Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FSCUELA
'
'.,
'Jt
, .
-M
FSPAOLA
V,'
v<
v*
'
PE
.-a
(ANTO
ANOLA.
DEL MdESTRO
R/inN "TORRAS
206192
DE
EDICIN
ENSEANZA
CORREGIDA Y
AUMENTADAS
l'OR
RAMN TORRAS
PROFESOR
DE C A N T O
DE
VARIAS
ACADEMIAS
B A R C E L O N A
TIPO-LITOGRAFA
RLGO.MIH,
DE
i~>,
JOS
CORREO
1905
CASAMAJ
VIFJO,
DEDICATORIA
Esta obra, encaminada fijar las
reglas ele que hasta ahora carece la
Escuela Espaola de Canto, est dedi-
cada
S. M . la Reina Regente
y al Conservatorio de Msica de Madrid, as como tambin los dems
Institutos y Academias de mdsica de
Espaa v de los pueblos hispanoamericanos.
El Autor.
IRy^IMIOlr
prlogo
TORRAS
del jutor
de mi
en la experiencia
ante-
y en el desarrollo de
fontica.
Barcelona,
Enero de 1905.
IT ID I C IB
Dedicatoria.
P r l o g o del A u t o r .
CAPTULO
I . D e f i n i c i o n e s . Aptitudes
generales
que son necesarias al a l u m n o de canto para el arreg l o y estudio de los sonidos larngeos.
CAPTULO
Maestro
repertorista
artstico-
I I I . D e l msico en g e n e r a l . D e l artista
lrico.Del cantante.Del aficionado para conciertos, zarzuela y pera. Del drama lrico y de
la
declamacin cantada.
CAPTULO
I V . D e f i n i c i o n e s : Qu es cantar?Del
NDICE
falsa y timbre.
Consecuencias
anlisis.
C A P I T U L O I X . D e las sonoridades larngeas nasales:
sus defectos: posicin de la boca: ngulos demostrativos: explicacin de la escala en su extensin: caracteres de la extensin, su tesitura y t i m b r e . La misma
teora aplicada la mujer. Consecuencias anlisis.
C A P T U L O X . D e las sonoridades larngeas de falsete cabeza. Sus defectos: posicin de la boca: ngulos demostrativos: explicacin
extensin:
de
la escala en su
aceptarse
para
el
habla
NDICE
XI
X I V . R e g l a s para la formacin y
fijeza
de la v o z .
CAPITULO
XV.De
la aspiracin y ataque de
los
sonidos larngeos.
CAPITULO
g e o , para su modificacin.
C A P I T U L O X V I I . C o n d i c i o n e s propias de la voz,
CAPTULO
CAPTULO
C A P T U L O X X . R g i m e n d t estudios terico-prcticos.
CAPTULO
X X I . Definiciones
terico-prcticas
XXIV.Explicacin
X X V . Del
aficin.
CAPTULO
XXVI.
repertorio
artstico
por
CAPTULO PRIMERO
DEFINICIONES.
APTITUDES
GENERALES
QUE
ARREGLO
ESTUDIO
DE
LOS
SONIDOS
LARNGEOS.
Mtodo es el conjunto de varias reglas armnicas, que despus de analizadas con certeza y de obtenidos verdaderos resultados
terico-prcticos, descifran varias teoras, que
vienen resumirse todas en un punto dado.
Mtodo de canto es el que precisa las reglas
de la fonacin, respecto de los sonidos larngeos, y es un error el creer que sirva para el
bien decir expresin de afectos, porque
estos trabajos requieren estudios de otro orden,
que no estn comprendidos en los de la fonacin larngea, ni en ningn verdadero mtodo
de canto.
En el conocimiento perfecto de las sonoridades larngeas estriba nico y exclusivamente en el ms menos aprovechamiento de
los alumnos que se dediquen al estudio del
canto.
Jams llegar ser un buen cantante el
que desconozca las sonoridades larngeas,
tanto en su teora como en sus defectos prcticos. El que hace uso de sonoridades defectuosas no puede, en conciencia, ser aceptado
como buen cantante, y la mayora de ellos no
podr valerse de la tesitura que corresponda
su voz, porque el empleo de dichas sonoridades defectuosas es lo que perjudica los
rganos de la fonacin y respiracin, inutiliza en breve plazo al que con tales defectos
cantH.
En las sonoridades larngeas no hay ms
que dos caminos: se efecta bien, que es lo
que se llama canto, se hace de una manera
defectuosa, que es el equivalente al habla
entonada.
El desconocedor de las sonoridades larngeas confunde lastimosamente la ciencia exacta de las modificaciones larngeas con la v u l gar frase calificacin de bonita voz, y aceptan
aquellas sonoridades defectuosas como propiedad de ellas, supliendo los defectos con la
trivial expresinqu bien
canta!cuando
15
16
18
20
22
23
V4
CAPITULO II
DEL
MAESTRO
EN G E N E R A L .
DE CANTO
ARTSTICO
EFECTISTA,
REPERTORISTA
DEL
DEL
MAESTRO
Y
MAESTRO
REPERTORISTA
DEL
MAESTRO
ACOMPAANTE.
25
26
-27
trinos, esmorzados: dejar la voz clara y correcta en toda su extensin: mantener siempre su timbre claro, sonoro y suave, y que
su pronunciacin sea perfecta, lo mismo en los
fuertes, que en la media voz en el piansimo.
El Maestro de canto, en realidad, slo se
dedica la parte fontica cientfica y la
exactitud sonora larngea, no total: la fontica
larngea requiere una exquisita perfeccin del
odo, para los sonidos larngeos; y es propio
del Maestro de canto, el conocer prcticamente todas las teoras, para saber diferenciar en
sus defectos propiedades, los sonidos larngeos. Conocido esto, las clasificaciones de las
voces son facilisimas y se educan con facilidad, siempre que el discipulo lo comprenda.
Para la enseanza de los sonidos larngeos, se
necesita un rgano auditivo muy bien educado porque educado el odo las sonoridades
larngeas, el acto de cantar es secundario,
pues interpretar msica, ya pertenece otra
esfera que no es del Maestro de canto.
Esta es, en conciencia, la verdadera misin
del Maestro de canto.
A l Maestro repertorista artstico efectista
corresponde, despus de aqul, la enseanza
de la expresin colorido del canto, su forma,
su fraseo, su diccin, su acentuacin, sus finales y dems mltiples detalles.
