^^.

fj

=3-

J"?

-V,

##:
C

ii^'M.

\r-

i7i*tit.o

KNIGLICH PREUSSISCHE TURFANEXPEDITIONEN

TOCHARISCHE SPRACHRESTE
HERAUSGEGEBEN VON

e;

sieg

und

w. siegling

5^^^<rX| 'jJo^-^'o**

I.

DIE
A.

BAND

TEXTE

TRANSCRIPTION

UND LEIPZIG 1921

VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER
BERLIN

WALTER DE GRUYTER &

VORMALS

G. J.

CO.

GSCHEN'SCHE VERLAOSHANDLUNG J, GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG

GEORG REIMER KARL J. TRBNER VEIT a COMP.

Druck der Vereinigung wissenschaftlicher

A'erleger Walter de Gruyter

Gennnnr

Co.. Berlin \V. lo.

welche aus den reichen Schtzen der deutschen

Grnwedel und Prof. A. von Le Coq
gekommene berreste wir auf den
uns
auf
deren
war,
und
vergnnt
uns
herauszuheben
wir in der ersten Bekanntgabe den
hatten
bergeben,
ffentlichkeit
folgenden Blttern der
auf der Zusammenstellung von
beruhte
Namen tocharisch beigelegt. Diese Benennung

neuen indogermanischen Sprache,

Der Turfan-Expeditionen
der Herren

Prof. A.

'

stammenden Werkes Maitreya-

Kapitelunterschriften eines aus einem indischen Originale

samiti, das uns bruchstckweise

in

bertragungen

ins

und

Tocharische

ins

Uigurische

Als Verfasser der tocharischen bertragung nennt sich in den Kolophonen

der Vaibhsika ryacAndra =, whrend die uigurische bersetzung nach ihrer eigenen
Angabe? auf der von dem Vaibazaki Ariacintri ... aus der indischen Sprache in die
erhalten

ist.

hergestellten bertragung beruht; d. h. also, unsere mit dieser uigurischen

bersetzung an gleicher Stelle aufgefundenen Handschriften dieses Werkes sind eben der
Fr uns erschien es hierdurch schon gesichert, da mit dem
toxri- oder tocharische Te.Kt.

to/ri-Sprache"

nur unsere Sprache bezeichnen konnten, dennoch fand diese

Benennung den Widerspruch einiger Gelehrten, und es ist im Laufe der Zeit eine umfngliche Literatur ber diese und die damit zusammenhngenden Fragen erschienen 4,

Namen

die iguren

toxri

auf die nher einzugehen

der Ort

nicht

hier

Auf Grund

ist.

Untersuchung von

der

knnen Zweifel an der Richtigkeit des Namens tocharisch

Andererseits hat Sieg im Jahre 1918 ^ aus
unseren tocharischen Texten als einheimische Bezeichnung fr Land und Volk den Namen
rsi festgestellt. Wie der erste Name mit Sicherheit auf die To/apot, Tukhra, Tu-ho-lo etc.,
so weist dieser mit groer Wahrscheinlichkeit hin auf die Aaioi, Asiani etc., und des
Trogus Pompeius viel zitierte Bemerkung: reges Thogarorum Asiani bietet uns die MgF.

W.

K.

Mller und Sieg

fr unsere

Sprache

Doppelbenennung desselben Volkes befriedigend zu erklren

lichkeit, diese

Sitz.-Ber. der Berl.

'

Muller, in

SBAW

Akad, der Wissenschaften 1908,

1907, p. 959

Sprache

II,

LDERS,

SBAW

1913, p. 426);

schrift;,

68 (1914),
p. 220 ff.
;

71 (1917), p. 347
5

SBAW

f.

p.

Wir nennen davon nur

''

915

85

p.

ff.;

ff.;

in

Sten Konow,

SBAW

am gleichen Orte auch

PoKORKY in Berichte

J.

1916, p. 395

1916,

ff.

'

SBAW

der

in
p.

Festschrift

7878.;

in

191b, p. 560

fr

St.

V.

Ostasiatische

Forschungs-Institutes
ff.

Ebenda,

von A.

Siehe auch F.

p.

".

92S.

F.

Petersbourg 1908, p. 1367

ff.

(vgl.

Thomsen.

Leipzig 1912, p. 96

Zeitschrift

VIII

fr

W.

Osten

VV.

K.

Stael-Holstein, Tocharisch

v.

von Feist und Franke

die Aufstze

des

'

fF.

die Arbeiten

im Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de

lind die

ZDMG

mehr bestehen.

nicht

J.

(1920,

K. MUUer, in

in

SBAW

in

Hirth-Festin

ZDMG

Wien,

1919.

Charpentier

und Orient

dazu

f.;

1918, p. 579.

IV

Aber das Problem, wie die Reste der Sprache dieses nach unserem historischen
Wissen in Baktrien wohnenden Volkes in das Turfangebiet gekommen sind, ist damit
nicht gelst.

unseren zentralasiatischen Handschriftenresten

In

in

Brhmi-Schrift hatten wir von

Anfang an zwei sprachlich geschiedene Gruppen erkannt und ausgesondert,

wir zunchst als

Gruppe A und B

bezeichneten.

die

Trotz starker Unterschiede im einzelnen

doch die Verwandtschaft beider eine so enge, da man wohl von Dialekten zu sprechen
Wir hatten damals, und haben auch noch in diesen Texten mehrmals,
berechtigt ist.
den Namen tocharisch fr beide Dialekte gebraucht, glauben aber jetzt davon abgehen
und den Namen tocharisch dem Dialekt A allein zuerkennen zu mssen. Den
ist

anderen wollen wir vorlufig nur

als

Dialekt

bezeichnen,

in

der Hoffnung,

da

die

weitere Bearbeitung unseres Materiales vielleicht auch diese bisher noch ungeklrte Frage
zur Lsung bringen wird.

Durch SylvaiN Levi's Arbeit Le Tokharien B", Langue de Koutcha wissen wir,
da in der ersten Hlfte des 7. Jahrhunderts der Dialekt B im Gebiete von Kutscha
'

Trotz der zahlreichen chinesischen Nachrichten ber das Gebiet des

Landessprache war.

denen Levi in seiner Abhandlung die

Kutscha betreffenden zu einer Geschichte dieser Oase zusammengestellt hat, sind wir leider
ber die ethnographischen Verhltnisse dieser Gegenden sehr wenig unterrichtete So
viel scheint jedoch gesichert, da von historischer Zeit an bis zur trkischen Eroberung

Tarimbeckens. vom

2.

Jhdt. vor Chr.

die Bevlkerung dieselbe geblieben

Dialekt

B ebensolange

aus

an,

ist.

Wir drfen darum wohl auch annehmen, da der

Andererseits erscheint es wenig wahrscheinUch,

dort heimisch war.

da diese Sprache auf Kutscha beschrnkt gewesen sein sollte, denn ihre Reste, Handund Wandinschriften, haben sich in dem ganzen Gebiete von Kutscha bis Turfan
gefunden, so da Levi's Bezeichnung le Koutcheen" zu eng und, da sie keine ethnische
Zugehrigkeit der Sprache zum Ausdruck bringt, nur als Notbehelf anzusehen ist.

schriften

Die tocharischen Texte sind an ihren Fundorten immer zugleich mit solchen des
Dialektes B aufgetreten. Sie fehlen jedoch vllig im Gebiete von Kutscha, wo der
An den gemeinsamen Fundorten unseres Berliner HandDialekt B allein vorhanden ist.
Sorcuq
bei Qaraahr, Bzklik-Murtuq, Sngim und Chotscho
nmlich
in
schriftenmaterials,
im Turfangebiet 3, ist die Vermischung dagegen vollstndig, und sind beide Dialekte etwa

Da aber der Dialekt B auch an den Stellen des gemeinsamen

Vorkommens den Vorrang eingenommen hat, darauf lassen folgende Tatsachen schlieen
Wir haben unter den tocharischen Mss. ein in Sngim gefundenes Blatt (das einzige einer
Handschrift, Nr. 394 unserer Ausgabe), auf welchem unter einzelne Worte des Textes
von anderer Hand Glossen eingetragen sind, welche die betreffenden in B dafr gegleich stark vertreten.

J.

As.

Darstellung
vol.

II

(Paris

191.1,

von

XI,

t.

in

2,

p.

311

ff.

J.-L. Dutreuil

Vgl. die, in den Einzelheiten

de Rhins,

Mission

scientifique

dans

freilich

la

vielfach

Haute Asie,

anfechtb.irc,

1890 1895,

A. Herrmann, die alten Seidensiraen zwischen China und Syrien I,

III, und
stammen Nr. 1383 der vorliegenden Ausgabe (davon allein Nr. 1374
Sorcuq
Aus
75
Stadthhlc), aus Bazklik Nr. 384393, aus Sngim Nr. 394428, und aus Chotscho Nr. 429467.
1898), chap.

Berlin 1910, p.

aus der sog.

siir.

Grenard,

ff.

II


brauchten

Mnches

dem

das Tocharische nicht gelufig war

Sorcuq

bltter zweier tocharischer Handschriften aus

den Titel im Dialekt

seite

B,

schnitte

amok

= Kunst

Prparation

eines

und 372; auf der VorderSorcuq gefundenen Reste

dvdaiksarl, deren einzelne Ab-

sog.

die

in

tocharische

bezeichnet)

die

Ferner tragen die Anfangs-

'.

(Nr. 251

und endlich besitzen wir die

einer Handschrift, enthaltend Schrifttabellen,

(tocharisch

wohl

vermerken, also

Wrter bezw. Flexionsformen

darstellen,

Unterschriften

aufweisen

-.

Die Rckseite des Schlublattes der Handschrift ist, wohl von anderer Hand, mit einer
Sie
Nachschrift zu dem Werke beschrieben, aber bemerkenswerterweise im Dialekt B.
beginnt: Diese Knste befahl Dharmacandra zu schreiben im Verlangen nach der
Buddhaschaft" und besteht im brigen aus frommen Wnschen. Hierauf folgt zum
Schlsse von einer dritten Hand noch die kurze Bemerkung, wieder in tocharischer
Sprache: cesas^ amokas^ tonkits el^ ws^ = diese Knste" gab Tonkits3 als Geschenk.

Whrend uns

die Reste

des Tocharischen

B-Dialekt auch W^andinschriften, nicht nur

nur

in

Bchern
sondern

Kutscha,

in

vorUegen,

auch

gibt

vom

es

im Turfangebiet

(Sngim).

Reichen diese Tatsachen auch keineswegs

hin,

uns Sicherheit zu gewhren, so sprechen

nur als solcher hier Ausdruck

doch immerhin zugunsten
geben wollen, da nmlich das Tocharische im Gegensatze zum Dialekt B nicht heimische
Sprache des Landes gewesen, sondern mit dem aus Baktrien, dem spteren Tocharistan,
ins Land gekommenen Buddhismus, und zwar als dessen Mittlersprache neben dem SansBegnstigt durch die nahe Sprach- und vielleicht auch
krit, dahin verpflanzt worden ist.
konnte das Tocharische in Turkistan noch
Eingesessenen,
Stammesverwandtschaft mit den
den Vorrang vor dem Sanskrit einnehmen. Unerklrbar bleibt das gnzliche Fehlen des
Tocharischen in Kutscha, wohin doch auch vom Westen her Buddiias Lehre gebracht
worden sein mu; sollten bei dem starken selbstndigen Leben des dortigen Buddhismus
der Annahme,

sie

die

Spuren davon wieder verwischt worden

der wir

sein.^

Das sprachgeschichthche Verhltnis der beiden Dialekte zueinander bedarf zu seiner

Aufklrung noch der genauen Durchforschung der Sprachreste von B, das von Levi-Meillet
Wir muten unsere Unterdavon bisher verffentlichte Material reicht dazu nicht aus.
suchungen bei der Flle des Stoffes zunchst auf das Tocharische beschrnken und uns
mit

dem

bloen Kopieren der B-Texte begngen, was uns wenigstens eine allgemeine
Einige besonders charakteristische Unterschiede zwischen beiden

bersicht ermglichte.

