Juli 2000

DEUTSCHE NORM
Zerstrungsfreie Prfung

Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung

Teil 3: Komplette Prfausrstung
Deutsche Fassung EN 12668-3 : 2000

ICS 19.100

D
EN 12668-3

Ersatz fr
DIN 54124-1 : 1983-05

Non-destructive testing Characterization and verification of

ultrasonic examination equipment Part 3: Combined equipment;
German version EN 12668-3 : 2000
Essais non destructifs Caractrisation et vrification de lappareille
de contrle par ultrasons Partie 3: Equipement complet;
Version allemande EN 12668-3 : 2000

Die Europische Norm EN 12668-3 : 2000 hat den Status einer Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Diese Europische Norm ist im Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung unter intensiver deutscher Mitarbeit
ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823 Ultraschallprfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.
nderungen
Gegenber DIN 54124-1 : 1983-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Wegen der bernahme der Europischen Norm wurde die Norm-Nummer gendert.
b) Der Inhalt wurde vollstndig berarbeitet.
c) Der Abschnitt 2 Begriffe und der Abschnitt 3 Bezeichnung wurden gestrichen.
d) Die Beschreibung der Prfungen wurden in Kontrollen des Ultraschallgertes, Kontrollen des Prfkopfes und
Gesamtberprfung aufgeteilt.
Frhere Ausgaben
DIN 54124-1: 1983-05

NormCD Stand 2004-03

Fortsetzung 6 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref.-Nr. DIN EN 12668-3 : 2000-07

Preisgr. 07

Vertr.-Nr. 2307

NormCD Stand 2004-03

Leerseite

EN 12668-3

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mrz 2000

ICS 19.100

Deutsche Fassung
Zerstrungsfreie Prfung

Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung

Teil 3: Komplette Prfausrstung

Non-destructive testing Characterization and verification of ultrasonic examination equipment Part 3: Combined equipment

Essais non destructifs Caractrisation et vrification

de lappareille de contrle par ultrasons Partie 3:
Equipement complet

Diese Europische Norm wurde von CEN am 3. Februar 2000 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Knigreich.

CEN
NormCD Stand 2004-03

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref.-Nr. EN 12668-3 : 2000 D

Seite 2
EN 12668-3 : 2000

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Beschreibung der Verfahren und des Berichtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Kontrollen des Ultraschallgertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Kontrollen des Prfkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Gesamtberprfung Prfkopf und Prfgert durch Kabel verbunden . . . . . . . . . .

2
2
3
4
5

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
bis September 2000 zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.
Diese Norm besteht aus den folgenden Teilen:
EN 12668-1 Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung Teil 1:
Prfgerte
EN 12668-2 Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung Teil 2:
Prfkpfe
EN 12668-3 Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung Teil 3:
Komplette Prfausrstung

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der Norm legt Verfahren und Zulssigkeitskriterien fest, mit denen die Eigenschaften der UltraschallPrfausrstung (d. h. Prfgert und Prfkopf nach
prEN 12668-1 und prEN 12668-2 zusammengeschaltet)
mit Hilfe geeigneter, genormter Kalibrierkrper nachgewiesen werden. Diese Verfahren sind nicht dazu gedacht,
die Eignung der Prfausrstung fr bestimmte Anwendungen nachzuweisen. Die hier beschriebenen Verfahren
knnen vom Prfer selber unter den Bedingungen des
Prfortes durchgefhrt werden. Diese Verfahren gelten
nur fr Impulsecho-Prfgerte mit A-Bild-Darstellung, mit
Verstrkungsreglern oder Abschwchern, deren Stufen
nicht grer als 2 dB sind und die hauptschlich fr die
Prfung im direkten Kontakt gebraucht werden. Diese Verfahren werden insbesondere fr die Prfausrstung bei
der manuellen Prfung vorgesehen. Fr die automatisierte Prfung knnen andere Verfahren erforderlich sein,
um die zufriedenstellende Leistung zu besttigen.

