*

:
) (

:
. ) 628-591(
.

.
.


.
*
(International Summer School in Pahlavi Papyrology, 20th-26th September 2009, Austrian National
)Library, Vienna

29 4 1388
) (sterreichische Nationalbibliothek ) (Papyrussammlung .
.
.
) ( ) ( .

75

76

1

:

:
.

:
...
.
619 628 . )-591
628( . )
(
...

.
. .


) .(107 :1378

.


.


.
: ) (
)

 1

77
:

(
)
( ) 48 ( )
(
.
:
)(
) ( )
( ) (
) ( )
24 ( ) (
1918

)(Goloniev

Izvestija Rossijskoj Akademi Nauk, 1918, 1925, 1928

1961 Vestnik Drevnij Istorii

.

1575 28 )
219( .

) .(1938

.

.

P. 19

78

1

:

P. 188
.
.

. 1894

P. 70

. aydgr . .

695 . .

28 . )

: 2007 1984 1983(.

.

mragh

) : .(2009

P. 8804

aswr-nmag

.Yazdn-yd

P. 81

) (1

) 2007.(727 :
1

 1

79
:

P. 373a

) (2
n mh ahrewar sl 30 (5) rz Amurdd

35 .

ahr-lnyzn

aydgr ).(727 :
2 ) 16/558 22(

).(732 :

1

:

80

: ( 3 )P. 287
L ydn bydt gundsrdl

( 4 )P. 141
:
:
1. L yzdn bydt yzdnkrt' nc gynpn (?)lyh RM
2. KBD ptnyh PRY Y MN gwnd Y PRYn-dl(n)
3. pwsnwyh PKDWNbhtk' BYHWNstn' ld
4. pt' lc XX W MN bhtk' ml Y ZWZN XXX-IIII-IIII Y
5. G XXXX ltp' W HS XXXXXX lkynk' MKBLWNty
6. [W pt'] (mkw)k'-I HNHTWN[ty W w](t)l-nmk' YNSBWNtny
7. [ld ]L MRH nmk' (B)[YHWN)(s)t'
1. yazdn ayyd Yazdnkard namz gyn-bn (?) drd
2. was bdnh aswr az gund aswrndrn
3. Pusnweh paymr-baxtag xwstan ry
4. pad arz 20 ud az baxtag mar drahm 38
5. aw 40 ardab ud may 60 lagnag padrnd

 1

81
:

6. [ud pad] makg- nih[nd (?) ud wi]dar-nmag stadan

]7. [ry] xwady nmag xw[st

.1 )( ...
.2 .
.3
.4 20 38 )(
.5 40 : 60 :
] .6 [ ] [
] .7[ ][
)(737 :

82

1

:

) ( )
(

.

:
47 : ) Farroxdd/Farroxzd

.(72 :1938

Or.var.1, xxiii

gwndsrdl

) (gundslr ) .(85 :1973

12 32 : ' :makg) mkwk( ) :1973

(87 mkwg ) .(85 :1937

9 : :psnmag
) .(88 :1973
346 :

'mtrgn

) (Mihrn

: mar) ml( ) .(219 :1983

572 :

mhtwlk

) (Mhtrak

) .(221 : Turak ) .(329 :1895

Mihrdur :nhr ) :1373

(143 Mihrdurnhr ) .(221 :1983

579 :

mltbwt

) (Mardbd ).(224 :
373a

aydgr

Gunaspdd Farroxzd

)(Sphn

gilnag ) .(187 :2003

 1

83
:

) 2007 .(941 :
:
pazzmndan duzdan garddan gazdan rzndan

wiybnndan

).(951-950 :
:

) .(Cursive

)(Calligraphy

.

.

h s d g y

.

.
d g y .


. B

ZBNW-

YNSBWN-

xrn-

stn-

ZBNW-

MKBLWN-

padr-

xrdr .

:

KN

(gspand) KYN :aw) G( YHB YHBWN . dd

84

1

:

><t

) (43 :1373

><t

t : X > <t1 > <t2 .

:
.

><t2

'hwt2k

) :xwady ( :Mihr) mt2r' ( :ahr) t2r' ( :Tr) t2yl (

.(Yazdngird) yzdnkrt2
. t > <t2
.
. ) P. 81 P. 55() P. 44 (
> <t2 .
. -yt > <t1 . -l-t ' klt

-l-t

><t2

><t1

wlt2ywn

) :wardyn(.