Dialekten seien aber hier gleich hervorgehoben.

Da

wir

und deshalb hier nicht verffentlicht haben, seien an

sas^ /?/^ amok^ pyockas^ piktsi
; sas^
trits^ amok^

gereiht

'

leicht iranisches

K.

die

verschiedene Behandlung der

Es finden sich unter diesen Glossen auch zwei uigurische Worte, was jedenfalls auf eine verhltnismig

spte Zeit fr ihre Niederschrift schlieen lt.

sas^

Auf

MLLER

Lehnwort, vgl. pers. mxtaii.

vielleicht chinesisch sein.

dies Ms.

in

dieser Stelle die

iiwcpt/it^

anwk^

unsere

Sammlung

der B-Texte

erhaltenen Unterschriften
piktsi papyul_gk^

Dieser nicht tocharisch lUingende

Name

\\.

ein-

mitgeteilt:

Amok

ist

viel-

knnte nach F.

W.

Nominalflexion haben wir bereits

Verbalflexion

geben wir

SBAW

in

im Tocharischen:
dagegen in B:

-fajm

sg.

i.

-/
-t

sg.

2.

-(a)u-

Im Tocharischen sind konsonantisch

entspricht dem tocharischen faltsgk in B

mem prast

auch

Fr

die

des

Sie lauten

praes. act.

tausend;

aufmerksam gemacht'.

1908, p. 917

eine Gegenberstellung der Personalendungen

Beispiel

als

VI

in

preici, Zeit;

~s

3. sg.

i. pl.

-mas
-

-sqm

das Denken;

pqlsko,

einem pykqs

in

3. pl.

-iilc;

^ ccr

Stmme

auslautende

-c

2. pl.

jii

weit hufiger

als

einem xvhs

in

n.

in B, so

yaltse,

Diese Erscheinung

pysi, Pfahl.

kk und B kka, er rief;

und B ytka, er befahl; toch. palskt
und B palsktei, er dachte. Analog findet sich an Stelle der im Tocharischen dem verbum
finitum hufig angehngten enklitischen Pronomina -()m ( ^^ -()n) und -()7H (Vertreter
des obl. sg. und pl. des Demonstrativ- oder Reflexiv-Pronomens) in B -ne und -me.
Einem toch. palkigm entspricht also in B pglkte ne, er sah ihn toch. antsntam in B
ehsanta ne, sie ergriffen ihn; dem B aran w^-i, sie werden ihnen (oder uns) aufhren,
wrde im Tocharischen ein zufllig nicht belegtes rencm entsprechen ?.
Der in beiden Dialekten hufige, der Verbalwuizel angefgte Prsenscharakter -tritt

in der Verbalflexion

yows und B yopsa,

toch.

auf,

es

entsprechen sich toch.

er trat ein; toch. ivotgk

erscheint in einigen Fllen in

Formen:

der

Wurzel

So erklren und entsprechen

infigiert.

sich

gegenber B tsenketqr. er geht heraus; toch. tgmtjqitqr,

tmgmsanirq gegenber B tqfiinastgr und tq?iniaskcntrq, er wird geboren, sie werden geboren
toch. kumsenc (aus *kumnsenc, vgl. die 3. sg. kumns) gegenber 'Q kqnmaske7n, sie kommen^.
die

isqkntqr

toch.

Im Lautbestande
bewahrt geblieben.
schon mit e und

ist im Dialekt B dem Tocharischen gegenber vielfach das ltere

Hier sind die Diphthonge ai und au erhalten, die im Tocharischen
zusammengefallen sind. B ainqm, er gibt, lautet toch. es; B iaul ist

Da

toch. iol, das Leben.

und an das Ursprngliche sind, erweisen toch. y-im,

Was den Konsonantismus anlangt, so sind im
Tocharischen nicht selten Konsonanten in Konsonantengruppen geschwunden, whrend sie
in B erhalten blieben.
Dem toch. kl, Wunsch, Verlangen, steht in B aklk, dem toch.
er
kehrte
loigk,
um, in B klantka gegenber. Die Wurzel eiik, ergreifen, festhalten, hat
im Tocharischen ihr k nur noch in dem Subst. enkgl, Leidenschaft, bewahrt, whrend sie

mchte geben,

ich

als

Verbum immer mit

des

die

(.ICC.

Tritt die
in

dem

mit
sg.

einer -j-Weiterbildung

Prsens-Charakter -a

fem.) in

die

leben.

sie

Vergl. dazu auch S. Livi und

'

hier ai

iiv-eiic,

Formen

A.

ist

fii

etc.,

Da n und

in der Schrift,

flf.

und tau entsprechen, was gegenber Meillet,

lautet die

Oxford 1916,

und namentlich

p.

358)

MSL
in

sg.

i.

i8, p.

13

f.

annahm.

O. p. 20: lyitcT ne, er verbannte ihn; sqnmaffi ne^ er lie ihn

hatte

Levi irrtmlich

reduplizierten Prsens

/ statt
ist

nun

gelesen und infolgedessen grammatisch falsch

gelesen; die von Mfiliet,

hinfllig.

n. a.

O.

p.

das und tm

10 bemerkt

B prcku

25

f.

kommen.

daraufhin

Siehe

den B-Handschriften hufig kaum

spielsweise

a. a.

u der Vertreter

18, p.
in

zu

(s.

MSL

Auch

aufgestellte

sei.

Le'vi,
3

Das

18, p. 4.

unterscheiden

erkliirt
*

in

ist

praksymi, ich werde fragen.

von Levi mehrfach

tc

MSL

einfach auf - aus. wie

Skt.

sind solche ne

als

cn(t)s erscheint;

=
Meillet in MSL 18 (1913) p. 403
Hier
au geworden, genau so wie dem tocharischen tarn

sind also Aktivforraen, nicht mediale-, wie Meillet,

5

eiiiftjs,

es zu

Personalendung direkt an den Stamm, so

HoERNLF, Manuscript Remains

Form

der

in

worden,
in diesen

lies

sind,

bei-

Formen

Vermutung eines

das k aber

ist

wahrt: toch.

Rad

vrj);

Lautgruppe

(vgl.

]/

geblieben,

erhalten

kw
yuk ist B

In der

VII

yakwe, Pferd

toch. kip

ist

in

dem

entspricht

es

im Tocharischen das

ist

asva,

(vgl.

kwipe,

itttco;);

Scham.

toch,

B enkaskenira.
B dagegen bein B yrkivantai,

toch. erritsantqr in

verloren gegangen,

Warrant

in

ist

Wir mssen uns an

dieser Stelle

mit dem Hinweise auf diese wenigen keineswegs vollstndigen Tatsachen begngen, sie
drften hinreichen, um zu erweisen, da es sich hier zweifellos um zwei selbstndige
Dialekte

jngerer

handelt,

nicht

etwa

um

Sprachproben

desselben

Dialektes

aus

lterer

und

Zeit.

Die vorliegende Ausgabe der tocharischen Sprachreste Iiat unter dem Weltkriege
empfindlich zu leiden gehabt. Der bis zum 20. Bogen gediehene Druck mute im April
Erst im
191 5 wegen der militrischen Einberufung Sieglings vorlufig sistiert werden.
Oktober 19 19 konnte der Satz wieder aufgenommen werden, und wir sind dem Verlage
zu besonderem Danke verpflichtet, da er unter den erschwerten Verhltnissen den Druck
doch so gefrdert hat, da die Ausgabe nunmehr erscheinen kann. Freilich hat der urWhrend zuerst beabsichtigt war,
sprngliche Plan eine Abnderung erfahren mssen.
diesem Bande auch eine kurze orientierende Grammatik sowie einen vollstndigen Index

verborum mit Glossar beizugeben, haben die zu Gebote stehenden Mittel jetzt nur fr
die Texte ausgereicht.
Die erklrenden Hilfsmittel mssen somit einem zweiten Bande
vorbehalten bleiben, der hoffentlich diesem bald folgen kann.
Die erwhnten Verzgerungen haben jedoch auch Vorteile mit sich gebracht.
Whrend der Druck ruhte, konnte wenigstens Sieg die lexikalische und grammatische
Durcharbeitung des Materiales fortsetzen und frdern.
Da die tocharischen Sprachreste
in Brhml, also in Silbenschrift mit Ligatiiren und ohne Worttrennung berliefert sind,
bedeutet ihre Ausgabe in Transkription mit Durchfhrung der Worttrennung schon einen
Teil der Interpretation, deren Richtigkeit namentlich von der Kenntnis des Wortschatzes
und der Grammatik abhngt. Die Verbesserungen und Nachtrge am Schlsse des Bandes
bieten zugleich einen Beleg fr unser Fortschreiten in der Entzifferung.
Bei den recht
komplizierten grammatischen Verhltnissen und dem erstaunlich groen Wortschatz einerseits,

andererseits bei der vielfach uerst fragmentarischen Erhaltung der Manuskripte

noch

ist

manches problematisch und manches sicherlich

auch falsch geblieben, welcher Mngel sich die Herausgeber wohl bewut sind.
Unser Hauptaugenmerk bei der Transkription war darauf gerichtet, die Schreibung
der Originale, von denen leider nur ein kleiner Teil auch in photographischer Reproduktion
wiedergegeben werden konnte, so genau wie irgend mglich erkennbar zu machen. Darum haben wir auch offenbare Schreibfehler der Handschriften getreulich abgedruckt,

freilich

selbst

auch

da,

jetzt

wo

vieles

unerklrt,

durch andere Einflsse,

Materials oder uere nicht

mehr

sind,

der Schreibung,

Sprdigkeit

kontrollierbare Beschdigung (wie Abreiben der

durch den eingedrungenen Wstensand

men

wie Lssigkeit

u.

dgl.)

des

Tusche

scheinbare Schreibfehler zustande gekom-

was namentlich bei hnlich aussehenden und daher leicht zu verwechselnden

//
und /, p und s, c und v eintreten konnte. So erklrt es sich, da sich in

Zeichen wie

unserer Ausgabe fr die Fragepartikel (meist

standen,

ne; statt statnar, sie

Diese editio princeps

vin

auch plantar;

der Verbindung

in

statt

tripitak

auch

mit m) sowohl
trisifak

te

wie

gedruckt findet.

eben in erster Linie ber den Befund der Handschriften

orientieren, die philologische Durcharbeitung haben wir uns fr die Grammatik und das
sollte

Glossar aufgespart.

Unsere
1908,

915

p.

Transkription
ff.)

Fremdzeichen
schrfer

die in

ist

(SBAW

unserem ersten Entzifferungsversuche

Wir haben indessen das einem dh gleichende tocharische

der Gleichmigkeit halber jetzt durch / wiedergegeben, und um

gegebene.

fr

zum Ausdruck zu

inhriert als

bringen, da den tocharischen Fremdzeichen ein anderer Vokal

den gewhnlichen Brhml-aksara, diesen Vokal mit a transkribiert'. Ebenso

haben wir auch das dem Brhmi-r gleichende Zeichen in tocharischen (und tocharisierten
Zu bemerken wre noch, da der Anusvra fni)
Lehn-) Wrtern mit ra umschrieben.
im Tocharischen stets fr n steht, nie fr vi, und zwar sowohl inlautend wie auslautend.-

Im brigen

sind fehlende

Buchstaben je durch einen Punkt

(),

ak?ara

uns hinzugefgte Ergnzungen durch runde

ein

////

durch wagerechten

Strich

unsichere Lesungen durch eckige

Klammer

fehlende

(-),

Klammer

von
],
und abgerissene Partien durch
[

gekennzeichnet.