28
Por eso es imposible la confusin entre ambos Maestros, pues mientras el primero educa
el rgano auditivo para fijar bien los sonidos
larngeos, que se emplean para el canto, el
segundo ensea al alumno los recursos, que
dentro de sus facultades ya arregladas, ha de
emplear en el canto para ser aceptado como
artista, es decir, que aqul fabrica y cimenta
los conocimientos y manera de emitir los sonidos larngeos para que resulte voz apropiada
para el canto, y ste ensea la manera de
adornar aquella voz, dndole expresin, ternura, sentimiento vibraciones de clera, segn lo que trata de expresarse.
Para ser Maestro artstico repertorista efectista es necesario poseer el sentido de expresin
bien desarrollado y saber calificar y analizar
las propiedades y facultades personales de
cada discpulo.
L a idoneidad y competencia del Maestro artstico estriba en la facultad de saberse apropiar lo bello, dentro de lo vulgar, para que,
sin amaneramientos, pueda trasmitir sus
discpulos la rica savia de su enseanza, nutrida de fecunda ciencia, saturada de buen gusto
y engalanada con variedad de tonos y matices
efectistas. Poco debe preocuparse de que las
facultades del alumno sean ms menos importantes, pero s de que posea inteligencia,
29
30
31
32
quien, con justicia notoria, posea todos aquellos ttulos, y ser, sin embargo, un detestable
Maestro de canto.
El verdadero Maestro de canto, que ensea
la teora y prctica de la voz, tiene que poseer
la facultad de trasmitir su enseanza, demostrando con sus ejemplos prcticos la verdadera emisin de los sonidos larngeos, ya tenga
para ello poderosas pequeas facultades
vocales, pues para un Maestro nunca es inoportuno poner de manifiesto sus buenos conocimientos en la enseanza del canto, y no debe
excusar las repeticiones, para que el alumno
se penetre bien de su mtodo de canto, porque
esta enseanza, sin los ejemplos prcticos del
maestro, es falsa, por lo menos incierta:
ningn alumno debe aventurarse estudiar
sino dentro de esas condiciones: lo dems sera,
un engao, como se demostrar ms adelante.
No es lo mismo interpretar que trasmitir,
cmo lo prueban las antiguas enseanzas, al
ponernos de manifiesto el mucho tiempo que
era necesario invertir en el estudio de la voz,
demostrndonos por las inciertas teoras de
aquella enseanza, que los obstculos slo se
vencan fuerza de muchos aos de prctica,
sin olvidar que los ms, antes de llegar ser
presentables, ya sus facultades estaban g a s -
34
35
36
CAPTULO III
D E L MSICO EN G E N E R A L . D E L ARTISTA LRICO.
DEL
CANTANTEDEL
AFICIONADO
PARA
DECLAMACIN
CANTADA.
37
38
alumnos no se encuentran las facultades vocales que en otros tiempos. Sofisma sera este
de muy mal gnero porque ya el profesorado
de otros tiempos nos ha revelado, con infantil
imprudencia, los recursos de que se vala para
salvar escollos, creados por su insuficiencia,
en las difciles etapas del canto.
Cuanto las facultades vocales, siempre las
hubo y habr, mientras vibre en los aires la
sonora y harmoniosa voz humana, con la particularidad de que en la poca presente, con
los asombrosos adelantos realizados en la medicina, podrn preverse y hasta evitarse muchas enfermedades de los rganos vocales, que
en aquellas ms remotas pocas eran completamente desconocidas, de modo, que en deduccin lgica se puede asegurar, que en la
presente debe haber mayor nmero y mejor
calidad en dichas facultades, lo que indudablemente constituye una ventaja para los que
se dediquen dichos estudios.
Quedando definido lo que es representa ser
un cantante, cabe preguntar: puede hacerse
una clasificacin entre ellos"? Bien meditado el
punto, hay que contestar que no, porque si
cantar es conocer saber conciencia la ciencia fontica, y el que las ignora no es ni puede
ser cantante, es evidente que aquel que ^abe
cantar, lo mismo puede hacerse cargo de can-
tar una partitura que otra. Cuanto su duracin y tesitura, como el que sabe cantar lo
efecta bien y en la suya propia, seguramente que la resistira. El gnero que puede
dedicarse, sea el ligero, el dramtico el
mixto, no influye para nada, ni tiene que ver
con sus facultades, pues todo buena parte
del xito depende del timbre y cantidad que
resulten de sus sonoridades. Y si lo que se
llama una voz pequea be dedica con preferencia y con razn ai gnero ligero, y el dramtico requiere voces mayores, en rigor no debe
establecerse como regla, puesto que lo mismo
puede sentir y expresar efectos dramticos el
hombre dotado de un aparato larngeo pequeo, que aquel que lo posea mayor; pero de
todos modos siempre resulta mejor en la forma
antedicha, por la diferencia notable que existe
entre uno y otro gnero, juguetn, alegre y
vivaracho el primero, y grave, apasionado y
enrgicamente acentuado el segundo. Y aclarado ya este punto, pasemos ocuparnos del
que se dedica al estudio del canto, slo por
aficin. Este, aunque puede adquirir y alcanzar conocimientos tan completos como el que
ms, no los cultiva en pblico. Y es muy
curioso lo que pasa con la mayora de los
aficionados al canto; empiezan por desconocer
lo ms rudimentario y vulgar de dicha carre-
40
41
de comparacin entre la idea que ellos se forman y la realidad; y en esto no se alude solo los aficionados, sino todos los artistas lricos en general; figranse aquellos que con
regular odo, saber algo de msica y haber
odo grandes artistas, ya tienen bastante
para saber lo que es el canto. Error craso,
pues lo nico que puede adquirirse con aquello es educar algo el odo y el gusto por el arte,
y ciertos conocimientos muy embrionarios,
que sirven para empezar formar juicio; pero
la parte prctica, ya es otra cosa; esa nos
pone de manifiesto la verdad desnuda, ofrecindonos el espectculo de las falsas teoras
en que se apoyan algunos de esos grandes
artistas, que como espectadores, hemos admirado y aplaudido con entusiasmo.
Cuanto al estudiante concertista, como solo
tiene que presentarse demostrar en pblico
sus conocimientos en el arte cientfico de los
sonidos larngeos, ora en sus sonoridades, y a
en sus efectos de expresin, puede llegar
ser, indudablemente, muy buen cantante, pero
nunca ser artista, pesar de sus sonoridades,
y efectos de expresin. Generalmente se dedica conciertos el que, poseyendo una voz
mediana, carece de facultades para la carrera
teatral tiene algn impedimento material.
