
Tabla 2.5 Capacidades de aceite de MX-85 y 140 al utilizar los puertos de tapn /llenado de aceite
Capacidades nominales de aceite
oz.
litros
Todas las configuraciones
192
5.7
FCD LMLIM1314-00
2-5
2-6
FCD LMLIM1314-00
PASO 2
a ADVERTENCIA Riesgo potencial de alta presin! Antes de desmontar su actuador,
FCD LMLIM1314-00
3-1
1-23
PASO 4
Asegrese de que el actuador y los orificios de acoplamiento de la brida del
adaptador de montaje estn perfectamente alineados.
PASO 5
a ADVERTENCIA: Peligro de alto voltaje! Apague todas las fuentes de alimentacin
1-22
antes de volver a conectar los conductores de entrada de alimentacin L1, L2, L3, y
desconecte el cableado de control en el bloque de conectores.
PASO 6
Vuelva a conectar los conductores de entrada de alimentacin L1, L2, L3, y el cableado de control al bloque de
conectores. Restablezca la fuente de alimentacin cuando est listo para operar.
3-2
FCD LMLIM1314-00
10-10
PASO 2
a ADVERTENCIA Riesgo potencial de alta presin! Antes de desmontar su
actuador, asegrese de que la vlvula u otro dispositivo accionado estn
10
10
FCD LMLIM1314-00
3-3
PASO 3
a ADVERTENCIA Es posible que los dispositivos accionados cambien de posicin! La
PASO 4
Gire la base de empuje (#10) hasta que se separe del vstago roscado.
10
3-4
FCD LMLIM1314-00
PASO 6
Fije la base de empuje al adaptador de montaje utilizando los pernos de
montaje.
PASO 7
Reensamblaje del actuador
Baje el actuador hacia la base de empuje, asegurndose de que las orejetas
del perno de empuje estn alineados y se unan de forma adecuada a las
ranuras del manguito de accionamiento.
PASO 8
Instale los pernos (#10-10) para fijar el actuador al montaje de la base de
empuje (#10).
PASO 9
a ADVERTENCIA: Peligro de alto voltaje! Apague todas las fuentes de
alimentacin antes de volver a conectar los conductores de entrada de
alimentacin L1, L2, L3, y desconecte el cableado de control en el bloque de conectores.
FCD LMLIM1314-00
3-5
PASO 2
a ADVERTENCIA Riesgo potencial de alta presin! Antes de desmontar su actuador,
PASO 3
Gire el volante hasta que el actuador se levante y se separe del vstago
roscado.
3-6
FCD LMLIM1314-00
PASO 5
Gire el volante para bajar el actuador a lo largo del vstago roscado y
por encima de la placa del adaptador de montaje.
PASO 6
Instale los pernos de montaje para fijar el actuador y la base de empuje
(#10) al adaptador de montaje.
PASO 7
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Apague todas las fuentes
de alimentacin antes de volver a conectar los conductores de entrada
de alimentacin L1, L2, L3, y desconecte el cableado de control en el
bloque de conectores.
FCD LMLIM1314-00
3-7
3-8
FCD LMLIM1314-00
Montajes mecnicos
4.1 Motor (MX-05, 10, 20, 40, 85 y 140)
NOTA: Realice una verificacin adecuada del motor al reemplazarlo. Consulte a su representante
Limitorque o a la fbrica Limitorque para reemplazar con el motor correcto
Tabla 4.1 Motor Parts List
Nmero de pieza
4-1
4-2
4-3
4-4
4-8
4-9
Descripcin
Cubierta del motor
Estator
Montaje del rotor
Cojinete
Resorte del cojinete precargado
Tornillo de fijacin
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
4-1
A
4-2
4-3
4-8
Conductores
del motor
4-4
A
Vista A
4-9
4.1.1 Desmontaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Desconecte todas las fuentes de
alimentacin del actuador antes de extraerlo de la placa de montaje. Las fuentes de
Con una llave hexagonal M6, extraiga los cuatro tornillos M8 (#1-14) que
ensamblan el montaje del motor al actuador (modelos MX-05 a MX-40.
Para el modelo MX-85 se debe utilizar una llave hexagonal M8 y un tornillo
M10.
1-14
FCD LMLIM1314-00
4-1
PASO 2
PRECAUCIN El rotor no est conectado al alojamiento del motor; cuando extraiga el
motor, asegrese de retirar cuidadosamente el rotor, evitando que se desprenda del
4-3
1-15
PASO 3
Desconecte el enchufe de alimentacin del motor del conector de
alimentacin del motor.
4.1.2 Reensamblaje
PASO 4
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Desconecte todas las fuentes de
alimentacin del actuador antes de retirar el montaje del motor. Las fuentes de
alimentacin pueden incluir la alimentacin principal o la alimentacin de control.
1-15
4-2
FCD LMLIM1314-00
PASO 5
Sostenga el montaje del motor (alojamiento/estator/rotor) prximo al
alojamiento del actuador, y vuelva a conectar el enchufe de alimentacin del
motor al conector de alimentacin del motor.
Motor Power
Socket
Connector
Motor Power
Plug
PASO 6
Enrolle el cableado (envuelto en espiral) de alimentacin del motor dentro de
la cavidad del motor y alrededor del alojamiento de cojinetes del motor, para
asegurarse de que no entre en contacto con el eje del rotor. En los modelos
MX-05 a 40, el cableado del motor dar alrededor de 360 vueltas. En los
modelos MX85/140, el cableado del motor dar alrededor de 180 vueltas.
PASO 7
Empuje el eje del rotor hacia el eje helicoidal que sobresale, alineando las
ranuras del eje del rotor con la clavija del eje helicoidal. Deslice el la espiga
/el piloto del alojamiento del motor hacia dentro del alojamiento del actuador
PASO 8
Coloque los cuatro tornillos (#1-14) dentro de los orificios de montaje del
submontaje del motor, y ajstelos.
1-14
FCD LMLIM1314-00
4-3
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
5-10
5-2
5-12
5-11
5-15
5-9
5-14
5-4
5-13
5-3
5-9
5-1
5-5
5-7
5-8
4-4
5-6
FCD LMLIM1314-00
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
Resorte PC
NO 5-5,
leva del
desembrague
Resorte PC NO 5-4,
eje del desembrague
5-1
5-15
5-12
5-13 5-14
5-2
5-11
5-9
5-7
5-6
5-16
5-4
5-9
5-3
5-10
5-5
FCD LMLIM1314-00
4-5
Descripcin
Cantidad.
5-1
5-2
5-3
5-4
5-9
Anillo sujetador
5-10
5-11
Junta trica
5-12
5-13
Clavija espiralada
5-15
Junta trica
5-16
5-2
5-1
5-3
5-16
5-11
5-15
5-12
5-4
5-10
5-13
4.2.1 Desmontaje
NOTA: (MX-05, 10, 85 y140) El montaje del desembrague MX-05, 10, 85 y 140 puede extraerse y reen
amblarse sin tener que desmontar otro submontaje.
NOTA: (MX-20 Y 40) El montaje del desembrague MX-20, y 40 puede extraerse y reensamblarse sin
tener que desmontar otro submontaje, pero el reensamblaje requiere que se extraigan los siguientes
submontajes:
1. Volante (submontaje #13)
2. Adaptador del volante (submontaje #12)
3. Desembrague y anillo del desembrague (submontaje #16).
4-6
FCD LMLIM1314-00
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas
5-12
5-1
3a
PASO 3
Extraiga el montaje del desembrague completo, girndolo
ligeramente, si fuese necesario, para extraerlo. Preste atencin a la
junta trica (#5-15) con la cubierta de montaje del desembrague (#51). Reemplcela al reensamblar.
La imagen 3a muestra el procedimiento tpico para los modelos MX05 a 40. La imagen 3b muestra el procedimiento tpico para los
modelos MX-85/140.
5-15
3b
FCD LMLIM1314-00
4-7
4.2.2 Reensamblaje
PASO 4
((MX-20 y 40 nicamente) Extraiga los siguientes submontajes antes de
reensamblar el montaje del desembrague. (Consulte las secciones de referencia correspondientes para obtener informacin sobre cmo realizar las
extracciones).
1. Volante (submontaje #13). (Consulte la Seccin 4.3.1.)
2. Adaptador del volante (submontaje #12).
(Consulte la Seccin 4.13.1.)
3. Desembrague y anillo del desembrague (submontaje #16).
(Consulte la Seccin 4.15.1.)
