ET aels French Operatic Arias for Tenor and guidance on pronunciatc Hinweisen zur AussprachePreface .. Vorwort.. Aria Texts / Arientexte.... Adrien Boieldiew (1775-1834) Daniel Auber (1782-1871) Giacomo Meyerbeer (1791-1864) Gioachino Rossini (1792-1868) 5. Gaetano Donizetti (1797-1848) Fromental Halévy (1799-1862) Hector Berlioz (1803-1869) Hector Berlioz 9. Hector Berlioz 10. Ambroise Thomas (1811-1896) 11. Giuseppe Verdi (1813-1901) 12. Charles Gounod (1818-1893) 13. Charles Gounod 14, Charles Gounod 15. Edouard Lalo (1823-1892) 16. Ernest Reyer (1823-1909) 17. Léo Delibes (1836-1891) 18. Georges Bizet (1838-1875) 19. Georges Bizet 20. Georges Bizet 21. Jules Massenet (1842-1912) 22. Jules Massenet 23. Jules Massenet 24, Jules Massenet awe Critical Commentary CONTENTS / INHALT La dame blanche Fra Diavolo LAfricaine Guillaume Tell La favorite La Juive Benvenuto Cellini Les Troyens Béatrice et Bénédice Mignon Don Carlos Faust Mireille Roméo et Juliette Le roi d’Ys Sigurd Lakmé Les pécheurs de perles La jolie fille de Perth Carmen ‘Manon Manon Werther ‘Werther Viens, gentille dame .. 1 Agnts la jouvencelle 10 © patadis sorti de onde 14 Asile héréditaire 18, Ange si pur.. : Jaa Rachel ! quand du Seigneur vive 25 La gloire était ma seule idole...... 29 Inutiles regrets 33 Ab! je vais l'aimer........ a7 Elle ne croyait pas .. 35 Je Vai vue... 59. Salut ! demeure chaste et pure... 63 Anges du paradis 68 Ah ! leve-toi, soleil 72 ‘Vainement, ma bien aimée .... 73 Esprits, gardiens 82 Fantaisie, aux divins mensonges.. 88 Je crois entendre encore a. 98 A la voix d'un amant fiddle 103, Lafleur que tu m’avais jetée ...... 108 En fermant les yeux oe. U3 Ah ! fayez, douce image ! 116 © nature, pleine de grice 1 Pourquoi me réveiller ? 126 3 1301. Viens, gentille dame (Ladame blanche) ‘Adtien Boieldiew Allegretto moderato (175-1834) an tr De toi, de toi, je e-cl - alton Peters No, 7554 ‘© Copyright 2000 by Minrichsen Ealtion, Peters Etion Lad, London Fje tat-tends, je attends, je vat-tends, SSSce n'est pas def - fro’, ce____ wrest pas d'ef- froi, non, non, non, nan, non, a| foi_— des ser ~ ments. A tes oie £ pi, x -d Ie, Me voi-ci, me voi-ci,_ ma. bel - Ie, Pa-mais, ___ jevat- Pega 6 je Pat-tends, je Vat-tends, je Pat-tends. ssa ouit plus som ~ bre Sur nous me bat d’a- van - ce,Dé - ja a nuit plus som - bre Sur nousme. bar—da-van ~ ce, le cerur me. bet idfa-wnn = eile) © ees Rae teet de phai corur— me bat qverle ar > dea[eresc.] eee attends, viens, je tat~tends. Sf.m Lento 1 gen ail - Ie Plus lent gen-al - a le ae je tat-tends,“ 2. Agnés la jouvencelle (Fra Diavolo) ‘Andante con moto (4:= 60) © a P re Fee e 5 ‘ae Se Diavolo A= guise jou - ven - cel le, - le Aw - si jeu e : : jeu-ne que » bel == = ie Un sain 8 9-Aamy sostou = ale ae le Ain-si chan-tait__ wor PP «La nuit 2 st > che = ra tes pas, On— he & — ne te ve ~ mips PP. peed came ae = = ~ eee |a~min’en-tends tu pas? ae ami, m'en-tends-tu pas? o—oA Nul - leé-ti-le n'é - caison— re-pas. Lins - tant est si pro ~ spe ae PP3. O paradis sorti de Ponde (L’Africaine) Andantino |... cnire lentement admirant tout ce qui lentoure trés dows Ae tete net be! cantabite et soutenu jar-din for-tu-né,— PS = p Cantabile £ dont jaw -f ec chaleur A nous cet é-den re-trou Accel. poco a poco avec