El cantante concertista tiene ms medios de
42
4H
44
45
46
47
48
CAPTULO IV
DEFINICIONES: Q U ES C A N T A R ? D E L P U L M N ,
L A R I N G E , BOCA Y ODO: DEL SONIDO LARNGEO
SIMPLE Y COMPUESTO.
49
50
Cantar es la vez un acto en el que funcionan, en primer trmino, los rganos del
aparato respiratorio, de la sonoridad, de la
fonacin y de la audicin, sea el pulmn, la
laringe, el aparato vocal y el odo. Esta es la
definicin fisiolgica del canto.
El pulmn, en el canto, slo ejerce las funciones de motor, absorviendo y reteniendo el
aire en depsito, para cuando es necesario que
salga, voluntad; y al expelerle, recorre la
trquea y pasa travs de la laringe, por hallarse sta situada al extremo de ella.
Las corrientes de aire expelidas desde el
pulmn, pueden ser ms menos densas, segn la presin que, tambin voluntad, se
efecta, ya con el diafragma, ora en la c a v i dad torxica.
L a laringe, aparato sencillo si se quiere,
pero importante por el papel que desempea,
es el alma del cantante, es su aparato de sonoridades. Merced l nos comunicamos los
ms ntimos secretos de nuestras afinidades, y
con l expresamos hasta los ms sublimes
conceptos que no se pueden escribir, ni decir.
Es uno de los principales rganos con que nos
dot la naturaleza para completar el ser humano. Sin l careceramos de don divino de la
palabra, ese verbo de la humanidad, que ha
puesto en manos del hombre el cetro del reino
51
52
53
54
55
Figura nmero i
57
las del nm. 5, solo en su mitad, pues m i e n tras las primeras tienen tensin, las del nmero 5 tienen el doble por su roce. De dichas
sonoridades, resultan
las cinco vocales,
sean cinco s o n i d o s
propios simples que
son a-e-i-o-u. Ejemplo: Figura nm. 6,.
laringe vista de lado
con las cinco vocales
formadas por la corriente de aire (Sus sonoridades). Llmese sonido simple, por ser sonido producido solo por la laringe. He podido
comprobar, que estas mismas sonoridades existen en
chillidos, en el ladrido del
perro, en el maullido del
gato, en el cacarear de los
gallos y gallinas, en el
canto de los pjaros, en los
gritos del mono y en el remedo del loro. Son varias las tendencias que he
podido observar en estos sonidos de los animales, de comprender en ellos ms menos vocales,pero los cinco sonidos existen, si no en todos
ellos, en su gran mayora. Creo, sin embargo,
que muchos de ellos se les dificultan los sonidos, debido su especial configuracin vocal..
58
59
60
61
F i g u r a n m . !)
62
63
65
dos larngeos, que pueden ser de siete maneras, cuando no existe ms que una sola y
verdadera emisin, v o y insistir en este punto,
que considero de suma importancia y trascendencia para los alumnos de canto.
Procrese, por tanto, estudiar con inters
hasta hacerse bien cargo de lo que constituyen
aquellos defectos; pues nunca ser bastante el
trabajo que en este sentido practiquen los
estudiantes, por la tendencia ms menos
pronunciada que existe siempre de incurrir en
ellos, como fatal tradicin de deficientes teoras
y falsas enseanzas que inevitablemente p r o ducen, la corta la larga, primero el
cansancio, despus la ronquera, y por ltimo,
el deterioro del rgano vocal.
Es general la creencia de que el canto
produce fatiga, y esto no es exacto,relativamente hablandosi se emiten bien los sonidos,
pues aunque muchos padecimientos crnicos
que se sufren en el aparato vocal se deben al
exceso de trabajo, la mayor parte tienen su
origen en el uso mal aplicado que se hace de
los rganos de la fonicidad en la voz.
Raro es el que siguiendo la carrera del
canto, no se extrava en el laberinto de los
defectos del habla entonada, y este es el
peligro que se ha de evitar. Las correcciones
v i v a voz, del maestro, pueden prevenir los
5
66
alumnos de estos escollos, hacindoles comprender lo que dejo explicado, dando, para
ms detalles, dibujos de cada uno de dichos
defectos.
Este es el peligro que debe evitiirse. Mientras que para hablar usamos los sonidos larngeos abandonados, mejor dicho, dejados al
azar de que salgan de cualquier manera, sin
ampliarse modificarse, no as puede hacerse
para el canto, pues para que el sonido resulte
con mayor sonoridad y timbre, se ha de ampliar; y como contra el estudio de una hora,
que se acostumbra emplear en el canto, estn
las dems horas del da, de mala emisin de
sonidos, por la necesidad de hablar, resulta
que cuestan ms los estudios del canto, hasta
dominar el modo de modificar los sonidos, cuando realmente deban ofrecer poca dificultad.
Otra de las contrariedades del alumno de
cauto consiste en el idioma que se usa, pues
es bien sabido que siempre hay una tendencia
marcada incurrir en unos otros defectos,
y estos defectos, que al hablar suelen dispensarse pasar inadvertidos, no sucede lo mismo
cuando los sonidos tienen que ser ampliados
para que resulte voz propia para el canto.
Esto justifica lo que he dicho de la palabra,
que para saber hablar bien, es necesario saber
cantar.
67
to
Q
H
?
0
Abiertos
Cupos
Guturales...
Nasales
Falsete
Expirados...
Voz
F i g u r a n m . 10
68
E S P A O L A 7 0 0 ; los r e s -
ESPAOLA
D E C A N T O , como se
CAPTULO V
DEL
69
ngulos, los grados de que se compone, acrecen por modo extraordinario en sus resultados.
Tres son los verdaderos ngulos comprendidos en la fontica larngea: agudo, recto y
obtuso. Los dems son relativos derivados.
Las teoras de la fonacin larngea reconocidas hasta hoy como nicas teoras, son dos:
la clara, que usan los italianos, comprendida
en el ngulo obtuso, y la cupa, de la escuela
francesa, que forma el ngulo agudo.
