Sie sind auf Seite 1von 16

European Rain Forest

Europischer Regenwald
in SouthSouth-America
in Sdamerika

Wusstest du dass Europa einen gigantischen Regenwald hat?


Franzsisch Guyana!
Offenbar ein Traum an Harmonie der Naturelemente.
Welches Desaster sozialer und kologischer Aspekte frisst sich da hinein?
3-sprachiger Vokabel-berblick zum Download bei Scribt: deutsch-englisch-franzsisch.

INDEX
1. Schneller Umsatz der Natur
Fast nature turnovers

Alles ist immer: kein Planen von Jahreszeiten


Es ist immer warm und doch immer sauber,
keine Fulnis, kein Humus,
nur Schnheit strotzenden Lebens.

2. Die Plazenta eines Planeten


A planets placenta

Dampf, Khlung, Erwrmung, Sonne, Gewitter,


roter Boden, frisches Grn:
eine Harmonie der Gegenstze.
Sie gleichen sich stndig aus
in diesem Tanz der Ehe von Regen und Sonne.

3. Wasser rarer als Gold


Water rarer than gold

Was passiert mit blinkendem Gold


zu dem Gesetze nicht vordringen?

4. Brauchen wir Tsunamis um Menschen zu werden?


Do we need tsunamis to become humans?

12

Franzsisch Guyana ist Europa.


Wo bleibt Europas Vorbild in seinem eigenen Regenwald?

5. Lsungen knnten tatschlich so einfach sein!


Actually, things could be solved so easily!
Im Nachbarstaat ein Beispiel
wo sich Zivilisation und Menschlichkeit die Hnde reichen.

13

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

iTongue:
bilingual audio literature of the latest techniques for free!
zweisprachige Audio-Literatur der jngsten Technik kostenlos!

We wish to help you improving your language skills and to support global communication.
Wir mchten dir helfen deine Sprachkenntnisse zu verbessern und globale Kommunikation untersttzen

Its all about tolerance, equality and global consciousness.


Es geht grundstzlich um Tolleranz, Chancengleichheit und globales Verantwortungsbewusstsein.

And its about learning with no time. Just plug your mp3
Und es geht um Lernen ohne Zeit. Nimm einfach deinen mp3.

while you are pursuing your usual daily activities such as driving, shopping, tooth brushing, jogging
Whrend du deinen Alltags-Ttigkeiten nachgehest, fhrst, einkaufst, Zhne putzt, joggst

iTongue also boosts language learning by targetting interesting topics.


iTongue treibt das Sprachenlernen auch durch interessante Themen an.

Thats why we present you here with current South-American impressions about the rainforest.
Daher stellen wir dir hier Sdamerikanische Eindrcke aus dem Regenwald vor.

It would be nice, if you let us know the things you like when listening to it.
Es wre nett, wenn du uns die Dinge sagts, die dir beim Anhren gefallen.

And definitely most appreciated will be your suggestions for improvement!


Und uns geefllt ganz sicher noch mehr, deine verbesserungsvorschlge zu hren!

Thank you very much for supporting the humanitarian iTongue goals by writing to info@itongue.eu
Fr deine Mitteilung an info@itongue.eu zur Untersttzung der humanitren iTongue-Ziele danken wir vielmals.

We warmly thank Saida Makhmudzade und Timothy Rowe for their English recordings.
Wir danken auch Saida Makhmudzade und Timothy Rowe for fr die hilfreichen Englisch Aufnahmen.

Well, - and now just Plug and Speak!


Na, - und jetzt stecks es ein und sprich!

We hope youll have fun


Wir hoffen es gefllt dir

your iTongue team

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Open Sources sorgen fr eine dynamische Weiterentwicklung der Bildung


Dieses Produkt ist eine Open Source und steht unter der folgenden

Creative Commons LIZENZ


Solange ihr kein Geld dafr nehmt und dazuschreibt

Mit freundlicher Genehmigung von Musik-Union auf iTongue.eu


drft ihr diese Dateien mit diesem Blatt weitergeben und einsetzen wo ihr wollt,
d.h. in eurem Unterricht, als Background in eurem Unternehmen, auf eurer Homepage etc.
Untersagt ist die kommerzielle Verwendung. D.h. ihr drft das Produkt nicht verkaufen!
Auch wenn ihr dieses Material weiter verarbeitet, z.B. in Kombination mit anderen Sprachen, bleibt es eine Open
Source und ist frei zur Verfgung zu stellen.
Sollte ein Verlag trotz der freien Verfgbarkeit im Netz ein Interesse zeigen, dann sind die Rechte smtlicher
Beteiligten (Autoren, bersetzer, Illustratoren, Designer, Tontechniker etc.) nach den geltenden Urheberrechten
zu bercksichtigen. Um das zu ermglichen, sind bei jeder Open Source smtliche Quellen immer mit obiger
Referenz (d.h. jeweils Name und Kontakt) zu nennen.