Die tocharischen Handschriften weisen (im Gegensatz zu denen des B-Dialektes)

eine sehr konstante und sorgfaltig durchgefhrte Orthographie auf.
Einzelne Handschriften haben noch besondere Eigenheiten, wie die beiden MaitreyvadnavykaranaMss. (Nr. 219
242), die hufig sa fr ^; fr die blichen krams und lms (oder lf)
nur kranc und lnc; fr krancni meist auch kraiicn schreiben. Immerhin gibt es gewisse
Ungleichmigkeiten verblffend ist besonders die Behandlung der Nasale in Fllen wie
las neben lmi und lf (nom. pl. von lnt, Knig), lis neben lmts und lnts (Knigin).
Das fragende und das vergleichende wie" tritt in folgenden Schreibungen auf: mant,
die
mgtni, mgmnt, mal matti ne, mamt ne, mgt ne, mqm ne, man ne und sogar mg ?ie
Wurzel ewts (vgl. ob.) mit den Nebenformen enls, eis, eins. Wurzel pglsk, denken, wird auch
pgltsk geschrieben, neben der Infinitivendung -tsi findet sich auch bloes -si, neben atsam
einigemal asatn und as ne neben als ne. Wie weit diese Erscheinungen in Schwankungen
Ganz
der Sprechweise selbst begrndet sind, ist nicht in allen Fllen zu entscheiden.
blichen
Krzen.
willkrlich erscheinen vorlufig die Lngen von i und n neben den sonst
Whrend sie sonst selten vorkommen, finden sie sich massenhaft in den Handschriften
Sanskrit-Lehnwrter weisen hufig den entgegengesetzten
Nr. 217
42.
18 und Nr. 219
Lautwert auf, z. B. avis (= avici), dvip, sri, daiagrive, vibhisane, kaliyk, urii (= ni),
Auch auf den Vokal a erstreckt sich in diesem
pury-ake, rup neben rp, stitgr neben slgr.

'

Dieses q wird

den gewhnlichen Zeichen der Br.ihml-Schrift durch bergeschriebenen Doppelpunkt

bei

bezeichnet, was wir mit umschrieben haben.

sprochen, es

'sei

ber seinen Lautwert haben wir

scheint vielmehr einem

kurzen

selten wechseln.

jamhudvip, arampt, sind

;'

Einige scheinbare

.als

bereits

SBAW

1908, p. 918 ge-

den Umlaut von a bezeichnet Der Laut

sehr nahegestanden zu haben, da beide in der Schreibung derselben Wrter nicht

nochmals ausdrcklich darauf hingewiesen, da

Ausnahmen, wie

es nicht

janthtidvip, argmft,

orthographische oder Schreibfehler anzusehen.

neben den

richtigen

Formen

Falle diese Behandlung: Rclyi

(=

IX

anjali), py,

mi (= amtyaj,

gahk

ckkr, campk,

Weitere orthographische Eigentmlichneben gfik (= gafig). janibunt (= jmbnada).

keiten unserer Handschriften sind noch die Haplographie gleicher aus- und anlautender
Konsonanten (s. darber weiter unten) und im Gegensatze dazu die Verdoppelung auslautender Konsonanten vor anlautendem Vokal, die bei Enkliticis die Regel bildet, wie
tmass aci (= von da ab), kuss als, k^yall assi, wennfi anac, marin oki, aber auch sonst
Auch im Skt. nur selten
auftritt, z. B. tpan' ksani, marr ontam, tarn nekk ardem.

die zentralasiatischen Schreiber nicht

ai, haben
aussehenden Zeichen geholfen so gut sie es vermochten;
so erklren sich die Schreibungen kharvani und ivairvam neben und fr atrvam.
Was die Worttrennung anlangt, so haben wir zunchst jedesmal da getrennt,

vorkommende Zeichen, wie anlautendes

lesen

knnen und

wo auch im

sich mit hnlich

Original Abtrennung durch Virma-Bezeichnung vorliegt

sind

Freilich

da-

durch gelegentlich Worttrennungen zustande gekommen, wo sie sachlich nicht berechtigt,

sondern nur durch Ligaturschwierigkeiten u. dgl. bedingt waren, wie beispielsweise in
Eine besondere
tnl^ kluneyo fr mlkluneyo, pql^ tskumanc*^ s fr paltskuinqilcs u. s. w.
Erklrung verlangt unser Verhalten den compositis gegenber, die im Tocharischen beraus hufig sind.
Als Regel galt uns, sie in ihre Teile zu zerlegen, d. h. die Kompositions-

Wrter zu behandeln. Dieses Verfahren empfahl sich schon deswegen, weil viele composita bei dem fragmentarischen Zustand der Texte nicht mit
Sicherheit als solche erkannt werden knnen.
So trennten wir, um die am besten durchsichtigen Zahlen-composita (Dvigu) zuerst zu nennen: stwar wkn, vier-fach; stwar pk
glieder als selbstndige

man

ymitrq,

soll

vier-Teile-machen

we pi

der acht-jhrige; ^k

wiki

die

pjcklyiTii,

tmm gk

zwlf- Jahre-lang;

pkul,

zwanzig-jhrige,

und okta puklyi,

ivlts^ pukul^

soliine,

16000-

Dvandva-composita mge dienen ppsiine knnmuneyo

kaknu, mit gutem-Wandel-und-Wissen ausgestattet (es bersetzt ein Skt. vidycaraiiasampann).
Bei diesen compositis liegt der Fall besonders eigen, insofern die ersten Glieder im casus
Jahr-Leben.

constructus

Als Beispiel

(obliquus

fr

bezw.

sg.

pl.)

nigranths parivrjksyo worpti, von

Den

Sanskrit Tatpurusa

und

k.

wie

stehen,

u.

t.

n.

das Beispiel kpliks^ ulukes tpases

- (und) - parivrjakas

begleitet, zeigt.

Karmadhraya entsprechende composita sind

z.

B. ptnkqt

dem Buddha-Lehrer'; yantracrem kqssinac, dem Mechaniker-Meister; krant^

Schreiben-des-Gesetzes
mqrkampalam,
in
mqrkainpal peklune,
dem guten-Gesetz
kassinac,

pqlska pse, das

iiikinqs^ ytilu,

Denken-bezhmend.
Lwenknochen; oplem

In

Wortgruppen wie wastim

palt, Lotosblatt;

ersten Gliede ein flektiertes Suffix angefgt

reichen durch

ein

Tatpurusa zu sehen.
sie

ganz

dem

ist,

Hausgottheit;

ngeni lmi^, Ngaknige,

haben wir wohl ebenso wie

oder sim verbundenen Wortgruppen

flektiertes si

itkat,

in

den

wie kern palksam,

zahl-

aufgelste Sanskrit-

Endlich lieen wir auch getrennt die BahuvrThi composita,

Sanskrit analog gebildet sein,

wo dem

mgen

unter Irr-lehrern (= Skt.

prkra pratim, von festem-Entschlu; kqlpa pqlskm (kjeyac),

(zu
einer
Frau,) die an-Gewinn-denkt
oder am Schlsse das flektierte Suffix -um aufweisen, wie
viithydrstisu);

ptnkqt,

nach so

fest

Sieg

u.

Buddha

(eig.

der Buddha-gott), und wlnkai,

verschmolzen, da wir

Siegling,

sie

nicht

Tochar. Sprachreste.

I,

Indra

(eig.

der Frst-gott)

sind

schon

mehr getrennt haben.

b

der

Form


kgr^ asnum,

Krper (=

mit Trnen -in-den- Augen

ska tampcyum, zehn-Krfte-habend (= Skt. dasabala); lant

Skt. brhadrjngtra);

Nicht abgetrennt haben

auslautenden und

mit groem-geradem-

krme kapivmuin,

tsopals

ne wknuniins, die so-beschaffenen (fem.

kontraktion eingetreten

ac.

pl.,

wir dagegen da,

Skt. eidrili).

wo durch Sandhiverschmelzung

Vokal-

Das Tocharische duldet zwar gewhnlich den Hiatus zwischen

ist.

Vokalen, aber,

anlautenden

besonders hufig

in

Texten,

metrischen

Ferner

haben wir
Zusammenziehungen (Beispiele siehe weiter unten).
Pronomen der 2. Person et, wenn es durch lautliche
Assimilation mit dem vorhergehenden Worte eine engere Verbindung eingegangen ist,

finden sich auch

nicht

z.

abgetrennt das enklitische

B. tssi aus ts

(metrisch
iikci,

verkrzt

gttlich,

es

et,

mge

dir sein;

erscheint

himmlisch,

wmsamasH

sogar wi7isamsi).

und

liici,

kniglich;

aus zvinsamgs

Die aus
die

aus

iikql

et,

st,

wir verehren dich

laut

si

entstandenen

den Ordinalien auf

"int

mit si

kji + si und smenci,

sommerlich, aus sine + si sind so verwachsen und zu neuen Wrtern geworden, da sie
Eine besondere Schwierigkeit bereitete uns die
nicht mehr getrennt werden konnten.
Eigentmlichkeit
unserer Handschriften, da nicht regelschon erwhnte orthographische
mig, aber doch hufig beim Zusammentreffen von gleichen oder homogenen End- und

hervorgegangenen Formen auf

''/,

ebenso

kjeiici,

aus

fraulich,

Anfangskonsonanten nur einer geschrieben wird, also

z.

kpiinne fr tunk kpfinne, tiinsrsqssi fr tunk srsassi,

klyantkim fr klyant

tkini, klopslis fr

Mop

B. ipatmm fr ipat ttntn, tuhsnymeskeys fr pli ymes skcys,

pslis, nefici fr nenc ci u.

s.

w.

In diesen

'.

unsere Aus-

wo die Worte nicht voneinander htten getrennt werden

gabe nicht konsequent gebheben, was darauf beruht, da wir einzelne Flle erst spter-,
Bei dem Zustande der Texte
aber gewi auch jetzt noch nicht alle Flle erkannt haben.
und dem gegenwrtigen Stande unserer Erklrung bleibt es eben noch vielfach zweifelAuch bei der oben besprochenen Konsohaft, ob Haplographie vorhegt oder nicht.
nantenverdoppelung bleiben einige Flle, in denen die richtige Trennung nicht .sicher ist.
Nur selten hegt der Fall so gnstig wie in Nr. 253a, 3, wo nur die inzwischen gefundene
sollen,

Fllen,

ist

puk cemm sm gewhrleistet.

Es mgen nun noch einige kurze Bemerkungen ber die Metrik folgen. Das Thema
kann hier nicht ausfhrhch behandelt werden wir behalten uns aber eine zusammenfassende
Darstellung vor, die zugleich die Tatsachen aus dem Dialekt B mit umfat. Die tocharische Metrik scheint selbstndig dazustehen und nicht der indischen entlehnt zu sein.
Ein Rhythmus ist vorhanden, aber Lngen und
Ihr Prinzip ist die bloe Silbenzhlung.
Die
Streng gewahrt ist die Csur.
Krzen scheinen nicht bercksichtigt zu werden.
uigurische bersetzung dieser Stelle die richtige Abtrennung

vierzeilige Strophe

vorzuhegen.

dem

meist

jedoch

ist

Der

die Regel, nur einmal (in Nr. 299 b) scheint eine fnfzeilige Strophe
Strophe wird ihr Name vorangestellt (im Lokativ). Diese Namen sind
ist

Sanskrit entlehnte

der

Name

Worte; nur

in

einem Falle

{haiinaplutaiii, Nr. 17a, 5;

auch der eines Sanskrit-Metrums, aber es

Es gibt gleichmig und ungleichmig gebaute Strophen.

'

die

Nr. 312 b, 5

ist

wnrptiptamar^

Verbesserungen und Nachtrge.

fllr

worpuftamar^ verschrieben,

ist

Am

es steht

filr

256a,

3)

anders gebaut als dieses.

hufigsten

sind

Jnorpuf f/amar^.

die
'

mit
^'ergl.


vier je

25 Silben,

und

14-

12-,

XI

i8-silbigen Verszeilen, seltener solche mit vier Zeilen

einmal scheinen

kommt

Ferner

vorzuliegen.