enthousiasme mon-de nou-veau, Te eee eee 3 eeeS eee eee eresc. poco a poco be Poco rall. moi, sois done a moi, 6 beau F avec chaleur mon-de nou-veau, sois donc 4 moi, sois donc 4 moi, 4 moi,4, Asile héréditaire (Guillaume Tell) Andantino (= 119) dolce —— ae ~ leh&ré — di ~ tai - > 08 Fem some — ceoau jou,tm - té-hi - te Of-frait un_ pe - red mon. a © mour, Fap-pel-leen vain, nfen-tend plus ma voix, i nfen-tend plus ma voix ; 3 ché - ris quha-bi-taie_——_ mon =pour la der-nié=re fens vous voir Je viens ¥ — je viens vous voir pour Ia der-nit-re fois. aS ee fe Ohms yeux “sound = aeatan Jonepour la der-nié-re fois, je viens. vous voir piacere aarrasie ~ nite, pour la der—nié -ee An ~ ge si pur que dans unson = A = vec Ves-poir,en-vo-lez-vous,—__et_pour ja-mais! Cae ts ema fem - - me De Dieu —a-moura- vait fai - bli. Pi > (0et je tai ready mon eee of. fy Ee ae ee Pressez pi-té, 2 [A tempo] ae = es Aa se si pur,A = vec Pes-poir, pour ja~mais, et pour ja ae in en - vo - lez-vous, en-vo-lez-vous, et pour ja - mais a en - vo ~ lez-vous, en=vo~fegs6. Rachel ! quand du Seigneur (La Juive) Andantino espressivo > Ra-chel, quand du Sei-gneur Ia gri- ce vie en = 88 - [a ton ber-ceam, . Jacvals & tan bon-heur ) woune a (1) See Cota! Commentary Vp): Keiser Kommentarjfa-vais Aton bon-heur vou-€ ma vie en - tre, gui te liv-reau—bour-reau, a moi qui te liv-reau—bour-rean, et est’ moi qui te liv - reau-bour-reau! Fs Use voix qui me enh - e: quime qi c? “ ce que je fais pour toi!= ve ses beaux jours som-bre,o- Fa ~ geu ~ se sible - ment suiv-aient leur cours:—poresc - mour, ce quelle fait pour toi pera fe8. Inutiles regrets (Les Troyens) Allegro (J = 108) Récitatif mesuré (1803-1969) Enée s'avance dans une grande agitation ae I-nu-ti = les re- dois quit-ter Car- tha - Di-don le sait son ef - froi,33 I peur, En Tap ~ pre-nant, f= je le dois, 1 le faut! Non, je ne puis ou bli - er Em ee font bri-sé:mon cou- ra = fy AL eR & N.Spleins dun feugli - - reaux champs Au-soAndante (2)= 104) quand vien-dea Tin ~ stant_ - re dan - gois -110 ne 2 Uae Vas-pect af ~ freux De cet - te dou - leut in 3 GS gee eee = S = = a SS = ig Y Fre Joa Y i = 114 Es dolce a : ee don, eae con te moi et con- te wi Di- : fe ee ee 2 cata Ree : = - 2 = = Sa 12 ~don | Endé- chi- rant ton ctu cn dé ~ chivrint tomUn poco rit. P En se-rai = im - plo-ter mon par - don! je ca - pa - Wy el es Allegro agitato (/ = 116) (a GC eR cresc. molto ~~ | IN GAL 56 i é 2a a ‘ o (cee fos Ha raa “7 = ap 182 155 fra En un der-nier ei 5) ga — - ta op ee Oui puis ke Fiaa Sans la voir? fea - pris des droits sa - exés__et par = nea - do- 16 - eSpoco crese Ty ets ns — jeveux te re - voir,st je a i = Se crest: ——j Un poco rit. eae —— Ff | sires Joe eS — A tempocrese. molto Un peu retenu A tempo dé ~ ses - poi!9. Ah ! je vais Paimer (Béatrice et Bénédict) Allegro (2. = 80) a me T'an-non ce! A son win or - gue je sens quil ——Animando ‘rese. paco.a poco vais Ta-do - se Tai - mex, Va-do - te,sé duit en A son vain or - gue fe eeeAnimando cresc. poco a poco © vais Vad - mi - je v cresc. poco a pocojoie El-le m’ai-me= ait! i = teil bon ~ heur. pour mon cceur?