ANDERE SPRACHEN

Gerne untersttzen wir die weitere Verarbeitung fr


.
Schreibt uns an files@itongue.net fr welche Ziel- und Lerner-Sprache ihr den Text nutzen mchtet. Wir schicken
euch dann das Manuskript-Template wo ihr andere bersetzungen bequem eintippen knnt.
Auch die Audio-Spuren knnen wir euch einzeln schicken, sodass ihr sie mit anderen Sprachen kombinieren
knnt.
Wer will, kann auf www.itongue.eu/network ein Profil erstellen, Produkte publizieren, Kooperation fr andere
Sprachen finden und sogar eine Ausbildung fr Fremdsprach-Dekodierung machen.
Viel Spa im Netz der Lernentwicklung!
Euer iTongue Team

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Kapitel 1: Schneller Umsatz der Natur


Chapter 1: Fast nature turnovers
Wie Trommeln quatorialer Vlker,
die
Trommeln
Wie

von

quatorianlen

Bevlkerungen

Like

of

equatorial

popultation,

the

drums

prasselt das Wasser tglich energisch herunter


jeden
Tag
das
Wasser

prasselt

runter

dramatisch

each

patters

down

damatically

day

the

water

und verdampft unmittelbar wieder


und,
verdampft

unmittelbar

wieder

and

immediately

again,

evaporates

um wieder hoch hinauf in den Himmel zu steienl


aufsteigend
hoch
rauf
in

den

Himmel

rising

the

sky

high

up

into

Wie ihre Trommeln, bewegt sich auch die Sonne auf und ab :
Wie
diese
Trommeln
auch
die

Sonne

geht

rauf

und

runter

Like

sun

goes

up

and

down

these

drums,

vertikal und schnell


vertikal
und

schnell

vertically

fast.

and

also

the

Sonnenauf- und Sonnenuntergang erfolgen in wenigen Minuten.


Sonnenuntergang
und
Sonnenaufgang
kaum
nehmen

Minuten

Sunset

minutes.

and

sunrise

hardly

take

Es gibt kein Zwielicht,, kein langsames Erwachen


keine
Dmmerung
kein
langsam

Erwachen

No

awakening

twighlight,

no

slow

whrend einer stundenlangen Morgendmmerung,


whrend
Stunden
von
Morgendmmerung

during

hours

of

dawn,

noch Stunden der Abenddmmerung


weder
Stunden
von

Abenddmmerung

neither

dusk

hours

of

zur Vorbereitung auf die Nacht


vorbereiten
die
Nacht

preparing

the

night.

Hell und Dunkel


Hell
und

Dunkel

Light

dark

and

kommen und gehen schnell


sind

kommend

und

gehend

schnell

are

coming

and

going

quickly.

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Licht und Dunkelheit


Licht
und

Dunkelheit

Light

dark,

and

wie auch Regen und Sonne


so gut wie
Regen

rain

as well as

und

Sonne

and

sun,

treten wie ehrgeizige Rivalen gegeneinander an


sind
wettstreitend
wie
ehrgeizige

Rivalen

are

rivals

competing

like

abicious

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

die sich gegenseitig ins Wort fallen.


unterbrechend
einander

interrupting

each

other.

Das Leben erfordert daher Flexibilitt und schelles Reagieren.


Leben
daher
erfordert
Flexibilitt

und

schnelle

Reaktionen

Life

and

quick

reactions.

therefore requires

flexibility

Was auch immer eintreten knnte, kann heute eintreten.


