Sie sind auf Seite 1von 56

DEUTSCHE NORM

Entwurf September 2001

Zerstrungsfreie Prfung

Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung


Teil 2: Prfkpfe
Deutsche Fassung EN 12668-2:2001

EN 12668-2

ICS 19.100
Non-destructive testing Characterization and verification
of ultrasonic examination equipment Part 2: Probes;
German version EN 12668-2:2001
Essais non destructifs Caractrisation et vrification de
lappareillage de contrle pour ultrasons Partie 2: Traducteurs;
Version allemande EN 12668-2:2001

Die Europische Norm EN 12668-2:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm ist im Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung unter intensiver deutscher
Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823
Ultraschallprfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.

NormCD Stand 2004-03

Fortsetzung 54 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 12668-2:2001-09


Preisgr. 18

Vertr.-Nr. 2318

NormCD Stand 2004-03

Leerseite

EN 12668-2

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mai 2001

ICS 19.100

Deutsche Fassung
Zerstrungsfreie Prfung

Charakterisierung und Verifizierung


der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 2: Prfkpfe
Non-destructive testing Characterization and verification
of ultrasonic examination equipment
Part 2: Probes

Essais non destructifs Caractrisation et vrification de


lappareillage de contrle pour ultrasons
Partie 2: Traducteurs

Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. April 2001 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Knigreich.

NormCD Stand 2004-03

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2001 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.

B-1050 Brssel

Ref. Nr. EN 12668-2:2001 D

Seite 2
EN 12668-2:2001

Inhalt
Seite

Vorwort............................................................................................................................................................... 3
1

Anwendungsbereich.................................................................................................................................. 3

Normative Verweisungen .......................................................................................................................... 4

Begriffe, Symbole und Abkrzungen....................................................................................................... 4

Allgemeine Anforderungen zur bereinstimmung ................................................................................ 5

Technisches Merkblatt des Herstellers fr Prfkpfe ........................................................................... 6

6 Messausrstung ........................................................................................................................................ 9
6.1
Elektronische Gerte.............................................................................................................................. 9
6.2
Vergleichskrper und andere Ausrstung.............................................................................................. 9
7 Anforderungen an die Prfkopfeigenschaften ..................................................................................... 11
7.1
ueres Erscheinungsbild ................................................................................................................... 11
7.2
Form des Hochfrequenz-Impulses ....................................................................................................... 12
7.3
Impulsspektrum und Bandbreite .......................................................................................................... 12
7.4
Relative Echo-Empfindlichkeit.............................................................................................................. 13
7.5
Abstand-Amplituden-Kurve .................................................................................................................. 13
7.6
Elektrische Impedanz oder statische Kapazitt ................................................................................... 14
7.7
Parameter zum Schallbndel von Tauchtechnik-Prfkpfen............................................................... 15
7.8
Schallbndelparameter Senkrechtprfkpfe mit einem Schwinger fr direkten Kontakt ............... 19
7.9
Schallbndelparameter Winkelprfkpfe mit einem Schwinger fr direkten Kontakt ..................... 23
7.10
Schallbndelparameter Senkrecht-SE-Prfkpfe fr direkten Kontakt ........................................... 27
7.11
Schallbndelparameter SE-Winkelprfkpfe fr direkten Kontakt .................................................. 29
Anhang A (normativ) Berechnung der Nahfeldlnge fr nicht fokussierende Prfkpfe........................ 48

NormCD Stand 2004-03

Anhang B (informativ) Kalibrierkrper fr Winkelprfkpfe ....................................................................... 51

Seite 3
EN 12668-2:2001

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung erarbeitet, dessen Sekretariat
von AFNOR gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2001, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis November 2001 zurckgezogen werden.
Diese Europische Norm besteht aus den folgenden Teilen:
EN 12668-1, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 1: Prfgerte.
EN 12668-2, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 2: Prfkpfe.
EN 12668-3, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 3: Komplette Prfausrstung.
Anhang A ist normativ. Anhang B ist informativ.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und
das Vereinigte Knigreich.

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm gilt fr Prfkpfe fr die zerstrungsfreie Prfung mit Ultraschall mit
Mittenfrequenzen zwischen 0,5 MHz und 15 MHz, fokussierend oder ohne fokussierende Vorrichtungen in
den folgenden Kategorien:
a) Prfkpfe fr den direkten Kontakt mit einem oder zwei Schwingern, die Longitudinalwellen oder
Transversalwellen erzeugen;
b) Tauchtechnik-Prfkpfe.
Wenn materialabhngige Ultraschallwerte in dieser Norm angegeben werden, beruhen sie auf Stahl mit einer
Schallgeschwindigkeit von (5 920 50) m/s bei Longitudinalwellen und von (3 255 30) m/s bei
Transversalwellen.
Wiederkehrende berprfungen fr Prfkpfe sind nicht in diesem Teil der Norm enthalten. Routinemige
Kontrollen zur Beurteilung von Prfkpfen mit Methoden, die am Prfort angewendet werden knnen, sind in
EN 12668-3 aufgefhrt.

NormCD Stand 2004-03

Wenn mit Zustimmung der Vertragspartner auer den in EN 12668-3 aufgefhrten Parametern auch noch
zustzliche Parameter whrend der Lebensdauer des Prfkopfes gemessen werden mssen, so sollten die
Verfahren zur Beurteilung fr diese zustzlichen Parameter aus den im vorliegenden Teil der Norm
aufgefhrten Verfahren ausgewhlt werden.

Seite 4
EN 12668-2:2001

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder
berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung
eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen
Publikation (einschlielich nderungen).
EN 1330-4, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung.
EN 12223, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Beschreibung des Kalibrierkrpers Nr 1.
EN 12668-1, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 1: Prfgerte.
EN 12668-3, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung
Teil 3: Komplette Prfausrstung.
EN 27963, Schweiverbindungen in
Schweiverbindungen (ISO 7963:1985).

Stahl

Kalibrierkrper

Nr. 2

zur

Ultraschallprfung

von

EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Modell zur Darlegung des Qualittsmanagementssystems in


Design, Entwicklung, Produktion, Montage und Kundendienst (ISO 9001:1994).
EN ISO 9002, Qualittsmanagementsysteme Modell zur Darlegung des Qualittsmanagementsystems in
Produktion, Montage und Kundendienst (ISO 9002:1994).

Begriffe, Symbole und Abkrzungen

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 1330-4 zusammen mit den
folgenden Begriffen:
3.1
tote Zone
die Ausdehnung des Bereiches unmittelbar hinter der Ankoppelflche des Prfobjektes, in der ein
vorgegebener Reflektor nicht gezeigt wird
3.2
Fokusabstand (Nahfeldlnge)
der Punkt auf der akustischen Achse, an der der Schalldruck sein Maximum erreicht
3.3
horizontale Ebene des Schallbndels
bei Winkelprfkpfen die Ebene, die senkrecht auf der vertikalen Ebene des Schallbndels steht und die
akustische Achse im Werkstoff enthlt

NormCD Stand 2004-03

3.4
Arbeitsfrequenz (Mittenfrequenz) f0
im Frequenzspektrum eines Echos werden die oberen und unteren Grenzfrequenzen zur 6-dBAmplitudenabnahme bestimmt. Mit diesen oberen und unteren Frequenzen fu und fl wird die Mittenfrequenz
berechnet:

f0 =

fu fl

Seite 5
EN 12668-2:2001
3.5
Spitze-Spitze-Amplitude h
der Abstand zwischen der grten positiven und der grten negativen Auslenkung des Impulses (siehe
Bild 1)
3.6
Prfkopf-Datenblatt
ein Blatt, das zu jedem Prfkopf gehrt und das Informationen ber die Prfkopfeigenschaften gibt; das
Prfkopfdatenblatt muss nicht notwendigerweise ein Prf-Zertifikat ber die individuellen Prfkopfeigenschaften sein
3.7
Impulsdauer
das Zeitintervall, in dem der Betrag der Amplitude des nicht gleichgerichteten Impulses 10 % der
Maximalamplitude bersteigt, wie in Bild 1 gezeigt
3.8
Bezugsseite
die Bezugsseite ist die rechte Seite eines Winkelprfkopfes, wenn man in Richtung des Schallbndels sieht;
es sei denn, sie ist durch den Hersteller anders festgelegt
3.9
relative Bandbreite frel
das Verhltnis zwischen der Differenz der oberen und unteren Grenzfrequenzen fu und fl und der
Mittenfrequenz f0 in Prozenten ausgedrckt

f rel = [( f u f l ) / f 0] 100 %
3.10
Schielwinkel fr Senkrechtprfkpfe
der Winkel zwischen der Achse des Schallbndels und der Senkrechten auf die Ankoppelflche im
Einschallungspunkt (siehe Bild 2)
fr Winkelprfkpfe
der Winkel zwischen den Seitenflchen des Prfkopfgehuses und der Projektion der gemessenen
Schallbndelachse auf die Koppelflche des Prfkopfes (siehe Bild 3)
3.11
Schwinger
Element im Prfkopf, das elektrische Schwingungen in mechanische Schwingungen umwandelt und
umgekehrt; meist werden piezoelektrische Schwinger verwendet
3.12
vertikale Ebene des Schallbndels
bei Winkelprfkpfen die Ebene, in der sowohl die Schallbndelachse im Prfkopfkeil als auch die
Schallbndelachse im Prfobjekt liegen

Allgemeine Anforderungen zur bereinstimmung

NormCD Stand 2004-03

Ein Prfkopf entspricht dieser Norm, wenn er folgende Anforderungen erfllt:


a)

Der Prfkopf muss die technischen Anforderungen dieser Norm erfllen.

b)

Der Prfkopf trgt eine einzigartige fortlaufende Nummer, aus der die Arbeitsfrequenz, die
Schwingergre, der Einschallwinkel, die Wellenart hervorgeht, oder aber er trgt eine Kennnummer, mit
der diese Informationen gefunden werden knnen.

c)

Fr den entsprechenden Prfkopftyp und die entsprechende Prfkopfeserie gibt es ein Datenblatt, das
die Eigenschaften in bereinstimmung mit Abschnitt 5 dieser Norm angibt.

Seite 6
EN 12668-2:2001
Die Qualitt von Prfkpfen wird nach einer der beiden folgenden Methoden besttigt:
a)

Wo eine groe Anzahl von identischen Prfkpfen unter einem Qualittsmanagementsystem gefertigt
werden, z. B. nach EN ISO 9001 und EN ISO 9002, werden Messungen an einer statistisch relevanten
Anzahl von Prfkpfen durchgefhrt. Der Hersteller stellt ein vorgedrucktes Dokument genannt
Datenblatt zur Verfgung, das die Werte zu den entsprechenden Parametern mit Toleranzen auffhrt.

b)

Durch Herausgabe eines Dokumentes genannt Herstellererklrung , das die Messwerte fr einen
einzelnen Prfkopf angibt. Dies kommt infrage, wenn nur eine kleine Stckzahl von Prfkpfen gleichen
Typs gefertigt wird oder wenn es sich um Prfkpfe fr besondere Prfaufgaben handelt.

Technisches Merkblatt des Herstellers fr Prfkpfe

Die Tabelle 1 gibt eine bersicht ber die Informationen, die ein Hersteller in einem Datenblatt zu jedem
Prfkopf liefern muss, der in den Bereich dieser Norm fllt (I Information, M Messung, C Berechnung). Das
Datenblatt muss darber hinaus auch Informationen geben ber die zur Kontrolle benutzten Gerte, ihre
Einstellungen, die Ankoppelbedingungen usw.
Auerdem muss der Hersteller den erlaubten Temperaturbereich fr den Prfkopf angeben sowie alle
besonderen Bedingungen fr Lagerung und Transportsicherung.
Der Lieferant und der Besteller knnen vereinbaren, falls notwendig, einige Informationen auszulassen
und/oder einige andere Angaben, die nicht in Tabelle 1 enthalten sind, einzuschlieen.

NormCD Stand 2004-03

Fr Prfkpfe, die bei erhhten Temperaturen betrieben werden, muss der Hersteller darber informieren,
welche hchste Temperatur bei welcher Prfdauer erlaubt ist, auch ber den Einfluss der Temperatur auf die
Prfempfindlichkeit und den Einschallwinkel.