En estas dos tendencias teoras en que
cada una por si sola cuenta con ciertas subdivisiones de ngulos, de las que resultan sus
asimilaciones derivaciones, y que forman
modos diferentes de ampliacin modificacin
de los sonidos, siempre defectuosos, se encuentra la siguiente gradacin. Por ejemplo, en el
ngulo obtuso, de la escuela italiana, que recorre desde el grado 91 al 180, caben entre
70 ---
F i g u r a n m . >
Cuanto mi teora fontica, que es, y p r e tendo que sea en lo sucesivo, la de la E S C U E L A E S P A O L A , solo comprende el ngulo recto
que es de 9 0 grados, sin derivaciones, ni asimilaciones como en los obtuso y agudo.
Estos son los resultados definitivos que dan,
en totalidad, las sonoridades larngeas en su
salida y transformacin farngea, de donde
parten para su modificacin proyectando otro
ngulo distinto de repercusin. Figura nme-
71
1-2
mo con la figura nm. 15, solo que su ngulo
es en sentido inverso. Figura nm. 17.
Las sonoridades larngeas modificadas, son las
nicas que pueden y deben
clasificarse como verdadera voz para el canto, en
F i g u r a n m . l(i
toda la acepcin de la palabra. Es la nica en su clase; y en su transformacin y modificacin se
compone de dos ngulos rectos simtricos, nica forma
posible de colocarse los sonidos, siendo ambos ngulos
rectos, pues de no colocarse
as precisamente, resultaran
F i g u r a n m . 17
aquellos con alguna de las
deficiencias que sealan las figuras explicadas anteriormente.
Figura nm. 18. Esta se
refiere al habla cantada,
por que del nm. 1, 2 y 3
y del 2, 3 y 4 resultan dos
ngulos rectos.
Concretando ms la idea
puede decirse, las sonoriF i g u r a n m . 18
dades del habla entonada
adolecen por lo general de ser sonidos abiertos
73
CAPTULO VI
DE
LAS
SONORIDADES
TEORA
DE LA
ITALIANA;
SUS
BOCA; NGULOS
PLICACIN
DE LA
CONSECUENCIAS
TENSIN
LA
LARNGEAS
DEFECTOS;
POSICIN
DEMOSTRATIVOS;
EX-
ESCALA EN SU EXTENSIN;,
CARACTERSTICAS DE LA EX-
EN TESITURA
MISMA
ABIERTAS
FALSA Y SU TIMBRE.
TEORA APLICADA LA
MUJER,
CONSECUENCIA ANLISIS.
74
mantenerse en serio, ni tiene explicacin r a cional. Realmente, para que los sonidos repercutieran ms abajo de la laringe, jams en el
pecho, se requera otra manera de efectuarse
y no corresponde esa sonoridad, como se
explicar en el captulo correspondiente.
El sonido abierto, es, en puridad de verdad,
el que en busca de base de modificacin, queda retrasado en el paladar y es el que con
preferencia se usa en Italia, por lo cual se le
aplica aquel calificativo. En esta teora de la
escuela italiana, la posicin de la boca es rasgada, sonriente y casi cerrada en toda su extensin.
C o r r e s p o n d e n dicha
teora los ngulos de la
figura nm. 13.
Explicacin de esta figura: nm. 1, punto de formacin del sonido larngeo
y de donde sale; nm. 2,
lugar de transformacin
,
del mismo; nm. 3, punto
donde recibe su modificacin; nm. 4, conductibilidad y salida del sonido.
L a desproporcin de distancias hace, que
al salir el sonido de la laringe, nm. 1, quede
cado en las paredes farngeas, donde se transforma, y al ser dirigido para su modificacin,
F i g u r a
n m
75
i*
i' y u r a n m .
76
77
tendencias congestivas y un desarrollo morboso, adems de un estado de afonismo, ronquera inseguridad para resistir las altas
tesituras y finalizar las obras, que es y debe
ser el principal objetivo de todo artista.
Por eso no me cansar de repetir, que esto
no es, ni nunca puede ser cantar, porque los
que en estas condiciones se realiza, solo debe
comprenderse entre las sonoridades del habla
entonada; sin embargo, sirve para cantar en
Italia y hasta tiene sus partidarios y admiradores.
CAPTULO Y1I
D E LAS SONORIDADES LARNGEAS
RA
LA
FRANCESA,
BOCA,
CACIONES
CUPAS TEO-
NGULOS DEMOSTRATIVOS,
DE LA
ESCALA
EN SU EXTENSIN,
CARACTERES DE LA EXTENSIN EN
FALSA
TIMBRE,
EXPLI-
TESITURA
LA MISMA A P L I C A D A LA
El sonido cupo cerrado, oscuro aumentado, que todo es lo mismo, no resulta as por
cerrar la boca, es porque en busca de base de
modificacin, anticipan demasiado la coloca-
cin del sonido larngeo transformado. La posicin de la boca, aunque abierta en forma
oval, no resulta.
Corresponden esta teora de la escuela francesa
los ngulos de la figura nmero 14, componindose
dicha modificacin de un
ngulo agudo y de uno obtuso, explicada por la figura
F i g u r a n m . 14
nm. 14.
Su extensin queda limitada por l y su
tesitura ser siempre falsa, por no presentar
las sonoridades naturales, sino
ampulosas y ahuecadas. En
estas teoras, jams estn
bien clasificadas las voces; su timbre resulta
obscuro apagado, y la extensin se efecta
en dos registros, el
t
cupo y el falsete.
registro l
J
3
I
]=
Esta teora tiene
para la mujer los mismos defectos y produF i g u r a n u m . 20
ce en sus resultados
los mismos dos deficientes registros, el cupo y
el falsete.
Consecuencias lgicas y anlisis de lo precedente, son: que en la posicin de la boca,
aunque bien abierta, no hay la flexibilidad
?
79
80
CAPTULO VIII
DE
LAS
sus
SONORIDADES
DEFECTOS:
LARNGEAS
POSICIN DE
ENGOLADAS:
LA
BOCA:
NLA
EN TESITURA
MISMA TEORA
FALSA Y
APLICADA
LA
TIMBRE.
MUJER,
CONSECUENCIAS Y ANLISIS.
81
82
CAPTULO IX
DE
POSICIN
DEMOSTRATIVOS: EXPLICACIN
EN
su
EXTENSIN:
TENSIN,
NASALES: SUS
DE LA BOCA:
NGULOS
DE LA ESCALA
CARACTERES DE
LA
EX-
SU TESITURA y T I M B R E . L A MISMA
TEORA APLICADA
LA MUJER. CONSECUEN-
CIAS Y ANLISIS.
8:
84
CAPTULO X
DE
LAS
SONORIDADES
CABEZA.
