Sie sind auf Seite 1von 4

DISCFLO CORPORATION

1817 JOHN TOWERS AVE.


EL CAJON, CALIFORNIA 92020
DEVIATIONS LIST AND CLARIFICATIONS TO API STD. 610
LISTA DE DESVIACIONES Y CLARIFICACIONES PARA API STD. 610
APRIL 5 1994

2.1.7

DISC PUMPS DO NOT INCORPORATE WEAR RINGS OR THURST BALANCING HOLES.

Las bombas de disco no incorporan los anillos de desgaste o los orificios de Balance.
2.1.8

IF REQUIRED DISC PUMPS INCORPRATE REAR THROW OUT VANES TO LOWER STUFFING BOX PRESSURE.

Si se requiere las bombas de disco incorporan los deflectores posteriores para reducir la presin en el
prensaestopas.
2.1.10 DISC PUMPS IMPROVE IN PERFORMANCE WITH VISCOUS LIQUIDS AND SLURRIES. CENTRIFUGAL PUMP
CORRECTIONS CANNOT BE USED.
Las bombas de disco mejoran el desempeo con lquidos viscosos y pastas, no se pueden utilizar las correcciones
para bombas centrfugas.
2.1.14 DISC PUMPS DO NOT INCORPORATE IMPELLER TYPE VANES THIS DOES NOT APPLY.
Las bombas de disco no incorporan los impulsores del tipo deflectores, esto no aplica.
2.1.25 DISCFLO PUMPS ARE ONLY DOWELED IF DOWELING HAS BEEN REQUESTED AND QUOTED.
Las bombas de disco son siempre enclavadas si esta caracterstica ha sido requerida o cotizada.
2.1.27

INSTALLATION SUPERVISION AND SITE VISITS ARE QUOTED AS AN EXTA AND ONLY IF REQUESTED.

La instalacin supervisin y las visitas en sitio son cotizadas como un extra y solo si es requerido.
2.2.12

JACK SCREWS ARE SUPPLIED IF REQUESTED AND QUOTED.

Los tornillos para izaje son suministrados si son requeridos y cotizados


2.3.2.10.1 DISCFLO DOES NOT OFFER CAST IRON PUMPS.
Discflo no ofrece bombas de hierro vaciado.
2.5.1.1.1 DISC PUMPS DO NOT INCORPORATE IMPELLERS, GENERALLY DISC ASSEMBLIES ARE CAST; HOWEVER
MOST MULTI DISC DISCPACS (3 OR MORE) ARE FABRICATED.
Las bombas de disco no incorporan impulsores, generalmente los ensambles de disco son vaciados, sin embargo la
mayora de los paquetes de discos mltiples (3 o mas) son fabricados.
Pgina 1 de 4

2.6.1.1.1

WEAR RINGS ARE NOT REQUIRED OR SUPPLIED ON DISC PUMPS.

Los anillos de desgaste no son requeridos o suministrados en las bombas de disco.


2.7.1.1.1

MECANICAL SEALS ARE AVAILABLE AND ARE SUPPLIED IF REQUESTED AND QUOTED.

Los sellos mecnicos estn disponibles y son suministrados si son requeridos cotizados.
2.7.14.1.1 SEAL CHAMBER DIMENSIONS ARE GENERALLY IN ACCORDANCE WITH API 610.
Las dimensiones de la cmara del sello estn generalmente en concordancia con el Standard API 610.
2.7.1.8.1

SEAL CHAMBERS ARE SUPPLIED WITH EXTRA PORTS FOR VENTING IF REQUESTED AND QUOTED.

Las cmaras de sellado son suministradas y cotizadas con puertos extra para ventilacin si son requeridos y
cotizados.
2.7.1.13.1 THE MAJORITY OF API SEAL PLANS ARE AVAILABLE. EXTERNAL PIPING, GAUGES, VALVES AND ORFICES
ARE QUOTED AS AN OPTIONAL EXTRA
La mayora de los planos para sellos API tienen disponible tubera externa, manmetros, vlvulas y orificios son
cotizados como una opcin extra.
2.7.2.6.1
QUOTED.

SHOULD COOLING JACKETS BE REQUIRED ON THE STUFFING BOX THEY MUST BE REQUESTED AND

Si se requieren chaquetas de enfriamiento en el prensa estopas deben ser requeridos y cotizados.


2.8.4.1.1

DISCFLO BALANCING REQUIREMENTS MEET OR EXCEED API 610.