5-15
5a
5b
5c
4-8
FCD LMLIM1314-00
5d
PASO 6
Ajuste del tornillo de fijacin. Instale los componentes del manguito de
accionamiento, de la placa base, del desembrague y del engranaje helicoidal
del volante. Asegrese de que las orejetas del embrague estn
completamente acopladas a las orejetas del engranaje helicoidal del motor
antes de realizar el ajuste. Con la palanca del desembrague apoyndose
sobre la almohadilla del capuchn (no sobre el tornillo de fijacin), coloque
el montaje del capuchn del desembrague (1-4) en el alojamiento, sin los
tornillos de montaje. Gire el montaje del capuchn en el sentido de las agujas
del reloj, hasta que el rodillo, el anillo y la combinacin del embrague
opongan resistencia a la leva del desembrague. Sosteniendo la palanca del
desembrague, gire el tornillo de fijacin en el sentido de las agujas del reloj
hasta el capuchn del desembrague (esto har que el capuchn gire en
sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que los orificios de montaje del
capuchn estn alineados con los machos del alojamiento. Instale los
tornillos de montaje del montaje del desembrague.
Luego gire el tornillo de fijacin en sentido contrario a las agujas del reloj 1/4
ms o 1/8 menos de vuelta.
Se ha completado el ajuste..
PASO 7
Coloque los dos tornillos (#5-12) M6 (MX-05 y 10) o tornillos M8 (MX-20 y
40) para sujetar la cubierta del montaje del desembrague (#5-1) al
alojamiento.
Ajuste utilizando una llave hexagonal de 5 mm (MX-05 y 10) o de 6 mm (MX20, 40 y 85). La imagen 7a muestra los 2 tornillos de los modelos MX-20 y
40. La imagen 7B muestra los 4 tornillos para el modelo MX-85.
7a
Vea la imagen 7a para los modelos MX-05, 10, 20 y 40. Vea la imagen 7b
para los modelos MX-85 y 140.
7b
FCD LMLIM1314-00
4-9
4.3.1 Desmontaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
peligrosas durante el desmontaje de un submontaje. Para evitar lesiones, desconecte
1-11
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del volante
montado en la parte superior. Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin
principal o alimentacin de control.
4-10
1-8
FCD LMLIM1314-00
PASO 2
Levante el volante (#1-8) del adaptador del volante (#1-1).
4.3.2 Reensamblaje
PASO 3
Instale el volante (#1-8) en el montaje del adaptador del volante (#1-1).
3
1-1
1-8
PASO 4
Alinee las ranuras del volante con los orificios de montaje. Coloque los
cuatro tornillos (#1-11) dentro de los orificios de montaje del volante, y
ajstelos.
FCD LMLIM1314-00
4-11
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
1
2 (MX-10), 4 (MX-20)
1
13-10
13-9
13-5
13-3
13-7
13-2
13-4
13-1
13-8
4-12
13-6
FCD LMLIM1314-00
Descripcin
Cantidad.
13-1
13-2
13-3
Cojinete de bolas
13-4
13-5
Pasador
13-6
Junta trica
13-7
Llave
13-8
Cojinete de agujas
13-9
13-10
13-18
13-10
SECTION A-A
13-2
13-6
13-5
13-7
13-18
13-1
13-9
13-4
13-8
13-3
FCD LMLIM1314-00
4-13
NOTAS:
El volante de los modelos MX-10 y 20 est montado con un pasador (13-7).
Si fuese necesario extraer el volante del eje helicoidal, extraiga el volante y el
El volante de los modelos MX-85 y 140 est montado con una llave (13-7) y
un tornillo de fijacin (13-18). Vea las imgenes a y b..
4-14
FCD LMLIM1314-00
4.4.2 Desmontaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
peligrosas durante el desmontaje de un submontaje. Para evitar lesiones, desconecte
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del volante
montado lateralmente.
Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin de
control.
Drene el aceite del actuador utilizando el tapn ms bajo de los 3, orientndolo en la direccin de montaje de su aplicacin.
NOTA: No es necesario extraer el aceite si el actuador est montado sobre
una vlvula u otro dispositivo, con el manguito de accionamiento en posicin
vertical.
PASO 2
(MX-10 y 20)
PRECAUCIN Tenga en cuenta el cojinete interior (#13-8) al extraer el volante montado
2
13-9
13-2
Utilizando una llave hexagonal de 6 mm, extraiga los tornillos M8 (#13-9) del
capuchn del eje helicoidal del volante (#13-2).
3
PASO 3
Gire una llave hexagonal de 6 mm, extraiga los tornillos M8 (#13-9) del
capuchn del eje helicoidal del volante (#13-2).
Gire el volante en el
sentido de las agujas
del reloj (cw)
FCD LMLIM1314-00
4-15
4.4.3 Reensamblaje
PASO 4
Verifique que el cojinete (#13-8) est correctamente colocado en su lugar en
el alojamiento del actuador.
En modelos MX-10 y 20, se coloca deslizndolo (4a).
En modelos MX-85 y 140, se coloca a presin (4b).
4a
13-8
MX-10 y 20
4b
MX-85 y 140
PASO 5
Inserte el submontaje completo en el alojamiento del actuador, girando en
sentido contrario a las agujas del reloj (CCW) para endentar el engranaje de
manera adecuada. Asegrese de que el extremo del eje helicoidal se asiente
en el cojinete interior (#13-8).
PASO 6
Vuelva a colocar el capuchn del eje helicoidal (#13-2) sobre el alojamiento
del actuador. Utilizando una llave hexagonal de 6 mm, coloque los tornillos
(#13-9) sobre el capuchn del eje helicoidal para fijar el ensamblaje montado
lateralmente al alojamiento del actuador.
4-16
5
Gire el volante en sentido
contrario a las agujas del
reloj (ccw)
FCD LMLIM1314-00
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
4
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
4
Figure 4.8 Volante montado lateralmente, con accesorio de engranaje cilndrico (SGA) (MX-40)
13-10
13-16
13-17
13-11
13-15
13-18
13-14
13-11
13-9
13-3
13-20
13-7
13-13 13-11
13-19
13-12
13-8
13-2
13-6
13-1
FCD LMLIM1314-00
4-17
Descripcin
Eje helicoidal del volante
Placa del adaptador
Cojinete de bolas
Clavija espiralada
Junta
Llave
Cojinete de agujas
Tornillo de capuchn de la cabeza de enchufe M8x25
Volante montado lateralmente
Cojinete de bolas
Engranaje de entrada del volante
Capuchn del adaptador
Pin de entrada del volante
Cierre de aceite
Clavija
Tornillo de fijacin
Junta
Tornillo de capuchn de la cabeza de enchufe M8x20
Cojinete de bolas
Cojinete de bolas
Llave
Anillo sujetador
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
Figura 4.9 Volante montado lateralmente con accesorio de engranaje cilndrico (SGA) (MX-85 y 140)
13-15
13-23
13-7
13-14
13-10
13-17
13-11
13-2
13-18
13-13
13-28 13-3
13-22
13-12
13-24
13-24
13-17
13-19
13-8
13-9
13-6
13-5
13-1
4-18
FCD LMLIM1314-00
NOTAS:
El volante del modelo MX-40 est montado con un pasador (#13-7). Si fuese
El volante de los modelos MX-85 y 140 est montado con una llave (#13-7)
y un tornillo de fijacin (#13-18). Vea las imgenes a y b.
PASO 4
Extraiga tlos cuatro tornillos M6 (#13-9) de la placa del eje helicoidal (#13-2).
FCD LMLIM1314-00
4-19
4.5.2 Desmontaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
peligrosas durante el desmontaje de un submontaje. Para evitar lesiones, desconecte
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del volante
montado lateralmente.
Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin de
control.
Drene el aceite del actuador utilizando el tapn ms bajo de los 3, orientndolo en la direccin de su aplicacin.
NOTA: No es necesario extraer el aceite si el actuador est montado sobre
una vlvula u otro dispositivo, con el manguito de accionamiento en posicin
vertical.
13-20
PASO 2
PRECAUCIN Tenga en cuenta el cojinete interior (#13-8) al extraer el volante montado
lateralmente. Puede permanecer en el alojamiento del actuador o extraerse junto con el
montaje del volante montado lateralmente. Asegrese de volver a insertarlo en el
alojamiento del actuador antes de reensamblar el montaje del volante montado lateralmente.
Extraiga los cuatro tornillos (#13-20) del capuchn del engranaje cilndrico
del volante (#13-13).
4-20
FCD LMLIM1314-00
3a
PASO 3
Extraiga el montaje del capuchn del engranaje cilndrico del volante. Al
extraer el montaje, tenga en cuenta que el engranaje cilndrico (#13-12) est
suelto en su capuchn. Extraiga el engranaje cilndrico
13-12
MX-40
3b
13-12
MX-85/140
PASO 4
Extraiga os cuatro tornillos M6 (#13-9) de la placa del eje helicoidal (#13-2).