Zeilen

15-silbige

von je

17

und

Strophe

eine

Ganz ungleichmig
gebaut ist das hufiger auftretende Metrum mit dem Schema 20 + 22 + 10 + 15, whrend
Der i2-silbige
das erwhnte fnfzeilige Metrum den Bau I3+I3+I3 + I3+2I aufweist.
nur
eine nach
hufiger
oder
und
8.
Silbe,
der
4.
Vers hat entweder zwei Csuren, nach
15-silbige
entder
Der l4-silbige Vers hat die Csur stets nach der 7.,
der 5. Silbe.
weder nach der 5. und 12., oder nach der 7., oder nach der 8. Silbe. Der 17-silbige
nach der 6. und 12., der iS-silbige nach der 7. und 14., der 25-silbige nach der 5., 10.
und 18. Silbe. In der ungleichmigen Strophe von 20 -f 22 + 10 + 15 Silben zerfllt
vor mit abwechselnd

und

12-

i5-silbigen Verszeilen (in Nr. 227/8

ff.).

die erste Verszeile in 4 Abschnitte

von

Silben, die dritte in zwei

je

von

je

die

Silben,

und die

vierte

zweite

zwei von

in

drei

in

8+7

von 8

7 -f 7

Bei der

Silben.

hat die 13-silbige Zeile einen Bau von 5+8, die 21-silbige einen
Whrend gleich gebaute Strophen in verschiedenen
von 8 + 8 -f 5 Silben.
Texten auch mit gleichen Namen wiederkehren, ist andererseits auffallend und bisher
nicht geklrt der Umstand, da bei anscheinend ganz gleichem Bau verschiedene Namen
fr dasselbe iMetrum auftreten, z. B. fr die in 4 + 4 + 4 geteilten 4 x 12-silbigen Strophen

fnfzeiligen Strophe

solchen

die

Namen

5+7

kiiswam,

geteilten

harhiaplutarn

u.

4 x
s.

w.

chandakanivartnatn,

cckkinam,
i2-silbigen
fr

die

Strophen

aus 20

+ 22 +

10

Namen

nndrbiam, devadattenam, siibhdrenam

gleiche

Name

fr verschieden

Namen

die

+
u.

15
s.

madanabhratam;
etwam,

Silben

w.

maitram,

die

fr

in

smnemam,

bestehenden Strophen die

Vereinzelt begegnet sogar der

gebaute Metren, nmlich paryacintkam fr 4 x

12-silbige,

4+4

geteilte (Nr. 147) und in 5+7 geteilte (Nr. 394); ferner haben wir unter
4 +
den Benennungen tusitabhavnam wr\6. pancmMu sowohl 14- wie 18 silbige Strophen. Ersteres
hat 4 X 14 Silben in Nr. 16 und 68, 4 x 18 Silben in Nr. 257; letzteres ist 4x 14-silbig
in Nr. 261 und 279, dagegen 4X i8-silbig in Nr. 255, 298 und 339.
Zur Erzielung des Rhythmus werden zahlreiche Krzungen und Verschmelzungen,

in

und andererseits Zerdehnungen vorgenommen, wodurch sich metrische Partien merkbar

von den prosaischen abheben. Nur einige Beispiele seien hier genannt: tssi fr t aisi,
sloko fr ila oko, p'incm und sny ncm fr sfii iicin, snlak und sny lak fr sne lak,
tiinkyrific

fr tiinkyo

riiic,

omaskune, einer akmal fr

aviokyopsi

cii'icr

Imluneyam, WiHsbie (zweisilbig) fr

iinani

andererseits pattnkat

aniokyo

fr

opassi,

kswonuinskune

fr

kswotie

akmal, poncn rkisosi fr poucm rkisosi, bnlunyam fr

zvinsliine^

und pqttflkqt

mskalar

fr ptnkgt,

fr maskatgr,

ksisamm

kapsnam

fr kap-

fr ksismni.

ber das Aussehen, die Erhaltung und den Inhalt der Texte, oder richtiger
der Bltter und Blattfragmente, die wir der Bequemlichlceit des Zitierens halber einzeln
durchgezhlt haben, orientieren unsere, freilich sehr kurzen, Bemerkungen zu den verschiedenen Handschriften-Gruppen und Einzelblttern.
Der uns zu Gebote stehende

Raum
sei

erlaubt es uns nicht, hier noch nher

nur im allgemeinen bemerkt, da es sich

uddhistischen Sanskritliteratur, und

zwar

auf den Inhalt

fast

durchweg

vornehmlich

der Texte

um

einzugehen.

Es

bersetzungen aus der

dem Kanon der Sarvstiv-

xn

dins', aber auch nichtkanonischer Werke, Kvyas, Dramen, Spruchsammlungen (Udnavarga), Stotras (darunter Mtrceta's Buddhastotras)

Produkte liegen, wie es scheint, nur

u. a.

handelt.

Selbstndige tocharische

den Einlei tungs- und Schlustrophen oder sonstigen

Bemerkungen der bersetzer oder Schreiber zu den bersetzungen vor, vgl. Nr. 27 a, 3 f.
142 a, 4ff.; 226b, 4 230 und 236 238^; 251 und 252; 302b, 7 i.; 303; 306; 311; 344a,
Vielleicht sind ebenfalls hierzu zu rechnen die
2; 355b, 3f.; 372 Q); 391b, 7; 400b, 6f.
Bltter Nr. 358 (das ganz den Eindruck der Beschreibung eines Gemldes macht) und 382
(Widmungsstrophe der Stifter zu einem Buddhabilde), sowie das Beichtformular Nr. 371.
An einigen dieser Stellen begegnet uns eine Reihe von Eigennamen (s. Nr. 127 a, 3;
in

142a, 5ff.; 302 b, 78; 303a, 6 b, 2; 344a, 2; 355b, 3; 382, 3; 400b, 67), die meist
durchaus untocharisch klingen und vorlufig berhaupt einen ganz fremdartigen Eindruck
machen, da sie sich auch aus dem Uigurischen und Chinesischen bisher nicht erklren

Namen

lieen.

dem Tocharischen fehlenden, Aspiraten, wie hkuttcm 302 b, 8,

hkhtum
6,
399 Einl., hkhonnc 382, 3, tenkohkh 303 a, 7 u. a. erweisen sich
als nicht tocharisch.
Bei ieri (302 b, 8, 303 a, 6) und oppatyuti (303 a, 6)

hkhuttem 303 a,
schon dadurch

man

knnte

mit,

an

entstellte Skt. iri und tpaladyuti (da toch. oppal = Skt. iitpald)
auch eine Zusammenstellung von kttum (302b, 8, 303a, 6), hkhtum

stark

denken; vielleicht

ist

(399 Einl.) und pai (303 a, 7, 400b, 6) mit uigurisch qatun, Prinzessin, und bat, der Reiche,
Das Auftreten so verschiedenartiger fremder Eigennamen und Titel in unseren

erlaubt.

tocharischen Texten darf uns aber fr die T'ang-Zeit nicht besonders wundernehmen,

man

welche F. W. K. Mller, Ein Doppelblatt aus einem

manichischen Hymnenbuch, Abh.
1913, p. 3i2ff., aus einem manichischen Texte
in soghdischer Sprache zusammengestellt hat.
vergleiche nur die Namenlisten,

BAW

Die

Titelblatt- Vignette

zeichnete uns Herr Prof

bereitwilliger Freundlichkeit, wofr

im Museum
Bericht

der

ihm herzlich gedankt

ber archologische Arbeiten

lautet in

Mnch

Abschnitt

Das Original befindet sich

Sngim (vgl. Grnwedel,
und Umgebung, Mnchen 1905 =

in

Idikutschari

XXIV. Bd., I. Abt., p.

Transkription: Hsya guru crya ^ilacandra
d.

Wiss.,

I.

Kl.,

auf unsere Bitte mit

sei.

Vlkerkunde, es stammt aus der Hhle 2

fr

Abh. K. Bayer. Ak.

schrift

Grnwedel
in

Die berDas Buch, in dem

123 u. Fig. 117).

a[g]neya.

im Original die Aufschrift: prakfirtjajka skandJuika = vermischter

ein Titel, der auch fr die nun folgenden Bruchstcke buddhistischen

liest,

trgt

Schrifttums aus Zentralasien recht passend erscheint.

Berlin, im Oktober 1920.

E. Sieg

W.
'

SBAW
ist

Vgl. S. Le'vi,

1913,

p.

J.

As.

1912,

872; ebenda 1914,

scr.

p.

X,

93.

t.

ebenda 1913, ser. XI, t. 2, p. 353; Lders,

19, p. loi ff., und
Die Kenntnis der chinesischen bersetzung des Sarvslivdi-Vinaya

uns leider bisher verschlossen geblieben.

Ergnzungen,

vgl.

auch Senart,

J.

As.

1900,

Siegling

sir.

IX,

Vgl. Sieg,
t.

15,

p.

SBAW
356.

1918, p. 560

ff.

Hier mit geringen

No. 154.
Diese Stcke weisen smtlich denselben charakteristischen Schriftduktus
zu betrachten. (Zweifelhaft ist nur No. 54,

also als die Reste einer Handschrift

Fundort dieser Hs.

dabei Bemerkte.)

No. I
25 (vgl. die Tafeln
gefunden worden. Die Bltter sind

ist
I

die sog. Stadthhle" in

13)

fast

sind

als

ein

vollstndig,

nur

Sorcuq

auf, sind

vgl. das

'.

zusammenhngendes Konvolut
bei allen der rechte Rand

ist

gleichmig durch Brand beschdigt, wodurch

in der Regel I
2 aksara auf jeder Zeile
Die linke Seite dieser Bltter ist durch Einwirkung
gegangen sind.
von Feuchtigkeit sehr zermrbt und das Papier teilweise zerbrckelt, so da bei allen
Blttern kleinere, bei einigen auch grere Beschdigungen eingetreten sind. So fehlt bei
No. 22 der ganze Blattanfang bis zum Schnrloch; No. 24 u. 25 bestehen aus mehreren

mit

verloren

zusammenhngenden Bruchstcken, deren Zugehrigkeit zu dem betreffenden Blatte

nach dem Inhalte erschlossen wurde. Eine Anzahl der brigen Bltter lie sich durch
Zusammensetzen mit kleinen, schon beim Auffinden oder beim Transport abgebrckelten
Fragmenten wieder mehr oder weniger vervollstndigen.
Die Bltter lagen, wie der Inhalt ergibt, in ihrer natrlichen Reihenfolge. Fr

nicht

No.

13

wird

No. 26

dies

54

auch durch die

am

Rande erhaltene Blattzhlung

linken

Die ursprngliche Gre der Bltter betrug

10,5
ist

cm vom

Rande nach der blichen

linken

mit 6 Zeilen zu

besttigt^.

sind kleinere Bruchstcke aus verschiedenen Partien der Handschrift.

ca.

ca.

12,7x42 cm, mit einem Schnrloche

zentralasiatischen pothi-Form.

Jede Seite

32 aksara beschrieben.

Ein Titel des sicher mehrere hundert Bltter umfassenden Werkes

ist

nicht er-

Avadnas;
halten. Nach den
es erinnert in seiner Anlage an das Mahvastu, mit dem es auch inhaltlich verwandt ist.
Von den Blttern 1 25, ber die sich allein etwas sagen lt, enthalten nmlich No. i 17
fast das ganze Punyavanta-jtaka", das wir aus dem Mahvastu 3 und dem Bhadrakalvorliegenden Resten gehrte es jedenfalls zur Literaturklasse der

'

von No.

Grnwedel, Altbuddhistische Kuhsttten in Chinesisch-Turkistan, pag. 206, Hhle 9".

\'gl.
1

an beim Schnlirloche sich findende

der Zhlung

am Rande,

zhlt das

sekundre

Zhlung

III,

ganz

unzuverlssig.

inhaltlich sicher in die Reihenfolge passende Blatt

auch sonst bald von der originalen Zhlung ab, bald stimmt
3

ist

sie

mit ihr berein

Sie

No. 19 nicht

vgl. die

'

mit,

u.

Siegling-, Tochar. Sprachresle.