I
I
I

Schutzschichtmaterial

erlaubte Abnutzung

fok

nfo

nfo

fok

einzeln

longitudinal

I = Information; M = Messwert; C = Berechnung; nfo = nicht fokussierend; fok = fokussierend

Vorlauf-, Keilmaterial

Schwingerform, -gre

Anschlussbuchsen

Schwingermaterial

Gewicht und Gre des Prfkopfes

nfo

Prfkopftyp

fok

SE-Anschlsse austauschbar

nfo

einzeln

einzeln

doppelt

transversal

longitudinal
doppelt

transversal

nfo

fok

nfo

fok

einzeln

doppelt

nfo

fok

nfo

fok

einzeln

longitudinal

Senkrecht

Senkrecht

Winkel

Tauchtechnik

Prfkopfkategorie

Tabelle 1 Liste der Informationen in einem Datenblatt

Kontakt

Hersteller

geforderte Informationen

NormCD Stand 2004-03

Seite 7
EN 12668-2:2001

M,C

Echo-Empfindlichkeit

Abstand-Amplituden-Kurve

Impedanz, statische Kapazitt

Fokusdurchmesser

Lnge Fokusbereich

ueres Bild

nfo

doppelt

M,C

M,C

M,C

M,C

M,C

M,C

M,C

M,C

M,C

fok

M,C

M,C

nfo

M,C

M,C

fok

einzeln

I = Information; M = Messwert; C = Berechnung; M,C = Messwert oder Berechnung; nfo = nicht fokussierend; fok = fokussierend

M,C

M,C

Fokusabstand, Nahfeld

Schielwinkel

Versatz Bndelachse

Divergenzwinkel

M,C

fok

einzeln

M,C

M,C

nfo

Einschallwinkel

M,C

nfo

einzeln

M,C

fok

doppelt

Einschallpunkt

M,C

Mittenfrequenz, Bandbreite
M

nfo

Impulsform (Zeit und Frequenz)

fok
M

nfo

einzeln
nfo

doppelt

M,C

M,C

M,C

M,C

fok

longitudinal

longitudinal

M,C

M,C

nfo

M,C

M,C

fok

einzeln

longitudinal

Senkrecht

Winkel

Senkrecht
transversal

Tauchtechnik
transversal

Tabelle 1 (abgeschlossen)

Kontakt

Prfkopfkategorie

bersprechdmpfung

Parameter, die gemessen oder


berechnet werden mssen

NormCD Stand 2004-03

Seite 8
EN 12668-2:2001

Seite 9
EN 12668-2:2001

6
6.1

Messausrstung
Elektronische Gerte

Das Ultraschallgert (oder ein labormiger Impulssender/-empfnger), das fr die berprfungen nach
Abschnitt 7 benutzt wird, muss vom gleichem Typ sein wie auf dem Prfkopf-Datenblatt angegeben und
muss, soweit anwendbar, die Forderungen nach EN 12668-1 erfllen. Wenn mehr als ein Ultraschallgert im
Datenblatt aufgefhrt ist, muss die berprfung mit allen diesen Gerten durchgefhrt werden.
Die berprfung muss mit den zum gewhlten Ultraschallgert im Datenblatt genannten Kabeln und
elektrischen Anpassvorrichtungen durchgefhrt werden.
ANMERKUNG
Prfkopfkabel von mehr als 2 m Lnge knnen einen erheblichen Einfluss auf die Prfkopfeigenschaften haben.

Zustzlich zum Ultraschallgert oder einem labormigen Impulssender/-empfnger sind zur Kontrolle von
Prfkpfen nach dieser Norm noch folgende Ausrstungsgegensnde erforderlich:
a)

ein Oszilloskop mit einer Mindestbandbreite von 100 MHz;

b)

ein Frequenzanalysator mit einer Mindestbandbreite


Digitaloszilloskop zur Fourier Transformation (FFT);

c)

ein Impedanz-Messgert.

von

100 MHz

oder

ein

Oszilloskop/

Die folgende zustzliche Ausrstung kann wahlweise hinzugezogen werden:

nur fr Prfkpfe fr direkten Kontakt:

d) ein elektromagnetisch-akustischer Prfkopf und Empfnger;


e) einen Plotter zur Aufnahme von Richtcharakteristiken.

nur fr Tauchtechnik-Prfkpfe:

f)

ein Hydrophon als Empfnger mit einem aktiven Durchmesser von weniger als dem Doppelten der
Wellenlnge (zur Mittenfrequenz) des zu messenden Prfkopfes, aber nicht kleiner als 0,5 mm. Die
Bandbreite des Verstrkers sollte grer als die Bandbreite des zu messenden Prfkopfes sein.

6.2

Vergleichskrper und andere Ausrstung

Die Kontrollen an Prfkpfen fr direkten Kontakt mssen mit den folgenden Vergleichskrpern durchgefhrt
werden:
a)

Halbzylindern mit unterschiedlichen Radien (R) im Bereich von 12 mm bis 200 mm. Es wird ein Satz mit
Abstufungen entsprechend dem Faktor R 2 empfohlen. Die Stahlqualitt muss die gleiche sein, wie in
EN 27963 definiert. Die Dicke der Vergleichskrper muss grer oder gleich seinem Radius sein, aber
hchstens 100 mm betragen;

NormCD Stand 2004-03

b)

Stahlkrper mit parallelen Flchen mit Querbohrungen von 3 mm Durchmesser, wie sie in Bild 4a)
gezeigt werden. Die Abmessungen des Krpers mssen die folgenden Anforderungen erfllen:

Lnge (l), Hhe (h) und Breite (w) mssen so beschaffen sein, dass die Seiten des Krpers nicht
auf das Ultraschallbndel einwirken knnen.

Seite 10
EN 12668-2:2001

Die Tiefe der Bohrungen (d1, d2, ...) muss derart sein, dass mindestens drei Bohrungen auerhalb
des Nahfeldes liegen.

Die Abstnde (s) zwischen den Bohrungen mssen derart sein, dass das Amplitudenprofil entlang
der Bohrungen einen Amplitudenabfall von mindestens 26 dB zwischen zwei benachbarten
Bohrungen zeigt.

Die Stahlqualitt ist die gleiche, wie in EN 27963 definiert.

c) Stahlkrper mit geneigten Flchen, die eine Nut aufweisen, wie sie in Bild 4b gezeigt werden und
Stahlkrper mit Bohrungen mit halbkugeligen Boden, wie sie in den Bildern 4c und 4d gezeigt werden.
Die Stahlqualitt ist die gleiche, wie in EN 27963 definiert. Diese Stahlkrper dienen zur Messung der
Bndeldivergenz in der horizontalen bzw. in der vertikalen Ebene;
d) ein alternativer Stahlkrper zur Bestimmung des Einschallpunktes, des Einschallwinkels und der
Bndeldivergenz fr Winkelprfkpfe wird in Anhang A beschrieben;
e) ein Stahlma;
f)

Messfhler beginnend bei einer Dicke von 0,05 mm.

ANMERKUNG
Wenn nur spezielle Prfkpfe gemessen werden, sind nicht alle hier erwhnten Stahlkrper erforderlich, z. B. sind Stahlkrper zur Bestimmung des Einschallpunktes und des Einschallwinkels nicht erforderlich, wenn nur
Senkrecht-Prfkpfe gemessen werden mssen.

Zur berprfung von Tauchtechnik-Prfkpfen mssen die folgenden Reflektoren und die folgende
zustzliche Ausrstung benutzt werden:
g) eine Stahlkugel oder eine Stange mit halbkugeligem Ende mit glatter, reflektierender Oberflche. Der
Durchmesser der Kugel (oder Halbkugel) ist zu jedem Frequenzbereich in der Tabelle 2 aufgefhrt.
Tabelle 2 Durchmesser von Stahlkugeln (Stangen) fr unterschiedliche Prffrequenzen

Prfkopf-Mittenfrequenz in MHz

Durchmesser d der Kugel oder Stange


mm

3 < f 15

d3

0,5 f 3

3<d5

h) eine groe, ebene Scheibe. Die Abmessungen dieses Reflektors mssen mindestens das Zehnfache der
Schallbndelbreite des zu messenden Prfkopfes am Ende des Fokusbereiches betragen, wie er in
7.7.2.2 definiert ist.
Die Dicke muss mindestens das Fnffache der Wellenlnge des verwendeten Prfkopfes betragen, wobei die
Schallgeschwindigkeit des Werkstoffes des Reflektors benutzt wird.

NormCD Stand 2004-03

i)

j)

ein Tauchtechnik-Tank, ausgerstet mit einer manuellen oder mechanisierten Verfahrbrcke mit fnf
freien Achsen:

drei lineare Achsen

X, Y, Z

zwei Drehachsen

und .

Aufzeichnungsgerte: Wenn die Ultraschallsignale automatisch aufgezeichnet werden, ist der Hersteller
dafr verantwortlich, dass das System mit ausreichender Genauigkeit arbeitet. Besondere
Aufmerksamkeit ist dabei dem Einfluss der Bandbreite, dem rumlichen Auflsungsvermgen, der
Datenverarbeitung und der Datenspeicherung auf die Genauigkeit der Ergebnisse zu widmen.

Seite 11
EN 12668-2:2001

In dieser Norm werden die Koordinatensysteme wie in Bild 12 und in Bild 13 benutzt.
Die Abtastmechanik sollte in der Lage sein, mit Prfkopf und Reflektor in der X- und Y-Richtung zu fluchten,
d. h. sie darf bei 100 mm Abstand in der Z-Richtung nur um 0,1 mm in der X- und Y-Richtung abweichen.
Die Wassertemperatur im Tank muss whrend der Vermessung des Schallbndels von TauchtechnikPrfkpfen nach 7.7. im Bereich von (20 2) C gehalten werden.
Der Einfluss der Schallschwchung im Wasser muss bercksichtigt werden. Bei breitbandigen Prfkpfen
und hohen Prfrequenzen verursacht sie eine Frequenzerniedrigung beim Echo.
Die Tabelle 3 zeigt die Frequenzerniedrigung in Abhngigkeit von der Wasserstrecke.
Tabelle 3 Frequenzerniedrigung in Prozent der Mittenfrequenz f0 in Abhngigkeit
vom zurckgelegten Weg in Wasser fr die relativen
Bandbreiten 50 % und 100 %.
f0

Bandbreite

MHz

10

20

30

40

50

60

70

80

90

50

100

50

100

50

100

50

100

50

10

15

20

25

30

gesamter Schallweg in Wasser, mm


100

150

200

250

300

350

400

10

11

10

11

10

11

16

21

24

28

31

34

10

13

15

18

20

23

10

13

15

17

19

21

23

30

37

42

47

50

54

10

11

16

21

24

28

31

34

10

13

17

21

24

27

29

32

34

44

51

56

61

64

67

11

12

14

15

17

23

29

34

38

41

45

100

14

20

24

29

33

36

39

42

45

55

62

67

70

74

76

50

10

13

15

17

19

21

23

30

37

42

47

50

54

100

10

19

26

32

37

41

45

48

51

54

64

70

74

78

80

82

Anforderungen an die Prfkopfeigenschaften

7.1
7.1.1

ueres Erscheinungsbild
Methode

NormCD Stand 2004-03

Durch Augenschein wird das uere des Prfkopfes kontrolliert, ob die Identifizierung korrekt ist, ob die
Einzelteile korrekt zusammengesetzt sind, und ob eine Beschdigung vorliegt, die die Zuverlssigkeit jetzt
und in der Zukunft beeintrchtigen knnte. Bei Prfkpfen fr direkten Kontakt muss die Planheit der
Kontaktflche mit einem Stahlma und Messfhlern gemessen werden.
7.1.2

Zulssigkeitsgrenze

ber der gesamten Ankoppelflche des Prfkopfes darf die Abweichung von der ebenen Flche nicht grer
sein als 0,05 mm.

Seite 12
EN 12668-2:2001

7.2

Form des Hochfrequenz-Impulses

7.2.1

Methode

Die Amplitude und die Impulsdauer des Echos werden mit einer Messeinrichtung wie in Bild 5 (KontaktPrfkpfe) oder wie in Bild 13 (Tauchtechnik-Prfkpfe) bestimmt.
a)

Bei Prfkpfen fr direkten Kontakt mit einem Schwinger wird das Echo aus einem Halbzylinder benutzt,
dessen Radius grer ist als das 1,5fache der Nahfeldlnge des Prfkopfes oder der bei fokussierenden
Prfkpfen innerhalb des Fokusbereiches liegt.

b)

Bei SE-Prfkpfen wird ein Halbzylinder benutzt, dessen Radius am nchsten zum Fokusabstand des
verwendeten Prfkopfes liegt.

c)

Bei Tauchtechnik-Prfkpfen wird ein groer, ebener Reflektor eingesetzt, der sich bei fokussierenden
Prfkpfen im Fokusabstand und bei ebenen Prfkpfen im Abstand von mehr als einer Nahfeldlnge
befinden muss.