4a
13-9
13-2
MX-40
4b
MX-85/140
FCD LMLIM1314-00
4-21
PASO 5
Cmo quitar el montaje del eje helicoidal.
En el modelo MX-40 extraiga la placa del adaptador y el montaje del eje helicoidal en forma conjunta (5a).
En los modelos MX-85/140 extraiga primero la placa del adaptador y luego el
montaje del eje helicoidal (5b).
5a
MX-40
5b
MX-85/140
PASO 6
De ser necesario, extraiga el montaje del engranaje helicoidal del volante
(#12). (Consulte la Seccin 4.14.1 fpara obtener detalles sobre el
procedimiento de desmontaje) MX-40.
(Consulte la Seccin 4.16.2 para obtener detalles sobre el procedimiento de
desmontaje) MX-85/140.
4-22
FCD LMLIM1314-00
4.5.3 Reensamblaje
PASO 7
Verifique que el cojinete (#13-8) est correctamente colocado en su lugar en
el alojamiento del actuador.
En el modelo MX-40 se coloca deslizndolo en el alojamiento (7a).
En el modelo MX-85 se coloca a presin en el alojamiento (7b).
7a
13-8
7b
PASO 8
Si se lo ha extrado previamente, instale el montaje del engranaje helicoidal
del volante (#12). (Consulte la Seccin 4.14.2 para obtener detalles sobre el
procedimiento de reensamblaje para MX-40).
(Consulte la Seccin 4.16.2 para obtener detalles sobre el procedimiento de
reensamblaje para los modelos MX-85 y 140).
FCD LMLIM1314-00
4-23
PASO 9
Asegrese de que la junta trica (MX-40) (#13-6) est colocada en su lugar
en la placa del eje helicoidal. Para los modelos MX-40, 85, y 140 Iinserte el
montaje del eje helicoidal dentro del alojamiento del actuador. Gire el montaje
en sentido contrario a las agujas del reloj (CCW), para que se acople correctamente con el montaje del engranaje helicoidal del volante (#12)(9b)
(#12)(9b).
9a
13-6
13-2
9b
10a
13-9
13-2
10b
10c
4-24
FCD LMLIM1314-00
11a
13-1
13-7
13-12
11b
13-24
11c
13-12
12a
13-2
13-19
12b
FCD LMLIM1314-00
4-25
4-26
13a
13b
FCD LMLIM1314-00
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del volante
montado lateralmente y del volante montado en la parte superior.
Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin de
control
Drene el aceite del actuador utilizando el tapn ms bajo de los 3, orientndolo en la direccin de montaje de su aplicacin.
NOTA: No es necesario extraer el aceite si el actuador est montado sobre
una vlvula u otro dispositivo, con el manguito de accionamiento en posicin
vertical.
PASO 2
Extraiga tel montaje del volante montado en la parte superior (#1) y el
montaje del adaptador del volante (#12) utilizando las instrucciones sobre
desmontaje que se detallan en las Sections 4.3.1 y 4.13.1 respectivamente.
12
FCD LMLIM1314-00
4-27
PASO 3
tilizando una llave hexagonal de 6 mm, extraiga los tornillos M8 (#13-9) del
capuchn del eje helicoidal del volante (#13-2).
13-2
13-9
PASO 5
Reemplace el adaptador del volante (#12) por el engranaje helicoidal del
volante (#12) incluido en el kit del adaptador del volante montado
lateralmente.
4-28
13-8
Adaptador del
engranaje
helicoidal del
volante (12)
FCD LMLIM1314-00
12-4
PASO 7
Coloque a placa de retencin (#1-32) sobre la parte superior del alojamiento
del actuador.
Alinee los machos de montaje y fije con tornillos (#1-33).
7
1-32
PASO 8
Complete el procedimiento de reensamblaje para el montaje del volante
montado lateralmente #13A (MX-10 y 20) o #13B (MX-40), tal como se
detalla en la Seccin 4.4.2 o en la Seccin 4.5.2.
FCD LMLIM1314-00
4-29
Cantidad. (MX-10)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
10-8
10-10
10-1
10-3
10-4
10-7
10-8
10-6
10-5
10-9
10-2
NOTA: La base de empuje de MX-05 A1/A1E utiliza cojinetes sellados; no hace falta lubricar.
4-30
FCD LMLIM1314-00
Tabla 4.11 Lista de piezas de la base de empuje tipo A1 (MX-10, 20, 40 y 140)
Nmero. Descripcin
Cantidad.
Cantidad.)
de pieza
(MX-10)
(MX-20)
10-1
Alojamiento de la base de empuje
1
1
10-2
Piloto de empuje (roscado en MX-40) 1
1
10-3
Tuerca de empuje (A1 o A1E)
1
1
10-6
Tornillo de capuchn de la cabeza de enchufe
1
10-7
Arandela
1
1
10-8
Tapn de tubo
1
No disponible
10-10
Tornillo de capuchn de la cabeza de enchufe
4
10-10
Tornillos de capuchn de cabeza hexagonal
No disponible
10-11
Accesorio para engrase
1
1
10-12
Cojinete de empuje
2
2
10-13
Arandela de empuje
4
4
10-14
Anillo del cuadrante
1
1
10-15
Junta trica
1
1
10-16
Anillo del cuadrante
1
1
10-17
Junta
No disponible No disponible
Cantidad.
(MX-40
1
1
1
1
No disponible
No disponible
4
No disponible
1
2
4
No disponible
1
1
1
Cantidad.
(MX-40)
1
1
1
No disponible
2
No disponible
4
1
No disponible
4
2
1
No disponible
No disponible
8
1
10-1
10-14
10-7
10-6
10-10
10-17
No se muestran la junta
y el anillo del cuadrante
de MX-40
10-13
10-11
10-3
10-13
10-21
10-15
10-2
10-12
10-16
PRECAUCIN: TLa base de empuje A1/A1E contiene lubricante en los modelos MX-10 a 40. Al reensamblar una base de empuje,
asegrese de reemplazar el lubricante por un lubricante de buena calidad a base de calcio, con aditivo de presin extrema.
FCD LMLIM1314-00
4-31
Descripcin
Cantidad.
10-1
10-2
Base de empuje
10-3
10-10
10-11
10-12
Cojinete de empuje
10-13
Arandela de empuje
10-14
10-15
Junta trica
10-17
10-11
10-1
10-10
10-12
10-3
10-12
10-2
10-15
10-17
10-13
10-14
10-14
10-13
SECTION A-A
VIEW SHOWN
SECCIN
A-A WITH
STANDARD NUT
Vista exhibida con tuerca estndar
4-32
FCD LMLIM1314-00
Tapn de tubo
Alojamiento
Cojinete
de empuje
Tuerca de empuje
Piloto de
empuje
Junta
trica
Cojinete
de empuje
Arandela
de empuje
Tornillos de
capuchn de
la cabeza de enchufe
Tapn de tubo
Tornillos de
capuchn de la
cabeza de enchufe
Arandela
de empuje
A
Arandela
Seccin A-A
Vista exhibida con
tuerca estndar
Seccin B-B
Vista exhibida con
tuerca extendida
FCD LMLIM1314-00
B
A
4-33
4.7.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
Extraiga los cuatro tornillos (#10-10) y tire del montaje de la base de empuje
hasta separarlo del actuador.
4.7.2 Reensamblaje
PASO 2
Fije la base de empuje con los cuatro tornillos (#10-10).
4-34
FCD LMLIM1314-00
Figure 4.14 Figura 4.14 Base de torsin tipo B1 (MX-05, 10, 20 y 40)
10-8
10-10
10-14
10-3
10-1
10-11
10-15
10-6
10-7
10-2
FCD LMLIM1314-00
4-35
4.8.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas peligrosas durante el desmontaje de un submontaje. Para evitar lesiones, desconecte todas las
fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje de la base de torsin. Las
fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin de control.
Extraiga los cuatro tornillos (#10-1) y tire del montaje de la base de torsin hasta
separarlo del actuador.
4.8.2 Reensamblaje
PASO 2
Fije la base de torsin con los cuatro tornillos (#10-1).
4-36
FCD LMLIM1314-00
Cantidad.
(MX-85/140
1
No disponible
1
1
8
11-1
11-4
11-3
11-1
11-3
11-5
11-2
11-5
SECTION
SECCIN
B-B B-B
FCD LMLIM1314-00
4-37
4.9.1 Desmontaje
XTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga la base de empuje (submontaje #10), si est instalada.