Was
jemals
kann
passieren

knnte

passieren

heute

What

might

happen

Today.

ever

may

happen,

Da gibt es kein endloses Sehnen nach dem Frhling,


Dort
ist
kein
endloses

Sehnen

fr

Frhlingszeit

There

yearning

for

springtime,

is

no

endless

keine Notwendigkeit einen guten Nutzen zu ziehen


kein
Bedarf
zu
machen

guten

Nutzen

no

good

use

need

to

make

aus ein paar wenigen Sommenwochen,


von
ein
wenig

Sommer-

wochen

of

summer

weeks,

few

es gibt keine herbstliche Eile,


keine
herbstliche

Eile

no

rush,

autumnal

keine Angst vor einem baldigen Winter


keine
Angst
von

Winter

kommend

Bald.

no

winter

coming

soon,

fear

of

s
Kein

Bedarf

fr

langfristige

Founktionen

no

need

for

longterm

function,

fr Planung und Anlegen von Vorrten.


fr
planen,
fr

anlegen

Vorrte

for

laying in

stocks.

planning,

for

Sebst die Natur braucht keine Vorrte.


Sogar
die Natur
tut

nicht

brauchen

Vorrte

Even

not

need

stocks.

nature

does

Kein Schimmel, keine Fulnis.


kein
Schimmel
keine

Fulnis

No

decay.

mould

no

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Auch gibt es weder Humus noch Mutterboden,


Und
dort
ist
kein
Humus,

kein

Mutterboden,

And

no

top-soil,

there

is

no

humus,

noch langfristige Kompostierungs-Prozesse.


keine
langfristigen
Prozeduren
der

Kompostierung

auch nicht

no

decompostation

either.

longterm

processing

of

Was stirbt wird sofort aufgenommen und wiederverwertet.


Was
stirbt
ist
unmittelbar
aufgenommen

und

genutz

wieder

What

and

used

again.

dies

is

immediatelly

absorbed

Es ist das Paradoxon einer ppigen Vegetation


Es ist
das
Paradoxon

von

ppiger

Vegetation

Its

of

abundant

vegetation

the

paradox

auf einem kargen und sprlichen Boden.


auf
einem
armen

und

sprlichen

Boden

on

and

sparse

soil!

poor

Die Erde ist sauer und kalkarm.


Die
Erde
ist

sauer

und

mangeld

The

acid

and

deficient in lime.

soil

is

in Kalk

Selbst Knochen verscwinden !


Sogar
Knochen
verschwinden!

Even

bones

disappear !

Sie gliederns sich wieder in die Ablufe ein.


Sie
wieder integrieren
zurck

hinein in

die

Ablufe

They

into

the

processes.

reintegrate

back

Innerhalb von nur vier bis fnf jahren sind sie bereits verschwunden !
Innerhalb
gerade
vier
oder
fng
Jahren

sie

haben

verschwunden

schon

Within

they

have

disappeared

already!

just

four

or

five

years

Da wird nicht nach menschlichen berresten gegraben. Kein geschichtliches Grbeln !


Kein
Graben
fr
Menschen-berreste
kein

historisches

Wiederkuen

No

historical

rumination.

digging

for

human remains,

no

Lebe und liebe das Leben so wie es jetzt ist


Lebe
und
liebe
Leben

so

wie

es

is

jetzt

Live

such

as

it

is

now.

and

love

life

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Kapitel 2 : Die Plazenta eines Planeten


Chapter 2 : A planets placenta
Ist dieser Regenwald nicht wie eine riesen groe Plazenta ?
ist nicht
es
wie
eine
riesen

Placenta,

dieser

Regenwald

Isnt

placenta,

this

rainforest ?

it

like

huge

Sie umhllt und befriedigt jegliche Bedrfnisse.


Es

Umhllt

und

befriedigt

jegliche

Bedrfnisse

It

envelopes

and

satisfied

any

needs.

Sie gleicht alles aus :


Es
temperiert

alles

It

everything:

tempers

sie schtzt sowohl vor dem austrocknen und vor brennender Hitze,
Sie
schtzt vor
Austrocknen
und

Brennender

Hitze

it

burning

heat,

prevents

drying out

and

als auch vor Klteeinbrchen bei Nacht.


wie auch
kalte
Temperaturschocks

bei

Nacht.

as well as

at

night.

cold

temperature schocks

Sie spendet fortwhrend sanften Dampf


Sie
liefert
stndig

sanften

Dampf.