_ cul men - son -poco cresc. — Van-non - - ce!10. Elle ne croyait pas oe Ambroise Thomas. ‘Andantino (2 =76) Rall, men pea Wilhelm dolce EL = lene eroy-sit pas, aa poco crese: wu - near - deur plus vi - ve ‘se chan ~ ger un jour = poco crese:eit tear Spe = ese Sa fal cheur, son € - dat -meil, O__________ prin- temps, don = ne - lui Pp Ta d hui ta gout=te de ge mon ceeur, don ne - lui,don-ne-lui ton ray-on de so ——— = = z SS . Wel Et toi, bri-lant so - lel @é-té, Frais,Ps gne sa beau - 6 fais gri-cea sa jeu - In vo-quant les sain ~ tes ot WP Sous Vé-clae du ciel ‘bleu,———— >Revener peu a peu au Tempo An- ger du pa-ma-dis, see “ten-dez vo- te man -teau sur qj - bri-lant so - lel d€-1, eS ore Par ge sa beau - t6, fais gei-cea sa jeu - nes-se,€-parrs™brit-lant so-leil dé - ¢é, fais gri-cea = ee14, Ah! léve-toi, soleil (Roméo et Juliette) ‘Anagretto d= 112 Lta-mour,- B P Adagio (J =52) Oui sonar - deur a trou-blé toutmon ¢ - we! a cette fené Mais quel-le sou-dai-ne clar -6 Res-plen-dit 5 # PO * Méme mouvement (/=50)”- lr kes @ - wi - i, dans Fa-zar sans es, Brill - = lent au fir~ma~ ment!.ALEMPO sans lenteur eben deere Rit. a char = mantl——— ee amare > cle de che - veuxA = mour! ~ lent pour15. Vainement, ma bien aimée (Le roi d’Ys) Andantino (¢ = 60) Mylio A tempo eee -moi con-ter mes pei-nes et mon € - moil Poco accelerandoAllegretto (= 84) Poco rit. [A tempo] ve— =S=5 = sans me plain ae s SS Oey a SS pp suivezems qui me re-pous = = Ven A tempo -da! Poco rit. dolce Si Ro-zena me ee te his - ser. at ten-drir! trop tar- di - veA Je vain” KE hal magn Bh De a) ea ee a16. Esprits, gardiens (Sigurd) Andante sostenuto eS FF = P ip staccato Le bruit des chants Tempo I teint dans la fo-rét im - men - se!- exts— tout est om-breet si - Jen - eg, os yy Alllegro con fuoco (Gans Je mouvement) 3 Pour-quoi tar- der? A tempo Que lecom-bat com-men- - - ce!yy RéelMéme mouvement ~ Pits, gat-diens de ces lieux vé-né - ts, Se-chex quet nom, re-dit Par vo-tre bow - che, ieee ty aevier gem ph - le sou =~ ee espress.pleues ! ——— ——— —— ae se ‘molto crese: {en dehors]17. Fantaisie, aux divins mensonges Gakmé) Moderato (4 =88) 5.14 d’oa vient main-te - nant Cet-te erain-tein-seasé - 23 Mais, (Quel sen ~ ti-ment sur-na- eu - rel—_—_— > tour-neau pa - “ys_ eaPoco rall. A tempo bya per ~ son ee ee fi - d&- = le, Tout tres~sail - lant au nom du bien - aiAllegro Fuy-e2, chi ~ blez A tempo [¢ = 152)= viens m’é - ga - Se —— eee au pa-ysdes son - - ges,fe} fin-ui - si- - -e aux ai -18. Je crois entendre encore (Les pécheurs de perles) Andante (4. = 60) eee fete tes pe eechar =~ mant19, A la voix d'un amant fidéle (La jolie fille de Perth) Andantino (4.=60) bien rythme |= Ss 1° Couplet P ae 5 ~ fois! Ain-si quau - te — Ab! sé-ponds,ma bel - - Je.________Dai-gneen-cor pa - ral - un peu moins pEx vers toi, da - - = ey Mon crear qui 96 = P aa — Com-pte les ins ~ tants—____ Jus ~ qu’au jour a cun som ~ - = le Seul mon a-mour veil ~Ah! ré-ponds, ma bel - Ain-si quiau - tre fois!20. La fleur que tu m/avais jetée (Carmen) De la main gauche Don José a ssisi brusquement le bras de Carmen. De la main droite # € te (4 = 63) Andante (4 =63) j . ae 2 = be E —_ ne - Pe * SS chercher dans sa veste d'uniforme la fleur de cassie que Carmen a jetée au 1“ acte. II montre cone fleur Camen, £ bef te Spe t +reac. molt. jemacco-sis de bla - phe a), Zo “idim. molto,3,21. En fermant les yeux (anon) Jules Massenet Des Gdéne, yd Mason moe ita 342-1913) Andante trés calme (4 = 46) a — En fer-mant les yeux, je vols L- ees a tee Fee pp tres dowx et soutenu SS pov =e ol eh re - i - 2-0 = ne ee — net - = te Tou - teblanche au fond des bois !