NormCD Stand 2004-03

2 Normative Verweisungen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen
gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls

sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet

sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
der in Bezug genommenen Publikation.
EN 12223
Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung
Beschreibung des Kalibrierkrpers Nr 1
prEN 12668-1 : 1999
Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und
Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung Teil 1:
Prfgerte
prEN 12668-2 : 1998
Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und
Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung Teil 2:
Prfkpfe
EN 27963
Schweinhte in Stahl Kalibrierkrper Nr 2 zur
Ultraschallprfung
von
Schweiverbindungen
(ISO 7963 : 1985)

3 Beschreibung der Verfahren

und des Berichtes
3.1

Allgemeines

Die in dieser Norm beschriebenen Verfahren sind in der

Tabelle 1 zusammengefasst. Auch die Hufigkeit der
Prfungen ist dort angegeben. Die bereinstimmung mit
den Forderungen dieses Teiles der Norm muss im Bericht
der Ultraschallprfung festgehalten werden.

Seite 3
EN 12668-3 : 2000
Tabelle 1: Prfungen fr die vollstndige Prfausrstung
Abschnitt

Titel

3.2.1

Linearitt der Zeitachse

wchentlich 

3.2.2

Linearitt der Verstrkung

wchentlich 

3.3.1

Schallaustrittspunkt am Prfkopf

tglich

3.3.2

Einschallwinkel

tglich

3.4.2

uerer Zustand

tglich

3.4.3

Empfindlichkeit und Signal-Rausch-Abstand

wchentlich 

3.4.4

Impulsdauer

wchentlich 

ANMERKUNG: Um die Dokumentation bei diesen Kontrollen fr den Anwender zu erleichtern, knnen die wchentlichen Prfungen auch durch Kontrollen ersetzt werden, die an jedem Tag durchgefhrt werden, an dem die Ausrstung benutzt wird.

3.2

Kontrollen des Ultraschallgertes

3.2.1 Linearitt der Zeitachse

3.2.1.1 Allgemeines
Diese Prfung wird mit einem genormten Kalibrierkrper
nach EN 27963 oder EN 12223 sowie einem blichen
Senkrechtprfkopf fr Longitudinalwellen oder einem
Winkelprfkopf fr Transversalwellen durchgefhrt. Die
Linearitt muss in einem Bereich geprft werden, der
mindestens so gro ist, wie der bei der folgenden Ultraschallprfung benutzte. Wo anwendbar, kann von der
Tatsache Gebrauch gemacht werden, dass in Stahl fr
Longitudinalwellen eine Strecke von 91 mm einer Strecke
von 50 mm fr Transversalwellen entspricht.
3.2.1.2 Durchfhrung
Der Prfkopf wird auf dem Kalibrierkrper an einer Stelle
angekoppelt, an der der Abstand zum letzten Rckwandecho/Kreisbogenecho gleich oder grer ist als der
Bereich, in dem die Linearitt berprft werden muss. Die
Zeitachse wird so justiert, dass das erste und das sechste
Rckwandecho mit den entsprechenden Skalenmarkierungen bereinstimmen. Die Linearitt muss bei den vier
weiteren Echos kontrolliert werden.
Nacheinander werden dazu die Rckwandechos auf
ungefhr die gleiche Echohhe gebracht, z. B. auf 80 %
der vollen Bildschirmhhe. Die Anstiegsflanke jedes einzelnen Echos sollte sich dabei mit der entsprechenden
Skalenmarkierung decken. Es muss berprft werden, ob
dabei alle beobachteten Abweichungen von der Idealposition innerhalb der geforderten Toleranz bleiben, wenn bei
gleicher Echohhe gemessen wird und das erste und
sechste Echo genau positioniert sind.
3.2.1.3 Toleranz
Die Abweichung von der Linearitt darf 2 % der vollen
Bildschirmbreite nicht berschreiten.

NormCD Stand 2004-03

Hufigkeit der Kontrolle

3.2.1.4 Hufigkeit der Kontrolle

Die Prfung muss mindestens einmal in jeder Woche
durchgefhrt werden, in der das Prfgert benutzt wird.
3.2.2 Linearitt der Verstrkung
3.2.2.1 Allgemeines
Diese berprfung umfasst die Auswirkungen zweier
Charakteristika, die die Linearitt der Gerteverstrkung

