Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
11/06/2013
Dfense
de la langue
franaise
N 248
9
2e trimestre 2013
22:58
Page 2
Ni laxisme
ni purisme
ISSN 1250-7164
11/06/2013
22:58
Page 3
1763
1463
Mort de Franois Villon
1863
1513
Naissance de Jacques Amyot
Son travail de philologue et de traducteur du
grec, [...] est encore salu par les spcialistes.
Olivier Guerrier
1563
1913
Naissance dAlbert Camus
Lcrivain na cess daffirmer son besoin
dtre mu pour bien crer. Marie-Sophie Doudet
1613
Naissance de Paul de Gondi, cardinal de Retz
1913
1613
1713
1963
Mort de Jean Cocteau
Son hyperactivit cratrice nest pas le signe dun
esprit superficiel, mais dune inlassable qute de
profondeur. Christian Soleil
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 1
Dfense
de la langue
franaise
Cest dit
2 Communiqu.
Jean-Marc Ayrault
Au prsident
24
5 Prix Richelieu.
Le franais
dans le monde
25
26
27
30
Franoise Merle
Les langues de
lEurope
16 Langlais dominateur.
Claire Goyer
Le franais en France
Vocabulaire
Jean-Michel Lueza
De dictionaire
en dictionnaire.
Jean Pruvost.
Glossaire.
Bernie de Tours
Les mots en famille.
Philippe Le Pape
Le calendrier rpublicain.
Pierre Delaveau
Mots pour maux.
Serge Lebel
Style et grammaire
Franoise de Oliveira
13 Les brves.
N 248
avril - mai - juin 2013
Michel Le Net
48 Dfaillances de lordinateur.
Bertrand Kempf
50 Pot-pourri.
Comprendre et agir
51 Guerre linguistique.
Jacques Dhaussy
54 Tastevin et tastemots.
Gilles Fau
Le franais pour
58 Alain Duault.
Nouvelles
publications
62 Nicole Valle
Jacques Dhaussy
Michel Jordan
20 LAcadmie gardienne
de la langue.
21 Mots en pril.
Jean Tribouillard
Humeur / humour
43 Laire du taon.
Jean Brua
I XVI
Vie de
lassociation
Directrice de la publication :
Guillemette Mouren-Verret
Revue trimestrielle
Dpt lgal P-2013-2
Imprimerie : SOPEDI
91320 Wissous
Dpt lgal n 8
CPPAP n 0318 G 83143
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 2
Cest dit
Le Premier ministre a adress, le 25 avril, aux ministres et aux ministres
dlgus cette circulaire relative lemploi de la langue franaise.
Depuis lordonnance de Villers-Cotterts qui, en 1539, a fait du franais la langue
de ladministration et de la justice jusqu linscription en 1992 dans notre
Constitution de la disposition selon laquelle La langue de la Rpublique est le
franais , notre pays sest construit dans un rapport troit la langue franaise.
Nous disposons aujourdhui dun cadre lgislatif et rglementaire qui cre les
conditions dexercice dun droit au franais dont nos concitoyens tirent parti dans
leur vie quotidienne. Ce droit participe de notre dmocratie dans la mesure o il
garantit un gal accs linformation et au savoir. Parce quil est dpositaire de
notre pacte social, ltat a une responsabilit particulire dans la promotion et
lapplication de ce droit.
Aussi, je crois utile de rappeler un certain nombre de principes rpublicains
touchant la fonction premire de lusage du franais par ladministration, qui
est de contribuer la cohsion de notre pays autour dune langue partage.
Par ailleurs jentends placer la langue franaise au cur de la politique de
modernisation de ltat, en dveloppant et valorisant ses ressources et en lui
donnant les meilleures chances de prosprer dans lunivers numrique.
De lhritage que nous a lgu lhistoire, il importe que nous fassions un outil
douverture au monde. On ne saurait dfendre ou promouvoir le franais hors
de nos frontires sans en favoriser lusage dans notre pays lui-mme, commencer
par lensemble des reprsentants de ltat.
1/ Le cadre lgislatif et rglementaire en faveur du franais engage lensemble
du Gouvernement.
Je vous invite veiller au respect des textes qui encadrent lemploi de notre
langue dans la socit car, quel que soit le domaine dactivit concern
(consommation, ducation, entreprise, sciences, culture, audiovisuel), cest notre
tissu social qui est fragilis si ces textes ne sont pas strictement observs.
Un rapport du Gouvernement dresse chaque anne pour le Parlement un bilan
de la situation de la langue franaise. Jai souhait en prfacer la dernire dition
pour mieux mettre en vidence la dimension par nature interministrielle de la
politique du franais.
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 3
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 4
Il importe que, dans ces diffrentes situations, ils utilisent de faon systmatique
le franais ds lors quune interprtation dans notre langue est disponible. Et
lorsque le statut de notre langue le permet, il leur faut exiger cette interprtation,
afin davoir lassurance dtre compris.
Si tel nest pas le cas, ils pourront, selon leur comptence, choisir de sexprimer
dans la langue maternelle de leur interlocuteur, dans un souci de valorisation de
la diversit linguistique.
Il ne sera fait usage dune langue tierce quen ultime recours. Car si cette solution
peut satisfaire des besoins usuels de communication, elle savre souvent insuffisante
pour des changes approfondis qui ncessitent que nos points de vue soient
parfaitement exprims et compris de nos interlocuteurs.
Dans certains cas, mme si nos partenaires trangers ne se sentent pas
suffisamment laise pour sexprimer en franais, ils ont nanmoins une
connaissance passive de notre langue. Et de la mme manire, nos reprsentants
peuvent tre en mesure de comprendre une ou plusieurs langues de
communication internationale, sans pour autant tre capables de sexprimer avec
facilit dans lesdites langues. Cette situation peut inciter proposer un mode de
communication qui tablit une plus grande galit dans l'change : chacun, ds
lors quil comprend la langue de son partenaire, peut sexprimer dans la sienne.
4/ Linterprtation et la traduction favorisent la circulation des ides et des
savoirs.
Dans toutes les runions ou confrences internationales organises en France
linitiative dun service de ltat ou dun de ses tablissements, je vous demande
de veiller la mise en place dune interprtation, car celle-ci garantit la pertinence
et la profondeur des changes.
Nos administrations ont grand intrt recourir la traduction, qui sert
doublement notre pays. Elle contribue la promotion dans le monde de nos
savoirs, de notre expertise et de notre culture et, inversement, elle facilite le travail
de veille et dobservation dans des domaines stratgiques (technologies, scurit,
dfense...). Si la traduction automatique ou assiste par ordinateur peut satisfaire
des besoins de traduction pressants ou massifs, je vous rappelle que seul le recours
des traducteurs professionnels permet de restituer avec prcision la porte
normative ou limprgnation culturelle dun texte.
Jattends de chacun dentre vous un engagement personnel dans la mise en
uvre de ces principes rpublicains et de bonne gouvernance.
Jean-Marc Ayrault
11/06/2013
23:06
Page 5
Au prsident
DLF 248:interieur.qxd
Prix Richelieu
Depuis 1992, DLF attribue ce prix un journaliste qui, par la
qualit de son langage, fait aimer la langue franaise. Cette anne,
le prix Richelieu tait destin un journaliste de radio.
Cest Alain Duault, pour son mission quotidienne sur Radio
Classique (voir p. 58 et VI), que, le 6 avril, notre prsident, Philippe
Beaussant, de lAcadmie franaise, remit le prix Richelieu 2013.
Monsieur le Prsident,
Vous avouez craindre les micros mme si vous les aviez apprivoiss lors de
vos passages sur France Musique, o vous croisiez Alain Duault, il y a
35 ou 40 ans, quand vous baigniez tous les deux dans la musique.
Pour lui remettre le prix Richelieu, vous navez pourtant pas hsit
vous saisir de linstrument et voquer quelques souvenirs : comment
vous aviez apprci, autour de verres partags aprs les missions, sa
passion pour la musique et sa vaste culture musicale ; comment vous
aviez dcouvert quil tait aussi un pote, vous qui vous dsoliez de ne pas
ltre, et comment, dans votre bibliothque, on trouve O vont nos nuits
perdues, un recueil de pomes signs de notre laurat, couronn en 2002
par lAcadmie franaise o vous seriez lu cinq ans plus tard, tout
comme LEffarant Intrieur des ombres, autre recueil dont vous
avouez aimer le titre autant que le contenu.
Vous avez voqu implicitement votre mutuelle et amicale mulation :
Alain Duault intervenait chez Pivot avant vous ! Vous coutiez ses
missions, mais vous ntiez pas sr quil coutait les vtres ! Mme si
vous collaboriez tous les deux France Culture et France Musique.