I.

und weicht

Blattanfnge No. 29

3341-

Sieg

Die

stimmt nicht zu

ff.

pvadna

von diesen Quellen ganz abweichenden Gestalt.

in einer Strophe gepriesene Tugend durch
die vorzglichste zu erweisen sucht, was ausfhrlich erzhlt wird, luft die
Rpavn, Viryavn,
unserer tocharischen Rezension etwa folgendermaen

kennen, allerdings

'

Whrend

eine Tat als

Erzhlung

in

in

einer

fnf Prinzen seine

dort jeder der

Punyavn preisen jeder seine Tugend und fhren den Beweis fr

ihre Vorzglichkeit durch Erzhlungen und Sprche.
Unser Fragment beginnt mit den Worten Viryavns, der an der Geschichte des
Dieser Bodhisattva berBodhisattva Sarvrthasiddha den Vorrang der Strke dartut.
Gefahren
des
Ozeans
und
erhlt von dem Knige
Strke
alle
windet vermge seiner
ilpavn, Prajfiavn und

Sgara den Cintmani.

Silpavn

zhlt die durch Kunstfertigkeit zu erlangenden Vorteile

auf und fhrt dazu die Aussprche groer Lehrer"

legenheit des Wissens

durch

weitere Erzhlungen sodann,

drei

ziemlich

wertlos sind:

an.

Prajfiavn beweist die ber-

ber die Unwissenheit an der (Tier-?)Fabel von KrosavatI, und

die

da ohne Verstand auch rpa, virya und silpa

vom Mechaniker und Maler

Geschichte von dem starken, aber

Geschichte

Asiatiques VII (1875), p. 521), die

der den verstndigen Rat des Vibhisana miachtet

und

dadurch

(vgl.

Schiefner, Mel.

einsichtslosen Rvana,

zugrunde

und

geht,

endlich die Geschichte von den vier kunstfertigen Freunden, die, hnlich der Paiicatantra-

Erzhlung,

aus den Knochen,

die sie

einen lebendigen

finden,

sogleich von ihrem Geschpf aufgefressen werden.

punya

auf:

durch punya

allein

schon kann man

alles

Lwen

Punyavn

zhlt

herstellen,

die

aber

Vorzge des

brige erreichen und es

ist

unver-

gnglich.

Der Wettstreit der Fnf endet damit, da sie beschlieen, ein anderes Land aufzusuchen und durch eigene Leistungen die Wahrheit ihrer Behauptungen zu erweisen.
Diese Leistungen, die im Mahvastu den Hauptteil der ganzen Geschichte bilden, werden
einem kurzen Satze berichtet. Die ersten vier erwerben jeder durch Ausbung seiner besonderen Eigenschaft Vermgen, whrend Punyavn Knig des Landes
Als solcher beruft er seine Freunde vor seinen Thron und fhrt ihnen an seiner
wird.
erhabenen Stellung vor Augen, wie sehr das punya alle brigen Tugenden berragt.
Es folgt der bliche Jtaka-Schlu: Buddha erklrt die Personen dieser von ihm erzhlten
Geschichte als frhere Existenzen seiner Umgebung und seiner selbsf.
An diese Erzhlung schliet sich vom Ende des Blattes 17 ab eine neue Geschichte
an, deren Hauptperson neben Skyamuni und nanda der Kuntistsek" Brhad(d)yuti ist.
Diese ist uns aus anderen Quellen nicht bekannt, der Gedankengang, namentlich infolge
der zunehmenden Lckenhaftigkeit des Textes, auch nicht deutlich genug, so da wir
hier nur in je

nhere Angaben darber uns einstweilen vorbehalten.

'

Vgl.

S.

von Oldenburg, Zapiski

Fassung des Bhadr.ik.

lassung des von

v.

vostonago otdelenija Archeol.

bietet nur eine metrische Version der

Oldenburg benutzten Ms. des Bhadr.ik.

sei

obCestva,

Erzhlung im Mahvastu.

VII (1892),

Fr

p.

240.

Die

die freundliche ber-

der Societ(S Asiatiquc in Paris an dieser Stelle gedankt.


No.

=Tm S 72.

Trgt auf der Rckseite die Blaftzahl

65.

Vorderseite
ji

i'iom^

klyu tsrasissi sk^

kalymentwam satkatqr^X yrk^ yniwmne nam poto tsrasmney la

pnkQl kal(pn)-

Xyuknl ymrqk yshncs^ kqlpnl^ ymrak ythmeXi tsrasiisi mk fiispabitu tsrasisst

mk^
waste^ zvrasafssi)
ssefif^ XUQinsaic"^ ys/iq^ israsisac^^ knmsenc\ yrkant^ tsi'asisac\Xtsrasin
tsrasmneyo
palskam
pniccamo
ni
tsrassitne
pjiavi
ksu
{ 3
Uiinyo
praski
ni
nas^
israsissi
X
tqni(-)e
/

||

S--

~l.i-

siddhrthes lnt^ se sai-vrthasiddhe bodhisattu'^

stani'-

smudram krp^ nemi

prafik

sini

yef^ iiemi
srth'\ jainbudvipac'\

poken

pe ymurai^ ipql

koiiis

kfiukac

wram

kqlk^X i^Gi koms

(-)

Rckseite
[IkJ^ ipql koms lyoiiiam kqlk^ ipqt koins
krnm[a]l
(-)

^^

pqil

zv/is^

rarkusm ikan kqlk^

kursqriv rplsyo

pqlhvyo oplsyo

X tlUSi^

wram

dvipam

rkstsssi

oJ)/qf^

opl 1 b

tmqi^

yei^

yaksisi

baladvipam yef^

rsls lo farkuncs^ isanqs^ kck^ itwar zvkn spe

wkn

/w?f^ st7i>ar

sqklumtssyo sopis^ sgares lnt^ lci wofi^ pqnls^ iwcs^ empeles ()

poncni jambndvipis^ e f^ siik kqtkorqi^ sgareni lfitqi^ cindmaiii tvmr iorini kqlpt^

rne'^ zvaxvik^ slak^

ikam

smncrnam'i

\\

traidhtuk^ sam[s]

'

\\

mski kqiklqm klqnkec'\ tsrasi smnuddrqX

(tsra)-

No.

= TIUS

72. 2

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 66.

Vorderseite
1

ssuneyo ktqnkenc'\ krams'^^ X kqlpnntqr torini piiltisparqm

yrm^ ytal ya -"

tsrassuneXi

taprem sani poncm samsris^

'

zvrnaltse X

krtpac'*^ sspqrliu lak

pqrmt^

tsrii

ivram nai^kos

ne lfsuj-

kyahe nes wrasaiH sne wwlesu sne psql^ klu

jte

tk[]nt^^'^

'

'
'

[wsjlu yetweyntii waslatn seiicin^ lsp^ klu kropluney kalpavrkiq[nt]

Erg. zu

isti.

Hier fehlt die Zahl

prastam so

kalpavrkiqntwam nvar pa -

sivtsi sc^^

'

2.

Sieht aus wie -oasne; alle brigen Stellen sichern aber die

Das Metrum der beiden Strophen

in frherer Zeit".

Vielleicht zu ckrornc zu ergnzen.

Oder: tkunt^?

hat

4X14

korrigiert aus tva.

tttt

Metrum,

4X12

Silben.

Silben.
<>

kalkf
""

Lesung mit

t.

Wahrscheinlich: tgnme nes

7

Oder

<'(m)?

Erg. zu samsr.

"

yafsi?

2a

- kgnlgm^ kappil pkqr lkarain^ snc ivzvlcsu snc psql^

[psq]l

r (t)katn^ catni lsiineyis nu israssunc pralipaki^ ' nrntsn tamyo Israspme ni [a]

naklgm^ smvam tulcsmntyo

klii

2 b

R ckseite

[pijk(am) pruccamo pqlskam

||

ipavm trqnkqi^ aniok wrasaisi pjiain pruccamo

kyalte

ku7na
II

amoktsp^ kqlyme kqlymc sqtkatqr^ X yrk yinql^ mqskalqr^ polal^ r

psnim
nispal^ lo nqkiql^ war por ls'\ lysi viile kqrsnenc''\X (ii'tok nu -^
pal^i wrasassi X
kosprem kosprein skain ne amokqts^ aino
nGkuastrq niSpalts ^^ skam amok^ tsmr^X i
wram^ pyiUkUqr^ X tnprenqk tqprenqk^ pqn pqrkowntu mqskavitrqin X sas pqrko nam

pyiitkqi^qm^ wt^ aviok^ statniul kcke mqskalrqm

ksii fiom^ klyu

II

3
*

|1

wwlem

wraiji^
trit^ lurass?^

ortunc kqlpntrqXHrt^

klq(slyej-

No.

= Tni

72. 3

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 67

Vorderseite

15

3 a

pqni^ skain akqnitsune pqt ^qlplune si pqrko mqskalrqm waft^ Imluneyis nkcy rkisosi-

s^

skam tsmr

amok^ tqmyo tqm^ swes^

ntsu')

kqssissi tarn ne ivetvnu

surisinaiti^

\\

||

aniok ne 3

kqlyitqr^

tmas

tiispaliu^^

kropitqr^Xkkropnmt

nispalntu sakk als^ shvar

nii

pk ymitrqX

so(m^)
4
5

pk wastavi lurpitqr ivunyo wlesant^ zulesitqr^ X iQrki tse pqlkorq?^ slrcin '^ ksu t
trq [X ij sas^ zt'r tkanac''^ wies wt nu semql p^ql^ trit^ kiiryar^ X strt nu semql^
tsmslune pqnt^ ikqii^ tlne^'i X '^vaU^ hnlunyam iosqs^ iqk^ ritivo kus ne pkasyo X nispal pqn
.

Rckseite
3b

kqlymey X 2

caini wies y^^

tarn

ne

kropmm

nispalntu ykoni

oseni

samamtqr^ X

inqmt ne
2

7ie

empe
3

mii^ X yalqm
'

ti

nachtrglich eingefgt.

Lies: amokas tatmu.

Erg.

tampe2vtsesac''\ X

wram^ ypant^ wrasom

Vielleicht kropal?

Ic (?)

lsql^

su ypey mska}itsac''\^ X *n

3 yalqm wramvi

ats^

skam

yniii^

m yalqm wram^

(y)-

nispalntu!

nispal^

-'

m pe

omskeinsac'^^

mar
*

pat nu J moknac

lylyoryosos

"

Erg.
'

sie!

'

m?

siel
'3

tiu

pqlka?

mqmt

ne sqlpmm por^ X P^i sasses orts

Metrum von 4X14 Silben. Der Name kommt sonst nicht vor.
tka nachtrglich eingefgt.
5 Der Virma-strich felilt im Ms.
'J

Lies: nmisu.

Oder flunc zu lesen?

In

Metrum von

4x14

Silben.

jedem Falle metrische Verkrzung

"

Lies:

fr tlune.


emtsu

czual^
el^

mamt

wawurqi^

oki tiiq^ spnte 4

ywrck sam^ kayurss

rl X ptik^ sassesam

w
sam^ pkassl^Xwlaluyis^ akglyme^ kalkai ivrasom^ kupre neXyomns

ne sm

lame

TmS 72.4

No. 4

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 68.

Vorderseite
ytluneyo sne nkqm^Xiainyo ainok ni pqlskam

traiikai^
2

sam lak luram^

taf-J

prajnavm

4a

II

ksii ypant^

rkisossis^

omgs[k]e'(-)

pjiam pritccamo wrasasilX 5

naf^

kos

nc knnnmne

ktsune^ puk^

kyalte

wranmssi puk^ kryapqmtwssi satkbmeyam. tsmrnmtsu knnmune nu kntsimeyis^ - (-)

rsnnt^ mamt ?ie krosavati notn okar nas^ ntni tkan ne sgm^ tsmr kqrkiii^ Imgss

- nam ^

aci kr[o](-)i

^^

lok^ or^

oktsimm pan

kqnt^ kasas kros mqskatar kros'\ oksininurqi^ kotluneymn y{^

nunak^ koni yatqr^ tmqss aci nmiak^

kros'^^ oksis^

nm

nunak^

kkorqi^

Rckseite
(-) kros"\ oksii^

tarn

ne

oksismm okk^ kqnt^ knrtsni tkanani

tiry

lok^ satkatrq

||

4b

^9
2

- - f-js penn kkos penn krosavati

tarn nek^ -

-"

kkostus pe pplqhkus

knts

mavafit^ sidam nu

r^

yntwam puk kryapqniiivam

X isru

yrmam

kitc

lipos

nmiak^ nprenqk^"' oksis^X

ke kqlpos^ njiak^ sqtkamt_qt\ omqskenam

peXtsm

J /

jt

ht-

vacraumkhc wl nas^ nt ne sqm^ tr skasqin siji^ krosavatt ofkajpjkas puk^ nkaluneyam ys^ tarn nek^ nsam^'^ kntsuneyis^ cmpluuey ivrasan pu^^
oniqsk[u](ne)skarri

knnmune

sqtkluneyatn ys^ nt ne nu

siiii

vajrainu-

khenyo kntsune -

No.

