Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sentido comn?
O el camino
opuesto a Tom
Paine?
SEPTIEMBRE2012
HUELLASDEEUA.COM.AR
FabioG.Nigra
Secretaria de Redaccin:
ValeriaL.Carbone
Comit Editorial:
MarthadeCunto
BrbaraGudaitis
AnaLojo
MalenaLpezPalmero
LucianaMartn
DaroMartini
MarianaMastrngelo
AimOlgun
LeonardoPataccini
MarianaPiccinelli
MaraFernandaSuarez
Comit Acadmico:
MaraGracielaAbarca,PhDUniversityof
Massachussetts(USA)
MargaraAverbach.FacultaddeFilosofay
Letras.UBA(Arg.)
MichaelHannahan,Universityof
Massachussetts(USA).
GracielaIuorno,UniversidadNacionaldel
Comahue(Arg.)
RobsonLaverdi,UniversidadeEstadualDo
Paran(Brasil)
MarcosFbioFreireMontysuma,
UniversidadeFederaldeSantaCatarina
(Brasil)
PabloPozzi,PhDStateUniversityof
NewYorkatStonyBrook,USA/UBA(Arg.).
MarcStern,BentleyUniversity(USA).
|Sentido comn? O el
camino opuesto a Tom Paine?
#03 / SEPTIEMBRE 2012
huellasdeeua.com.ar
ISSN 1853-6506
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 1
TABLADECONTENIDOS.
Editorial. Los nenfares y las elecciones.
FabioNigra ............................................................... 3
American Dystopia: Welcome to the 2012
HungerGames.RebeccaSolnit......................... 8
ThomasPaine:LaDemocraciaRadicalvs.la
RepblicaConservadora.PabloPozzi.........15
Los Usos de la Historia Ambienta. William
Cronnon....................................................................27
Indagaciones y problemas en torno a la
expansin agrcola en el medio oeste
norteamericano, 18651920. Pablo Volkind
......................................................................................44
De emigrantes a exiliados. Trayectorias de
migracin profesional y poltica entre el
Cono Sur, Europa y Estados Unidos (1973
1983).BenedettaCalandra..............................64
Harlem radical. African Blood Brotherhood:
poltica afroamericana en tiempos de la
RevolucinRusa.EzequielGatto...................89
Las fronteras de la tradicin: La figura
mtica del trickster en narraciones
amerindiasactuales.NataliaPolito........... 108
ElPatoDonaldenelFrenteInterno.Ignacio
Pacce.......................................................................118
Estrategias argentinas frente al boicot
norteamericano en ciencia y tecnologa
(19461955.HernnComastri ..................... 129
Resea Bibliogrfica. Don Munton y David
A.Welch:TheCubanMissileCrisis.AConcise
History,NewYork,OxfordUniversityPress,
2012.LeandroMorgenfeld. .......................... 148
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 2
EDITORIAL
Losnenfaresylas
elecciones
FabioG.Nigra
Director
Enlamayoradeloscasos,
elinquebrantablecompromiso
norteamericanoconlalibertad,
lademocraciaylosderechoshumanos
harequeridoqueapoyramosregmenes
quenieganesalibertad,esademocracia
yesosderechoshumanosasupueblo
GoreVidal
Seaproximanlaseleccionespresidencialesen
Estados Unidos, y como pocas veces en su
historia cobra validez la amarga frase de
George Carlin, humorista estadounidense,
cuandodijoqueenesepas,laideaqueseha
instalado como sueo americano existe
porque hay que estar dormido para creer en
l.
Sin embargo, desde los grandes medios de
comunicacin se presenta al proceso
eleccionario como de una importancia
trascendental,porqueenparticularsediscute
la continuidad de las polticas de Barack
Obama, contra la transformacin que
provendra de un recambio hacia el Partido
Republicano con la frmula Mike Romney
Paul Ryan. Desde ciertas perspectivas que
podran concebirse como progresistas se
plantea el hecho de que las visiones de que
nada
cambiar
son
excesivamente
simplificadoras, porque Obama y Romney no
son lo mismo. Mientras el primero ha
efectuadounintentodecambiodetendencia
(desdeunavisinsimplista,tambinsepuede
decir que cualquier cosa menos reaccionaria
que la pandilla mafiosa que gobern el pas
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 3
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 4
que representa el dlar), en base a vender
bonos del Tesoro de mediano y largo plazo,
junto a los bonos riesgosos; por su parte
Europa debi mantener reglas de austeridad
que no fueron aplicadas por todos los
gobiernossubordinadosdesurea.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 5
11
Atodoello,EstadosUnidosenvezdeasumir
su responsabilidad internacional luego del
auge de dinero y consumo de la dcada
busca con medidas errneas salvar su
mercadointerno,acostadeunacompetencia
de divisas y de tratar de lograr que China
revale su moneda. Esto es mucho ms
problemtico de lo que parece, porque ha
colocado a China en una trampa lgica: si
revala su moneda, pierde capacidad de
exportacin; si permite que el dlar se siga
devaluando, unapartems quesustancialde
susreservassedeprecia(haciaabrilde2010,
era propietaria de 900 mil millones de
dlares en bonos del Tesoro). La tensin
internacionalderivadadeestetipodehechos
colocahoyalsistemamonetariointernacional
en una tensin de difcil resolucin. La
respuesta de los gobiernos de los pases
centrales atados al euro es sostener con
medidasdetipoortodoxaselpagodesus
deudas, pero no hacen ms que inyectar
crecientes sumas al circuito especulativo de
los bonos y los comodities. Este es el
subproductodelosajustesyayudasquehan
decididoestosgobiernos:salvanalosbancos
y a los grandes financistas internacionales
inyectandofondosalcircuito,ylossalvados
agotada ya la va del bono que emite bono
generanunanuevaburbujaespeculativaen
el rea de los alimentos, la minera y el
petrleo. Es evidente que en la Teora
Econmicanohaydeterminismo,siretiramos
recursos de las funciones Consumo e
Inversin, esos recursos en algn lugar han
deubicarse.Enconsecuencia,esprobableque
el prximo estallido se encuentre en el
comercio internacional, por cuanto los
preciosdelosalimentoseinsumosprimarios
nopuedenseguircreciendoindefinidamente.
Hastaahora,hayalgunapropuestadeObama
paracambiaresto?
12
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 6
Esciertoquelasgrandestransformacionesse
originan luego de grandes crisis. Qu tan
grandeeslaqueestamosviviendo?Llegara
sercomolaoriginadaen1929,ocomoladela
dcada de 1970, que permiti la emergencia
deRonaldReaganoMargaretThatcher?Est
porverse,sinembargo,noesrazonable,hoy,
pensar que sean Obama o Romney quienes
produzcan las transformaciones. En primer
lugar, porque Obama no es Roosevelt ya ha
pasadounperododegobiernoylatibiezade
suspolticaslodemuestran;Romneypostula
lomismoqueReagan,porloquenohayenel
cortoplazoperspectivasnovedosas.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 7
1.RebeccaSolnit
AmericanDystopia:
Welcometothe2012
HungerGames
Traduccin:MaraLauraCafferata **
Fuente Original:
http://www.tomdispatch.com/blog/175536/tomgram%3
A_rebecca_solnit%2C_american_dystopia%2C_fiction
_or_reality; May 1, 2012.
**
E-mail: cafferata.laura@gmail.com
Hoyvivimosenunmundomuchomssalvaje
queelmundorepresentadoenmuchoslibros
decienciaficcindemijuventud.Mitelfono
es cincuenta y ocho veces ms rpido que la
computadora central ms rpida de IBM en
1964 (calcula mi hermano mayor Steve) y
mspotentequelascomputadorasdelanave
espacial Apolo que enviamos a la luna en
1969 (agrega mi sobrino Jason). A pesar de
que nunca tuvimos las mochilas propulsoras
que nos prometieron y de que los marcianos
resultaronunfiasco,vivimosenunaeraenla
que los ingenieros genticos usan genes de
medusa para crear mamferos que brillan en
laoscuridadyunosnerdsenelsurdeNevada
matanpersonasenPakistnyAfganistncon
aviones no tripulados. Si alguien de los aos
sesenta viajara a nuestra poca actual,
quedara atnito tanto por sus maravillas
comoporsushorroresysuscambiossociales
profundos. Pero la ciencia ficcin habla ms
delpresentequedelfuturo,yhayunanueva
triloga que cuenta exactamente lo que est
ocurriendoenesteprecisomomento.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 8
El hecho de que veinticuatro jvenes luchen
entre s hasta la muerte y que un nico
vencedor tenga permitido sobrevivir se
asemeja a la escuela secundaria aunque no
llegaaserexactamenteigual,esecampode
concentracindelaangustiaylacompetencia
en el que obligamos a encerrarse a nuestros
jvenes. Despus de todo, en la vida real
tambinhaysituacionesquepuedenterminar
siendomortales,comoelcasodeladolescente
homosexual del estado de Iowa; el joven se
quit la vida hace unas semanas porque sus
compaeros empezaron a burlarse de l
despus de que se hiciera pblica su
orientacin sexual; eso sin mencionar la ola
de suicidios de adolescentes queer,
recopilada en It Gets Better (Todo mejora), el
libro, la pgina web y la pelcula de Dan
Savage.
Faltemosaltrabajo,mostrmosleeldedodel
medio al Capitolio, brindemos nuestro ms
profundo amor y solidaridad a los jvenes
cuyas vidas estamos apostando a la ruleta,
alimentemos a los hambrientos, miremos
alrededor para ver lo hermoso que sigue
siendonuestroplaneta,sigamoselcaminode
lasolidaridadydelpoderpopularysoemos
a lo grande con otros futuros. La resistencia
esunadenuestrasobligacionesperotambin
es un placer y una manera de recuperar la
esperanzaperdida.
En Iraq murieron cuatro mil ochocientos
ochenta y seis estadounidenses, en su
mayorajvenes.Ysiquierencontariraques
(serabuenoquesquisieran),lasmuertesde
bebs,nios,abuelas,jvenesydemssuman
untotaldemsdecientoseismil,deacuerdo
con los clculos ms conservadores; otros
clculos arrojan una cifra de ciento de miles
demuertos.Auntomandolascifrasmsbajas,
se necesitaran casi cinco mil aos de los
JuegosdelHambreparaalcanzaresacantidad
demuertes.
Adems, por supuesto, hay otros miles de
estadounidenses que terminaron tan
gravemente heridos que da lo mismo que
hubieramuertoenconflictosanteriores,pero
sobreviven con dao cerebral grave, varios
miembros amputados u otras mutilaciones
graves. Y no nos olvidemos de los traumas y
lasenfermedadesmentalesnodiagnosticadas
nitratadasodelaversiniraqumuchoms
devastadoradelomismo.Yanadieleimporta
Afganistn, que tiene sus propios nmeros
nefastosyconsecuenciasespantosas.
Nuestra carnicera de guerra fue a gran
escala, pero no tuvo una presencia
significativa en la televisin; en general, la
mayora de los medios estadounidenses y el
gobierno se encargaron de taparla
parcialmente;censuraronlasimgenesdelos
atadesquevuelvenalpas,loscadveres,las
vctimas civiles y todo lo que incomoda
(aunque,ennuestraeradecienciaficcin,en
la que los telfonos son potenciales cmaras
de
video,
las
filtraciones
fueron
descomunales). La mayora de nosotros hizo
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 9
unbuentrabajodejndosedistraerporotras
cosas,incluidoslosrealities,porsupuesto.El
embajador de los Estados Unidos y el jefe
militarenAfganistnestabanfuriosos,nopor
el hecho de que nuestros soldados
aparecieran en fotos haciendo poses jocosas
con cuerpos mutilados, sino porque Los
Angeles Times se atrevi a publicarlas el mes
pasado.Ylosquehicieronruidoparadejaral
desnudo a los hombrecitos detrs del trono
deben enfrentar penas graves. Tal es el caso
de un hroe al estilo de los Juegos del
Hambre,BradleyManning,elsoldadojoveny
delgadoqueseconvirtienpresuntoculpable
de filtrar informacin, qued detenido bajo
condiciones inhumanas por mucho tiempo y
ahora podra recibir una condena de prisin
perpetua.
Elregresodelaesclavitudpordeudas.
En Los juegos del hambre, los chicos de
familiaspobresaceptantenermschancesen
elsorteodesudistritoesdecir,mschances
de morir a cambio de raciones adicionales
de comida; en nuestros juegos, los chicos
pobres se enlistan en el ejrcito para
alimentarasusfamiliasytalvezparaescapar
de la debacle econmica. A muchos, los
seducen reclutadores militares que los
acechan en la escuela secundaria con
promesastanvanascomolasqueusalatrata
de personas para reclutar mujeres pobres y
jvenesparatrabajosexualenelexterior.
Y,porotraparte,hayotraformadeesclavitud
pordeudasqueestmuchomsexpandidaen
nuestra tierra extraa y cambiante: los
prstamos estudiantiles. A los estudiantes se
lesdicecontinuamentequesololaeducacin
universitaria les asegura un futuro decente.
Despus,selesdiceque,parapagarla,deben
endeudarse por lo general, son nmeros de
cincocifras,avecesinclusoseis.Y,asuvez,
esas deudas tienen una reglamentacin
especial que les prohbe declararse en
bancarrota, pase lo que pase. En otras
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 10
estancaron o disminuyeron, salvo los que
pertenecen al inflado sector financiero. El
desempleo golpe con mucha fuerza a los
recin graduados y lleg a duplicarse en el
perodo posterior a la recesin de 2007. El
resultado es que la generacin ms
endeudadadelahistoriacarecedeuntrabajo
establequelepermitaescapardeladeuda.
Loslaberintosdelapobreza.
Eso nos lleva a los ms hambrientos de
nuestraversinrealyactualdeLosJuegosdel
Hambre: los pobres. La nacin ms rica y
poderosa que se haya visto jams est llena
de personas hambrientas. Todos lo saben y
saben por qu. En esta nacin vasta,
abundante, productora y derrochadora de
alimentos, hay una crisis de distribucin,
tambin conocida como desigualdad
econmica,queporfindescribiconclaridad
ycontundenciaelMovimientodeOcupacin.
Uno de los espectculos ms tristes y
conmovedores de los movimientos como
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 11
Alasombradenovecientostornados.
Perosipensamosentodaslasmanerasenlas
queestamoscondenandoalosjvenes,existe
una que opaca al resto; una forma de
destruccin que no afecta solo a los jvenes
estadounidenses, o a los jvenes de la raza
humana,sinoatodaslasespeciesdelmundo,
desdearrecifesdecoralhastarenos.Estamos
hablandodelcambioclimtico,porsupuesto.
Nuestro fracaso a la hora de hacer algo para
solucionar ese problema nos lanz hacia un
mundo de ciencia ficcin, un mundo acerca
delcualBillMcKibbennosadvirticonmucha
elocuencia en su libro de 2010, Eaarth
(Tierra).Suplanteoesquealteramostantoel
planetaenelquevivimosquebienpodramos
haberaterrizadoenunplanetadistinto(cuyo
nombrellevaunaedems),msturbulento
ymuchomenosacogedorqueelquetenamos
duranteelhermosoperododelHoloceno,ese
queterminamospordestruir.
El 2 de marzo de este ao, se registraron
cientosesentatornados.Recordemosque,en
abril de 2011, novecientos tornados hicieron
pedazos el interior de los Estados Unidos, y
este abril fue igualmente voltil. Recuerdan
losincendiosarrasadoressinprecedentes,las
inundaciones catastrficas, las olas de calor,
el enero extraamente caluroso de Amrica
del Norte y otras rarezas? Esa es ciencia
ficcin de la ms aterradora, y estamos
dentrodeeseterror.O,mejordicho,sobrel;
estamos parados sobre un planeta nuevo y
loco que nosotros mismos creamos.
Solamenteenmarzodeesteao,enestaparte
estadounidense de la Tierra, se bati quince
milveceselrcorddetemperaturasmximas,
y todava no lleg el verano. En un pueblo
ubicado al norte del centro de Texas, la
temperatura alcanz los cuarenta y cuatro
grados centgrados, y en abril! En qu
planetaturbulentoestamosviviendo?
Revolucin2012.
El 2011 fue el ao del tiempo raro, pero
tambin fue el ao de los levantamientos
mundiales,yestnmuylejosdehaberllegado
a su fin. Estallaron en Rusia, Israel, Espaa,
Grecia, Gran Bretaa, gran parte del mundo
rabe,algunoslugaresdefricayChile,entre
otros pases de Amrica Latina (algunos de
ellosempezaronlasrevolucionesaprincipios
del milenio). Los levantamientos florecieron
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 12
incluso en el lugar que el resto del mundo
hambriento ve como el Capitolio de elite, los
Estados Unidos y en gran parte del mundo
angloparlante, desde Londres hasta Nueva
Zelanda.
Detodosmodos,esepoderderrocamuchos
gobiernos,yenlaactualidad,lacapacidadde
hacer eso es nuestra. Como sealan Erica
Chenoweth y Maria Stephan en su reciente
libro Why Civil Resistance Works: The
StrategicLogicofNonviolentConflict(Porqu
funciona la resistencia civil: La lgica
estratgica del conflicto no violento), desde
1900, las campaas basadas en el poder
popular tuvieron dos veces ms xito en
lograr cambios de gobiernos que las
campaasviolentas.
Es 1 de Mayo, se convoc a una huelga
general a nivel mundial y, la semana pasada,
el diminuto movimiento Ocupa Norman (de
Oklahoma) anunci que la agrupacin gan
una batalla importantsima: esa ciudad est
sacando todo el dinero del Bank of America
para ponerlo en un banco local. La campaa
Move Your Money (Mueve tu dinero),
realizada en noviembre del ao pasado,
alentabadesdeelprincipioaretirareldinero
delaciudadyotrasvictoriassilenciosascomo
esapodranempezaradarunanuevaformaa
nuestropanoramaeconmico.Elactivismoen
las calles es tan intimidante que, el prximo
mes,lacumbredelG8queenunprincipiose
ibaahacerenChicago,ahorasevaarefugiar
enCampDavid.
A su vez, la semana pasada, las reuniones de
los accionistas de Wells Fargo y General
Electricsevieronsitiadasporactivistasdelos
movimientos de ocupacin. La reunin de
WellsFargoylasprotestassellevaronacabo
enSanFranciscoy,mstarde,unamigomo,
que termin arrestado, public en Facebook:
Me olvid de decir que hoy Max me dio el
saludodelosJuegosdelHambreenlacrcel.
Fuegenial.
As, la ficcin y la realidad se fusionan en la
miseria y el triunfo ya que, hoy mismo, los
trabajadores de edificios de California van a
hacerunahuelga,yhastalostrabajadoresdel
puente Golden Gate van a adherir a la
protesta. Se estn organizando marchas para
el Primero de Mayo en todas partes del
mundo.
Todava vivito y coleando, el Movimiento de
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 13
2. PabloA.Pozzi
ThomasPaine:La
DemocraciaRadicalvs.
laRepblica
Conservadora
ABSTRACT
independencia,
Keywords:
Paine,independence,rationalism,democracy
Lanochedel30deoctubrede1819elfamoso
escritor cartista y dirigente radical William
Cobbet parti en barco desde Nueva York
hacia Inglaterra. En su equipaje llevaba los
restos de Thomas Paine, autor de dos de los
ensayos polticos ms famosos en la historia
de la democracia humana: Sentido Comn y
Los derechos del hombre. De esta manera
Cobbet y el gran movimiento reformista y
radical ingls, el Cartismo, realizaban un
tributoaunodelosmsgrandespensadores
del mundo occidental. Paine haba muerto
unadcadaantes,el8dejuniode1809,enla
msabsolutapobrezayenlaoscuridadtotal.
En su funeral hubo slo algunos curiosos y
dos
admiradores.
Sus
amigos
y
correligionarios, como Thomas Jefferson y
Benjamn Franklin, decidieron no asistir. De
hecho, no hubo dignatarios, ni discursos, ni
lutooficial.Estaironayparadoja,puestoque
al fin y al cabo Paine haba sido el gran
tribuno y orador de la independencia
norteamericana cuyo pensamiento haba
dado forma a gran parte del ideario
democrtico moderno, no se le escap a
MadamedeBonneville,suamadellaves:
Mirando en derredor, y observando al
pequeogrupodecuriosos,exclammientras
la tierra era volcada en la tumba: Oh, Sr.
Paine!Mihijoestaqucomotestimoniodela
gratitud de Amrica, y yo por Francia. Esta
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 15
eralaceremoniafnebredeestegranpoltico
yfilsofo. 1
Entre 1809 y 1942 Tom Paine sobrevivi en
el mundo subterrneo de los radicals
norteamericanos,2 hastaqueaparecilaobra
deHowardFast,ElciudadanoTomPaine,que
se convirti en uno de los grandes xitos
editoriales del siglo XX. A partir de ese
momento, Paine comenz una lenta pero
inexorable reaparicin en el horizonte
norteamericano. La figura de Paine encierra
una serie de tensiones en la sociedad
norteamericanaquesepuedenrastreardesde
la independencia hasta nuestros das. Estas
tensiones se sintetizan en la disputa entre la
democracia radical y la repblica
conservadora:porunladoEthanAllenyTom
Paine 3 ; por otro, conservadores como
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 16
esta revisin fueron enormes. Hasta ese
momentoeldemosincluaalamultituddeno
propietarios que eran vistos como
productores.Lanuevavisintomcuerpoen
la ideologa artesanal del radicalismo cuya
expresin ms acabada fue Thomas Paine,
que cuestionaba la base de sustentacin
ideolgica de la elite dominante durante el
perodo colonial y divida a la sociedad en
productores y parsitos. 5 Lentamente
durante ms de un siglo, esta ideologa no
clasista, fue siendo resignificada de manera
que las virtudes del trabajo se fueron
asociandoalapropiedadynoalaproduccin.
De esta manera, el da de hoy la esfera de la
produccinesunatributo(inslito)nodelos
que producen sino de los que son dueos de
los medios de produccin; hasta el punto de
que las asociaciones patronales se refieren a
s mismas como asociaciones de
productores.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 17
I.
Thomas Paine naci en el pueblo rural de
Thetford, en el condado de Norfolk,
Inglaterra, el 29 de enero de 1737. Su padre
fueunartesanoqukeroysumadrelahijade
un abogado. A los trece aos ingres como
aprendiz en el taller de su padre fabricante
de corss de hueso de ballena donde
aprendi el oficio. En 1757 se mud a
Londresydosaosmstardeabrisupropio
tallerenlaaldeadeSndwichdondecontrajo
matrimonio, enviudando un ao ms tarde.
En1761Paineabandonsuoficiodeartesano
para convertirse en recolector de impuestos
aduaneros internos. Cuatro aos ms tarde
fue despedido por estampillar bienes que no
haba examinado, una prctica comn entre
los aduaneros de la poca por lo que fue
repuesto en 1768 en Lewes, condado de
Sussex,dondesecasporsegundavez.
Durante todos esos aos Paine se dedic
disciplinadamente a la autoeducacin.
Comprabalibrosyatendaconferenciasenla
medida de lo posible, participando
regularmente en los debates que se
realizaban en el club social y taberna White
Hart, donde se discutan temas de poltica
nacional y local. Fue en esa poca cuando
adquiri una reputacin por debatir
exitosamente a los funcionarios municipales.
Ibid., 224.
EnesemomentoPaineeraproductodevarias
dcadas del radicalismo artesanal ingls
cuyosejesfilosficosantimonrquicoshacan
eje en la auto emancipacin de la gran
sociedaddemecnicos. 10 Lagranaspiracin
del artesano era la independencia, o sea
obtenerelniveldemaestroartesano.Alavez
si bien no se opona a la propiedad privada,
puesto que el artesano era dueo de sus
herramientas, diferenciaba entre sta y la
riqueza acumulada por los mercaderes. Para
el artesano la propiedad era legtima y
natural slo si era el producto de trabajo
visible.Deestavisinalacrticadelestadoen
general haba slo un paso. Para estos
mecnicos o artesanos idealmente no
deberan existir los gobiernos; sin embargo
puesto que los seres humanos no siempre
actan razonablemente de acuerdo a sus
10
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 18
mejoresinteresesloquedeberaexistiresun
gobierno de derecho natural que derive su
legitimidad de su utilidad pblica y as
contribuya a la felicidad popular. Por ende,
tanto las monarquas hereditarias como los
gobiernosdeelitesnodeberanexistirpuesto
que son antinaturales ya que la soberana
pertenece a la nacin y no es propiedad
individual. 11 Enestavisindemundo,guiada
por las consignas de igualdad y fraternidad
(las mismas que unos aos ms tarde
levantaranlossansculottesdelaRevolucin
Francesa), la forma de organizacin social
deseada era el cooperativismo. As para el
radicalismo artesanal del siglo XVIII los
problemas de la sociedad eran el resultado
delaccionardeclasesparsitasqueutilizaban
el poder estatal para oprimir a la multitud.
Por ende se oponan a toda fuerza armada
quenofueralamiliciavecinalyentendanla
acumulacin de riquezas desmedidas como
unsubproductodeesteparasitismo.