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 6
La Rdaction
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 7
Le
franais
dans le
monde
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 8
La Sorbonne
dans un mirat
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 9
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 10
10
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 11
Les jeunes sont trs sensibles aux rencontres, aux concours, et tout
ce qui pourrait titiller leur ego. La richesse de la langue franaise, le
trsor laiss par ceux qui sy sont exprims et ont crit dans cette
belle langue, pourraient les stimuler considrablement ; pour peu
que nous les aidions les dcouvrir. Dis-moi qui tu frquentes, je te
dirai qui tu es. Lcole peut tre partout, cest--dire lcole en son
lieu naturel, mais aussi la maison, dans la rue, au sein des
associations, loccasion de rencontres formelles ou informelles. Ce
rle de vulgarisation, de sensibilisation et dveil revient ceux qui en
sont conscients, ceux qui partagent et dfendent les objectifs de
DLF, tous ceux qui ont, comme moi, ltat desprit dun militant et
sont prts agir sur le terrain. La dmarche reste inventer mais des
pistes existent dj.
Jhabite un village de Kabylie 150 kilomtres dAlger. Pendant
plusieurs mois, jai fait 300 kilomtres deux fois par semaine pour
prendre des cours lInstitut franais dAlger, ex-CCF (Centre
culturel franais). Jai fini par avoir le DELF B2 (Diplme dtudes en
langue franaise), le DALF (Diplme approfondi de langue franaise)
C1 et C2 ainsi qu'une attestation daptitude la prparation du
DAEFLE (Diplme daptitude lenseignement du franais langue
trangre), examen que jai pass dans les locaux de lInstitut franais
et dont les preuves mont t envoyes de France.
Jai toujours t optimiste et je crois lengagement ; je suis votre
entire disposition, si je peux tre utile.
Achour Boufetta
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 12
Franoise de Oliveira
12
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 13
Les brves
de la Francophonie de chez nous et dailleurs
Suisse
Canada
Le gouvernement qubcois
veut moderniser la Charte
13
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
de la langue franaise en
vigueur depuis une trentaine dannes. Les associations Impratif franais et
lAsulf* font des propositions
la Commission de la culture
de lAssemble nationale
qubcoise pour le renforcement de cette Charte.
Les Presses de luniversit
Laval viennent de publier
un ouvrage sur les varits
de franais parles au
Canada : Les franais dici
et daujourdhui, description, reprsentation et
thorisation, de Davy Bigot,
Michael Friesner et Mireille
Tremblay ( Les Voies du
franais 272 p., 35 $).
23:06
Page 14
Festival de chansons et de
musiques francophones,
les Francofolies auront lieu
La Rochelle du 12 au
16 juillet et New York du
19 au 21 septembre
Le 6e Festival du film
France-Louisiane France- francophone dAngoulme
Amricanie organisent les se tiendra du 23 au 27 aot.
du 6 au 15 septembre.
La XXVe Biennale de la
Les
Championnats langue franaise qui ftera
du monde de Scrabble franco- le 50e anniversaire de lassophone auront lieu du 10 au ciation du mme nom se
20 juillet Rimouski (Qubec). tiendra Bordeaux le 13 et
Le 65e congrs de lAssocia- le 14 septembre. Thme :
tion canadienne dducation Quels militants pour la frande langue franaise se tiendra cophonie du XXIe sicle ?
Regina (Saskatchewan), du
26 au 28 septembre, et aura
pour thme : Fiers franco- Cte dIvoire
phones, citoyens engags !
Abidjan accueillera :
du 9 au 12 juillet, le
14
Thme : Le franais :
langue du XXIe sicle .
Franoise Merle
* AATF
American Association of
Teachers of French (Association
amricaine des professeurs de
franais)
* APF
Assemble parlementaire
de la Francophonie
* Asulf
Association pour lusage et le
soutien de la langue franaise
* IHFI
Institut de haute finance
* OCDE
Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques
* OIF
Organisation internationale
de la Francophonie
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 15
Les
langues
de
lEurope
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 16
Langlais dominateur*
La Commission europenne lance une plate-forme de la socit
civile en proposant une langue de travail unique, langlais.
Dans un communiqu de presse du 23 avril 2013, la Commission
europenne a annonc la cration dune plate-forme pour lutter
contre la fraude fiscale. Titre : La bonne gouvernance dans le
domaine fiscal 1. Elle sera compose de 45 membres, savoir un
reprsentant de haut niveau issu des autorits fiscales de chaque tat
membre ainsi quun maximum de 15 reprsentants non
gouvernementaux. Ces derniers seront dsigns par la Commission sur la
base dune procdure ouverte dappel candidatures. Un appel
candidatures a aussi t lanc aujourdhui afin de slectionner les
organisations qui participeront la plate-forme. Les organisations
slectionnes auront un mandat de trois ans, renouvelable si leur
candidature est nouveau retenue aprs cette priode.
Lappel candidatures prcise que la langue de travail sera langlais.
tant donn que ni traduction des documents, ni interprtation
simultane ne peuvent tre garanties dans les trois langues de
travail de la Commission (EN, FR, DE), une parfaite matrise de
langlais sera demande aux reprsentants et leurs supplants
pour pouvoir prendre part aux discussions, comprendre les
documents de travail et si ncessaire produire une contribution
16
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 17
17
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 18
Claire Goyer
Dlgation de Bruxelles-Europe
18
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 19
Le
franais
en
France
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 20
Le franais en France
LAcadmie
gardienne de la langue*
RAPPELER v. tr. (se conjugue comme
appeler). XIe sicle. Driv dappeler.
I. Appeler de nouveau. 1. Interpeller
quelquun de nouveau. [...]
Spcialt. Intranst. MILIT. Battre ou sonner
le rappel. [...]
2. Faire revenir une personne auprs de
soi, ou en un lieu quelle avait quitt. [...]
Fig. Rappeler quelquun la vie, [...].
Spcialt. Faire revenir, par une mesure
ou une dcision officielle, quelquun qui
doit quitter une fonction, une charge
[...]. MILIT. Rappeler un officier lactivit.
Rappeler sous les drapeaux ou ellipt.
rappeler, [...].
Par ext. COMMERCE. Faire renvoyer, faire
retourner par des tablissements
commerciaux ou des consommateurs un
produit qui sest rvl dangereux ou
dfectueux. [...]
3. Fig. Enjoindre de respecter des rgles,
des engagements, [...].
II. Faire revenir, faire renatre quelque
chose, le rendre de nouveau prsent
lesprit, la mmoire. l. Litt. Ranimer,
rveiller une qualit, un sentiment, par
un effort de volont. Rappelez votre
courage. [...]
2. Remettre en mmoire. [...]
Loc. Rappeler la mmoire, le souvenir dune
chose. [...]
20
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 21
Vocabulaire
Mots en pril
RECRU, UE adj. De lancien franais se recroire, se rendre merci .
Excd de fatigue.
Le voil chasseur, sil tirait bien : il revient de nuit, mouill et recru sans avoir
tu. (La Bruyre.)
RHABILLAGE n. m. Un mchant rhabillage.
Il se dit dune affaire quon a essay de raccommoder, de changer en mieux, sans
y avoir russi. (Littr.)
Je ne sais trop sil est bien mon ouvrage,
Et jy souponne un peu de rhabillage. (Bret.)
RHABILLEUR, EUSE n. m. et f. Horloger qui raccommode les montres.
Celui qui tche de pallier, de justifier.
Senneterre, qui tait de son naturel grand rhabilleur, ne voulut pas laisser partir
la cour sans mettre un peu donction (ctait son mot) ce qui ntait quun pur
malentendu. (Retz.)
RIBAUD, AUDE n. et adj. Probablement du moyen allemand ribe,
prostitue . Impudique, luxurieux. Personne qui frquente
habituellement les endroits malfams.
Ce gentil dieu quon appelle Mercure, Dieu des fripons, des ribleurs et ribauds.
(Chaulieu.)
Jean Tribouillard
21
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 22
Le franais en France
Acceptions
et mots nouveaux*
CCOGRAMME : Objet postal usage des
aveugles et des dficients visuels.
Note : Le ccogramme fait lobjet dun
marquage particulier et est gnralement
exempt daffranchissement.
COQUE (pour : blister, blister pack) : Emballage thermoform assurant la prsentation et la protection dun produit.
ENCADREMENT TARIFAIRE (pour : price
cap) : Mthode consistant fixer, pour une
priode donne, les limites respectives de
laugmentation ou de la diminution des
tarifs, en particulier ceux dun service
universel ; par extension, lcart de prix
ou le pourcentage dvolution ainsi fix.
Note : Lencadrement tarifaire est utilis
en particulier pour des activits conomiques soumises rgulation.
ZONE
D'ADRESSAGE
22
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 23
Vocabulaire
Terminologie mdicale
Cest avec plaisir que, sur la proposition du docteur Jean-Michel
Lueza, nous reproduirons au fil des numros des extraits de la
confrence quil pronona Bordeaux le 21 mars 2013.