Los requerimientos de balanceo de disco de Discflo cumplen o exceden el Standard API 610.
2.9.2.1.1 ALL DISCFLO PUMPS HAVE BACK PULLOUT CAPABILITIES. SPACER TYPE COUPLINGS ARE SUPPLIED IF
REQUESTED AND QUOTED.
Todas las bombas Discflo tienen la posibilidad de ser extradas por la parte posterior. Los acoplamientos de tipo
espaciador son suministrados si son requeridos y cotizados.
2.9.2.2
OIL LUBRICATED BEARING FRAMES AND AUTOMATIC OILERS ARE SUPPLIED IF REQUESTED AND
QUOTED. OIL LUBRICATION IS SUPPLIED STANDARD ON ALL PUMPS OVER 1750 RPM AND ARE COMPLETE WITH
OIL SITE GLASSES.
Los armazones para baleros lubricados con aceite y los lubricadores automticos son suministrados si son
requeridos y cotizados. La lubricacin con aceite es suministrada en forma estndar en todas las bombas de mas
de 1750 RPM y vienen completas con las linternas de lubricacin.
2.9.2.8.1 DISCFLO PREFERS TO SUPPLY LABYRINTH TYPE BEARING ISOLATORS ON OIL BEARING FRAMES,
HOWEVER THIS FEATURE IS ONLY SUPPLIED IF REQUESTED AND QUOTED.

Pgina 2 de 4

Discflo prefiere suministrar baleros aisladores de tipo laberinto en armazones para baleros lubricados, sin embargo
esta caracterstica solo se suministra si es requerida y cotizada.
2.10.1
OIL LUBRICATED BEARING FRAMESAND AUTOMATIC OILERS ARE SUPPLIED IF REQUESTED AND
QUOTED. OIL LUBRICATION IS SUPPLIED STANDARD ON ALL PUMPS OVER 1750 RPM AND ARE COMPLETE WITH
OIL SITE GLASSES.
Todas las armazones para baleros lubricados y lubricadores automticos son suministradas si son requeridos y
suministradas. Y son suministrados en forma estndar en todas las bombas mayores a 1750 rpm y vienen
completas con linternas de lubricacin.
2.11.1.1
DISCFLO MANUFACTURES AN ENGINEERED PRODUCT TO CUSTOMER REQUIREMENTS. MATERIALS OF
CONSTRUCTION ARE SPECIFIED OR MUTUALLY AGREED UPON BETWEEN THE CLIENT AND DISCFLO CORP.
Discflo fabrica un producto diseado a los requerimientos del cliente. Los materiales de construccin son los
especificados y acordados mutuamente entre el corporativo Discflo y el cliente.
3.2.1
THE STANDARD COUPLING SUPPLIED BY DISCFLO IS THE WOODS SERIES S; ANY ALTERNATE
COUPLING REQUESTED AND QUOTED MAY BE SUPPLIED.
El acoplamiento Standard suministrado por Discflo es de la serie Woods s Cualquier acoplamiento alternativo
requerido puede ser suministrado.
3.3.1.1
THE DISCFLO API BASE PLATE MEETS API 610, HOWEVER EACH BASE IS MANUFACTURED TO CLIENT
REQUIREMENTS SOME FEATURES MAY BE DELETED OR NON API FEATURES ADDED WHICH WOULD BE REFLECTED
IN THE PRICE.
La base de las bombas Discflo cumplen con el Standard API 610, Sin embargo cada base es fabricada para cumplir
con los requerimientos del cliente algunas caractersticas pueden ser borradas o no ser API lo cual ser reflejado en
el precio.
3.4.1.1

TEMPERATURE GAUGES ARE SUPPLIED ONLY IF REQUESTED AND QUOTED.

Los medidores de temperatura son suministrados solo si son requeridos y cotizados.


3.4.2

PRESSURE GAUGES ARE SUPPLIED ONLY IF REQUESTED AND QUOTED.

Los medidores de presin son suministrados solo si son requeridos y cotizados.


3.5.1.1

AUXILIARY PIPING SYSTEMS AND ACCESSORIES ARE ONLY SUPPLIED IF REQUESTED AND QUOTED.

Los sistemas de tuberas auxiliares y accesorios son suministrados solamente si son requeridos y cotizados.
3.6

WE ARE NOT AWARE OF ANY SPECIAL TOOL REQUIRED TO SERVICE A DISCFLO PUMP.

Nosotros no estamos enterados que se requiera ninguna herramienta especial para darle servicio a una bomba
Discflo.
4.1.1
DISCFLO CORPORATION MANUFACTURES IN ACCORDANCE WITH ISO 9001.
REQUIREMENTS ARE AVAILABLE UPON REQUEST.

OTHER CLIENT
Pgina 3 de 4

El corporativo Discflo fabrica de acuerdo con el ISO 9001. Otros requerimientos del cliente estn disponible si son
requeridos.
4.3.1.1
PERFORMANCE AND NPSH TESTS ARE NOT SUPPLIED AS A STANDARD. ALL TESTS MUST BE REQUESTED
AND QUOTED.
El desempeo y el (NPSH) cabeza de succin no son suministrados como un Standard. Todas las pruebas deben ser
requeridas y cotizadas.
NOTE: GENERALL PUMPS MANUFACTURED BY DISCFLO CORPORATION ARE EXEMPT FROM API 610
REQUIREMENTS PER APPENDIX A NONCONFORMING PUMPS.
En general las bombas fabricadas por el Corporativo Discflo estn exentas por los requerimientos del API 610 de
acuerdo al Apndice A No Conformidades.

Pgina 4 de 4

Verwandte Interessen