11
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 19
13
15
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 20
perteneciente a una de las familias ms
acaudaladas y tradicionales, declar que
PaineeraunmeroaventurerodeInglaterra,
sin fortuna, ni familia ni conexiones,
ignorante hasta de la gramtica. 17 A
diferencia de stos, Thomas Jefferson
manifestsuapoyounavezqueconstatque
nueve de cada diez de sus vecinos apoyaban
la independencia. Asimismo, George
Washington declar que Sentido Comn ha
provocado un poderoso cambio en el
pensamientodemuchagente. 18
17
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 21
20
aquietado 21 ylaprensafederalistasededica
condenarlo duramente. Los ltimos aos de
suvidalospasenlaoscuridadylapobreza
refugiadoensugranjadeNewRochelle.
II.
LaideologadePaine,segnLouisHartz,esla
deunfilsofodelsentidocomnenelpas
demayorsentidocomn. 22 Enciertosentido
Hartz expresa una realidad: Paine no era un
estudioso de la filosofa poltica. Al decir de
Parrington: Era el eptome de la revolucin
mundial. Absorba ideas como una esponja.
Era tan completamente un hijo de su poca
que los procesos intelectuales de la era no
eranotrosquelossuyos.Perofuemuchoms
queuneco;poseaunamenteoriginal.[Deca]
Cuando los precedentes fallan en asistirnos,
debemos regresar a los principios para
informacin y pensar, como si fusemos los
primeroshombresenhacerlo. 23
Desde 1776 hasta el final de sus das el
pensamiento de Paine se mantuvo
relativamente constante. Segn l Los
derechos del hombre estaba basado en los
mismos principios que Sentido Comn. 24
Estos principios eran el igualitarismo social,
una hostilidad a la monarqua y al privilegio
hereditario, el nacionalismo americano junto
conunavisininternacionalistadelalibertad,
y la confianza en las virtudes del comercio y
21
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 22
del desarrollo econmico. Para Paine, lo que
distingua su republicanismo no era una
formaparticulardegobiernosinosuobjetivo:
elbiencomn.Tantoelconflictopartidario
como el de clase eran incompatibles con la
esencia de su republicanismo puesto que
ste no admite un inters distinto al de la
nacin. Las leyes deberan reflejar los
intereses del pueblo, y no las necesidades
privadasosectoriales.EnestavisinPainese
diferenciaba de John Locke. El nfasis
lockeano en los derechos naturales de una
sociedad
compuesta
por
individuos
competitivos que perseguan sus propios
intereses, chocaba con la nocin painita del
bienestar general que se remontaba a una
nocinartesanaldelasociedadcorporativa. 25
Estavisinerarechazadaporhombrescomo
James Madison que vean en el concepto de
una masa homognea de ciudadanos una
amenaza a sus intereses sectoriales de elite.
ParaMadisonungobiernorepresentativoera
una forma organizativa de preservar los
derechos individuales; particularmente los
intereses de la elite frente a la amenaza
implcitaenelbienestardelachusmaodela
multitud.Estaamenazaseevidenciabaenla
obra de Paine cuando ste, en sus primeros
ensayos antiesclavistas, planteaba que los
dueos de esclavos eran ladrones e insista
queelesclavo,queeselverdaderodueode
sulibertad,tieneelderechodevindicarla.En
Sentido Comn Paine sealaba que la
opresin es la consecuencia [...] de las
riquezas.Mstarde,en1796,ensupanfleto
Justicia Agraria explcitamente culpaba a los
ricosdelaopresindelospobres.
Apesardetodoloanterior,ThomasPaineno
propona una redistribucin de lapropiedad.
Esto se debi a que l consideraba que la
riqueza y la propiedad eran legtimas y
contribuan al bienestar social cuando eran
producto del esfuerzo individual. Su crtica,
por ende, no era a la riqueza en s sino ms
bien a las elites cuyo poder era hereditario.
De ah que su sociedad ideal se basaba en
pequeos productores artesanos y
granjerosencontraposicinaotrossectores
sociales que no producen nada por s
mismos. As Paine planteaba una sociedad
igualitaria y armnica puesto que se
eliminaran las fuentes de la aristocracia el
privilegio
hereditario,
los
favores
gubernamentales y las prebendas de todo
tipo permitiendo el reino de las leyes
naturales de la sociedad civil, garantizando
que todas las clases se beneficiaran de la
abundanciaeconmica,ycuyasdesigualdades
en riqueza reflejaran las diferencias en
habilidad y esfuerzo. De ah que la principal
causadelapobrezafueraelmalgobierno.Si
los pobres eran corruptos e ignorantes, la
causa era el gobierno y sera eliminada con
medidas de bienestar social, impuestos a los
ms ricos, ayuda a los desempleados y una
educacin pblica y gratuita. La clave del
problema,sealPaine,residaenelprincipio
de la propiedad privada; si el derecho a la
propiedad es sagrado e individual como
insista Locke o si estaba limitado por las
necesidades sociales. Su respuesta fue el
principio de los valores sociales, una teora
con curiosas resonancias modernas: Toda
acumulacin, por lo tanto, de propiedad
personal, ms all de lo que producen las
manos de un ser humano, es derivada de su
vidaenlasociedaddedondetodapropiedad
procede; y segn todo principio de justicia,
gratitud y civilizacin debe retornar una
parte de esa acumulacin a la sociedad de
donde procede [...]. 26 O sea, no hay nada
malo con la riqueza siempre y cuando su
consecuencianosealamiseria.
La forma de garantizar todo esto era, para
Paine, un gobierno del pueblo. Tras el poder
delosznganos[sic]seencuentraelengao
que el gobierno y la sociedad son reinos
misteriososyarcanosdondesussecretosson
slo posedos por aquellos pocos que
gobiernan, lideran u oprimen. No hay lugar
para el misterio, no hay lugar para que
comience, cuando el pueblo se gobierna a si
25
26
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 23
27
III.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 24
vista de la elite esta era una forma de
gobierno inviable, subversiva y dictatorial;
diran:ladictaduradeunosobremuchoses
lamonarqua,ylademuchossobrepocoses
la democracia. Pero a Paine esto no le
preocupaba puesto que en su estilo directo,
concreto y prctico sintetizaba la revuelta
contra todos esos ideales expresados
formalmente en la prosa poltica inglesa del
siglo XVIII. As, la exquisita elocuencia de
Edmund Burke en torno a la tragedia de
Mara Antonieta palidece ante el juicio
lapidariodePaine:Seapiadaporelplumaje
y olvida el pjaro moribundo. Todo esto se
relaciona con el propsito y el imaginado
interlocutor que tena Paine. A diferencia de
Jefferson, su ideario democrtico se condice
con una prctica. Por eso su lenguaje tiene
que ser no slo asequible a la multitud, sino
quedebetenerlacapacidaddemovilizarlaen
funcindesusfinesdemocrticos.Lapoltica
para Paine es un asunto que concierne a
todos, y no slo a las elites, y en esto es un
precursordelademocraciademasasdelsiglo
XX. El vnculo entre lenguaje, ideas,
racionalismoyconclusionesprcticasdebera
quedar an ms claro si nos damos cuenta
que Paine propuso la abolicin de la
esclavitud casi cien aos antes que Lincoln;
fueunodelosprimerosinglesesenpropiciar
laindependenciadelaIndia;proyectunplan
de jubilaciones; y reivindic los derechos de
lamujer.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 25
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 26
3. WilliamCronon
Traduccin:AlejandraRaffo **
Edicin:MaraFernandaSurez ***
ABSTRACT
Estetrabajoeslatraduccindeldiscursode
asuncin a la Presidencia de ASEH (American
Society for Environmental History) del Dr. en
Historia William Cronon en 1993. Presenta
argumentos todava actuales sobre la temtica
ambiental, enfatizando en los momentos de
cambio en la relacin entre el hombre y el
ambiente. Su objetivo es demostrar que las
relaciones entre la cultura y la naturaleza han
sidointrnsecamentehistricas,siendolahistoria
ambiental la posible va sintetizadora de las
vertientesculturalesactualesenlahistoriografa,
queporsualtogradoderamificacinamenazan
con diluir al propio campo historiogrfico. La
humildad del discurso de Cronon pide a los
acadmicos volver a los fundamentos del
quehacer histrico, teniendo como gua el
servicio a la sociedad. Al apostar por el
historicismo, se invita entonces a una reflexin
msdetenidadelostrminosqueusualmentese
utilizannosoloparalaconstruccindelahistoria
PalabrasClave:Historiografa,ambiente,cambio,
cultura,naturaleza
Keywords:
Historiography, the environment, change,
culture,nature.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 27
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 28
que los libros de Nash, son convincentes
cuando hablan sobre las grandes corrientes
de conservacin y las polticas ambientales
del siglo XX. 3 Entre los historiadores
ambientales ms consecuentes en sus
intervencionistas se encuentra Donald
Worster,cuyavisinmoralresueltanuncaha
cesado de producir trabajos de historia que
tambin
estn
comprometidos
fervientemente con el cambio. Natures
EconomycriticelevolucionismodelsigloXX
de la ciencia ecolgica al buscar volver a
rehabilitar de una tradicin anterior en la
historianaturalquehabacadoendesgracia
entre muchos de los ecologistas modernos;
mientras que Dust Bowl y Rivers of Empire
localizaron los orgenes de la degradacin
ambiental en la perspectiva mundial del
capitalismoyenlosmodosdeproduccinque
estn tan vivos en el presente como lo
estuvieron en el pasado. 4 Carolyn Merchant,
junto a Worster, brinda una perspectiva
ambientalista a la historia de la ciencia, pero
combinadaconunaaproximacinfeministaal
argumentar en The Death of Nature que la
ciencia occidental ha daado paralelamente
tanto a la naturaleza como a la mujer; su
Radical Ecology, aunque no tanto histrico,
sigue siendo ms activista en sus esfuerzos
por intervenir en las luchas polticas
contemporneas. 5 Incluso los especialistas
cuyos trabajos han sido menos explcitos en
cuanto a cuestiones polticas han aspirado
conscientementeallevarlosacabodemanera
ElproblemadelDestinatario
Cunto xito hemos obtenido en esto? O,
para decirlo de una manera un poco menos
cmoda, qu utilidad ha tenido nuestra
contribucin hasta ahora? (Por ahora, dejo a
unladolapreguntaaunmsincmodasobre
la utilidad que tenemos cuando tantosde los
que estudian nuestro trabajo aparentemente
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 29
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 30
campus que dejaron de pensar en la historia
desde la escuela secundaria. Usualmente, los
cientficos reaccionan a nuestro eclecticismo
y
nuestro
estilo
de
explicacin
contextualizado, narrativo con ms que una
sospecha pequea de falta de rigor; al tratar
de defendernos de tal sospecha, podemos
derivarhacialabsquedadeformasextraas
derigorquenuestrocamponuncaalcanzar.
Y en un nivel aun ms bsico, al hablar a
aquella gente en primer lugar, uno tiene que
gastarunaenergaconsiderablesolamenteen
aprender su vocabulario un vocabulario
para el que la mayora de nuestros colegas
historiadores tiene poco uso y aun menos
paciencia. Y por lo tanto el riesgo que
corremos, en especial, si somos jvenes
especialistas tratando de establecernos en
nuestra propia disciplina, es ocupar un
espacio intelectual tan imperceptible que
nadiereconoceradecuadamentelosmritos
de nuestro trabajo. Tratando de absorber y
responderalasagendascomplicadasdeotras
disciplinas, corremos el riesgo de no estar
sirviendoadecuadamentealanuestra. 9
nostientanacreerquelaspercepcionesalas
que contribuyamos pueden influenciar, de
verdad, el curso de los sucesos en el mundo
real.Alhablardelpoder,comolagentesuele
decir, puede que capturemos un poco de ese
poder para nosotros. Y, sin embargo, hay un
riesgo considerable aqu tambin. Si
consideramos como punto de partida las
preguntas que solo nuestros legisladores
hacen,puedequegeneralicemoslostrminos
de nuestro propio anlisis, tomando como
dadaslasmismascategorasquedeberanser
objetodecrtica;yporlotanto,ignorandolas
causas estructurales que no debieran ser tan
maleables para las leyes actuales o las
herramientas de gestin. Peor aun, la
posibilidad del ejercicio del poder puede
tentarnosaverlarealidadatravsdelosojos
del poder. En consecuencia nos alejar de la
crticaqueubicaalasracesdelosproblemas
ambientales en ese mismo poder que
aspiramosainfluenciaroejercer.
Hay oportunidades y riesgos comparables
que acompaan nuestros esfuerzos por
escribirhistoriaquehableaambientalistas,a
quienes puede faltarle poder formal pero
quizs estn ms comprometidos en el
proceso poltico. Como muchos historiadores
ambientalesestndisconformesconelpoder
ymsdispuestosaestarencontradeunaley
que a implementarla, tienden a ver a la
comunidad de ambientalistas como su
destinatario natural y de hecho tienen
muchoqueofreceraesepblico.Cuando,por
ejemplo, escribimos sobre los xitos y
fracasos en los esfuerzos pasados por
organizarse, es lindo pensar que nuestro
trabajo enriquecer a los movimientos
contemporneos, ayudndolos a evadir
errores del pasado al enfocarse en los
esfuerzosylasiniciativasqueparecieranms
probablesdeproducircambiospositivosenel
ambiente. Pero como muchos de los
legisladores, los ambientalistas suelen
preocuparse ms por estrategias efectivas y
relatos convenientes que por la historia
buena. Ambos grupos comparten una visin
instrumental del pasado que restringe la
investigacinaloquefunciona.Comoenla
arenapoltica,esteenfoqueprcticoeintenso
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 31
10
11
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 32
hablen ms sobre la tierra y del resto de la
creacin que sobre el pasado humano. Y, sin
embargo,esinevitablequetambinaquhaya
problemas profundos. Al tratar de hablar en
nombre de una audiencia no humana que
nunca nos responder en el lenguaje que
nosotros utilizamos, nunca estaremos
completamente seguros de que obtuvimos el
relato correcto, o de que nuestra propia
definicin de utilidad una concepcin
peculiarmentehumanasiexistialgunavez
encaja con las condiciones que conducen los
Dado
el
sistemas
naturales. 12
antropocentrismo que gobierna tanto a lo
utilitario como a lo narrativo, cualquier
bsqueda por los usos en los que la
naturaleza misma podra poner nuestras
historias ambientales es peligrosamente
inciertasinoabsurda.
Loquehemosaprendido
Seguramente todo esto parezca un poco
impreciso y abstracto, por lo tanto
permtanme ofrecer una descripcin ms
concreta de las lecciones tiles que los
historiadores ambientales nos han enseado
hasta ahora con sus trabajos. Hay dos
manerasdehacerlo.Porunlado,puedohacer
una lista larga de enseanzas prcticas que
tienen implicancias importantes para algn
fenmenoambientalespecfico,oporelotro,
puedo hacer observaciones un poco ms
generalessobrelosbeneficiospeculiaresque
fluyen de pensar histricamente mientras
consideramos las relaciones de los humanos
conlanaturaleza.Yoprefierolaltimatarea,
ya que la primera es potencialmente
interminable. Pero, antes de continuar,
permtanmeporlomenossugerirleslostipos
de lecciones prcticas que yo creo que
pueden extraerse de nuestro trabajo. Debajo
seencuentranalgunasdemisfavoritas:
12
Cuandolagentecomprayvendecosasen
elmercado,conectanentresecosistemas
y fomentan el cambio, casi nunca
comprendenlaimplicacinecolgicatotal
de lo que estn haciendo. Junto con
muchos otros, esta ha sido una de las
14
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 33
preocupacionesprincipalesdemitrabajo,
y puedo repetirlo con una de mis
metforas favoritas: cuanto ms
complicados los caminos de entrada y
salida de un pueblo, ms oscuros se
vuelvenymsfcildeolvidarlos. 15
Laticacapitalista,encombinacinconel
ciclo econmico de progreso y
estancamientoyunasequainusualmente
larga, fue la causa principal del desastre
ambientalconocidocomotheDustBowl 22
y,porextensin,deotrosdesastrescomo
ese. 23
15
19
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 34
ecosistema y le aplican una definicin
muyrgidadelaproduccinsustentable. 24
Tencuidadoconlosbichosquevienende
lejos. 27
Podra
continuar
con
esta
lista
indefinidamente, amontonando muchas
enseanzas, grandes y pequeas, que han
hecho de la historia ambiental un campo
interesanteduranteelltimocuartodesiglo,
peroconfoenqueyademostrloquequiero
decir. Tales argumentos son la sustancia de
nuestro tema, la noticia que debemos
compartir con el resto del mundo, y pienso
quetenemosrazonesparaestarorgullososde
las contribuciones que hemos hecho y que
continuaremos
haciendo.
Dichas
percepciones situadas en un lugar y
momento en particular son las metas
concretas de nuestra prctica histrica, ya
24
quelahistoriadejadeserhistoriacuandose
aleja de las particularidades concretas. Y sin
embargo, pienso que tambin tenemos
enseanzasprofundasquesonleccionesigual
devaliosas,enseanzasquetienenmenosque
ver con nuestrosdescubrimientosque conel
modoenelqueloshicimos.
Unadelasrazonesporlasquehagonfasisen
la importancia de nuestra prctica histrica
es que hay impulsos dentro del
ambientalismoquesonunpocoahistricoso
antihistricos, que colocan a la historia
ambientalbajounatensinconsiderablepero
poco advertida por el movimiento poltico
ms amplio que ayud a expandirla. Esta
tensinesfascinanteporsmisma,ycomplica
demodosignificativolatareayadifcilquelos
historiadores ambientalesenfrentan al tratar
de ser tiles para sus colegas
ambientalistas. Uno de los antiguos impulsos
que el ambientalismo comparte con su gran
ancestro, el romanticismo, es ver a las
sociedadeshumanas,enespeciallasafectadas
por el urbanoindustrialismo capitalista y las
fuerzas culturales de la modernidad, en
oposicin a la naturaleza. Aunque suene
irnico, los ambientalistas suelen incurrir en
una visin fundamentalmente dual aun si
exclaman por el holismo. De acuerdo con los
trminos normales de este dualismo, se
asume que la naturaleza es estable,
equilibrada, homeosttica, autopropulsada,
purificadora, benigna y se cura a s misma;
mientras que se considera que, en relacin
con el ambiente, la humanidad moderna es
inestable, desnivelada, desequilibrada, auto
daada, corrupta, maligna y que se daa a s
misma.
Enestaoposicinestimplcitalacreenciade
queunanaturalezaidealcareceenesenciade
historiacomonosotroslaconocemos,asalvo
en las escalas de larga duracin que afectan
lasplacastectnicas,laevolucinbiolgica,y
el cambio climtico. Otra manera de decir lo
mismoesafirmandoqueeltiemponaturales
cclico, mientras que el tiempo de la
humanidad moderna es lineal. El ciclo del
tiempo es la prueba de la homeostasis y
equilibrio de la naturaleza que se cura a s
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 35
misma;mientrasquelaflechadeltiempoesla
prueba de la propia corrupcin de la
humanidad, su inestabilidad y desequilibrio.
La flecha de la humanidad es la cada,
mientras que el ciclo de la naturaleza es la
salvacin. 28 Los dualismos metafricos estn
entre los ms poderosos en nuestra cultura,
conracesqueseextiendenhaciaatrs,hasta
los tiempos bblicos literalmente, y al
mencionarlos de esta manera no intento
criticar ni una ni otra mitad de sus dialectos
implcitos. Tanto como la mayora de los
dualismos, ambos polos de la oposicin
revelanverdadesimportantesinclusocuando
se
esfuerzan
por
disimular
su
interdependencia mutua. Nada ms quiero
hacer notar que el cario ecolgico por el
equilibrio natural y el tiempo cclico al igual
que los cimientos de Arqumedes segn los
cuales juzgar el drama humano cuando
despliegaenuntiempolinearnecesariamente
implica un alejamiento no tan disimulado de
la historia. La utopa natural o primitiva que
sirve como contrapartida para muchos
ambientalistas crticos de la sociedad
modernapostulaunarupturaentreelpasado
y el futuro tan radical como para implicar lo
que Francis Fukuyama llamara el fin de la
historia. 29
Lo que sea que uno piense de esa visin
ambientalistautpicaytienemuchosrasgos
atractivos choca con muchos puntos de la
agenda intelectual que los historiadores
28
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 36
especficas. Podemos trazar sus historias
hacia atrs desde el romanticismo hasta los
primeros vocabularios culturales en los que
nociones como lo sublime, lo pintoresco, lo
pastoralylobellosirvieroncaminosaseguir
para una convergencia compleja de las
creencias dibujadas desde la antigedad,
desde las tradiciones JudeoCristianas, y
desde las filosofas ms recientes que
surgieronenelSiglodelasLuces.Soloconel
impulso historicista del siglo XIX se ayud a
erosionar la autoridad bblica que se reciba
delareligin(unmovimientoquedentrodel
UnitarianismyelTrascendentalismodeRalph
Waldo Emerson tambin provey algo a las
races de los valores romnticos
estadounidenses sobre la naturaleza), por lo
tanto el impulso historiador de la historia
ambiental
transforma
potencialmente
algunas de las suposiciones ms irreflexivas
sobre las cuales el ambientalismo trata de
ganarsupropioterreno.
Esalgomalo?Nolocreo.Silassuposiciones
bsicas del ambientalismo moderno son
susceptibles de que las critiquen por ser
histricamente
ingenuas,
entonces
seguramenteellasmerecenquelascritiquen.
No deberamos evadir la tarea por temor a
quedebiliteelampliomovimientopoltico,ya
que cualquier movimiento que valga la pena
defender seguro que el ambientalismo
tambinsolopuedefortalecersealpromover
eldebateyelanlisiscrticosyrigurosos.En
uncontextomuydiferente,EugeneGenovese
escribi una vez sobre los historiadores
socialistas, estamos tan convencidos de que
hacemos lo correcto cuando creemos que no
tenemos nada que temer de la verdad sobre
cualquier cosa Nuestras pretensiones, en
consecuencia, nos llevan a la fantstica idea
dequetodahistoriabuena(verdadera,vlida,
competente) sirve a nuestro inters y toda
historia pobre (falsa, nula, incompetente)
sirvealintersdenuestroenemigosoporlo
menos a algn otro que no sea a nosotros
mismos . 30 Aunque nunca he podido estar
30
PensandocomounHistoriador
Permtanme dirigirme hacia el cierre
ofrecindoles lo que parece ser para m
algunasdelasleccionescentralesquehacena
lautilidaddelahistoriaambiental,nosoloen
susreclamosespecficossinotambinensus
hbitos de pensamiento. Las mencionar
como un compendio general de moralejas
muyampliasysimplesparalashistoriasque
hemosestadocontando. Ellas estn entre los
principios rectores ms profundos, por lo
menos para este historiador del ambiente,
principios rectores que supongo muchos de
miscolegascomparten.
1)Todahistoriahumanatieneuncontexto
natural
Esto es tan obvio para la mayora de los
historiadores ambientales que es casi una
verdad de nuestro subcampo; sin embargo,
es tambin la demanda que parece provenir
como la ms grande sorpresa entre nuestros
colegas. La historia desde 1930 ha tenido un
fuerte prejuicio hacia el determinismo
cultural, expandido en parte como una
reaccinencontradeldeterminismoextremo
sobre el ambiente que caracteriz a algunos
camposdelahistoriaylageografaenlaera
previa a la Segunda Guerra Mundial cuando
lasteorasracialesmantenansupredominio.
Los principales defensores de la historia
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 37
2)Noesestticalanaturalezanilacultura
Este es el argumento historicista que he
mencionado recin. Cualquier visin de un
pasadohumanoubicadoenlanaturalezaque
imponga una relacin ideal de estabilidad
permanente o equilibrio debe defenderse
contra la evidencia abrumadora de lo
contrario.Descripcionesdeerashistricasen
las cuales las poblaciones humanas estaban
en un supuesto equilibrio eterno con iguales
condiciones que los sistemas naturales son,
31
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 38
general es a menudo hacia la longue dure,
comprendemos que las interacciones del
medio,laeconoma,lasinstitucionespolticas,
normas sociales, valores culturales, y
procesos naturales son infinitamente
complejos. Es muy probable que cualquier
frmula simple para entender estas
interacciones sea errnea. Para repetirlo de
manera prescriptiva, se sugiere que la
relacin entre naturaleza y cultura debe ser
siemprevistacomounproblemadedinmicas
comparativas, no esttica. Suposiciones
ingenuas sobre la estabilidadde los sistemas
naturales pueden producir comportamientos
tan destructivos en trminos ambientales
como inapropiados en trminos culturales. 32
Como
corolario,
los
argumentos
fundamentalistas sobre los ambientes y
culturas pasadas son casi siempre
histricamentesospechosos.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 39
Estaleccintienevarioscorolariosquevalen
la pena hacer notar bien. Tan perturbador
comopuedaserelvolvernosmsconscientes
delosorgeneshistricosdenuestraspropias
creencias, es tambin liberador porque nos
impulsa a explorar diferentes maneras de
reflexionar sobre la relacin humana con la
naturaleza que nuestras propias cegueras
dogmticas podran habernos prevenido de
ver. A la inversa, unavez que comenzamos a
comprenderlosorgenesdenuestraspropias
maneras de pensar sobre la naturaleza,
podremos estar en mejor disposicin para
evitar caer en rutinas familiares. Uno podr,
por ejemplo, reconocer ms fcilmente los
impulsosromnticosqueavecesafligenalos
pensadores del ambiente, y recordar con
msfacilidadque,casinunca,elconocimiento
cientficoestanabsolutocomosusdevotosa
veces pretenden que es. Una manera de
comprendernuestratareaespensarentratar
de sintetizar la perspectiva histrica de los
alcances
divergentes,
aunque
complementarios, de la ecologa y la etno
ecologa. Ms all de su oposicin aparente,
tienende hecho un valor similar y la tensin
entre ellas puede ser inmensamente
fructfera.
