Sie sind auf Seite 1von 2

Opalescence

Zahnaufhellungs-System

DE

Beschreibung:
Opalescence ist ein vom Zahnarzt kontrolliertes und berwachtes Zahnaufhellungssystem fr Zuhause,
das in Spritzen oder Portionskapseln abgegeben wird. Es ist ein klares, hochviskoses, klebriges, mit
Aromen versehenes Carbamidperoxidgel in Konzentrationen von 10 % (3,6 % H2O2) und 16 % (5,8%
H2O2) (pH-Wert ca. 6,5).
Opalescence PF Carbamid-Peroxid-Gel enthlt Kaliumnitrat und 0,11 Gew% (1100 ppm) Fluorid-Ionen.
Opalescence PF hat sich auch als kariesreduzierend erwiesen; es wirkt sensibilittsvermindernd, strkt die
Mikrohrte des Zahnschmelzes und verbessert den allgemeinen Gesundheitszustand des Schmelzes.
Alle Opalescence-Produkte besitzen einzigartige Eigenschaften, wie z.B. langfristige Wirkstoff-Abgabe,
Adhsiveigenschaften und individuell gefertigte Applikationsschienen. Alle Opalescence-Produkte sind
glutenfrei.
Bestimmungsgemer Gebrauch:
Opalescence wird zum vom Zahnarzt berwachten Aufhellen der Zhne fr ein strahlenderes Lcheln und
weiere Zhne verwendet und ermglicht eine substanzschonendere Aufhellung im Vergleich zu Kronen,
Verblendschalen usw. Da Restaurationsmaterialien nicht heller werden, empfiehlt sich ein Aufhellen
dunkler Zhne vor dem Einsatz von Restaurationen und Anpassung der Restaurationen an die helleren
Farbtne (nach Aufhellungsverfahren zwei Wochen mit dem Einsetzen von Restaurationen warten).
Allgemeine Informationen:
Es ist auf die Schienen-Gestaltung zu achten, denn das klebrige, hochviskose Gel, das seinen Wirkstoff
verzgert abgibt, verhlt sich anders als andere Aufhellungsprodukte. Zur Verhinderung oder Reduzierung
von Reizungen den Peroxidkontakt mit den Zahnoberflchen begrenzen und Kontakt mit Weichgeweben
vermeiden. Bei Einhaltung der folgenden Anleitung erzielt man vorhersagbare Ergebnisse in Tagen statt
in Wochen. Obwohl das Gel 8-10 Stunden lang im Mund aktiv bleibt, ist den Patienten zu folgenden
empfohlenen Anwendungszeiten zu raten: Opalescence 10 % fr 8-10 Stunden oder ber Nacht; und
Opalescence 16 % fr 4-6 Stunden. Die Einhaltung der Anwendungszeiten und die richtige Anwendung
von Opalescence knnen zu schnelleren Ergebnissen fhren und die Langzeitexposition gegenber
Peroxid verringern. Zur Fertigung von individuellen Schienen eignet sich am besten ein weiches, dnnes
Material (Sof-Tray 0,035), weil es besseren Tragekomfort bietet und weil dnnes Material den Patienten
die Schiene weniger spren lsst, da sie weniger Interokklusalraum einnimmt. Das Beschneiden und
Reservoirs reduzieren zustzlich den Druck auf die Zhne und die Gingiva.
Vorsichtsmanahmen fr Europa:
1.Nicht bei Personen unter 18 Jahren anzuwenden.
2.Nur an Zahnarztpraxen abzugeben. Fr jeden Anwendungszyklus muss die erste Anwendung durch