beeinflussen, nmlich der Verstrkerlinearitt und der

Linearitt des geeichten Verstrkungsstellers. Jeder genormte Kalibrierkrper kann fr die berprfung herangezogen werden, vorzugsweise zusammen mit dem
Prfkopf, der bei der folgenden Ultraschallprfung benutzt
wird.
Die Linearitt muss mit den Gerteeinstellungen berprft
werden (Frequenz, Prfbereich, Impulsstrke usw.), die
auch bei der folgenden Ultraschallprfung benutzt
werden. Jede variable Signalunterdrckung und alle zeitabhngigen Verstrkungskorrekturen mssen dabei ausgeschaltet sein.
3.2.2.2 Durchfhrung
Der Prfkopf wird so auf einem Kalibrierkrper angekoppelt, dass man ein Echo von einem kleinen Reflektor
erhlt, z. B. das der 5-mm-Bohrung im Kalibrierkrper
nach EN 27963.
Dieses Signal wird auf 80 % der vollen Bildschirmhhe
gebracht. Der zugehrige Verstrkungswert (in dB) wird
notiert. Jetzt wird die Verstrkung um 2 dB erhht. Die
Echospitze sollte jetzt geringfgig ber der vollen Bildschirmhhe liegen (101 %). Die Verstrkung wird jetzt
wieder auf den ursprnglichen Wert gebracht und dann
um 6 dB vermindert. Das Echo sollte jetzt auf 40 % der vollen Bildschirmhhe absinken. Die Verstrkung wird dann
dreimal um weitere 6 dB vermindert. Daraufhin sollte das
Echo auf 20 %, dann auf 10 % und 5 % der vollen Bildschirmhhe abnehmen.
3.2.2.3 Toleranz
Die Signalhhe muss innerhalb der Grenzen bleiben, die
in der folgenden Tabelle 2 aufgefhrt sind.
3.2.2.4 Logarithmische Verstrker
Wenn das Ultraschallgert mit einem logarithmischen
Verstrker arbeitet, mssen 3.3.2.1 bis 3.3.2.3 durch eine
Kontrolle des Ein- und Ausgangssignals ersetzt werden,
die nach den Angaben des Herstellers vorgenommen
wird. Dabei drfen keine greren Abweichungen als
1 dB auf beliebige 20 dB und 2 dB auf beliebige 60 dB
auftreten.
3.2.2.5 Hufigkeit der Kontrolle
Die Prfung muss mindestens in jeder Woche durchgefhrt werden, in der das Prfgert benutzt wird.

Seite 4
EN 12668-3 : 2000

3.3

Verstrkung

Erwartete Echohhe

dB

(% des Bildschirms)

0+ 2

101

nicht unter 95 %

000

080

Bezugshhe

0 6

040

37 % bis 43 %

12

020

17 % bis 23 %

18

010

8 % bis 12 %

24

005

unter 8 %, aber sichtbar

Kontrollen des Prfkopfes

3.3.1 Schallaustrittspunkt
3.3.1.1 Allgemeines
Diese Prfung gilt nur fr Winkelprfkpfe. Der Schallaustrittspunkt kann an jedem der beiden genormten Kalibrierkrper nach EN 27963 und EN 12223 berprft
werden, da jeder einen zylindrischen Reflektor aufweist
(Quadranten).
Der Schallaustrittspunkt muss immer zuerst berprft werden, bevor der Einschallwinkel bestimmt wird.
3.3.1.2 Durchfhrung
Der Prfkopf wird auf der geeigneten Seite des Kalibrierkrpers angekoppelt, um ein Echo aus dem Quadranten zu empfangen. Durch Vorwrts- und Rckwrtsbewegen des Prfkopfes wird die maximale Echoamplitude
gesucht, wobei der Prfkopf parallel zu den Seiten des
Kalibrierkrpers bewegt werden muss.
Wenn das Echo seine grte Hhe erreicht, liegt der
Schallaustrittspunkt genau an der eingravierten Linie des
Kalibrierkrpers, die den Mittelpunkt des Quadranten markiert.
Bei wiederholten Messungen sollte die Lage des Schallaustrittspunktes bis auf 1 mm stabil bleiben. Wenn die
gemessene Lage des Schallaustrittspunktes um mehr als
1 mm von der schon vorhandenen Markierung abweicht,
dann muss die neue Lage auf beiden Prfkopfseiten
markiert werden. Nur diese neue Markierung darf bei den
folgenden berprfungen und beim Ausmessen von
Reflektoren benutzt werden.

