‘Manuel A. Judres Luna " OISTRIBUIDOR INDEPENDIE! PROLOGO. -\($912-8157, 2460-085 Este libro trata de una nueva interpretaciOn de ta nsturaleza de ta obesidad y aunque no abogue por otra diets elaborada de adclgazamiento, describe un méiodo de tratamiento que ha erecido a partir de considernciones teéricas bssadas en la ‘observacién clinica [Lo que tengo que compartir son les observaciones esenciales desiladas a To largo de 40 afios de lidia con tos problemas Fundamemtaes de la obesidad, sus causa, sus sintomas,y su naturaleza, n estos aos de trabajo especiaizado, miles de casos han pasado a través de mis manos y han sido estudiados cuidadosamente. Cada nueva teers, cada nuevo metodo, cada nueva pista prometedora se considers, se exsmind experimentalmente y se evalué tan pronto coma se sup0. Pero invariablemente, los resultados fueron decopsionantes y carentes de uniformidad. Yo senti que no se hecia mucho ms que roer al margen de un gran problems, como les pasa, en efecto, ata mayoria de los edicados estudiantes del sobrepeso. Hemos legado a estar seguros que la tendencie « acumular grasa anormal es un puro trastomo metabdlico, fan como es, por ejemplo, la diabetes. Sin exnbargo, I localizaci6n y la natualeza de este trastomo seguian siendo un misterio. Cada muevo enfoque parecia llevarnos ¢un ealljén sin sala, ¥ aunque se les decia alos pacientes ue eran gordos porque comian demasiado, nosotros crefaroos que esto no es ni oda la verdad ri la sitima palabre en dicho asunto, ‘Neginsome a salirme del camino por una interpretacidn demasiado simplista de la obesidad, siempre he sostenido que comer fen exceso cs el resultado del trastomo, no su causa, y que podremns lograr nada mis que un pequeflo progreso hasta que podamos construir para nosotros mismos una estructura weériea con que explicar dicha condicién. Que se sepa si tal estructura represente la verdad 0 n0, no importa por ahora. Lo que debe de damos esta estructura, es una inferpretacién intelectual satisfactoria de lo que esté sucediendo en un cuerpo abeso, También debe de ser canaz. de resistr a todas los siaques de todos Jas hechos elinicos conocids hasta la fecha, y proporcionar un fondo sustentable contra el cual puedan ser evaluados con. exact los resultados del tratamiento, Porami parte, este requsito me parece ser bisico, y siempre ha sido mi el centro demi interés En el tratamiento de pacientes ‘besos se volvi6 un hibito registrar y ordenar cada experiencia clinics com si fuera una piezaextaia de un rompecabezas. Y Juego, como en un rompecabezas, se comenzaron a formar pequeos grupos de Gragmentos, pero parecta que no encajran en ningGn lugar. Al pasar ls aes, dichos agrupamientos erecieron y comenzaron a unirse hasta evando, alrededor de hace diociséis anos, una imagen completa se pudo débilmente vislumbrar. Esta imagen estaba, v aun est, llena de espacios vacios por los cuales ain no puedo encontrar los pedazos que éncajan, pero ahora, por lo menos, siento que una estructura tebriea es Visible como un too, ‘Con cada vez mis experiencia, més y mis hechos parecian ajusiarse bien dentro del area de trabajo, y luego, cuando algiin tratamiento. basado en tales especulseiones, producia resultados satisfactorios consistentemente,,. ahi fue cuendo supe que se habia logrado un avance practic, sin importar que la interpretacidn teériea de estos resultados fuese correcta 0 no. Los resultados elinicos det mievo trstamiento han sido publicados en “Scientific Joumal” (una revista cientifica) y estos reportes han sido generalmente bien recibidos por el gremio, pero la nafuraleza misma de un articulo cientifico ni permite Ia presentacién completa dc nuevos conceptos te6ricos ni le da espacio para discuti ke 9s de Ia técnica y las razanes por las cuales deben de observarse Manuel A. Judres Lv Durante los dieciséis aftos que han pasado desde que