einen Zahnarzt oder unter seiner direkten Aufsicht erfolgen, wenn ein gleichwertiges Sicherheitsniveau
gewhrleistet ist. Danach kann eine bergabe an den Patienten zur Fortfhrung des Anwendungszyklus
bis zum Ende erfolgen.
3.Enthlt Natriumfluorid.
4. Bitte das auf der Umverpackung/Spritze oder Kapsel aufgedruckte Verfallsdatum beachten.
Vorbereitungen vor dem Verfahren:
1. Vor dem Aufhellen muss eine Diagnose erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass das Zahnfleisch
gesund ist, um Verletzungen am Zahnfleisch vorzubeugen. Fehlerhafte Restaurationen und/oder Karies
sollten vorab restauriert werden. Freiliegende Zahnhlse knnen empfindlich reagieren. Patienten
knnen milde oder mittelschwere Schmerzen empfinden, falls grere Flchen freiliegen oder wenn
sich Restaurationen in mangelhaftem Zustand befinden. In manchen Fllen kann man die Schiene
entsprechend zuschneiden, oder die Flchen knnen mit einem Bondharz abgedeckt werden.
2. Entfernen Sie Zahnstein und uerliche Verfrbungen. Warten Sie zwei bis drei Wochen mit dem
Aufhellen, falls das Zahnfleisch dabei verletzt wurde. Dadurch wird die Empfindlichkeit reduziert.
3. Warten Sie zwei Wochen nach dem Aufhellen, bevor Sie farblich abgestimmte Fllungen oder
Restaurationen auswhlen und adhsiv legen, da sich der Farbton in dieser Zeit stabilisiert. Das ist
besonders wichtig beim Anpassen von permanenten, zahnfarbenen Restaurationen.
4. In einigen Fllen knnen nach dem Aufhellen in der Schiene neben Amalgamfllungen violette
Verfrbungen auftreten. Diese Verfrbungen haben nach unserer jahrelangen Erfahrung mit
Aufhellungsverfahren keine Bedeutung.
5. Zhne knnen dunkler erscheinen, wenn sie groe Amalgamfllungen oder -aufbauten enthalten. Das
liegt daran, dass interne Restaurationen durch den gebleichten Zahnschmelz deutlicher zu sehen sind.
Dem Patienten sollte mitgeteilt werden, dass nach dem Aufhellen noch weitere umfassende sthetische
Restaurationsarbeiten ntig werden knnen.
6. Manche Zhne reagieren nicht auf das Aufhellen, und in einigen Fllen nimmt der Zahn die alte
Farbe nach dem Aufhellen wieder an. Das liegt oft daran, dass es durch die Dehydrierung (und dann die
Rehydrierung) zu einem temporren Farbwechsel der Zhne kommt. Bei intensiven Flecken werden die
dickeren Bereiche des Zahnes weniger aufgehellt (d.h. das gingivale Drittel lsst sich weniger aufhellen
als das mittlere und inzisale Drittel).
7. Die Behandlung sollte vermieden werden, wenn der Zahnarzt ein Risiko des Verschluckens oder
Einatmens der Schiene befrchtet.
8. Die Schiene sollte bei Nichtgebrauch stets in der mitgelieferten Aufbewahrungs-Box des Opalescence
Kits aufbewahrt werden.
9. Dunkle, devitale, endodontisch behandelte Zhne lassen sich schnell aufhellen, indem man den