4. Extraiga la tuerca del vstago.
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
Con una llave hexagonal M6, extraiga los cuatro u ocho tornillos (#11-5).
11-5
PASO 2
2a
2b
11-1
4.9.2 Reensamblaje
PASO 3
PRECAUCIN Para que el actuador est completamente asegurado sobre la placa de
montaje, verifique que la placa base (#11-1) est ajustada sobre los tornillos de montaje
(#1 1-5) de acuerdo a los siguientes valores de torsin:
MX-05 y 10 = 12 lbs. pie (16 Nm)
11-3
4-38
11-4
FCD LMLIM1314-00
PASO 4
NOTA: (MX-20 nicamente) Haga coincidir las salientes externas de la placa
base con las salientes externas del alojamiento del actuador antes de ensamblar el montaje de la placa base.
NOTA: (MX-85 y 140) Haga coincidir los orificios de montaje de la placa base
con los machos del alojamiento. La placa base y el alojamiento poseen un
orificio/macho que no est espaciado a igual distancia.
Cantidad. (
MX-85 y 140)
1
1
1
2
No disponible
1
1
2
4
3-9
3-2
3-6
3-8
3-1
3-4 (MX-05, 20 y 40)
3-5 (MX-10)
3-7
3-5
FCD LMLIM1314-00
4-39
4.10.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1.)
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
peligrosas durante el desmontaje de un submontaje. Para evitar lesiones, desconecte
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del eje helicoidal. Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin
de control.
3-2
Extraiga los cuatro tornillos (#3-5) que fijan el capuchn del eje helicoidal
(#3-2) al alojamiento del actuador.
PASO 2
NOTA: El cojinete interior (#3-5 para MX-05, 20, 85 y 140), ubicado en el
extremo del eje helicoidal (#3-1), deber permanecer en el alojamiento del
actuador. Si se desprende al extraer el montaje del eje helicoidal, asegrese
de que sea reemplazado durante el proceso de reensamblaje..
3-9
3-1
Extraiga el montaje del eje helicoidal completo del alojamiento del actuador,
voltendolo /girndolo si fuese necesario para liberar el eje helicoidal del
engranaje helicoidal. Preste atencin a la junta trica (#3-7) que se encuentra
en el montaje del eje helicoidal. Reemplcela al reensamblar.
3-7
(ubicado
detrs de la
brida)
4.10.2 Reensamblaje
PASO 3
Verifique que el cojinete (#3-5) est firmemente asentado en el alojamiento
del actuador.
4-40
FCD LMLIM1314-00
PASO 4
NOTA: Lubrique ligeramente la junta trica (#3-7) antes de reensamblar el eje
helicoidal (submontaje #3).
4a
3-7
4b
Motor
Wiring
Harness
PASO 5
Utilizando una llave hexagonal, coloque los cuatro tornillos M6, M8 o M10
(#3-9) en los orificios de montaje del capuchn del eje helicoidal (#3-2), y
ajstelos.
5a
3-2
3-9
5b
FCD LMLIM1314-00
4-41
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2-4
2-5
2-3
2-2
2-6
2-7
2-8
2-1
2-9
4-42
FCD LMLIM1314-00
4.11.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga la base de empuje (submontaje #10), si est instalada.
4. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1.)
5. xtraiga el eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.1.)
6. Extraiga la placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.1.)
PASO 1
Una vez extrados todos los submontajes, tire del montaje del manguito de
accionamiento (#2) hasta liberar el cojinete inferior (#2-4) del alojamiento
del actuador. Extraiga el montaje del manguito de accionamiento del
actuador.
2-4
4.11.2 Reensamblaje
PASO 2
PRECAUCIN La superficie del manguito de accionamiento sirve como superficie de
Lubrique
Lubrique
PASO 3
Insert el montaje del manguito de accionamiento dentro de la base del
alojamiento del actuador, hasta que el cojinete inferior (#2-4) se acople
completamente al alojamiento (asentado sobre el reborde del actuador). Si el
cojinete calza de modo ajustado, aplique unos suaves golpecitos con una
maza en la parte inferior del manguito de accionamiento (#2-1), para asentarlo correctamente.
FCD LMLIM1314-00
3
2-4
2-1
4-43
PASO 4
Reensamble todos los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes,
en el siguiente orden:
1. Placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.2.)
2. Eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.2.)
3. Motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.2.)
4. Base de empuje (submontaje #10) - si est instalada. (Consulte la Seccin 4.7.2.)
Cantidad.
(MX-20/40)
1
1
1
Cantidad.
(MX-85 y 140)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No disponible
1
1
No disponible
1
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
3
2
1
2-5
2-4
2-6
2-3
2-2
2-2
2-7
2-7
2-1
2-7
2-6
SCALE = .25
2-3
2-8
2-1
2-8
2-9
2-4
DRIVE SLEEVE ASSEMBLY
WITH 10 AND 13 TO 1
WORM GEAR RATIO.
FIG. 4.13.B
4-44
FCD LMLIM1314-00
4.12.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga la base de empuje (submontaje #10), si est instalada. (Consulte la Seccin 4.8.1.)
4. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1)
5. Extraiga el eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.1.)
6. Extraiga el volante montado en la parte superior (#1-8) o el volante montado lateralmente (submontaje #16).
(Consulte la Seccin 4.3.1 o 4.4.1.)
7. Extraiga el adaptador del volante (submontaje #12). (Consulte la Seccin 4.14.1.)
8. Extraiga el embrague y el anillo del embrague (submontaje #16). (Consulte la Seccin 4.15.1.)
9. Extraiga el desembrague del volante (submontaje #5). (Consulte la Seccin 4.2.1.)
10. Extraiga la placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.1. o
Seccin 4.12.a para los modelos MX-85 y 140)
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
1A
Una aez extrados todos los submontajes, tire del montaje del manguito de
accionamiento (#2) hasta liberar el cojinete inferior (#2-4) del alojamiento
del actuador. Extraiga el montaje del manguito de accionamiento del
actuador.
MX-85 y 140: nstrucciones opcionales de desmontaje del manguito de
accionamiento y la placa base.
2
PASO 2 (VISTO DESDE EL LADO DE LA PLACA BASE DEL ACTUADOR)
PRECAUCIN (MX-20 y 40) La superficie del manguito de accionamiento sirve como
superficie de sellado del aceite. Tenga cuidado de no rayar el manguito de
accionamiento al realizar los procesos de desmontaje y reensamblaje.
FCD LMLIM1314-00
Parte plana
del engranaje
helicoidal
Cartucho de
accionamiento
del codificador
(14)
4-45
Parte plana
del engranaje helicoidal
Cartucho de
accionamiento
del codificador
(14)
4.12.2 Reensamblaje
PASO 4
NOTA: Antes de reensamblar el montaje del manguito de accionamiento, verifique que el cojinete (#3-5) est colocado en su lugar en el alojamiento del
actuador. (Para obtener detalles, consulte el Paso 1 del submontaje #3 del
motor).
PASO 5
PRECAUCIN (SLO MX-20 Y 40) Al extraer o reensamblar el montaje del
2-4
4-46
FCD LMLIM1314-00
4.12.a
MX-85 y 140
Desmontaje opcional del manguito de accionamiento y la
placa base
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga la base de empuje (submontaje #10), si est instalada. (Consulte la Seccin 4.8.1.)
4. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1.)
5. Extraiga el eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccinn 4.10.1.)
6. Extraiga el volante montado en la parte superior (#1-8) o el volante montado lateralmente (submontaje #16).
(Consulte la Seccin 4.3.1 o 4.4.1.)
7. Extraiga el adaptador del volante (submontaje #12).
(Consulte la Seccin 4.14.1.)
8. Extraiga el embrague y el anillo del embrague (submontaje #16).
(Consulte la Seccin 4.15.1.)
PASO 1
Apoye el actuador de costado, con el manguito de accionamiento en posicin
horizontal. Utilizando una llave hexagonal, extraiga siete de los tornillos (#115) de la placa base.
PASO 2
Apoye el actuador sobre una mesa o estructura apropiada, con uno de los
tornillos (#11-5) colgando del borde. Extraiga el tornillo. De ser necesario,
gire el actuador y extraiga todos los dems tornillos.
PASO 3
Con la ayuda de otra persona, levante el alojamiento en forma recta y
seprelo de los montajes de la placa base y del manguito de accionamiento.