BOCA:
NGULOS
CIN DE LA
RACTERES
TIMBRE.
MUJER.
LARNGEAS
SUS DEFECTOS:
FALSETE
DEMOSTRATIVOS:
LA
EXTENSIN,
LA
EXPLICA-
ESCALA EN SU EXTENSIN:
DE
LA
DE
POSICIN DE
CA-
TESITURA
Y
LA
CONSECUENCIAS Y ANLISIS.
Llmase sonido de cabeza falsete, al sonido larngeo engolado nasal, que resulta en
octava alta sobre la natural, por su doble tensin roce en las cuerdas vocales. L a posicin de la boca, generalmente es natural, rasgada
y sonriente. Pertenecen
los ngulos de la figura nmero 16.
L a escala en su extensin resulta en salto de noF i g u r a n m . 16
vena. (Figura nm. 21).
Los caracteres que distinguen estos
sonidos, son los de suplir una octava otra:
su tesitura es desigual y el timbre de dos
85
F i g u r a n r r . 21
86
CAPTULO XI
DE
LAS
SONORIDADES
VENTRLOCUAS.
LARNGEAS
ASPIRADAS
C A R A C T E R E S ESPECIALES DE
87
88
89
manera, toman por base de acstica ampliacin sonora, la misma laringe y trquea, sin
llegar al pulmn las ondas sonoras, ms que
en forma de aire descompuesto por las ondulaciones que se efectan al verificar el roce de
las cuerdas vocales. Esto es muy fcil de
comprobarse, al pronunciar aspirando y de
este modo se comprender mejor todo lo que
respecto de dicha sonoridad se viene explicando. Esta deficiente fonacin, queda fuera de
todas las reglas naturales, por ser un contrasentido su uso, pero en las distintas formas
que reviste la fontica, ha sido preciso darla
conocer, porque, bien mal, pertenece al
grupo de las sonoridades larngeas.
No existen otras maneras defectuosas de
transformacin en el sonido larngeo. Todos
ellos son deficientes inaceptables porque
carecen de las condiciones propias para ser
voz de canto, toda vez que les falta el timbre,
claridad y suavidad, que sta ha de reunir,
pues sin ello slo puede y debe calificarse de
habla entonada, y sta, jams podr admitirse
ni sirve para el canto, pesar de la general
aceptacin que hasta ahora ha recibido.
90
CAPTULO XII
D E LAS SONORIDADES
LARNGEAS
DEFECTUOSAS,
QUE SOLO PUEDEN ACEPTARSE PARA EL H A BLA ENTONADA Y JAMAS PARA EL CANTO.
91
93
de
la
ESCUELA
ESPAOLA
DE
94
CAPTULO XIII
DE
LA
ESCUELA
ESPAOLA
EN
LA
FONTICA
95
es la teora de las sonoridades larngeas, definidas por completo bajo todos sus aspectos, y
como tal, deja de ser solo teora, como lo son
las llamadas escuela francesa italiana, y s
verdadera escuela, puesto que ninguna relacin ni parecido en sus sonoridades, tiene con
aquellas. El lema de la E S C U E L A
ESPAOLA,
97
99
100
o;
como Escuelas; las Italiana y Francesa, despus de haber probado que son falsas y deficientes ambas; y en cambio afirmo como
Escuela la nica que lo es, porque presenta
los problemas que abarca en su extensin la
fontica larngea, resueltos todos por completo, ya en la parte terica como en la prctica,
y en esto se funda la E S C U E L A
ESPAOLA DE
CANTO.
CAPTULO XIV
REGLAS
PARA
LA FORMACIN Y FIJEZA DE L A
voz.
Para que el sonido larngeo resulte y sea
voz, es indispensable que despus de la aspiracin se observen siempre y sin desviacin
alguna, las siguientes reglas: 1. abrir la boca,
2. atacar el sonido, y 3 . saberlo colocar.
He aqu las tres reglas fijas infalibles
para la produccin y fijeza de la voz.
La primera, como base principal, es la de
saber abrir la boca, por ser la que ms directamente influye en la modificacin del sonido
larngeo, pues de no modificarse, le faltara la
verdadera sonoridad, deficiencia de que a d o a
102
103
104
vencer las dificultades que esta teora explicacin por escrito, no les presenta primera
vista, pero que realmente existen.
Los alumnos que al pretender interpretar
estas reglas, no obtengan el resultado que
indico, es porque no las han sabido aplicar y
en este caso el maestro es el llamado a l l a nar las dificultades, que despus de todo, son
propias y naturales en todos los principiantes.
Fjense bien en que la figura nm. 17, demuestra, al cerrar las mandbulas, el descenso
de la bveda palatina, que con la glotis casi
cerrada, obstruye la salida del sonido larngeo, el que careciendo de caja acstica, p r o duce sonidos hablados y sin timbre. Y llamo
particularmente la atencin sobre esta manera modo, porque es general la costumbre de
emplearlos para la meda voz y los pianos en
las falsas enseanzas, sobre todo en los sonidos abiertos engolados, cuando se pretende
poner la boca rasgada sonriente. Es una
mala teora que no debe seguirse.
Aclaracin del porque no puede cantarse
con la boca cerrada, es decir, rasgada sonriente: siendo la boca la que sirve de aparato
ampliador para las sonoridades larngeas, y
sabiendo que la acstica resulta de la estructura especial del aparato que ha de servir de
ampliador sonoro caja armnica, no es
105
106
todo el secreto ciencia fontica estriba solamente en la boca, pues fuera de esto, todo lo
concerniente la sonoridad larngea es muy
secundario. El que domine por completo su
aparato acstico en la fonacin larngea, est
en aptitud de cantar cuanto quiera, porque gobernar su antojo las sonoridades larngeas.
Por final, no estar de ms que al principiar los estudios se coloque entre las mandbulas un palito para evitar el cierre de la
boca juntar dichas mandbulas, cuando se
pronuncia, cosa muy frecuente, y que debe
evitarse para que al pronunciarse se efecte
solamente con los labios. Tambin sirve de
gran auxiliar para la fijeza de la boca en su
posicin verdadera el tener un espejo delante.
CAPTULO XV
DE
LA
LARNGEOS.
109
des alientos, porque es un error. El que efecta las aspiraciones diafracmticas, no sabe
cantar, porque stas no influyen en el canto
ms que por la cantidad; una corriente de aire
grande, no puede dar sonido grande modificado mientras ste no lo est.