= TinS

72.5

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 69.

Vorderseite
1

krosavati ttrqs ts tm prastam

skam
'

Eine Silbe

Erg.

Metrum von 4X12

"

fehlt

im Metrum;

Erg.

viell.

viell.

cf.

z-t,

zu tsmr kgrsnnt.

jnqskatqr^

puk pqrkowntivi 5 a

sqtk(lu)-

Vielleicht zu laprcm zu erg.;

'

puk kryapqmtzvsii nkalune

Silben.

zu kntsii^.

es

mu

Erg.

Richtig: kntsune.

viell.

Vielleicht: kusTvami

"

'

jedenfalls lulaluneyis heien.

2.

zu ki-os^.
1

Richtig tsain zu lesen?

sie!

Viell.

Erg.

Vielleicht zu itktaHi zu erg.

viell.

zu omaskcns.

zu tkattam zu erg.

Sicherlich fr tfrcnqk^= Igprc.

ne mqskatar^ tqmyo kniwmne wrasasii pjtani priucamo ptik kswonenwssi'^ tsmr iinttsu
ts penu (wrajsom^ araniptyo kaknu Iklsi ksivc knnmune ats^ vi tiqvi tq/>ra>i ats^ fial^g; am
11

3
*
^

tsekc st pekc si pai^ arqtnpt ts Um kpmine- arqssi cmpq^ pqrko yatsi nu m - is^X mqmt HC lykytn prastani lak sam pekant^ yamtrcres^ wast lokit ycf^ tmsi
i3Ui^

yamtr(c)

~ (~) (pe)kqntm

wkn yrk yviurqi^

piik

osei

pkqntqk luaslam lake raksm kuncm'>

sim iq(lyp )

Rckseite
5 b

siii]

yantqr

kwll
2

pam ypm

enitsus

tsru qi^ Ik

tarn

nu mqnt_^ wkn

smnerttami

||

\\

prosmhnn oki

sri lyk^ % Vintsratsi oki m plc crankqs^ vi kary X sla tunk oki nu rqsn poke fpatji)
ypainni J pontsm kapsiriM^^ omlyi xviks pekqntp^ X ^ \ tItiQls. i^'Ji\ pekant^ kntsu(ne)yo tm^ or sittin soininJiain ynes soinim sim inte kqlpo iimaslakk ais^ pqltsqnki^ o(te tq)-

p)-em kwltune otc tqprem kjencim mqsratsuneyo prosmune

3
i

k[m

= TUI S

[c]

nu yutkos^ klyom^

io

Vorderseite
ili { rsas poke pam ypamm

ktqr tsni pqsnam pro

2

\\

sokyo lk$^

70.

sumntr oki cxvatikeyam % tvOsqn-

r tmqk^ musttrq % mqsratsi pe sikek nu ktkq^tqr

yani trc(res^)

fii

tunkyrinc"'^ 9 J /

(mqjskatqr saf\ ckcar^ cpe sm epe spaktnik^ epe niqkk oki

talyi se^^ lokit_^ lotpqk^

lalqksu kuc ne tf^

kuss assi ss^

'
kakmus iiin J m
yrk yatsi wt_kqssi sokyo nu yaintrcrc nsam p^fiolyune
tarn ne krqintsonfu ionmint snkym ttsassl tqrko tmqi^ pekant^

soktaml

72. 6

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

|j

No. 6

6 a

canii sla ivklasurne oki

- ymqlyo tsaram
sm^

sondnm skam lamqi^ lyalymrn sm^

siniii

lokit^

enkql(')o
6

s ii^
ats^

scivimtrq potqk panwtsi Ick yaf tarn nek^ sominnac"^

Ikmm nniaslakk

r-;"

Rckseite
6b

-^[1 apjtsaradarhmm^'^

||

mar

tqf^

tunk^

sili

ahnalyo nqi^ trikqssi kakmu ynef^X kupre

wa
'

Richtig: "(ftt/ii;.

tui'ilt

Izp".

Metrum von 4x12 Silben.

Erg.
' Erg. viell. zu fropmahur.
9
tunkyo -{ riad
" Metrum von 4X14 Silben.
viell. paltsgnlii^!
lesen.

''

viell.

Erg. zu raw/of.
zu Ikmclm.

"

Erg. vidi,

c !

Richtig

liuflcit

Metrum von 4X14 Silben.

' Erg.
zu mH nu yialyi?
7

/ niyi^lar skain pain ypaniin ss llamsk X i

liici kjeyac''\

via^^

nu

7n

s yrkassi

tg^^

pkgr

hiios^ } n'ilc sinani

inac"^^

\\

nnnak^ pqltsqhki^ tsopaisatn

wkn kjeimsac

knmnilcsii sk^

pcri

yr sinne kos nc tsac ni yrsmr^

tiink^ tsqkntsi

tii

iltse

tgrkor tarn ne

spatn pqlko -

we -

(-) ^

msapaintinp^ snac'\ snasseyp^ hiac'\ kgssiyp^ snad\ lyulfr vie)-

potarskm kjeyac"-^ kglpa pqlskin kjcyac\ vikis^ kqlklyvi kjeyac\ lyulr pk^
(krqni)-

No.

=Tm S72. 7

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

tsonnt kj.eyac"'^ sol^ knlypamgntp^

Ist

krqmtso nasluney

Vorderseite
m yl^ tqniyo ss

ytalyi tun

fii

71.

sfiasseyp^ siTi lyutr

pk^

skatit

-7a

irsassi nunak^ pqltsqnks kns nn cmpis^ tarn ne

krqm(tso)3

nm

tuhkyo plc

(io)mine

tani ne tkan tarn ne tkan * tani

wwim^ kiipre pat nu

tsar

enitsurqi^

ne prast kqlporq^^ ncm^ skqssi kyal

tsar nef^

tmqk

sqni

emtsmrqm

trnqs pekant^ sla tiihk^

yamtqr^ wekal^ pkqnt^ pkqnt^

nqs t -

yantqr si(nm)

kratswaffl^

sorkvii

sutkmi klrqm - [m] skam tk^ tarn pqlkorqi^ pekant^ wiyoki

lakey^^ kkqtku nenci pqlkorgi^

Rckseite
\

3
4

nu kakqtwu tk yamtrcretn kqssin ote tqprem enklis tampewtsime [o](te tgj- 7 b

(piretnj kntsuneyis^ einpelune kratsivsam kar wrasoin^ tqprein prkqr tuhk ytntrq sokyo
nn krancssi krme (wejfilune kuc ne Lqm^ trqhkinc"-^ m nai^ nmarn wrasaiH nma si tme ymu ws[p] y/ai/i ^
kratswas^ sutkmqs^ sorkmqsyo mqlkoiicsam syak^ mqtnt ne iii nu ikm^ m na^
ime tk^Xtqin nek^ y^\ swl^ pusksyo mglkoncsam syak^ivrasassi iinia siniel XkafpsimJn ss pkqntu pkqnL^ pkqnt^ potka m tsani na^^ iicm^ nom J mqmt ne krats%usam tii

e sokyo

tuiik^ t[k^]

No. 8

= Tm

72. 8

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 72.

Vorderseite
1

n k^^ kapsnam mskatqr pani

sfii
2

siune

r9 lyu
'

tarn

ne

tisac

Wohl

$i -{-ime.

enkql^X i

||

^0-f

wratn nu yamtrcrem kasshi 8 a

nqs petiu cami sni amok^ Iktsi yim^ im<!i\ pekant^ ym wse poss sfii ncm^ sasrnkunt^ knn[k](am spa)-

roteyntu tskorqi^ tmqk^

ity ukiawi).
5
8

ity huh
zu erg. ? (tarn ne wcnr
Das doppelte tarn ne tkan ist wohl ein
' Metrum von 4x18 Silben.
yo ist nachtrglich eingeschoben; = wiyo -^ oki.
Erg_ ^y Igm nekt
9 Wohl zu ymr ymar^ zu erg.

zu pglkorgf^ zu erg.

wcwu^

hiit^\ trak^

o(pq)-

lalqksu tk^ kyal

wram^

Schreibfehler.
7

amokam

>

Viell. zu wcfir^

Fr tunk\

cf.

5^,4.

oder zu

wewnu

rpyo spinac\ Iqnktnm pckat tarn nu mqnt^

wkn

||

sa4ap^ devadattenam^

||

ywonl^

lap^

tsrii y[r]c -

lymenyo su^ass atas^ yinni \ Iqninm tsargin peyii rtak^

asm

ktsyo knnkain sparp^ Spinae lannini sasrukiinl^ % wsi yats^

tont^ yosnio?^ yivotit^

kapnn

ngskoiit^

Rckseite
8b

wram^ kqlk^ el X i
tmgi^ ksqr yamtrcr
yantqr sinm sominm pkqnt^ pkqnt^ kklosm pqlks^

oky ilcm^ ppekurqs^ kniat lyu

/>'

kakmurqi^ pqlkt

nac"'^ ^

tin^

ikani ca(vi pe)3

Iqnmm tmq$^

kqtitm sasrukunl^ spinne

ryappkryap^

nc^^ kus tk^ klopasu

nmlsu yamtrcre

pekqntssi kqssissi kqssi pekant^

zuiyoki 4 7uak erk^ klopasu ntntsu trqnkqi^

hjlQis, waikai-s^ vrtskffi^

iii

II

ype

^k

sosi

lokil_^

= Tin

h k()-

kkropu - (-)

frqfikqs pqlke^^ ncki ni klop^ eaf^

nasu J

No. 9

wrasai^

siili

'

snrifsinamj

ycs ni yantqr si soniiin canii spa(ktm)

72. 9

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

73.

Vorderseite
9a

sominm wekat^ yamtqr eam^ kipyo

yp

Spinae^ ^ pqlkc^^ krains^^Xi

X ttitlkyoisi

tsis^

X srukst^

netn^

sqm pekant^

lqnkq[l-J
II

wrasan pcnu eam^ peke pqlkorq?^ ynes pqlskam ymuf^

trqnkifne^^J
3
4

wsp kryap tk^

tmqi^ yamtrcre kqssi lnt^ e 7 kqlk^ cam^ wram^ lnt^ (ksi)nn ntqk hi ype si pekani^ }'^i\ '^'' "^^ast kkqrpu ses^ sqtn ipqrk^ kip fq
pi sili ncm^ sasriikt^ iqs ntkis^ kqrsor ti^ wl penn perk^ inss cam^ turam^ - lyu tmq^ insff^ ype sifii wrasan kuss ats ne eam^ peke palkn[^ pukis^ ynes [p]e
Iiai

]|

Rckseite
Q

(j

Iqmyo cem^ pukk^ tsrtar^ tmqf^ yamtrcre wrassac Irqnkqi^ niaikam ierer^
pii pkm(e^^) [por s^J sparp^ kqrstorqs^ cas pre lo pkmc^^ tmqs yamtrcre poratyo svarp^ kqrsttsi
pqknsl^ [t]k^

**

j9 pekant^ pkqr

mar
4

lanlii

yamtrcrem kqssinac^^ trqn^q^^

|l

kuswam^

||

mar

yat^

mar

yat^

sl-

[kjkqr na^l^ yamtre]-e

^^

X'"^^''

sni posi

mar

ni peke kan yal^ sne mank^Xp^kr nar su

ne(fici)
'

fUr /
'

Metnim von 20

verschrieben

Vgl. 3,

Schlufl-s

von

ist

4X12

+ 22 + 10+

15 Silben.
4

lies fglkl_^

r= wiyo

Metrum von 4X14 Silben.

vielleicht /, und das ganze Wort

2.