. pad > <t2 .pt2-

> <t1 t
tw > <t2 t )

: .(192-183 :1993

> <-y- >' <hwtyk
>' <hwtk .

><

) 2007 .(737-733 :
namz nc ) :

.(537 :2009

 1

85
:

.
.

.
629-619 .

C B A

. :A )
( :B :C )
(.

:
?1. xwadyg Yazdn-Xurs K
[ ]m.

]. drd w[as

P. 19

[ 2. namz

...
... ...
1. meh ud weh pad

P. 147a

2. hazr-anyd td namz

1. n blb[w]k? namz

P. 150

...
1. () krframnn dar t ahr-lnyzn

P. 172

86

1

:
1. yazdnayd

P. 331

2. zan namz

1. yazdn ham farroxtar ud Burzndur

P. 577

2. was-arznktar kard pad hazr-anyd

3. tan pad gtg farrox ud pad mng
4. grmg wdn Xusr ud Razbnag ud Hudd
5. namz wdnag drd ud drusth

.1
.2
> .3<
.4 :
.5 ><

:B

P. 19

P. 44 . P. 80

nmag kardan

.
:C ) (
:

.1 .
P. 18 . P. 44 .

.
.
.2 .
) (widar-nmag

)(aydgr

)(aswr-nmag

 1

87
:

.
) :3

ddestn

P. 568

:n /(

) :drg guft :8 ( .
P. 45 .
.1.2 .
P. 110 P. 136 .
Yazdnkard
.
.2.2 .
.
.
.3.2

aydgr

.
) ( 1 .
.4.2

)(aswr-nmag

) :

.(820-803 :2008


:

.ahr-lnyzn

xwady

.
) : .(236-228 :1991
(1 .

1

:

88

. 1373
. 1378
. 1373 . .
Hansen, O., 1938, Die mittelpersischen Papyri der Papyrussammlung der Staatlichen Museen zn Berlin,
Berlin.

Henning, W. B., 1937, A List of Middle Persian and Parthian Words, BSOAS 9, pp. 79-92.
Justi, F., 1895 [repr. 2004], Iranisches Namenbuch, Tehran.
Weber, D., 1973, Einige Beobachtungen an Pahlavi Papyri, Acta Orientalia 35, pp. 83-88.

, 1983, Die Pehlevi-Papyri der Papyrussammlung Erzherzog Rainer zu Wien, Festschrift Papyrus
Erzherzog Rainer (P. Rainer Cent), Wien, pp. 215-228.

, 1984, Pahlavi Papyri und Ostraca: Stand der Forschung, Middle Iranian Studies, Proceedings of
the International Symposium Organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the 17th to the
20th of May 1982, ed. W. Skalmowski and A. van Tongerloo, Leuven 1984 (= Orientalia Lovaniensia
Analecta 16), pp. 25-43.

, 1991, Ein bisher unbekannter Titel aus sptsassanidischer Zeit?, Corolla Iranica (Papers in
Honor of Prof. Dr. D .N. MacKenzie), ed. R. E. Emmerik and D. Weber, Frankfurt pp. 228-236.

, 1993, Kalligraphie und kursive: Probleme der Pahlavi-Schrift in den Papyri und Ostraca,
Medioiranica: Proceedings of the International Colloquium Organized by the Katholieke Universiteit
Leuven from the 21st to the 23rd of May 1990, ed. W. Skalmowski and A. van Tongerloo, Leuven (=
Orientalia Lovaniensia Analecta), pp. 183-192.

, 2003, Eine sptsassanidische Rechtsurkunde aus gypten, TYCHE 17, pp. 185-192.
, 2007a, The Vienna Collection of Pahlavi Papyri, ed. B. Palme, Akten des 23. Internationalen
Papyrologenkongresses (Wien, 22-28 Juli 2001), sterreichische Akademie der Wissenschaften.
Phil. Hist. Kl., Kommission fr Antike Rechtsgeschichte, pp. 725-738.

, 2007b, Pahlavi Morphology ,in: Kaye, A. S., Morphologies of Asia and Africa, Winona Lake,
Indiana, pp. 941-973.

, 2008, Sassanidische Briefe aus gypten, Asiatische Studien/ tudes Asiatiques LX II/3, pp. 803-826.
, 2009, A Pahlavi Letter from Egypt Re-visited (p. 44), Exegisti monumenta, Festschrift in Honor
of Nicholas Sims-Williams, ed. W. Sundermann, A. Hintze and F. de Blois, Wiesbaden, pp. 537-550.