r

Jcail Liiub Lcimiviic.Hu><nidi)A:iiw JiiiJojJ i

1.82 tn Je altura, mrrool. 17''

Robert Desnos

T/\l vez nadie como Robert Desnos (Pars, 1900) encarn con mayor audacia e!

espritu inicial del surrealismo. El mismo Andr Bretn con quien luego
tendra diferencias irreconciliables lo design como el "profeta" del
movimiento y el gran mago del lenguaje. Lo cierto es que Desnos fue quien
con mayor xito incursion en las experiencias de la escritura automtica y
del sueo hipntico que se constituyeron en las principales herramientas
creativas de la vanguardia. Era clebre por su enorme facilidad para sumirse
en estado de trance y dictar o garabatear frases cargadas de una extraa
belleza y de inslita energa. Enamorado como buen surrealista de la
imposible cantante Yvonne George, le escribe algunos de sus poemas ms
recordados, que aparecern reunidos en el libro/I la misteriosa, del que existe
una traduccin al espaol publicada por la editorial Hiperin; este libro, junto
con La libertad o clamor (Cabaret Voltaire), constituyen las nicas traducciones
de la vasta obra de Desnos publicadas hasta ahora en nuestro idioma. Espritu
irreductible como muy pocos, Robert Desnos participa activamente en la

Resistencia francesa y muere en el campo de exterminio de Terezn en la

Repblica Checa el 8 de junio de 1945. Sus restos reposan en el cementerio
parisino de Montparnasse.

Rievl Desnos

Jorge Esquinca

n la noche estn naturalmente las siete maravillas del mundo y la

grandeza y la tragedia y el encanto.
Los bosques chocan en confusin con las criaturas de leyenda
escondidas en la maleza.
Ests t.

En la noche est el paso del caminante y el paso del asesino y el paso

del polica y la luz de la farola y la luz de la lmpara en la cmoda.
Ests t.

En la noche pasan los trenes y ios barcos y el espejismo de los pases

donde es de da. El ltimo aliento del crepsculo y los primeros temblores
del alba.
Ests t.

Un aire de piano, un destello de voz.

Una puerta que se cierra. Un reloj de pared.
Y no solamente los seres y las cosas y los ruidos materiales.
Sino tambin yo que me persigo y sin cesar me rebaso.
Ests t, ofrendada. T, a quien espero.
A veces extraas figuras nacen al instante en el sueo y desaparecen.
Cuando cierro losojossurgenfloraciones fosforescentes y se marchitan
y renacen como encamados fuegos de artificio.
Pasesdesconocidos que recorro en compaa de criaturas.
Ests t, sin duda, bella y discreta espa.
Y el alma palpable de la vastedad.
Y los perfumes del cielo y las estrellas y el canto del gallo de hace 2 000
aos y el grito del pavo real en los parques incendiados y los besos.
Las manos que se cierran siniestramente en una luz plida y los ejes
que chirran en las carreteras medusantes.
Ests t sin duda, a quien no conozco y a quien, por el contrario,
conozco.

Pero t, presente en mis sueos, te obstinas en dejarte adivinar sin

aparecer.

T que permaneces inasible en la realidad y en el sueo.

T que por mi voluntad de poseerte me perteneces en ilusin, pero
Jorge Esquinca

Rahfi esnos

i^;r -r

22^

que acercas tu rostro al mo slo cuando mis ojos estn cerrados canto al
sueo como a la realidad.

T que a pesar de una retrica fcil como la ola que muere sobre la
playa,
donde la corneja vuela en las fbricas destruidas,
donde la madera se pudre y revienta bajo un sol de plomo,
T que eres la base de mis sueos y sacudes mi espritu lleno de
metamorfosis y me dejas tu guante cuando beso tu mano.
En la noche estn las estrellas y el movimiento tenebroso del mar, de
los ros, de los bosques, de las ciudades, de las hierbas, de los pulmones de
miles y miles de seres.
En la noche estn las maravillas del mundo.

En la noche no hay ngeles guardianes pero est el sueo.

En la noche ests t.
En el da tambin.

Versin deJorge Esqumca y Barbara Vial

Roben Desnos

Jiirgc Esqiiinca