Die Einstellungen des Ultraschallgertes mssen notiert werden, und die Spitze-Spitze-Amplitude des
Sendeimpulses muss gemessen werden. Es wird empfohlen, den Verlauf des Sendeimpulses aufzuzeichnen.
Wnschenswert ist, dass diese Aufzeichnung des Sendeimpulses dem Prfbericht hinzugefgt wird.
7.2.2

Zulssigkeitsgrenzen

Die Impulsdauer darf um nicht mehr als 10 % von der Herstellerangabe abweichen.

7.3
7.3.1

Impulsspektrum und Bandbreite


Methode

Es werden die gleichen Vergleichskrper und die gleiche Messanordnung wie in 7.2 benutzt. ber das
Reflektorecho wird eine Blende gesetzt und das Frequenzspektrum wird mit einem Frequenzanalysator oder
einer Fast-Fourier-Transformation bestimmt.
Strende Echos aus dem Prfkopfkeil, dem Gehuse, dem Dmpfungskrper usw. drfen nicht zusammen
mit dem Echo aus dem Vergleichskrper analysiert werden. Die Blendenlnge muss mindestens das
Doppelte der Impulsdauer betragen, wobei die Blende auf das Maximum des Impulses zentriert wird.
Die unteren und oberen Grenzfrequenzen fr eine 6-dB-Abnahme des Echos mssen gemessen werden. Bei
einer Tauchtechnik-Messung mssen die Werte nach Tabelle 3 korrigiert werden.
Mit diesen oberen und unteren Grenzfrequenzen fu und fl wird die Mittenfrequenz f0 berechnet:
f0 =

(1)

fu fl

Die Bandbreite betrgt:

f = fu - fl

und die relative Bandbreite, in Prozent, wird berechnet als:

NormCD Stand 2004-03

7.3.2

(2)
frel = (f/f0) 100

(3)

Zulssigkeitsgrenzen

Die Mittenfrequenz muss bis auf eine Abweichung von 10 % mit der im Datenblatt angegebenen Frequenz
bereinstimmen. Die -6-dB-Bandbreite muss innerhalb einer Abweichung von 15 % mit der Nennbandbreite
bereinstimmen. Wenn das Spektrum zwischen fl und fu mehr als ein Maximum aufweist, darf die Differenz
zwischen benachbarten Minima und Maxima nicht mehr als 3 dB betragen.

Seite 13
EN 12668-2:2001

Bei breitbandigen Prfkpfen mit einer relativen Bandbreite ber 100 % drfen die untere Frequenz nicht
hher als fl +10 % und die obere Frequenz nicht niedriger als fu - 10 % sein.

7.4
7.4.1

Relative Echo-Empfindlichkeit
Methode

Das Ultraschallgert wird auf Betrieb mit getrenntem Sender und Empfnger geschaltet. Die relative EchoEmpfindlichkeit wird definiert als:
Srel = 20 log10(Ve/Va)

(4)

Dabei ist Ve die Spannung Spitze-Spitze eines Echos von einem definierten Reflektor, vorzugsweise eben,
vor der Verstrkung, und Va ist die Spannung Spitze-Spitze, die nach 7.2 am Prfkopf anliegt.
Vergleichsmessungen der Prfkopfempfindlichkeit an verschiedenen Ultraschallgerten knnen unterschiedliche Werte zeigen, weil die Prfkopfempfindlichkeit durch unterschiedliche Ankoppelbedingungen und durch
die Impedanzen von Sender, Prfkopf, Verbindungsleitung und Empfnger beeinflusst werden. Deshalb
mssen diese Parameter im Datenblatt aufgefhrt werden.
7.4.2

Zulssigkeitsgrenze

Die relative Echo-Empfindlichkeit muss bis auf eine Abweichung von 3 dB mit den Herstellerangaben
bereinstimmen.

7.5
7.5.1

Abstand-Amplituden-Kurve
Methode

Die Amplitude von Ultraschallimpulsen ndert sich mit der Entfernung vom Prfkopf. Bei der Bewertung von
Reflektorechos werden deshalb bei allen Prfkopfarten Abstand-Amplituden-Kurven bentigt, die auf die in
der Tabelle 4 genannten Reflektoren bezogen sind.
Tabelle 4 Reflektoren fr Abstand-Amplituden-Kurven

Kontakttechnik

Tauchtechnik

Kreisscheibenreflektoren

Flachbodenbohrungen

Rundstangen mit ebenen Endflchen

Zylinderreflektoren

Querbohrungen

Rundstangen

Kugelreflektoren

halbkugelige Bohrungen

Stangen mit halbkugeligem Ende oder Kugeln

Bei Kontakt-Prfkpfen werden Kreisscheiben-Reflektoren, Querbohrungen und Bohrungen mit


halbkugeligem Boden gleichermaen benutzt. Bei Tauchtechnik-Prfkpfen wird blicherweise eine kleine
Stahlkugel zur Messung der Abstand-Amplituden-Kurve verwendet (siehe 7.7.2). Bei SE-Prfkpfen muss die
akustische Trennschicht parallel zu den Querbohrungen ausgerichtet werden.

NormCD Stand 2004-03

Fr eine Reihe von Reflektoren gleicher Gre, aber mit verschiedenen Abstnden zum Prfkopf, werden die
empfangenen Echoamplituden ber dem Abstand aufgetragen. Zu jeder Kurve mssen mindestens acht
Messpunkte vorhanden sein. Die verwendeten Abstnde mssen bei fokussierenden Prfkpfen den
Fokusbereich berdecken, bei nicht fokussierenden Prfkpfen mssen sie das Nahfeldende einschlieen.
Abstnde und Amplituden werden auf dem justierten Bildschirm des im Datenblatt des Prfkopfes erwhnten
Ultraschallgertes gemessen.

Seite 14
EN 12668-2:2001

Zur Ermittlung einer Strpegelkurve wird am Ort jedes optimierten Reflektorechos die Differenz zwischen
Echoamplitude und Strpegel bestimmt, indem die Verstrkung solange erhht wird, bis der Strpegel die
ursprngliche Hhe des Reflektorechos erreicht.
Wenn es nicht mglich ist, die Verstrkung so weit zu erhhen, kann die Differenz abgeschtzt werden.
Wenn z. B. das Reflektorecho 40 % der vollen Bildschirmhhe erreicht, bedeutet der Strpegel bei

20 % eine zustzliche Differenz von

6 dB,

10 % eine zustzliche Differenz von

12 dB,

5 % eine zustzliche Differenz von

18 dB

zu der Differenz der Abschwcherwerte.


Die Strpegelwerte werden gemessen, indem der Reflektor entfernt und die Koppelflche des Prfkopfes
vom Ankoppelmittel gesubert wird.
Ein Diagramm, das mindestens eine Abstand-Amplituden-Kurve zeigt, muss fr jeden Prfkopftyp vorhanden
sein und dem Datenblatt des Herstellers beigefgt werden. Dieses Diagramm muss auch eine StrpegelKurve enthalten.
Das Bild 6a zeigt ein Beispiel fr verschiedene Abstand-Amplituden-Kurven fr kreisfrmige Reflektoren,
berechnet fr Kreisscheiben-Reflektoren in Stahl (AVG-Diagramm). Das Bild 6b zeigt die gemessene
Abstand-Amplituden-Kurve fr eine 3-mm-Querbohrung.
7.5.2

Zulssigkeitsgrenze

Innerhalb des Fokusbereiches darf die dB-Differenz eines festgelegten Reflektors, z. B. einer 3-mmQuerbohrung, zum Strpegel um nicht mehr als 3 dB von der Herstellerangabe abweichen.

7.6
7.6.1

Elektrische Impedanz oder statische Kapazitt


Methode

Fr Prfkpfe mit einer elektrischen Anpassschaltung, z. B. mit Induktionsspulen parallel oder in Reihe zum
Schwinger, gibt es kein Frequenzband, in dem die Impedanz oder die Phase konstant bleibt. Zur
Charakterisierung dieser Prfkpfe ist also eine vollstndige Impedanz/Phasen-Kurve erforderlich.
Die Impedanz des Prfkopfes wird mit einem in EN 12668-1 beschriebenen Netzwerk-Analysator oder einem
Impedanz/Phasen-Analysator gemessen. Der Prfkopf wird direkt mit seinem fest verbundenen Kabel an den
Analysator angeschlossen. Hat er ein auswechselbares Kabel, darf die Anschlussleitung nicht lnger als
100 mm sein. Kontakt-Prfkpfe werden an einen Kalibrierkrper angekoppelt. Tauchtechnik-Prfkpfe
werden in Tauchtechnik gemessen.
ber der Frequenz wird eine Kurve fr den Betrag der Impedanz und fr die Phase gemessen. Das benutzte
Frequenzband muss dabei symmetrisch zur Mittenfrequenz des Prfkopfes liegen.

NormCD Stand 2004-03

Bei Prfkpfen ohne elektrische Anpassschaltungen wird die Kapazitt


Impedanz/Phasen-Kurven durch den Impedanz/Phasen-Analysator berechnet.

aus

den

gemessenen

Bei Frequenzen, die unterhalb von 30 % der Mittenfrequenz des Prfkopfes liegen, ist die Kapazitt
annhernd konstant (Prfkopf-Kapazitt statische Kapazitt).

Seite 15
EN 12668-2:2001

7.6.2

Zulssigkeitsgrenze

Der gemessene Betrag der Impedanz und die gemessene Phase bzw. die statische Kapazitt, mssen
innerhalb von 20 % Abweichung mit den Herstellerangaben bereinstimmen.

7.7

Parameter zum Schallbndel von Tauchtechnik-Prfkpfen

7.7.1

Allgemeines

Die Messtechnik besteht darin, unter Benutzung eines Zielobjektes das Schallbndel in Wasser zu
untersuchen. Dieses Zielobjekt kann ein kleiner, fast punktfrmiger Reflektor oder ein Hydrophon-Empfnger
sein. Die Schallbndel-Parameter werden bestimmt, indem der Reflektor oder das Hydrophon relativ zum
Schallbndel bewegt werden, entweder, indem das Zielobjekt bewegt wird oder der zu untersuchende
Prfkopf.
Wenn das Zielobjekt ein Reflektor ist, wird die Impuls-Echo-Methode benutzt. Auf diese Weise werden
sowohl die Sende- als auch die Empfangseigenschaften des Prfkopfes bestimmt. Wenn das Zielobjekt ein
Hydrophon ist, wird die Durchschallungs-Methode benutzt. Dann werden nur die Sendeeigenschaften des
Prfkopfes ermittelt.
Fr alle Schallbndel-Parameter beim gleichen Prfkopf mssen immer der gleiche Reflektor oder das
gleiche Hydrophon benutzt werden.
Der Ort des maximalen Echos kann beim Messen mit verschiedenen Reflektoren oder einem Hydrophon
leicht unterschiedlich sein. Infolgedessen mssen aus Grnden der Wiederholbarkeit die benutzte
Ausrstung und die Parameter des Zielobjektes zusammen mit den Ergebnissen festgehalten werden.
Zielobjekte sind in 6.1 f) und 6.2 g) aufgelistet.
Die Einstellung des Ultraschallgertes oder des Impulssender-Verstrkers muss die gleiche sein, wie in 7.2
beschrieben (Impulsstrke, Dmpfung, Bandbreite, Verstrkung). Wenn jedoch die Einstellung, z. B. der
Verstrkung, whrend der Messungen gendert wird, so sind die neuen Werte in das Messprotokoll
einzutragen.
In den folgenden Abschnitten werden zwei Methoden zum Ausmessen des Schallbndels vorgeschlagen. Sie
unterscheiden sich nur durch die Art, wie die Messergebnisse aufgezeichnet werden:
a)

direkte Messung spezifischer Schallbndel-Parameter

Diese erste Methode, die in 7.7.2 beschrieben wird, basiert auf direkten Messungen an festgelegten
Stellen des Schallbndels (siehe Bild 7 bis Bild 11);

b) Messungen mit einem automatisierten Prfsystem

NormCD Stand 2004-03

Die zweite Methode, die in 7.7.3 beschrieben wird, basiert auf der automatisierten Sammlung von
Messdaten whrend des Abrasterns. Die Ergebnisse werden als C-Bild ausgegeben. Eine Kopie
dieses Bildes muss den Messergebnissen beigefgt werden. Diese Kopie muss einen Mastab und
die Tabelle der in 7.7.3 definierten akustischen Pegel enthalten.