publiqué por primer weet a insttutos de investizaciones, de doctores y pacientes. Hasta la fecha 10 dos a mis papeles ccientificos, aunque me habia dado cuents de que estos no contenfan informacién suficiente para permit a otros doctores de Tevar a cabo nucvos tratamientos de forma satisfactoria, Aquellos que hablan tratado se vierou obligados en adquirir su propia experiencia a través de las muchas pruebas y errores que yo ya he superado desde hace tiempo. Doctares de todo ef mundo han venido a Talia a estudiar et método de primera iano en mi clinica en el “Hospital International Salvator Mundi” en Roms. Bl tiempo que uno de ellos le dedicaron al estudio no les permit alcancar aeaptat la ‘éenica totalmente, y de toda manera, fodos aquellos que yo podido conocer personalmente son pocos comparados com las ‘muchas solicitudes que siguen Megan pidiendo. més informacién adicional detallaa sabre el método. He tretado de curnlir con estas solicitudes por corespondencs, peo el volumen de esta trea se ha vuelto inmanejabe y ex éta una de Tas excess qe invogue por escribir este libro. En el tratamiento de un trasiomo en el cual el paciente debe tomar ina parte activa (en ello), en mi punto de visia, creo sea cesencial que “8” o “ella” entienda(n) bien lo que se hace y por qué se hace. Sélo entonces puede Hevarse a cabo una cooperacion inieligente entre el paciente y el doctor. Par eviar el tener que eseribir dos libros, uno para el médico y otro para cl paciente — una iniciativa que quiza nos hubiera levado a incluso no escribir ningin libro ~-he decid tralar de satisfacer ambos requisites en un solo libro. Es esta une inciativa dificil que quizis no me salga bien. El experto en la meicria se quejara de lo extensa_de mis explicaciones, mientras que elector profano en {a materia de ver en cuando tendré que buscar una palabra desconocida en el glosario que se le proporciora en el libro. de preguntas de Manuel A. ere Luna © Guia dela Cura para perder peso con HCG 84 Pee Rea eterPara que el texto se lea més ficilmente, tendré que ser descaradamente autoritario y evitar toda clase de rodeos o ambigdbedades ue son pricticas comunes cuando se expresan nuevos conceptos cientficos que salen de la experiencia clinica y que no han sido confirmados por experimentos de laboratorio bien definides, De esa manera, cuando hago una declaracién objetiva (de hhechas), el lector especializado (profesional) quizs tenga que traducir come sigue: que la experiencia clinica parece sugerir ‘que tal observacin quizés pueda explicarse por tal hipétesis en marcha, lo que requiere una amplia investigacién antes de que la hipotesis pueda ser considerada como una teoria vilida. Si desde el principio podermos establecer que se trata de un acuerdo mutuo, espero asi_evitar ser acusado de exuberancia especulativa, LA NATURALEZA DE LA OBESIDAD La obesidad - un trastorno Como base para nuestra discusién, nosotros postulamos que la obesidad en todas sus varias formas se debe a un funcionamiento anormal de alguna parte del cuespo y que cada onza de grasa acumulada anormalmente es siempre et resultado el mismo trastorno de ciertos mecanismos reguladores. Las personas que suften de dicho trastome van a engordar independientemente de si comen en exceso, de manera normal o menos de Io esté normal. Una persona que esti exenta de esie trastomo nunca va a engordar, aun si coma en exceso frecuente ‘Aquellos cuyo trastorno es mis severo van a acumular grasa répidamente, aquellos cuyo tastomo es moderado van a subir de peso gradualmente y aquellos cuyo trastomo es poco severo podrin mantener su exceso de peso al mismo punto por largos periodos de tiempo. En todos estos casos una pérdida de peso provocads por dita, tratamiento con la trodes, medicaments que reducen el apetio, laxantes, ejercicio intenso, masaes, bas, etc, es slo temporal y se