lingualen Zugang des Zahnes ffnet. Der Patient erhlt eine Ultradent-Spritze mit einem Black MicroAnsatz und wird dazu angewiesen, die Lingualffnung mit Wasser auszusplen und die ffnung dann
mit Opalescence aufzufllen. Die Schiene wird dann gefllt und darbergesetzt. berprfen Sie die
Ergebnisse regelmig. Devitale Zhne knnen so innerhalb von 1-4 Tagen wesentlich aufgehellt werden.
Verfahren:
1. Fertigen Sie eine Schiene nach Laboranleitung an.
2. Die mitgelieferte Patientenanleitung zur Einweisung des Patienten in das Aufhellungsverfahren, die
Applikation von Opalescence, die Reinigungstechnik und Schienenpflege einsetzen. Dem Patienten den
Behandlungsablauf erlutern:
a. Die meisten Zahnrzte bevorzugen fr ihre Patienten das Aufhellen ber Nacht, da dies die maximale
Wirkung bei geringem Einsatz von Aufhellungsmaterial bietet, denn whrend des Schlafs ist der
Speichelfluss geringer. Die geringere Mundaktivitt verhindert ein Pumpen des Materials aus der
Schiene. Opalescence 10 % fr 8-10 Stunden oder ber Nacht und Opalescence 16 % fr 4-6 Stunden
anwenden.
Hinweis: Nur Opalescence 10 % sollte ber Nacht angewendet werden.
b. Alternative, individuelle Behandlungen knnen von 30 Minuten bis zu mehreren Stunden tglich
festgelegt werden. Der Behandlungsverlauf hngt von den Anforderungen des Patienten, dessen
Sensibilitt sowie dessen tglichen Aktivitten ab.
c. Unterbrechungen von ein paar Nchten haben bei Wiederaufnahme der Behandlung keine negative
Auswirkung auf das Bleichverfahren.
3. Zeigen Sie dem Patienten, wie man die Schiene auffllt, indem man auf halber Hhe (oder tiefer) einen
ununterbrochenen Streifen Gel auf der Fazialseite der Schiene von Molar zu Molar einbringt. Dabei sollte
nicht mehr als ein Drittel bis zur Hlfte der Spritze verbraucht werden. Erklren Sie dem Patienten, dass
man die Schiene nach jeder Behandlung mit einer weichen Brste und kaltem Leitungswasser reinigt.
4. In manchen Fllen mssen sensible Zhne oder
Ultradent Products, Inc.
Zahnfleischreizungen zahnrztlich behandelt werden. Fr die
Attn: Tray Fabrication
Behandlung empfehlen wir UltraEZ, ein klebriges, dickflssiges Gel
505 West 10200 South
aus Kaliumnitrat, das man fr 1-2 Stunden oder ber Nacht in der
South Jordan, Utah 84095
Opalescence-Aufhellungsschiene tragen kann. Des weiteren eignen
sich folgende Behandlungsmethoden:
a. Der Patient kann die Schiene mit einem fast neutralen, klebrigen, dickflssigen, sanften FluoridGel (Flor-Opal) tragen. Die Anwendung tagsber isoliert die Zhne gegen Klte und mindert so die
Empfindlichkeit.
b. Angemessene Verabreichung von milden entzndungshemmenden Schmerzmitteln (z.B. Ibuprofen oder
Aspirin).
5. Patienten sollten whrend der Behandlung alle 3-5 Tage begutachtet werden. Der Arzt kann
Untersuchungen hufiger oder seltener ansetzen, je nach den individuellen Anforderungen und Fortschritt