Bevor Messungen des Schallbndels vorgenommen werden, die im folgenden Abschnitt beschrieben
werden, muss der Einfluss des Schielwinkels kompensiert werden, indem die Schallbndelachse nach den
Bildern 12 und 13 senkrecht auf die XY-Ebene ausgerichtet wird. Dies wird dadurch erreicht, indem die
beiden Winkel und des Prfkopfhalters so verstellt werden, dass das Echo eines ebenen Reflektors in
der XY-Ebene maximal wird.

Seite 16
EN 12668-2:2001

7.7.2

Schallbndel-Querschnitte Messungen direkt im Schallbndel

7.7.2.1

Allgemeines

Die Spitzen-Spannung des Echos muss mit einer der folgenden Methoden aufgezeichnet werden:
a)

manuelles Aufschreiben der auf einem Oszilloskop angezeigten Amplitude;

b)

automatisches Registrieren der Amplitude synchron mit der Bewegung auf Papier, ber einen Plotter
oder ein hnliches Gert.

Im letzteren Fall knnen der Fokusabstand, die Lnge des Fokusbereiches, der Fokusdurchmesser,
Querprofile und die Schallbndeldivergenz aus den gewonnenen Kurven abgeleitet werden.
Bild 12b zeigt die Ausrstung, wenn mit einem Reflektor als Zielobjekt gearbeitet wird. Bild 13 zeigt die
Ausrstung, wenn mit einem Hydrophon gearbeitet wird.
Der Fokusabstand und die Lnge des Fokusbereiches werden mit der axialen Kurve bestimmt, whrend der
Fokusduchmesser und die Schallbndeldivergenz aus den Kurven quer zur akustischen Achse ermittelt
werden.
7.7.2.2

Axiales Profil Fokusabstand und Lnge des Fokusbereiches

7.7.2.2.1

Methode

Das Zielobjekt wird auf die akustische Achse des Prfkopfes gebracht. Das Zielobjekt muss das Zentrum des
Prfkopfes berhren. Die Koordinate der Prfkopfvorderseite (oder der Linse) ist Z0 (siehe Bild 14).
Das Zielobjekt (oder der Prfkopf) wird auf der Z-Achse bewegt, sodass sich der Abstand zwischen Zielobjekt
und Prfkopf vergrert. Gesucht wird der Abstand mit der hchsten Signalamplitude.
Dort wird durch Vernderung der X- und Y-Position die Signalamplitude weiter maximiert. Die zugehrige
Abstandkoordinate ist Zp und die zugehrige Spannung ist Vp.
Der Fokusabstand ist gegeben durch:
FD = |Zp Z0|

(5)

Durch Verringern und Vergrern des Abstandes zwischen Prfkopf und Zielobjekt sind die Grenzen des
Fokusbereichs zu ermitteln, d. h. die beiden Punkte, an denen die Spannung Vp um 6 dB abgenommen hat,
wenn ein Reflektor benutzt wurde, bzw. um 3 dB abgenommen hat, wenn ein Hydrophon benutzt wurde. Die
entsprechenden Z-Koordinaten sind ZL1 und ZL2.
Die Lnge des Fokusbereiches ist gegeben durch:
FL = |ZL2 ZL1|
7.7.2.2.2

(6)

Zulssigkeitsgrenzen

NormCD Stand 2004-03

Der Fokusabstand und die Lnge des Fokusbereiches mssen bis auf eine Abweichung von 15 % mit den
Herstellerangaben bereinstimmen.
7.7.2.3

Querprofil Fokusdurchmesser

7.7.2.3.1

Methode

Der gleiche Aufbau und die gleichen mechanischen Einstellungen wie in 7.7.2.2 werden benutzt. Das
Zielobjekt wird in den Fokus des Prfkopfes gebracht, wie in 7.7.2.2 angegeben.

Seite 17
EN 12668-2:2001

Zur Bestimmung des Fokusdurchmessers in X-Richtung wird der Prfkopf (oder der Reflektor oder das
Hydrophon) in der X-Richtung bewegt, um die beiden Punkte X1 und X2 zu finden, an denen die
Signalamplitude vom Zielobjekt um 6 dB beim Reflektor (3 dB beim Hydrophon) abgenommen hat.
Zur Bestimmung des Fokusdurchmessers in der Y-Richtung wird zunchst das Zielobjekt in der X-Richtung
auf die akustische Achse zurckgebracht. Dann wird die Messung wiederholt, jetzt aber mit einer Bewegung
in der Y-Richtung, bis die beiden Punkte Y1 und Y2 gefunden sind, bei denen die Amplitude um 6 dB beim
Reflektor abgenommen hat (um 3 dB beim Hydrophon).
Die Fokusdurchmesser in X-Richtung und in Y-Richtung im Fokusabstand sind bestimmt durch:
W X1 = |X2 X1|

(7)

W Y1 = |Y2 Y1|
7.7.2.3.2

Zulssigkeitsgrenzen

Die Fokusdurchmesser mssen innerhalb einer Abweichung von 15 % mit den Herstellerangaben
bereinstimmen.
7.7.2.4

Querprofil Schallbndeldivergenz

7.7.2.4.1

Methode

Die Messung der Schallbndeldivergenz ist nur bei Prfkpfen erforderlich, die keine knstliche Fokussierung
durch akustische Linsen oder durch gekrmmte Schwinger aufweisen. Die Schallbndeldivergenz wird aus
der gemessenen Schallbndelbreite ermittelt, die, wie in 7.7.2.3 beschrieben, aber im Fernfeld gemessen
wird.
Die Messungen mssen wie folgt durchgefhrt werden:
a) zuerst werden die Schallbndelbreiten WX1 und WY1 im Fokusabstand gemessen, wie in 7.7.2.3 beschrieben;
b) das Zielobjekt (oder der Prfkopf) wird dann an das Ende des Fokusbereiches gesetzt (ZL2), das nach
7.7.2.2 bestimmt wurde.
Ermittelt werden nun die Werte X'1, X'2 und Y'1, Y'2, an denen die Signalamplitude beim Reflektor um 6 dB,
bzw. beim Hydrophon um 3 dB, gegenber dem Maximalwert VL auf der akustischen Achse abgenommen
hat.
Die Schallbndelbreiten am Ende des Fokusbereiches sind gegeben durch:
W X2 = |X'2 X'1|

(8)

W Y2 = |Y'2 Y'1|
Die Schallbndeldivergenz in X-Richtung und in Y-Richtung wird mit den folgenden Gleichungen berechnet:

X = arctan[(W X2 W X1) / 2(ZL2 Zp)]

(9)

NormCD Stand 2004-03

Y = arctan[(W Y2 W Y1) / 2(ZL2 Zp)]


7.7.2.4.2

Zulssigkeitsgrenzen

Die Divergenzwinkel drfen um nicht mehr als 10 % oder um nicht mehr als 1 von den Herstellerangaben
abweichen. Dabei gilt der grere Wert.

Seite 18
EN 12668-2:2001

7.7.3

Schallbndel-Querschnitte Messungen mit einem automatisierten System zur Abrasterung

7.7.3.1

Allgemeines

Whrend des automatischen Abrasterns mit dem Prfkopf (oder mit dem Zielobjekt) in verschiedenen
Ebenen wird die Signalamplitude kontinuierlich aufgezeichnet. Die Amplitudennderungen, bezogen auf den
Ort, mssen unter folgenden Bedingungen aufgezeichnet werden:
a)

Die Empfindlichkeit, die Amplitudenauflsung bei der Signalverarbeitung, die Geschwindigkeit und das
Auflsungsvermgen bei der Bewegung mssen ausreichend sein, um jeden Informationsverlust zu
vermeiden. Das System muss einen ausreichend groen Dynamikbereich haben, um die hchsten
Signale (z. B. im Fokus) ohne Sttigung und die kleinsten Signale mit einem gengenden Abstand zum
Strpegel aufzunehmen.

b)

Die maximale Signalspannung Vp im Fokus definiert den 0-dB-Pegel. Die Kodierung, die fr die Pegel
0 dB, -3 dB, -6 dB, -12 dB gewhlt wird, muss als Legende auf dem Ausdruck erscheinen.

Die Durchfhrung der Messung erfolgt in drei Schritten:


a)

Eine Abrasterung in der XZ- oder YZ-Ebene, die die akustische Achse einschliet, liefert den Fokusabstand und die Lnge des Fokusbereiches.

b)

Zwei Abrasterungen in einer XY-Ebene im Fokusabstand und am Ende des Fokusbereiches. Diese
liefern die Schallbndeldurchmesser in X- und Y-Richtung im Fokus und am Ende des Fokusbereiches.
Die Schallbndeldivergenz wird mit diesen Schallbndeldurchmessern in der XY-Ebene berechnet.

7.7.3.2
Schallbndel-Profil durch automatisches
Fokusbereiches
7.7.3.2.1

Abrastern

Fokusabstand

und

Lnge

des

Methode

Der gleiche Aufbau wie in Bild 12b wird benutzt, wenn ein Reflektor eingesetzt wird. Wenn ein Hydrophon
benutzt wird, gilt das Bild 13.
Der Fokusabstand und die Lnge des Fokusbereiches werden aus den Abrasterungen bestimmt, die die
Schallbndelachse enthalten.
Die Verschiebevorrichtung (Brcke) wird so justiert, dass
a)

die Ebene der Bewegung die akustische Achse einschliet,

b)

der durch das Raster berdeckte Teil der XZ- oder YZ-Ebene gro genug ist, um das Ende des Fokusbereiches einzuschlieen und auch die beiden Punkte der Querachse, an denen die Signalamplitude um
6 dB (beim Reflektor) bzw. 3 dB (beim Hydrophon) gegenber der akustischen Achse abgenommen hat.

Aus den C-Bildern werden die folgenden Messwerte entnommen:


a)

der Fokusabstand FD, wie nach 7.7.2.2;

b)

die Lnge des Fokusbereiches FL, wie nach 7.7.2.2.

NormCD Stand 2004-03

Ein Beispiel fr diese Auswertung ist in Bild 15 angefhrt.


7.7.3.2.2

Zulssigkeitsgrenzen

Der Fokusabstand und die Lnge des Fokusbereiches mssen mit einer Abweichung von weniger als 15 %
mit den Herstellerangaben bereinstimmen.

Seite 19
EN 12668-2:2001

7.7.3.3
divergenz

Schallbndel-Profil durch automatische Abtastung Fokusdurchmesser und Schallbndel-

7.7.3.3.1

Methode

Der mechanische Aufbau ist der gleiche wie in 7.7.3.2 und in den Bildern 12b) und 13.
Die erste Abrasterung wird im Fokusabstand durchgefhrt. Die Verschiebevorrichtung (Brcke) wird dabei
wie folgt justiert:
a)

Die Z-Achse wird so justiert, dass sich das Zielobjekt im Fokus befindet, der wie in 7.7.3.2 bestimmt
wurde. Die Bewegung erfolgt in der XY-Ebene, die den Fokus enthlt, und senkrecht zur
Schallbndelachse.

b)

Das XY-Raster muss weit genug sein, um die Orte einzuschlieen, an denen die Amplitude beim Reflektor um 20 dB unter Vp absinkt, bzw. um 10 dB, wenn ein Hydrophon benutzt wird.

Im Fokusabstand sind W X1 und W Y1 die Durchmesser der Zonen (in X-, bzw. Y-Richtung gemessen), bei
denen die Amplitude gegenber Vp auf der akustischen Achse um 6 dB (beim Reflektor) bzw. 3 dB (beim
Hydrophon) abgenommen hat (siehe als Beispiel Bild 16).
Die zweite Abrasterung wird am Ende des Fokusbereiches durchgefhrt. Der mechanische Aufbau und die
Justierung sind die gleichen wie im vorangegangenen Abschnitt, auer dass das Zielobjekt sich jetzt am
Ende des Fokusbereiches befindet (ZL2), der nach 7.7.3.2 bestimmt wurde.
Aus dem Bild werden die Schallbndelbreiten W X2 und W Y2 auf die gleiche Weise bestimmt, wie die Werte
W X1 und W Y1 im Fokus.
Die Divergenzwinkel werden durch die gleichen Berechnungen wie in 7.7.2.4 erhalten.
7.7.3.3.2

Zulssigkeitsgrenzen

Die Divergenzwinkel drfen um nicht mehr als 10 % oder um nicht mehr als 1 von den
Herstellerangaben abweichen. Es gilt dabei der grere Wert.
Die Fokusdurchmesser drfen nicht mehr als 15 % von den Herstellerangaben abweichen.