NormCD Stand 2004-03

3.3.1.3 Toleranz
Die zulssige Toleranz hngt vom Anwendungszweck ab,
aber fr die Reflektorabtastung wird empfohlen, dass der
Schallaustrittspunkt auf 1 mm bekannt ist.
3.3.1.4 Hufigkeit der Kontrolle
Diese hngt vom Verschlei des Prfkopfes durch hufigen Gebrauch und durch die Rauhigkeit der Abtastflche
ab. Wenn ein Prfkopf stndig benutzt wird, muss die Kontrolle alle paar Stunden vorgenommen werden. Sonst
reicht eine tgliche berprfung des Prfkopfes am Tag
der Benutzung aus.
3.3.2 Einschallwinkel
3.3.2.1 Allgemeines
Die Kalibrierkrper nach EN 27963 und EN 12223 bieten
eine Hilfe fr eine schnelle berprfung des Einschall-

Grenzen

winkels. Wenn eine hhere Genauigkeit gefordert wird,

muss der Einschallwinkel mit einem der Verfahren gemessen werden, die in prEN 12668-2 beschrieben werden.
3.3.2.2 Durchfhrung
Der Prfkopf wird so an den Kalibrierkrper angekoppelt,
dass man das Echo von dem betreffenden Reflektor
erhlt. Der Prfkopf wird vorwrts und rckwrts bewegt,
um das maximale Echo zu erzeugen. Sobald die maximale Echoamplitude erreicht ist, kann der Einschallwinkel
an der Stelle der eingravierten Skale abgelesen werden,
die sich direkt unter der Markierung des gemessenen
Schallaustrittspunktes befindet. Die Abweichung zwischen
dem gemessenen Winkel und dem Nennwinkel muss notiert werden.
3.3.2.3 Toleranz
Mit dem oben angegebenen Verfahren kann der Einschallwinkel mit einer Genauigkeit von 1,5 bestimmt werden.
Wenn die Vergangenheit des Prfkopfes nicht bekannt ist,
sollten vorher auf dem Prfkopf markierte Winkel nicht als
genau angesehen werden, besonders nicht bei Einschallwinkeln von 70 oder hher oder bei abgenutzten
Prfkpfen. Es wird empfohlen, dass der gemessene Winkel notiert oder auf dem Prfkopf markiert wird und bei
nachfolgenden Kontrollen des Prfkopfes und beim Abtasten von Reflektoren verwendet wird. Die zulssige Toleranz hngt von der Anwendung ab. Aber fr einige Prfungen wird empfohlen, die Abweichung innerhalb von 2
zu halten.
3.3.2.4 Hufigkeit der Kontrolle
Diese hngt vom Verschlei des Prfkopfes durch hufigen Gebrauch und durch die Rauhigkeit der Abtastflche
ab. Wenn ein Prfkopf stndig benutzt wird, muss die Kontrolle alle paar Stunden vorgenommen werden. Sonst
reicht eine tgliche berprfung des Prfkopfes am Tag
der Benutzung aus.
3.3.3

Gleichzeitiges Bestimmen von

Schallaustrittspunkt und Einschallwinkel
Fr diese Kontrolle wird ein Vergleichskrper mit mindestens drei, besser vier oder mehr Zylinderbohrungen in
verschiedenen Tiefen bentigt. Der Reihe nach wird das
direkte Echo von jeder Bohrung maximiert und der zugehrige verkrzte Projektionsabstand (a0 ) vom Bohrungszentrum zur Stirnflche des Prfkopfes gemessen.
Werden diese Abstnde in einer mastblichen Querschnittszeichnung des Vergleichskrpers ber der Tiefenlage der Bohrung (t) angetragen, so knnen, nachdem

Seite 5
EN 12668-3 : 2000
eine Nherungsgerade durch diese Punkte gelegt wurde,
der Schallaustrittspunkt und der Einschallwinkel gleichzeitig bestimmt werden (siehe Bild 1).