FCD LMLIM1314-00
4-47
PASO 4
Utilizando el engranaje del codificador (#2-3), levante el montaje del
4a
2-3
4b
Orejetas
2-3
4-48
FCD LMLIM1314-00
PASO 6
Reensamble todos los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes,
en el siguiente orden:
1. Placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.2.)
2. Eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.2.)
3. Desembrague del volante (submontaje #5). (Consulte la Seccin 4.2.2.)
4. Desembrague y anillo del desembrague (submontaje #16). (Consulte la Seccin 4.15.2.)
5. Adaptador del volante (submontaje #12). (Consulte la Seccin 4.14.2.)
6. Volante montado en la parte superior (submontaje #1-8) o volante montado lateralmente (submontaje #13).
(Consulte la Seccin 4.3.2 o 4.4.2.)
7. Motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.2.)
8. Base de empuje (submontaje #10) - si est instalada. (Consulte la Seccin 4.8.2.)
Cantidad.
1
1
1
1
12-4
12-1
12-3
12-2
FCD LMLIM1314-00
4-49
4.13.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el actuador del adaptador de montaje.
2. Drene el aceite.
3. Extraiga el volante montado en la parte superior (#1-8). (Consulte la Seccin 4.3.1.)
4. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1.)
5. Extraiga el eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.1.)
6. Extraiga la placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.1.)
7. Extraiga el manguito de accionamiento (submontaje #2). (Consulte la Seccin 4.11.1.)
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas
1-9
todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del adaptador
del volante. Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o
alimentacin de control.
4-50
FCD LMLIM1314-00
PASO 2
Desenrolle el resorte ondulado (#1-10) y extrigalo.
1-10
PASO 3
NOTA: En el modelo MX-05, el adaptador del volante se extrae y se introduce
desde la base del alojamiento del actuador.
Empuje el montaje del adaptador (#12) desde la parte superior del actuador
hacia afuera, a travs de la parte inferior del alojamiento del actuador.
4.13.2 Reensamblaje
PASO 4
NOTA: Lubrique ligeramente los anillos del cuadrante/las juntas tricas antes
de reensamblar los submontajes.
4
Machos de roscar del
adaptador del volante
Con los machos de roscar del volante orientados hacia el lado de la placa de
identificacin del actuador, deslice el montaje del adaptador del volante
(#12) dentro del dimetro interior del manguito de accionamiento del
alojamiento del actuador. Utilice el mango de un martillo o un elemento
similar para empujar el montaje del adaptador del volante contra el reborde
dentro del alojamiento del actuador.
FCD LMLIM1314-00
4-51
PASO 5
Una ez instalado el montaje del adaptador en el alojamiento del actuador,
enrolle el resorte ondulado (#1 10) dentro de la muesca en el adaptador del
volante.
1-10
PASO 6
Deslice el espaciador del volante (#1-9) sobre el montaje del adaptador del
volante, asegurndose de que el resorte ondulado (#1-10) se asiente en la
muesca del espaciador del volante.
1-9
1-10
PASO 7
Reensamble todos los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes,
en el siguiente orden:
1. Manguito de accionamiento (submontaje #2). (Consulte la Seccin 4.11.2.)
2. Placa base (submontaje #11). (Consulte la Seccin 4.9.2.)
3. Eje helicoidal (submontaje #3). (Consulte la Seccin 4.10.2.)
4. Motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.2.)
5. Volante montado en la parte superior (#1-8). (Consulte la Seccin 4.3.2.)
NOTA: Una vez completado el procedimiento de montaje del volante, gire el volante lo suficiente como para
asegurarse de que el resorte ondulado no quede apretado entre el alojamiento del actuador y el espaciador del
volante. Si estuviese apretado, extraiga el volante (#1-8) y el espaciador del volante (#1-9) para volver a asentar el
resorte ondulado (#1-10) dentro de la muesca en el espaciador del volante. Instale el volante.
6. Agregue aceite.
4-52
FCD LMLIM1314-00
Cantidad.
1
1
1
1
12-4
12-3
12-1
12-2
12-5
Exclusivamente para el adaptador
del volante del modelo MX-20
(retiene el anillo del cuadrante 12-3)
FCD LMLIM1314-00
4-53
Tabla 4.21 Lista de piezas del montaje del engranaje helicoidal del volante
Nmero de pieza
Descripcin
12-1
Engranaje helicoidal del volante
12-2
Cojinete de bolas
12-3
Anillo del cuadrante
12-4
Junta trica
Cantidad.
1
1
1
1
12-4
12-3
12-2
12-1
4-54
FCD LMLIM1314-00
4.14.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. El volante montado en la parte superior (#1-8) o el volante montado
lateralmente (submontaje #13). (Consulte la Seccin 4.3.1 o la
Seccin 4.4.1.)
NOTA: Antes de extraer el volante y el montaje del adaptador del volante,
gire el volante a aproximadamente 45, para que la palanca del
desembrague se acople completamente, lo cual permitir un fcil
desmontaje del montaje del volante..
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas
1-33
PASO 2
Levante y separe la placa de retencin (#1-32).
FCD LMLIM1314-00
4-55
PASO 3
Tire del montaje del adaptador del volante (#12) y extrigalo
del alojamiento del actuador.
3
12
4
1-10
4.14.2 Reensamblaje
PASO 5 (SLO MX-10)
Inserte el resorte ondulado (#1-10) sobre el reborde del
alojamiento del actuador.
1-10
4-56
FCD LMLIM1314-00
PASO 6
NOTA: Lubrique ligeramente los anillos del cuadrante/las juntas
tricas antes de reensamblar los submontajes.
12
12-4
FCD LMLIM1314-00
4-57
PASO 8
NOTA: La placa de retencin (#1-32) puede asentarse ligeramente por encima
del alojamiento del actuador hasta que vuelvan a ajustarse los tornillos.
4-58
FCD LMLIM1314-00
1-40
1-40
1-39
1-39
1-38
1-38
1-37
1-37
montaje del ma
de accionamien
alojamiento
montaje de la
placa base
FCD LMLIM1314-00
4-59
4.15.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Drene el aceite.
2. Extraiga el volante montado en la parte superior (#1-8) o e
volante montado lateralmente (submontaje #13). (Consulte la
Seccin 4.3.1, Seccin 4.4.1, o Seccin 4.5.1.)
3. Extraiga el adaptador del volante (submontaje #12). (Consulte la
Seccin 4.14.1.)
PASO 1
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas
1-40
PASO 2
Extraiga el resorte del embrague (#1-39) que se encuentra sobre el
montaje del manguito de accionamiento (#2).
1-39
PASO 3
Extraiga el embrague (#1-38)..
1-38
4-60
FCD LMLIM1314-00
PASO 4
Extraiga el anillo del embrague (#1-37).
MX-85 y 140 (cmo extraer el montaje del anillo del embrague)
Mientras tira hacia arriba desde el extremo del anillo del embrague con el tornillo
de capuchn de la cabeza de enchufe (#15-9), gire el sujetador 90 y deslice el
anillo del embrague por encima del manguito de accionamiento y fuera del
alojamiento.
4
1-37
4.15.2 Reensamblaje
a ADVERTENCIA Riesgo potencial al operar mientras se exponen piezas mecnicas peligrosas durante el desmontaje de un
submontaje. Para evitar lesiones, desconecte todas las fuentes de alimentacin del actuador antes de extraer el embrague y los
componentes del anillo del embrague. Las fuentes de alimentacin pueden incluir: alimentacin principal o alimentacin de
control.
5a
Espigas del
embrague en el
anillo del
embrague
5a1
5a2
Espigas
FCD LMLIM1314-00
4-61
Cantidad.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5b
15-1
(15-9)
15-7
(15-7)
15-8
15-5
(15-2)
15-3
15-2
15-4
15-6
4-62
SECTION A-A
FCD LMLIM1314-00
5c
5d
FCD LMLIM1314-00
4-63
PASO 6
Deslice el embrague (#1-38) sobre el montaje del manguito de
accionamiento.
1-38
PASO 7
DESLICE el resorte (#1-39) sobre el montaje del manguito de accionamiento.
PASO 8
Deslice el espaciador del resorte (#1-40) sobre el montaje del
manguito de accionamiento.
1-39
1-40
PASO 9
Reensamble los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes, en el siguiente orden:
1. Montaje del adaptador del volante (submontaje #12).
(Consulte la Seccin 4.14.2.)
2. Volante montado en la parte superior (#1-8) o volante montado
lateralmente (submontaje #13). (Consulte la Seccin 4.3.2 la
Seccin 4.4.2 [MX-20], o la Seccin 4.5.2 [MX-40].