Silben.

"

cn

ist

Erg. vielleicht zu "cn pckgntnac\?

+ oki;
7

So

cf.

6.

Viell.

Schreibfehler fr lnlac.

poral_^ zu lesen.

nachtrglich eingefgt.

wohl

zu kskropuf trariiincl^ zu erg.

'

FUr das undeutliche

Erg. vielleicht zu tmqi.

'">

Metrum

nes sotre pyvitsr^X

wra[s
6

P^ke lak pekant^ kyal

kgrsnf^X i

pnk^

tarn palkorqi^

\\

'

](-)

anumski nintsus

^l'^^f^

karyenc"'^

ne wkanyo or si pcke si penu

tain

aranipt wrasaiii tun

kpnioie {-)

Tm S

No. lo

Die Blattzahl

ist

72.

I04

nicht erhalten.

Vorderseite
1

-5

[^^]

nu cani [tjam^^ kii(nmujiieyi wrcetswtstmey

pat^ lu pat^

s/h'

tqni

10a

surmai^ priiccatiine ya(is)i

2

cntpai^ X lursaltsunc pe

sii

ktinmuneys^ ivjxetstvtsuney kripac^^ spamvatra

mqnil ne

3-8
4

(da)sagrive rksftsjfssi) tm/^ rment ratgkyo

tni

liik

ri

worpusm palkorqi^ pracres^

mqt yal tkii sgs napcin dasratlies lnt^ sc rm^ si [kg]tkorgi^ liik ri ivorpu nqm^ canii korp tpqrk^ kiic cain skenal^ imqs^ kr
Z/V^X " klyosl daJagrivnac^^ trqjlkg^^ fqlyp"^ vialkenaiu "

syak k -[p]urq?^

'>

'

Irgt'ikqs

||

||

Rckseite
1

nti

sni

wram

kninmunc

sqs^

tatnni

XkxiCs

kqlp[o]r ktkinin kglkl ^qi/ii i?^

nkalumyac'^^

si

10 b

si kri

nmes^^^

tarn

\\

kaklyu(su)-

prkqr virngntu sni s?ns vaidti akml zvaivurq^^ trqnkgi cam partn tu rtnes^ pai ke ne

(rqi^ dajsagrivefs^ kn)nnnineyi^ wrcetstvtsime

- k[o]rgi^ vibhisafn

)(-)

'+

tarn ni (a)5
6

napqr palons trgnkqt_^

- praskvtrqin
tjjtqi^
\\

^^ iol

sism rmes^

(vi)bh(isa)ne

lpp

esam^

ne rmes^ praskmm t[c^^] -

kits

als yaysknrqi^

ysrqm

lysnini

luartsyf^

ktgk^ [iw]-

No.

II

=Tin

72. II

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

75.

Vorderseite
1

tkain

c*"^

'

mcri ksnti yniurgf^ dasagrives pgikl

spqrk^ tmqs^ -

Wohl

rmonji^

zu 7rasan\ zu erg.

' J>e

ist

lfik

nachtrglich eingefgt.

riys

Vgl. 5^,

Herstellung der Photographie haben sich noch einige Fragmente dieses Blattes dazugefunden.

aksara
zu

ist

noch der Haken eines rn zu erkennen.

penu wrasassi zu ergnzen.

'<>

Wahrscheinlich: kkropura^.

'3

Hier fehlt das sonst

Sieg

u.

am

Siegling, Tochar.

"

I.

Oder

saiji P

^ oder

Das aksara

es

Vielleicht pnkis^ zu vermuten.

Strophenende stehende J
Sprachreste.

Erg. vielleicht

/.

'4

ist

Iqc*^

4.

Nach
Von diesem
*

verwischt.

Wohl

rmncuf\

Vielleicht

zu miSs^ zu ergnzen.

" Metrum von 4X14

Ergnze zu vibhimnes^?
2

Silben.

H*

M^ atrg

10

abhisek ymgs^ ncsk^ liik riyain

vibhisaiiem

lankeivarem

wsni

fiorn lnltme

Lam^ (su)'
3

rmai^ dasagrive

risi kot^

7t[cvi]

a mss^ pukyo

rvane sne knnnmney

X kglymey
spqrkm [k ]

/^

[u]e nakgt^ sla

kempai\

efilune

li'ik

;-/

lo r^

J /

j|

niskramntain

\ nati eslyui
eintst^

'
l
j

kroplym prast (wa)-

ivartsi

prast nati kot^ rkstsssi vibhi(sa)-

praa'i

nakt_Q'li

kqrparqm

kupre pat ?m knnmmte)'i^ pkgjil^

spgrkm vibhisane

ne natiw

kiiss als

Rckseite
IIb

nas^

71-

'^

- [ksj

puk igm^ lsunekk

lakqmcam
3

yad^
si

'>

iit^

||

amoktse penn knnnmney?^ wrcetszvtsu(ne)

mamt

ne lykyyi prastani stwar^ amoktse

(ype)-

ytsi kqryatsumq?^

ypamm

ats^

siinnasik^ stie praft^ sol 7iksenc^^

ceiji^

tmaui

siii

sas trq/ikqf^ ni aniokyo tq?

opqsmne ksivone p[k]ra-

sni amokqnitwsii

cmphmc kupre

wn

pkqnt^ petm kkloncs kqlpmr^ cesgin n?^

Jie

walimtp^ sni yntu (pkq)-

kaial^ tswsam^

|j

wt

trqnkgi^ gs

mi ce(smq)a

k^ yntu pjik^ pusksyo kasal^ malkamqni^

No. 12

j|

^ T in

trit trqfikq?^

72.

ngs

nii

cesmqk^ yntu swl_^

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

76.

Vorderseite
12 a

ysr yats^ krm yokyo mamt ne ?ies tqm nek salu pyutksmrgm
skam wtk^ smngjn [y ] rqrn

tmqf^ cem^

\
|

ymm
3
4

laiji^ zucanls^

amokgntu ynes kgrsntsi kqryatsumgi^

lakgncam lyu lanam yei^ tmam ccm^

^^4 leyam zrgttess et ymtst^ yintw papqrss

'>

nt_^

(-)

stri^ trgnkgi^ ngf^

es lytikr sgrki

hi(iiiava)-

sulis^

7it^

\\

lokalok^ sulayi kklo?

kqrzvamsam

siskings^ yntu kkloncs^ pqlknt^

ats^

tmgk cem^ yntu

% k^^pt-g?^ pctiu Icr

||

ilikci

panduri

sglminn oki kasl^ yec^^ X

kursg - (~)

mamt

ne kulypal^

puk

tsatvar^ tPyockgs^ piik salu

yntw

si Iwiii

wl^X

j|

tmgs

ivt^

Rckseite
12 b

- (wrgne)ss

et

yintst^ cesqm^ ynttv eqk^ papqrs^

mglk -^
2

[t

ftrij-

p](enu cejsmgk^ ytitu ^w/^ ysr krin yokyo puk salu papyutkt_gm tarn ne sgvi^ tm
prastam pglkl t[] - ^

tmgk cem^ yntu pusksyo kaial

Metrum von

Ergnze

4X17

vielleicht zu

Silben.

tmaf sas?

=
5

Vielleicht:

fatnUirnnliam

auwk
3 Wohl
?
Metrum von 4X12
.'

zu

ywmrgm

Silben.

ju eignien.
*>

Vielleicht tk^?

II

mqnit ne $panyo kliso snc zvsklunc kesr sUk

yti

ktss^ klosm tsru lalku

>f^

ialyp^^ nuxlkcyatn

ts^
\

'
j

kkropic piik^

lysknani yivrsksi cacp,feu J k/iso pccs^ posss to lap^ slyini kolyeyac^^ J k[aiu] -

sasmu

sisri koc^^ % siniii siskg}^ klisouti^ soll ats^

'
(ima)kulmamtsyo war cam e^gk^ pampars^ tuiak sgm^ potqk pawmtn

?^Ki
strl^

cami wkam

II

sla

snvirtbmc

lakeyi^ k(kq)-

i3=TinS

No.

72. 13

Trgt auf der Rckseite die Blattzahl

77.

Vorderseite
1

wa

pokeyo
2
3
4

palkt ccsqm^

iktirqs^ kasii yokaiii

poncs^ kosm^ tpap^

i'^

skam

ylain

lo
1

intn[ta]

ksu cesini aniok

^
|

k[a]lar iiakgnt^ % i

amokyo papyiUkuUgin

sTii

tgmyo knnvmnc rkisyam

cesmgk^ P>ik^ sttuar slks^ 13 a

scs^ luiuekiincs^

yuhaf^ si - (-)

J siskis^ tpal^ 7n pglsknt^ lkar^siutsi sni siskis^ snc

yiitu kropan^ siskis^

klsc kqlytiiiii

aiiioktses^

knnimmy

J zvvjc[kuJ(Hc)-

ynlii siskings^ yiittzussi -

p^kafit splmcvi kc ne

knmmine sgm^

ano[l^] (\\)
(pHnya)vm trgnkgi^ kuc nc tarn yas lctki\ Iktsi kmvltuneyis^ tsrassimcyis^ aiiioki[s^]
Olli

Rckseite
palons ivcns^

(nlam
2

||^

ili

im pglskam pninliikk

ats^ tattam

p^feam sphneni kyalte

||

Jiiskram- 13 b

okoy Iktsi kmvltunc atronci lampcl tingmigl^ klyomgiif^ cmolain kotisvar st mg[s-]-

yi^ ksu nom^ klyu % cakravartuncyac iikci rkisosyac^^ pilintu ytr iiin(tsu)imlunc iiciiivi yoinnlune ytgi^ siie skc pi'ii X i piiintuyo (tanipe)-

/^ ^

nt_^

wts^ ys

X krancsasil^

wl

okoy

cakravartti sla zuartsy

ejtreratii X

stwar dvipgntwaiii wrasan^^ p'iintissi

sgiiisc

nad^^ J /;?// yiim zurasom^ in ys tlorneyain

No. 14

= T ni

Die Blattzah]

ist

ys tltseyam Xpni singni ratgkyo yu

72.

149

nicht erhalten.

Vorderseite
\

- k ysluilcfjs^ tgmyo

ngm^ kuc ne tgm^ in

poryo tskgiiisamtgr^ m wryo sikamtg(r^)
yteilc^^

Metrum von

pi'ifij

Viell. pnintivsii zu

maskalf

i|

tmgjk^

skaiii piliiittvssi sgs^

lncs pgrtsi ytencf-^

pukgs lyutr kszvonc 14 a

m penn

lyks kgrntsi

4x14

Silben.

besser smnl^ zu lesen.

'

spluX(2

erg.,

vgl. Z.

Nach Herstellung

Metrum von

4x18

Silben.

Das Ms.

Sicherlich Schreibfehler fr rkUosyam.

5.

Hier fehlt das Interpunktionszeichen

t-

der Photographie haben sich noch einige Fragmente

ist

undeutlich;

Metrum von 4X17

die.se.s

viell.

Silben.

Erg. vielleicht zu

Blattes dazugefunden.