It

gentle

steam.

provides

constant

Ein Dunst, der sich nie in dsteren Nebel verwandelt,


Ein Dunst
der
nie
sich verwandelt

in

dunklen

Nebel

A mist

into

dark

fog,

sondern die Sonne kennt, sich mit den Wolken verbindet,


aber
kennt
die
Sonne

verbindet sich mit

den

Wolken

but

joins

the

clouds,

that

knows

never

turns

the

sun,

in den strahlend blauen Himel hinein verdunstet


verdampft
in
einen
strahlenden

und

evaporates

and

into

bright

klaren

und sofort wieder fr Niederschlag sorgt.


und
sofort
gibt

Regenfall

wieder.

and

rainfall

again.

immediately

provides

Himmel

clear

Pltzliche Gewitter sind eher musikalische Hhepunkte


Pltzlich
Gewitter
sind
eher

musikalische

Hhepunkte

Sudden

musical

highlights

thunderstorms

are

als eine Bedrohung


statt
eine

Bedrohung

than

threat

rather

sky

fr diese Ehe von Sonne uns Wasser.


zu
dieser
Ehe

von

Sonne

und

Wasser

to

of

sun

and

water.

this

marriage

Der Wind, der sich zu ihnen gesellt


Wind
der
Der

sich dazu gesellt

The

joins in

wind

that

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Plug & Speak

wie ein tanzendes Kind, ist eine Erfrischung.


wie
ein
tanzendes
Kind,

ist

erfrischend.

like

is

refreshing.

dancing

child,

Kein Frost, kein Schnee, kein Eis, kein Schneesturm beisst je zu.
Kein Frost,
kein Schnee,
kein Eis,
kein Schneesturm

je

beisst zu

No frost,

ever

bites.

no snow,

no ice,

no blizzard

Und auch fr Waldbrnde besteht keine Chance.


Und
sogar
fr
Waldbrnden

keine

Chance

auch nicht.

And

no

chance

either.

even

for

forest fires

Das Leben fliet ber,


Leben
ist

berflieend

Live

overflowing,

is

getragen von einem schnellen Wasserkreislauf,


getragen
von
einem
schnellen

sustained

by

Wasserkreislauf

rapid

water cycle,

der eine feuchte und sanfte Atmosphre schafft.


der
bildet
eine
feuchte

und

milde

Atmosphre

that

and

mild

atmosphere.

creates

humid

Hierfr braucht es auch keinen Temperatusturz zum Taupunkt


Dies
braucht
keinen
Temperatur - sturz

zu

dem

Tau

This

to

the

dew

needs

no

temperature fall

Diese Placenta de Erde ist hoch funktionell.


Diese
Placenta
von der
Erde

ist

hoch

functionell

This

is

highly

functional.

placenta

of

the

earth

Sie garantiert sogar eine antiseptische Reinlichkeit.


Sie
sogar
gibt
antiseptische

Sauberkeit

It

cleanness

even

ensures

antiseptic

punkt

poinht.

Obwohl alles stndig warm und feucht ist,


Obwohl
alles
ist
warm

und

feucht

all

die

Zeit,

Although

and

moist

all

the

time,

everything

is

warm

gibt es keine Fulnis,


dort
ist

keine

Fulnis

there

no

decay,

is

kein schlechter Verwesungsgeruch.


kein
schlechter
Geruch

von

Verwesung

no

smell

of

decomposition.

Der Suregehalt im Boden


Die Menge
von

Sure

in

dem

Boden

The amount

acid

in

the

soil

bad

of

hlt diesen perfekt sauber.


hlt
den Boden

perfekt

sauber

keeps

perfectly

clean.

the ground

berreste von Mahlzeiten lsen sich auf, einschlielich der Knochen.


berreste
von
Mahlzeiten sind
aufgenommen

einschlielich

die Knochen

Leftovers

including

the bones.

of

meals

are

absorbed

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Stell dir vor, sogar Metalle wie Eisen


Stell dir vor,
dass
sogar

Metalle

solche wie

Eisen

Imagine,

metals

such as

iron

In einem schnellen Oxidations- und Erosions-Prozess


In
einem Prozess
von
schneller

Oxidation

und

Erosion

In

oxidation

and

erosion

that

even

knnen sich der Sure nicht wiedersetzen.


knnen nicht
wiederstehen
dieser

Sure

cannot

acid.