7.8 Schallbndelparameter Senkrechtprfkpfe mit einem Schwinger


fr direkten Kontakt
7.8.1

Allgemeines

Die Messmethoden in diesem Abschnitt betreffen nur Prfkpfe mit ebenen Ankoppelflchen. Prfkpfe mit
angepassten Kontaktflchen knnen nur auf Vergleichskrpern bewertet werden, die die gleiche Krmmung
wie das Prfobjekt haben, an das der Prfkopf angepasst wurde.
7.8.2
7.8.2.1

Schallbndeldivergenz und Seitenkeulen

Methoden

NormCD Stand 2004-03

Verschiedene Methoden knnen benutzt werden, um die Richtcharakteristik zu bestimmen:


a)

Mit elektromagnetisch-akustischen Empfngern (EMA-Empfnger).


Der Prfkopf wird an einen Halbzylinder (nach Bild 17) angekoppelt.
Beim Abfahren der zylindrischen Flche des Vergleichskrpers misst der elektromagnetisch-akustische
(EMA) Empfnger das empfangene Signal.

Seite 20
EN 12668-2:2001

Die Signalamplitude wird ber der Winkelposition des EMA-Empfngers aufgetragen. Diese
Aufzeichnung muss die Hauptkeule und die anschlieenden Nebenkeulen umfassen. Die Winkel zu den
-3-dB-Positionen sind die Divergenzwinkel (Bild 17).
Die Divergenzwinkel mssen in zwei zueinander senkrechten Richtungen gemessen werden.
Bei rechteckigen Schwingern mssen diese Richtungen parallel zu der groen Seite (a) und der
kleineren Seite (b) des Schwingers liegen.
b)

Mit Vergleichskrpern, die Querbohrungen enthalten.


Mit Vergleichskrpern mit planparallelen Seiten, die 3-mm-Querbohrungen in verschiedenen Abstnden
enthalten, knnen, wie im Bild 4a gezeigt, die Divergenzwinkel in zwei zueinander senkrechten Ebenen
bestimmt werden.
An jeder Bohrung wird die Position des Prfkopfes bestimmt, an der das Echo seinen Maximalwert und
vorwrts und rckwrts gerichtet die beiden um 6 dB niedrigen Werte erreicht. Diese werden in ein
Diagramm eingetragen.
Eine Gerade durch die Messwerte des Echomaximums zusammen mit der Senkrechten auf die Ebene
des Vergleichskrpers ergibt den Einschallwinkel des Prfkopfes. Die Geraden durch die Randpunkte
ergeben zusammen mit der Senkrechten auf die Ebene des Vergleichskrpers die -6-dB-Divergenzwinkel.
Die Vernderung der Echoamplitude beim berfahren der Bohrungen mit dem Schallbndel wird
beobachtet.
Wenn eine Seitenkeule im Amplitudenprofil bei einer oder bei mehreren Bohrungen beobachtet wird,
dann muss die Seitenkeule maximiert und ihre Lage im Vergleich zur Hauptkeule notiert werden. Auch
die Amplitude der Seitenkeule in Bezug zu der der Hauptkeule muss festgehalten werden.

c)

Mit Vergleichskrpern, die halbkugelige Reflektoren enthalten.


Vergleichskrper mit planparallelen Seiten, die 10-mm-Bohrungen mit halbkugeligem Boden in
verschiedenen Abstnden enthalten, siehe Bild 4c, knnen zur Bestimmung der Divergenzwinkel in zwei
zueinander senkrechten Ebenen benutzt werden.
An jeder Bohrung sind die Positionen des maximalen Echos und die Positionen zur 6-dB-Abnahme
vorwrts und rckwrts gerichtet zu messen und in ein Diagramm einzuzeichnen.

7.8.2.2

Zulssigkeitsgrenzen

Die Divergenzwinkel drfen nicht um mehr als 10 % oder um nicht mehr als 0,5 von den Angaben des
Herstellers abweichen. Es gilt dabei der grere Wert.
Seitenkeulen mssen mindestens 20 dB unter der Hauptkeule bei der Reflexionsmethode und mindestens
10 dB bei der EMA-Methode liegen.
7.8.3

NormCD Stand 2004-03

7.8.3.1

Schielwinkel und Prfkopfversatz

Methoden

Bei Senkrecht-Prfkpfen ist der Versatz der Abstand zwischen dem geometrischen Mittelpunkt des
Prfkopfes und dem gemessenen akustischen Mittelpunkt des Prfkopfes (Bild 2).
Folgende Methoden knnen verwendet werden:
a)

Mit einem elektromagnetisch-akustischen Empfnger (EMA-Empfnger).

Seite 21
EN 12668-2:2001

Zur Messung von Versatz und Schielwinkel wird ein Aufbau nach Bild 2 benutzt.
Zunchst wird das Ultraschallgert auf Einzelschwinger-Betrieb geschaltet (Sender und Empfnger
parallel) und der Prfkopf angeschlossen. Durch Drehen und Verschieben des Prfkopfes auf dem
Halbzylinder werden die Echos der Mehrfachechofolge aus dem Vergleichskrper maximiert. Dann wird
bei allen Reflexionen die Zylinderflche senkrecht getroffen und der akustische Mittelpunkt des
Prfkopfes liegt genau auf der Mittellinie des Vergleichskrpers.
Indem diese Position beibehalten wird, wird dann in einem zweiten Schritt der elektromagnetischakustische Empfnger benutzt. Der Prfkopf arbeitet jetzt nur noch als Sender.
Durch Bewegen des EMA-Empfngers ber die zylindrische Oberflche wird das maximale
Empfangssignal gesucht, das als erstes die Zylinderflche erreicht. Der gemessene Positionswinkel ist
der Schielwinkel .
Die Koordinaten Xc und Yc des geometrischen Mittelpunktes des Prfkopfes ergeben zusammen mit den
Koordinaten Ym der Mittellinie des Vergleichkrpers und Xm der Position des EMA-Empfngers den
Prfkopfversatz e:

e = (Xm Xc )2 + ( Y m Yc )2
b)

(10)

Mit Vergleichskrpern, die Querbohrungen enthalten.


Gemessen werden die Verschiebungen Xm und Ym in zwei zueinander senkrechten Richtungen. Sie
knnen aus den Messungen der Schallbndelachse in 7.8.2.1 b) entnommen werden.
Wenn Xc und Yc die Koordinaten des geometrischen Mittelpunktes des Prfkopfes sind, dann kann der
Prfkopfversatz mit der gleichen Formel wie in 7.8.3.1 a) berechnet werden.
Die Schielwinkel x und y werden in zwei zueinander senkrechten Richtungen gemessen. Der resultierende Winkel wird berechnet als:

= tan - 1(siny/sinx)
7.8.3.2

(11)

Zulssigkeitsgrenzen

Der Schielwinkel muss 2 bleiben. Der Versatz gegen den geometrischen Mittelpunkt des Prfkopfes muss
unter 1 mm bleiben.
7.8.4
7.8.4.1

Fokusabstand (Nahfeldlnge)

Methode

Bei einem nicht fokussierenden Prfkopf ist der Fokusabstand identisch mit der Nahfeldlnge. Bei diesen
Prfkpfen ist die direkte Bestimmung des Fokusabstandes schwierig. Es wird deshalb empfohlen, bei diesen
Prfkpfen die Nahfeldlnge aus der gemessenen Mittenfrequenz f0 und den in zwei zueinander senkrechten
Richtungen gemessenen Divergenzwinkeln und ll zu berechnen, indem die Methoden aus dem Anhang A
benutzt werden.

NormCD Stand 2004-03

Fokussierende Senkrechtprfkpfe fr direkten Kontakt mssen auf einem Vergleichskrper gemessen


werden, die Flachbodenbohrungen oder Querbohrungen enthalten, die innerhalb des Fokusbereiches liegen.
Bohrungen mit 2 mm oder 3 mm Durchmesser mssen zur Erzeugung einer Abstand-Amplituden-Kurve
benutzt werden (beste Nherung an die Messpunkte).

Seite 22
EN 12668-2:2001

Ein Messpunkt muss dabei in der Nhe des Maximums sein, das den Fokus in dem verwendeten Werkstoff
bezeichnet. Fokusabstnde, die durch Linsen oder durch gekrmmte Schwinger erzeugt werden, sind immer
krzer als die Nahfeldlnge eines ebenen Schwingers von gleicher Form und Frequenz.
7.8.4.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Fokusabstand darf um nicht mehr als 20 % von den Herstellerangaben abweichen.
7.8.5
7.8.5.1

Fokusdurchmesser

Methoden

Der Fokusdurchmesser von fokussierenden Senkrechtprfkpfen in direktem Kontakt kann mit einem EMAEmpfnger oder an Vergleichskrpern mit Querbohrungen oder Bohrungen mit halbkugeligem Boden analog
zu 7.8.2 gemessen werden.
Folgende Methoden knnen verwendet werden:
a)

Mit elektromagnetisch-akustischen Empfngern (EMA-Empfnger).


Der Prfkopf wird an einen Halbzylinder angekoppelt, dessen Radius etwa dem Fokusabstand des
Prfkopfes entspricht. Durch Bewegen des Empfngers auf der Zylinderoberflche in zwei zueinander
senkrechten Richtungen werden die Winkel bestimmt, bei denen die Signalamplitude um 3 dB
abgenommen hat (siehe 7.8.2.1 a)). Der Fokusdurchmesser des Prfkopfes kann mit diesen Winkeln
und dem bekannten Radius des Vergleichskrpers berechnet werden.

b)

Mit Vergleichskrpern, die Querbohrungen enthalten.


Wie in 7.8.2.1 b) fr die Divergenzwinkel schon beschrieben wird der Prfkopf in zwei zueinander
senkrechten Richtungen bewegt, bis das Echo von einer Querbohrung etwa im Fokusabstand des
Prfkopfes um 6 dB abgenommen hat. Diese Verschiebung ergibt den Fokusdurchmesser des Schallbndels.

c)

Mit Vergleichskrpern, die Bohrungen mit halbkugeligem Boden enthalten.


Wie in 7.8.2.1 c) fr die Divergenzwinkel gezeigt, wird der Prfkopf in zwei zueinander senkrechten
Richtungen bewegt, bis das Echo von dem halbkugeligen Reflektor etwa im Fokusabstand des
Prfkopfes um 6 dB abgenommen hat. Diese Verschiebung ergibt den Fokusdurchmesser des
Schallbndels.

7.8.5.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Fokusdurchmesser muss bis auf 10 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.


7.8.6
7.8.6.1

Lnge des Fokusbereiches

Methode

In der Abstand-Amplituden-Kurve, die nach 7.5 oder 7.8.4 gemessen wurde, werden die Punkte bestimmt, an
denen die Amplitude um 6 dB gegenber dem Fokus abgenommen hat.

NormCD Stand 2004-03

Die Differenz ihrer Koordinaten ergibt die Lnge des Fokusbereiches.


7.8.6.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Lnge des Fokusbereiches muss innerhalb von 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.

Seite 23
EN 12668-2:2001

7.9

Schallbndelparameter Winkelprfkpfe mit einem Schwinger fr direkten Kontakt

7.9.1

Allgemeines

Die Messmethoden in diesem Abschnitt gelten nur fr Prfkpfe mit ebener Kontaktflche. Prfkpfe mit
gekrmmter Ankoppelflche knnen nur auf Vergleichskrpern beurteilt werden, die die gleiche Krmmung
haben wie das Prfobjekt, auf das der Prfkopf angepasst wurde.
7.9.2
7.9.2.1

Schalleintrittspunkt

Methode

Zur Bestimmung des Schalleintrittspunktes muss ein Vergleichskrper mit einem Viertelzylinder benutzt
werden. Der Radius des Quadranten muss so gro sein, dass die reflektierende, zylindrische Flche im
Fernfeld des Prfkopfes liegt.
Der Prfkopf wird so justiert, dass das Echo von der zylindrischen Oberflche den maximalen Wert erreicht.
Bei dieser Position stimmt der Schalleintrittspunkt mit der eingravierten Mittellinie des Quadranten berein.
7.9.2.2

Zulssigkeitsgrenzen

Der Schalleintrittspunkt muss bis auf 1 mm mit dem durch den Hersteller markierten Punkt bereinstimmen.
Winkelprfkpfe mit Schwingergren 15 mm und Prffrequenzen 2 MHz erzeugen ein so breites
Schallbndel, dass das Echomaximum nur mit einer Ungenauigkeit von 2 mm bestimmt werden kann.
7.9.3
7.9.3.1

Einschallwinkel und Schallbndeldivergenz

Methoden

Zur Bestimmung der Schallbndel-Divergenzwinkel von Winkelprfkpfen knnen hnliche Methoden wie fr
Senkrechtprfkpfe benutzt werden, siehe 7.8:
a)

Mit elektromagnetisch-akustischen Empfngern (EMA-Empfnger).