Permtanmeresumirestaterceraleccinms
convencionalmente:
el
reconocer
la
contingencia histrica de todo conocimiento
nosayudaaprotegernoscontralospeligrosdel
absolutismo,lasleyesdescontextualizadasolas
verdades que puedan obscurecer la diversidad
y sutileza de los ambientes como de las
culturas.
Una
perspectiva
histrica,
construida socialmente toma los hechos
transparentesyabsolutosenaparienciapara
colocarlos en contextos culturales donde se
presentarn ms problemticos, interesantes
e instructivos. Paradjicamente, al hacer
reales los acercamientos histricos ms
contingentes al conocimiento, se prestan a
realismos ms grandes para nuestro
entendimientodelanaturalezacomotambin
delacultura.
Mi leccin final podr parecer extraa, pero
considero que es el ncleo de lo que
diferencia a la historia ambiental de la
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 40
antigua, aunque menos seductora al
cientfico. En vez de crear predicciones sobre
lo que suceder, ofrecemos parbolas sobre
cmo interpretar lo que pueda suceder.
Aunquesueneextrao,creoquepuedeserla
contribucin ms importante que los
historiadoresdelambientepodemoshaceren
unmundodondeelconocimientodelexperto
ha,enmayorparte,olvidadolaformapeculiar
desabiduraquerepresentalaparbola.
absolutasnolovanahacersinoporquees
la mejor fuente que tenemos para formular
las preguntas que puedan reflejar aquel
mundo sutil y complejo que deseamos
comprender. Es esta nuestra propia y mejor
ruta a la mimesis, autoconocimiento, y para
repetir otra vez esa palabra fuera de moda
sabidura.
De ah el afecto que los historiadores
sentimos por la parbola: al ver el pasado
como una historia que hay que contar ms
que un problema que hay que resolver, nos
abrimos a las analogas, las metforas, las
resonancias y los contextos interpretativos
que probablemente estaran oscurecidos por
una aproximacin analtica ms rgida y
limitada a las reglas. En su libro Thinking in
Time:TheUsesofHistoryforDecisionMakers,
RichardE.NeustadtyErnestR.Mayllamaron
a esta propuesta La Regla de Goldberg y,
bastante apropiado, contaron una historia
paraexplicaresaetiqueta.Luegodedescribir
a una clase de ejecutivos corporativos el
hbito de los historiadores de explicar los
eventos pasados contando historias sobre
ellos, uno de sus estudiantes, Avram
Goldberg, respondi exclamando, Claro!
Cuando un ejecutivo viene a m, no le
pregunto`Cul es el problema? le digo
`Cuntame la historia. De esa manera,
averiguoculesrealmenteelproblema. 33 Lo
quedistinguealoshistoriadoresambientales
de los cientficos ambientales y los expertos
en leyes es la tendencia a formular nuestro
trabajo en torno a una pregunta comn:
Cul es la historia? Adems, como la
mayora de los historiadores modernos,
tenemosunaaficinespecialporlashistorias
que transmiten un sentido irnico, ya que la
irona es la que mejor expresa nuestro
sentido de la complejidad multivalente del
mundo. Refleja uno de los entendimientos
centrales que nuestro campo explora,
entendimiento que consiste en que cuando
seaquelagenteacteparacambiaralmundo
natural, la historia consiguiente tiene finales
33
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 41
RaznparalaEsperanza
Contar historias sobre la naturaleza y el
pasado, es til? S. Y lo creo as en mis
huesos, es lo que enseo a mis estudiantes
cuando expresan desesperacin sobre las
lecciones aparentemente desesperantes que
pensaronhabanaprendidodenuestrocurso
de historia ambiental. Permtanme terminar
volviendo por un momento a mi plpito
secularpararepetiralgunosdelosprincipios
rectores que compart con aquellos
estudiantes.
Las respuestas que los historiadores
ambientalesdamosalapreguntaCulesla
historia?tienenlagranvirtudderecordara
la gente el inmenso poder que tiene el
humanoparacambiaryencontrarsignificado
en el mundo natural y el poder an ms
inmensodelanaturalezapararesponder.Al
mismotiempo,nosrecuerdanqueloquesea
que hagamos en la naturaleza, nunca
podremos saber por adelantado las
consecuencias de todas nuestras acciones.
Estanecesidadnotieneporquapuntarhacia
la desesperacin o el cinismo, sino ms bien
haciaun respetosaludable por locomplejoe
impredecibledelahistoria,queessimilaralo
34
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 42
Trazar patrones sobre el paisaje es algo que
todacriaturavivientehace,ylagentenoest
nicercadeserunaexcepcinaestaregla.Las
lneasyformasquedibujamossobrelatierra
reflejan las lneas y formas que llevamos
dentro en nuestras cabezas, y no podemos
entender ninguna sin comprender ambas al
mismo tiempo. Esto significa que la historia
material del cambio ambiental es
simultneamenteunahistoriaespiritualdela
conciencia humana y una historia de la
poltica econmica de la sociedad humana.
Nuncavanapodersepararse,yseraridculo
tratar de hacerlo. En eso encuentro una
manera misteriosa de reflexin y belleza.
Incluso las formas ms abstractas y
enredadas que dejamos sobre la tierra son
expresiones sobre nuestras visiones
diferentesdelacomunidad:entrenosotrosy
otras personas, entre nosotros y otros seres
vivos,entrenosotrosylatierra.Laluchapor
vivircorrectamenteenrelacinconlatierray
suscriaturasnotermina,ylosproblemasque
impone nunca se resuelven. Al intentar
domesticar la tierra, hemos puesto sobre
nosotros el peso de atender y cuidar del
jardn que hemos buscado crear. Nos hemos
convertido en responsables de la tierra, y
ahoratenemosqueaceptarlasconsecuencias
morales de eso. Al proteger a la tierra y sus
criaturas debemos tambin aprender a
protegernos a nosotros mismos, porque el
domar a la naturaleza con respeto y amor
significa domesticarnos a nosotros mismos
tambin.
4. PabloVolkind
Indagacionesy
problemasentornoala
expansinagrcolaenel
mediooeste
norteamericano,1865
1920
Introduccin
ABSTRACT
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 44
lado,porlamonopolizacindelosmediosde
produccin en una porcin reducida de la
poblacinlaburguesay,porelotro,porla
proletarizacindelasgrandesmayoras;enel
caso de la produccin agrcola del medio
oeste norteamericano esta situacin parece
presentarse con menor nitidez. Por ese
motivo, en este artculo se indaga sobre las
caractersticas que asumi el desarrollo del
capitalistaenelcampoatravsdelanlisisde
los procesos de trabajo y produccin en los
denominados nuevos cinturones del trigo y
elmaz. 2
Enestesentido,seadviertequeenesaregin
cerealera,elaporterealizadoporlamanode
obra familiar tuvo un peso significativo
aunqueenretrocesoenrelacinalaslabores
realizadas por los obreros agrcolas. Esta
situacin estara evidenciando que, junto al
avance de las relaciones salariales en las
reas rurales, se consolid una estructura
socioeconmica agraria caracterizada por el
predominiodeexplotacionesdebasefamiliar
que demandaron y sustentaron en diverso
grado y medida el crecimiento de la
industria, de la banca, del crdito y de los
transportes,entreotrosfactores.
Para poder captar en su complejidad los
diversos factores que concurrieron e
interactuaron en este proceso, se definieron
unidades de anlisis espaciales que
permitieran efectuar estudios de casos
particulares con el objetivo de alumbrar los
procesos generales. Luego de revisar las
estadsticascensales,laeleccinrecayenlos
Estados de Iowa y Kansas, ubicados
respectivamente durante las primeras
dcadas del siglo XX en el liderazgo de las
produccionesdemazytrigo.
Enfuncindepoderdesplegardelamanera
ms clara posible diversos argumentos que
colaboren para corroborar o rectificar esta
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 45
agrcolafueunpasoclaveytrascendentepara
elgransaltodelaindustrializacin. 4
La colonizacin del oeste signific un aporte
decisivo para el crecimiento econmico
global. Se ampli el mercado nacional,
aument la demanda industrial del norte y
centro atlntico del pas e incorpor una
nueva y ms barata oferta de alimentos y
materias primas agrarias. Estos factores
incidieron en la acumulacin y valorizacin
del capital por parte de la burguesa
norteamericana. 5
El proceso de expansin hacia el oeste y
ocupacin del espacio remonta sus inicios al
perodo postindependiente. En un principio,
se conformaron contingentes de poblacin
con ciertos recursos mnimos que buscaba
sobrevivir a partir de la produccin
agropecuaria. Sin embargo, el proceso no
estuvo exento de operaciones especulativas
encabezadas por grandes compaas que
comprabanenormesextensiones de terrenos
pblicos para luego revenderlos a un monto
mayor. En menor proporcin, los pequeos
agricultores tambin tomaron parte en este
mecanismo dado que a menudo compraban
ms tierra de la que poda cultivar, con la
intencin de revenderla a precios superiores
alosabonados. 6
En esta etapa inicial, fue caracterstico el
desarrollo de una agricultura cuasi
autosubsistente, que deba bastarse a s
mismaenuncontextoderelativoaislamiento.
Se cultivaba trigo y maz, acompaado por
calabazas y otras legumbres que estaban al
cuidado de las mujeres. Adems se criaban
bueyesparatrabajarlatierrayalgunasovejas
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 46
mundial. 9 Losingresosgeneradosporeltrigo
dependan de un conjunto de variables entre
las que se destacaban: rendimiento,
condicionesclimticas,costodeltransportey
cotizacin.Siestosfactoresseconjugabanen
beneficiodelgranjero,stepodacancelarsus
deudasenunsoloao. 10
Eltitulardelaparcelabuscabaatendertodas
laslaboresconlamanodeobrafamiliar. 11 La
contratacin de trabajadores asalariados
significaba un desembolso importante de
dinero que en muchos casos los colonos no
podan afrontar. Por este motivo, era
frecuente la existencia de familias extensas
donde la mayora del grupo domstico
tomaba parte del trabajo productivo. Sin
embargo,especialmenteenelcultivodetrigo
y el maz en el cinturn agrcola del Medio
Oeste, el trabajo asalariado comenz a
adquirir una importancia creciente en las
actividades de las granjas, dado que el
desarrollo cerealero requera un mayor
volumen de mano de obra para efectuar
ciertas tareas, como la recoleccin de los
granos. 12
Encuantoaladistribucindelatierrafiscal
factor esencial en este proceso, el reparto
fundamental se llev adelante a partir de
1862 con la promulgacin de la Ley de
Heredades. Dicha legislacin estableca que
bajo ciertas condiciones, cualquier persona
poda solicitar ciento sesenta acres de los
terrenos pertenecientes a los dominios
pblicos. 13 Las condiciones que el gobierno
14
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 47
17
18
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 48
pesar de los factores que limitaban y
dificultaban la posibilidad para grandes
contingentes de poblacin de trasladarse
hacia el oeste en busca de mejor suerte, un
sectorsignificativodehabitantesaccediala
propiedad territorial y convirti al medio
oeste norteamericano en uno de los centros
mundialesdeproduccindecereales.
Lademandademaquinariaagrcolaysu
impactosobrelaestructuraproductiva
La puesta en uso de nueva maquinaria
agrcola tuvo un papel fundamental en la
expansindeloscultivosnorteamericanos.La
migracin hacia el Oeste, y la atraccin
urbana,generaronunaescasezenlaofertade
trabajadores agrcolas que incidi en el
aumento de los jornales. El colono tena que
asegurar una creciente produccin si quera
mantener sus posibilidades de competir y
20
21
22
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 49
23
Enlorelativoalcultivodetrigo,lainvencin
de la cosechadora signific un salto
fundamental dado que reuna en una sola
mquina la recoleccin y la trilla del cereal.
De esta manera disminua significativamente
el requerimiento de mano de obra necesaria
paraestalabor,queeralaquedemandabael
volumen ms importante de asalariados. Sin
embargo,enelcasodelmaz,lasnecesidades
de desgranar no eran tan urgentes. La
cosecha no necesitaba ser recogida en un
perododetiempolimitado;alprincipionose
cortabanlostallos,sinoqueeranconsumidos
sobre el mismo campo por el ganado, y las
mazorcas podan ser pizcadas cmodamente
alavezquelosgranossepodancomerenlas
mismas mazorcas, sin necesidad de
desgranarlas. La invencin del silo, el
aumentodelaventademazyelincremento
delcostodelamanodeobra,estimularonlas
invencionesdestinadasaestecerealdegrano
grueso. 26
El tractor fue otra de las invenciones que
revolucion las labores rurales. Las mejoras
en el diseo, la eficiencia y la traccin a
gasolina fueron muy importantes llevando el
nmerodeexistenciasenlasexplotacionesde
4.000 en 1911 a 246.000 en 1920, para
alcanzarlos920.000en1930. 27
Estas nuevas mquinas permitieron trabajar
una mayor cantidad de hectreas ya que le
permitialagricultorcultivarextensivamente
30, 40 60 acres mejor que 10 15. 28 Sin
embargo, en las primeras dcadas, su
incidencia en el mejoramiento de la calidad
26
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 50
de las labores (que dependa de los
conocimientosdelosgranjeros)fueescasa.
Sinembargo,hacia1840y1850,mientrasen
Wisconsin e Illinois se sembraba trigo varios
aosseguidos,enOhioyNuevaYorksehaba
adoptado un sistema ms complicado y
cuidadoso que tenda a realizar rotacin de
cultivos con el objetivo de conservar los
nutrientesdelsuelo. 31
Pero, efectivamente, mientras existi una
fronteraabiertaylaposibilidaddeaccedera
tierra relativamente barata no hubo
incentivosconcretosparaelmejoramientode
los cultivos. Cuando la frontera se fue
cerrando, la inventiva e investigacin para
lograr aumentar la productividad se
increment. Las primeras medidas estatales
para fomentar la actividad agraria se
materializaron en la creacin del
Departamento de Agricultura en 1862 cuya
funcin sera difundir los conocimientos
desarrollados, mejorar semillas e impulsar
investigaciones.Posteriormenteseaprobla
Ley Morrill que estipulaba la creacin de
instituciones educativas en los diversos
Estados cuyo fin era impartir conocimientos
prcticos para el desarrollo agrcola. Se
fomentaba una estrecha vinculacin entre
teorayprctica.
Estas acciones sentaron las bases para la
creacin de instituciones que se dedicaron a
la investigacin cientfica, al fomento
educativo y al desarrollo del conocimiento
tcnico y mecnico. Cada Estado deba
encarar esta tarea con los fondos provistos
por la venta de terrenos cedidos por el
gobiernonacional.Sibienlainiciativanotuvo
el mismo resultado en todos los distritos,
algunos Estados pudieron alcanzar avances
significativos. 32
Adems
se
crearon
estaciones
experimentales, en diversas zonas del pas,
quecomenzaronaintroducirnuevassemillas
conmuybuenosresultados.Sedesarrollaron
investigaciones sobre insecticidas, abonos y
31
29
30
32
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 51
EldesarrollomaicerodeIowa
A mediados del siglo XIX Iowa transitaba los
primeros pasos del poblamiento y
organizacin econmica de su geografa,
iniciando un perodo de crecimiento
sostenido que en materia agropecuaria se
reflej en la evolucin de los principales
indicadores estructurales del sector. As,
como se observa en el cuadro N 1, entre
1850 y 1900 se aceler el proceso de
colonizacin que culmin al alcanzarse, en la
ltimafechamencionada,elnmerohistrico
mximo de explotaciones agropecuarias y de
lasuperficiequestasabarcaron.Enadelante,
esdecirdesdeeliniciomismodelsigloXX,lo
esencial del desarrollo productivo de la
agricultura del estado donde tambin
entrada la dcada de 1910 casi se alcanz la
superficie cultivada moderna, dependera
cada vez ms de la intensificacin de la
produccinyelaumentodelaproductividad.
Esto se vio acompaado en todo el territorio
por un alza de los precios de la tierra que
estuvoensintonaconladesaparicindelos
terrenosbaratosolibres.Apartirde1900,el
aumentodelvalordelsueloelevelcostode
la produccin agrcola y comenz a
extenderse el arrendamiento como forma de
acceso a la tierra (aunque todava en una
proporcinminoritaria).Para1920,estetipo
de contratos alcanzaban al 40% de los
agricultoresenIowa,IllinoisoKansas. 35
33
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 52
Antes de 1859, este cereal se cultivaba
fundamentalmente en Illinois, Ohio y
Missouri. Aunque el primero se mantuvo
como uno de los grandes productores hasta
1919 el centro maicero se desplaz hacia el
Oeste, hacia el Estado de Iowa, que se
convirti en el principal productor de maz.
Se conform as un cinturn que comenzaba
en Ohio y se extenda hasta Kansas, despus
de rodear a todo Iowa. El terreno era muy
frtilalpuntodeserbautizadocomolazona
msproductivadelmundo. 36
1850
1870
1900
Cantidadde
farms
14.805
116.292
228.622
Superficie
delas
farms(ha.)
1107285
6.289.764
13.992.234
Superficie
promedio
porfarm
(ha)
75
54
61
Valor
promedio
porfarm
(u$s)
1125
2.701
6.550
Valordel
stock
ganadero
total(u$s)
3689275
66389706
278830096
Valorstock
ganadero
porfaro
(u$s)
249
571
1.220
Prod.de
trigo(tons)
41656
801122
619.693
Produccin
demaz
(tn)
219.891
1.751.020
9.740.094
36
Produccin
deavena
(tn)
22.126
304.889
2.443.806
Produccin
deheno
(tn)
80.773
1.612.046
5.986.353
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 53
1910
1920
Diferen
cia1910
1920
(en%)
menosde
20acres
13.724
6,32
11.521
5,40
16,05
20a49
acres
15.678
7,22
13.117
6,15
16,33
50a99
acres
38.712
17,84
35.959
16,85
7,11
100a174
acres
80.121
36,91
85.549
40,08
6,77
175a499
acres
66.165
30,48
65.279
30,58
1,34
500a999
acres
2.430
1,12
1.877
0,88
22,76
1000y
msacres
214
0,10
137
0,06
35,98
217.044
100
213.439
100
1,66
Total
Enrelacinalaevolucindelcultivodemaz
en el Estado de Iowa, existi un crecimiento
de la superficie sembrada a lo largo de las
ltimas dcadas del siglo XIX, registrndose
un salto significativo hacia 1899. A partir de
ese momento se produce un descenso
paulatinoenlacantidaddetierradestinadaal
cultivo de maz, en lnea con la desaparicin
de explotaciones agropecuarias en las
primerasdcadasdelsigloXX.As,de1879a
1889 crece un 14,6%, entre 1889 y 1899 un
6.616.144
275014247
1889
7.585.522
313130782
13,86
1899
9.804.076
383453190
22,46
1909
9.229.378
341750460
10,88
1919
9.006.738
371362393
8,66
Fuente:ElaboracinpropiaenbaseaDepartmentof
Commerce.BureauoftheCensus.FourteenthCensus
of the United States Taken in the year 1920, Volume
V,Agriculture,Washington,1922,p.739.
TodavaenlasprimerasdcadasdelsigloXX,
notenaunpesosignificativolaaplicacinde
fertilizantes y agroqumicos; inclusive se
registraba una disminucin entre 1900 y
1910enesterubro.EnIowa,ainiciosdesiglo
XX, se invirtieron en fertilizantes 337.190
dlares mientras que en 1910 slo se
destinaron 109.570 dlares a ese insumo. 38
Lo contrario sucedi con el gasto en
maquinaria e implementos, donse se
37
38
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 54
advierten
fuertes
incrementos
que
repercutieron en los volmenes de
produccindadoquefacilitabanacrecentarla
productividaddeltrabajo.
Incre
mento
(en%)
1910
1920
menosde20acres
1349428
3.295.192
144,19
20a49acres
2.491.208
6.075.892
143,89
50a99acres
10.639.882
31.869.033
199,52
100a174acres
34.478.950
122.311.246
254,74
175a499acres
43.495.891
138.534.425
218,50
500a999acres
2.594.568
6.341.359
144,41
428.021
744.251
73,88
95.477.948
309.172.398
223,82
1000ymsacres
Total
Elcapitaldestinadoaesterubroexperiment
un aumento total cercano al 200 % entre
1910 y 1920, y ese crecimiento de la
inversin se concentr en los estratos que
podramosconsiderar medianos ymedianos
grandes, tomando como referencia su
extensin. Esta situacin podra estar dando
cuentadelasposibilidadesdeacumulaciny
capitalizacin que se les presentaron a un
amplio abanico de farmes: no slo a los
explotaban las mayores superficies sino
principalmente a los que organizaban la
produccin en parcelas de entre 100 y 499
acres, que representaban el 70% de las
unidadesdelEstado.
Otro de los tpicos centrales a la hora de
analizar las caractersticas de la expansin
agrcolaenelmediooestenorteamericanose
refiere a la participacin relativa de la mano
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 55
1909
1919
Incre
mento
(en%)
108.890
136.682
25,52
39
Porcentajesobreel
totaldefarm
50,2
64
Montototal
abonadoen
salarios(u$s)
24.781.592
70.698.060
185,28
Montoabonadoen
dinero(u$s)
18.586.300
52.942.172
184,85
Montoabonadoen
especie(alimento,
alojamiento)
6.195.292
17.755.888
186,60
Promediodegastos
ensalarioporfarm
(u$s)
228
517
126,75
40
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 56
tenenciaenpropiedad,quefuedescendiendo
hastallegaral57,1en1920. 42
Este
proceso
estaba
estrechamente
relacionado con los problemas de
superproduccin, la cada de los precios
agrcolas y el alza sistemtica del costo del
dinero. Por ejemplo, si entre 1867 y 1869 se
necesitaban 1.200 bshels de trigo, maz,
cebada, avena o centeno para pagar una
hipotecade1.000dlares;para18861888el
costosehabaelevadoalequivalentede2.300
bshels de los mismos commodities para
poderpagarlamismahipoteca. 43
En definitiva, pueden observarse las
caractersticas que asumi el desarrollo
agrcola maicero en Iowa donde la inversin
los procesos de acumulacin y capitalizacin
se materializaron con claridad en las
primerasdcadasdelsigloXX.
EldesarrollotrigueroenKansas
Histricamente, la ganadera fue una
actividad de mucho peso econmico en el
Estado de Kansas. Los largos arreos
efectuados para transportar los animales
hasta los centros de consumo o
transformacin encontraban en estas tierras
buenaspasturasysuficienteaguacomopara
mantener y engordar el ganado hasta su
embarqueenlostrenesquelollevaranhasta
el Este. 44 A partir del alambrado de los
campos, la expansin de los medios de
transporte y del desarrollo tecnolgico, la
principal actividad econmica de Kansas fue
virandohacialaagriculturatriguera.
EnelprimercuartodelsigloXIX,NuevaYork
y Pensylvania marchaban a la cabeza del
cultivo de este cereal pero a medida que
corranlasdcadassefueexpandiendohacia
elOeste.Estamigracindeltrigo(desdelos
Rubro
Poblac.
de
lasfarm
(1.000)
1860
1870 1880
1890
1900
1910
1920
851
838
830
742
42
45
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 57
Nmerode
farm
(1.000)
Tierrasde
lasfarm
(en1.000
acres)
Promedio
detierra
sembrada
porfarm
(acres)
Valorde
lastierras
ylascons
trucciones
delasfarm
(mill.U$S)
Valor
promedio
porfarm
(U$S)
10
1.778
171
12
1.179
38
5.657
148
72
139
21.41
7
155
235
1.892 1.697
167
30.214
181
560
3.359
173
41.663
241
644
3.718
178
165
43.385 45.425
244
1.738
9.770
275
2.830
17.122
1910
1920
Diferencia
(en%)
menos
de20
acres
8.042
4,52
7.330
4,43
8,85
20a
49
acres
10.738 6,04
8.277
5,01
22,92
50a
99
acres
22,42
100a
174
57.789 32,4 49.044 29,67
acres
175a
499
acres
4,51
500a
999
acres
10.475
5,8
12.127
7,34
15,77
1000
yms
acres
3.360
1,8
4.174
2,53
24,23
100
7,06
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 58
15,13
dificultades para mantenerse en el mercado.