4-64
FCD LMLIM1314-00
Electronic Assemblies
5.1 Accutronix Control Panel (ACP)
(MX-05, 10, 20, 40, 85 & 140)
Tabla 5.1 Lista de piezas del panel de control Accutronix (ACP)
Nmero de pieza
Descripcin
7-3
Perilla de APERTURA/CIERRE
7-4
Perilla de LOCAL/PARADA/REMOTO
7-5
Pasador de perilla
7-6
Tornillo
7-7
Capuchn negro de perilla
7-8
Pasador
7-9
Resorte
7-10
Bola
7-11
Imn de neodimio LCS
7-12
Resorte de par de torsin LCS
7-13
Blindaje de la placa de CI
7-14
Capuchn rojo de perilla
7-21
Junta trica
7-23
Cubierta de controles
7-24
Ventana
7-25
Retn de ventana
7-26
Junta trica
7-27
Tornillo de capuchn de la cabeza de enchufe
7-28
Placa de identificacin LCS
7-29
Tornillo autoenroscable (M3x5)
7-30
Tornillo mecnico de cabeza troncocnica (M4x6)
Cantidad.
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
4
2
7-67-6
7-14
7-14
7-6
7-6
7-47-4
7-29
7-7
7-29
7-7
7-3
7-3
7-11
7-11
7-12
7-12
7-28
7-28
7-11
7-11
7-9
7-9
7-8
7-8
7-10
7-10
7-5
7-5
7-5
7-5
7-13
7-13
8-24
8-24
7-21
7-21
7-23
7-23
8-25
8-25
7-27
7-27
7-24
7-30
7-30
7-26
7-26
7-24
7-25
7-25
FCD LMLIM1314-00
5-1
5.1.1 Desmontaje
PASO 1
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Desconecte todas las fuentes de
alimentacin del actuador antes de extraer el montaje del Panel de control
Accutronix (ACP).
Las fuentes de alimentacin pueden incluir la alimentacin principal o la
alimentacin de control.
2
PASO 2
PRECAUCIN Tenga cuidado de no dejar caer la cubierta. Las cubiertas a
prueba de intemperie (WP) poseen una espiga/un piloto corto. Al extraer los
tornillos, cuide que la cubierta no se desprenda del actuador.
PASO 3
PRECAUCIN Tenga cuidado de no trabar la cubierta. Las cubiertas a
7-21
5-2
P1
P3
FCD LMLIM1314-00
5.1.2 Reensamblaje
PASO 4
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Desconecte todas las fuentes
7-21
PASO 5
PRECAUCIN Riesgo potencial de que los cables cinta resulten apretados.
8-26
P1
P3
PASO 6
NOTA: La cara del ACP puede instalarse en cualquiera de 4 posiciones incrementales de 90. Al cambiar la posicin del ACP, evite
retorcer el cable cinta en exceso.
Gire el ACP hasta que la direccin de visualizacin de la cara
frontal sea la correcta para una vista normal; luego deslice el
montaje del ACP en el alojamiento del actuador
FCD LMLIM1314-00
5-3
PASO 7
Fije el ACP con los cuatro tornillos M8 (#7-27), utilizando una llave hexagonal de 6 mm.
Cantidad.
1
1
1
4
3
1
1
1
1
4
1
8-26
(El cable cinta
se muestra
conectado a las placas)
8-3
(Placa de
alimentacin)
8-4
(Placa del
procesador
principal)
8-24
8-25
Placa del ACP
(montada
8-5
dentro de la
cubierta del ACP)
8-10
8-9
(Placa (Placa de I/O
entrada/salida- opcional)
DDC
opcionales)
8-10
8-9
Componentes
opcionales
8-4
8-3
8-7
5-4
8-1 8-8
8-26
FCD LMLIM1314-00
P3
descargado de electricidad esttica. Para ello, toque por unos segundos algn objeto
de metal que posea descarga a tierra.
PASO 2
Si est instalada la placa DDC, desconecte el enchufe P2 del mazo de
cables.
P2
P4
PASO 3
Desconecte los enchufes P1 y P4 del mazo de cables desde la placa del
procesador principal.
P1
FCD LMLIM1314-00
5-5
PASO 4
Desconecte os enchufes P1 y P2 del mazo de cables desde la placa de
alimentacin principal.
4
P2
P1
PASO 5
Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, afloje los tres tornillos M4 de la
placa de montaje, ubicados en la parte posterior del compartimiento de
controles. Gire ligeramente el montaje completo del mdulo de control en
sentido contrario a las agujas del reloj (CCW), hasta que las ranuras de la
bocallave de la placa base (#8-1) permitan el paso de las cabezas de los
tornillos.
PASO 6
Desconecte el conector de alimentacin AMP de la seccin de fusibles de la
placa de alimentacin principal.
5
8-7
AMP Plug
5-6
FCD LMLIM1314-00
PASO 7
Extraiga el montaje del mdulo de control del alojamiento del actuador (deje
el cable cinta de 20 clavijas conectado a las placas del mdulo de control).
Transporte el montaje del mdulo de control al rea de trabajo, para realizar
las tareas de mantenimiento requeridas.
Integral
Controls
Assembly
PASO 8
Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, extraiga los cuatro tornillos M4 (#825) que fijan la placa del ACP dentro de la cubierta del ACP.
8
8-25
PASO 9
Levante y extraiga la placa del ACP de la cubierta del ACP.
FCD LMLIM1314-00
5-7
5.2.2 Reensamblaje
Si se ha separado el conjunto de placas estndar de la placas DDC y/o de I/O (entrada/salida) opcionales, vuelva a ensamblar juntas
las placas como una unidad antes de volver a ensamblar el mdulo de control en el actuador.
PASO 10
PRECAUCIN Asegrese de que el puente de conexin de voltaje de la placa de alimentacin (vea la Figura
5.3) est ubicado en la ranura adecuada para el voltaje de la placa de identificacin y del motor!
10
a ADVERTENCIA Peligro de alto voltaje! Desconecte todas las fuentes de alimentacin del actuador antes
de reensamblar el montaje del Panel de control Accutronix (ACP). Las fuentes de alimentacin pueden incluir la
alimentacin principal o la alimentacin de control.
PRECAUCIN Riesgo potencial de dao electrosttico a los componentes electrnicos. Antes de manipular
componentes electrnicos, asegrese de estar descargado de electricidad esttica. Para ello, toque por unos
segundos algn objeto de metal que posea descarga a tierra.
Coloque el montaje del mdulo de control sobre las cabezas de los tres tornillos de montaje (#8-7). Gire el
submontaje en el sentido de las agujas del reloj (CW) hasta que los tres tornillos se asienten en los chaveteros.
(Las ranuras de la bocallave de la placa de montaje [#8-1] estn espaciadas de tal manera que el montaje del
mdulo de control slo podr montarse en una sola posicin).
PASO 11
Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, ajuste los tres tornillos (#8-7).
PASO 12
NOTA: Asegrese de que el mazo de cables pase a travs de las ranuras semicirculares de las
placas de CI.
11
8-7
12
P2
P1
5-8
FCD LMLIM1314-00
PASO 13
Conecte el conector de alimentacin AMP a la seccin de fusibles
de la placa de alimentacin principal.
13
AMP Plug
PASO 14
Conecteel mazo Molex de 20 clavijas al enchufe P1 de la placa
del procesador principal.
14
P1
PASO 15
Conecte el mazo Molex de 4 clavijas al enchufe P4 de la placa del
procesador principal.
15
P4
PASO 16
Si est instalada la placa DDC, conecte el mazo Molex de 10
clavijas al enchufe P2 en la placa de DDC (placa del procesador de
redes).
16
P2
FCD LMLIM1314-00
5-9
PASO 17
Si Ia placa de I/O (entrada/salida) opcional est instalada, conecte el
mazo Molex de 24 clavijas al enchufe P3,
17
P3
PASO 18
y conecte el mazo Molex de 2 clavijas al enchufe P4 de la placa de
I/O (entrada/salida) opcional.
18
P4
19
PASO 19
Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, instale los cuatro tornillos
M4 (#8-25) para fijar la placa del ACP dentro de la cubierta del ACP.
5-10
8-25
FCD LMLIM1314-00
PASO 20
Asegrese de que el mazo de cables de los controles pasen a travs de
la muesca de la placa de montaje del mdulo de control y a lo largo de la
ranura semicircular de la placa electrnica. Esto impedir que los cables
sean apretados al instalar la cubierta del ACP.
20
Mazo de cables de
los controles
PASO 21
Consulte las referencias sobre el ACP (submontaje #7) para volver a
conectar los enchufes e instalar la cubierta del ACP.