recuperardripidamente tan pronto como dicho régimen se haya abandonado. La razén es simplemente que ninguno de estas medidas trata de corregir el trastomo alaraiz Sibien existen grandes variaciones en la severidad de Ia obesidad, vamos a considerar todas las diferentes formas de obesidad fen ambos sexes y en todas las edades ya que siempre se deben al mismo trastomo. Variaciones en forma entonces serian rcialmente una cuestion de grado, parcialmente constitucién del cuerpo heredada y parcialmente el resultado de una intervencién secundaria de las glindulas endécrinas a tal como Ia pituitara, la tiroides, las glindulas suprarrenales o as ‘indulas sexuales. Por otra parte, postulamos que ninguna deficiencia en alguna de estas glindulas puede jamés producir directamente el trastoro comin conocido como obesidad. Si este razonamiento es correcto, se deduce que un tratamiento destinado a curar dicho trastorno debe ser igualmente efectivo ppara ambos sexos, en todas las edades y para todas las formas de obesidad. A menos que esto sea asi, tenemos el derecho dudar que un tratamiento corrja 0 no el trastomo subyacente, Ademds, cualquier afirmacién de que el trastome ha sido corregido, debe ser corroborada por la capacidad del paciente de comer normalmente cualquier alimento que asi desce sin recuperar la grasa anormal después del tratamiento. Sélo si se cumplen estas condiciones, quizés podamos entonces hablar legitimamente de cura de la obesidad y no de reduccién de peso, De este modo, nuestro problema se presenta como una investigacién sobre Ia ubicacién y naturaleza del dicho trastomo que conduce a fa obesidad. La historia de esta investigacin es una larga serie, ddecepciones. Huo una época, no mucho tiempo aris, en que la obesidad se consi en el hombre, y de belleza, enamoramiento y fecundidad en la mujer. Esta actitud probablemente remonta al NeoTiico. Race aproximadamente {8000 aiios, cuando por primera vez-en la historia de Ia cultura, el hombre comenzé a poseer propiedades, animales domésticos, tierras arables, casas, cerimica y herramientas de metal, Antes de eso, con la posible excepeién de algenas razas como la de los hhotentotes, la obesidad era casi inexistente, como lo sigue siendo en toda clase de animales salvajes y en la mayoria de las razas primitivas historia de la obesidad Hoy en dia, la obesidad es muy comin entre todas las razas civilizadas, porque la propensi6n al trastomo puede ser heredado. Donde ta grasa anormal fuera considerada como un activo, la seleceién sexual propiciaba la propagacién de dicho rasgo. No fie sino hasta hace poco tiempo que una obesidad manifiesta perdi6 su encanto, aunque el culto del busto grandisimo - siempre un signo de obesidad latente ~ nos muestra que la tendencia persiste El significado de las comidas regulares En los primeros tiempos del Neolitico, se levé a cabo otro cambio que podria explicar el hecho de que hoy en dia casi todas las disposiciones heredadas, tarde 0 temprano se convierten en obesidad manifesta. Este cambio fue la institucién de comidas regulars. En las épocas pre-neoliticas, el hombre sélo comia cuando tenia hambre y s6lo la cantidad que requeria para acallar los etortjones. de hambre. Ademiés, gran parte de su alimentacién era comida cruda y casi toda no refinada. Asaba su care, pero no la hervia, debido a que no tenia ollas, y lo poco que podia escarbar de la tetra y pizcar de los arboles, se lo comia ‘mientras iba por su camino, ‘Toda la estructura del tracto digestivo del hombre omnivoro es, como aquel de los monos, de las ratas 0 de los cerdos, ajustada al continuo mordisques de bocadillos. No esti apropiada para hartarse, como el intestino de la familia de los felinos camivoros. Asi, la institucién de comidas regulares, particularmente de alimentos asimilados répidamente, colocé una gran © Gufa de la Cura para perder peso conHCG 85