Por el otro,el aumentode la producciny la
cadadelospreciosdificultolasposibilidades
de alcanzar la reproduccin de muchas
unidadesproductivasentre1910y1920. 46
Aos
Superficie
Variacin
(en%)
Produccin
Variacin
(en%)
1879
1.861.402
17.324.141
1889
1.582.635
14,98
30.399.871
75,48
1899
3.803.818
140,35
38.778.450
27,56
1909
5.973.785
57,05
77.577.115
100,05
1919
11.266.664
88,60
148.475.729
91,39
Fuente:ElaboracinpropiaenbaseaDepartmentof
Commerce.BureauoftheCensus.FourteenthCensus
of the United States Taken in the year 1920, Volume
V,Agriculture,Washington,1922,p.746.
46
Escalade
extensin
1910
19120
Incre
mentoen
%
menosde20
acres
620.829
1.722.047
177,38
20a49acres
1.094.620
2.610.602
138,49
50a99acres
3.742.448
9.470.333
153,05
100a174
acres
12.504.352
37.108.737
196,77
175a499
acres
21.650.828
74.294.017
243,15
500a999
acres
6.033.470
20.511.070
239,95
1000yms
acres
2.663.614
9.000.171
237,89
Total
48.810.161
154.716.977
216,98
Fuente:ElaboracinpropiaenbaseaDepartmentof
Commerce.BureauoftheCensus.FourteenthCensus
of the United States Taken in the year 1920, Volume
V,Agriculture,Washington,1922.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 59
Enesteproceso,lainversinenherramientas
se fue constituyendo en un rengln
significativo en el gasto de los agricultores,
sobre todo entre los trigueros donde la
mecanizacin haba alcanzado a las diversas
labores.Tantolapreparacindelsuelo,como
lasiegaylatrillarequeraninstrumentosque
permitan ahorrar mano de obra al tiempo
que aumentaba la productividad del trabajo.
Hacia1910elvalorpromediodelodestinado
aesterubroascendaa272dlaresporfarm
lo que representaba casi un aumento del
300% en relacin de lo abonado en 1870. 48
Sin embargo, en este rubro tampoco el
comportamiento de todos los estratos se
manifestaba de manera similar. Las
explotaciones ms grandes fueron las que
realizaron mayor inversin en este tipo de
medios de produccin pudiendo aprovechar,
seguramente, sus economas de escala y su
mejoraccesoalcrdito.
Una evolucin similar se produjo con la
contratacin de trabajo asalariado. Mientras
en1909sololamitaddelasexplotacionesdel
Estado denunciaban gastos en este rubro, en
1919 ms del 70% pagaban salarios,
registrando un aumento en el monto de
dlaresabonadosdeun230%.
1909
1919
Incre
mentoen
%
Farmquerealizangastos
(unidades)
92.189
117.908
27,90
51,8
71,3
Porcentajesobreeltotalde
farm
Montototalabonadoen
salarios(dlares)
Montoabonadoendinero
20.567 67.873.4
.237
84
16.264 54.761.0
230,01
236,70
48
Montoabonadoenespecie
(alimento,alojamiento)
Promediodegastosen
salarioporfarm
.082
80
4.303.
155
13.112.4
04
204,72
223
576
158,30
Enrelacinalosgastosentrabajoasalariado
que realizaban las farm, se observa un
marcado incremento entre 1909 y 1919. A
diferencia de lo sucedido en el Estado de
Iowa, el porcentaje de los salarios abonados
en especie representaba slo un 20%. Esto
podraexplicarse,entreotrosfactores,porel
hecho de que el trabajador contratado para
juntar el maz permaneca un tiempo ms
prolongado en la parcela dado que aunque
en Estados Unidos se haban inventado
implementos para cosechar este grano los
avancestcnicosymecnicosasociadosaeste
cultivo no haban evolucionado dela manera
quelohabanhechoconeltrigo.
Esta evolucin tambin se refleja en el
promediodegastosenjornalesporfarm,que
asciende de 223 dlares por explotacin a
576dlares.
Consideracionesfinales
Un gran nmero de investigaciones sobre la
historia norteamericana sealan que la
distribucin de la tierra pblica no estuvo
desprovista de un enorme acaparamiento y
especulacin, que gener el traspaso de la
mayora del suelo fiscal a manos de grandes
compaas. 49 Sin embargo, los acres que
terminaron en poder de los agricultores
constituyeron un factor fundamental en el
desarrollo agropecuario de los Estados
Unidos. Esos miles de farmers pusieron en
produccin extensas regiones y se
transformaron en los proveedores de
alimento en cantidad y precio para los
49
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 60
asalariadosurbanosqueestabanencontinua
expansinalritmodelcrecimientoindustrial
norteamericano. 50 Estas poblaciones rurales,
a su vez, pasaron a constituir un mercado
demandante de maquinaria agrcola que
estimul el desarrollo de esta rama
productiva transformando a los Estados
Unidosenunodelosprincipalesfabricantesy
exportadores de estos implementos a nivel
mundial. El derrotero transitado por
empresas pioneras como John Deere o Cyrus
McCormickconstituyeejemplosdeesteefecto
dinamizador que generaron los farmers.
Aunque en una proporcin menor, el cierre
de la frontera y la necesidad de incrementar
los rendimientos, incentivaron tambin las
inversiones estatales y privadas en
instituciones educativas y cientficas que
comenzaron a desarrollar fertilizantes,
investigacin gentica y nuevos tipos de
cultivos.
50
52
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 61
Allen,H.HistoriadelosEstadosUnidosde
Amrica.BuenosAires,Paidos,1969.
Atack, Jeremy; Passell, Peter. A New
Economic View of American History.
Norton&Company,NewYork,1994.
Azcuy Ameghino, Eduardo. Los caminos
clsicos del desarrollo histrico del
capitalismo agrario. Azcuy Ameghino,
Eduardo. Trincheras en la historia.
BuenosAires,ImagoMundi,2004.
Azcuy Ameghino, Eduardo. Pergamino e
Iowa segn los censos agropecuarios de
18881890: ideas y debates en clave
comparativa.(mimeo)
54
BarringtonMoore,Jr.Losorgenessociales
de la dictadura y de la de democracia.
Barcelona,EdicionesPennsula,2002.
Bill,Damin.Origenytransformacinde
la maquinaria agrcola en la Argentina.
EnIJornadasMundialesdeinvestigaciny
debatepoltico,Buenos Aires,del30/10al
1/11de2008.
Byres,Terence.CapitalismfromAboveand
Capitalism from Below.An Essay in
Comparative Political Economy. Londres,
MacmillanPress,1996.
Cochrane, Willard. The Development of
American
Agriculture.
Minneapolis,
UniversityofMinnesotaPress,1993.
Dieffenbach, E. y Gray R. The
development of the tractor. Power to
produce. Washington, The United States
Department of Agriculture, The Yearbook
ofAgriculture,1960.
Friedmann,Harriet."WorldMarket,State,
and Family Farm: Social Bases of
HouseholdProductionintheEraofWage
Labor". EnComparative Studies in Society
andHistory,Volumen20,N4,1978.
Gordon,David,Edwards,RichardyReich,
Michael.
Trabajo
segmentado,
trabajadores divididos. La transformacin
histrica del trabajo en Estados Unidos.
Madrid,MinisteriodeTrabajoySeguridad
Social.1986.
Gray, S. Fuerza para producir en la
agricultura. En The Yearbook of
Agriculture, Editorial Herrero, Mxico,
1954.
Headlee,Sue.Thepoliticaleconomyofthe
family farm. The agrarian roots of
american capitalism. Praeger, New York,
1991.
Kirkland, Edgard, Historia econmica de
Estados Unidos. Mxico, Fondo de Cultura
Econmica,1941.
Lenin, Vladimir. Nuevos datos sobre las
leyes de desarrollo del capitalismo en la
agricultura.Elcapitalismoylaagricultura
en Estados Unidos de Norteamrica. En
Lenin, V. Obras Completas, Buenos Aires,
Crtago,1960,TomoXXII.
Lynch, Marcelo. La mecanizacin agrcola
en los Estados Unidos. Buenos Aires,
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 62
Fuentesycensos:
AlbunofHistoricalSteamTractionEngines
andThreshingEquipment,N1,1929.
Tractor Field Book with Power Farm
EquipmentSpecifications,Chicago,1928.
Department of Commerce. Bureau of the
Census. Fourteenth Census of the United
States Taken in the year 1920, Volume V,
Agriculture,Washington,1922.
Historical Statistics of the United States.
Colonial U.S. Department of Commerce.
Bureau of the Census. Washington D. C.,
1975.
Department of Commerce and Labor.
BureauoftheCensus.ThirteenthCensusof
the United Status Taken in the year 1910.
Volume VI, Agriculture, Alabama
Montana,Washington,1913.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 63
5. BenedettaCalandra
Deemigrantesa
exiliados.Trayectorias
demigracin
profesionalypoltica
entreelConoSur,
EuropayEstadosUnidos
(19731983)
ABSTRACT
Combining
travs de la decodificacin de
testimonios orales y de fuentes escritas,
el artculo analiza distintas trauectorias
individuales de exilio e inmigracin
desdeelConoSurdeAmricaLatina(en
algunos casos, pasando por Europa)
hastalosEstadosUnidosenladcadade
1970. A travs de las narraciones de los
protagonistas(chilenosyargentinos),el
objetivo del ensayo es reflexionar, en
trminos ms amplios, sobre la
recurrente flexibilidad que invisten las
categoras de exilio y migracin,
tendencialmente descriptas por la
historiografa
como
distintas
y
separadas,
pero
de
hecho
frecuentemente
ms
matizadas,
elsticas,cclicasyhastareversibles.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 64
encontraba en Europa en el momento de los
distintos giros autoritarios, pero cuando se
realizaron las entrevistas haba terminado
por radicarse entre las costas Este y Oeste,
segundo y, a veces, tercer destino de su
recorrido.
1.CIRCULARIDADDELOSDESTINOS
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 65
Ibid.
(Cobbs Hoffman 1998).
11
Entrevista con Gabriela Mora, Nueva York, 17 de
octubre de 2004.
10
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 66
duraderos con el movimiento feminista
estadounidense,organizandoperidicamente
grupos de discusin y actividades de
informacin junto con las mujeres chilenas
exiliadas a travs de la revista AFWICH
(Action for Women in Chile). Si bien su
situacinestrelativamentedefinida,existen
diversos casos en los que las fronteras que
separan emigrantes de exiliados no estn
paranadabienmarcadas.
2. DEFINICIONES, AUTODEFINICIONES,
TEMPORALIDAD
Trinidad 12 y su marido, chilenos, viven en
Madridde1971a1973graciasaunabecadel
Instituto de Cultura Hispana para realizar
cursos de especializacin en medicina y
filosofa,respectivamente.Ensentidoamplio,
sedefinencomosimpatizantesdelpresidente
socialista Salvador Allende, aunque, en
realidad, no tendrn oportunidad de
participarenlaexperienciadegobiernodela
coalicindelaUnidadPopular 13 .
Marcelo regresa a su pas a principios de
septiembre de 1973. Trinidad, que est a
punto de reunirse con l, ha escogido
inadvertidamente un da crucial para la
historia del Chile contemporneo: el 11 de
septiembre. Mientras el general Pinochet
ataca el palacio presidencial de La Moneda,
ella se queda varada en el aeropuerto de
Buenos Aires. Las fronteras entre Chile y la
Argentinapermanecencerradasdurantediez
das. Se reunir con su marido tomando el
primer avin del da 21. Trinidad y su
Marcelo se quedan en Chile hasta comienzos
de 1975 y trabajan en la Universidad de
Concepcin. Sin embargo, las tensiones y el
control continuo en su trabajo los llevan a
abandonar nuevamente su pas. Esta vez
parten rumbo a los Estados Unidos, donde
Trinidadresidetodavahoy.
12
14
Ibid.
Pueden encontrarse precisiones sobre las diferencias
entre las categoras de exiliado y de refugiado en Jensen
1998: 86 y ss.; Kibreab 2000.
15
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 67
segundaposguerray,porltimo,deallalos
Estados Unidos durante los aos sesenta 16 .
En particular, esta divergencia entre la
subjetividad individual y las lgicas estatales
emerge claramente durante la dictadura del
generalargentinoJuanCarlosOngana(1966
1970), cuando, a consecuencia del episodio
represivodela"Nochedelosbastoneslargos"
de julio de 1966, muchsimos acadmicos,
amenazados, pierden sus ctedras y buscan
mejorescondicioneslaboralesyexistenciales
en el extranjero. En base a esta dinmica, el
investigador traza una triple perspectiva: a
los ojos de la universidad estadounidense y
de sus nuevos colegas, era, de hecho, casi un
prfugo, para el gobierno era un inmigrante
altamentecalificadoy,desdeelpuntodevista
personal,sesentaunrefugiadoespaoly,al
mismotiempo,unexiliadoargentino 17 .
Un segundo aspecto digno de mencin en lo
que hace al"juegode lasdefiniciones"en las
declaraciones de Trinidad es el papel jugado
por la temporalidad. Como se deduce del
prrafo citado anteriormente, es slo con el
correrdelosaosquelacondicindeexiliada
de su pas de origen toma forma
interiormente. En su narracin, el evento
realmente significativo no parece ser el
abandono de Chileen 1975, sinoms bienel
profundo desasosiego y, por ltimo, la
concreta imposibilidad de readaptarse a su
pas a principios de los noventa, cuando,
luego del cambio de gobierno, intenta
regresar para enfrentarse con un pas real
que no es el que haba imaginado y soado.
Factoresligadosasuidentidaddegnero(en
aquelmomentoestabadivorciadaytenauna
hijapequea,ylavidanoerafcil,segnella,
debidoalamentalidadcolectivamasculina)y
al mercado laboral juegan un papel
importante. La definicin de exiliada
emocional parece referirse principalmente al
intento de retorno reciente, durante la larga
transicin a la democracia, antes que la
movilidad durante la dictadura. Segn una
aparenteparadoja,porlotanto,ensuvidala
palabra exilio empieza justamente con el
16
17
fracasadointentoderegresaralapatria,ms
que con su abandono. Cundo termina la
emigracin, entonces, y cundo empieza el
exilio? Una distincin de por s bastante
difcil, a veces, en el plano conceptual, no
puede darse para nada por sentada en las
vivencias individuales, donde lmites y
categoras se revelan cada vez ms relativos.
Ylatramadelaidentidad,entrelazadaconla
de la memoria, se confirma, como es sabido,
cambiante con el tiempo y susceptible de
continuasrevisiones 18 .
3.FLEXIBILIDADDELASCATEGORAS
En cada recorrido migratorio o de exilio, las
variables que intervienen en la eleccin y en
los tiempos de la partida del propio pas son
mltiplesydifcilmentehomologables.Enlas
diversas historias de vida entran en juego
factores de carcter personal ligados a la
edad, a la situacin familiar y profesional, a
los conocidos que se tienen o no en el
extranjero.Conestosseentrelazan,avecesde
manera muy densa, factores que podran
considerarse polticos en un sentido amplio,
porejemplo,lasdiferentesevaluacionesdela
situacin de urgencia en la que se encuentra
18
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 68
el propio pas, las estrategias de
supervivencia que se adoptan, las directivas
recibidas de las organizaciones de
pertenencia o las posibilidades de acogida
ofrecidasporlasredesenelextranjero.Otras
veces,rasgosdistintivosquesehallanentrelo
"personal" y lo "poltico", como la etnia o la
religin, terminan por influenciar con igual
intensidadlastrayectoriasindividuales,como
se ha visto, por ejemplo, en el recorrido
biogrficode muchosargentinos 19 .Cmoes
posible, se preguntan historiadores como
Gonzlez y Franco, traducir de manera
heursticaestosatributos?
momentodelafugaesescasoonulo 21 .
El caso de Vctor, mdico argentino
especializado en gentica, parecera
corresponder precisamente a esta ltima
19
22
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 69
segundoeselapoyoacordadoenNuevaYork
porunacomunidaddecompatriotasllegados
allconanterioridad.
Un dato digno de sealar es que,
efectivamente, justo a comienzos de los
setenta se forma un grupo sustancial de
matemticos chilenos 25 en torno a la
Universidad de Columbia, que gravitan
alrededor de la figura de Enrique Kirberg,
caso prcticamente nico de refugiado
poltico en los Estados Unidos de militancia
declaradamente comunista 26 . Para ellos as
como para los acadmicos argentinos tras la
nochedebastoneslargosperderlactedra,
recibir amenazas y abandonar el pas son
procesos tan estrechamente conectados, que
con toda probabilidad tornan arbitraria la
distincinentremotivaciones"econmicas"y
"polticas"delapartida,esdecirtodoaquello
que, para la historiografa, trazaba
anteriormente el lmite entre la experiencia
migratoria y la del exilio 27 . Como nos
recuerdatambinMaurizioDeglInnocentien
unbreveexcursussobreelexilioenlahistoria
contempornea occidental, es muy frecuente
que los caminos de la emigracin poltica se
entrelacen con los de la emigracin
econmica, e intentar establecer una rgida
distincin entre los dos recorridos podra
resultar,aveces,incluso,desorientador.
La posicin de Silvina Jensen es ms
articulada. Incluso tomando en cuenta las
numerosas zonas grises, superposiciones y
ambigedades de las definiciones entre el
mbito de la migracin y el del exilio, esta
autoraestableceunadistincinnotantoenel
plano del carcter evidentemente coercitivo
del segundo, y menos an en el de las
motivaciones originarias o los tiempos de la
partida,sinoalldondeunemigradomantiene
REFLEXIONESFINALES
Decididamente singular por su carcter
circular es, en cambio, la trayectoria de
Norma,quienseidentificainicialmentecomo
emigrante aunqueen el abandonodesupas
entrentambinenjuegofactorespolticos:en
julio de 1976 la echan de la Universidad y
escoge, por ello, marcharse a los Estados
Unidos. En unos meses se verificar un
episodio que constituye una divisoria de
aguas en su vida, muy relevante tanto desde
el punto de vista objetivo como desde el
subjetivo. Es la desaparicin forzada de su
hermano el 21 de abril de 1977, como
evidencia parte de la documentacin
conservada en su archivo privado 29 . Se trata
deunacontecimientoqueperiodizaVERCON
Ay,alavez,producemltiplesrepercusiones.
No por casualidad, es a partir de este suceso
que Norma decide empezar a narrar su
aventura biogrfica. Es, en primer lugar, un
acontecimiento familiar traumtico que
marcar toda su existencia, pero tiene,
adems, consecuencias cruciales desde el
punto de vista legal y del debate pblico.
Luegodeladesaparicin,dehecho,obtienela
condicin de refugiada poltica y se
constituye, junto con la madre, en parte civil
deunprocesocontraelGeneralCarlosSurez
Mason, que huy de la Argentina en 1984 y
25
28
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 70
fueencontradoyarrestadoenlosalrededores
deSanFranciscoenenerode1987.Graciasal
empeo del abogado y exdetenido
desaparecidoHoracioMartnezBaca,madree
hija ganan la causa, obteniendo tambin una
indemnizacin 30 .
30
Testimoniosorales
EntrevistaconNormaAntoanzaBarroso,
Losngeles,28denoviembrede2003.
Entrevista con Victor Penchaszadeh, New
York,21deseptiembrede2004.
Entrevista con Armando P. (seudnimo
pedido por el testigo), Nueva York, 20 de
octubrede2004.
Entrevista con Juan Mndez, Nueva York,
21deoctubrede2004.
Entrevista con Trinidad C. (seudnimo
pedido por la testigo), Nueva York, 23 de
octubrede2004.
EntrevistaconRosaP.(seudnimopedido
por la testigo), Nueva York, 8 de
diciembrede2004.
BibliografaGeneral
32
Ibid.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 71
(19551984)Democratizacinyretornode
expatriados,BuenosAires,CEAL.
Enrique Oteiza, 1967, La emigracin de
personal altamente calificado de la
Argentina: un caso de braindrain
latinoamericano, doc. de trabajo n.41,
Buenos Aires, Centro de Investigaciones
Econmicas Torcuato di Tella. 1971, La
emigracin de profesionales, tcnicos y
obreros calificados argentinos a los
EstadosUnidos,enDesarrolloeconmico,
n.10,pp.429524.
Jean Ponty, 1996, Rfugis, exils, des
categories problmatiques, en Matriaux
porlhistoriredenotretemps,44,pp.913.
PabloPozzi,"Exiliadosvs.inmigrantes.El
PRTERP en los Estados Unidos (1976
1983), Taller, Vol. 4, N 9. Buenos Aires,
1999,pp.4769.
Luis Roniger, Mario Sznajder, 2007, Un
extrao sitio de exilio para la izquierda
argentina:Israel,enYankelevichP.,Jensen
S. (coord.), Exilios: destinos y experiencias
bajo la dictadura militar, Buenos Aires,
LibrosdelZorzal,pp.2162.
Nicols Snchez Albornoz, 2001,
Migrations,Exils.Unerflexionpersonnelle,
en Devoto F., Gonzlez, P. (eds.),
migrations politiques: une perspective
comparative. Italiens et espagnols en
Argentine et en France (XIXXX sicles),
Paris,LHarmattan,pp.205213.
Yossi Shain, 1988, Who is a political
exile?Definingafieldofstudyforpolitical
science, en International Migrations, Vol.
XXVI,N4,pp.387401.
Emile Tmime E., 1991, migration
politique et emigration conomique,
en Lmigration politique en Europe aux
XIXetXXsicles,Rome,coleFranaisede
Rome,pp.5771.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 72
6. DaroMartini
LaGuerraFilipino
Estadounidense(1899
1902).Unlaboratoriode
ensayoparaelnaciente
imperialismo
estadounidense
ABSTRACT
Elsiguienteartculoexplicaladinmica
que adquiri el conflicto entre Estados
Unidos y las tropas nacionalistas de la
Primera Repblica filipina a partir de
1899. Una vez derrotada la ocupacin
colonial espaola sobre el archipilago y
frente a la resistencia del movimiento
independentista filipino, el bautismo
imperialista estadounidense tom un
carcter genocida. Los norteamericanos
desplegaron una pltora de tcticas y
estrategiasdedominacinhegemnicaen
esta nueva frontera imperial. La guerra
impuso la hegemona estadounidense
sobre Filipinas y sirvi de verdadera
cantera de experiencias y laboratorio
de ensayo para los mtodos de
dominacin imperialista que Estados
Unidos aplic a lo largo del siglo XX en
diversosescenariosanivelmundial.
Palabras clave: Estados Unidos, 1898,
Imperialismo,Filipinas.
Keywords: US,
Philippines.
1898,
Imperialism,
Introduccin
La guerra filipinoestadounidense tiene su
origen en el conflicto de 1898 entre Estados
Unidos y Espaa, que acab con el dominio
peninsulardemsdetrescientosaossobrela
The
conflictbetweentheUnitedStatesandthe
Nationalist troops of the First Philippine
Republic after 1899. Once the Spanish
colonialoccupationofthearchipelagowas
defeated, the United States imperialist
baptism took genocidal character
infighting the resistance of the Filipino
independence movement. Americans
displayed a plethora of tactics and
strategies for hegemonic domination in
thisnew imperial frontier. The war
imposed U.S. hegemony on the Philippines
andserved as a real pool of experiences
and a laboratory for the methods that
the United States imperialist rule
implemented throughout the twentieth
centuryindifferentscenariosworldwide.
E-mail: dariomartini@yahoo.com.ar
Franklin,
Bruce
Vietnam
y
las
fantasas
norteamericanas. Editorial Final Abierto. Buenos Aires.
2008. Pg. 113
2
Silbey, David A War of Frontier and Empire: The
Philippine-American War, 1899-1902. Hill and Wang.
EE.UU. 2007. Pg. 210.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 73
ciudaddeManila.Sinembargo,laluchacontra
Espaa por la independencia filipina se
remontaba a 1896, y para cuando los
estadounidenses tomaron la capital asitica,
una rebelin nacionalista controlaba todo el
archipilago y los tena rodeados. Los
norteamericanosdebieronconquistarFilipinas
haciendofrenteaunejrcitoregularprimeroy
luego a una larga guerra de guerrillas. Lo que
comenz como la extensin natural de las
genocidas Indians Wars continentales (la
expansin hacia el Oeste) deriv en algo
mucho ms complejo: la imposicin
hegemnicaestadounidensesobrelaquesera
unadesusprimerascoloniasdeultramar.
Una vez derrotada la resistencia, la lite
ilustrada filipina dio por cerrado su captulo
revolucionario, para ser paulatinamente
incorporadaenlosasuntospblicosypolticos.
Finalmente, en 1935 las Filipinas fueron
anexadas bajo el status de EstadoLibre
Asociadobajoladenominacinimperialistade
MancomunidadFilipina(Commonwealth).
MientrasqueenEstadosUnidossereafirmaba
elideariodeunadominacinbenvolasobre
estanuevafrontera,laocupacinjaponesade
Filipinas en 1942 aceler la obtencin de la
independencia nacional en 1946, producto de
la resistencia contra la invasin nipona, pero
presentada por los estadounidenses como
premio a la incondicionalidad demostrada
por los filipinos. 3 En la posguerra, frente un
escenario de revolucin social en China e
Indochina, Filipinas (exhibida como una
democraciaestabledelPacfico),seconvirti
enlafronteranaturaldelapaxamericanaen
estapartedelmundo.