Jean-Michel Lueza
Dlgation de Bordeaux
23
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 24
Le franais en France
De dictionaires
en dictionnaires
De la vie adultre au cas de conscience
Jappartiens une gnration qui, en classe de quatrime, passait le
certificat dtudes primaires puis, en troisime, se soumettait aux
preuves du B.E.P.C., quavec un malin plaisir chacun prononait
Bps... Ayant trs tt pour matresse exigeante la langue franaise, je
gotais les exercices scolaires y correspondant, cherchant alors
plaire en usant avec gourmandise de quelques mots supposs savants,
attraps au gr des conversations des grands . Lpreuve de
rdaction du BEPC mavait rempli daise : le sujet, la vie dadulte ,
mavait, pensais-je, permis de briller lexicalement. Et mes parents de
me questionner sur le discours tenu au fil de la copie. Jai dabord
dfini ce qutait la vie adultre , leur dis-je firement. leur mine
consterne, je compris ma mprise : adultre ntait pas ladjectif
naturel dadulte La consultation dun dictionnaire ajouta ma
confusion, adultaire avais-je crit
Maigre revanche que de dcouvrir plus tard lorthographe de la
premire attestation, au XIIe sicle : adulteire. Il faut ladmettre : le
coupable adultre na aucune parent tymologique avec ladulte,
ladjectif a en effet pour racine le latin alter, autre, parmi deux ,
alors que ladulte relve tymologiquement du latin adultus, construit
sur adolescere, grandir , avec pour lointain tymon, altus, haut .
Dcouvrir rcemment larticle adultre du Dictionaire de cas de
conscience, dictionnaire avec un seul n et trois volumes in-folio, fut un
nouveau sujet de rjouissance, si lon peut dire. Messire Jean
Pontas qui en est lauteur, Docteur en Droit-Canon de la Facult de
Paris & soupnitencier dglise de Paris , y traite en effet longuement
24
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 25
Vocabulaire
Jean Pruvost
Glossaire
Cest en principe la nomenclature des mots dune langue, mais aussi
un dictionnaire de mots vieillis ou obscurs.
La racine est le substantif grec glssa, langue , dont les drivs sont
myriade dans toutes les langues de limmense famille linguistique
indo-europenne, par exemple :
glose : explication des mots obscurs ou commentaire ;
glossite : pathologie de la langue ;
glossolalie : don des langues ;
glossoplgie : paralysie de la langue.
Avec lorthographe gltta, on a les drivs glotte, glottique (= ayant
rapport la langue parle), piglotte.
Prcisons enfin que si le chien aboie, le chat miaule, le chameau
blatre et llphant barrit, la cigogne glottore.
Bernie de Tours
25
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 26
Le franais en France
26
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 27
Vocabulaire
Philippe Le Pape
Le calendrier rpublicain
Calendrier : du bas latin calendarium, livre dchances , partir de
calendae, les calendes, qui, Rome, correspondaient au premier jour
du mois.
Sous lAncien Rgime, comme le faisait remarquer Fustel de Coulanges :
Le calendrier ntait pas autre chose que la succession des ftes
religieuses. Or, dj lpoque rvolutionnaire, on se croyait fort
avanc en changeant les noms : plus de saints protecteurs tels que
27
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 28
Le franais en France
28
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 29
Pierre Delaveau
29
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 30
Le franais en France
Serge Lebel
30
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 31
Style et grammaire
* Numro 265.
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 32
Le franais en France
Lorthographe,
cest facile !
Si lon enseignait un peu plus lorthographe par le bon sens, par la
logique, et en sappuyant sur ltymologie et la culture gnrale, on
naurait pas dplorer le faible niveau de tant de scolaires, de tant
dtudiants... Et pourtant, au total, cela ne demanderait pas beaucoup
plus de temps.
Prenons cinq mots comme exemples :
1) -peu-prs (n. m. inv.) : deux traits dunion dans ce nom compos,
qui est invariable puisquil rsulte de la nominalisation dune
locution : se contenter d-peu-prs.
Lexpression, elle, scrit sans traits dunion, ce qui est normal : Il est
peu prs 21 heures.
2) bain-marie (n. m.) : ce nom
commun compos comporte le
prnom Marie (mais banalis,
sans majuscule), par allusion la
sur de Mose, laquelle tait
alchimiste. Comme chacun doit
le savoir, il sagit dune manire
de chauffer et de cuire qui
consiste placer le rcipient
contenant un aliment ou tout
autre produit dans de leau quon fait chauffer. Bain-marie est donc
une ellipse pour bain de Marie . Au pluriel, bains de Marie
donne des bains-marie, pluriel logique o bains saccorde, mais o
marie, bien quayant perdu, nous lavons dit, sa majuscule, demeure
videmment au singulier.
32
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 33
Style et grammaire
Jean-Pierre Colignon
33
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 34
Le franais en France
Lternel fminin
La fminisation des noms de fonction et dactivit, qui a suscit tant
de passion la fin du sicle dernier, se poursuit. Les opposants cette
volution de la langue et la majorit du public la subissent avec une
certaine passivit et en adoptent ce qui leur semble soit logique ou
acceptable, soit invitable. Les partisans de la rforme, jugeant quils
ont remport une premire bataille, ferraillent de faon plus ou moins
pertinente sur la notion de genre, et remettent en cause la syntaxe et
le lexique, au risque de mener une lutte quasi obsessionnelle pour
labolition de toute diffrence entre les sexes.
Dans un article du Monde en date du 14 janvier 2012, intitul Genre,
le dsaccord , lauteur demande ladoption de la rgle de proximit
pour laccord des adjectifs pithtes de plusieurs noms de genre diffrent.
Pour dfendre cette volution de la syntaxe, elle cite un exemple
emprunt lacadmicien Vaugelas qui reprenait cet usage au latin :
Des travaux et des chaleurs excessives .
Dans larticle du Figaro du 2 fvrier 2013, Une dpute veut
dbaptiser les coles maternelles , llue de la Rpublique propose de
remplacer le nom genr [dcole maternelle] par un nom neutre [qui]
redonnerait aux pres la place qui leur revient . La contestation, qui porte
ici sur le vocabulaire, vise refuser lexistence mme de genres, de
diffrences naturelles (cf. notre note 4 de la page 35 au sujet du neutre).
Si la drision a cess dtre la seule arme de ce conflit devenu plus
philosophique, et si les comportements se sont modifis sous linfluence
du temps, lactualit rcurrente du sujet tmoigne de la persistance de
dissensions et dobstacles.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie, cre en
1996 en liaison avec lAcadmie franaise, et prside par un
acadmicien, fut saisie par le Premier ministre dalors, la demande
des personnels administratifs dsireux de mettre fin la pagaille, dune
mission charge de statuer sur la fminisation des noms de mtier, fonction,
34
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 35
Style et grammaire
35
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 36
Le franais en France
6. Articles 1.2.2.3. et 6.2.2.1. du rapport. Racine emploie ministre au fminin : Doisje prendre pour juge une troupe insolente/dun fier usurpateur, ministre violente.
(Thbade, 460-461.) Lusage est classique.
7. DHLF = Dictionnaire historique de la langue franaise, dirig par Alain Rey.
8. Lacception nouvelle, rpandue par lusage, dambassadrice, de prsidente et de
colonelle, est reconnue par le DHLF et Le Robert (dition 2000), qui admet aussi
les fonctions de gnrale et de prfte. Saint-Simon note que Louis XIV avait envoy
en Espagne une ambassadrice, la princesse des Ursins.
36
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 37
Style et grammaire
37
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 38
Le franais en France
Anne-Marie Lathire
38
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 39
Le saviez-vous ?
Quelques expressions...
propos de la paille
Rompre la paille
(avec quelquun)
Homme de paille
Prte-nom.
Le vieux malin avait des hommes de paille. (Maupassant.)
Feu de paille
Sur la paille
Dans la misre.
Et quest-ce quil fait ce vieux saltimbanque ? Il nous
ruine ! Il nous fout franchement sur la paille. (Cline.)
La paille et le grain
Emporter la paille
Tirer la courte
paille
Jean Tribouillard
39
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 40
Lorthotypographie :
une ncessit pleine de finesse
Ne coupez pas !
Il faut sefforcer de ne pas couper par maladresse une communication tlphonique Il faudrait galement, par souci desthtisme
et pour faciliter la lecture, viter de couper des mots en bout de
ligne. Mais cest l un vu pieux, qui nest pas raliste : la
composition des textes sur des justifications (= des largeurs) troites
telle une colonne de journal et lobligation dgaliser les espaces
entre les mots entranent invitablement des coupures de mots.
Il y a deux manires de couper : la coupure syllabique et la coupure
tymologique. La premire spare les syllabes ; la seconde dtache
la ou les racines du mot, ventuellement le prfixe et le suffixe. Les
deux sortes de coupure peuvent se confondre : si lon coupe tlgraphe, la coupure est la fois syllabique et tymologique.
De nos jours, la coupure syllabique est de beaucoup la plus
pratique. Ainsi, on ne coupe pas pre/scrire , car la ligne du dessus
semblerait alors sachever (bien que ce ne soit pas le cas) sur une
syllabe muette, cause de labsence daccent sur le e ; on coupe :
pres-crire, ce qui mutile videmment ltymologie (prscribere,
lorigine crire en tte ). On nutilise gure, en principe, la coupure
tymologique quand elle se spare de la coupure syllabique que
dans quelques cas dtermins, par exemple yougo-slave, atmo-sphre,
trans-alpin et encore est-ce l un usage classique de moins en moins
respect.
Il semblera vident tout le monde, pensons-nous, quil ne faut
pas couper sur une lettre isole : -tait , -lot , a-bondance ,
o-reille , u-tile , sont de mauvaises coupures. Elles ne sont pas
40
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 41
Jean-Pierre Colignon*
* Apprendre et mmoriser lorthographe par la logique, tel est le titre de lun des
41
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 42
Jacques Ppin
42
11/06/2013
ESPACE
DE MAUVAISE HUMEUR
Par Jean BRUA
Se coucher de bonne heure
ne prsume pas un lever
repos. Le constater, ce nest
pas revendiquer la posture
proustienne qui consiste
narguer le penser fig.