FCD LMLIM1314-00
5-11
Fusible
secundario
8-26
(El cable cinta se
muestra conectado
a las placas)
8-3
(Placa de
alimentacin)
5-12
8-4
8-5
(Placa del
procesador
principal)
8-24
Placa del ACP
(montada dentro
de la cubierta del ACP)
FCD LMLIM1314-00
8-26
8-3
(Placa de
alimentacin)
8-5
8-4
8-24
(Placa del
procesador
principal)
8-9
(Placa DDC o
placa FF
opcionales)
8-26
(El cable cinta
se muestra
conectado a
las placas)
8- 3
(Placa de
alimentacin)
8-24
Placa del ACP
(montada dentro
de la cubierta del ACP)
8- 5
8- 4
(Placa del
procesador
principal)
8-10
8-26
D. Standard board set + DDC & I/O option
Este mdulo de control incluye el conjunto de placas estndar,
ms placa DDC (#8-9) y placa de I/O (entrada/salida) (#8-10)
opcionales. Si su MX est configurado con un conjunto de
placas estndar + placa DDC y placa de I/O (entrada/salida) y
se ha detectado un problema relacionado nicamente con la
placa DDC, quite el tornillo (#8-5) para extraer la placa DDC
8-3
(#8-9). Devuelva la placa DDC utilizando el procedimiento
(Placa de
alimentacin)
RMA. Si no se ha logrado determinar que el problema est
relacionado nicamente con la placa DDC, devuelva el conjunto
de placas estndar junto con la placa DCC y la placa de I/O
8-4
Placa del
(entrada salida) intactas en el mdulo de control. Devuelva el
procesador
mdulo de control completo utilizando el procedimiento RMA
principal)
tal como se detalla en la Seccin 2.6.2.
FCD LMLIM1314-00
8-5
8-9
8-10
(montada dentro
de la cubierta del ACP)
(Placa de
(Placa
I/O -entrada/
DDC o
salidaopcional)
placa FF
opcionales)
5-13
CPU
La Figure 5.9 muestra la ubicacin de las EPROM de la placa principal del CPU.
5-14
FCD LMLIM1314-00
EPROM
FCD LMLIM1314-00
5-15
5-16
FCD LMLIM1314-00
FCD LMLIM1314-00
5-17
5.3 Cmo restablecer la alimentacin del actuador con un nuevo mdulo de control
Figura 5.12 Cmo restablecer la alimentacin del actuador con un nuevo mdulo de control
S
S
UNIT SIZE
MX-05-OK?
VOLTAGE
460 VOLT-OK?
No
Hz
60 Hz-OK?
No
No
S
ACTUATOR RPM
12/18-OK?
S/N
0 OK?
No
No
Responda "No" hasta que
se muestren las RPM
correctas. Consulte la
placa de identicacin
Responda "S"
para guardar la
conguracin
INITIALIZE?
No
No
Responda "No" para
seleccionar los parmetros
de temperatura normal,
-30C a +70C
Responda "S"
para cargar las
conguraciones
predeterminadas
de baja temperatura
No
Responda "No"
para cambiar.
Responda "No"
para cambiar
INITIALIZE?
LOAD DEFAULT
UNIT SETTINGS?
No
Descripcin
Cantidad.
1-20
Junta trica
1-21
Anillo sujetador
1-43
8-15
Bloque de conectores
8-16
8-17
8-18
Placa de recubrimiento
8-19
8-20
1-21
8-16
1-43
8-19
8-18
8-15
8-17
8-20
1-20
5-18
FCD LMLIM1314-00
5.4.1 Desmontaje
PRECAUCIN: Riesgo potencial de dao electrosttico a los componentes
electrnicos. Antes de manipular componentes electrnicos, asegrese de
estar descargado de electricidad esttica. Para ello, toque por unos segundos
algn objeto de metal con conexin a tierra.
EXTRAIGA PRIMERO
1. Panel de control Accutronix (submontaje #7).
(Consulte la Seccin 5.1.1.)
2. Mdulo de control (submontaje #8). (Consulte la Seccin 5.2.1.)
PASO 1
conectores. Las fuentes de alimentacin pueden incluir la alimentacin principal o la alimentacin de control.
PASO 2
PASO 3
Inserte la hoja de un destornillador de cabeza plana debajo del
1-21
FCD LMLIM1314-00
5-19
PASO 4
Extraiga el montaje del bloque de conectores.
4
Montaje del
bloque de
conectores
PASO 5
Desconecte los conductores L1, L2 y L3 de la parte posterior del
bloque de conectores.
PASO 6
Coloque el mazo de cables del bloque de conectores sobre el
1-20
5-20
FCD LMLIM1314-00
5.4.2 Reensamblaje
PASO 7
8-28
1-20
posterior del bloque de conectores. Verifique que la junta trica (#120) est instalada en la parte posterior del bloque de conectores.
Lubrique ligeramente la junta trica antes de instalar el bloque de
conectores.
Conductores
de alimentacin
PASO 9
Inserte el bloque de conectores en la cavidad de montaje del bloque
de conectores..
FCD LMLIM1314-00
5-21
PASO 10
Inserte el anillo sujetador (#1-21) en su muesca, y mantngalo en
dicha muesca haciendo presin alrededor del borde del anillo
10
1-21
PASO 11
Si en el Paso 7 se ha aflojado el montaje del contactor, reensamble
11
12, 13
PASO 12 & 13
Conecte los conductores de entrada de alimentacin y el cableado
de control de acuerdo al diagrama de cableado de la aplicacin, si
se ha reemplazado el bloque de conectores.
Instale la cubierta del compartimiento de conectores y fije con
cuatro tornillos M8, utilizando una llave hexagonal de 6 mm.
5-22
FCD LMLIM1314-00
Descripcin
Cantidad.
8-27
8-28
8-29
8-29
(El contactor con el
mazo de cables se
muestra en la ilustracin que sigue)
8-28
8-27
Conector N 1
5
Alojamiento del
4
3
conector mate-n2
1
lock amp de 5 clavijas
Conector
para
enchufe
Amp
A la placa de
alimentacin
(P3 y P1)
L3
L2
L1
1
2
3
4
5
6
L1
L2
21
L3
T1
T2
T3
A1
NC
T1
22
A2
L2
L1
T2
4
21
L3
Receptculo
del Molex de
6 clavijas
Conector N 2
A1
NC
T3
6
22
A2
Al motor P1
1
2
3
4
5
6
Alojamiento del
conector mate-n-lock
amp de 6 clavijas
Conector N 4
FCD LMLIM1314-00
5-23
ALOJAMIENTO DEL
CONECTOR MATE-NLOCK AMP DE 5 CLAVIJAS
(CONECTOR N 1)
CONECTOR PARA
ENCHUFE AMP
A LA PLACA DE
ALIMENTACIN (P3 & P1
1
2
RECEPTCULO D
MOLEX DE 6 CLA
3
4
5
6
1
21
A1
21
A1
(CONECTOR N 2)
L1
L2
L3
L1
NC
L2
L3
NC
A LA PLACA OPC
1
T1
T2
T3
T1
T2
T3
2
2
22
A2
22
A2
RECEPTCULO DE
MOLEX DE 2 CLAV
(CONECTOR N 3)
AL MOTOR (P1)
CONECTORES 4 Y 5
1
2
(CONECTOR N 4)
1
2
ALOJAMIENTO DEL
CONECTOR
MATE-N-LOCK
AMP DE 2 CLAVIJAS
ALOJAMIENTO DEL
CONECTOR
MATE-N-LOCK
AMP DE 2 CLAVIJAS
(CONECTOR N 5)
5.5.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1.)
2. Extraiga el panel de control Accutronix (submontaje #7). (Consulte la Seccin 5.1.1.)
3. Extraiga el mdulo de control (submontaje #8). (Consulte la Seccin 5.2.1.)
4. Extraiga el bloque de conectores (submontaje #15). (Consulte la Seccin 5.4.1.)
PASO 1
Utilizando una llave hexagonal M3, afloje los dos tornillos de 4 mm (#8-28) que fijan el montaje del contactor al
actuador.
8-28
5-24
FCD LMLIM1314-00
PASO 2
Levante el montaje del contactor hasta que las ranuras de la
bocallave de la placa de montaje del contactor permitan el paso de
PASO 3
Extraiga el montaje del contactor mientras desenrosca el conector
de alimentacin del motor del compartimiento del motor.
5.5.2 Reensamblaje
PASO 4
Inserte el montaje del contactor en la cavidad del mdulo de
control.
PASO 5
FCD LMLIM1314-00
5-25
5a
PASO 6
Deje el montaje del contactor sin ensamblar en el compartimiento
del mdulo de control, de modo de dejar espacio para enroscar el
PASO 7
Consulte os procedimientos sobre Montaje del bloque de conectores para reensamblar el montaje del bloque de conectores en el
actuador. (Consulte la Seccin 5.4.2.)