resist

this

process

of

fast

hat das rostende Eisen die Felsen und Lehmbden


rostende
Eisen
hat
gewandelt
das

Felsen

und

Lehm-

Bden

the

rocks

and

clayey

grounds

rusting

iron

has

turned

in eine unwiederstehliche Schnheit verwandelt


in
eine
unwiederstehliche

Schnheit

into

beauty :

an

irresistible

Sie sehen wie leuchtend rote Lippen aus,


Sie
sehen aus
wie

strahlend

rote

Lippen

They

bright

red

lips,

look

like

die aus einem grnen Lockenkopf heraus schauen.


sphen
raus
aus
einem

grnen

Lockenkopf.

peeping

green

curly mob.

out

of

Das ist es worauf man luft :


Das ist
was
du

lufst

auf

Thats

walk

on:

what

you

Leuchted roter Laterit anstelle von grauem Granit !


Strahlend
roter
Laterit
statt

grauem

Granit

bright

grey

granit

red

laterite

instead of

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Plug & Speak

Kapitel 3: Wasser rarer als Gold


Chapter 3: Water rarer than gold
Es gibt dort aber auch etwas, dass jeglicher Oxidation,
Aber
dort
ist
etwas

das

wiedersteht

jeglicher

Oxidation,

But

that

resists

any

oxidation,

there

is

something

Verwesung und Erosion wiedersteht.


Verwesung

und

Erosion.

decomposition

and

erosion.

Etwas, dass nicht hineine gezogen wird


Etwas
das
ist nicht

gezogen

Something

drawn

that

is not

in irgend einen dieser raschen Umstze der Natur.


in
irgendeinen
von
diesen

schnellen

Natur Umstzen

into

fast

nature turnovers .

any

of

these

Etwas, das jede Inflation berlebt


Etwas
das

berlebt

jede

Inflation

Something

survives

any

inflation,

that

egal ob sie von der Natur oder vom Menschen gemacht ist.
gleichgltig
ob
es ist
eine

natrliche

oder

eine

menschen-gemacht eine

gegardless

natural

or

man made one.

whether

its

Dieses allem wiederstehende, unwiederstehliche Ding


Dieses
wiederstehende
unwiederstehliche
alles

Ding

This

thing

all

resisting

irresistible

ist das heilige Metall, das Gold!


ist
das
heilige

Metall

das Gold

is

Metal,

the gold !

the

holy

Verfhrerisch funkelt es auf dem leuchtend roten Boden !


Es
funkelt
verfhrerisch
auf

dem

leuchtend

roten

Boden

It

the

bright

red

ground !

twinkles

seductively

on

Die Krone der Schpfung, der Mensch


Die
Krone
von

den

Lebewesen,

The

the

living creatures,

crown

of

war schon immer angezogen


hsat
immer

gewesen

angezogen

has

been

drawn

always

von der Krone der Mineralwelt, dem Gold


zu
der
Krone

von

der

to

of

the

the

crown

Mineralwelt

mineral world,

dem

Gold

the

gold.

Eine Faszination, die kein anderes Lebewesen teilt !


Eine Faszination
kein
anderes

Lebewesen

teilt

A fascination

living creature

shares!

no

other

Vergisst der Mensch, dass niemand das Gold essen oder trinken kann?
Tun
Menschen
vergessen
dass
niemand

kann

essen

oder

trinken

Do

can

eat

or

drink gold ?

humans

forget

that

no one

Gold

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

Dass bezogen auf das Universum,


dass
bezogen auf

das

Universum,

That,

the

universe,

in terms of

Wasser viel seltener ist als Gold ?


Wasser
ist
viel

seltener

als

Gold ?

water

rarer

than

gold?

is

much

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Auf der Suche nach mehr und mehr von diesem unverdaulichen Ding,
Gehen
fr
mehr und mehr
von
dem

unverdaulichen

Ding

Going

indigestible

thing

for

more and more

of

this

10

sind viele Arten von Flora, Fauna und menschlicher Bevlkerung


viele

Arten

von

Flora

Fauna

und

menschlicher Bevlkerung

many

species

from

flora,

fauna

and

human population

durch die Goldindustrie vom Aussterben bedroht.


sind
bedrohen
mit

threatened

are

Aussterben

durch

die

Gold - industrie

extinction

by

the

gold industry.