3.4

Gesamtberprfung Prfkopf und

Prfgert durch Kabel verbunden

3.4.1 Messungen der Basiswerte

Zu Beginn muss der Benutzer die Basiswerte fr den Signal-Rausch-Abstand und die Impulsdauer mit den Verfahren aus 3.4.2 und 3.4.3 messen. Diese Werte mssen
entweder fr den Prfkopf und das Prfgert gemessen
werden, die bei der nachfolgenden Ultraschallprfung benutzt werden, oder fr jede Kombination von Prfkopf und
Prfgert, die bei der Ultraschallprfung benutzt werden.
Whrend dieser grundlegenden Messungen der Basiswerte mssen die relevanten Einstellungen des Prfgertes, z. B. Prffrequenz, Impulsstrke, Signalunterdrckung, Impulsfolgefrequenz, die gleichen sein wie bei
den nachfolgenden berprfungen. Auch der bei den Basismessungen verwendete Kalibrierkrper sowie Kabeltyp
und Kabellnge mssen die gleichen sein wie bei den folgenden Kontrollen. Das Prfgert und der Prfkopf
mssen die Anforderungen nach prEN 12668-1 : 1999
und prEN 12668-2 : 1998 erfllen. Diese Werte werden
als Basiswerte betrachtet, mit denen die gemessenen
Werte verglichen werden.
3.4.2 ueres Erscheinungsbild
3.4.2.1 Durchfhrung
Durch Augenschein wird das uere des Ultraschallgertes, der Prfkpfe, der Kabel und des Kalibrierkrpers auf
Beschdigungen oder Abnutzungen untersucht, die die
Funktionsfhigkeit oder die zuknftige Zuverlssigkeit der
Ausrstung beeinflussen knnten. Insbesondere muss die
Ankoppelflche des Prfkopfes auf Beschdigungen oder
Abnutzung hin untersucht werden. Wenn der Prfkopf aus
verschiedenen Teilen zusammengesetzt wurde, muss
geprft werden, ob der Zusammenbau korrekt erfolgt ist.
Die Zuverlssigkeit des elektrischen Kontaktes muss
berprft werden.

NormCD Stand 2004-03

3.4.2.2 Hufigkeit der Kontrolle

Die Prfausrstung muss an dem Tag, an dem sie benutzt
wird, einmal berprft werden.

1
x

3.4.3

Prfempfindlichkeit und
Signal-Rausch-Abstand
3.4.3.1 Allgemeines
Diese berprfung stellt dem Prfer ein einfaches Verfahren zur Verfgung, mit dem eine Verschlechterung der
Empfindlichkeit der zusammengeschalteten Prfausrstung Prfkopf und Prfgert festgestellt werden
kann.
Diese berprfungen dienen nur dazu, die laufende Eignung einer festen Kombination zu berwachen, die frher
eine befriedigende Arbeitsweise gezeigt hat.
Dazu wird der gemessene Signal-Rausch-Abstand mit
dem vom Benutzer fr diese Kombination von Prfgert
und Prfkopf gemessenen Basiswert verglichen. Es wird
ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Empfindlichkeit vorgestellt. Es dient aber nicht zur Einstellung der
Prfempfindlichkeit, die nach den Anforderungen der
Prfaufgabe und der herangezogenen Prfspezifikation
eingestellt werden sollte.
Zur berprfung geeignet ist die Verwendung der kleinen
Bohrung des Kalibrierkrpers nach EN 12223 oder der
5-mm-Bohrung des Kalibrierkrpers nach EN 27963.
Bei der berprfung der Empfindlichkeit mssen die relevanten Einstellungen des Prfgertes Frequenz, Impulsstrke, Signalunterdrckung, Impulsfolgefrequenz,
Prfbereich die gleichen sein wie whrend der Basismessungen. Unkalibrierte Verstrkungsteller mssen auf
Maximum oder auf vorher festgelegte Positionen gestellt
werden. Kabeltyp und Kabellnge mssen die gleichen
sein wie whrend der Basismessungen. Es muss die Einstellung des Prfgertes benutzt werden, die auch bei den
folgenden Ultraschallprfungen verwendet wird.
3.4.3.2 Durchfhrung
Der Prfkopf wird auf dem Kalibrierkrper angekoppelt,
und durch Bewegen wird die maximale Echoamplitude
von der fr die berprfung der Empfindlichkeit gewhlten
Bohrung erzeugt. Mit dem Verstrkungssteller wird dieses
Signal auf 20 % der vollen Bildschirmhhe gesetzt. Der
zugehrige Verstrkungswert (dB) wird notiert. Dann wird
der Prfkopf vom Kontrollkrper entfernt und die Koppelflche des Prfkopfes vom Koppelmittel gesubert.
Der Prfkopf wird auf seine Seitenflche gelegt. Die
geeichte Verstrkung wird jetzt so weit erhht, bis der all-