Antes de ensamblar el montaje del contactor, asegrese de que el
mazo de cables del bloque de conectores est ubicado de travs
en el extremo del contactor.
8
PASO 8
Coloque tel montaje del contactor de modo tal que las ranuras de
la bocallave de la placa de montaje del contactor permitan el paso
de las cabezas de los tornillos M4; mueva el montaje del contactor
hasta que las cabezas de los tornillos se asienten en los
chaveteros. Ajuste los tornillos utilizando una llave hexagonal de 3
mm para fijar el montaje.
5-26
FCD LMLIM1314-00
PASO 9
Reensamble todos los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes, en el siguiente orden:
1. Bloque de conectores (submontaje #15). (Consulte la Seccin 5.4.2.)
2. Mdulo de control (submontaje #8). (Consulte la Seccin 5.2.2.)
3. Panel de control Accutronix (submontaje #7). (Consulte la Seccin 5.1.2.)
4. Motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.2.) Si el voltaje del motor ha cambiado, por favor consulte la Seccin 5.2.3.,
PASO 10 para asegurarse de que el puente de conexin de voltaje de la placa de alimentacin est ubicado en la ranura correcta.
Descripcin
Cantidad.
1-6
1-36
6-11
6-24
1-36
1-6
6-11
(Las unidades MX con I.D. 3 a 8 de
velocidad de accionamiento requieren
un engranaje de entrada estndar).
Consulte la tabla que sigue para
determinar los requerimientos de
su actuador.
6-24
(Las unidades MX con I.D. 1 o 2
de velocidad de accionamiento
requieren un engranaje de entrada
opcional). Consulte la tabla que
sigue para determinar los
requerimientos de su actuador
22
33
43
65
manguito de accionamiento
50 Hz. RPM
152
60 Hz. RPM
18
26
40
52
77
84/110 1 127/1431
1
100/131 155/170
1652
2002
NOTA: Las unidades MX que posean I.D. (identificacin) 1 o 2 de velocidad de accionamiento requieren un
engranaje de entrada opcional. Consulte el bloque de RPM de Salida ubicado en la placa de identificacin del MX
y compare con la tabla que se muestra arriba para determinar la I.D. de velocidad de accionamiento de la unidad.
NOTA 1: Slo MX-85 y 140.
NOTA 2: No disponible MX-85 y 140.
FCD LMLIM1314-00
5-27
5.6.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
PRECAUCIN: Riesgo potencial de dao electrosttico a los componentes
electrnicos. Antes de manipular componentes electrnicos, asegrese de
estar descargado de electricidad esttica. Para ello, toque por unos
segundos algn objeto de metal con conexin a tierra.
1a
1-36
1-36
1-36
5-28
FCD LMLIM1314-00
PASO 2
Tire del codificador completo y extrigalo de los orificios de
5.6.2 Reensamblaje
PASO 3
cipal.
FCD LMLIM1314-00
5-29
Descripcin
Cantidad.
14-1
14-2
14-3
14-4
Cojinete de bolas
14-5
Cierre de aceite
14-6
Anillo sujetador
14-7
Pasador
14-8
14-9
Junta trica
6-25
Tabla 5.8 Velocidad del manguito de accionamiento del cartucho de accionamiento del codificador
I.D. de velocidad del .
22
33
43
65
manguito de accionamiento
50 Hz. RPM
152
60 Hz. RPM
18
26
40
52
77
84/110 1
127/1431 1652
1
NOTA: Consulte el bloque de RPM de Salida ubicado en la placa de identificacin del MX y compare con la tabla
que se muestra arriba para determinar la I.D. de velocidad de accionamiento de la unidad
NOTA 1: Slo MX-85 y 140.
NOTA 2: No disponible MX-85 y 140.
Figura 5.16 Cartucho de accionamiento del codificador
14-6
14-8
(Las unidades MX con I.D. 1
velocidad de accionamiento 14-1
requieren un engranaje cilnd
adicional). Consulte la tabla a
14-2
14-5
14-7
14-4
14-9
14-3
5-30
FCD LMLIM1314-00
5.7.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Drene el aceite.
2. Extraiga la cubierta del ACP (submontaje #7).
(Consulte la Seccin 5.1.1.)
3. Extraiga el mdulo de control (submontaje #8).
(Consulte la Seccin 5.2.1.)
4. Extraiga el codificador (submontaje #6).
(Consulte la Seccin 5.6.1.)
1
PASO 1
2
PASO 2
Extraiga el cartucho de accionamiento del codificador completo
del alojamiento del actuador
5.7.2 Reensamblaje
PASO 3
Si Si el actuador utiliza I.D. 1 o 2 de velocidad de accionamiento,
asegrese de que el engranaje de entrada (#6-25) est instalado
en el codificador (para obtener detalles, consulte la NOTA en la
pgina 5-28). Coloque el cartucho de accionamiento del
codificador en el alojamiento del actuador.
FCD LMLIM1314-00
5-31
PASO 4
Utilizando una llave hexagonal de 3 mm, coloque los tornillos M4
(#14-8) en el alojamiento del actuador para fijar el cartucho del
codificador
AL CONTACTOR
CAPUCHN
AMP DE 2
CLAVIJAS
AL MOTOR
CONECTOR
AMP DE 6
CLAVIJAS
T3
SELLO
1
2
3
4
5
6
T3
T2
T1
Th
1
T1
Th
Th
Th
5-32
1
2
T2
4
2
AL CONTACTOR
CONECTOR
AMP DE 2
CLAVIJAS
A LA PLACA DEL
PROCESADOR
PRINCIPAL
Molex 4 CLAVIJAS
RECEPTCULO
DEL MOLEX
FCD LMLIM1314-00
5.8.1 Desmontaje
EXTRAIGA PRIMERO
1. Extraiga el motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1)
2. Extraiga el panel de control Accutronix (submontaje #7). (Consulte la Seccin 5.1.1)
3. Extraiga el mdulo de control (submontaje #15). (Consulte la Seccin 5.4.1)
4. Extraiga el mdulo del contactor (submontaje #8). (Consulte la Seccin 5.5.1)
PASO 1
Si el montaje del eje helicoidal (submontaje #3) an est ensamblado en la
unidad, extraiga los cuatro tornillos (#3-9) y gire el capuchn en sentido
1
saliente del
capuchn
contrario a las agujas del reloj (CCW) para girar la lengeta del capuchn y
alejarla del sello de plomo del motor.
sello de
plomo
del
motor
PASO 2
Extraiga el mazo de cables del motor desenroscando el mazo hacia atrs a
travs del alojamiento y extrayndolo del extremo del motor. Haga palanca para
extraer los tres conectores a travs del orificio/de la ranura del alojamiento, uno
por vez.
FCD LMLIM1314-00
5-33
5.8.2 Reensamblaje
PASO 3
Haga palanca en los tres conectores a travs del orificio/de la ranura del alojamiento. (El orificio/la ranura estn
ubicados en la cavidad del motor prximos al dimetro interior del eje helicoidal). Enrosque los tres conectores a
travs del alojamiento en la cavidad del compartimiento de los controles, hasta que el sello de plomo se ubique
completamente en el orificio/la ranura del alojamiento.
Parte superior
3b
3a
Gire 90 en
sentido contrario a las
agujas del
reloj (CCW)
3c
PASO 4
Reensamble todos los submontajes extrados, de acuerdo a las instrucciones de reensamblaje correspondientes,
en el siguiente orden.
1. Montaje del contactor (submontaje #8). (Consulte la Seccin 5.5.1)
2. Mdulo de control (submontaje #15). (Consulte la Seccin 5.4.1)
3. Panel de control Accutronix (submontaje #7). (Consulte la Seccin 5.1.1)
4. Motor (submontaje #4). (Consulte la Seccin 4.1.1)
5-34
FCD LMLIM1314-00
FCD LMLIM1314-00
6-1
6-2
FCD LMLIM1314-00
FCD LMLIM1314-00
6-3
6-4
FCD LMLIM1314-00
Informacin regulatoria
Declaracin de conformidad
Aplicacin de Directiva(s) del Consejo
89/336/EEC; Directiva EMC
Limitorque
Normas de conformidad
Abex Road
Newbury
Inglaterra
Serie MX
Limitorque
Nota
Direccin del fabricante
Yo, el abajo firmante, declaro por la presente que el equipo anteriormente especificado, cumple
con las Directivas y Normas arriba mencionadas.
(Firma)
Barry Morse
((Nombre completo)
Gerente Local de Ventas
(Cargo)
Newbury, Inglaterra
Lugar
1 de noviembre de 1999
Fecha
FCD LMLIM1314-00
7-1