En priv, aprs tout, on peut
bien sautoriser un peu
de laisser-aller... .
23:34
Page 43
Humeur / Humour
DLF 248:interieur.qxd
43
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 44
Le franais en France
Bernard Leconte
44
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 45
Humeur / Humour
45
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 46
Le franais en France
46
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 47
Humeur / Humour
Prenons aussi exemple sur nos cousins canadiens, nous leur devons
bien a ! Ils en veulent parce quils ont le dos au mur. Les prdateurs les
guettent. Applaudissent leurs difficults. Veulent leur nant. Faut-il
toujours avoir ladversaire devant soi, lpe au poing, pour ragir,
comme lont montr maints exemples dans notre Histoire ? Notre
faiblesse vient-elle de la non-perception dun agresseur identifi ?
Autre exemple salutaire, le Bhoutan, pays grand comme une rgion
franaise, au pied de lHimalaya, avec ses 700 000 habitants, inscrit le
dveloppement de sa langue nationale parmi ses priorits. Et partir
de quel principe politique ? Celui du BNB, le Bonheur national brut !
Aussi, les Tibtains qui simmolent par le feu, pour lamour de leur
langue !
Que llite en place mrite de ltre ! Cest pour beaucoup sur cet
aspect de notre avenir que le tribunal de lHistoire nous jugera. Pour
cela, montrons lexemple.
Demain Franceland ou State of France ? Non, France, simplement et
pour toujours !
Michel Le Net
47
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 48
Le franais en France
Dfaillances de lordinateur
Comme Franois de Closets (Zro faute) la magistralement dmontr,
la question de savoir sil faut ou non rformer notre orthographe est
dpasse. Mme lcole (hlas), lcriture passera de plus en plus
par le clavier de lordinateur, et lon sait ce
dernier particulirement dou pour corriger
les fautes ; y compris, tenant compte du
contexte, celles de grammaire et de syntaxe.
Ami(e) lecteur(trice), veuillez vous imaginer
assez distrait(e) ou mch(e) pour avoir
tap ceci : Quoi quon lai dit corps et cris
lors de cette cession de lAssemble Nationale, il
faut que vous soyiez sur que les quelques vingt
imictions qui se sont succdes lenvie dans les
compte rendus ayant faire aux ayant droits de
Mr Dupont, qui habite deux cents sept Kms. du Hvre, ne sont pas priori
dors et dj caducs en terme dhonoraire . Votre ordinateur, avec son
correcteur lectronique en embuscade, a su dtecter et corriger les
vingt-huit fautes que vous venez de commettre linsu de votre plein
gr
Closets ne le dit pas, mais une autre faon d'entrer un texte en
machine est, et sera chaque jour davantage, la reconnaissance
vocale . Avec NaturallySpeaking, par exemple, plus vous parlez vite
devant le microphone branch sur votre Mac ou sur votre PC, mieux
vous voyez votre texte safficher correctement sur lcran. Souvent
cocasses, les rares erreurs vous sautent aux yeux ; cela vous vite de
traiter de sadique le gestionnaire de votre coproprit...
Imaginez-vous maintenant, de plus en plus allum(e), baragouinant
votre ordinateur : En dfinitif, aprs quelle se soit permise, devant notre
aropage, de nous rabattre les oreilles avec son problme pcunier de
rnumration, elle nous fit sans barguiner un espce de pangrique de ses
48
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 49
Humeur / Humour
Bertrand Kempf
1. Cf. Le Monde (12 fvrier 2008), Vos oues dgustent ? C cause des euros .
49
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 50
Le franais en France
Pot-pourri
Nous remercions M. Sylvain Berger, consul gnral de France
Bruxelles, de nous avoir transmis ce texte qui circule sur internet.
1. Le plus long palindrome de la langue franaise est ressasser.
On peut donc le lire dans les deux sens.
2. Squelette est le seul mot masculin qui se finit en ette.
3. Institutionnalisation est le plus long lipogramme en e.
Cest--dire quil ne comporte aucun e.
4. Lanagramme de gurison est soigneur.
5. O est le seul mot contenant un u avec un accent grave,
qui a une touche de clavier lui tout seul !
6. Le mot simple ne rime avec aucun autre mot.
Tout comme triomphe, quatorze, quinze, pauvre, meurtre, monstre, belge,
goinfre ou larve.
7. Endolori est lanagramme de son antonyme indolore.
8. Oiseaux est, avec sept lettres, le plus long mot dont on ne prononce
aucune des lettres : [o], [i], [s], [e], [a], [u], [x].
Oiseau est aussi le plus petit mot de la langue franaise contenant
toutes les voyelles (sauf le y).
Cadeau de bienvenue !
tout nouvel adhrent sera offert un abonnement dun an,
pour la personne de son choix.
50
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 51
Guerre linguistique*
loccasion de la semaine de la langue franaise (dernire semaine
de mars), Abdou Diouf, ancien prsident du Sngal qui dirige
aujourdhui lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF), a
rpondu dans Le Figaro du 20 mars aux questions de Sbastien Le Fol :
Les autorits franaises sont trs engages dans la dfense de la francophonie.
Il y a aujourdhui 900 000 professeurs de franais dans le monde. Ce nest pas
suffisant pour rpondre la forte demande. Mais la France a un rapport
paradoxal sa langue. La francophonie nest pas le combat de ses lites
intellectuelles. leurs yeux, le franais apparat comme une cause ringarde.
Alors que le franais est, au mme titre que langlais, la langue de travail des
organisations internationales, beaucoup de hauts fonctionnaires franais
rpugnent sexprimer dans leur langue... Le franais nest pas seulement le
porte-tendard de la diversit culturelle, cest aussi la langue du dveloppement...
La demande de franais vient surtout dAfrique. Selon les projections
dmographiques, 85 % des francophones pourraient tre africains dici
trente ans.
Comprendre et agir
51
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 52
Le franais en France
52
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 53
Jacques Dhaussy
***
Quelques ractions larticle 2 de la loi Fioraso
Comprendre et agir
53
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 54
Le franais en France
11 mai, France Inter : la fin de sa revue de presse, Yvan Leva a pris position
contre larticle 2 du projet de loi Fioraso et mis en valeur la langue franaise.
11 au 17 mai, Marianne : Une gifle la langue franaise , Pouria Amirshahi.
13 mai, La Croix : LUniversit prend laccent anglais , Pascal Charrier et
Cette loi est lourde dorages et de dfaites , entretien avec Bernard Pivot,
recueilli par Flore Thomasset.
21 mai, Europe 1 soir : Faut-il des cours en anglais dans les facs franaises ? ;
le Journal dArte, Le franais en danger ? .
23 mai (jour o la loi a t vote), Le Monde titre son article avec cette phrase
du dput Jacques Myard : Quel est donc ce peuple qui a honte de sa propre langue ?
Tastevin et tastemots*
1. Parmi ces trois personnes, quelle est celle qui ne boit pas de vin ?
acratopote abstme acratophore
2. Lors dun festin, partir du Moyen ge, qui intervient aprs le
bouteiller et le sommelier ?
3. Dans largot des musiciens, quelles notes (altres : dise ou
bmol) peuvent voquer un tat dbrit avanc ? Pourquoi ?
4. Retrouver un synonyme de ladjectif ivre avec m-b-r-q-a-i-u-e-i
(utiliser une seule fois toutes les lettres).
5. Quand un vin est-il une oreille, deux oreilles ?
Gilles Fau
Dlgation du Lot
54
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 55
55
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 56
Le franais en France
Jean-Claude Amboise*
56
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 57
12. De Thermidor.
On se rue vers lui !
D. Carburant ou vtement.
G. Vous plumerai-je ?
H. Rgle dure.
Fait une tante avec le second C.
Comprendre et agir
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
J. Dans le pr.
Sur lil ou sous la tte.
57
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 58
Le franais en France
Le franais pour
Alain Duault
Invit dhonneur du djeuner du
6 avril (voir p. VI), le laurat du prix
Richelieu 2013 y pronona ce trs
beau remerciement.
Richelieu est lexemple dun mot dont
les sens multiples disent combien la langue
franaise est une mine pour lesprit : il
voque bien sr le cardinal Armand Jean
du Plessis, ministre de Louis XIII et surtout
fondateur de lAcadmie franaise. Mais Richelieu voque aussi la ville
ponyme dIndre-et-Loire qui fut largement conue et difie par le
cardinal. Ou ces souliers lgants lacets que portent les citadins.
Dornavant, pour moi, Richelieu sera synonyme dun accord avec des
gens de got, vous-mme qui mhonorez de ce prix Richelieu dont
jentends bien quil sattache la dfense de la langue franaise.