En el ataque de un sonido, se realizan
coinciden en el momento de efectuarse, dos
hechos fenmenos simultneos y cuasi inadvertidos por uno mismo, cuales son: la cantidad de aire que se pretende expeler y la
tensin necesaria propia para que resulte
exacto el sonido que se tiene que dar precisar por medio de las cuerdas vocales. Con la
cantidad de aire, resultan el fuerte el piano,
pues segn el sonido, agudo, central grave,
se necesita ms menos aire. En los sonidos
agudos, el consumo del aire es mayor, porque
ha de herir con la mayor presin, que las
cuerdas vocales necesitan en su densidad lo
que se explica perfectamente, por ser la
apertura del paso del aire ms pequea, pero
de esto constituir una teora precisa para
cantar, es un error, como queda demostrado.
El diafracma, es un msculo que est situado debajo de los pulmones y funciona con
presin para expeler el aire siendo mero auxiliar de stos (Figura nm. 1).
Atacar un sonido no es arrastrarlo; fjense
110
111
lili
lilil
112
113
n m . 30
e f e c t o
114
CAPTULO XVI
D E LA COLOCACIN DEL SONIDO LARNGEO, PARA
su
El
MODIFICACIN.
P
armnico caja
ampliadora del sonido
larngeo nm. 3 , que al ser dirigido dicho
Figura
n m . 18
u n t o
H7
guen entre s los sonidos atacados y arrastrados, son las de que mientras los primeros
se efectan en lnea recta, los segundos se
realizan en lneas curvas, porque aqullos tienen un punto de mira fijo y concreto, por lo
que resultan altos, y
stos no lo tienen y quedan cados. Ejemplo: los
F i g u r a n m . t
sonidos atacados picados, forman la figura nm. 42 y los sonidos
arrastrados, la otra nmero 43.
El haber indicado anF i g u r a n m , i'i
teriormente el sitio p r o pio de cada vocal, para hablar, tngase
presente que lo he hecho para precisar bien
que en el canto han de reducirse y fijarse t o dos los sonidos en el punto que marca la mencionada figura nm. 18.
Con esto no hay que temer las dificultades
de la pronunciacin, cualquiera que ella sea,
porque no pueden venir entorpecerlas las
palabras guturales, nasales cupas, pues t o das ellas caben dentro de dicho punto de colocacin y son fciles de dominar, resultado de
su precisin y fijeza, el ser la voz clara, fcil,
sonora, suave, timbrada y expansiva en su
conductibilidad.
Igualmente son indispensables dichas reglas
118
CAPTULO XVI
CONDICIONES PROPIAS DE LA VOZ
Timbre, claridad y suavidad, son las condiciones que han de reunir todas las voces.
Con el timbre, se conoce la clase de voz y
qu tesitura pertenece, para poder ser clasificada, pues toda laringe tiene su timbre p a r ticular.
L a claridad, es el resultado de la buena
transformacin y modificacin del sonido l a rngeo, elemento necesario para el buen fraseo y expresin.
L a suavidad, consiste enla expontaneidad de
la emisin de la voz sea el complemento de lo
bello, para obtener la enseanza completa.
No atendiendo estas condiciones, forzosa-
120
121
122
123
124
La ms leve duda que surja, debe el discpulo consultarla con el maestro, nico modo
de hacer fructfera la enseanza. El que no
siga esta senda pierde intilmente su tiempo,
porque an estudiando con afn y practicando con noble empeo, si los fundamentos son
falsos, el resultado no conduce ms que
arraigar en l los defectos vicios de la fonacin larngea.
CAPTULO XVIl
DE
425
cantantes sino que pone en evidencia la absoluta carencia de mtodos que sirvan de brjula guia para la enseanza en el arreglo de
la voz.
Mientras que para el estudio de toda clase
de instrumentos musicales, se encuentran mtodos apropiados y con reglas fijas, que el
alumno puede seguir sin temor de equivocarse, respecto la voz se ha escrito mucho, es
cierto, por reputados autores y maestros, pero
ninguno ha sabido ha podido dar un derrotero cierto los estudiantes, y de ah los
errores en que incurren cada paso.
No es lo mismo hacer uso de un instrumento propio, como es la laringe, ser el intermediario. Fuera de la laringe, todos los dems
instrumentos son imperfectos, y por eso el
que se vale de su laringe, como instrumento
propio, obtiene ms fciles y seguros resultados, con una buena enseanza; pero como por
desgracia para el arte y el estudio, esto no
sucede por lo deficiente de aqulla, es necesario que, en beneficio de los discpulos que
deseen dedicarse al canto, insista una y otra
vez en que es de todo punto imprescindible,
para lograr su objeto, que con marcada p r e ferencia y asiduidad se dediquen al estudio de
la teora de la voz, sin lo cual se les ofrece un
porvenir dudoso.
127
128
129
Vibraciones
por segundo; dividiendo
esa misma en dos partes, cada una producir
doble nmero de vibraciones sean 200 por !
1
?
segundo; dividiendo una
de esas dos mitades, en
dos, vibrar 400 veces por segundo; y si esa
tambin se divide, prcI
f
,
f
ducir 800 vibraciones,
F i g u r a n m . 4<
7
sucesivamente doblando. Est p r o b a d o
que las voces ms graves, dan 130'5 vibraciones, y las ms agudas 2088.
b a r a
n u m . V.
d U C r
1 0 0
F i g u r a
a s i
n u m
15
131
guo anoto todo cuanto se refiere los discpulos que han estudiado bajo mi direccin, fases
de su enseanza, resultados obtenidos y toda
suerte de detalles relacionados con la misma,
tengo algunos ejemplos prcticos que me han
dado experiencia y que me han servido para
sorprender, analizar y estudiar secretos del
arte del canto y de la ciencia de los sonidos
larngeos, que se me han ido revelando por
etapas, en las distintas poblaciones en que he
ejercido el Magisterio del canto, tales como
Madrid, Barcelona, Canarias y la Habana.
Para robustecer, pues, las afirmaciones que
proceden, paso relatar algunos de los casos
prcticos ms salientes que hallo en mis apuntes, y para hacerlo, proceder por el orden
cronolgico de fechas.
En el ao 1882, en Canarias, se present en
mi Academia de canto, tomar lecciones la
Srta. M. R., una tiple ligera en toda su verdadera extensin, que llevaba dos aos de practicar estudios de contralto: sus sonidos eran
abiertos y engolados: los seis meses de recibir
mi enseanza, la hice tomar parte en un concierto, en que fu aplaudidsima, cantando
tono la cavatina de la pera Linda y II baccio
despus.