des Patienten. Die Anzahl der Behandlungen hngt hauptschlich von der Art der Verfrbungen und deren
Strkegrad ab. Tetracyclin-Verfrbungen bentigen zum Beispiel mehr Behandlungen im Vergleich zu
anderen entstellenden Verfrbungen.
Vorsichtsmanahmen:
1. Lesen und verstehen Sie alle Instruktionen. Setzen Sie das empfohlene Aufhellungsschienen-Design
ein und halten Sie sich an die Anleitung, damit dem Patienten keine Unannehmlichkeiten entstehen.
2. Vor der Behandlung sollte der Gesundheitszustand der Gingiva und der Zhne gut sein.
3. Als Vorsichtsmanahme sollte Opalescence NICHT whrend der Schwangerschaft angewendet werden.
4. Opalescence darf NICHT benutzt werden, falls der Patient allergisch auf Peroxide, Carbopol, Glyzerin,
usw. reagiert. Pfefferminzgeschmack kann bei einigen Patienten reizend wirken. Falls der Patient
allergisch auf Pfefferminze reagiert, benutzen Sie eine andere Geschmacksrichtung.
5. Restaurationen mssen ordentlich versiegelt sein und sensibles Dentin muss abgedeckt werden. Bei
bekannter Sensibilitt behandeln Sie mit den entsprechenden Restaurationen oder Dentinbondings, oder
temporr mit Dentin Sealant.
6. Entkalkungszonen knnen vorhanden sein, ohne dass man sie mit dem bloen Auge erkennt. Entkalkte
Bereiche bleichen schneller und werden whrend des Aufhellens zunchst deutlicher sichtbar. Fahren Sie
mit dem Aufhellen fort, bis sich der Farbton der brigen Zahnoberflchen den Entkalkungszonen anpasst.
Begutachten Sie den Farbton nach zwei Wochen, wenn sich die Farbe stabilisiert hat.
7. berprfen Sie den Fortschritt des Patienten alle paar Tage. Die Abstnde sollten von dem
Schweregrad der Verfrbungen abhngen. Sind nur kleinere Vernderungen angestrebt, sollte der
Fortschritt des Patienten innerhalb von 1-3 Tagen berprft werden. Beobachten Sie Zhne mit greren
Metallfllungen genauer, um ein Durchscheinen zu vermeiden, da einige Zhne beim Aufhellen
durchsichtiger werden.
8. Bei andauernden Gingiva- oder Zahnschmerzen (wie zum Beispiel extreme Sensibilitt gegenber
heien oder kalten Temperaturen) bitten Sie den Patienten, die Schiene zu entfernen, die Behandlung
abzubrechen und einen Termin zur Behandlung der Sensibilitt zu vereinbaren.
9. Behalten Sie stets die Kontrolle ber das Opalescence-Gel. Geben Sie dem Patienten nur so viel
von dem Gel, wie bis zur nchsten Untersuchung notwendig ist (ca. 3-5 Tage). berwachen Sie den
Fortschritt des Aufhellens, damit der Patient die Zhne nicht heller als gewnscht bleicht und um ein
Durchscheinen zu vermeiden.
10. Besprechen Sie vor der Behandlung, welche Ziele sich der Patient vorstellt. Informieren Sie den
Patienten darber, dass sich bereits eingesetzte Kronen, Fllungen, die der Farbe der Zhne angepasst
sind, usw. nicht aufhellen lassen, auch wenn der natrliche Zahn heller wird.
11. Opalescence-Aufhellungsgel wird in 1,2 ml-Spritzen geliefert. Das Material darf NICHT injiziert
werden und der Patient sollte angewiesen werden, die entleerten Spritzen nach dem Gebrauch zu
entsorgen.
12. Das Material ist gekhlt aufzubewahren, um die Haltbarkeitsdauer sicherzustellen. Bitten Sie den
Patienten, Opalescence vor Hitze und/oder direkter Sonneneinstrahlung zu schtzen.
13. Patienten mit starkem Biss oder Bruxer bentigen evtl. eine dickere Schiene. Wir empfehlen dafr
0,060/1,5 mm-Material.