Ce combat pour le maintien dune certaine lgance de notre langue
savre aujourdhui indispensable face lavachissement intellectuel
que chacun peut constater et dont la langue est le reflet. Et ce combat
nest pas dissociable, pour moi, dun autre, tout aussi fondamental, le
combat pour la beaut, qui donne lhomme sa singularit : sattacher
lesthtique, cest dpasser le seul utilitarisme, cest sarracher
lanimalit, cest se mettre en chemin vers le sublime. Une simple petite
histoire clairera mon propos : un jour, quatre hommes prennent place
dans une voiture, un peintre, un prtre, un bandit et un sage. Survient
un terrible orage qui fait draper et verser la voiture en plein milieu de
la campagne. Nulle lumire la ronde, la pluie qui tombe dru : les
58
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 59
59
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 60
Le franais en France
60
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 61
61
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 62
Nouvelles publications
ENCHANT DE FAIRE VOTRE PLEIN DESSENCE
de Marie Treps
Trs souvent nous employons des expressions toutes faites dans la conversation,
instinctivement, sans penser leur origine, que nous avons souvent oublie : On
est toujours puni par o lon a pch , tre le sosie de quelquun , la porte troite ,
N de la cuisse de Jupiter , Riche comme Crsus . Ce nouveau dictionnaire,
joliment illustr, vous donne toutes les rfrences ncessaires. Bref, cest un excellent
rafrachissement de la mmoire. Il est parfois surprenant. Vous pensez peut-tre que Procuste navait
quun lit pour martyriser ceux quil dtroussait. En ralit, le brigand en avait deux : un pour les
trop grands et un pour les trop petits, afin de les recroqueviller ou de les tirer douloureusement.
Cet ouvrage, crit avec charme et esprit, mettra de lordre dans le capharnam de vos prjugs et
vous aidera devenir bienheureux comme un simple en esprit . Jacques Dhaussy
LES PLUS BELLES EXPRESSIONS DE NOS RGIONS, de Pascale Laffite-Certa
Points Seuil, Le got des mots , 2012, 254 p., 12
62
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 63
Ce livre se veut un message despoir pour les mal-appris de lcole (et pour leurs
proches). tiquets htivement dyslexiques, ces enfants, mme soumis des
remdiations souvent inefficaces, vivent un pnible sentiment dchec qui les poursuit
parfois toute la vie.
Lauteur met en cause lincohrence des dmarches dapprentissage de la lecture
utilises et prcise : Je ne suis pas en train de dire quil y a une [mthode] meilleure que les autres...
Je pense sincrement que lutilisation dune mthode qui permet dactiver les trois types de mmorisation,
celle de la vue, celle de loue et celle du geste porterait ses fruits.
Au passage, elle dplore le manque dempathie de certains enseignants et le recours trop facile
aux orthophonistes ainsi que le faible rendement des rducations. On peut regretter cependant
le ct excessif du procs fait aux enseignants.
Victime elle-mme de mthodes dapprentissage contradictoires et dune stigmatisation prcoce,
elle se consacre aider ceux qui ont t exclus dun accs gratifiant la langue crite. Cest surtout
dans le cadre dune relation duelle quelle redonne confiance aux lves, quelle dtermine la
dmarche cognitive la mieux adapte chaque cas, (r)invente et met en uvre les procds les
plus adapts. Michel Jordan
PETITES CHRONIQUES DU FRANAIS COMME ON LAIME, de Bernard Cerquiglini
Larousse, 2012, 352 p., 20,90
Je vous invite dguster chaque jour, avec lenteur et componction, lune des
340 savoureuses chroniques dun grand linguiste, recteur de lAgence universitaire
de la Francophonie et oulipien de surcrot. Et aprs ? Aurez-vous avec lui perc
tous les secrets du franais, parcouru sans vous perdre ses perfides labyrinthes ?
Que nenni, mais vous aurez pass des moments bien dlectables. Mieux vaut payer
rubis sur longle que rester coi quand on est quia . Pourquoi ne plus dire : Le
ro, cest mo ? Choisissez plutt d apporter des fraises que de ramener votre fraise ! Comment
diable distinguer persienne, contrevent, volet et jalousie ? Enfin, pourquoi limbcile na-t-il besoin
que dun seul l quand imbcillit en veut deux ? Et une foule danecdotes indites pour faire bon
poids, bonne mesure... N. V.
LA GRAMMAIRE PARALLLE, de Christian Moncelet
Chiflet & Cie, 2012, 224 p., 14,50
Mais non, Grammaire nest pas une vieille, confite en dignit, parlant dun ton
imprieux, minaudant sur un plus-que-parfait imparfait du subjonctif.
Lauteur, grammarien revendiqu, entend nous faire dguster ses dbordements,
ses aventures, ses escapades. La Grammaire parallle drgle bon escient les structures
figes, encourage les mots bativoler dans les airs, nouer de fcondes amitis
avec les images. Elle anime lankylos, le liqufi, met une plume colore dans le
culte de la rigueur. Elle se veut pragmatique, soucieuse de frapper juste, au bon moment, au bon
endroit. lappui de ses dires, ce gouleyant ouvrage fourmille de citations dont nous offrirons une
seule : On ne dit pas jerrican, mais je me bidonne, dconfiture, mais manque de pot, cocotte-minute, mais
pripatticienne presse. Conclusion : et si on se grammusait au lieu de sengrammairder ? Abondante
et utile bibliographie. N. V.
63
DLF 248:interieur.qxd
11/06/2013
23:06
Page 64
de Pierre Merle
videmment, cette recension des mots tombs en dsutude, trsors enfouis dans les
placards de notre langue, nest pas la premire en date, et notre cher Jean Tribouillard
a dj maintes fois appel notre attention sur eux. Mais son auteur, combinant le
srieux et la lgret (mais oui !) nous dtaille trs agrablement leur origine, leur sens
et mme les raisons de leur quasi-disparition. Et parmi les quelque 200 prsents, il y en a bien que
vous ignorez totalement. Jugez-en : Comme il avait les chocottes, cet olibrius qui dissimulait ses
bacchantes sous un cache-nez partit batifoler avec dautres dvergonds amateurs de clopinettes. Et
pas de traduction aujourdhui. Index des auteurs et des mots. Nombreux dessins amusants. N. V.
signaler :
- LA FABRIQUE DES MOTS, dErik Orsenna, de lAcadmie franaise, illustrations de Camille Chevrillon (Stock,
2013, 144 p., 15 ).
- MMORISER LORTHOGRAPHE DES MOTS COURANTS, dYves Martinez et Jean Fenech (RETZ, 2013, 184 p., 17 ).
***
- TABLE... LE MENU !, de Patrick Rambourg, prface de Pascal Ory (Honor Champion, Champion les mots ,
2013, 128 p., 9,90 ).
- 365 EXPRESSIONS DE NOS GRANDS-MRES, de Jean Maillet (Les ditions de lOpportun, 2013, 366 p., 9,90 ).
- LES MOTS QUE JAIME. ET QUELQUES AUTRES, de Jean-Michel Ribes (Points, Le got des mots , 2013, 120 p., 10 ).
- 365 EXPRESSIONS DES MTIERS EXPLIQUES, de Dominique Foufelle (Chne, 2013, 240 p., 15,90 ).
- PETITES IGNORANCES DE LA CONVERSATION, de Charles Rozan (ditions des quateurs, 2013, 1re d. 1856, 352 p.,
13,50 ).
- CURIEUSES HISTOIRES DE NOMS DE LIEUX DEVENUS COMMUNS, de Christine Masuy (ditions Jourdan, 2012,
264 p., 15,90 ).
64
11/06/2013
23:23
Page 1
Vie
de lassociation
Sommaire
Assemble gnrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Les dlgations en 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Djeuner et prix Richelieu 2013. . . . . . . . . . VI
Nouvelles des dlgations.. . . . . . . . . . . . . . . . VII
Brigitte Level 1918-2013. . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Le Plumier dor 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Pour le prix Richelieu 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . X
Tribune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
chos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Tastevin et tastemots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Solution des mots croiss. . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Prochaine runion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Bulletin d'adhsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
11/06/2013
23:23
Page 2
Vie de lassociation
Assemble gnrale
Cest la Sorbonne, dans lamphithtre Bachelard, que sest tenue, le 6 avril, notre assemble
gnrale.
Prsent par la vice-prsidente, Franoise de Oliveira, et la secrtaire gnrale, le rapport
moral* a t adopt lunanimit. Des nombreuses activits menes en 2012, il faut retenir
lampleur prise par les concours (22 000 candidats pour Le Plumier dor), les nombreuses
dictes, lapplication de la loi dcrite par Me Jean-Claude Amboise , laction mene par
le Cercle des enfants, dcrite par sa prsidente, Franoise Etoa, la Carpette anglaise, etc.
Comment par le Pr Jean-Jacques Rousset, trsorier adjoint, le rapport financier* fut
approuv lunanimit.
Les administrateurs sortants, Mme Claire Goyer, le Pr Pierre Arhan, MM. Jean-Pierre Colignon,
Marceau Dchamps, Christophe Fa et Michel Jacques ont t rlus, et nous avons eu le plaisir
daccueillir Mme Marie Treps et M. Antoine Blanc, sur lesquels nous fondons tous de grands
espoirs pour lassociation.