Steigung: Einschallwinkel
Schallaustrittspunkt
Bild 1: Gleichzeitiges Bestimmen des Schallaustrittspunktes und des Einschallwinkels

Seite 6
EN 12668-3 : 2000
gemeine Rauschpegel an der gleichen Stelle, an der sich
vorher das Bohrungsecho zeigte, ebenfalls 20 % der vollen Bildschirmhhe erreicht. Auch dieser Verstrkungswert wird notiert.
Der zuerst notierte Verstrkungswert erlaubt eine
berprfung der Gesamtempfindlichkeit von Prfgert
und Prfkopf. Die Differenz (dB) zwischen dem ersten und
dem zweiten Verstrkungswert gibt den Signal-RauschAbstand. In jedem Falle mssen diese Parameter bei den
gleichen Abstnden gemessen werden wie bei den Basismessungen.

Kreisbgen der Kalibrierkrper nach EN 27963 oder

EN 12223 bei Winkelprfkpfen oder eines Rckwandechos fr Senkrechtprfkpfe.
Auch hier sollte die Kontrolle mit den gleichen relevanten
Einstellungen des Prfgertes durchgefhrt werden wie
bei den Basismessungen, z. B. Prffrequenz, Impulsstrke, Signalunterdrckung, Impulsfolgefrequenz, Prfbereich. Kabeltyp und Kabellnge mssen die gleichen
sein wie bei den Basismessungen. Die Prfgerteeinstellungen und die verwendeten Kabel sollten denen der
nachfolgenden Ultraschallprfungen entsprechen.

3.4.3.3 Toleranz
Die Prfempfindlichkeit und der Signal-Rausch-Abstand
drfen um nicht mehr als 6 dB von den Basiswerten abweichen, die durch den Benutzer fr den betreffenden Typ
von Prfgert und Prfkopf ermittelt wurden.

3.4.4.2 Durchfhrung
Nach der Justierung der Zeitachse fr einen geeigneten
Prfbereich wird die Amplitude des Echos auf 100 % der
Bildschirmhhe gebracht. Bei einer Hhe von 10 % der
vollen Bildschirmhhe wird die Impulsbreite in Millimetern
gemessen.
Wenn gewnscht, kann der Messwert statt in Millimetern
auch in Mikrosekunden angegeben werden.

3.4.3.4 Hufigkeit der Kontrolle

Diese berprfung muss fr alle Prfkpfe mindestens
einmal in der Woche durchgefhrt werden, in der sie benutzt werden.

NormCD Stand 2004-03

3.4.4 Impulsdauer
3.4.4.1 Allgemeines
Bei dieser berprfung von Prfkopf und Prfgert, die
der in prEN 12668-2 : 1998 beschriebenen Kontrolle
hnlich ist, werden die Einflsse von Impulsform, Anpassung, Verstrkerbandbreite, eingebauter Signalunterdrckung und Impulsglttung auf das abgebildete Signal
untersucht. Die gemessene Impulsdauer wird mit dem Basiswert verglichen, der vom Benutzer fr die PrfkopfPrfgerte-Kombination ermittelt wurde.
Diese berprfung der Impulsdauer erfordert bei
justierter Zeitachse die Abbildung eines Echos aus den

3.4.4.3 Toleranz
Die Impulsdauer darf nicht grer sein als das 1,5fache
des Wertes, der bei der Basismessung gemessen wurde,
die vom Benutzer mit der gleichen Einstellung des
Prfgertes und mit den gleichen Typen fr Prfgert und
Prfkopf durchgefhrt wurde.
3.4.4.4 Hufigkeit der Kontrolle
Diese berprfung muss fr alle Prfkpfe in der Woche,
in der sie benutzt werden, mindestens einmal durchgefhrt werden. Fr Winkelprfkpfe kann die berprfung zusammen mit der Kontrolle des Schallaustrittspunktes vorgenommen werden (siehe 3.3.1).