14. Vermeiden Sie die Behandlung, wenn der Patient die Schiene verschlucken oder einatmen knnte.
15. Informieren Sie den Patienten, dass das Herunterschlucken von Gel oder der Mundsplung vermieden
werden sollte. Opalescence-Aufhellungsprodukte enthalten Peroxid und knnen Fluorid enthalten. Das
Herunterschlucken grerer Mengen kann gesundheitsschdlich sein.
Laboranleitung:
1. Gieen Sie die Abformung mit schnellhrtendem Hartgips oder Stone-Gips aus. Alginat muss kurz
nach dem Erstellen der Abformung ausgegossen werden, um grte Genauigkeit zu erzielen. Das
Trimmen ist nicht so aufwendig, wenn die Menge an Gips minimal gehalten wird. Jedoch muss gengend
Masse vorhanden sein, damit es bei dem Entfernen des Modells von der Abformung zu keinem Bruch
kommt. Trimmen Sie die Grundflche des Modells parallel zur Okklusionsebene bis auf einige Millimeter
vor den Gingivalrand, zwecks einfacher Manipulation. Bitte beachten Sie dabei, dass die Zungen- und
Gaumenbereiche entfernt werden. Lassen Sie das Modell zwei Stunden trocknen.
2. Mit Ultradent LC Block-Out erstellt man rasch Reservoirs fr die Schiene. Geben Sie Material in ca. 0,5
mm Dicke auf die gewnschten labialen Oberflchen. Halten Sie dabei 1,5 mm Abstand zum Gingivalrand.
NICHT bis zur Kante der Schneidezhne oder zu okklusalen Oberflchen ausdehnen. Dies vermeidet,
dass sich die Rnder der Schiene beim Aufbeien und/oder Auftreffen auf Weichteile spreizen. Patienten
empfinden meist weniger Beschwerden bei einer Schiene mit Reservoirs, da diese einen geringeren Druck
auf den Kiefer ausbt. Polymerisieren Sie LC Block-Out fr ca. 2 Minuten (z. B. mit Ultra-Lume). Auch
ein tragbares, interorales Licht kann dafr benutzt werden (ca. 20-40 Sekunden pro Zahn). Wischen Sie
die Sauerstoff-Inhibitionsschicht ab.
3. Mit Tiefziehgert (z. B. UltraVac oder Econo Vacuum Former) Schienen-Material so lange erhitzen, bis
es ca. 1 Inch (ca. 2,5 cm) absackt. Lsen Sie dann das Tiefziehen aus und adaptieren Sie die weiche Folie
auf dem Modell. Lassen Sie die Folie abkhlen und entfernen Sie sie dann vom Modell.
4. Schneiden Sie berschssiges Material mit einer gezahnten Kunststoffschere (z. B. Ultradent Utility
Cutter) grob weg.
5. Beschneiden Sie die Schiene vorsichtig und przise mit einer kleinen Schere (z. B. Ultra-Trim
Scalloping Scissors) auf 0,25 bis 0,33 mm Abstand okklusal zum Gingivalrand. Krzen Sie die
Gingivalrnder, damit die Gingivalpapille nicht durch die Schiene abgedeckt wird. Die Papille kann sich
entznden und sensibel reagieren, falls sie durch die Schiene abgedeckt wird!
6. Setzen Sie die Schiene wieder auf das Modell. berprfen Sie die Lnge der Schiene.
Flammenpolieren Sie die Kanten vorsichtig, einen Quadrant nach dem anderen (Blazer Micro Torch).
7. Whrend sie noch warm sind, halten Sie die Rnder jedes Abschnitts drei Sekunden lang mit einem
Wasser-befeuchteten Finger fest gegen das Modell. Falls ein Bereich zu kurz geworden ist, knnen Sie
das Material vorsichtig erhitzen und bis zur gewnschten Lnge hindrcken. Eine neue Schiene muss
angefertigt werden, falls das Stck dadurch zu dnn geworden ist.
8. Nach der Fertigstellung die Schiene mit einer weichen Brste und khlem Leitungswasser reinigen.
Lagern Sie die Schiene in der Aufbewahrungs-Box, wenn sie nicht im Gebrauch ist.