Der Prfkopf wird an einen halbzylindrischen Vergleichskrper angekoppelt.
Die Signalamplitude wird ber dem Positionswinkel des EMA-Empfngers aufgetragen (Richtcharakteristik).
Diese Aufzeichnung muss die Hauptkeule und die anschlieenden Nebenkeule umfassen.
Die Winkel zu den -3-dB-Positionen liefern die Divergenzwinkel (Bild 17).
Die Divergenzwinkel mssen in zwei zueinander senkrechten Ebenen gemessen werden (horizontal und
azimuthal). Die Lage des maximalen Signals liefert den Winkel der akustischen Achse (Einschallwinkel).

NormCD Stand 2004-03

Die Parameter des schrg verlaufenden Schallbndels knnen aber auch aus C-Bildern entnommen
werden, die senkrecht zur Schallbndelachse liegen. Das Bild 18 zeigt ein Beispiel fr ein C-Bild eines
45-Winkelprfkopfes, gemessen mit einem EMA-Empfnger an einem Vergleichskrper mit einer
Rckwand unter einem Winkel von 45.
b)

Mit einem Vergleichskrper, der Querbohrungen enthlt.


Zur Bestimmung des Einschallwinkels und der Divergenzwinkel in der vertikalen Ebene kann ein Vergleichskrper mit einer Reihe von 3-mm-Querbohrungen in verschiedenen Tiefenlagen benutzt werden,
siehe Bild 4a.

Seite 24
EN 12668-2:2001

Zu jeder Bohrung werden die Prfkopfestellungen, an denen das Echo seinen Maximalwert und bei der
Vorwrts- und Rckwrtsbewegung die -6-dB-Werte erreicht, und die Seitenkeulenpositionen in einem
Diagramm festgehalten.
Die Geraden durch die Messpunkte fr die akustische Achse und durch den Schalleintrittspunkt ergeben
zusammen mit der Senkrechten auf die Ankoppelflche den Einschallwinkel in der vertikalen Ebene. Die
Geraden durch die -6-dB-Punkte ergeben, bezogen auf den Einschallwinkel die -6-dB-Divergenzwinkel in
dieser Ebene.
Die Vernderung der Echoamplitude beim berfahren jeder Bohrung mit dem Schallbndel wird
beobachtet. Wenn eine Seitenkeule im Amplitudenprofil bei einer oder mehreren Bohrungen beobachtet
wird, dann muss die Seitenkeule maximiert und ihre Lage im Vergleich zur Hauptkeule notiert werden.
Auch die Amplitude der Seitenkeule in Bezug zu der der Hauptkeule muss festgehalten werden.
Eine alternative Methode zur Bestimmung der Einschallwinkel, ebenfalls an Querbohrungen, ist im
Anhang A beschrieben.
Um die Divergenzwinkel in der horizontalen Ebene zu bestimmen, wird ein Vergleichskrper mit einer
Nut entsprechend Bild 4b (fr 45- und 60-Winkelprfkpfe) bentigt. Die gleiche Methode wird zur
Bestimmung der 6-dB-Abnahme benutzt, aber der Prfkopf wird jetzt seitwrts bewegt.
c)

Mit einem Vergleichskrper, der Bohrungen mit halbkugeligen Bden enthlt.


Zur Bestimmung des Einschallwinkels und der Divergenzwinkel in der horizontalen und der vertikalen
Ebene kann auch ein Vergleichskrper nach Bild 4d benutzt werden, der eine Reihe von 10-mmBohrungen mit halbkugeligen Bden enthlt.
An jeder Bohrung werden die Positionen des Prfkopfes, an denen das maximale Echo und, bei
Vorwrts- und Rckwrtsbewegung, die 6-dB-Abnahme auftritt, in einem Diagramm aufgetragen.
Die Geraden durch die Messpunkte fr das maximale Echo und durch den Schalleintrittspunkt ergeben
zusammen mit der Senkrechten auf die Ankoppelflche den Einschallwinkel in der horizontalen und der
vertikalen Ebene. Die Geraden durch die Randpunkte des Schallbndels zusammen mit dem
Einschallwinkel ergeben die -6-dB-Divergenzwinkel in diesen Ebenen.

7.9.3.2

Zulssigkeitsgrenzen

Der Einschallwinkel muss innerhalb von 3 mit dem Nennwinkel fr Frequenzen unter 2 MHz und innerhalb
2 mit dem Nennwinkel fr Frequenzen ab 2 MHz bereinstimmen. Die Divergenzwinkel drfen nicht mehr
als 10 % oder nicht mehr als 0,5 von den Herstellerangaben abweichen. Dabei gilt der grere Wert.
Bei der Reflexionsmethode mssen die Seitenkeulen 20 dB niedriger als die Hauptkeule fr Nennwinkel
zwischen 45 und 65 und 15 dB fr grere Nennwinkel sein.
Bei der EMA-Methode gelten 10 dB und 8 dB.
7.9.4
7.9.4.1

Schielwinkel und Prfkopfversatz

Methoden

Verfahren zur Messung des Schielwinkels und Prfkopfversatzes

NormCD Stand 2004-03

a)

Mit einem elektromagnetisch-akustischen Empfnger (EMA-Empfnger).


Zur Bestimmung von Schielwinkel und Versatz bei einem Winkelprfkopf wird der gleiche Prfaufbau
benutzt wie in 7.8.3 (Bild 3). Der Schielwinkel ist der Winkel zwischen der Bezugsseite des Prfkopfes
und der auf die Ankoppelflche projizierten, gemessenen akustischen Achse (Bild 3).

Seite 25
EN 12668-2:2001

Zunchst wird der Prfkopf auf einem halbzylindrischen Vergleichskrper angekoppelt und das
Ultraschallgert in den Echobetrieb geschaltet (Sender und Empfnger parallel). Durch Drehen und
Bewegen des Prfkopfes wird die maximale Echofolge aus dem Halbzylinder erzeugt. In dieser Position
wird bei allen Reflexionen die Zylinderflche senkrecht getroffen und der Schallaustrittspunkt befindet
sich auf der Mittellinie des Vergleichskrpers.
Bei dieser Position ist der Winkel zwischen der Bezugsseite des Prfkopfes und den Seitenflchen des
Halbzylinders der gesuchte Schielwinkel .
Danach wird der EMA-Empfnger benutzt (der Prfkopf arbeitet nur noch als Sender). Durch Bewegen
des EMA-Empfngers wird die Position bestimmt, in der man das maximale Signal erhlt, das als erstes
die Zylinderflche erreicht.
Dabei ist Xm die Positionskoordinate des EMA-Empfngers und Xc die Koordinate des Schnittpunktes
der Mittellinie des Vergleichskrpers mit der Mittellinie des Prfkpfs, parallel zu seiner Referenzseite.
Mit diesen Koordinaten kann der Prfkopfversatz e berechnet werden als:
e = (Xm Xc)cos
b)

(12)

Mit Vergleichskrpern.
An Querbohrungen kann, wie in 7.8.3, nur der Schielwinkel gemessen werden.
Dazu wird der Prfkopf auf einer groen, ebenen Flche eines Vergleichskrpers durch Drehen in eine
Position gebracht, an der das direkte Echo aus einer Kante des Vergleichskrpers maximal wird, siehe
Bild 19. Der Kantenreflektor muss dabei im Fernfeld des Prfkopfes liegen.
Bestimmt wird der Winkel zwischen der Richtung, in der die Referenzseite des Prfkopfes weist und der
Normalen auf die Seitenflche unter Zuhilfenahme eines Anschlagwinkels und eines Winkelmessers.
Dieser Winkel ist der gesuchte Schielwinkel.
Wenn der Schielwinkel bei der ersten Messung ber 1 liegt, mssen drei Messungen durchgefhrt und
der Mittelwert genommen werden.

7.9.4.2

Zulssigkeitsgrenzen

Der Schielwinkel muss 2 betragen. Der Prfkopfversatz gegenber dem Mittelpunkt des Prfkopfes muss
1 mm bleiben.
7.9.5
7.9.5.1

Fokusabstand (Nahfeldlnge)

Methoden

Hier werden vergleichbare Methoden wir fr Senkrechtprfkpfe benutzt (siehe 7.8.4). Fr nicht fokussierende Winkelprfkpfe wird die Nahfeldlnge mit der gemessenen Mittenfrequenz f0 und den gemessenen
Divergenzwinkeln und ll mit den im Anhang A aufgefhrten Gleichungen berechnet.

NormCD Stand 2004-03

Bei fokussierenden Winkelprfkpfen fr direkten Kontakt werden die gleichen Methoden wie fr
Senkrechtprfkpfe benutzt (siehe 7.8.5).
Mit Flachbodenbohrungen oder Bohrungen mit halbkugeligem Boden oder mit Querbohrungen von kleinem
Durchmesser wird eine Abstand-Amplituden-Kurve mit mindestens acht Messpunkten aufgenommen. Der
Punkt der maximalen Amplitude bezeichnet den Fokusabstand.
Es wird empfohlen, alle Messpunkte in den Fokusbereich des Prfkopfes zu legen. Ein Messpunkt sollte
dabei nahe am Fokus sein.

Seite 26
EN 12668-2:2001

Bezogen auf den Maximalwert muss mindestens der Bereich bis zu den -6-dB-Punkten berdeckt sein.
Fokusabstnde, die durch Linsen oder durch gekrmmte Schwinger erzeugt werden, sind immer krzer als
die Nahfeldlnge des ebenen Schwingers, bei gleicher Form und Prffrequenz.
7.9.5.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Fokusabstand muss innerhalb von 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.


7.9.6
7.9.6.1

Fokusdurchmesser

Methoden

In hnlicher Weise wie die Divergenzwinkel (siehe 7.8.2) knnen auch die Grenzen des Fokusbereiches mit
einem EMA-Empfnger oder Querbohrungen bestimmt werden.
Die Messungen mssen in zwei zueinander senkrechten Richtungen mit einer der folgenden Methoden
durchgefhrt werden:
a)

Mit elektromagnetisch-akustischen Empfngern (EMA-Empfnger).


Der Prfkopf wird auf einem Halbzylinder angekoppelt, dessen Radius etwa dem Fokusabstand des
Prfkopfes entspricht. Durch Bewegen ber die zylindrische Oberflche werden die Punkte bestimmt, an
denen die Signalamplitude um 3 dB gegenber dem Spitzenwert abgenommen hat.
Mit diesen Winkeln und dem bekannten Radius des Vergleichskrpers kann der Schallbndeldurchmesser im Fokus berechnet werden.

b)

Mit Vergleichskrpern, die Querbohrungen enthalten.


Wie in 7.8.2.1 b) beschrieben, wird der Prfkopf bewegt, bis das Echo von einer Querbohrung im Fokusabstand um 6 dB abgenommen hat. Diese Verschiebung ergibt die Schallbndelbreite im Fokus in der
vertikalen Richtung.
Die Schallbndelbreite in der horizontalen Ebene kann nur mit der in 7.10.5.1 b) beschriebenen Methode
bestimmt werden.

c)

Mit Vergleichskrpern, die einen halbkugeligen Reflektor enthalten.


Wie in 7.8.2.1 c) beschrieben, wird der Prfkopf bewegt, bis das Echo von einem halbkugeligen Reflektor
im Fokusabstand um 6 dB abgenommen hat. Diese Verschiebung in horizontaler und vertikaler Richtung
ergibt die Schallbndelbreiten in beiden Ebenen.

7.9.6.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Fokusdurchmesser mssen innerhalb von 10 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.


7.9.7

NormCD Stand 2004-03

7.9.7.1

Lnge des Fokusbereiches

Methode

An den nach 7.5 oder 7.8.5 gemessenen Abstand-Amplituden-Kurven werden die Punkte bestimmt, an
denen die Amplitude gegenber dem Fokus um 6 dB abgenommen hat. Die Differenz ihrer Koordinanten
ergibt die Lnge des Fokusbereiches.
7.9.7.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Lnge des Fokusbereiches muss innerhalb von 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.