with

Um eine Unze Gold (28gr) zu generieren, werden 30 Tonnen Erdreich,


Fr
generieren
1
Unze (28)
von
Gold

generating

For

one ounce (28gr)

of

gold,

30 Tonnen

von

Erdreich

30 tonnes

of

soil

mit Natrium-Zyanid oder Quecksilbermethyl getrnkt fr die Mineralextraktion.


sind
getrnkt
mit
Natrium-Zyanide
oder
Quecksilbermethyl

fr

Mineral-

Extraktion

are

for

mineral

extraction.

soaked

with

sodium cyanide

or

methylmercury

Diese sulfidhaltigen Minerlien sind dann Luft und Wasser ausgesetzt,


Deren
sulfidehaltige
Mineralien
sind
exponiert

zu

Luft

und

Wasser

Their

to

air

and

water,

sulfide bearing

minerals

are

exposed

wo sie Schwermetalle wie Kadmium, Blei, Zink,


wo
sie
auflsen

schwere

Elemente

wie

Kadmium,

where

heavy

elements

such as

cadmium,

they

dissolve

Kupfer, Arsen, Seleniom und Quecksilber auflsen.


Kupfer
Arsen
Selen

und

Quecksilber

copper

and

mercury.

arsenic,

selenium

Diese werden dann von dem Segen der Erde weggesphlt,


Diese
werden
weg gewaschen
von
dem

Segen

von der

These

blessing

of the earth,

get

washed away

dem ppigen Regen.


dem
ppigen

the

Erde

Regen

abundant

the

by

rain.

Sie verteilen sich in den Oberflchen-Gewssern


Sie

verbreiten sich

durch

die

Oberflchen-

Gewsser

They

spread

through

the

surface

waters,

dem Grundwasser und den Nahrungsketten,


das
Grundwasser
und
die

Nahrungsketten,

von dem

the

food chains

of

ground water

and

the

Regenwald

the rain forest,

verursachen unheilbare Schden im Zentralen-Nervensystem,


verursachend
unheilbare
Schden
zu dem

Zentralen -

Nervensystem,

causing

central

nervous system,

incurable

damage

to the

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

geistige Behinderung und physische Misbildung.


geistige
Einschrnkung und
physische

Misbildung.

mental

deformation.

constraint

and

physical

Paracelsius schrieb bereits:


Paracelsius
schrieb

bereits

Paracelsus

already:

wrote

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Schaut, wie alle die mit Quecksilber arbeiten


wie
alle
die
Schaut

arbeiten

mit

Quecksilber

Look how

working

with

mercury

all

those

krumm und lahm sind.


sind
krumm

und

lahm,

are

and

lame.

hunched

11

Bezglich der Verseuchung steht dieser Abfall beits an zweiter Stelle nach den nuklearen Abfalldeponien.
Bezglich
Verseuchung
dieser
Abfall
ist Zweiter
nur zu
nuklearen Abfall-Deponien.

In terms of

pollution

this

waste

is second

only to

nuclear waste dumps.

Obendrein ist dieser Bergbau mit sauren Grubewssern eine hchst energie-intensive Industrie
in
Addierung
dieser
Sure
Bergbau,
ist eine hchst
energie -

In

addition

this

acid

mine drain

Fnfundzwanzig Kilowatt-Stunden an Elektrizitt


zwanzig fnf
Kilo-Watt
pro Stunde

von Elektrizitt

Twenty five

of electricity

kilo Watt

per hour

sind erforderlich um ein Gramm Gold zu produzieren.


sind erforderlich
zu produzieren
ein
Gramm

are needed

to produce

one

gram

von

of

intensive

Gold

gold.

Und an Orten ber die Tagebau hingegangen ist


Und
in
Pltzen
wo
offen

Bergbau

hat darber gegangen

And

mining

has passed,

in

places

where

open-cast

Bleiben nichts als nackte Felsen!


als
kahle
nichts

Felsen

verbleiben.

nothing but

rocks

remain!

bare

Industrie.

is a highly energy intensive industry.

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

12

Kapitel 4: brauchen wir tsunamis um Menschen zu werden?