Esteartculoseproponedemostrarcmoesta
guerra, que impuso la hegemona
estadounidense sobre Filipinas, sirvi de
verdadera cantera de experiencias y
laboratorio de ensayo para los mtodos de
dominacin imperialista que el podero de
EstadosUnidosaplicalolargodelsigloXXen
diversos escenarios a nivel mundial (y que
ademsutilizarafrentealadisidenciainterna
en el escenario poltico domestico). La
repeticin de estos experimentos de
imposicin hegemnica fue fruto directo de
esta primigenia experiencia filipina, que la
naciente potencia imperialista supo utilizar a
sufavorparaaplastartodotipoderesistencia.
EstadosUnidosenFilipinas
Laocupacinestadounidensedecomienzosdel
siglo XX arroja suficiente evidencia sobre la
desmesurada represin ejercida. Estados
Unidosnosloaplastenelcampomilitaralos
nacionalistas filipinos, sino que impuso su
podero combinando diferentes tcticas y
estrategias de dominacin. Estas incluan, a
tono con la poca, altas dosis de racismo 4 ,
mezcladas con el caracterstico pragmatismo
desplegado por polticos, soldados y
funcionarios civiles que tuvieron que
desenvolverse en el terreno de una de las
primerasrevolucionesnacionalistasdeAsia.El
podero militar desplegado postr a la
resistenciaindependentista.Inmediatamente,y
para formarunnuevo rgimenygarantizar la
colaboracin local, los recin llegados crearon
nuevas oportunidades a sectores del
movimiento nacionalista. A su vez, la
resistencia inicial contra los estadounidenses
coloc a sectores de la elite filipina en una
posicin de negociacin. Obtuvieron una
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 74
paulatina participacin en el nuevo Estado,
pero a cambio fueron reeducados poltica y
lingsticamente.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 75
Desdelapticaestadounidense,laimportancia
militar y estratgica del archipilago era muy
grande para dejarle las manos libres a una
probable ocupacin alemana o incluso
japonesa. Justificndose en la concepcin de
Estados Unidos como una nacin con un
Destino Manifiesto, McKinley decidi que a
los filipinos haba que educarlos y
cristianizarlos (parece ser que el adventismo
delpresidenteleimpidiobservarelhechode
que los catlicos filipinos se consideraban
cristianosdesdehacatrescientosaos),yaque
(los filipinos) no estaban preparados para
gobernarse,yprontocaeraneneldesorden,en
peores condiciones que bajo la dominacin
espaola.Yagregaba:nopodamostraspasar
(las Filipinas) a Francia o Alemania, nuestros
rivales comerciales en Oriente, lo cual
constituira un descrdito y un mal negocio. 9
Se hizo entonces imperioso aplastar la
oposicin a la ocupacin estadounidense,
encarnada en el partidoejrcito nacionalista
filipino,elKatipunan(quecontabaasuvezcon
un refinado aparato de inteligencia, utilizado
previamente para combatir a la brutal polica
espaola).
LaresistenciaFilipina
Los filipinos vivan en estado de guerra
permanente desde 1896. Con el asesinato del
mdico y escritor Jos Rizal, figura
emblemticaymrtirdellevantamientocontra
Espaa,laasonadaseelevaraalacategorade
revolucin nacional (primera de su
caracterstica en toda Asia), con el pueblo
enteroenestadodeinsurreccinalolargode
todo el archipilago. Tan slo Manila se
mantuvo en manos espaolas, a causa de una
fuertedominacinmilitarypolicaca.
10
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 76
paralosfilipinos.Aguinaldo,acorralado,acept
unarmisticioacambio deunafuertesumade
dineroyelautoexilioenHongKong(pactode
BiaknaBat). Ninguna de las partes cumpli
coneltratado.Aguinaldocomprarmasparael
Katipunanmientraslosespaolescontinuaban
con la represin. Una vez aniquilada la flota
espaoladelPacficoamanosestadounidenses,
Aguinaldo volvi a Filipinas, ahora como un
aliado informal de los estadounidenses.
Retom la lucha armada, extendi la
insurreccin a todo el archipilago y cerc
rpidamente a Manila con un cinturn de
trincheras.Declarlaindependenciafilipinael
12dejuniode1898. 11
11
13
Bosch, Aurora Historia de Estados Unidos. 17761945. Ed.Crtica. Barcelona. 2005. Pg. 304. Sobre el
genocidio practicado contra los pueblos originarios del
continente, ver: Roberts, David Las Guerras Apaches.
Cochise, Jeronimo y los ltimos indios libres. Edhasa.
Buenos Aires. 2005.
14
De hecho al poco tiempo de comenzada la guerra
contra los filipinos, los altos mandos estadounidenses
abogaron por un tipo diferente de soldado en el camino
de desarrollar cuerpos de represin internos y un
ejrcito filipino compuesto por tropas nativas. Los
requisitos para ser un buen oficial de tropas nativas son:
poseer una educacin liberal, tacto y versatilidad. Sobre
todo no debe ser un racista o alguien que considera el
asunto filipino como un segundo frente indio. Carta
al Capitn W.C Rivers. Mayo 27 de 1904, citado en:
McCoy Op. Cit., Pg. 87.
15
Aguinaldo tuvo que escapar con las tropas enemigas
sobre sus talones por casi un ao y sera capturado en
mayo de 1901, tras una arriesgada operacin ideada por
el General Frederick Funston, que simul rendirse y,
disfrazando a scouts filipinos como soldados
republicanos, entr en el campamento nacionalista y lo
tom prisionero. Se lo presion para que desmovilice a
sus tropas a lo que ste, sumamente resignado, accedi
rpidamente. Poco tiempo despus de ser puesto en
libertad, declarara; Mi captura, junto con la traicin
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 77
17
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 78
dio la orden de ataque directo sobre las
trincheras, instaurando una psicologa
triunfalista en las tropas americanas que
desbandabamuchasvecesalenemigo.Elhecho
dequelageografadelasislas,atravsdesus
canales y estrechos, facilit la cercana de los
buques estadounidenses a los campos de
batalla,
convirtiendo
las
trincheras
nacionalistasencarnedecan,fuetambin
unaenormeventajaparalosinvasores.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 79
jugabanalbisbolconlossoldadosextranjeros,
ybebantuba,ellicordepalmalocal.
La guerrilla republicana, activa en la zona,
visit a los pobladores para expresarles su
desacuerdo con las expresiones de
confraternizacin,perodejaronenclaroqueno
tomaran represalias. El que s tom revancha
al enterarse de la visita de los rebeldes fue el
comandante estadounidense de la guarnicin,
Thomas Connel, que encerr a todos los
hombres de Balangiga durante varias noches
sincomida yconfisc lasracionesdearrozde
todas las familias locales. Tambin mand a
quemar las plantaciones de arroz de los
alrededores para asegurarse la hambruna
entrelosguerrilleros.
Esto provoc la furia de los habitantes locales
que organizaron, bajo una fachada de fiesta
catlica y sin ayuda de la rama local del
Katipunan, una emboscada que probara ser
mortal. A la espera de una visita de oficiales
superiores, Connel autoriz el festejo para
demostrar el grado de entusiasmo de los
habitantes. La noche previa a la emboscada,
hombresdisfrazadosdemujeresingresaronal
poblado con pequeos atades llenos de
machetes.Lossoldadosenguardiasenegaron
a abrir los cofres por temor a que portasen
pestes tropicales. La fiesta haba empezado
temprano por la tarde, y todos se aseguraron
que los estadounidenses bebiesen mucho
alcohol.A las seis y cuarenta y cinco de la
maana sonaron las campanas del poblado,
anunciando el ataque. Rpidamente los
pobladores entraron al campamento, y en
pocos minutos ultimaron treinta y seis
soldados norteamericanos (incluido Thomas
Connel y toda la oficialidad). Ocho estaban
gravemente heridos, y cuatro desaparecieron.
Solo treinta alcanzaron a llegar a la orilla y
subiralascanoasqueencontraron.
Cuando volvieron las tropas, Balangiga haba
sido abandonada por sus habitantes. Los
soldadosdestruyeronelpobladoysellevaron
las campanas de la iglesia. 18 A partir de ese
18
Estosprecarioscamposdeconcentracin(que
no eran ms que alambradas bajo vigilancia),
desarrollaron rpidamente una epidemia de
clera. En brutales condiciones de
hacinamiento,yconlascosechasdekilmetros
a la redonda arrasadas en nombre de la lucha
antisubversiva, los alimentos comenzaron a
escasear.Enabrilde1902estalllaepidemia,
que azotara a todo el archipilago y se
cobrara 200.000 vctimas. El resultado sera
una catstrofe demogrfica de proporciones.
Mientras las tropas rebeldes apenas podan
sobrevivir en las montaas, sus pares moran
deamilesenlospobladosylosnuevoscampos
de concentracin. 20 Theodore Roosevelt,
elegido presidente luego de la muerte de
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 80
McKinley,aprovechlasituacinparadecretar
unilateralmente(unsimblico4dejulio)elfin
delacontienda. 21
Unlaboratoriodedominacin
Luego de la derrota militar, la elite filipina se
propusoefectuarcambiosenlamoralidadde
la poblacin, tomando mayor responsabilidad
enlosasuntosadministrativosylograndouna
promesa de independencia para una fecha
futura no determinada. Sin embargo, la
hegemona estadounidense logr sustraer la
lucha independentista y cercen toda
posibilidad de cambio de rgimen en las islas,
estableciendo la superioridad sobre su nuevo
hermanito marrn y remodelando de ah en
mselcarcteryelperfildeestanacin. 22
Por otro lado, el ejercicio de la imposicin
hegemnicaledemandalanacientepotencia
imperialista una rpida puesta a punto en su
estrategia colonial. De manera tortuosa, la
guerra contra los nacionalistas filipinos
reconfigur el escenario poltico de Filipinas.
Losestadounidensesabrieronnuevasparcelas
depoderqueminaronlacohesininternaque
los grupos dominantes demostraron frente a
Espaa. Con la captacin y cooptacin de
ciertos sectores de la elite local incorporados
en forma subordinada a los beneficios del
imperialismo (y sobre los cuales se estableci
una hegemona ideolgica y cultural), y el
aplastamiento con mano de hierro de la
resistencia de sectores sociales y tnicos
marginados (que nunca lograron ser
absorbidosenelrgimenestablecido),Estados
21
Unidoslogrfacilitarlatareadelaimposicin
de su podero y construy unahegemona
frgilyconflictiva. 23 Seliberaronlosobstculos
burocrticos del viejo imperio espaol, y se
readecu el sistema judicial (instrumentando
una nueva legislacin en ingls, basada en
preceptos puritanos de corte prohibicionista).
Estoredefininuevosespaciosdepoderlistos
para ser repartidos entre aquellos filipinos
dispuestosacolaborarconlosrecinllegados.
A las tempranas controversias entre
imperialistas y antiimperialistas en el
escenario domstico estadounidense, le
prosigui un panorama en el que se
publicitabanlasinversionesenelarchipilago,
y se alentaban diversos negociados para
sociedades comerciales beneficiarias directas
delaocupacin.Enelcontinente,elemporiode
la prensa sensacionalista del magnate William
Randolph Hearst atiz la causa imperialista,
demonizando a los independentistas filipinos,
exhibindolos como simples bandidos y
malhechores.Enlasislasserecurrientonces
a una represin desembozada, que se apoy
sobre toda una serie de instituciones creadas
durante la invasin. Se fund el temido
Constabulario Filipino (PC por sus siglas en
ingls), y diversas agencias de inteligencia,
como as tambin policas municipales,
cantonales, y un ejrcito nacional (los
Philippines Scouts), todas formadas y dirigidas
poroficialesestadounidenses.
23
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 81
24
25
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 82
largo de las fronteras durante la Guerra Fra.
Una dcada ms tarde, frente a las
movilizaciones estudiantiles contra la guerra
deVietnam,elcinturnuniversitariodeManila
se convirti en el escenario de pruebas para
nuevas tcnicas de represin antidisturbios.
Durante los ochenta, mientras Estados Unidos
retroceda tras la desmoralizadora derrota de
Vietnam, Filipinas y Amrica Central
protagonizaban enormes levantamientos de
masas, con expresin en huelgas generales y
movimientos armados. Ambos escenarios
pasaran a servir como territorios de prueba
paraqueelpoderoestadounidenserecrearay
mejorase la doctrina de Guerra de Baja
Intensidad (Low Intensity Conflict). Luego de
losatentadosdeseptiembredel2001enNueva
York, el Pentgono desarroll el concepto de
Population Centric Warfare (bombardeo de
objetivos
especficos,
con
comandos
electrnicosmonitoreadosdesdeelterrenode
operaciones), contra la guerrilla del sur de
Filipinas del Moro Islamic Liberation Front,
para reutilizarlo en Irak y, sobre todo a
mediados de 2009, en la campaa de
pacificacin intensiva (Surge) de Afganistn. 26
A casi setenta aos de la independencia de
1946, las Filipinas son una verdadera cantera
desde donde se extraen invaluables
experiencias para perfeccionar la hegemona
estadounidense.
Elreacomodamientodelaelitelocal
Apartirde1901,elnuevogobernadorcivilde
lasFilipinas,WilliamH.Taft(futuropresidente
de los Estados Unidos), impuso un rgido
control sobre la informacin, utilizando leyes
draconianaspararestringireldebatepblico,y
con una polica secreta habilitada para
monitorearcomunicacionesprivadas.Bajouna
seriede resolucionesdelaSupremaCorte, los
gobernadores estadounidenses de Filipinas
ejercandehechounpoderconsiderablemente
msprofundoquecualquieradesuscolegasen
lamadrepatria.
26
LuegodelacapturadeAguinaldoylacadade
la Primera Repblica, silenciada la resistencia
abierta tras el episodio de Balangiga y el
genocidio en Samar, la cohorte del rgimen
estadounidense consigui aceptacin al
principio,yposteriormentelegitimidadenuna
partenomayoritariaperossignificativadela
poblacin de Manila y de los principales
centros urbanos. Los estadounidenses se
concentraronentresareascrticas:educacin,
salud, y la promesa de orden materializada
en un nuevo sistema judicial de carcter
prohibitivo.Cercadelamitaddelpresupuesto
colonialfuedestinadoaestospropsitos,conla
educacin llevndose ms de un milln de
pesos filipinos por sobre fuerzas de represin
comoelConstabulario(sonclaveenelrelato
fundacional que inscribe como benvola la
dominacin estadounidense, los famosos los
Thomasitos,
los
seiscientos
docentes
norteamericanos que llegaron a bordo del
navoU.S.SThomas).
Tarde o temprano, las elites locales fueron
pactando eventualmente su incorporacin y
reacomodamiento bajo el nuevo rgimen. A
medida que negociaban separadamente su
rendicin (el general Daniel Tirona tan
tempranamente como en 1899, Emilio
Aguinaldo en 1901, llamando a deponer las
armas,yelguerrilleroMiguelMalvaren1902),
aceptaban retirarse de la contienda en
trminos, ms que de sumisin, de total
integracin, y siguieron ejerciendo parte del
poder econmico y poltico sobre sus
respectivas
areas
territoriales
y
administrativas de influencia. Adems,
pusieron a disposicin de los recin llegados
las publicaciones y peridicos que posean
(muchos de los cuales haban ganado
popularidad y mayor tirada durante la lucha
contraEspaa).
Los estadounidenses cedieron puestos
administradospormilitaresestadounidensesa
civilesfilipinos,sobretodoenelrealegislativa
ysanitaria.Laprohibicindelopiode1907fue
producto de una iniciativa moralista de
misioneros protestantes, pero cont con el
apoyo de los comerciantes chinos y los
mayores terratenientes de Luzn. No era
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 83
27
dem. Pg.59.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 84
campo, atacando caravanas comerciales y
puestos de avanzada del ejrcito. Un famoso
rebelde, Pantalen Villafuerte, fue capturado
en 1905 por una coalicin bajo el mando del
flamante gobernador filipino de la isla de
Luzn, Manuel Quezn. Un ao despus, se
repetira esta combinacin aliada en la
campaa hacia las montaas de Antimonan,
para, segn la prensa filipina, derrotar una
organizacin religiosomilitar. Frente a estas
revueltas tambin se utilizaron tcticas de
cooptacin, integrando a los caciques y jefes
regionales a la administracin local. De no
resultarestatctica,seutilizabalafuerzabruta,
comoenlarevueltaenlaisladeLeyte(1907)
dirigida por el jefe Papa Faustino, que fue
sangrientamenteexterminada.
Elnuevorgimenotorgentoncessectoresde
poder a filipinos ilustres en la nueva
legislatura, la Asamblea Nacional de 1907,
para ejercer la administracin pblica a nivel
municipal y detentar gobernaciones en
importantes provincias. Los gobernantes
locales usaron sus nuevas posiciones para
desviar las preocupaciones polticas hacia
cuestiones ms moderadas, como la agenda
contraeljuegoilegal(siendoestosmismoslos
que muchas veces lo organizaban) y el
contrabandodeopio.
Estas concesiones del imperialismo fueron
necesarias para apoyarse en polticos locales
que ayudaran a hacer frente a crisis como en
las revueltas mesinicas, o frente a la
movilizacinenManiladegruposnacionalistas
radicales, sindicalistas o socialistas, y para
mejorar el aspecto de un rgimen muy mal
vistoporlostrabajadoresyelcampesinado.
1901yahorabajoelpoderdelospolticospro
estadounidenses, lanz una campaa para
doblegar la dirigencia y a la militancia del
movimiento. Desde 1902 hasta 1907, esta
fuerza se concentr en vigilar a una nueva
generacin de polticos filipinos, cooptando a
algunos, o extorsionando y atacando a otros.
Luego,entre1907y1914,ybajoelmandode
la Autoridad Legislativa Filipina, se dedic a
llevaracabooperacionesquedesprestigiarany
desmovilizaranalosdirigentesdelmovimiento
republicano, montando provocaciones y
complots en su contra. Un verdadero rgimen
policial someti a la oposicin y el brazo
paramilitardelmismofueimplacable.
Adems,alascalumniasenlaprensacontrala
reputacin de individuos destacados del
movimiento independentista, se le sumaba
ahora el descrdito de las ideas que haban
inspirado dos generaciones de luchadores
independentistas y seis aos de experiencia
revolucionaria. La dominacin colonial directa
fue dando lugar a una nueva y compleja
jerarqua social. Cuando los mandos
estadounidenses del Constabulario Filipino
retornaron a los Estados Unidos, Manuel
Quezn, el primer presidente de la Asamblea
filipina,viounaoportunidadparacultivaruna
clienteladejvenesemprendedoresdeentrela
nueva fuerza, cosechando adems nuevas
conexionesentrelosempresariosamericanosy
filipinos. Esto le vali dcadas de
reconocimiento como el poltico filipino ms
influyente en Washington, y un enorme poder
porsobresuscoterrneos.
Subordinada al papel de proveedora de
materias primas para su nueva metrpoli, el
futurodelamaltrechaeconomafilipinaestaba
sellado. Redactado por el Alto Comisionado
paraFilipinastresdcadasdespus,uninforme
alCongresoestadounidensedabaunpanorama
de la situacin de Filipinas en 1941, meses
antesdelainvasinjaponesa:
No se ha desarrollado una importante
clase media independiente ni una
opinin pblica influyente. El grueso de
losingresosharevertidoenelgobierno,
laszonasurbanasyenlosterratenientes,
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 85
28
30
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 86
naciones, y sobre todo representar una
dominacinbenvolaenlasFilipinas. 31
31
32
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 87
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 88
7. EzequielGatto
Harlemradical.African
BloodBrotherhood:
polticaafroamericana
entiemposdela
RevolucinRusa
theendofthe1910sdecadeHarlem,
ABSTRACT
Afinalesdeladcadade1910elbarrio
de Harlem en Nueva York iba camino a
ser la mayor concentracin urbana de
negros en el mundo. En un contexto
signado por transformaciones sociales
que incluan masivas migraciones desde
el Sur rural, donde regan leyes de
segregacinracial,haciaelNorteurbano
e industrial (donde los problemas no
desaparecan sino que cambiaban de
forma)
y
por
acontecimientos
internacionalescomolaGranGuerrayla
Revolucin
Rusa,
los
afronorteamericanos se encontraban en
unprocesoderedefinicindesmismos,
de sus relaciones, de sus objetivos
polticos y sus referencias culturales.
Fundada
por
Cyril
Briggs,
la
organizacinAfricanBloodBrohterhood
(19191925)seinscribienesasnuevas
condiciones; desde Harlem, a travs de
su peridico The Crusader, y atenta a
dichas
realidades
nacionales
y
mundiales, propuso una serie de
Palabras
claves:
African
Blood
BrotherhoodHarlemrazaycultura
Revolucinrusaradicalismopoltico
In
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 89
"Dogsandslavesarenamedby
theirmasters;freemenname
themselves!" 1
AfricanBloodBrotherhood
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 90
regmenes de arrendamiento y aparcera
extendidos durante los aos posteriores a la
Reconstruccin impulsaban a abandonar las
actividades rurales en el Sur; asimismo, la
virulencia y saa de la violencia racista,
traducida en centenares de persecuciones y
linchamientos, y la consolidacin de la
segregacin combinaban la miseria con el
miedo, muchas veces ms decisivo que la
primera a la hora de decidir partir 4. Las
noticias que llegaban del Norte va cartas
personales o peridicos negros hablaban de
lugares menos hostiles, donde las ocasiones
de mejoramiento econmico se dejaban ver
ms seguido que en el Sur. Tambin haba
motivos ms inmediatamente afectivos para
migrar, entre los cuales la communal family,
es decir, personas con lazos de parentesco
ms o menos cercanos que se desplazaban
colectivamente bien todo junto, bien por
oleadas adquiri relevancia y extensin.
Estas redes sociales informales fueron
nodales en las modalidades que asumieron
los grandes movimientos de poblacin que
signaranlasprimerasdcadasdelsigloXX.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 91
fabrilesyzonasindustrialesdondecoexistan
diversas actividades productivas que
colaboraron en gran medida en la
transformacin
del
tejido
urbano
estadounidense. Ansiosas por explotar las
capacidades tecnolgicas y productivas a su
disposicin y urgidas por avanzar en la
conquista de mercados, estas empresas
norteas no aguardaban pasivamente la
llegada de trabajadores: al contrario,
desplegaban en medios de comunicacin
grfica y personalmente mediante agentes
enviados para tal fin una propaganda
insistentequeinvitabaamigrar,yquellega
despertarquejasenlosempresariossureos.
Pero la propaganda no provena tan slo de
los capitalistas: la prensa negra nortea
invitabaasushermanosderazaaemprender
elcamino 8 alNorte,adejaratrsJimCrow.
A dicha migracin interna debe agregarse la
inmigracin
procedente
del
Caribe,
especialmente de las islas de Jamaica y
Barbados,queentrelosaosfinalesdelsiglo
XIX y la segunda dcada del siglo XX vio
aumentarsucaudalmsdeun3000% 9 .Esta
ltima tendr, como veremos, un valor
importanteparalaexperienciaderadicalismo
queaquseanaliza.
En cuanto a la ciudad de New York, y en
particular a isla de a Manhattan, la
disposicin de sus habitantes fue cambian
durante estos aos: al principio era posible
encontrar a la black people habitando
diversosbarriosdelaisla:Tenderloin,Kings,
San Juan Hill, Harlem, entre otros 10 . Este
ltimohabasidolaresidencia,hastafinesdel
siglo XIX, no slo de negros sino tambin de
judos e inmigrantes europeos de diversas
procedencias.Lasegregacinresidencial,aqu
como en otras ciudades, avanz lentamente
perosindetenerse:parafinesdeladcadade
1910Harlemeraunazonaconunapresencia
afroamericana apabullante, relativa y
absolutamenterespectoalrestodelaciudad,
que no hizo sino incrementarse en las
dcadassiguientes.
Endichobarriosecondensarondemodomuy
singular las preocupaciones y posibilidades
abiertas por el nuevo mapa mundial y
nacional. Harlem se convirti en un punto
desde el cual ver y acceder a informaciones
sobrelasnovedadesydesdedondeparticipar
enellas;enesesentido,elbarrioseconvirti
en un sitio de modernizacin y contacto
internacional para los negros que permiti
una visin cosmopolita de su condicin y
problemticas.Desdeunarecuperacinactiva
ycreativadetradicionesafricanassepultadas
a la elaboracin de lecturassobreuno de los
hechos capitales del perodo, la Revolucin
Rusaylaconstruccindeunestadosocialista,
Harlemfueunodelossitiosfundamentalesen
la reelaboracin de ideas en torno a la
cuestin racial, la poltica, la cultura, la
historianegra 11.
Se respiraba, pues, un aire diferente, que ha
llevado a la historiadora Shannon King a
afirmar que La Primera Guerra Mundial fue
un perodo de transicin y transformacin
para el mundo negro en general y para
Harlem en particular, porque junto con el
cambioenlaestructuraracialyculturaldela
comunidad surgieron fuerzas internas y
externas que politizaron a la comunidad
negraendesarrollo 12 .