Seite 27
EN 12668-2:2001

7.10 Schallbndelparameter Senkrecht-SE-Prfkpfe fr direkten Kontakt


7.10.1 Allgemeines

Die in diesem Abschnitt aufgefhrten Messmethoden gelten nur fr Prfkpfe mit ebenen Ankoppelflchen.
Prfkpfe mit gekrmmten Ankoppelflchen knnen nur auf Vergleichskrpern untersucht werden, die die
gleiche Krmmung aufweisen wie das Prfobjekt, an das der Prfkopf angepasst wurde.
7.10.2 bersprechdmpfung
7.10.2.1

Methode

Die Messungen werden mit einem Ultraschallgert durchgefhrt, das die Anforderungen nach EN 12668-1
erfllt.
Das Ultraschallgert wird auf getrennten Sender-Empfnger-Betrieb geschaltet. Der SE-Prfkopf wird dann
an die Sende- und Empfangsbuchse angeschlossen. Der Prfkopf wird an einen Vergleichskrper
angekoppelt und ein Rckwandecho innerhalb des Fokusbereiches des Prfkopfes erzeugt. Dieses Echo
wird auf 80 % der vollen Bildschirmhhe justiert, die entsprechende Verstrkung wird festgehalten. Das Echo
von der Ankoppelflche wird dabei auf dem Schirm sichtbar. Bei angekoppeltem Prfkopf wird jetzt die
Verstrkung soweit erhht, bis das Echo von der Ankoppelflche 80 % der vollen Bildschirmhhe erreicht.
Die dB-Differenz zur ersten Verstrkungseinstellung ergibt die bersprechdmpfung.
Falls das Echo von der Ankoppelflche nicht sichtbar wird, ist es nur mglich, eine untere Grenze fr die
bersprechdmpfung anzugeben.
7.10.2.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Differenz muss besser als 30 dB sein.


7.10.3 Abstand des Empfindlichkeitsmaximums (Fokusabstand)
7.10.3.1

Methode

Der Punkt der maximalen Amplitude in der Abstand-Amplituden-Kurve nach 7.5 liefert den Fokusabstand.
Zur Erzeugung einer Abstand-Amplituden-Kurve werden die Echoamplituden von 10-mm-Halbkugeln oder
3-mm-Querbohrungen benutzt, mit Abstnden, die innerhalb des erwarteten Fokusbereiches liegen
(mindestens 8 Messpunkte).
Die Trennschicht im Prfkopf muss dabei parallel zu den Querbohrungen ausgerichtet werden.
7.10.3.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Position des maximalen Echos muss bis auf 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.
7.10.4 Axiale Lnge des empfindlichen Bereiches (Lnge des Fokusbereiches)
7.10.4.1

Methode

NormCD Stand 2004-03

Aus der nach 7.5 gemessenen Kurve knnen auch die -6-dB-Punkte entnommen werden.
7.10.4.2

Zulssigkeitsgrenze

Die axiale Lnge des empfindlichen Bereiches muss bis auf 20 % mit den Herstellerangaben
bereinstimmen.

Seite 28
EN 12668-2:2001

7.10.5 Laterale Ausdehnung des empfindlichen Bereiches (Fokusdurchmesser)


7.10.5.1

Methoden

Zur Bestimmung der lateralen Ausdehnung des empfindlichen Bereiches knnen die folgenden Methoden
benutzt werden:
a)

Mit einem elektromagnetisch-akustischen Empfnger (EMA-Empfnger).


Diese Messung benutzt den gleichen Aufbau wie fr Einschwinger-Prfkpfe (siehe 7.9.3). Das
Schallbndel wird fr jeden Schwinger getrennt vermessen. Das kombinierte Schallbndelprofil wird aus
dem Produkt beider Schallbndelmessungen gebildet.
Es wird ein halbzylindrischer Vergleichskrper mit einem Radius nahe beim Fokusabstand des zu untersuchenden Prfkopfes benutzt. Nacheinander wird jeder Schwinger einzeln betrieben und der EMAEmpfnger ber die zylindrische Flche des Vergleichskrpers bewegt. Bei jeder Position werden die
Signalamplituden beider Schwinger innerhalb des Bndelprofils aufgezeichnet.
Bei jedem Messpunkt innerhalb des Schallbndels werden die zu jedem Schwinger gemessenen
Amplitudenwerte multipliziert (dB-Werte werden addiert). Diese Produkte ergeben die Richtcharakteristik
des SE-Prfkopfes. Die -6-dB-Grenzen des Schallbndels liegen dort, wo diese Produkte um 6 dB unter
dem Maximum liegen.
Die Messungen werden in zwei zueinander senkrechten Richtungen durchgefhrt, nmlich parallel und
senkrecht zur Trennschicht des Prfkopfes.

b)

mit einem Vergleichskrper, der eine 3-mm-Querbohrungen enthlt


Ein Vergleichskrper wird benutzt, der eine 3-mm-Querbohrung in der Nhe des Fokusabstandes des
Prfkopfes enthlt.
Der Prfkopf wird auf der Ankoppelflche bewegt, bis das Echo der Querbohrung um 6 dB abgenommen
hat. Diese Messpunkte ergeben die -6-dB-Grenzen des Fokusbereiches senkrecht zur akustischen
Achse.
Damit zwei zueinander senkrechte Schallbndeldurchmesser erhalten werden, sind die Messungen
parallel und senkrecht zur Trennschicht des Prfkopfes durchzufhren.

c)

mit einem Vergleichskrper, der eine Bohrung mit halbkugeligem Boden enthlt
Es wird ein Vergleichskrper benutzt, der eine 10-mm-Bohrung mit halbkugeligem Boden in der Nhe
des Fokusabstandes des Prfkopfes aufweist.
Der Prfkopf wird auf der Ankoppelflche bewegt, bis das Echo des Halbkugelreflektors um 6 dB
abgenommen hat. Diese Positionen ergeben die -6-dB-Grenzen des Fokusbereiches senkrecht zur
akustischen Achse.
Die Messung muss senkrecht und parallel zur Trennschicht des Prfkopfes durchgefhrt werden, damit
man zwei zueinander senkrechte Fokusdurchmesser erhlt.

NormCD Stand 2004-03

7.10.5.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Fokusdurchmesser parallel und senkrecht zur Trennschicht mssen bis auf 20 % mit den
Herstellerangaben bereinstimmen.

Seite 29
EN 12668-2:2001

7.11 Schallbndelparameter SE-Winkelprfkpfe fr direkten Kontakt


7.11.1 Allgemeines

Die hier angefhrten Methoden gelten nur fr Prfkpfe mit ebener Ankoppelflche. Prfkpfe mit
gekrmmter Ankoppelflche knnen nur auf Vergleichskrpern gemessen werden, die die gleiche
Krmmmung wie das Prfobjekt aufweisen, an das der Prfkopf angepasst wurde.
7.11.2 bersprechdmpfung
7.11.2.1

Methode

Die bersprechdmpfung wird bei einem SE-Winkelprfkopf in der gleichen Weise gemessen wie fr einen
SE-Senkrechtprfkopf (siehe 7.10.2).
7.11.2.2

Zulssigkeitsgrenze

Die Differenz muss besser als 30 dB sein.


7.11.3 Schalleintrittspunkt
7.11.3.1

Methode

Der Schalleintrittspunkt wird mit einem Vergleichskrper wie bei einem Einschwinger-Winkelprfkopf
bestimmt (siehe 7.9.2).
7.11.3.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Schalleintrittspunkt muss bis auf 1 mm mit dem vom Hersteller markierten Punkt bereinstimmen.
7.11.4 Einschallwinkel und Schallbndelquerschnitte
7.11.4.1

Methoden

Der Einschallwinkel von SE-Winkelprfkpfen kann mit einem EMA-Empfnger oder mit Querbohrungen oder
mit Bohrungen mit halbkugeligem Boden bestimmt werden:
a)

Mit einem elektromagnetisch-akustischen Empfnger (EMA-Empfnger).


Diese Messung benutzt den gleichen Aufbau wie fr Einschwinger-Prfkpfe (siehe 7.9.3). Das
Schallbndel wird fr jeden Schwinger einzeln vermessen. Das kombinierte Schallbndelprofil wird als
Produkt aus den beiden Einzelquerschnitten berechnet.
Abwechselnd werden die beiden Schwinger betrieben und mit dem EMA-Empfnger die zylindrische
Flche des Vergleichskrpers abgefahren. Zu jeder Position werden die Signalamplituden fr beide
Schwinger aufgenommen.
Zu jedem Punkt innerhalb des Schallbndels werden die Amplitudenwerte beider Schwinger multipliziert
(dB-Werte werden addiert). Diese Produkte ergeben die Richtcharakterisitk des SE-Prfkopfes.

NormCD Stand 2004-03

Die -6-dB-Grenzen des Schallbndels liegen dort, wo diese Produkte um 6 dB unter dem Maximum
liegen. Der Einschallwinkel wird als arithmetischer Mittelwert aus den Bndelgrenzen berechnet.
b)

Mit Querbohrungen von 3 mm Durchmesser.


Der Versuchsaufbau und die Methode sind die gleichen wie fr einen Einschwinger-Prfkopf (siehe
7.9.3).

Seite 30
EN 12668-2:2001

c)

Mit Bohrungen mit halbkugeligem Boden von 10 mm Durchmesser.


Der Versuchsaufbau und die Methode sind die gleichen wie fr einen Einschwinger-Prfkopf (siehe
7.9.3).

7.11.4.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Einschallwinkel muss bis auf 2 mit dem Nennwinkel bereinstimmen.


7.11.5 Abstand des Empfindlichkeitsmaximums (Fokusabstand)
7.11.5.1

Methode

Der Fokusabstand wird wie bei einem SE-Senkrechtprfkopf bestimmt (siehe 7.10.3), wobei mindestens acht
Messpunkte fr die Abstand-Amplituden-Kurve vorhanden sein mssen.
7.11.5.2

Zulssigkeitsgrenze

Der Fokusabstand muss bis auf 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.


7.11.6 Axiale Lnge des empfindlichen Bereiches (Lnge des Fokusbereichs)
7.11.6.1

Methode

Die axiale Lnge des empfindlichen Bereiches wird wie fr einen SE-Senkrechtprfkopf bestimmt (siehe
7.10.4).
7.11.6.2

Zulssigkeitsgrenze

Die axiale Lnge des Fokusbereiches muss bis auf 20 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.
7.11.7 Lateraler Durchmesser des empfindlichen Bereiches (Fokusdurchmesser)
7.11.7.1

Methoden

Die laterale Ausdehnung des empfindlichen Bereiches wird wie bei einen SE-Senkrechtprfkopf bestimmt
(siehe 7.10.5), indem man einen elektromagnetisch-akustischen Empfnger, 3-mm-Querbohrungen oder
10-mm-Bohrungen mit halbkugeligem Boden benutzt.
7.11.7.2

Zulssigkeitsgrenze

NormCD Stand 2004-03

Der Fokusdurchmesser muss bis auf 10 % mit den Herstellerangaben bereinstimmen.

Seite 31
EN 12668-2:2001

Legende

h
L

Spitze-Spitze-Amplitude
Impulsdauer
Bild 1 Typischer Ultraschallimpuls

Legende

NormCD Stand 2004-03

1 Ultraschall-Prfkopf
2 EMA-Empfnger
3 Echo

Schielwinkel
Versatz

Bild 2 Schielwinkel und Versatz bei einem Senkrechtprfkopf

Seite 32
EN 12668-2:2001

Legende

1 Ultraschall-Prfkopf
2 EMA-Empfnger
3 Echo

Einschallwinkel
Schielwinkel
Versatz

NormCD Stand 2004-03

Bild 3 Schielwinkel und Versatz bei einem Winkelprfkopf

Seite 33
EN 12668-2:2001

Mae in Millimeter

Bild 4a Vergleichskrper mit 3-mm-Querbohrungen

Mae in Millimeter

NormCD Stand 2004-03

Bild 4b Vergleichskrper mit Nuten

Seite 34
EN 12668-2:2001

Mae in Millimeter

NormCD Stand 2004-03

Bild 4c Stahl-Vergleichskrper mit Querbohrungen und Bohrungen


mit halbkugeligem Boden

Seite 35
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3
4
5

Sender
Tastspitze
Oszilloskop
Ultraschall-Prfkopf
Testkrper

NormCD Stand 2004-03

Bild 5 Messaufbau zur Bestimmung des Zeitintervalls eines Echos

Seite 36
EN 12668-2:2001

Legende

A
B
D
G

Rckwand
Strpegel
Abstand in mm
Verstrkung in dB

NormCD Stand 2004-03

Bild 6a Abstand-Amplituden-Kurve fr Kreisscheibenreflektoren in Stahl

Seite 37
EN 12668-2:2001

Legende

A Rckwandecho
B Querbohrung 3-mm-Durchmesser
C Strpegel

D
f
G

Abstand in mm
Fokusbereich
Verstrkung in dB

Bild 6b Abstand-Amplituden-Kurve und Strpegel fr 3-mm-Querbohrungen in Stahl

Legende

NormCD Stand 2004-03

1 Prfkopf
Z Abstand
Bild 7 Herausragende Punkte auf der akustischen Achse von Tauchtechnik-Prfkpfen

Seite 38
EN 12668-2:2001

Legende

G
Z
FD
FL

Verstrkung in Dezibel
Abstand in mm
Fokusabstand
Lnge des Fokusbereiches

NormCD Stand 2004-03

Bild 8 Abstand-Amplituden-Kurve eines nicht fokussierenden Tauchtechnik-Prfkopfes