Chapter 4: Do we need tsunamis to become humans?
Warum verseuchen wir diese frsorgliche Plazenta irdischen Lebens,
Warum
tun wir
verunreinigen
diese,
frsorgliche Plazenta

von irdischem

Leben,

Why

of

life,

do we

contaminate

this

caring Placenta

diese Wiege, diese Lungen des Planeten


Wiege
diese
Lungen
diese

von dem

Planeten

this

of the

planet,

cradle,

these

lungs

mit einer so hoch gefhrlichen Verschmutzung,


durch
solch
hoch
gefhrliche

Verschmutzung

by

pollution,

such

highly

hazardous

mit Abholzung, mit Wstenbildung?


durch
Entwaldung

durch

Wstenildung

by

by

desertification?

deforestation,

earthly

Um unseren Lebensunterhalt zu verdienen?


Ist

es

zu

verdienen

unseren

Lebensunterhalt?

Is

it

to

earn

our

living?

Was fr eine Falle! Unsren Planeten zu zerstren um zu berleben!


Was eine

Falle

What a

zerstrend

trap!

unsren

Destroying

Planeten

our

um

planet

Ein Paradies aus Flssen, Bchen, Strmen, Seen, Smpfen, Feuchtgebieten, Wasserfllen,
Ein Paradies
von Flssen
Bchen
Strmen
Seen
Smpfen

A paradise

of rivers,

creeks,

streams,

zu berleben

in order

to survive!

Feuchtgebieten

lakes, swamps, wetlands,

Wasserfllen

waterfalls,

Regenwald, Dschungel, Unterholz und Biotopen mit atemberaubend schner Bio-Diversitt!


Regenwald

Daschungel

rain forest, jungle,

Unterholz

und Biotopen

mit atemberaaubend

schner

Biodiversitt

brushwoods

and biotops

with stunningly

beautiful

biodiversity!

Gibt es da nicht mehr, auf das man sich strzen knnte, als auf Haufen aus Geld und Haufen aus Abfall?
Ist nicht da
mehr
zu gehen fr
als
Haufen
von
Geld
und
Haufen von Abfall ?

Isnt there more

to go for

than piles

of

money

and

piles of waste?

Wie wre es mit Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Viehzucht,


Wie ber

Forstwirtschaft

Landwirtschaft

Viehzucht

What about

forestry,

agriculture,

livestock farming,

Obstbau, Kaffee-Plantagen, Rohrzucker usw.?


Obstbau
Kaffee-Plantagen

Zuckerrohr

u.s.w.?

fruit growing,

sugarcane,

etc?

coffee plantations,

Warum solche Unternehmer seit den 90gerJahren entmutigen


Warum
entmutigen
solche
Unternehmer

seit

den neunzigern

Why

since

the nineties

discourage

such

entrepreneurs

durch unverhltnismige brokratische Auflagen,


durch

unverhltnismige

brokratische

Auflagen

by

disproportionate

bureaucratic

procedures,

whrend Arbeitslosigkeit, Verbrechen und Kriminalitt zunehmen?


whrend
Arbeitslosigkeit
Verbrechen
und

while

unemployment,

crime

and

Kriminalitt

sind

zunehmend

delinquency

are

increasing?

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Warum nicht vorbildliche Europische Umweltrichtlinien anwenden,


Warum
nicht
anwenden
vorbildliche
Umwelt-

not

Why

execute

exemplary

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Plug & Speak

richtlinien

environmental

regulations

die ein europischer Mitgliedstaat wie Franzsisch-Guyana bereit stellen knnte?


die ein
europischer
Mitgliedstaat
wie
Franzsisch-Guyana

European

that a

member state

such as

Brauchen wir Wirbelstrme, Erdbeben und Tsunamis


Tun wir
brauchen Wirbelstrme
Erdbeben

need

Do we

hurricanes,

earthquakes

und

Tsunamis

and

tsunamis

um menschlich zu werden und einander zu helfen?


zu
werden
menschlich
und

to

human

become

French Guiana

and

knnte

bereit stellen

could

provide?

helfen

einander

help

each other?

Kapitel 5: Lsungen knnten tatschlich so einfach sein!