DE

Das Reservoir sollte unterhalb der


Inzisal-und Okklusaloberflchen
liegen.
Reservoirs nur auf Gesichtsaspekten.
Puddle block-out Resin ca. 0,5 mm
tief fr das Reservoir.

FR
NL
IT

ES
PT
SV
DA
FI
NO
EL
PL
TR

Lapping onto gingiva


may irritate tissues.
Das Abdecken des Zahnfleisches kann zu
gereizten Weichteilen fhren.

Halten Sie das Reservoir ca. 1,5 mm


vom Zahnfleisch entfernt.

Beschneiden Sie das Mundstck auf


ca. 0,25 0,33 mm vom Zahnfleisch
entfernt.

Le recouvrement de la gencive peut en


irriter les tissus.
Bij overlapping van de gingiva kan het
weefsel gaan irriteren.
La sovrapposizione alla gengiva pu
causare lirritazione dei tessuti.
Si se monta sobre la enca, puede irritar
los tejidos.

Vermeiden Sie die inter-dentale Papille und beschneiden das Mundstck auf ca.
0,25 0,33 mm vor dem Zahnfleisch.

A sobreposio sobre a gengiva poder


irritar os tecidos.
vertckning av tandktt kan gra
vvnaden irriterad.

Falls ein Zahn oder mehrere Zhne sehr viel


dunkler sind als die anderen (z.B. sehr dunkle Eckzhne), sollten Sie die Reservoirs an
den Eckzhnen so bauen, damit sie nur die
Endergebnisse des Bleichverfahrens beeinflussen.

Kontakt med gingiva kan irritere vvet.


Kudokset voivat rty, jos lusikan reunat
ulottuvat ikenen plle.
Overlapping til tannkjttet kan forrsake
irritasjon i vevet.

.

Nakadanie na dzisa moe podrania


tkanki.

REF

5
EN- Keep out of reach of children
DE- Auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
FR- Tenir hors de la porte des enfants
NL- Buiten bereik van kinderen houden
IT- Tenere lontano dalla portata dei bambini
ES- Mantenga lejos del alcance de los nios
PT- Manter fora do alcance das crianas
SV- Frvaras utom rckhll fr barn
DA- Opbevares utilgngeligt for brn
FI- Pidettv poissa lasten ulottuvilta.
NO- Oppbevares utilgjengelig for barn
EL-
PL- Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci
TR- ocuklarn ulaamayaca yerlerde muhafaza edin

EN- Catalogue number


DE- Katalognummer
FR- Numro de catalogue
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Nmero de catlogo
PT- Nmero de catlogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL-
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog numaras

EN- Irritant
DE- Reizmittel
FR- Irritant
NL- Irriterend
IT- Irritante
ES- Irritante
PT- Irritante
SV- Irriterande
DA- Lokalirriterende
FI- rsyttv
NO- Irriterende
EL-
PL- Dranicy
TR- Tahri edici

EN - For Professional use only.


DE - Nur fr professionelle Anwendungen.
FR - Destin une utilisation professionnelle uniquement.
NL - Uitsluitend voor professioneel gebruik.
IT - Solo per uso professionale.
ES - Slo para uso profesional.
PT - Destina-se apenas utilizao profissional.
SV - Endast fr yrkesmssigt bruk. DA M kun anvendes af
tandlgepersonale.
DA- M kun anvendes af tandlgepersonale.
FI -Vain ammattikyttn.
NO - Skal bare brukes av fagfolk.
EL - .
RU - .
PL - Tylko do profesjonalnego uycia.
TR - Sadece profesyonel kullanm iin.

Gingiva zerine gemek dokular


tahri edebilir.

EN- Do not re-use to avoid cross contamination


DE- Nicht wiederholt verwenden, um Kreuzkontamination zu verhindern.
FR- Ne pas rutiliser pour viter la contamination croise.
NL-Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te vermijden.
IT- Per evitare la contaminazione crociata non riutilizzare.
ES- No lo reutilice, as evitar la contaminacin cruzada.
PT- No reutilizar para evitar a contaminao cruzada.
SV- Fr undvikande av korskontamination fr produkten inte teranvndas.
DA- M ikke genbruges for at undg krydskontaminering.
FI- l kyt uudelleen ristikontaminaation vlttmiseksi.
NO- Skal ikke brukes om igjen, for unng smitteoverfring
EL-
.
RU-

PL- Uywa jednorazowo dla uniknicia zanieczyszczenia krzyowegoTRapraz kontaminasyonu nlemek asndan tekrar kullanmayn

UP Dental GmbH
Am Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

EN-Batch code
DE- Chargennummer
FR- Numro de lot
NL- Batchcode
IT- Numero di lotto
ES- Cdigo de partida
PT- Cdigo do lote
SV- Satskod
DA- Batchkode
FI- Erkoodi
NO- Partikode
EL-
PL- Kod serii
TR- Parti kodu