Paraesapoca,conviviendo,yentensin,con
importantes organizaciones de lucha por
derechos (como la NAACP), instituciones
orientadasalacomodamientodelnegroenla
estructura econmica norteamericana (como
podan ser las dirigidas por Booker T.
Washington o la Urban League) o
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 92
movimientos en favor del retorno a frica 13 ,
tuvo lugar en Harlem una proliferacin de
formas de activismo poltico caracterizadas
por dos modos de intervencin: las
publicaciones peridicas y la arenga
callejera 14 . De esa mezcla de tinta y voces,
donde era posible encontrar a socialistas
comoHubertHarrison,AsaPhilipRandolpho
RichardB.Mooredisertandoenunaesquinao
firmando artculos en revistas como The
Messenger, The Emancipator, The New World,
ChallengeoSurvey,naceraen1919laAfrican
BloodBrotherhood(ABB).
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 93
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 94
hastaEtiopa,haciaeloestesobreelsonriente
Sudn y hacia el Atlntico distante, y que los
griegos que vinieron a aprender de nuestros
padres declararon que eran los hombres ms
justos,losfavoritosdelosdioses 21 .
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 95
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 96
movimientos. La no violencia, que durante
cincuenta aos haba sido insistentemente
promulgada
como
modelo
de
comportamiento adecuado para la demanda
poltica, el xito econmico o la mera
supervivencia en tiempos violentos y que
hacialasvecestambindevalormoralens,
yanoeraindiscutible.
Harrison.Esteescrito,crticodearte,maestro
y militante, tambin caribeo, pas por el
Partido Socialista y, como muchos otros,
desisti prontamente al experimentar la
discriminacin; fue, adems, fundador de la
LibertyLeagueen1917yeditordelperidico
TheVoiceenelcualsededicainvestigaren
las formas de la identidad racial desde una
perspectiva emancipatoria. Harrison, como
Briggs, y como ABB, reivindicaba el derecho
de los negros a defensa con armas y a la
autonoma poltica de la raza bajo una
estrategia poltica a la que llam la raza
primero.
Eldebilitamiento,oineficacia,delasprcticas
polticas de asimilacin, adaptacin y el
reclamo pacfico como nico recurso eran
interpretados, simultneamente, como el fin
de una dirigencia que sostena y publicitaba
aquellas prcticas. Los radicales negros
proponannuevosliderazgosycondenabana
los antiguos lderes a sufrir el ostracismo en
latierradelosestriles.
2.
En el nmero de The Crusader de octubre de
1919 donde poda leerse aquella declaracin
de guerra a, y rquiem para, el "Old Negro",
poda encontrase tambin una convocatoria
crptica. Era preciso llegar a la pgina
veintisis de un total de treinta y una para
encontrarse con un pequeo recuadro sin
marcoenelcualselea:
El Sr. Cyril Briggs, editor de The
Crusader,daaconocerlaorganizacin
Hermandad de Sangre Africana para
la Liberacin y Redencin Africana.
Membresaporalistamiento.Sincuota,
tarifanigravamen.Slodebenalistarse
quienes quieran llegar hasta el lmite.
Escribir o llamar a 2299 Seventh
avenue,NY,USA 31 .
NacaaslaAfricanBloodBrotherhood.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 97
32 Idem
33 Citado. en Mark Solomon. The Cry was unity:
Communists and African Americans, 1917-1936, Univ.
Press of Mississippi, 1998, p.10
34 Cyril Briggs. S/T. The Crusader (june 1921)
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 98
clandestina;peroademsporquelaadmisin
supona un itinerario hecho de juramentos,
contraseasyacatamientodelasrdenesdel
Consejo Supremo que daban un tono mstico
al ingreso. Mark Solomon, especialista en
historia del comunismo estadounidense,
indica que ABB tom como ejemplo al
contemporneo Sinn Fein irlands en cuanto
a modos de organizacin. Sin dudas, las
simpatas existieron y fueron varias veces
declaradaspblicamenteenTheCrusader.De
todos modos, no habra que descartar la
existenciadeotrasexperienciaspreviasenlas
cualesABBbassusformasorganizativas;en
particular, las congregaciones religiosas,
durante el perodo esclavista, y las logias
durante todo el s. XIX, que tambin fueron
formaciones clandestinas prolficas en
secretos.
Aprincipiosde1920,ABBpublicuntextoen
un estilo programtico en The Crusader
medianteelcualsepresentabapblicamente
al tiempo que enumeraba diecisiete
sugerencias que, se esperaba, serviran de
gua:
1.Afliese a los movimientos liberales,
radicales y laborales. No se preocupe si es
llamadobolcheviqueporlamismagentequelo
llama 'negro'. Esta afiliacin por s misma no
va a resolver nuestros problemas, pero va a
ayudarinmensamente.
2. Auspicie las empresas raciales y estudie el
espritu cooperativista. Pero distinga entre las
empresas buenas y malas, honestas y
deshonestas.
3. Fomente la UNIA como lo ms grande que
hasta el momento se ha efectuado en los
movimientosdesuperficie.
4.Rechacetodalealtadqueconllevederechosy
privilegiosnocorrespondientes,yrecuerdeque
esos derechos y privilegios siempre deben
precederalalealtadyalpatriotismo.
5.Hagadelacausadeotrospueblosoprimidos,
su propia causa; pues ellos podran responder
de la misma forma, y as hacer posible la
coordinacinefectivaenungrangolpecontra
latirana.
6.Posibiliteelestudiodelaguerramoderna,de
las ramas aeronuticas y de artillera en
particular.
7. Aprenda un oficio. Ingrese en las industrias
esenciales, donde le sea posible. Estudie los
mtodos
modernos
de
agricultura,
horticultura, medicina, qumica, etc. Anime a
quienes estn estudiando en cualquiera de
estaslneas.
8. Adopte la poltica de 'la raza primero 39 ,
aunque sin ignorar alianzas tiles con otros
grupos.
9. Ayude a propagar la idea de 'la raza
primero' estudiando, primero, la materia, y
luegousandosuconocimientoparailuminara
suscompaeros.
10.Inviertaenempresasraciales,perohagaun
seguimiento de su dinero con su inters
personalyactivo.
11.Pongafinalaideadecastas.Dejededividir
larazaentreclaroyoscuro.Noinsistamscon
losindiosdeloeste,sureos,norteos,etc.,etc.
Borrelalneaqueseparanegrosverdaderosy
negrosfalsos.
12. Ayude a crear una opinin pblica fuerte
contra la sumisin de la raza, contra la
ignorancia, la inmoralidad, la desvalorizacin
delaraza.
13. Impulse la guerra contra la educacin
fornea que llega hasta nuestros hijos en las
escuelasdelhombreblanco.Exijalaverdadde
los hechos relativos a los magnficos logros de
larazanegra.
14. Infunda en los ms pequeos el orgullo de
razaensendolesenelhogarloshechosdelos
triunfosdelosnegros
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 99
15.Organiceclubesliterariosparaladiscusin
y estudio de la historia y problemas de los
negros.
16.Pidaasusministrosqueenseenlahistoria
de la raza desde los plpitos, en las escuelas
dominicalesyenlosliceos.
17. No deje todo en manos de sus oficiales y
lderes.Mtaseustedmismoenlalucha.Aporte
su grano de arena econmicamente,
moralmenteydecualquierformaposible. 40 .
Comopuedeverse,elesquemasedivideentre
aspectos
educativos,
econmicos,
comunitariosyalgunasdefinicionesentorno
alasalianzas.Setrata,alparecer,deprovocar
el fortalecimiento de la black community por
diversas vas. Es interesante observar dos
desplazamientos respecto a los aos
anteriores:enprincipio,lasuperioridadracial
negra de los primeros nmeros de The
Crusader ha dejado paso a la decisin de
identificarse con las luchas de otros
oprimidos;esohavueltoposiblerepensarlas
alianzas,inclusoconlostrabajadoresblancos
y sus organizaciones; por otro lado, la
mencin a los bolcheviques rusos no puede
ser pasada por alto en tanto nos reenva no
sloaunapreguntamayorporlasreferencias
polticas de ABB sino a uno de los
acontecimientos fundamentales para toda
una serie de desplazamientos polticos y
consideraciones estratgicas. Paralelamente,
esnotableelapoyoalaUNIAdeljamaiquino
Marcus Garvey, quien sostena que era
preciso erigir empresas negras y generar
recursos econmicos para operar un masivo
retornoafrica.LasrelacionesentreUNIAy
ABB fueron tan estrechas que sta ltima
intent trabajar conjuntamente con la
primeraen1921operofuerechazada.Desde
entonces el tono cambiar rpidamente, y
Briggs acusar a Garvey de construir una
segregacin invertida, negando relaciones de
alianzaspolticasconlosblancosyllegandoa
reunirseconelKuKluxKlansobrelabasede
un acuerdo en torno a la segregacin y el
40 Idem
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 100
La relevancia de las condiciones mundiales
era tal para el pensamiento poltico de los
negrosenlosEstadosUnidosdelapocaque
el historiador Wayne Cooper afirma que La
Primera Guerra Mundial dio por finalizado el
aislamiento tanto de Negros como de
blancos 44 . Su diagnstico puede ilustrarse
mencionando tanto la participacin e
involucramiento de los negros en la Guerra
como el fortalecimiento de los movimientos
panafricanos,
en
los
cuales
los
afronorteamericanos
tuvieron
cierta
presencia.Noobstante,elautoromiteincluir
otro gran acontecimiento mundial del
momento:laRevolucinRusade1917;dicho
sea de paso, el mismo ao que los Estados
UnidosingresaronenlaGranGuerra.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 101
As,lahumanidaddeberaacogerladiferencia
parapoder,precisamente,humanizarse.
Dicha poltica de la diferencia anclada en la
experiencia permita, por ejemplo, rescatar
saberes que la modernidad desconoca o
ignoraba, matizando su euforia fundadora,
para
reutilizarlos
en
un
sentido
emancipatorio;refiriendoalavidatribalenel
interior africano, Briggs conclua que
Socialismo y comunismo llevaban siglos
siendo aplicados en frica antes que fueran
ofrecidoscomoteorasenelmundoeuropeo 53 .
Este
aspecto
resulta
enormemente
interesante:elsocialismosiempresejactde
mirar exclusivamente hacia el futuro; lo que
Briggs parece insinuar es que debera mirar
tambin en ciertos pasados. Sin embargo, no
setratabaderegresaroconservarlosmodos
tribales de organizacin social sino de
alcanzar el establecimiento de un estado
Negro en frica o donde sea fuerte, estable,
independiente y acorde al genio de nuestra
raza().Envistasdeello,enunpanfletode
1921, titulado sin rodeos "Plan of Having All
NegroOrganizationsinaMightyFederationto
MakeRaceaWorldPower"[Planparareunira
todas las organizaciones negras en una
poderosa Federacin con el objetivo de hacer
de la Raza un poder mundial], se declinaba
organizativamente el deseo de Estado
indicandoque:debesurgirunafederacinde
todaslasorganizacionesexistentes,moldeando
todas las facciones Negras en un nico e
irresistiblefactor,gobernadoydirigidoporun
cuerpo central hecho de representantes de las
mayoresorganizacionesdenegros 54 .
En consonancia con la percepcin global del
problema, y evidenciando su referencia
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 102
marxistaysovitica,elestadofederadonegro
debaasuvezintegrarun"UniversalSocialist
Cooperative Commonwealth" [Comunidad
Universal Socialista Cooperativa], forma de
proteccin de los pueblos oprimidos al
tiempoquedesafodirectoalimperialismo.
Ensegundotrmino,elproblemainvolucraba
alaenormefuerzadetrabajonegraquehaba
migrado desde el Sur. Su condicin
desorganizada la volva indefensa: se los
compeleatrabajarentrabajosdepocavalay
bajo las peores condiciones. Cuando la
depresin aparece en la industria, son los
primerosensufrirla 57 .Porlotanto,unatarea
centraleraladeorganizaralostrabajadores
56 Idem
57 Idem
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 103
58 Idem
59 Winston James. Holding aloft the Banner..., op.cit.,
p.78.
60 Winston James. Holding aloft the Banner..., p.173
61 Idem.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 104
el nico modo efectivo de asegurar
mejores condiciones y empleo estable
enEstadosUnidosesorganizarelpoder
del trabajo negro en organizaciones
laborales, tal como fue indicado
anteriormente.Todagranorganizacin
desarrolla cierta propiedad bajo la
forma de edificios, retiro vacacional,
etc. En tiempos de prosperidad quiz
puedan
desarrollar
empresas
cooperativas, tales como negocios, etc.
Pero esas empresas deben ser
propiedad cooperativa de todos los
miembrosdelaorganizacin,mientras
que debe ser administrada por
personas elegidas para tal propsito.
Bajo ninguna circunstancia debe esa
propiedad ser operada bajo ttulos
corporativos a nombre de unos pocos
individuos que pueden disponer a su
gusto. Pero la experiencia demuestra
que esas empresas slo pueden existir
cuando la clase oprimida est bien
organizada.
Sin
adecuada
organizacin, una crisis industrial
como la actual puede barrerla de un
plumazo. En cambio, cuando estn
respaldadas por una organizacin
adecuada, la cooperativa puede ser
ventajosa. A diferencia de la
corporacin, que eleva a unos pocos
sobreloshombrosyahorrosdemuchos,
la cooperativa es benfica para todos
porigual 63 .
tiempo,lacreatividadsocialyproductivaera
puesta al servicio del fortalecimiento de la
comunidadnegra bajo la formas diversas; de
esemodo,lasegregacinforzadaprocuraraba
ser convertida en potencia no orientada al
separatismo absoluto y el repliegue sino, al
contrario, convertirla en la posibilidad de
aprendizaje y fortalecimiento poltico en lo
local en vistas de producir articulaciones
nacionales e internacionales. Esta ltima
vehiculizlosacercamientosentredirigentes
del Communist Party y militantes de ABB.
Todosestoselementos,yluegodenumerosas
reunionesentremilitantesdeABBydelCPAy
de participar en los congresos de la
Comintern
donde
se
manifestaba
preocupacin y simpata por la cuestin
negra, hicieron que la mayora de los
miembros del Consejo Supremo de African
Blood Brotherhood se fueran sumando
paulatinamentealPartido.Noeranciegosala
reproduccin del prejuicio racial que, como
antao en el Socialist Party, era posible
experimentarahoraenelCP.Sinembargo,los
sedujo la idea de tener una plataforma
internacional de proyeccin de la cuestin
negraenunmbitocomunista.Deesaforma,
entre finales de 1924 y principios de 1925,
ABB desapareci. Con su disolucin y las
novedadesquetraalamuertedeLenindesde
Rusia, gran parte del radicalismo negro
asumira formas muy distintas en las
prximasdcadas.
AfricanBloodBrotherhood:
The Crusader magazine (nmeros de
septiembre1918ajunio1921)
Cyril Briggs. Race Catechism, en The
Crusadern1(sept.dec.1918)
, AfreeAfrica,TheCrusader(sept
dec.1918)
, The American Race Problem, The
Crusadern1(sept.sec.1918)
63 Idem.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 105
, "Maketheircauseyourown",The
Crusader,(july1919
,OutWiththeOld,InWiththeNew,
TheCrusader(oct.1919)
17 points of African Blood Brotherhood,
TheCrusader,(jul.1920)
ClaudeMcKay.SovietRussiaandTheNegro
enTheCrisis27(dec.1923)
Programme of the African Blood
Brotherhood, en The Communist review,
April1922,vol.2n6
William Du Bois. Socialism and the Negro
Problem (1913) en Wintz, Cary (comp.),
African American Political Thought, 1890
1930, Booker T. Washington, W.E.B. Du
Bois, Marcus Garvey, Asa Philip Randolph,
M.E.Sharpe,1995,
, The colored voters (1913) en
Wintz,Cary(comp.)op.cit.
, The immediate program of the
AmericanNegro(1915)
,TheCrisis,Cooperation(1917)en
Wintz,Cary(comp.)op.cit.
, Close ranks (1918) en
www.udel.edu/History/suisman/206_08
fall/Onlinereadings/dubois.pdf (ltima
consulta:08.08.12).
, A nation within a nation (1928)
enWintz,Cary(comp.)op.cit.
Edward Johnson. A school History of the
negro race in America from 1619 to 1890,
Raleigh:Edwardsand'Broughton,1891
Ernest Allen Jr. The New Negro,
Explorations in identity and social
consciousness,
19101922.
En:
http://www.umass.edu/afroam/downloa
ds/allen.newnegro.pdf (ltima consulta:
06.07.12).
DavarianBaldwin.Chicago'sNewNegroes:
Modernity, the Great Migration, & Black
UrbanLife,Raleigh,UNCPress,2007
St.ClaireDrake&HoraceR.Cayton.Black
Metropolis: A Study of Negro Life in a
Northern City, Chicago Press, 1993
[primeraedicin:1945].
Theodore Draper. American Communism
and Soviet Russia: The Formative Period,
NewYork,Vintage,1986.
Wayne Cooper. Claude McKay and the
Negro
of
the
1920s.
En
http://www.english.illinois.edu/maps/
poets/m_r/mckay/cooper.htm
(ltima
consulta:06.07.12).
Henry Louis Gates Jr. & Gene Andrew
Jarrett,TheNewNegro:ReadingsonRace,
representation and African American
Culture, 18921938, Princeton University
Press,2007
Immanuel Geiss. The panAfrican
movement: a history of panAfricanism in
America,Europe,andAfrica,NYC,Taylor&
Francis,1974
Robert Hill. "Racial and Radical: Cyril V.
Briggs,THECRUSADERMagazine,andthe
AfricanBloodBrotherhood,19181922,NY,
1987
Shannon King. State Violence and Black
Resistance during World War I and the
1920s.
En
www.binghamton.edu/history/resources
/bjoh/stateviolenceandblackresistance.do
c(ltimaconsulta:06.07.12).
Kenneth Kusmer, A Ghetto Takes Shape:
Black Cleveland, 18701930, University of
IllinoisPress,1978.
Ronald Kuykendall. African Blood
Brotherhood, independent Marxist during
the
Harlem
Renaissance.
En:
http://findarticles.com/p/articles/mi_go
2877/is_1_26/ai_n6808166
(ltima
consulta:06.07.12).
Alain Locke, The New Negro, An
Interpretation, New York, Albert and
CharlesBoni,1925
Manning Marable. W. E. B. Du Bois: Black
Radical Democrat, Paradigm Publishers,
2005.
y Leith Mullings (eds.) Let
Nobody Let Us Turn Around. An African
American Anthology, Rowman &
Littlefield,NYC,2009.
Massey, Douglas y Denton, Nancy:
American Apartheid: Segregation and the
Making of the Underclass, Harvard
UniversityPress,1993.
JohnMcLendon.RichardB.Moore,radical
politics, and the AfroAmerican history
movement: the formation of a
revolutionary tradition in African
American intellectual culture. En:
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 106
http://www.accessmylibrary.com/coms2
/summary_028617417948_ITM (ltima
consulta:06.07.12).
Sally Miller,, The socialist party and the
Negro
en
http://www.jstor.org/pss/2716273
(ltimaconsulta:06.07.12).
Paul Ortiz, Emancipation betrayed: the
hidden history of Black organizing and
white violence in Florida from
Reconstruction to the bloody election of
1920,UniversityofCaliforniaPress,2005
Louis Parascandola. Cyril Briggs and The
African Blood Brotherhood: a radical
counterpoint
En:
http://www.journalofamericanhistory.or
g/issues/view_rs.php?issue=934&cat=afa
m(ltimaconsulta:06.07.12).
Marcy Sacks. Before Harlem: the Black
experience in New York City before World
War I, University of Pennsylvania Press,
2006.
Gunja Sengupta. From Slavery to Poverty:
TheRacialOriginsofWelfareinNewYork,
18401918,NYUPress,2009.
Mark Solomon. The Cry was unity:
Communists and African Americans, 1917
1936,Univ.PressofMississippi,1998
MichelleStephens.BlackTransnationalism
and the Politics of National Identity: West
IndianIntellectualsinHarlemintheAgeof
War and Revolution. En: muse.jhu.edu/
journals/american_
quarterly/v050/
50.3stephens.html
Mark Van Wienen & Julie Kraft. How the
socialism of W. E. B. Du Bois still matters:
black socialism in The Quest of the Silver
Fleeceand
beyond.
En:
http://www.jstor.org/discover/10.2307/
40033766?uid=3737512&uid=2129&uid
=2&uid=70&uid=4&sid=4769911969058
7
AlanWald,AfricanAmericans,Cultureand
Communism en Against the Current, #84
Vol.XIVn6,Jan/Feb2000.2339.
Cary Wintz, (comp.). African American
Political Thought, 18901930, Booker T.
Washington, W.E.B. Du Bois, Marcus
Garvey, Asa Philip Randolph, NYC, M.E.
Sharpe,1995,
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 107
8. NataliaPolito
Theaimofthispaperistoanalyzethe
Lasfronterasdela
tradicin:Lafigura
mticadeltricksteren
narracionesamerindias
actuales
ABSTRACT
Losmitosdetricksters
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 108
la definicin del concepto de mito se debe a
supolisemiaintrnseca.Esteconceptonoslo
se aborda desde diversas disciplinas la
historia, la filologa, la antropologa, la
sociologa o la psicologa que intentan
otorgar cierto rigor cientfico a su definicin,
sino que su significado vara de modo
sustancial segn el contexto cultural al que
estreferido.
Sinembargo,PaulaGunnAllen 2 explicaqueel
conceptodemitosehavistodesacreditadoy
selehanegadocategoraontolgicaapartir
de visiones racionalistas que olvidan que el
mito y el smbolo son formas autnomas de
conocimiento y que pertenecen tambin a la
esfera de la condicin humana. La
consecuencia es la aceptacin y justificacin
acrtica de las instituciones de la sociedad
contempornea, que dejan al margen las
creencias y experiencias de culturas
ancestrales. Asimismo, la autora cita al
psicoanalista Rollo May que define el mito
como un patrn psicobiolgico que
histricamenteotorgasentidoydireccinala
experiencia; asimismo, afirma que el mito
debe verse como un sistema que permite
ordenar y comprender la percepcin y el
conocimiento,yalmismotiempo,favorecela
creacin de una visin holstica del mundo.
En ese sentido, en lugar de pensar los mitos
delaculturaylaliteraturadelosamerindios
del norte de Amrica como relatos de
sociedades primitivas o desaparecidas, es
necesario alejar todo anlisis objetivo del
mito y entenderlo desde las acciones y
visionesactualesdemiembrospertenecientes
aculturasvivas.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 109
ThefirstfourincidentsoftheBlackfoot
cycle deal with the creation of the
earth,theoriginoflanguages,howman
first was given his present shape, the
origin of death and the origin of the
order of the appearance of life. Then
follows the typical assortment of
buffoonlike
and
Rabelaisian
adventures in what looks like no fixed
orderatall.Yetattheend,OldManso
the Blackfoot call their trickster has
become a more differentiated
individual and has become conversant
with nature and with man in all their
aspects,goodandevil. 5
Mitosynarraciones
Mostofthesecontemporarynovelsare
ritualistic in approach, structure,
theme, symbol, and significance, even
though they use an overlay of western
narrative plotting. They are the novels
mostproperlytermedAmericanIndian
novels because they rely on native
rather than nonIndian forms, themes,
andsymbolsandsoarenotcolonialor
exploitative. Rather, they carry on the
oraltraditionatmanylevels,furthering
and nourishing it and being furthered
and nourished by it. [...] Ritual rather
than politics or language forms the
basis of the tribal world and
contemporary novels by American
Indian writers reflect this grounding.
This is not to say that these novels are
rituals; rather, they derive many of
their structural and symbolic elements
fromcertainritualsandthemythsthat
arealliedwiththoserituals. 7
LanovelaylapelculaMedicineRiverforman
parte del corpus que describe la autora,
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 110
porque las dos retoman aspectos rituales y
mticos amerindios: el elemento principal es
la figura del trickster, encarnada por el
personaje Harlen Bigbear. Pero para
comprender con mayor detalle la
reutilizacin de esa figura dentro de la
literatura
y
el
cine
amerindios
contemporneos, analizaremos dos aspectos
centrales subrayados en la novela y la
pelcula: en primer lugar, la ambigedad
constitutiva del personaje, y en segundo
lugar, su capacidad para la transformacin y
la renovacin cultural. A lo largo del trabajo,
indagaremos la vigencia de la figura del
tricksterenlasnovelasypelculasamerindias
actuales, y su importancia para la
preservacin de la unidad comunal, tanto en
el plano argumental como en el formal. Ms
precisamente, analizaremos la relacin entre
esa figura mtica y los formatos narrativos
actualesenlosqueestplasmada.
Harlenlograrepararlasfracturasdeloslazos
comunalesunayotravez.