Parmi les trs nombreux participants taient venus dAlgrie, de Belgique ou de province :
notre prsident Philippe Beaussant, de lAcadmie franaise et Mmes Yvette Argoud, Anne-Marie
Bault, Anne-Marie Ciron, Jacqueline Duverneuil, Claire Goyer, Marie-Gabrielle Laurent, Nicole
Lemoine, Vronique Likforman, Franoise Michel, liane Moras ; MM. et Mmes Christian Canceil,
Philippe Castelain et Claude Gangloff ; MM. Bernie Aubert, Claude Boissinot, Achour Boufetta,
Jean Clochard, Bernard Dumont, Daniel Joly, Philippe Le Pape, Christian Mass, le docteur Roland
Sauvaget et M. Alain Roblet.
Enfin furent longuement applaudis les onze adhrents fidles DLF depuis 1973 : Mmes AnneMarie Guillaume et Micheline Liboiron ; MM. Michel Alamone, Andr Brissinger, Philippe Charriaud,
Ren Ducreux, Alain Gautier, Maurice Mary, Franois Menny, ric Thirion et Lucien Tollet.
G. M.-V.
* Le rapport moral, accompagn des sources du recrutement des 435 adhsions de lanne 2012,
et le rapport financier seront adresss aux adhrents qui en feront la demande au secrtariat de
DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
II
11/06/2013
23:23
Page 3
danciens adhrents sont revenus et une dizaine de nouveaux membres sont prts
s'engager dans des actions de dfense. Quelques points positifs sont dj constats comme
des remarques parues dans le quotidien Sud-Ouest. La dlgation sinvestit dans des
dmarches dapproche avec les mdias comme adhrer une association de lecteurs.
Une crmonie de remise de diplmes a t organise pour les laurats du Plumier d'or,
en prsence de leurs professeurs, au muse d'Aquitaine. De nombreux adhrents assistent
aux confrences mensuelles. Mme sil y a encore quelques difficults de fonctionnement,
la dlgation de Bordeaux est sauve.
Prside par Mme Claire Goyer, la dlgation de Bruxelles-Europe a tenu une assemble
gnrale, ainsi que des runions mensuelles du bureau et des runions trimestrielles du
conseil dadministration. Quatre lettres lectroniques dinformation ont t adresses
de nombreux destinataires, trois articles publis dans la revue DLF et un dans la revue
LAnne francophone internationale 2012 - 2013. La dlgation relaye rgulirement les
initiatives de ses partenaires, et en particulier lOIF. Des lettres ont t envoyes aux
candidats llection prsidentielle en France ainsi quaux candidats llection lgislative
2012 pour la circonscription des Franais tablis hors de France. Claire Goyer a particip
au 1er Forum mondial de la langue franaise (Qubec, 2-6 juillet), aux 3es Assises
europennes du plurilinguisme (Rome, 10-12 octobre) et la plate-forme pour le
plurilinguisme en entreprise (15-16 novembre). Des reprsentants de la dlgation ont
apport le soutien de DLF au concours OrthogrAfrique et la remise du prix de traduction
littraire de Wallonie-Bruxelles. Dans le cadre du Festival des langues de luniversit de
Lille-3, la dlgation a organis la table ronde Europe et pluralit des langues.
Lintercomprhension, une rponse innovante ce dfi . Un dner-dbat a t organis
sur le thme Le succs de la chanson franaise dans le monde avec, entre autres invits,
Me Jean-Claude Amboise. La prsidente a rencontr M. Bernard Valero, ambassadeur de
France, en prsence de lattach linguistique et du dput franais reprsentant les
Franais du Benelux. Enfin, Claire Goyer a appel soutenir la radio Canal Acadmie,
dont les missions devaient cesser au printemps 2013.
Le prsident de la dlgation de Champagne-Ardenne, Jacques Dargaud, et son quipe
ont organis au moins une runion par mois, celle de juin ayant t prcde dun repas
amical prsid par une personnalit extrieure. Outre des tudes de mots, chacune des
rencontres comprend une confrence portant sur la linguistique, la littrature ou la
civilisation. Chaque mois, la dlgation publie une lettre de liaison, qui est reproduite
sur le site de DLF. Deux concours rgionaux ont t organiss : lun entre adhrents,
Le jeu des dix mots , dont les laurats ont t rcompenss lhtel de ville de Reims,
lautre entre tudiants trangers, avec une rception pour tous les participants. Enfin,
les laurats du Plumier dor et leurs enseignants ont t invits une crmonie de remise
de rcompenses.
Par message du 22 janvier, Jacques Baudet a inform que nayant pas russi composer
un bureau partir des adhrents du dpartement, il avait abandonn toute tentative
dorganisation et ne souhaitait plus assurer le poste de dlgu de dfense de la langue
franaise en Charente.
Prsides par Christian Barbe, les dlgations de la Charente-Maritime et de Poitou-Charentes
ont organis trois dictes dont le Stylo dor, une confrence sur les enjeux de la langue
III
11/06/2013
23:23
Page 4
Vie de lassociation
franaise (en liaison avec la Lgion dhonneur Royan) et une sur la dfense de la langue
franaise ( linvitation de lordre national du Mrite). Elles ont galement particip
la promotion du concours du Plumier dor, des rencontres, confrences, salons de
livres... en partenariat avec dautres associations (Soroptimistes, Socit des Lettres de
Saintonge et dAunis, Club Saint-Georges, etc.).
Prside par Alain Roblet, la dlgation du Cher a organis son assemble gnrale et
son pique-nique annuels, une confrence Saint-Florent-sur-Cher, une animation
culturelle ludique Menetou-Salon, le Plumier dargent et la remise des rcompenses
aux finalistes, grce aux subventions accordes par le conseil gnral du Cher et par la
Ville de Bourges. Elle a participat au Festival du mot La Charit-sur-Loire dans la Nivre
et la Fte des associations Bourges. Enfin, tout au long de lanne, de nouvelles
chroniques En franais correct ont t rdiges, puis publies par divers journaux et
diffuses sur les ondes de trois radios.
Sous la conduite de son prsident Jean-Louis Clade, la dlgation de Franche-Comt a
particip des runions statutaires (conseils dadministration trimestriels et assemble
gnrale suivie dune confrence), des petits djeuners-confrences, des missions de
radio, une visite la Socit dmulation du Doubs, lattribution du prix Dfense de la
langue franaise, dlgation de Franche-Comt (dun montant de 300 ) une tudiante
pour son remarquable dossier sur Victor Hugo, et la promotion du Plumier dor dont
trois laurats bnficient dune adhsion Dfense de la langue franaise.
En 2012, la prsidence de la dlgation de Haute-Normandie a t assure par Bernard
Dumont, qui a constat un manque de disponibilit et de motivation des membres de HauteNormandie. Une rencontre a eu lieu avec une association de voitures anciennes ; toutes
les autres propositions sont restes sans cho. Bernard Dumont lance donc un appel afin
que cette dlgation puisse vivre et ne risque pas court terme une mise en sommeil.
Sous la conduite de son prsident Jean Adam, la dlgation des Hautes-Pyrnes a organis
en mai une dicte dans les locaux mis disposition par la Chambre de commerce et
dindustrie. Les membres se runissent chaque mois dans une salle prte par la mairie de
Tarbes, pour discuter sur la langue franaise et changer des livres. Enfin, une rflexion a
t conduite en vue dorganiser une deuxime dicte dans une grande librairie de la ville.
Le 26 juillet, une association a t cre afin dtre une reprsentation de Dfense de
la langue franaise au Liban. La prsidence a t confie Mme Mireille Romanos et la
vice-prsidence M. Robert Martin, linitiative du projet. Nos plus vifs encouragements
cette nouvelle reprsentation.
La dlgation de Loire-Atlantique, prside par Bertrand Villemur, ne nous a communiqu
aucune information quant aux actions qui auraient pu tre conduites en 2012.
Aprs lassemble gnrale, la prsidence de la dlgation du Loir-et-Cher a t confie
Mme Latitia Piquet le 25 fvrier 2012. En janvier, onze tablissements rpartis dans les
dpartements de lIndre et du Loir-et-Cher ont particip au Plumier dor. Ensuite, les
efforts de la dlgation se sont concentrs sur la tenue dun stand aux 15es Rendez-vous
de lHistoire (Blois, 19-21 octobre), et sur lorganisation du Stylo dor Chabris (Indre),
Romorantin et Blois pour les adultes et les juniors.
La dlgation du Lot a t cre le 18 juillet 2012 linitiative de la section Langue et
littrature franaises de lAssociation Racines ; elle est prside par Mme Peggy Grisez. Son
IV
11/06/2013
23:23
Page 5
sige est situ la mairie dAlvignac-les-Eaux. Lors des runions mensuelles sont abords
avec passion et convivialit lorthotypographie, des jeux sur la langue, des coups de cur
de lectures, les crits divers des membres et lorganisation de la rdaction dune revue
littraire intitule LEnvol dont la deuxime livraison a t faite au cours du dernier
trimestre 2012. La dlgation organise des runions de prsentation de DLF et des activits
et projets qui lui sont propres. Nos plus vifs encouragements cette nouvelle dlgation.