EN- Toxic
DE- Giftig
FR- Toxique
NL- Giftig
IT- Tossico
ES- Txico
PT- Txico
SV- Giftigt
DA- Giftig
FI- Myrkyllinen
NO- Giftig
EL-
PL- Toksyczny
TR- Zehirli

EN- Use by date


DE- Verfallsdatum
FR- Date de premption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Utilizar antes de
PT- Validade
SV- Anvnd fre
DA- Anvendes inden
FI- Viimeinen kyttajankohta
NO- Bruk fr dato
EL-
PL- Termin wanoci
TR- Son kullanma tarihi

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL-Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclar
SV- tervinn
DA- Genbrug
FI- Kierrtykseen
NO- Resirkuler
EL-
PL- Podda recyklingowi
TR- Geri dntrn

Refrigerate to maintain shelf life.


For professional use only
Keep out of reach of children

Opalescence
Tooth Whitening Systems
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradents
product line, refer to Ultradents catalog or call Toll Free 1-800-5525512. Outside U.S. call (801) 572-4200 www.ultradent.com.
For product SDS please
Manufactured by:
see our website:
Ultradent Products Inc
www.ultradent.com
505 West 10200 South
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA

Copyright 2012 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 12502.2

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SV
DA
FI
NO
EL
PL
TR

% Peroxide
% Peroxid
% Peroxyde
% peroxide
% Perossido
% de Perxido
% Perxido
% peroxid
% peroxid
% peroksidia
% peroksid
%
% nadtlenku
% Peroksit

Zhne mit verringertem sthetischen


Bedenken bentigen
kein Resin.

Hours
Stunden
Heures
uur
Ore
Horas
Horas
Timmar
Timer
tuntia
Timer

godziny
Saat

DE

Stay shy of gingiva, scalloping


around interdental papilla.
Halten Sie sich vom Zahnfleisch
fern und arbeiten um die interdentale Papille herum.
Restez loignez de la gencive,
festonnez autour des papilles
gingivales.
Houd afstand tot de gingiva, stulp
het uit rond de interdentale papillen.
Mentre si esegue la dentellatura
intorno alla papilla interdentale, far
s che la mascherina non raggiunga
la gengiva.
Mantngase lejos de la enca,
recortando alrededor de las papilas
interdentales.
Tenha cuidado com a gengiva ao
recortar os rebordos volta da
papila interdental.
Undvik tandktt och gr
utskrningar runt interdentala
papiller.
Holdes vk fra gingiva - trim rundt
om interdentalpapillerne.
Lusikan reuna ei saa ulottua ikenen
plle, mink vuoksi se pit
pylt interdentaalisen papillan
kohdalta.
Hold avstand til tannkjttet, ved
skjre ut rundt interdentale papiller.

,
.
Nie dotyka dzise, poprzez
obramowanie wok brodawki
rdzbinowej.
nterdental papillalarn etrafnda
oluk keserek gingivadan uzak
durun.

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SV
DA
FI
NO
EL
PL
TR

EN

011714

EN- Refrigeration
DE- Khl lagern
FR- Rfrigration
NL- Gekoeld bewaren
IT- Conservazione in frigorifero
ES- Refrigeracin
PT- Refrigerao
SV- Frvaras i kylskp
DA- Afkling
FI- Silytys jkaapissa
NO- Kjleskap
EL-
PL- Schadzanie
TR- Soutma

EN- See instructions


DE- Siehe Anleitung
FR- Voir le mode demploi
NL- Zie gebruiksaanwijzingen
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Ver instrues
SV- Se bruksanvisning
DA- Se vejledningen
FI- Lue kyttohjeet
NO- Se instruksjonene
EL-
RU-
PL- Patrz Instrukcja
TR- Talimatlara baknz