————_$________—— Sa pa ——_ ae =o = —= pa— reat les feuil jn ee —= poco—— Poco rall. Rall. ae , Chan = tent a vee suiver | sae eweeeees per oeMa - non!) ae ee Ott on 4 ® cae fe Sostenuto 0 unaconda (1 Se Cac Commentary Vg. Kelscher Komnmeatar22, Ah! fuyez, douce image ! (Manon) ‘Andante con moto (/ = 84) Pit agitato Ge Sa ‘A tempo Calme (4 = 69) —<——== £ ping est plus rien que jai - me Que te-pos sa-cré que m’ap - por - te la Se rf Move -k ace Din we oneTas f= PP express= = = Queivinn-por-te ly vi - ¢ ec cs _sem-blane de pall i ie = = = = su ss See Sees ue ae ae das cae tda moi re Un nom mau~ — — =>es P Sans lenteur = dit! Cenom quim‘ob-s?-de.. et pour-quoi? Grand Orgue dans le lointain me, Et dis-si ~ pez a sa In-eur Lom-bre qui pas-seen-core— danse fond de moa. SS _, Tempo 0) cane F sito fuy-ez, mf = AW M&M) WL tiie yoh ee Se —=—_ loin de mo}—— doin sigh bo a Cloche lointaine23. O nature, pleine de grace (Werther) Modéré (4 = 72) Seul, Werther pénétre plus avant dans Ja cour et s’arréte devant la fontaine P i Roars dolce bois sou- pi-re ain-siEn animant un peu eS — a = En retenant pine —= = Jyma - tu = re, Pll - ne de gel = cop cae Dai-gne ae~cuell - le ous e expressif ir Rall. Tempo I ae hum - ble mor-tel! Mys-té - si-eux si-Jen- Ps(d= 84) Tout m’st- - tee me © ibs dowx et soutenu 220 Ce mur coin som ~ bre, » ae eS a Cet-te sour - ce lim - pide ct la frai-cheur de PomEn animant un peu dim. =o Oa.ne- co - seu-ne flew, | oN ine” ps = eu aieiem [tre corde} Tempo I i Om - um - el En - ee i-vre - moi de par~fums, Mé-re é ~ eee im P. 1 a+ do-m ~~ beet ph oes a ter-nel=Je-ment jeu - ne, dow et expressif = vi - non-der de tes ra-yons Viens mii -u > rel Et wi, so - el,24, Pourquoi me réveiller ? (Werther) Poe aeour -tant ‘avec désespérance — Pour-quoi me ré- veil ~ ‘Tres rall. dim. du prin ~ temps? suiver | ppEn animant Ral o oe > pee ee Mea calls: Ai eee ee * fDi pee erese sf fF dy prin ~ temps! suives |] ff Fie ; ] (ea, *) Mae Pal Piney Cia Novo, gan130 = CRITICAL COMMENTARY All editions published in Pass 1. Boieldieu: Viens, gentille dame Source: La deme Manche, Mme Ve Launer, 1841, The aria is headed ‘Cavatine’ 2. Auber: Agnés la jouvencelle jrandus, Dufour et, 1855. The aria isheaded Source: Fr Dior ara 3. Meyerbeer: O paradis sorti de Vonde Source: ’Africane, Brands, Dufour t C*,1865. The ata is head ‘Grand aie 4, Rossini: Asile héréditaire Source: Gaillaume Till, Kon Gras, 1866 Bar I. The tempo masking 4 = 116s plainly too fast and inconsistent with chef ime signature editorially 0 = 116 5. Donizetti: Ange si pur Source: Le favorite, Alerrndee Gs, 1869. The aria is headed Cavatine 6. Halévy: Rachel ! quand di Seigneur Source: La Juie, Brandus et C*, 1859. Many pre-World War Il sscondings ofthis aria shorten the introduction by cutting from bac 5, eae 1 eo bar 17, bex Bar 66, Final chord altered edicorally 7. Berlioz: La gloire était ma seule idole Sousce: Berets lini, Choudens, n.d. The aia is headed ‘Romance’ Bars 19,59. fc is unclear from the autograph what Beclioz ite by the vocal ornaments, which are, in any case, diff instance. The edicor is grate al to Professor Hug this informacion and for his opinion that, since ‘Berlioz detested vocal knoc-rying Mac the less attempted the better’ Professor lds suggestion of an upper mordent has been adopted. 