Prside par Mme Nicole Lemoine, la dlgation de Lyon a organis son assemble gnrale,
deux dictes avec le concours dun professeur agrg de lettres et dun conseiller gnral,
quatre confrences, un voyage culturel Paris loccasion de lassemble gnrale de
DLF, la tenue de stands DLF la Journe des associations cully et lors du Forum des
langues du monde Lyon, et le commentaire de deux visites sur lgypte ancienne au
muse des Beaux-Arts Lyon.
Chaque anne, le prsident Bernard Segard fait participer la dlgation du Morbihan la
Fte des associations organise par la mairie dAuray. En 2012, cette animation a eu lieu
le 1er septembre. Tout au long de lanne, le prsident rpond aux personnes qui
demandent des informations sur DLF et leur envoie des documents. Dfense de la langue
franaise est mentionne sur le bloc-notes de la ville dAuray qui prsente toutes les
associations ; ce document est distribu gratuitement la mairie et loffice du tourisme.
Le prsident Franz Quatrebufs de Malimensu nous a signal que, le 31 mars 2012, la
dlgation du Nord-Pas-de-Calais a organis un djeuner confrence-dbat portant sur
lhistoire de la conversation.
Prside par le docteur Bruno Sesbou, la dlgation de Normandie a t marque, comme
lanne prcdente, par un fort proslytisme.
Prside par Marc Favre dchallens, la dlgation de Paris et le-de-France a poursuivi
ses actions tout au long de lanne, notamment dans le domaine de lapplication de la
loi du 4 aot 1994 relative lemploi de la langue franaise. Rgulirement, le prsident
rappelle tous les adhrents de DLF linvitation transmettre les fiches dobservation
des actes dincivisme ainsi que les relevs dcoute des mdias audiovisuels.
Prside par Marcel Girardin, la dlgation des Pays de Savoie a poursuivi tout au long
de lanne sa lutte contre langlicisation dans les composantes de notre socit. Ainsi,
ont t adresss sept lettres la direction dpartementale de la cohsion sociale et de la
protection des populations (DDCSPP) de Savoie pour dnoncer des illgalits au regard
de la loi du 4 aot 1994 ; un recours auprs du tribunal administratif lencontre de la
DDCSPP de Savoie pour refus de poursuivre une enseigne ; des recours gracieux auprs
du prsident de Chambry Mtropole et au prsident du conseil gnral de Savoie ; de
multiples lettres aux lus de tous bords. Par ailleurs, la dlgation a organis une runion
transfrontalire avec deux associations, Alpes Lman Qubec et Dfense du franais
suisse, et a particip au Forum des associations Annecy. Enfin, les laurats savoyards du
Plumier dor ont t accompagns par Lucien Berthet, secrtaire de la dlgation.
La dlgation de Suisse est prside par tienne Bourgnon. Les activits de lanne 2012
se rsument en quatre points : information rgulire de la secrtaire gnrale de DLF
sur lvolution du franais en Suisse romande ; envoi de neuf articles aux rdactions des
Cahiers du Club de la grammaire (Genve) et du Trait dUnion (Lausanne), portant sur les
difficults langagires, sur les particularits de certains verbes et sur les anglicismes ;
11/06/2013
23:23
Page 6
Vie de lassociation
signalement aux organes intresss des fautes commises dans la presse, la radio et la
tlvision romandes, provoquant souvent des ractions positives ; envoi dun numro de
la revue DLF aux personnes dnonant aussi certaines de ces fautes dans la rubrique
Courrier des lecteurs de quotidiens et dhebdomadaires.
Lors dune confrence donne en liaison avec lAcadmie des sciences, inscriptions et
belles-lettres de Toulouse, Guy Franco, prsident de la dlgation de Toulouse, a transmis
le flambeau Yves Le Pestipon. Pour faire connatre DLF, des stylos portant le nom de la
dlgation sont offerts ou vendus lors de rencontres organises par dautres associations.
Prside par Mme Francine Hovasse, la dlgation de Touraine a des activits mensuelles
Tours telles que les Mardis littraires du Saint-Germain et latelier dcriture. Dautres
activits ponctuelles ont t programmes une fois dans lanne, telles que la participation
au forum des associations, au Chapiteau du Livre de Saint-Cyr-sur-Loire et la dicte du
dimanche ; une confrence-dbat sur la dfense de notre langue ; un festival littraire et
potique runissant plusieurs associations culturelles tourangelles avec ldition dune
brochure ; la 8e dicte Colignon ; la remise des prix aux laurats tourangeaux du Plumier
dor dans les salons du conseil gnral dIndre-et-Loire ; lassemble gnrale de la
dlgation en prsence de Mme Franoise de Oliveira, suivie dune confrence et dun repas
convivial. Par ailleurs, la commission culturelle a conu une confrence-vido intitule
Une passion romantique : Honor de Balzac et la belle Sarmate . Enfin, des contacts
ont t pris avec les collgiens qui sintressent au Plumier dor pour crer des animations
quadrangulaires avec les lves, les professeurs, les parents et DLF Touraine.
Comme vous pouvez le constater, les actions conduites par les dlgations sont multiples
et diverses. Un grand remerciement tous, avec une mention particulire pour les
prsidents qui ont mis fin leur mandat et tous nos vux de russite et nos encouragements celles et ceux qui ont repris le flambeau ou ont cr de nouvelles dlgations.
Alain Roblet
G. M.-V.
VI
11/06/2013
23:23
Page 7
LOIR-ET-CHER
7 septembre, participation au Forum des
associations de Vendme (march couvert).
CHER
14 juillet Menetou-Salon : animation
culturelle ludique Testez votre franais ,
dans le cadre des festivits organises par
la municipalit.
LYON
14 septembre : stand DLF lors de la Journe
des associations cully, 7, rue Jean-Rigaud.
23 septembre : stand DLF au forum Europe
et Compagnie, place Sathonay, Lyon-1er.
Jean-Claude Martin
VII
11/06/2013
23:23
Page 8
Vie de lassociation
b1. Jcris
b2. Puis-je
b3. Je peins
b4. Je recouds
b5. Je cours
b6. Je descends
b7. Je dors
b8. Je ne vais pas
b9. Chant-je
10. Je cueille
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
une lettre.
taider ?
ma chambre.
mon ourlet.
vite.
du train.
longtemps.
au collge.
assez fort ?
des cerises.
____ sur 10
VIII
11/06/2013
23:23
Page 9
VI. Transcrivez en franais correct le mot kelk trouv dans un message que vous avez reu
en texto :
11. Laisse-moi _________________ temps pour rflchir.
12. Jai encore _________________ doutes sur la question.
13. _________________ soient tes soucis actuels, tu russiras.
14. Il reste _________________ champignons dans les bois.
15. Dans _________________ vingt ans, ce glacier aura fondu.
16. Nous achterons ce livre, _________________ soit le prix que vous en demandiez.
17. Il tait toujours prt partir, _________________ ft lheure.
18. Il nous reste encore _________________ trois kilomtres parcourir.
19. Maintenant, tu dois nous dire la vrit, _________________ soient les consquences
de cette rvlation.
10. En _________________ sorte, tu ne sais rien ?
____ sur 10
VII. Remplacez la subordonne par un groupe nominal de mme sens (Ex. : Il est sorti de la mine
avant que la galerie ne seffondre. Il est sorti de la mine avant leffondrement de la galerie.) :
11. Tout tait dj en place avant quil ne ft arriv.
Tout tait dj en place ___________________________________________________
12. Mes amis sont heureux que je revienne.
Mes amis sont heureux ___________________________________________________
13. Linstituteur espre que ses lves russiront les examens.
Linstituteur espre ___________________________________________________
14. Les techniciens redoutent que le barrage ne se rompe au prochain orage.
Les techniciens redoutent __________________________________________________
15. Je crains que notre quipe ne soit nouveau battue.
Je crains ___________________________________________________
____ sur 10
VIII. Pour chaque phrase, les mots ont t mlangs. Retrouvez la phrase dorigine (Ex. : soi-mme
commence charit bien par ordonne Charit bien ordonne commence par soi-mme.) :
11. est jamais trop pour on sinstruire n g (Benjamin Franklin.)
________________________________________________________________ (2 points)
12. ami bon ce de grandeurs les monde ne pas toutes un valent
(Voltaire.)
________________________________________________________________ (3 points)
IX. Culture gnrale Rayez lintrus (Ex. : pervenche, pomme, granium, illet. Vous dcouvrez l un
groupe de trois fleurs. La pomme est lintrus. Rayez-la.) :
11. Louis XIV, Franois 1er, Henri IV, Napolon III.
12. Nom, article, conjonction, adjectif.
13. La Loire, la Seine, la Marne, la Garonne.
14. Corneille, Balzac, Zola, Flaubert.
15. Mars, Jupiter, Vnus, la Grande Ourse.
16. Mchicoulis, abside, nef, dambulatoire.
17. Renoir, Rodin, Monet, Corot.
18. Corse, Rhodes, Madre, Sardaigne.
19. Schubert, Beethoven, Berlioz, Schumann.
10. Harpe, piano, contrebasse, flte.
____ sur 10
IX
11/06/2013
23:23
Page 10
Vie de lassociation
IX. Francophonie : Compltez le texte ci-dessous laide des dix mots sems au loin
choisis cette anne par le ministre de la Culture atelier, bouquet, cachet, coup de foudre,
quipe, protger, savoir-faire, unique, vis--vis, voil :
Malgr tout son _________________, l_____________ perdait. Jacques sortit tristement
de son ________________, boutonna son manteau pour se ________________ du froid
et monta dans lautobus presque vide. Il sassit juste en face de l _____________
passagre... Charmant _________________ ! Celle-ci, un _________________ de fleurs
au _________________ rustique sur les genoux, lui sourit. Ce fut le _________________.