Sustained Release Test: After dental examination and prophy, Opalescence-filled


EN customized tray (plastic membrane) was inserted. Small quantities of gel were removed
at various intervals throughout the night for analysis of percentage of active ingredient.
Sustained release-Test: Nach zahnrztlicher Untersuchung und Prophylaxe wurde die mit
Opalescence gefllte, individuelle Tiefziehschiene (Kunststoff-Folie) eingesetzt. Whrend
DE der Nacht wurden kleine Mengen des Gels in diversen Abstnden entnommen, um den
prozentualen Anteil der aktiven Wirkstoffe zu ermitteln.
Test de liberation prolonge : Aprs un examen mdical et une prophylaxie, le porteempreinte personnalis rempli dOpalescence (membrane en plastique) a t insr. De
FR petites quantits de gel ont t enleves a intervalles rguliers pendant la nuit pour analyser
le pourcentage de lingrdient actif.
Testen van langdurige afgifte: na tandheelkundig onderzoek en profylaxe werd de met
Opalescence gevulde, op maat gemaakte bleeklepel (kunststofmembraan) aangebracht.
NL Kleine hoeveelheden gel werden met verschillende tussenpozen tijdens de nacht verwijderd
en vervolgens geanalyseerd op het percentage actieve bestanddeel.
Prova di rilascio continuato: Dopo lesame dentistico e la profilassi, stato inserito un
IT vassoio personalizzato (membrana plastica) riempito di Opalescence. Sono state rimosse
piccole quantit di gel a vari intervalli durante la notte per lanalisi della percentuale di
ingrediente attivo.
Test de Liberacin Sostenida: Despus de un examen dental y profilaxis, se insert la
cubeta a medida (membrana plstica) cargada con Opalescence. Se fueron retirando
ES pequeas porciones de gel a intervalos diferentes a travs de la noche para analizar el
porcentaje de ingrediente activo.
Teste de libertao sustentada: Aps o exame dentrio e profilaxia, foi inserida uma
personalizada enchida com Opalescence (membrana plstica). Pequenas
PT moldeira
quantidades de gel foram removidas a vrios intervalos ao longo da noite para anlise
do ingrediente activo.
Test, lngsam fristtning Efter dental underskning samt profylax sattes en individuell
SV skena (plastmembran) fylld med Opalescence in. Sm mngder gel avlgsnades med olika
intervaller under natten s att den aktiva komponentens procenthalt kunde analyseras.
Depotvirkningstest: Efter tandundersgelse og profylakse blev en brugertilpasset skinne
DA (plasticmembran) fyldt med Opalescence og indsat. Sm mngder gel blev fjernet ved
forskellige intervaller i lbet af natten for analyse af den procentvise del af det aktive stof.
Hidasta vapautumista koskeva testi: Hampaiden tarkastuksen ja valmistelun jlkeen
FI Opalescence-valmisteella tytetty yksilllisesti valmistettu valkaisulusikka (muovikalvo)
vietiin suuhun. Pieni mri geeli poistettiin eri vliajoin yn aikana vaikuttavan aineosan
prosenttiosuuden mrityst varten.
Testing av depotvirkning Etter tannunderskelse og polering ble den individuelt tilpassede
NO skinnen (plastmembranen) fylt med Opalescence og satt inn. Sm mengder gele ble fjernet
med varierende mellomrom gjennom natten, for analyse av prosent aktive ingredienser.
: ,
EL Opalescence (
).
.
Test przeduonego uwalniania. Po zbadaniu zbw i oczyszczeniu ich piaskark
profilaktyczn, zaoono na zby wykonan indywidualnie dla pacjenta plastikow
PL nakadk wypenion elem Opalescence. W cigu nocy pobierano w regularnych
odstpach czasu niewielkie iloci elu do analizy, oznaczajc procentow zawarto
czynnego skadnika.
Uzun Sreli Salnm Testi: Di muayenesi ve temizlenmesi sonrasnda, Opalescence
TR doldurulmu zel bir plak (plastik membran) yerletirilmitir. Gece boyunca aktif
bileen yzdesini incelemek iin eitli zamanlarda az miktarda jel alnmtr.