LametaprincipaldeHarleneslareinsercin
delprotagonistaWillalacomunidad.Trasla
partida de su hermano James, el trickster
busca compensar el lugar vaco que deja
James a fin de preservar el equilibrio de la
comunidad y favorecer la circulacin de las
tradiciones tribales en las generaciones ms
jvenes. As, al final de la novela, el trickster
logra que Will se encuentre preparado para
cumplir con el ciclo de transmisin cultural
oral, esencial para la perduracin de su
cultura: Will vuelve a su tierra natal, forma
unafamiliadentrodelacomunidadyaprende
tanto la Historia (history) como las historias
orales(stories)desutribu.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 111
Elcrucedefronteras
Asimismo,enlasdosnarracionesdeMedicine
River, el proceso de adaptacin de nuevos
medios de expresin para la transmisin de
las visiones del mundo propias de una
comunidad permite representar el desafo
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 112
queenfrentanlosescritoresyproductoresde
la literatura y cine amerindios en la
actualidad. Al igual que el trickster, deben
lograradaptarsoportesajenosasuculturaal
modo de comunicacin originario. En este
sentido, en ambas narraciones, se pueden
enumerar, por lo menos, tres ejemplos de
apropiacininversaapropiacinde
herramientas o lenguajes de una cultura
hegemnica para el beneficio de la
comunidad en su totalidad utilizados por
escritoresoproductoresamerindios.
10
11
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 113
Eltercerejemplosevinculaconlaestructura
delanarracin.SegnPaulaGunnAllen, 13 en
las novelas o pelculas que reflejan la
cosmovisin de las culturas amerindias se
dejandeladodoscaractersticaspropiasdela
narracinoccidentalescrita:enprimerlugar,
la narracin lineal y, en segundo lugar, el
esquema narrativo centrado en la figura del
hroe individual y solitario que vence al mal
graciasasuscualidadesinnatas. 14
Enestesentido,enlanovelaserecurreauna
estructura alternada en la que cada captulo
contiene, al menos, dos temporalidades
paralelas: una que remite a las historias de
juventud del protagonista y su vuelta a la
reservacin, y otra que remite a su infancia.
Adems de esa interrupcin temporal, hay
una alternancia de las voces narrativas y los
gneros textuales. Por ejemplo, en el primer
captulo,aparecenbrevescartasescritasenel
pasado por el padre del protagonista, y esas
cartas alternan con la voz del narrador en
primera persona que describe, desde el
presente de la narracin, sus impresiones
iniciales sobre la reservacin de Medicine
River.Alolargodelanovela,secuelan,enla
narracin del protagonista, diferentes
13
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 114
historiassobreelpasadodelosmiembrosde
la reservacin, y el sentido global de esas
historias se descubre a medida que
avanzamosenelrelato.
DirectivoDelCentrodelaAmistad(DCA):
HeyWill,Harlentellsmeyouaregoing
togiveusahandwiththecalendar.
Will(W):OhIdidntsaythatatall.
DCA:Great![]
W: Photographic study of wild life
migrationpatternsatSouthernAlberta.
(Will lee un papel que le entrega el
directivodelcentro).
DCA:Itwastheonlygrantavailable.
W: A grant for taking pictures of
mooseandelk.
DCA: What we really needed was
manytobuyavan,sowecouldtakethe
eldersaroundtotheirtraditionalsocial
events.
Harlen (H): Like hockey games and
bingos.
DCM:Butinsteadofmoney,theygave
uscameras.
H: So, we borrow the many on the
cameras and bought the van. Thats
wherethecalendarscomein.
WOK.
DCM:Wegotthemanyforthecalendar
fromtheBankCouncil.Asmallbusiness
loan.
W:Youpaidforthevan.
H: Stay with the Tour, Will. Buy the
basketballuniforms.
DCM: For the basketball team To
give the boys pride so we win the
championship.
W:So...Yougotaloanonthecameras
that you got from the government to
buy a van. And then, you got a loan
fromtheCounciltopayforthecalendar
but you buy basketball uniforms
instead.
H:Bingo!Thatsright.
DCM: We use the cameras to do the
calendar.Wesellthecalendarandpay
backthebankCouncil.Becausewehave
nice uniforms,
we
win
the
championship which has a 5 thousand
dollars first price and we pay back the
loanonthecameras.
W:AndIgettotakepicturesofmoose
andelk. 15
15
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 115
En ese encadenamiento algo confuso de
acciones a partir del que se estructura la
tramadelapelcula,cadaaccindeltrickster
implicaunanuevaseriedeaccionesyabarca
distintos actores a los que beneficia, de
manera directa o indirecta. Si bien en ambas
obras se da el mismo proceso de acciones
encadenadas que benefician a la totalidad de
la comunidad, en la novela cada una de esas
accionesbenficasformapartedeunproceso
ms amplio y extenso en el tiempo; en
cambio,enlapelcula,esasaccionesaparecen
interrelacionadas en el argumento mismo a
partir de un punto central: los proyectos del
tricksterenelCentrodelaAmistad.
H: - Bingo! As es.
DCM: - Usamos las cmaras para hacer el almanaque.
Vendemos el calendario y le pagamos al Consejo. Y
porque tenemos lindos uniformes ganamos el
campeonato, cuyo primer premio asciende a 5 mil
dlares, y pagamos el prstamo sobre las cmaras.
W: - Y a m me toca fotografiar alces.
trabajoenconjuntoyeldestinodelpuebloen
sutotalidad.Pasado,presenteyfuturodeben
permanecer unidos gracias al quehacer
conscienteyactivodecadamiembrodelclan.
Conclusiones
La caracterstica transformadora y la
dualidad intrnseca de las narraciones
amerindias
contemporneas
rasgos
compartidosconlafiguradeltricksterquese
resiste a todo intento de interpretacin
restrictiva y racional son una muestra de la
ampliacinqueconsiguieronlascomunidades
nativas respecto de sus medios de
transmisin cultural, originariamente orales,
y su constante adaptacin para lidiar con los
desafos que el mestizaje cultural del mundo
modernolespresenta.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 116
norte de Amrica que refirman y viven su
culturaancestralenelpresente.
En este sentido, la forma en que estn
construidas la novela de Thomas King y la
pelcula dirigida por Stuart Margolin ofrecen
unarepresentacindeltricksterapartirdela
figura de Harlen. Al mismo tiempo, por el
hecho de estar permeadas por los rasgos
caractersticos de esa figura, puede pensarse
que ambas obras funcionan a su vez como
tricksters. As, las estrategias formales
utilizadas de acuerdo con los medios que
ofrececadasoportetcnico,desafanallector
o espectador extratextual a colocarse en un
lugaractivodesdeelcualinterpretartantoel
contenido ligado con la trama misma de la
narracin, como el sentido profundo de ese
tipodeproduccionesculturales:laafirmacin
de la supervivencia y actualidad de las
comunidades amerindias que se definen y
narran a s mismas, mientras resisten
imposiciones culturales ajenas a su propia
visindelmundo.
Fuentes
Thomas King. Medicine River; Toronto,
PenguinBooks,1991.
Medicine River (1992), Director: Stuart
Margolin. Produccin: Barbara Allison,
JohnDanylkiw,A.Liimatainen.Diseador
de produccin: Richard Roberts.
Edicin: Ron Wisman y Ralph Brunjes.
Guin:ThomasKingyAnnMacNaughton
sobrelanovelaMedicineRiverdeThomas
King. Msica: Glenn Morley, Marvin
Dolgay. Fotografa: Frank Tidy, BSC.
Intrpretes:GrahamGreene,ByronChief
Moon, Tom Jackson, Sheila Towsey, Tina
LouiseBombary.
Bibliografa
G.S. Kirk. El mito. Su significado en la
antigedad y otras culturas; Barcelona,
Paids,1990.
GeorgeAlbert Astre y Albert Patrick
Hoarali. El universo del western; Marta
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 117
9. IgnacioA.Pacce
El Pato Donald en el
FrenteInterno
ABSTRACT
ThereluctanceoftheAmericansociety
to enter World War II during the first
years of the conflict meant, for the U.S.
Government, the need to develop a
systematic ideological campaign aiming
toestablishapublic opinionfavorableto
the support of the Allied cause. This
became essential in order to maintain
and increase the production of materiel
requiredtosatisfytheEuropeandemand,
which was previous to the beginning of
the War and was obviously increased
after hostilities started. The movie
industry was not indifferent to this
mission, which was encouraged by
Roosevelthimself.Thisworkwillfocusin
a particular genre: the animation. From
the analysis of two animated short films
produced by Disney between 1942 and
1943bothstarringDonaldDuckwewill
demonstrate that the U.S. Government
tried to build a favorable consensus
amongthepopulationinordertoachieve
an active participation in the internal
front. But, we will fundamentally try to
showthatthebuildingofthisconsensus
mainlythroughthemass communication
media had the final aim of ideologically
justifying the transfer of resources from
the lower social classes to the huge
capital industry. Throughout this
investigationwewillshowtheideological
pillars that sustained this kind of speech
inthoseanimatedshortfilms.
Keywords: propaganda Disney
consensusideologyresources.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 118
Introduccin
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 119
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 120
La Segunda Guerra Mundial resolvi la crisis
de la estructura social de acumulacin 7
producida desde fines de la dcada de 1920.
Es correcto considerar a la guerra como el
Tercer New Deal que realmente acab con la
situacin endmica de recesin. Pero como
sostiene Fabio Nigra esto () se logr
tambin como consecuencia del disfrazado
ajuste generado en la asignacin de los
recursos productivos. 8 Es decir, fueron la
clase obrera y la pequea burguesa quienes
hicieron posible la salida de la crisis por
medio de la reduccin de consumo y la
consiguientetransferenciadeahorrosparael
gran capital dedicado fundamentalmente a
la produccin de bienes destinados para la
guerra.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 121
Ahorrarparalaguerra?
Definitivamente un personaje como el Pato
Donald fue el indicado para protagonizar la
mayora de los cortos que tenan como
objetivopersuadiralapoblacindelpagode
impuestos o la compra de certificados de
guerra. Como bien afirman Dorfman y
MattelartalPatonuncalegusttrabajarysi
lo haca duraba poco tiempo y en muchas
ocasiones su personalidad dubitativa era
corregida por medio de diversos personajes
(fundamentalmente sus sobrinos). 11 Tal vez
el puro y moral Mickey no era el correcto
paradesempearesterol.
The Spirit of 43 se divide en dos secuencias
claramente diferenciadas. En la obertura del
corto se observa un silbato que indica
aparentementeelfindeunajornadalaboral;
delseemitevaporconlaformadelsmbolo
deldlar.Unavozenoffsurgeparaubicarnos
11
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 122
Esta primera secuencia evidencia no slo la
campaa para el pago de impuestos (que ya
se anuncian extremadamente elevados), sino
para la reduccin del consumo. Ahora bien,
estodemuestratambinquelostrabajadores
norteamericanos muchas veces tomaban el
camino que no era conveniente para el
gobierno: el gasto del dinero en bienes y
servicios que no contribuan a la industria
armamentstica. Sin embargo, hubo () una
evolucindelarecaudacinimpositivayuna
transferenciaalasempresasdelosbienesde
capital construidos para la guerra () 12 ,y
para esto se hizo necesario una campaa
ideolgicaquelojustifique.
Peroadems,esposibleestablecerunpuente
entrelasimgenesanalizadasporEmmanuel
Pardo y las de este corto: mientras que los
filmes destinados a Amrica Latina
prescinden finalmente de cualquier tipo de
tensin social y econmica de los pueblos
sudamericanos 13 , aqu tambin hay una
progresiva eliminacin de esas mismas
tensiones hacia dentro de la sociedad
norteamericana.Nohaylugarparaestablecer
diferencias entre los trabajadores: todos
tienen los mismos derechos, obligaciones y
posibilidadesqueelPatoDonald;todossonel
protagonista. Una vez ms en este caso por
medio de inocentes imgenes se est
reafirmando la presunta ausencia de clases
sociales, fortaleciendo los cimientos de la
ideologanorteamericana.
Ahorabien,esposibleobservarhaciadonde
verdaderamente se dirigi el dinero del Pato
Donald, y por ende de los trabajadores? La
secuencia siguiente de The Spirit of 43 es
claramentereveladora.
Entre el primer plano del dinero de Donald
(ltimo de la primera secuencia) en el
mostrador del banco se produce una
disolvencia enganchada que permite
visualizar una fbrica. El comienzo de esta
escena y durante los tres minutos que
aproximadamente
dura
modifica
completamente el escenario; ya no est el
Pato Donald, sino unos planos sucesivos de
fbricas
trabajando
en
diferentes
armamentos y su aplicacin en la guerra.
Como afirma el locutor: fbricas trabajando
da y noche. Los colores se transforman
rotundamente: de pasar al tradicional
colorido del Pato Donald (con los otros dos
personajes)ahoraunoslodominalaescena,
elrojizocaractersticodelacerofundido.
Enestosplanosseobservaunnicomediode
produccin: las mquinas. Los trabajadores
estn ausentes, desaparecieron de las
fbricas; ellas aqu trabajan solas. En el
cortometraje lo que hace funcionar a la
industria armamentstica es nicamente el
dinero; como afirma el locutor: impuestos
para las fbricas americanas, fabricando
aviones. Siguiendo a Leskoski, el montaje
armado y la voz en off establecen una clara
cadena: impuestos para las fbricas que
realizan armamentos. 14 La transferencia de
recursos hacia el gran capital industrial
(armamentstico) se hace evidente. Y la
ausenciadelostrabajadoresenestasegunda
secuencianohacemsqueafirmarotrofactor
de produccin: las fbricas trabajando da y
noche implican necesariamente un trabajo
humano desproporcionado. Aqu se observa
por medio de elementos no visibles que
durante la Segunda Guerra Mundial el
incremento de la productividad se bas
fundamentalmente en el aumento del ritmo
detrabajoyenlashoraslaboradas.
Retornandoalmontajearmadodelasegunda
secuenciaesposibleobservarqueseimpone
otraidea:ladebilidaddelEje.Haydosplanos
que
proyectan
los
armamentos
estadounidenses actuando en batalla y
derrotandoalenemigo.Primerolosjaponeses
en el ocano, y despus los alemanes en el
aire,sondestruidosporlasarmasproducidas
en las fbricas norteamericanas. Cada
hundimiento o cada del aparato blico
enemigo est acompaada por las notas
12
14
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 123
15
contrarios.Comoveremosacontinuacin,no
eselgenocidioalpueblojudoporejemplo
loquellevalosnorteamericanosaubicaral
nazismo como un enemigo a destruir, sino
quefuelaamenazaalademocraciaylibertad
estadounidenselaqueprovoc,engranparte
delapoblacin,unconsensofavorableparala
guerra.
DonaldyunaestadaenNatziland
Der Fuehrers Face fue uno de los cortos
animados de propaganda ms exitosos que
produjo el estudio Disney durante la guerra.
El gran impacto que tuvo sobre el pblico se
tradujo en la exhibicin en miles de salas
durante un tiempo prolongado; adems, la
propiaAcademialeotorgelpremioOscaral
mejor corto animado. En este cortometraje
nos introducimos en el propio mundo nazi,
oenNatziland.
El primer plano del corto nos muestra a
cuatro personajes Goering, Goebbels,
Hirohito y Mussolini marchando sobre una
ciudadopaca,concoloresyaseaelcielo,las
casas o la calle marrones grises. Todo nos
refiere al nazismo: desde rboles y buzones
con forma de esvstica hasta la propia
vestimenta que los cuatro protagonistas
tienen.Ellosentonanunacancinnosremite
aunamismaidea:alarazasuperior,ocomo
sostiene Goebbels a ser superhombres. El
principio de la estrofa afirma: cuando el
fuhrer dice/nosotros somos la raza
superior/decimos Heil! Heil!/derecho a la
cara del fuehrer/si no amas al fuehrer/es una
grandesgracia/decimosHeil!Heil!.
Ahora bien, como en otros cortos de
animacin (como Education for death de
1943), aqu se apela a la idea de una
superioridad racial alemana. Esto es
realmente paradjico debido a que en el
propio interior de los Estados Unidos la
comunidad negra era relegada justamente
por cuestiones raciales. Gran parte de la
poblacinnegrafuellamadaatrabajarenlos
lugares que antes ocupaban los blancos
debidoalaescasezdemanodeobrayporque
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 124
los salarios eran claramente inferiores a la
media. Sin embargo, esto no signific una
inmediatamejoraensucalidaddevidayaque
todava la mayora estaba confinada en
guetos dentro de las ciudades. El mismo
ejrcito de los Estados Unidos era dividido
por diferencias raciales; hasta la Cruz Roja
()separabalasdonacionesdesangredelos
blancosylosnegros. 18 ComoafirmaHoward
Zinn, la guerra no se libraba para demostrar
que Hitler se equivocaba en cuanto a la
superioridad de la raza nrdica. 19 Pero la
campaa ideolgica para demostrar que en
realidadseluchabaparadestruiralnazismoy
su irracional superioridad racial tuvo efectos
positivossobrelapoblacin.
18
deterroryrepresingeneradoporelsistema
quesevisualizadesdedentro,entreotras. 20
Ahora bien, en estos planos hay varios
elementos que se deben tener en cuenta. El
primeroeslainvasinalapropiaprivacidad
del trabajador; en Natziland no existe la
individualidad, el trabajador no decide su
destino, sino que es el propio Estado el que
proviene de afuera y se inserta en la vida de
las personas. La dicotoma mbito
privado/mbito pblico no existe; el interior
delacasadeDonaldyelexterioresunoslo,
nohaylmites.Claramenteestovacontralos
tradicionales valores norteamericanos que
sostiene la propia democracia; como afirma
Pablo Pozzi tanto la democracia del deseo 21
como los criterios impartidos por la
educacin norteamericana se combinan para
generar () un individualismo profundo. 22
EnNatzilandestonoexiste;eselEstadonazi
quiencontrolalavidadelosindividuos.Como
en las imgenes analizadas por Pardo, aqu
tambin hay una reduccin cultural de la
sociedadalemanaenbaseaestereotipos,con
la diferencia que no se marcan atributos
exticos o de inferioridad moral, sino que se
remarcanlosrasgoscontrariosalosvalorese
idealesdelasociedadestadounidense.
Pero el rebajamiento de lo alemn no se
detiene aqu. Por ejemplo, un Pato que
consume slo dos alimentos (ms el aroma
deotro)marcaraunaclaramalnutricindel
puebloenemigo.Nuevamenteelcortointenta
marcar claramente cul es el modo de vida
alemn y el norteamericano. Es cierto que
durante la guerra los trabajadores
norteamericanos no sufrieron una escasez
crnica de alimentos. Sin embargo, el
deterioro de la calidad de estos, el aumento
de precios, el reemplazo de unos por otros y
20
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 125
poblacin,loquepodraponerseendiscusin
dado que los propios trabajadores
norteamericanos provocaron huelgas que
involucraron a millones e inclusive en el
mismoejrcitoelgobiernocomput350.000
casos de evasin al reclutamiento. 23 Gran
parte de la poblacin norteamericana estaba
a favor de la guerra, pero las continuas
campaas ideolgicas demuestran que esto
llevtiempoymillonesdedlaresinvertidos
en un aparato propagandstico. El objetivo
finalentonceseraconvenceraunsectorde
losciudadanosdeactuarpatriticamente.
23
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 126
granpartedelasociedadylapocaayudaque
elgobiernodeRooseveltleproporcionalos
judosqueescapabandeEuropa,nohubiesen
permitido una campaa ideolgica donde se
mostrabalapersecucinnazialacomunidad
juda.SlounaspocaspelculasdeHollywood
tuvieron de forma bastante inocente un
pronunciamiento sobre los guetos y
persecucionesalpueblojudo. 24
Conclusiones
Ambos cortos de temticas diferentes no
actuaron de forma separada. Sin la
construccindelaimagendeunnazismocon
caractersticas antinorteamericanas el pago
de impuestos no era posible. La
complementariedad de ambos se hace
evidente. Por eso, la segunda escena de The
Spririt of 43 complementa la primera, y Der
Fuehrers face justifica la transferencia
necesariaquedebenhacerlostrabajadores
hacia las industrias armamentsticas. La
democracia y libertad norteamericana eran
lasquedebandefenderse,frenteaunestado
totalitario que anulaba la individualidad de
laspersonasyexplotabaalostrabajadoresde
manerainhumana.
Como hemos visto, los millones de dlares
queelestadoinvirtipormediodediferentes
organismos para estas campaas de
propaganda evidencian no slo la necesidad
deconvenceryconstruirunconsensoparael
apoyo de la poblacin, sino que tambin se
busc legitimar ideolgicamente la gestacin
de una nueva estructura social de
acumulacin.Elcomplejomilitarindustrialse
estaba conformando durante la Segunda
GuerraMundial.Esnotablecomoenelprimer
cortometraje los recursos necesarios para la
fabricacin de armamentos dependen
directamente entre otras cosas de los
impuestos de los sectores desposedos. Es el
Estado el que le transfiere el dinero al gran
24
25
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 127
gran
parte
de
los
ciudadanos
norteamericanos que el crecimiento era
sostenible y continuo. Sin embargo, una
nueva sociedad se estaba conformando.
Sectoresmarginadosestabanemergiendopor
debajoydisputabansusderechos:losnegros
y las mujeres. La prosperidad de posguerra
permaneci durante dos dcadas para
finalmente eclosionar durante los setenta
evidenciando los lmites de esta estructura
social de acumulacin que, nuevamente,
comenzamodificarse.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 128
10. HernnComastri
Estrategiasargentinas
frentealboicot
norteamericanoen
cienciaytecnologa
(19461955)
ABSTRACT
Sibienlosestudiossobrelasprimeras
presidencias de Juan Domingo Pern en
Argentina (19461955) cuentan con un
gran desarrollo en la historiografa
nacional, este desarrollo no deja de ser
extremadamentedesigualensusobjetos
de estudio. La poltica cientfico
tecnolgica de la poca, por ejemplo,
represent un importante campo de
enfrentamiento
en
la
arena
internacional que an requiere de un
mayor abordaje acadmico. La Segunda
Guerra Mundial represent un punto de
inflexin en la aproximacin de los
EstadosNacionalesalasinstitucionesde
Ciencia y Tecnologa: la planificacin, la
multiplicacin de recursos pblicos y la
centralidad de la Seguridad Nacional
comoobjetivodetodonuevodesarrollo,
marcaron desde entonces la agenda de
las principales potencias de la Guerra
Fra.Yparaellas,comoparalaArgentina
y otros pases de la periferia, la
transferencia
cientficotecnolgica
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 129
Introduccin
Para la historia de la Argentina, el perodo
queseabreconelgolpemilitarde1943yse
cierraconunnuevogolpedeEstadoen1955
implicunpuntodeinflexinenloquehacea
su dinmica y cultura poltica, a la relacin
entreclasesygrupossociales,aloreferentea
su organizacin econmicosocial y a las
relacionesinternacionales.Elaccesoalpoder
de un grupo de militares de tendencia
nacionalistaentrelosqueseencontrabaJuan
Domingo Pern y la posterior eleccin del
mismo como presidente constitucional en
1946 se encuentran en el centro de estos
cambios.Sinembargo,entreellostambines
posible destacar importantes proyectos a
medianoylargoplazoenelreadecienciay
tecnologa, procesos que ocupan un lugar
significativamente ms reducido en la
historiografadominantesobreelperodoque
los temas antes mencionados. En muchos
casos
deficientes,
contradictorios
o
inconclusos, estos proyectos sin embargo
existieron y movilizaron una cantidad de
recursos indita para el pas, abriendo
posibilidades de desarrollo que seran en el
futuro retomadas por gobiernos de distintos
signospolticos.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 130
iniciativas del gobierno peronista en otros
campos.
Elperonismoseenfrentalapolticaexterior
ylosproyectoshemisfricosnorteamericanos
en numerosos frentes: desde el no
alineamiento en el marco del nuevo mundo
bipolarhastalapromocindeorganizaciones
estudiantiles, gremiales y econmicas
alternativasalasideadasporEstadosUnidos
para la regin. Dichos enfrentamientos
recorrieron diversas trayectorias (que sera
imposible resumir en estas pginas), aunque
ladisparidadderecursosentrelosdospases,
as como la dinmica de la poltica interna
argentina, redundaron finalmente en la
derrotaargentinaenmuchosdeellos.Parael
desarrollo de este trabajo, sin embargo, se
eligislouncaso:lapolticadetransferencia
tecnolgica vehiculizada a travs de la
cooptacin de cientficos alemanes en el
contexto de los primeros aos de la
posguerra 3 .
El anlisis de las formas particulares que
dicha poltica adopt durante los primeros
gobiernos peronistas nos permitir indicar
sus potencialidades y tambin sus lmites,
tanto como estrategia en un sentido ms
general,comoastambinensuaplicacinen
las condiciones especficas de la Argentina
peronista y en un contexto internacional
signado por el enfrentamiento del gobierno
dePernconlasvictoriosaspotenciasaliadas.
Este
ltimo
punto
agrega
un
condicionamiento o limitante externo a un
campo de estudio normalmente concentrado
en las dinmicas internas del desarrollo
cientficotecnolgicolocal,ypermiteadems
la comparacin con otros casos nacionales
(especficamente,eldeBrasil)que,ensayando
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 131
quienen1961publicenlarevistaScienceun
artculo que buscaba responder a algunas de
las polmicas desatadas por el presidente
Dwight Eisenhower en su discurso de
despedida, efectuado en enero de ese mismo
ao 6 . El discurso fue y sigue siendo famoso
por la acertada advertencia pblica del ex
presidentesobre la consolidacinen Estados
Unidosdeuncomplejomilitarindustrialcada
vez ms poderoso y autnomo, y sobre los
riesgosqueestoimplicabaparalademocracia
norteamericana.