En 1887, en Madrid, presnteseme una a r tista, la Srta. C. S , que tena un buen reper-
132
134
135
conocer
mi
MTODO
DE
CANTO,
137
gosa. Unos dos tres meses le tuvieron perplejo las sonoridades larngeas, ya en estudios
anatmicos, como en ejercicios prcticos, buscando el modo de colocar, ampliar y modificar
los sonidos para que le resultasen tan claros
y bien timbrados como los que m me oa,
lo que al fin consigui; por lo que, convencido
de que mi ciencia fontica era. positiva y mi
teora de los sonidos larngeos, ampliados y
modificados, una. verdad indiscutible, dio
luz en el peridico El Pas, de la Habana, un
articulo que llam la atencin, por ser la
opinin autorizada imparcial, de un hombre
tan docto en la materia. Lo afirmado en aquel
artculo antes del ao lo haba adquirido, con
ms, un buen repertorio; las facultades, que
en un principio eran cortas en extensin,
duras en su timbre, y defectuosas en su p r o nunciacin, al ao de estudios completos, r e sultaron perfectamente modificadas y propias
para cantar, en la tesitura de tenor las obras
dramticas en toda su extensin, siendo sus
sonidos de un timbre brillante y verdaderos
sus conocimientos.
Y no pongo ms ejemplos de los muchsimos
que podra citar, entresacados de mi Memorndum artstico, ni hago mencin de los discpulos presentados ya en teatros y que siguen
carrera, ni de los que estudiaron por pura afi-
138
CAPTULO XIX
SIGUE
LA
139
141
142
confuso hasta el da, consecuenaia de no saber distinguir los sonidos hablados, de los cantados, y por no tener perfectamente educado
el odo.
Las voces poseen innatas, dos cualidades
condiciones, propias de su naturaleza: calidad
y cantidad sea timbre y densidad. L a calidad timbre, tiene su origen en la estructura
y material de que se compone el aparato
instrumento que lo produce. L a cantidad
densidad, es el-resultado del choque del aire
que entra en accin para producirlo, en
mayor menor grado. Tambin se debe esto
al tamao espesor de las cuerdas vocales,
pues si stas son gruesas y cortas, la voz ser
grande y aguda: si son ms largas y delgadas, los sonidos sern ms dbiles y ms
graves.
El obtener sonidos agudos, centrales y graves, consiste en la mayor menor tensin de
las cuerdas vocales: sonido por sonido y segn
su tensin, as es la rapidez lentitud de las
vibraciones.
L a tensin que se puede dar las cuerdas
larngeas, son de dos clases: por tirantez por
presin roce. La que se efecta por tirantez,
es la menos regular, pero siempre es la misma; en cambio, la que se verifica por presin
roce, da los sonidos agudos, centrales gra-
144
n u m . 4,
*i
ricura
n u m . 4*
145
146
147
148
ms, aquello que ms abunda. Crese, equivocadamente, que estas voces escasean, que
son difciles de obtener que resultan de poca
duracin y que por eso se pagan ms; ste es
el error, y se funda, en que por la deficiente
enseanza y el mal arreglo de voces, g e n e ralmente obligadas cantar fuera de su natural tesitura, con pocos aos de carrera, se
extinguen por las afecciones, graves veces,
que con tan violentos ejercicios adquiere la
laringe. Bien es cierto, que de cien voces,
aptas para la carrera artstica, se pueden
aprovechar cincuenta, y que de stas, veinticinco, no tienen las condiciones generales,
indispensables para constituir buenos cantantes y artistas la vez, que es la segunda dificultad; pero de todos modos, mantengo la
proporcin extraordinaria que antes he dejado expuesta, y que he formado con la estadstica de los alumnos que han estudiado bajo
mi direccin, y de los que m se han acercado en distintas pocas probar clasificar
sus voces. Cuando se conozca y se practique
en la enseanza del canto la verdadera fontica larngea, que es la que expongo en este
libro, entonces habr cantantes.
149
CAPTULO XX
RGIMEN
DE
ESTUDIOS
TERICO-PRCTICOS.
150
aspiraciones artsticas; no es bastante estudiar con buen maestro y buena teora, si faltan las facultades intelectuales para interpretar bien aquella enseanza y teora; con solo
poseer una sana laringe, que produzca sonoridades brillantes, no se cuenta ms que con
uno de los elementos que son indispensables
para cantar.
Mientras que el estudio de la parte terica
puede efectuarse sin maestro, no sucede lo
mismo con la parte prctica, donde el alumno
necesita oir los consejos, hacerse cargo de las
comparaciones y resolver las dudas, para lo
cual debe atenerse la v i v a voz del maestro.
L a parte prctica de la emisin de la voz,
puede realizarse por imitacin slo de oido,
aun desconociendo la parte cientfica, que es
lo ms general. Consiste esto en la educacin
del odo, copiando, de la viva voz del maestro, las sonoridades larngeas. L a mayora de
mis discpulos, son ms prcticos en remedos
imitaciones, que tericos cientficos. Para
cantar, con lo primero es suficiente, pero para
la enseanza profesorado, no sucede lo mismo. Y a me ha ocurrido con varios discpulos,
que en sus comienzos no precisaban bien los
sonidos, hasta que se les modific y educ el
oido; en cambio otros, con ser msicos, distinguidos fisilogos y con especial odo, se vieron
en la necesidad de cursar muchsimas lecciones, antes de llegar apropiarse las verdaderas sonoridades larngeas; y por ltimo, otros
que tuvieron que olvidar las sonoridades defectuosas, adquiridas por otras enseanzas,
me obligaron la mproba tarea de ir, nota
por nota y sonido por sonido, corrigiendo aquellos vicios de falsa emisin, hasta asegurarlos
en la verdadera fontica larngea. De todo
esto se deduce, que al que tiene odo sutil y
educado las sonoridades larngeas, le es muy
fcil imitar al maestro, siempre que ste sepa
explicarle la manera de efectuarlo y exponerle prcticamente los defectos de emisin, pues
el discpulo que oye al maestro remedndole
sus sonoridades defectuosas, y hacindole oir
inmediatamente las verdaderas sonoridades
larngeas, recibe la verdadera enseanza.