Seite 39
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
FD
FL

Verstrkung in Dezibel
Abstand in mm
Fokusabstand
Lnge des Fokusbereiches

NormCD Stand 2004-03

Bild 9 Abstand-Amplituden-Kurve fr einen fokussierenden Tauchtechnik-Prfkopf

Seite 40
EN 12668-2:2001

Legende

A Amplitude
Fw Fokusdurchmesser
1 X- oder Y- Richtung
a) Impulsecho-Technik

b) Hydrophon-Technik

Bild 10 Schallbndel-Querschnitte fr Tauchtechnik-Prfkpfe

NormCD Stand 2004-03

Legende

A Amplitude
1 X- oder Y- Richtung
a) am Fokuspunkt

b) am Ende des Fokusbereichs

Bild 11 Schallbndel-Querschnitte im Fokusbereich eines Tauchtechnik-Prfkopfes

Seite 41
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3
4
5

Verzgerung
Bildschirm
Impulsgenerator
Tor
Peak-Detektor

6
7
8
9

Positionserfassung
X-Y-Schreiber
Prfkopf
Platte

NormCD Stand 2004-03

Bild 12a Messaufbau zum Ausmessen des Schallbndels bei Tauchtechnik-Prfkpfen


Justierung des Schallbndels

Seite 42
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3
4
5

Verzgerung
Bildschirm
Impulsgenerator
Tor
Peak-Detektor

6
7
8
9

Positionserfassung
X-Y-Schreiber
Prfkopf
Kugelreflektor

NormCD Stand 2004-03

Bild 12b Messaufbau zum Ausmessen des Schallbndels von Tauchtechnik-Prfkpfen


mit einem Kugelreflektor

Seite 43
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3
4
5

Verzgerung
Bildschirm
Impulsgenerator
Tor
Peak-Detektor

6
7
8
9

Positionserfassung
X-Y-Schreiber
Prfkopf
Hydrophon

NormCD Stand 2004-03

Bild 13 Messaufbau zum Ausmessen des Schallbndels von Tauchtechnik-Prfkpfen


mit einem Hydrophon

Seite 44
EN 12668-2:2001

Legende

1 Bndelachse
2 Prfkopf
Z Abstand
Bild 14 Ausmessen des Schallbndels bei Tauchtechnik-Prfkpfen
Justierung des Nullpunktes Z0 des Koordinatensystems

NormCD Stand 2004-03

Legende

1 Fokusabstand FD
2 Lnge des Fokusbereiches FL
Bild 15 C-Bilder des Schallbndels eines nicht fokussierenden Tauchtechnik-Prfkopfes

Seite 45
EN 12668-2:2001

Legende

1 Fokusdurchmesser in X- Richtung, W x
2 Fokusdurchmesser in Y- Richtung, W y

NormCD Stand 2004-03

Bild 16 C-Bilder des Schallbndels eines fokussierenden Tauchtechnik-Prfkopfes

Seite 46
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3
4
5
6
A

Schallbndel
halbzylindrischer Testkrper
akustische Achse
EMA-Empfnger
Hauptkeule
Prfkopf
Amplitude in dB
Bild 17 Bestimmung der Schallbndeldivergenz und des Einschallwinkels

a) Testkrper

b) C-Bild

Legende

1 EMA-Empfnger
2 Winkelprfkopf
3 Testkrper

NormCD Stand 2004-03

Bild 18 Bestimmung der Schallbndel-Parameter eines Winkelprfkopfes


mit einem EMA-Empfnger

Seite 47
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3

A
B

Prfkopf
Schallbndel
Lineal
Schielwinkel
Seitenansicht
Aufsicht

NormCD Stand 2004-03

Bild 19 Bestimmung des Schielwinkels mit der Kante eines Vergleichskrpers

Seite 48
EN 12668-2:2001

Anhang A
(normativ)
Berechnung der Nahfeldlnge fr nicht fokussierende Prfkpfe

Die Nahfeldlnge eines nicht fokussierenden Schwingers wird berechnet mit den gemessenen Werten fr die
Mittenfrequenz f0 und den gemessenen Werten fr die Divergenzwinkel in zwei zueinander senkrechten
Richtungen ( und ll).

A.1 Senkrechtprfkpfe
Wenn ll der parallele Divergenzwinkel und der senkrechte Divergenzwinkel eines kreisfrmigen
Schwingers ist, dann wird seine Nahfeldlnge berechnet als
2

N0 = vb/(15,16f0 sin [])

(A.1)

fr beide Winkel und ll, wobei vb die Schallgeschwindigkeit im Vergleichskrper ist.


Der grere Wert N0 wird als die Nahfeldlnge des Kreisschwingers betrachtet.
Fr rechteckige Schwinger werden die Divergenzwinkel parallel zu den Seiten a und b gemessen, wobei
a b.
Mit dem gemessenen Divergenzwinkel a parallel zur greren Seite und der gemessenen Mittenfrequenz f0
wird die effektive Seite aeff des Rechteckschwingers berechnet als
aeff = (0,442vb)/(f0 sin[a])

(A.2)

Mit dem gemessenen Winkel b parallel zur kleineren Seite und mit der Mittenfrequenz f0 wird die effektive
Seite beff berechnet als
beff = (0,442vb)/(f0 sin[b])

(A.3)

Das Seitenverhltnis wird als beff/aeff bestimmt. Mit diesem Verhltnis kann der Faktor k aus dem Diagramm
im Bild B.1 abgelesen werden.
Dann betrgt die Nahfeldlnge des rechteckigen Schwingers
2

N0 = (k aeff f0)/(4vb)

(A.4)

(vb ist die Schallgeschwindigkeit im Vergleichskrper)

NormCD Stand 2004-03

A.2 Winkelprfkpfe
Die Nahfeldlnge muss fr Winkelprfkpfe mit ebenem Schwinger und ebener Kontaktflche berechnet
werden, mit der gemessenen Mittenfrequenz f0 und den gemessenen Divergenzwinkeln in zwei zueinander
senkrechten Richtungen (azimuthal und horizontal).
Wenn a der in der Einschallebene gemessene Winkel ist und h der Winkel in der dazu senkrechten Ebene,
dann wird die Nahfeldlnge eines kreisfrmigen Schwingers mit der bekannten Schallgeschwindigkeit vb im
Vergleichskrper berechnet als

Seite 49
EN 12668-2:2001

N0h = vb/(15,16f0 sin [h])

(A.5)

(senkrecht zur Einschallebene)


2

N0a = vb/(15,16f0 sin [])

(A.6)

(in der Einschallebene)


mit = a cos / cos
Dabei ist:

der Winkel im Keil des Winkelprfkopfes (Einfallwinkel);

ist der Winkel im zu prfenden Werkstoff (Einschallwinkel).

Der grere Wert von N0h und N0a ist die Nahfeldlnge des Prfkopfes.
Fr rechteckige Schwinger mssen zuerst die effektiven Seiten aeff und beff berechnet werden. Wenn a die
grere Seite ist und b die kleinere Seite, dann gibt es zwei Flle:
a)

die groe Seite liegt senkrecht zur Einschallebene:


aeff = (0,442vb)/(f0 sin[a])

(A.7)

beff = (0,442vb)/(f0 sin[])

(A.8)

mit = h cos / cos


b)

die groe Seite liegt parallel zur Einschallebene:


aeff = (0,442vb)/(f0 sin[])

(A.9)

mit = h cos / cos


beff = (0,442vb)/(f0 sin[h])

(A.10)

Das Seitenverhltnis (beff/aeff) wird berechnet. Zu diesem Seitenverhltnis gibt es einen Faktor k in Bild B.1.
Die Nahfeldlnge des rechteckigen Schwingers wird dann berechnet als
2

N0 = (k seff f0)/(4 vb)

NormCD Stand 2004-03

Dabei ist:
seff

die grere Seite von aeff und beff ist und

vb

die Schallgeschwindigkeit im Vergleichskrper.

(A.11)

Seite 50
EN 12668-2:2001

Legende

k Korrekturfaktor
a Seitenverhltnis

NormCD Stand 2004-03

Bild A.1 Korrekturfaktor k zur Berechnung der Nahfeldlnge von rechteckigen Schwingern

Seite 51
EN 12668-2:2001

Anhang B
(informativ)
Kalibrierkrper fr Winkelprfkpfe

Der Stahlkrper nach Bild B.1 besitzt einen Viertelzylinder und Querbohrungen mit 4 mm Durchmesser. Die
Stahlqualitt und die Wrmebehandlung ist die gleiche wie fr den Kalibrierkrper nach EN 27963.
Drei verschiedene Skalen in L-Form fr die Einschallwinkel-Bereiche von

35 bis 65,

60 bis 75,

70 bis 85

knnen auf denselben Vergleichskrper aufgesetzt werden (Bild B.1 und Bild B.2).
Zunchst wird die zum Einschallwinkel des Prfkopfes passende Skale ausgesucht, d. h. fr einen 45-Prfkopf wird die Skale Nr. 3 mit einem Winkelbereich von 35 bis 65 benutzt. Diese L-frmige Skale wird auf
den Vergleichskrper aufgesteckt, wobei die beiden Stifte der Skale zwei der drei 4-mm-Bohrungen des
Vergleichskrpers verschlieen.
Die verbleibende Bohrung dient als Zylinderreflektor zur Bestimmung des Einschallwinkels. Zustzlich dient
eine magnetische Folie auf der Skale zur sicheren Befestigung auf dem Vergleichskrper. Die Kante der
Skale dient als Lineal zur Fhrung des Prfkopfes.
Danach wird der Prfkopf im Mittelpunkt des Quadranten an den Vergleichskrper angekoppelt. Durch
Verschieben des Prfkopfes wird das Echo aus dem 100-mm-Radius maximiert. Dann markiert die Mittellinie
des Quadranten den Schallaustrittspunkt (Bild B.3a).

NormCD Stand 2004-03

Im nchsten Schritt wird der Prfkopf so an den Vergleichskrper angekoppelt, dass das Schallbndel die
4-mm-Querbohrung trifft (Bild B.3b). Durch Bewegen des Prfkopfes wird das Echo von der Bohrung
maximiert. Der Einschallwinkel wird dann von der Skale an der Stelle des Schallaustrittspunktes des
Prfkopfes abgelesen.

Seite 52
EN 12668-2:2001

Legende

1
2
3

magnetische Streifen
zwei Stifte, die in die 4-mm-Bohrung passen
4-mm-Bohrung

NormCD Stand 2004-03

Bild B.1 Stahlvergleichskrper mit auswechselbaren Skalen fr Winkelprfkpfe


in direktem Kontakt

ANMERKUNG

Fr die Werte a und d, siehe Tabelle 1.

Bild B.2 L-frmige Skalen 1, 2 und 3 auf den Kalibrierkrper aufzustecken, Bild B.1

Seite 53
EN 12668-2:2001

Tabelle B.1 Zahlenwerte zu den Gravierungen auf den Skalen in Bild B.2

Skale 1
a

mm

mm

30,8

54

66

2,9

68

Skale 3

mm

mm

55,1

34

56

4,2

36

3,6

6,4

58

9,0

38

7,5

70

10,5

60

14,2

40

11,5

72

15,4

62

20,2

42

15,8

74

21,6

64

27,0

44

20,4

76

29,4

66

34,8

46

25,3

78

39,8

68

43,9

48

30,5

80

54,3

70

54,8

50

36,2

82

76,0

72

68,1

52

42,4

84

112,0

74

84,4

54

49,1

56

56,6

58

64,8

60

74,0

62

84,4

64

96,3

Winkel
64

NormCD Stand 2004-03

Skale 2
Winkel

Winkel

mm

mm

47,2

Seite 54
EN 12668-2:2001

a) Bestimmung des Schalleintrittspunktes

b) Bestimmung des Einschallwinkels

NormCD Stand 2004-03

Bild B.3 Bestimmung der Schallbndelparameter von Winkelprfkpfen