8, Berlioz: Inutiles regrets Source: Let Treyens Carthage, Choudens, 1863 9. Berlioz: Ab ! je vais Paimer Source: Béatrice Bénédic, Beandus et Dufour, 1863. The ata is headed “Rondo 10. Thomas: Elle ne croyait pas Source: Mignon, Heugel, 1867 IL. Verdi: Je Vai owe ‘Source: Don Care, Léon Escudier, 1867. The aia is headed ‘Cavatine Bar 1. Voice note from the previous section removed editorally 12, Gounod: Salut ! demeure chaste et pure Source: Fanzt, Choudens, 1859. The ara is headed 'Cavatine 13. Gounod: Anges du paradis Source: Mirill, Choudens, 1864. The aria is headed ‘Cavatine 14. Gounod: Ab ! leve-toi, soleil Se Rane aie Choades, 188, Tei eivion 1867 pins * 32 in B major: in bar 10 the tenor sings the final '¢ of eee ne¥andin bar 11 the orchestra modulates ta chord of Pf eae tanogby teal a ee a ace Bao 10) i es aS oe ar ieee Ce eee fea vears, it has been followed in the present edition. for many 9 50 is obviously wrong, since the The empo masking of 2 ae nares ens tanreoen? ot back tthe Je Smads eis 50 seems unduly slow. Recordings from at bar 8, Buc even 4 1905 «0 1927 (by Edmond Clément, Agustarello Affte, Fernand ‘Anssenu, Gaston Micheletti and Georges Thill) give « ange fog the opening bars of eeween J = 62 and J = 76, 15. Lalo: Vainement, ma bien aimée Source: Leroi d's, Hartmann, 1888, The aria is headed “Aubade’ 16, Reyer: Esprits, gardiens Source: Sigurd, Hartmann, 1884 Bars 62-85, pf The edivrial masking ox cbr ers wo the tee Tne, for which the cells remove cheie mutes 17, Delibes: Fantaisie, aux divins mensonges Source: Latné, Heagel, 1883 18. Bizet: Je crois entendre encore Source: Les ters deere, Choudens, 1863 (score prepared by Bizet himself), The aria is headed ‘Romance Bar 1. Voice note from the previous section cemoved editoeal Bar 60. Voice — does not match bars 25-6 or the pf, but has lefe uncoreected Bar 89. The LH oceave has been supplied editorially 19. Bizet: A la voix d'un amant fidéle Source: La jl fille de Perth, Choudens, 1891. The atia is headed ‘Séeénade 20. Bizet: La fleur que tu m Source: Carmen, Choudens, 1875 wais jetée 21, Massener: En fermant les yeux Source: Manon, Heugel, 1895 Bar 18. Manon’s interjection removed edirorially (ese un re, one folie’ Te'sa dream, a wild idea’), Des Grieux’s ‘Non 'respoods ‘this. One solution for solo performance would be to sing ‘Oui! 22. Massenet: Ab / fuyez, douce image ! Source: Manon, Heugel, 1895 Bars 41-42. A brief spoken exchange berween the secisan and Des Gricux removed editorially (Crest Vaffice * y vaa 18 ‘ime for Mass’ ‘'m coming’) Bar 61. Final chord supplied editorially 23. Massenet: 6 nature, pleine de grit Source: Werther, Heugel, 1892 ars 56-57. Voie note shortened and final chord supplid etiteallr 24. Massenet: Pourquoi me néveiller 2 Source: Werther, Hleugel, 1892 Bar 1. Voice notes trom the i i 0% the previous section removed edicorall Bar 32 Final chord supplied edivoialiyFrench Operatic Arias Pe a José Van Dam French Operatic Arias for Tenor contains: Co Co ey Cnc So Win