_______________ comme on passe du dsespoir au bonheur !
____ sur 5
XI. Expression crite (20 lignes environ) : Vous tes journaliste et lon vous demande de rencontrer
une personnalit clbre de votre choix. Rdigez larticle qui rsumera cet entretien. Noubliez
pas de lui donner un titre.
____ sur 30
Tribune
Le numro 246 offre en couverture un
tableau de M. Jean Guignard aux couleurs
chaleureuses. On y devine une vritable
invitation la lecture, lcriture, ces deux
piliers de la langue. Ce nest pas encore
lheure du th fumant et des livres ferms
dont rvait Verlaine, car les livres, lencrier
au premier plan sont ouverts. Plusieurs
pages calligraphies ressortent sur un fond
noir serti de rouge, incitant au travail, la
rflexion, la dcouverte...
Parcourant la revue, on apprcie lventail
des diffrents articles quon peut choisir
Denise Mneret
Lorsque des sportifs mdiatiss sont
amens sexprimer sur les ondes, il nen
est gure qui nmaillent leurs propos de
Voil ! Et voil ! Donc voil ! , soit en
incise, soit en fin de rponse. Ce tic verbal
npargne pas certains journalistes, tel
M. Yves Calvi qui, parfois, en use
11/06/2013
23:23
Jean Simonnet
Dans la revue no 246, jai particulirement
apprci les articles La liaison en franais ,
Lorthographe, cest facile et surtout
Mythes , de Donald Lillistone. Comme
jaimerais que ceux qui emploient des mots
anglais pour faire bien puissent lire ce
texte crit par un citoyen britannique ! Oui,
lEurope, pour exister, se doit dtre
multilingue.
Page 11
Nicole Valle
Je ne comprends toujours pas pourquoi la
majorit des professionnels des mdias ont
trans-(d)form linterrogation franaise.
Comment est-ce quon peut expliquer... ?
Pourquoi est-ce quon en vient faire cela ?
alors que :
Comment peut-on expliquer... ?
Pourquoi en vient-on faire cela ?
est plus court exprimer et beaucoup plus
lgant.
Et que dire de lemploi de cet est-ce que dans
linterrogative indirecte, comme : Je me
demande o est-ce que vous prenez ces
informations., non seulement inutile, mais
fautif.
Javais toujours appris que est-ce que
tait un gallicisme, employ dans linterrogation directe sans mot interrogatif, ex. :
Viendras-tu ? Est-ce que tu viendras ?
Francine Marouz
Didier Fabre
Deux
indispensables
et,
surtout,
intraduisibles expressions anglotatsuniennes font leur apparition chez
nous : grce au Conseil de lordre des
Mdecins, le burn out (prononc beurneaout). Grce la SNCF, le low-cost
(prononc lo-o-coste). Et grce aux mdias,
elles vont plus vite quun cheval au galop.
velyne de Saint-Blanquat
XI
11/06/2013
23:23
Page 12
Vie de lassociation
chos
ACTIONS DE NOS ADHRENTS
Les prochaines dictes de
Jean-Pierre Colignon :
7 septembre, 15 heures,
5e dicte de Piriac-sur-Mer.
Renseignements et inscriptions la Maison du patrimoine, au 02 40 15 59 71.
21 septembre, 14 heures,
3e dicte de Bonsecours.
Inscriptions la mairie au
02 32 86 52 00 ou
www.mairie-bonsecours.fr.
XII
11/06/2013
23:23
Page 13
XIII
11/06/2013
23:23
Page 14
Vie de lassociation
Solution
des mots croiss
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
G
O
N
D
O
L
I
E
R
S
A
P
A
R
T
E
R
E
P
U
T
A
T
T I
I O
N
I B A L
R A S
O L I T
L E
O C E N
R
S U
A O
N C E L
G R A N
E U R
D
E
A
N
T
S
A
D
O
U
I N
T E
O
U S
O
N T
E
S
PROCHAINE RUNION
noter dans votre agenda :
Djeuner dautomne : 3 octobre, 12 h 30.
Les renseignements vous seront donns dans le prochain
numro.
XIV
11/06/2013
23:23
Page 15
Dlgations
Allier :
M. Georges Giraud,
prsident ;
M. Alain Lger, secrtaire.
Bordeaux :
Mme Anne-Marie FlamantCiron, prsidente.
Bruxelles-Europe :
Mme Claire Goyer, prsidente ;
Mme Brigitte Tout,
secrtaire.
Champagne-Ardenne :
M. Jacques Dargaud,
prsident ;
Francis Debar, secrtaire.
Charente-Maritime :
M. Christian Barbe,
prsident ;
M. Claude Gangloff,
vice-prsident.
Cher :
M. Alain Roblet,
prsident ;
M. Jean-Pierre Rouard,
vice-prsident.
Franche-Comt :
M. Jean-Louis Clade,
prsident ;
Mme Nicole Eymin,
secrtaire.
Haute--Normandie :
M. Bernard Dumont,
prsident.
Hautes-Pyrnes :
M. Jean Adam, prsident.
Liban :
Mme Mireille Romanos,
prsidente ;
M. Robert Martin,
vice-prsident.
Autres personnalits
MM. Olivier Barrot, journaliste et crivain, Philippe
Bouvard, journaliste et crivain, Armand Camboulives,
prsident honoraire la Cour de cassation, Jean-Laurent
Cochet, artiste dramatique et metteur en scne, Benot
Duteurtre, musicologue et crivain, Andr Ferrand,
snateur, Franck Ferrand, journaliste et crivain, Louis
Forestier, professeur mrite la Sorbonne, Jacques Habert,
ancien snateur (), Jacques Le Cornec, ancien prfet, Jacques
Legendre, snateur, Jacques Monge, secrtaire gnral des
Amis de lENS, professeur mrite la Sorbonne.
Loir-et-Cher :
Mme Latitia Piquet,
prsidente ;
Mme Florence Haack,
vice-prsidente.
Lot :
Mme Peggy Grizez,
prsidente ;
M. Gilles Fau, secrtaire.
Lyon :
Mme Nicole Lemoine,
prsidente.
Morbihan :
M. Bernard Segard,
prsident.
Nord-Pas-de-Calais :
M. Franz Quatrebufs,
prsident ;
M. Sad Serbouti,
vice-prsident.
Normandie :
Docteur Bruno Sesbo,
prsident.
Paris et le-de-France :
M. Marc Favre dchallens,
prsident.
Pays de Savoie :
M. Marcel Girardin,
prsident.
Suisse :
M. tienne Bourgnon,
prsident.
Toulouse :
M. Yves Le Pestipon,
prsident.
Touraine :
Mme Francine Hovasse,
prsidente ;
M. Christian Mass,
vice-prsident.
11/06/2013
23:23
Page 16
Bulletin dadhsion
ou de renouvellement
envoyer Dfense de la langue franaise
222, avenue de Versailles, 75016 Paris
Tl. : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr
Site : www.langue-francaise.org
CCP Paris 676 60 Z
Iban (Identifiant international de compte) :
FR 68 2004 1000 0100 6766 0Z02 053
le
Signature :
RENSEIGNEMENTS
Anne de naissance :
Votre profession actuelle ou ancienne :
Services que vous pourriez rendre
lAssociation :
TARIF ANNUEL
FRANCE
(en euros)
Tlphone :
Courriel :
Vous avez connu Dfense de la langue
franaise par :
HORS DE FRANCE
Expdition simple
Mcne
partir de 320
partir de 320
partir de 320
Bienfaiteur
67 319
67 319
67 319
39
42
Cotisation de soutien*
35
40
Cotisation couple
avec abonnement*
43
47
50
Cotisation
sans abonnement
24
24
24
32
36
38
(moins de 25 ans)
14
18
21
Abonnement group **
63
Cotisation
et abonnement
Abonnement seul
tudiant
* Cotisation et abonnement donnant droit une attestation fiscale pour le total vers.
** Abonnement group (une cotisation, trois exemplaires de chaque revue).
Le montant des cotisations ouvre droit dduction fiscale (vous recevrez un justificatif).
11/06/2013
22:58
Page 4
Thierry
Mercuzot
producteur
de champagne
soutient DLF et
vous propose toute
sa gamme marque
du sigle DLF aux prix
trs intressants allant
de 12,50 15 (brut,
demi-brut, ros, cuve
Marion) plus frais de port.
Consultez son site et
passez vos commandes
sans oublier de mentionner
DLF.
54, rue Auguste-Renoir, 10360 Essoyes - France
03 25 29 13 93 ou 03 25 29 76 95
mercuzot.thierry@orange.fr
www.champagne-mercuzot.com
11/06/2013
22:58
Page 1
OBJECTIFS
DE DFENSE DE LA LANGUE FRANAISE