Chapter 5: Actually, things could be solved so easily!
Minoritten wie die Amerindische Bevlkerung beweisen,
Minoritten
solche
wie
die
Amerindische Bevlkerung

beweisen

Minorities

prove

such

as

the

Amerindians

dass modernes Leben und Menschlichkeit vereinbar sind.


dass
modernes
Leben und
Menschlichkeit

sind

vereinbar.

that modern life

are

compatible

and

humanness

Als Flchtlinge whrend dem Brgerkrieg 1987 in Surinam erhielten sie Sozialgeld in Franzsisch Guyana.
seiend
Flchtlinge
whrend
dem
Brgerkrieg
in 1987
in Surinam

Being

refugees

during

the

civil war

in nineteen eighty seven

erhielten sie Sozialgeld in Franzsisch Guyana


sie
erhielten
Sozialgeld
in

Franzsisch Guyana

they

French Guiana.

received

social welfare

in

in Surinam

Inzwischen sind sie wirtschaftlich erfolgreich, bauen eigene Huser


sie sind
wirtschaftlich
erfolgreich
bauend
Jetzt

ihre

eigenen

Huser

Now

their

own

houses

they are

economically

successful,

building

und profitieren von smtlichen technischen und elektronischen Annehmlichkeiten.


und
profitierend
von
jeglichem
technischen
und

elektronischen

Annehmlichkeiten.

and

electronic

facilities.

benefiting

from

any

technological and

Dennoch haben sie den so genannten gesunden Menschenverstand nicht verloren.


Dennoch

sie taten nicht

verlieren

was ist genannt

allgemeiner Sinn

Yet

they did not

lose

what is called

common sense.

Das persnliche wirtschaftliche, politische, kologische, soziale und kulturelle Wohl


Das persnliche

wirtschaftliche

politische

The personal

economic,

political, social,

soziale

kologische

und kulturelle

ecological

and cultural welfare

ihrer Nachbarn ist auch ihr eigenes persnliches Interesse.


von ihren
Nachbarn
ist auch
ihr eigenes

persnliches

Interesse

of their

personal

interests.

neighbours

are also

their own

Wohl

13

Texts for interdisciplinary skill training Language without Borders

Plug & Speak

2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Kein glckliches Leben mit unglcklichen Brgern vor deiner Tre!


Kein

glckliches Leben

mit

unglcklichen Brgern

vor

deiner Tre!

No

happy life

with

unhappy citizens

outside

your door!

Teile! Es ist eine simple Voraussetzung fr die Menschenrechte.


Teile
Es ist eine
simple
Voraussetzung
fr die

Menschenrechte.

Share!

Human Rights.

Its

simple

prerequisite

of the

Und Transparenz entsteht dann auf natrliche Weise.


Und
Transparenz
kann
dann

sein

natrlich

And

be

natural.

transparency

can

then

Brauchen wir Korruption, Bibliotheken voller Richtlinien


Tun
wir brauchen
Korruption

Bibliotheken

gefllt

mit

Richtlinien

Do

libraries

filled

with

guidelines

we need

corruption,

und Strassen mit Sicherheitskrften, um unser Leben zu genieen?


und
Strassen
mit
Sicherheitskrften
zu
genieen unsere Leben

and streets

with

security

forces

to

In der nchstgelegenen Stadt


In der
Stadt
nahe zu

ihrem

Dorf

In the

their

village

town

next to

enjoy

our

lives?

sind die Huser gepflastert mit Gitterstben,


die

Huser

haben zu sein

gepflastert

mit

Gitterstben

the

houses

have to be

paved

with

bars

bis hinauf in die Stockwerke an jedem Fenster!


rauf

zu

den

Stockwerken

auf

jedem

Fenster

up

to

the

floors

on

every

window!

In diesem Dorf hingegen gibt es selbst um die Grten keinen Zaun


hingegen

In diesem Dorf

da sind

sogar

However

in this village,

there are even

Keine Zune

um

die

Grten

no fences

around

the

gardens

Untersttzung

und Einbrche gibt es auch nicht:


und
da
sind

keine

Einbrche auch nicht:

and

no

housebreakings either:

there

are

jeder ist der Wchter und Untersttzer fr jeden.


jeder

ist

jedermanns

Wchter

und

jedermanns

everyone

is

everyones

guard

and

everyones

Klingt ziemlich glcklich, oder?


Klingt
ziemlich

glcklich

tu es nicht?

Sounds

lucky,

doesnt it?

quite

Also, bis bald in Sdamerika !


Gut,
seh

euch

Quite

yes!

lucky,

bald

in

Sd - amerika !

Yes, it does!

Also, bis bald in Sdamerika !


Gut,
seh
euch

bald

in

Sd - amerika !

Well,

soon

in

South

see

you

America !

support.

14