A l formar mi mtodo terico-prctico para
la voz, y por pertenecer este captulo la
particularidad de esclarecer los estudios que
ms en progresin lo concretan y definen
resultan mejores en la prctica, dir: que todos sin distincin son iguales, siempre que se
procure huir de vocalizaciones pesadas, montonas y largas, puesto que como he afirmado,
todos son iguales, estando escritos bajo un fin
falso, pesar de que las miras de muchos
compositores de mrito hayan sido buenas,
152
153
154
Efacilidad
I sonoridad
Osuavidad
Uconductibilidad
1
'2
3
4
6
155
I
O
U
1,
1,
1,
1,
3,
2,
2,
2,
4
4
3
3
y
y
y
y
5
5
5
4
156
de la
ESCUELA
ESPAOLA
DE
CANTO.
457
CAPTULO XXI
DEFINICIONES TERICO-PRCTICAS Y ACLARACIN
DE LOS EFECTOS DE ADORNOS EN LOS SONIDOS
LARNGEOS:
LIGADOS,
DE
LAS
AGILIDADES,
ESMORZADOS,
DEL F U E R T E ,
PICADOS,
GRUPETOS Y TRINOS:
N A T U R A L , PIANO Y PIANISIMO:
ESCALAS ARPEGIOS
ESCALAS
CROMATIAS Y
SALTOS.
*-J ^ -
F S
158
n ( l m
50
n m . 58
'
Figura
\ j/
. .,
n u m . o4
n i i i r
56
rigura
n u m . 5/
160
nm. 58).
En el grupeto de cuatro,
tres cinco sonidos, debe
.
marcarse siempre el primero
de cada grupeto, ejecutndolo lo ms claro
y rpido posible.
F i g u r a
n u m
58
-U y y
>
'3
>
13
163
;
tercera,
laringe con corriente de aire fuerte, y la cuarta,
laringe con corriente de aire
Figuran^
t e n u e
l a
Pit^ys
...'",
1' i g u r a n." 66
tenue piano.
L a laringe en su tonalidad
igual, presenta una abertura
igual al F. N. P.
F i g u r a - o:
Ejemplos: (Figuras
^
nms. 67 y 68).
Aclaracin importante: en la
gradacin de sonoridades, cudese de no confundir la densidad
...
r>
y i g u r a n . " 68
164
165
166
Figura
n m . (iil
distinguido esto, se sabr ascender, reduciendo el sonido, pero sin confundirlo con el fuerte
piano: el ascender, en los sonidos, es reducir la cantidad, no la densidad; y bajar, es
aumentar la cantidad, con la misma densidad:
estos dos efectos pueden realizarse lo mismo
con el F que con el P en los sonidos, graves,
centrales y agudos, pero creer que el do agudo, suene tan grande como el do central, es
errneo, pues en este caso serian los dos sonidos iguales, cuando lo que se busca es que
sea uno en 8. alta, porque en ella vibra un
doble de la 8. inferior, por la reduccin; esa
a
167
CAPTULO XXII
DE
LA
DURACIN
DE
LOS ESTUDIOS Y
DE LOS
IDIOMAS.
Cuanto la duracin de los estudios, si stos se practican bien y ajustndose las r e glas establecidas en este mtodo, el cansancio
que produzcan ha de ser leve y no pueden resentirse los rganos del aparato vocal, de
modo que muy bien puede dedicarse al estudio
una hora diaria ms.
Las horas ms propsito para el estudio
del canto, son aquellas en que el cuerpo est
descansado y despus de hecha la digestin,
aunque esto ltimo es slo como regla general
de conducta.
A l efectuar los estudios prcticos, deben
hacerse siempre con la voz natural para poder
precisar con seguridad los defectos, pero
cuando se haya llegado comprender la v e r dadera sonoridad, pueden efectuarse los estu-
168
dios media voz: no hay necesidad de fatigarse, pues como dejo dicho, el cantar no es
otra cosa que el habla entonada y modificada.
Respecto los idiomas, debo decir, que en
todos existen los mismos idnticos sonidos,
ya sean guturales, nasales, labiales y dentales, y aunque segn el idioma,, predominan
stos aqullos, todos son susceptibles de
arreglo y como todos obedecen las mismas
reglas de fonacin, ya abierta, cupa, nasal
engolada.
Claro es que en aquellos idiomas ms floridos ricos en vocales, hay ms facilidad,
sonoridad y timbre, por su composicin ms
abundante de sonidos simples en sus palabras,
pero tngase presente que la colocacin de
sonoridades, ya sean guturales, labiales, aspiradas linguales, todas tienen que modificarse por igual, con lo que queda demostrado
que sea el idioma que quiera, como todo cuerpo humano, aunque de distinta r a z a t i e n e la
misma anloga configuracin iguales
rganos, con todos los idiomas puede realizarse el arreglo de la voz para el canto, con
las reglas que dejo expuestas.
u
CAPTULO XXIII
DE
LOS
LA VOZ
170
171
172
CAPTULO XXIV
EXPLICACIN
DEL
EJECUCIN Y
PLAN
DE
EJERCICIO
EN
SU
PRCTICA.
Para el plan de ejercicios prcticos, aconsejo que no se principie ni por sonidos graves,
ni se termine por los agudos, sino por los centrales, con voz natural y vocalizando con las
cinco vocales, comenzando por notas iguales
y repetidas. Ejemplo:
principiando despacio
y pudiendo ir despus
'
e5o u
acelerando gradualmente, y efectundolo ms bajo mas alto,
a
173
as
I,
ri
e
o
u
Luego en 7.
a
e
i
o
u
en 8 .
hbito de picar atacar los sonidos, efectundose despus de este otro que es tambin de
arpegios, con notas tenidas y de preparacin para los sonidos agudos. Ejemplo: y desq
t][
1-5
SE.
fe
ESPA-
176
CAPTULO XXV
DEL
477
179
CAPTULO XXVI
Terminado ya por completo, en los precedentes captulos, mi mtodo terico-prctico,
solo me restan algunas palabras, antes de
cerrar las pginas de este libro, para resumir
reiterar en ellas algunas de las ms salientes afirmaciones que hice.
Vuelvo afirmar, que los resultados que se
pueden obtener con mis teoras, son de todo
en todo ciertos y exactos, y que todo lo indicado conocido antes como teoras mtodos
de canto, que se separen de esta ciencia de la
E S C U E L A E S P A O L A D E C A N T O , es
falso,
por
180
ESPAOLA
DE C A N T O ,
es
la
nica
TORRAS.