Weinbergsevioenlanecesidaddeinvolucrar
al campo cientfico porque, en efecto, la Big
Sciencehabanacidoalcalordeestecomplejo
militarindustrial, y sera incapaz de
sobrevivir sin su financiamiento. Sin ir ms
lejos,elpropioWeinbergeraenesemomento
director del Oak Ridge National Laboratory,
una de las ms grandes instituciones de
investigacin cientficotecnolgica de los
Estados Unidos, hasta el da de hoy
dependientedelDepartamentodeEnergadel
gobiernofederalycreado,ensumomento,en
el marco del Proyecto Manhattan, nombre
clavequerecibilainiciativanorteamericana
(con colaboraciones del Reino Unido y
Canad) para desarrollar la primera bomba
atmica. Del mismo participaron numerosos
centros de investigacin del pas y tambin
muchoscientficosextranjeros(conunagran
proporcin de judos exiliados de Europa)
impulsados por el desafo cientfico implcito
enlatareayporelcompromisopolticodeno
permitir que el rgimen nazi desarrollara
primero esta tecnologa (el mismo Einstein,
luegodetodaunavidadepacifismomilitante,
escribi en agosto de 1939 una carta al
presidente Franklin Delano Roosevelt
advirtindole sobre este peligro). La indita
cantidadderecursospuestosasudisposicin,
as como la integracin de diversos y
altamente capacitados grupos de trabajo e
investigacin, convirtieron al proyecto
dirigido por el fsico Julius Robert
OppenheimerenelejemploperfectodelaBig
Scienceyenelanunciodeunanuevaerapara
el mundo de la ciencia. En Argentina, el
destacadofsicoEnriqueGaviola 7 loexplicaba
conestaspalabras:
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 132
Desde ese momento, Big Science ser
sinnimo de proyectos a gran escala
financiados por el gobierno o an por varios
gobiernos en cooperacin; la filantropa y la
investigacinprivadaperdieronterrenoenla
segunda mitad del siglo XX por no poder
costear los laboratorios, equipos y recursos
humanos involucrados en reas como la
investigacin aeroespacial o la fsica nuclear.
El cambio impulsado por el Proyecto
Manhattan fue liderado por los Estados
UnidosylaUninSovitica,yprincipalmente
porsusindustriasarmamentsticas.Amedida
queelEstadoinvirticadavezmsenelrea
de la ciencia bsica y aplicada, aument
progresivamentesucontrolsobreestecampo
cientfico y logr imponer al mismo sus
propios planes de desarrollo y objetivos.
DurantelaGuerraFra,lasprioridadesfueron
las llamadas carreras armamentstica y
espacial, y all se volcaron las mayores
inversiones en grandes proyectos, pero la
idea de un enfrentamiento ideolgico en
todoslosfrentes,lepermitialsectormilitar
de cada potencia un avance progresivo pero
constante sobre el conjunto de las ciencias.
Indirectamente, esta era una de las
advertenciasdeEisenhower.Ensudefensade
la Big Science como el legado de las
civilizaciones del siglo XX, Weinberg incluso
reconoce que al depender de un costoso
financiamiento pblico, la propaganda
destinada a vender estas inversiones a la
ciudadana se haba convertido en un
componenteintrnsecodeestosproyectos.
ConelfindelaSegundaGuerraMundial,por
otra parte, sobrevino la ocupacin y divisin
de Alemania por parte de los aliados y una
muy particular forma de botn de guerra.
Durante la primera mitad de la dcada del
cuarenta, el Tercer Reich haba logrado
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 133
Argentinafrentealbotnalemn
En nuestra regin tanto Argentina como
Brasil tuvieron una clara poltica en este
sentido,sibiencadaunaestuvocaracterizada
porlasparticularidadesdesusgobiernosyde
susrelacionesconlaspotenciasdeocupacin
que gestionaban las visas para que los
cientficosalemanespudieransalirdelpasen
buscademejoresoportunidadesdetrabajoe
investigacin. En los gobiernos de ambos
pasessudamericanoslasFuerzasArmadasse
erigieron como motor de la modernizacin e
industrializacin, aunque con diferencias
significativas en lo que hace a la articulacin
de los proyectos, la participacin del capital
privado y, como se ver a continuacin, la
implementacindelamencionadapolticade
transferenciacientficotecnolgica.
En marzo de 1945 la Conferencia de
Chapultepec 10 , impulsada por los Estados
Unidos, estableci los criterios para impedir
la supervivencia de la influencia nazi en el
continente
americano:
entre
otras
disposiciones, los pases firmantes se
comprometieron a repatriar a todos los
alemanes sospechosos de haber pertenecido
al Partido Nacional Socialista o de haber
tenidoalgunaparticipacinenelgobiernodel
Tercer Reich. Esto ofreci a Estados Unidos
una herramienta para controlar el flujo de
cientficos hacia pases latinoamericanos
legitimada por el repudio a la ideologa y la
amenaza nazifascista, sin impedir que los
propios Estados Unidos violaran lo pactado
en esta conferencia tantas veces como fue
necesario para aprovechar el knowhow
10
11
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 134
UnidosylaexURSS.Porelcontrario,el
respeto puntilloso de Brasil a las
restriccionesimpuestasporlosEstados
Unidosloperjudicclaramente:aparte
del pequeo grupo de ingenieros y
tcnicos que acompaaron a Henrich
FockeaBrasil,slopudieroncontratar
un minoritario grupo de individuos, y
ninguno de ellos representaba lo ms
avanzado en materia de tecnologa de
misileseinvestigacinnuclear 12 .
12
13
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 135
muchosdelosproyectosdetransferencia(los
ms
representativos
entre
stos
probablemente sean los del Pulqui I y II,
primeros cazas a reaccin de Iberoamrica)
se hicieron reclutando equipos completos de
trabajo en el exterior, por lo que, cuando
estosequipossedisgregaronyeventualmente
abandonaronelpas,sellevaronconellosuna
significativapartedeldesarrollotcnicolocal.
El ejemplo no es aislado, y en muchas de las
instituciones cientficas de la poca (aunque
enalgunoscasoscomocontinuidadrespectoa
un perodo anterior) la comunicacin entre
extranjeros y nacionales fue un problema
importante 17 .
RonaldRichteryelProyectoHuemul
Unadelasreasdeinvestigacinquegener
mayores polmicas y a la vez ms valiosos
resultados, fue sin duda la de los desarrollos
en energa nuclear. El primer acercamiento
relevantealtemasehizoatravsdelllamado
Proyecto Huemul, a cargo de Ronald
Richter 18 . Si bien la figura de Richter (y su
particularrelacinconPernyelperonismo)
es central para entender la historia del
proyecto,pormotivosdeespaciolamismano
podrseranalizadaaqu;porahora,nosbasta
conrecuperarlasprincipalescaractersticasy
objetivos de uno de los proyectos ms
criticadosdetodaladcadaqueelperonismo
pas en el poder. Para ello resulta ineludible
17
19
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 136
pesosenelproyecto,lacifrareal,quesupera
los 60 millones, tampoco resulta
despreciable 21 . En especial si se lo compara
con otras inversiones del perodo: en plena
pocaDoradadelaUniversidadNacionalde
Tucumn,unpresupuestodediezmillonesde
pesosservaparamantenertodalaestructura
universitariaymultiplicarsuplanteldocente,
laboratorios y centros de investigacin
asociados.
21
Ejecutivo,loquesetradujoenlaorganizacin
de un sistema de aprovisionamiento de
materiales, equipos y servicios sin
precedentes para una iniciativa de Ciencia y
Tecnologa 23 .
Los trabajos en la isla comenzaron a
mediadosde1949,yparaprincipiosde1951
Richter se paraba frente a los medios
nacionaleseinternacionalesparaanunciarel
xitodesusexperimentos.Elreconocimiento
de Pern tom la forma de la medalla
peronista, que el sabio recibi, junto con el
ttulo de Doctor Honoris Causa de la UBA, el
28 de marzo en el Saln Blanco de la Casa
Rosada; el reconocimiento del fraude que
haba tenido lugar en Huemul se demorara
an hasta fines de 1952. Ni durante los
trabajos en la isla, ni luego del anunciado
xitodelosmismosRichterofreceraunasola
pruebamaterialounasolaexplicacinterica
que pudiera sustentar la factibilidad del
proyecto. Los especialistas que participaron
de las comisiones investigadoras que se
enviaron desde Buenos Aires cuando la
paciencia oficial comenzaba a agotarse
tomaronnotadelascondicionesdetrabajoen
la isla, de la total ignorancia de Richter en
aspectos bsicos de la fsica nuclear, de los
instrumentos desconectados o nunca
retirados de sus cajas originales que se
amontonaban en los laboratorios. En
noviembrede1952,Huemul(islayproyecto)
quedabaabandonada.
Ahora bien, existan en ese momento en la
Argentina fsicos capacitados para evaluar
con criterio el proyecto presentado por
Richter(sinirmslejos,elyacitadoGaviola,
23
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 137
24
26
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 138
investigacin
y
educacin
superior,
condujeron a la imposibilidad (poltica, no
tcnica)derecurriralacomunidadcientfica
local para evaluar, potenciar y aprovechar al
mximo los recursos humanos extranjeros.
Esta restriccin, sin embargo, no est
determinada nicamente por el boicot
norteamericano ni por el enfrentamiento
diplomtico con dicha potencia, sino que es
tambinelresultadodelapolticainternadel
gobiernoperonista.
28
29
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 139
31
32
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 140
proyecto impulsado por la Marina y por
Gaviola.
Loimportantearescatardeestainiciativa,sin
embargo, es la posibilidad de una
cooperacin entre el Estado peronista y la
comunidad cientfica, y la capacidad de la
misma para movilizar a la vez grandes
recursos econmicos y criterios cientficos
adecuados para su aprovechamiento. Lo que
podrahaberpasadodenohabermediadola
intervencin extranjera es ya un ejercicio de
historia contrafactual, pero sin embargo es
posible reconocer al menos la potencialidad
dedichacooperacinylasdiferenciasobvias
que marca con las formas de hacer ciencia
que sobrevinieron cuando la posibilidad de
aquella cooperacin se perdi. Si antes se
enumeraron los lmites inherentes a la
poltica
de
transferencia
cientfico
tecnolgica, aqu es posible sealar sus
potencialidades: una situacin internacional
que ofreca la posibilidad real de acceder a
recursos humanos de primer nivel, la
voluntad poltica de invertir en el rea
recursos sin precedentes y de enfrentarse a
lasdirectivasdeEstadosUnidosconelfinde
aprovecharlaexperienciadelosemigradosy,
por ltimo, la posibilidad de cooperacin de
una comunidad cientfica capacitada para
proponer, evaluar, potenciar y enriquecer el
aportedelosexpertosextranjeros.
Aunque la desigual relacin de fuerzas en el
enfrentamiento diplomtico con los Estados
Unidos (potencia que de hecho tuvo un
amplio poder de polica sobre la poblacin
alemana) parezca a primera vista negar el
realismo de estos proyectos, el peronismo
habamontadounacomplejaestructurapara
facilitar la emigracin de cientficos. La
misma inclua a las Fuerzas Armadas, las
embajadas
europeas,
numerosos
diplomticosyreferentesdelcampocientfico
localconcontactosenelexterior.LaComisin
LaArgentinacomorefugiodenazis
La negativa argentina a aceptar las
disposiciones de la Conferencia de
Chapultepec y los esfuerzos del gobierno
peronista por competir con las principales
potencias de la Guerra Fra en lo que se
refera a la captacin de cientficos alemanes
conllev un costo poltico suplementario. Ya
desde la publicacin del famoso Libro Azul
impulsado por Spruille Braden (embajador
norteamericano en la Argentina) en pleno
surgimiento del fenmeno peronista, la
supuesta afinidad entre este movimiento
poltico y los derrotados fascismos europeos
34
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 141
fueunargumentocentraldelosataquesdela
poltica exterior norteamericana. Desde el
mbito privado de Estados Unidos pronto se
sumaron otros actores a esta campaa en
contradel gobierno peronista. La revista Life
fue sin dudas un claro exponente de esta
tendencia, cubriendo extensamente los actos
de la Alianza de la Juventud Nacionalista, las
intervenciones universitarias y toda noticia
que encajara en el molde de la Argentina
como puesto de avanzada del fascismo y
refugioparalosagentesdelEje.
En este punto resulta central la figura de
HenryLuce,principalmagnatedelosmedios
de comunicacin norteamericanos de
mediados del siglo XX. Miembro influyente
del Partido Republicano, ya hacia la dcada
del 1940 Luce dominaba el mercado de la
comunicacin de masas. Adems de Life,
public las revistas Time (cuyo primer
nmero sali a la venta el 3 de marzo de
1923),Fortune(1930),House&Home(1952)
y Sports Illustrated (1954). A travs de las
lneas editoriales de sus publicaciones Luce
logr influir en la poltica exterior de los
Estados
Unidos,
otorgando
especial
importanciaypromoviendolaluchacontrael
comunismo. Socio del influyente banquero J.
P. Morgan y miembro de la elitista sociedad
secreta Skull and Bones, Luce fue famoso
primeroporsuapoyoalaideologafascista 35
y luego por ser el promotor del Siglo
Americano, un proyecto de poltica exterior
que prevea la hegemona militar, econmica
y cultural norteamericana en un mundo
arrasadoluegodelaSegundaGuerraMundial.
Por otra parte, si bien hemos planteado la
intencionalidad econmica del proyecto
Elestudiodelfenmenonaziysupapelcomo
causante de la Segunda Guerra Mundial es,
hasta el da de hoy, pasados ms de 65 aos
desde su final, uno de los temas de
divulgacin histrica que ms atraen al
pblicooccidental.Cuando,paraelcasodela
Argentina,aquelsecombinaconeseotrogran
fenmeno de masas, polmico, pasional y
atrayente que es el peronismo, nos
encontramosconunnadadespreciablenicho
en el mercado editorial. De all que desde
hace dcadas la investigacin periodstica
(ms o menos rigurosa) haya abordado
repetidamente estos temas, ahondando en la
relacin entre el gobierno de Pern y los
35
36
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 142
prfugos del derrotado nacionalsocialismo.
Partiendo de hechos reales, muchos de estos
trabajos ensayan hiptesis conspirativas y
presentandescubrimientossensacionalistas
de muy difcil comprobacin, exagerando la
magnitud de la inmigracin de criminales de
guerra y los alcances de la influencia de los
mismos sobre el gobierno que les ofreca
refugio 37 . Algo similar ocurre con la
produccin
de
documentales
cinematogrficos, con el agregado de que,
cuando stos son de procedencia extranjera,
la propaganda poltica tambin debe ser
tenidaencuenta 38 .
37
40
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 143
42
significaquetalinmigracinnoexistiera,sino
que la misma transitaba por canales
apartados de la mirada pblica y an de las
estructuras oficiales dedicadas a coordinar
los esfuerzos de seleccin de aquellos
migrantes que seran admitidos en el pas.
Seraunerror,porotraparte,considerarque
dichos esfuerzos se traducan en una nica
polticacoherentementeplanificada.Debidoa
la imposibilidad de alcanzar el consenso
poltico necesario para modificar la antigua
ley de Inmigracin (lo que se intenta, sin
xito,en1949),elperonismosecontentcon
realizarle
pequeas
modificaciones,
permitiendo a los funcionarios del rea de
migraciones
mayor
pragmatismo
y
discrecionalidad
dentro
del
caos
administrativo. Dice Devoto sobre este tema:
En cuanto a las instituciones, el peronismo
multiplic hasta el absurdo la cantidad de
entidades que tenan injerencia en el tema
migratorio 45 .
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 144
de fines de la dcada de 1930, esto es, a los
refugiados,alossospechadososospechables
de simpatas comunistas y a aquellos de
religinjuda.Incluatambinalosancianos,
los enfermos, los marginales y los
desplazados en general 46 . El cambio en la
situacinmigratorianotuvocomocausauna
rupturaenlasprcticasinstitucionalessinola
diversificacin de la oferta migratoria, que
ahora contena en su interior, adems de
trabajadores y refugiados, tambin a muchos
prfugosdelajusticia.
46
Lmites,potencialidadesycostosdeesta
polticadetransferencia
Si el Proyecto Huemul puede ser entendido
comounamalacopiadelProyectoManhattan
es porque el gobierno peronista, aunque
incapaz de emularlo exitosamente, haba
comprendido el cambio en la ciencia que se
imponaenlasegundaposguerra.Unaciencia
de
multiplicados
recursos
pblicos,
planificada por el Estado y al servicio del
desarrollo econmico y la defensa, cuyo
mayor exponente se encontraba en los
Estados Unidos. Con el fin de la Segunda
Guerra Mundial, los claustros acadmicos y
los laboratorios cientficos se haban
convertidoenunnuevocampodebatalla,en
elquesedisputabanladefensanacionalyuna
nueva fase de industrializacin para los
pases del Tercer Mundo. La intencin del
gobierno de Juan Domingo Pern de
intervenir en esta verdadera competencia
internacional por los valiosos recursos
cientficosdelaAlemaniaderrotada,mostra
la vez lo que se encontraba en juego en la
misma y los costos que implicara para un
pas como la Argentina enfrentarse a las
polticashemisfricasdelosEstadosUnidos.
El caso de la contratacin de expertos
extranjeros resulta un claro ejemplo de la
emulacin, y a la vez de la competencia,
respecto de las polticas de la potencia del
norte apuntadas al sector: Meding calculaba
en 70 los representantes del Tercer Reich
emigrados a la Argentina; la Operacin
Paperclip, en Estados Unidos, reclut ms de
700 conocidos colaboradores del Eje que
jamstramitaronunavisanicumplieroncon
las
directivas
que
los
propios
norteamericanos haban impuesto en
Chapultepec.Sinmenospreciarlagravedadde
unasituacinenlaquedecenasdecriminales
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 145
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 146
Stanley,Ruth,Transferenciadetecnologa
a travs de la migracin cientfica:
ingenieros alemanes en la industria militar
de Argentina y Brasil (19471963). En
Revista CTS, n2, vol. 1, abril de 2004, pg.
33.
Hagood, Jonathan D., Why does
technology transfer fail? Two technology
transfer proyects from peronist Argentina.
En Comparative technology transfer and
society, vol. 4, n 1 (abril, 2006), pgs. 73
98, Colorado Institute for Technology
transferandimplementation.
Kuhn, Thomas S., La estructura de las
revoluciones cientficas, Fondo de Cultura
Econmica,MxicoD.F.,2007.
Hurtado, Diego, La ciencia argentina. Un
proyecto inconcluso: 19302000, Edhasa,
BuenosAires,2010.
Mariscotti, Mario A. J., El secreto atmico
deHuemul.Crnicadelorigendelaenerga
atmicaenArgentina,EstudioSigma,BsAs,
2004.
Argentinarevolucionalaenergaatmica,
revistaAmrica,vol.1,N3,Abrilde1951,
Edicin Internacional, Buenos Aires,
BetografS.R.L.
Elisalde, Roberto y Farran, Gabriela,
Peronismo, nacionalismo y relaciones con
Estados Unidos. De Pern a Menem. En:
Arriaga, Vctor (comp.), Estados Unidos
desde Amrica Latina, Mxico, Instituto
Mora/CIDE/ColMex,1995.
Bellocopitow, Enrique, De cmo Berln
perdi la guerra. En revista El Arca, n 53,
Ao11,diciembrede2003.
DeNpoli,Carlos,Loscientficosnazisenla
Argentina,Edhasa,BuenosAires,2008.
Projekt Huemul: el Cuarto Reich en
Argentina,
coproduccin
argentino
norteamericana de History Channel y
Cinema7, escrita y dirigida por Rodrigo H.
Vila,2009.
Meding, Holger M., La emigracin a la
Repblica Argentina de los nacional
socialistas buscados. Una aproximacin
cuantitativa, en Estudios Migratorios, ao
14,n43,1999.
QuattrochiWoisson,Diana,Relacionescon
la Argentina de funcionarios de Vichy y de
colaboradores franceses y belgas, 1940
1960,
en
Estudios
Migratorios
Latinoamericanos,ao14,n43,1999.
Sanfilippo,Matteo,LospapelesdelaHudal
comofuenteparalahistoriadelamigracin
dealemanesynazisdespusdelaSegunda
Guerra Mundial, en Estudios Migratorios
Latinoamericanos,ao14,n43,1999.
Potash, Robert y Rodrguez, Celso, El
empleo en el ejrcito argentino de nazis y
otros cientficos y tcnicos extranjeros,
19431955, en Estudios Migratorios, ao
14,n43,1999.
Biernat, Carolina, Prensa y polticas
migratorias del primer peronismo:
dificultadesyaciertosenlaconstruccinde
una opinin pblica (19451955), en
EstudiosMigratorios,ao14,n43,1999.
Devoto, Fernando J., El revs de la trama:
polticas
migratorias
y
prcticas
administrativas en la Argentina (1919
1949), en Desarrollo Econmico, vol. 41,
nmero162,julioseptiembrede2001.
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 147
DonMuntonyDavidA.
Welch:TheCubanMissile
Crisis.AConciseHistory,
NewYork,Oxford
UniversityPress,2012.
La presentereseacorrespondealaobrade
Don Munton y David A. Welch: The Cuban
Missile Crisis. A Concise History, New York,
OxfordUniversityPress,2012.123pginas.
Estelibroabordalacrisisdesatadaenoctubre
de 1962 tras el descubrimiento de misiles
soviticosenCuba.Lomsinteresantedeeste
libro de los prolficos y multipremiados
acadmicos anglosajones Don Munton y
David A. Welch es que logran sintetizar
acertadamente la amplia bibliografa
publicada sobre uno de los sucesos ms
recordados de la Guerra Fra. Si en algn
momento de las cuatro dcadas del mundo
bipolar la temida tercera guerra mundial
estuvo a punto de estallar fue en la segunda
quincena de octubre de 1962. Cumplindose
exactamente 50 aos de ese crucial
acontecimiento, Oxford University Press
reedit este popular libro (publicado por
primera vez en 2007), actualizando la
literatura acadmica de los ltimos cinco
aos. Adems, se incorporan la perspectiva
cubanadelacrisis,mapasquenoestabanen
laedicinoriginalyunanlisisdelsignificado
de este conflicto medio siglo ms tarde. Ms
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 148
En el primer captulo, se analiza el contexto
delacrisis,nocircunscribindoloaesaetapa
de la Guerra Fra, sino analizando la relacin
WashingtonLa
Habana
desde
una
perspectiva histrica. Luego se desmenuzan
los pormenores de la invasin de Baha de
Cochinos, la Operacin Mangosta y las
razones de la decisin soviticadedesplegar
misilesnuclearesenCuba(nosloparaevitar
un potencial ataque estadounidense a la Isla,
sino tambin para incidir en el conflicto por
Berln).
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 149
aligualqueloslderesdelaOTAN(Londresy
Pars fueron apenas informados de las
distintas decisiones que tom Kennedy, y
nunca se blanque el compromiso de
Kennedy
de
retirar
los
misiles
estadounidensesdeTurqua).
En sntesis, y ms all del excelente trabajo
para reconstruir con documentacin muy
completa los pormenores de la crisis
(desclasificacin de documentos mediante,
perotambinconlasconfesionesposteriores
dealgunosdelosprincipalesprotagonistasde
lacrisis),losautoresatribuyenalacapacidad
deKennedyyKhrushchevelhabersalvadoal
mundodeunaguerranuclear.Yselamentan
de que tanto uno como el otro hayan debido
abandonar poco despus sus cargos (el
primerofueasesinadoenDallasen1963yel
segundo desplazado por Brezhnev al ao
siguiente), abortando el relajamiento del
enfrentamientobilateralquesehabapodido
desplegar luego del acuerdo que cerr la
crisis de los misiles. As, segn los autores,
este episodio central de la Guerra Fra no
habra tenido un legado tan positivo como
podra haberse esperado. De esta forma, la
histrica insensibilidad frente a las
aspiracionesdelospueblosdeltercermundo,
como el cubano, ignoradas por Washington,
volvi a manifestarse en Vietnam.
Recordando los actuales conflictos derivados
de la invasin estadounidense a Irak y
Afganistn, los autores insisten en la
necesidadderesolverlosconflictosporlava
de la negociacin empata de los lderes
mediante, dejando en segundo lugar la
alternativamilitar.
LoqueMuntonyWelchnopresentanesuna
explicacinglobaldeporqu,enlasdcadas
que dur la Guerra Fra, nunca se produjo el
enfrentamiento nuclear directo entre
Washington y Mosc. Ms all de las
alternativas de los conflictos puntuales y de
las tensiones entre distintas alas de los
gobiernos sovitico y estadounidense, es
necesario ahondar en las causas que
inhibieron la guerra total. El potencial
destructivodeambaspotencias,sealanotros
autores, oper como freno a las tendencias
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 150
www.huellasdeeua.com.ar|Sentidocomn?OelcaminoopuestoaTomPaine? 152