Guinder Jos Gonzlez Arriaga

TRADUCCIN; COLOSENSES 1:1-12

1.Pablo apstol de Cristo Jess por voluntad de Dios y Timoteo el

hermano, 2. a quienes estn en Colosa santos y fieles hermanos en Cristo,
gracia a ustedes y paz que viene de Dios Padre nuestro. 3. Damos gracias a
Dios Padre del Seor nuestro Jess Cristo, en todo tiempo por ustedes
orando/en oracin, 4. habiendo escuchado la fe de ustedes en Cristo Jess y
el amor que tienen para todos los santos, 5. por causa de la esperanza
puesta por ustedes en los cielos, la cual oyeron antes en la palabra de
verdad, el evangelio 6. que es presentado a ustedes, como tambin en todo
el mundo da fruto y aumenta, como tambin en ustedes, desde el da (que)
escucharon y conocieron la gracia de Dios en verdad: 7. Como aprendieron
de Epafras, nuestro amado esclavo querido, quien es fiel para con ustedes,
un administrador/esclavo de Cristo, 8. quien tambin hacindonos saber su
amor en Espritu.

9. Por causa de esto tambin nosotros, desde el da que escuchamos,

no paramos de orar por ustedes, y pedir que sean llenos de conocimiento de
la voluntad suya/de l, en todo conocimiento y entendimiento espiritual 10.
para caminar dignamente del Seor, en todo agradando en todo buen
trabajo trayendo fruto, y creciendo en el conocimiento de Dios. 11. En todo
poder, siendo fortalecidos con respecto a la gloria de l, en toda
resistencia/sufrimiento y paciencia con gozo. 12. Dando gracias al Padre
quien nos capacit para compartir la herencia de los santos en luz,

Guinder Jos Gonzlez Arriaga

GUA No. 1

a. Medio; Damos gracias a Dios Padre del Seor nuestro, Jess Cristo,
en todo tiempo por ustedes en oracin.
b. Causa; habiendo escuchado de su fe en Cristo Jess, y el amor que
tienen hacia todos los santos.
c. aposicin de definicin; por causa de la esperanza habiendo sido
puesta para ustedes en los cielos; la cual escucharon antes en la
palabra de verdad, el evangelio.
d. Adverbial predicativo; orando y pidiendo
e. De Propsito; para caminar dignamente del Seor, en todo
agradando en todo buen trabajo trayendo fruto, y creciendo en el
conocimiento de Dios.