'

12

skani nc lorasom^ wlal^ lakeyain kliso puk^ wi-askentuyo

(-) rkisosfyjac^^

ymm

am[o] -

k-iltuiie vi

'

wai^

nqin

fft

pcar ni mcar

sar

canii

pracar^

sni

sew/l^^

tm prastam cami tuminain yf^

||

hetup/mlam'i

pfii tvaste

\\

tm praslani

nispa -

sas^ pnik^ ikaiit

fl

lf^

worpu % snc ime siic k ikam tsrassuite wramatn yi^

Rckseite
14 b

nkq - pni [pjnto piii tsnvsant^ uam % pi praskintu wikquqrn py siiis krqntu pii
fxj - (p)uk^ cmolwam sqrki y[iq]m cqm sJiMitu nkciys tiapent sins^ t pfiimtwass/^^
sam^ iqm'Jo (-)
kuif-^ skani nc pnintu puk^ kswonctihus[s]i (-) oras^ wrasassi m kqlpl naf^ % i

\\

r ^ n(in)tsiiiit^

puk ytltiuem[tw]isi

ssi

7imisunt^ puk^ kracs^ wrasassi kpfic

yimiiU^ kra - (-)

5

om^ klyu

kqrparqm y - c"^^ P"^^ klopqiniwam skayi

sqtksciic^^ s^.ka siiii

tqmyo

ypec^^

iiii

||

pnintu p^fiam sp(bncm)

lii

p^^(k)am priucamont^ pqlskam

j]

tani ne

wkqnyo

(ce)[in]

pqn mqskitrfi^sni

sfii

cincroneynlu

wewflurqf^ fmqs^ [nn]

No. 15
Die Blattzahl

am

linken

Rande

= T ni S

72. 15

neben dem Schnrloche auf der Rckseite

von spterer Hand, die Zahl 70.

ist

nicht erhalten

steht,

Vorderseite
15 a

~ ^s

lam^ zucac

trailkinc^^ ivas^ tsaiii

mqskitnne
2

skam poncm

siin

pcri

siii

kkropunt^ akqmtsimeynlu

wrpnmm

na -

ypcyatii kkntart_^ pqllnUrq

sqs^

wasqm

luenlune

kqrsl^ ke

splmcm

ke wrcc iit (nc)

i

s^'^

kqlkmqs^

ype

lu

was^ sni

smm

yalis

pca(r)
5

^^

siii

Vielleicht

oder es

lu ypc pic^^ pos

mosaiii
l

wasqm wcnlune

ist

kqrsl

ti^

tqmyo

trqhki l_qm ne pyijigs^

tmqi^ ccm mqskitn^^

lakqncain tsopatsqm lurayi candam

kuc\

zu ergnzen.

Silben.

'

|j

tviaiit

ccm^ lclk>\ skcmnin -

or lakymm palkorqi^ cam sqm^

siiii

'

Jedenfalls zu aiiiok^ l knniiuinc

Ergnze vidi, zu tsmr ?

davor etwas ausgefallen.

nitnak^ zu ergnzen?

standen haben.

ats^

zu

Metrum von 4x18

fehler,

sakk

ats^

snc akqyitsunc sni ypcy{^ lok^ hi ypc kalkar^

'^(w.q)ikit_^

tmann

Vielleicht zu

''

Das zweite i

Vielleicht zu ynic>lc<<^ zu ergnzen

was zu ergnzen?

In

dieser

zu ergnzen.
ist
?

entweder nur Schreib7

Vielleicht zu

Lcke mu i'iryavm ge-

13

Rckseite
/sks^ lainvo akqmtsiine kropnt^

(aka)nt)sunc kropilt^

||

iilpavin penn tsqrk^ rapc

ymhmeyo wras[] - 15 b

rupavin sphncm spbint^ kiiikrics^ kjczus^

atiipt

shii

'

yllnncyo (-)

ikqsmm

kropt^

fiispal^

prajnavm penn sives^ swes^ dkanis^ sristhis^ knnnmne(yo)

imq^^ catn^ ypcyam tvl^ tv/qs^ wl luisql^ lak m se -"- (-)
pHro(lii)tiTP'^ knnmnqi^ pukk^ ptcnyavm mqskile parnore
j]

akqmtsuuc slpat^

(k)tkgsinii!

tusif^ ype sii ivnisarfi^

i;

kqrsofrqjf^ rtant^ plaiit^ ptctiyavni abJiise(k^)

yantra cam^ ypeyam

lmt yinlstntqm

ralisyakam 3

pq(lk)-

No. l6

am

Die Blattzahl

= Tni S

72. 16

ist nicht erhalten; neben dem Schnrloche auf der Rckseite

von spterer Hand, etwas verwischt die Zahl 71.

Rande

linken
steht,

Vorderseite
1

[c] 4

tampc pnimiwssi
amokqts^

lin kqllnitrq t ne suk^ %

skenmm penu kwlle knnmm

ytlimc kuc ne kqlpt^ pfii sie

ske % lamyo

kropnjam skam^ pnintu kc nc

lp7if^ ^

(tmq)$^ lykym prastain ccs^ slzuar mqskitssi Iqin

ylluncX (i

Israsi

16 a

ca 7

kulypal^

\\)

wkn

nc

zvtkiql^ ivraiu^

lnt^

ktka[m^'j 4

kakinus lnl^ plkorqi^ lnci ivastis yokinain klynl^

js^^ lntiKf'^

syo

spaktm

tjjiQls,

punya -

w -

sukrsyo

jj

worpu rkiiini zvisi lap sprlwsmtn rkyant^ saninsyo paiii ypainiii

'^

Jiei^

zvra[s]s^ skr ypatntn

mafikal sins^ rakeniuyo na

ast's

Rckseite
r-p-yo"^ triskqsmmn oki fpjnk kqlyni(e)yu lci zvaUai^
stwar^ -

- [p]ra

praski oki sotna

pkraii ypainin

kqlyine

pqlkt cesqm^

kqlymm sniimm akmalyo pnintwssi

taiiipe

-/[o] '

tusitabhavnaiii^^

Iklsi kstvc rupavin aniokyopsi'^- silpavin { knniniit kq -'3

(trq)nkqi^

[prajjnavm Israsi imr^qZ/s^ viryavniXpuk

X yokinain

j|

lantii

jj

pnintu ymuntp^ punyavni parnont(p^)

cci^

klyamtqr kinkareffi^ pqlk<f^ tampe pnintwssi X i

ptkqt kqssi trqhkqi^ palkc

1

sinn^^ kufs ne)

'

4X14

Sicher Schreibfehler fr arqmfi

Silben.

Vgl. i6t>, 5!

kalpant zu ergnzen.
9

" Zusammengezogen

aus "yo

sie!
'o

Wahrscheinlich: rapeyo.
-\-

ofsif

skt.
5

ypa.

Vielleicht zu se^^ zu ergnzen.

Hier fehlt das Interpunktionszeichen

Steht sicher fr sne.

Vielleicht zu slyok zu erg.?
'3

Ergnze zu kalymmf

'

Wohl

Metrum vun
m cam

Wahrsch. zu

zu mssyo zu ergnzen.

' Metrum von 4X14

Silben.

16b


fi

tiUH

prastam viryavm

14

sei ^Si^\ tpark^ srava\iakotivuiie kqrstil^ kiis

iic

riipavni sei sqm^

na[tid]e (kq)-

17=

No.
Die Blattzahl

nicht erhalten

ist

Zahl (72?)

ist

Till S 72. 17

von einer neben dem Schnrloche auf der Rckseite stehenden

nur noch eine 70 undeutlich zu erkennen.

Vorderseite
17a

rsnl^Xktis nc silpavm ses sqm^ aniruddhc kqrsn/^lkus ne prajiiavvi

sei

sqm^ tpqrk^

sripHttrq kq2

lm prastam

nc

rsn/^ ktis

pm.iyavtii

sei

SGM Q?

f^HI^ tin

praU^

pciiic

sim

ijq^^ piii

lampeyo pnk^ lykes^ (wra)3

sqs lytitr nmtsiirqi^

(s)ii

hno

siie

skc lnhine emtse tpqrk penn pni sins iainpeyiitiiyo wasir s[i](yi )-

skckk ats^ taryk qk pi koris^ kotrqmhv

siic

mr

ktes ratqk ynkorq^^ P''k^

mqrkavifpa)5

kkmqrtikiii sne lyittr^ ktscts^ puttisparqm sim

pliuiam

cakravarti lntuuc kqlpc

jj

/uiritja-

painUc -

'
ll

l[kjtsi ksivc

atq

17b

Rckseite
(knn)munc
ytikjti^

4
5

X piii sivi

lampeyo

tsrassune kulatqr^X^ pfiiiituyo koin

kql mankqt

eprerafm X)

(pnin)tiiyo mankqi^ sre[s^] graltntu iqrkqitrq X ke ne pfiintu Jiec^^ caiiti sjcuntii

pilintu
3

mqskatqr^X pninhiyo pqlkqi^ amok cicr wrasassiXpnii sim smomnneyo

snakqlyme X

-3

ptkqt^ yrk ypamm yatatqr^ J 2 tqmyo ptfikte yrk^ skaviat yal^ knmiiiitp^ 4 j sny nu k^ yatsi skeiial^ ptnkte tsrasissi J ptnkqt kqssinam yrkant^ 5 ritiviql^ amoktsp^ J ptilfkt ) ^

yrkanityo kivltenp^ [m] siiniql^ J j

pqlkqi^ syakk a(ts^)(-)

Um

tarn

ne zvkqiiyo knnmunc pninii^^ pkq

sokyo pqlkets mqskatutrq tqmyo tom^ pkqnt_^ pkqnt^ samblirntii ^veiununl^ cesqm
zun samblir sinq -

ist

nicht

nii

No. 18
Die Blattzahl

erhalten

=T

III

72. iS

neben dem Schnrloche auf der Rckseite

Hand, die Zahl 73.

steht,

von spterer

Vorderseite
18 a

k prainitqmtzam ptnkqt kassi

st
'

tri asavtk/ics knt^

kalpsam klyc ymtst^sm nu asamkhe

praii^ sokyo [pq]-

Metrum von 4X12

nachtrglich eingefgt.

Silben.

No. 256

Hier

fehlt,

In dieser Verszeile fehlt ein akfara.

Jedenfalls zu fitia^ i(l^) zu ergnzen.

a,

3 lautet der

am Ende
5

Name, wohl

der Strophe, eine

Corrigiert aus 0/.

richtig,

luiriiiaplutam.

i.

3
<>

pifllcic

Ergnze

Das

viell.

oAci piilktam?

ija

ist

hier

zu filintuyo?
Unleserlich.


rkri kyalte sqk^ skiiicim

'

15

gatfitastMnam

via/tkalpafi^^

hucnc^^ tm prastani sas^ asamkhe

mgskaigr^ gaftiij-

sim kasa si lame karsnl^ oktuk^ antarakalpan kgtkeflc"-^ sas^ malmkalp^ [mq] r^ SOS nialikalp ts^^ inalto winimt^ ganitasthnam kqlytra wii tre okk^ flu ma(li)(-)
(kalpa t)kcnc^\^ inalto winuntankk ats^ klyanar sk^ vialikalpmV-^ tkeiic^^ wcam
(tajsi/in

3
4
5

gai}itasthn[am]
6

k^^ okk^

nmuk

tkcc^^

wcanamkk

klyamtar kanl^ viahkalpan^^

ats^

tkef/lc^^J

Rckseite
itatn* klyamtrq

||

hetuphalavi

^
||

tricni ganitasthngs

wrasom^ knprc 18 b

lotkai^

nc pii (XJ khadgavisi.iakalp"-^

i~iovi^

viskatgr prattika plnkgt^ ys neii'nam } prkra pratim^

kruni-

lotka?^ tricm stlings^ X tmgss orto ccm^ ptnktaff^ piitlispaniac^^ vy()-

(k^ k)upre nc nu

karii^ yncs wtkljs^ ypcc^^X i

nom wl

scf^

pH

siiik^

nt nc maliprahh(ve)

wasin- oki prkrgin pratviiyo sne lotkluncyiimgnt^ piittispar sim sktlyi

penn [m

ist

kropnmni okk^ tricm ganitasthnatn yc^^ tmgs

No. i9
Die Blattzahl

7iu

sa[nt ] -^

sryt^ tmgss aci pni siits^ sainblirntu

ptnkgi kgssi

I!

nicht erhalten; neben

= Tm

72. 19

dem Schnrloche

auf der Rckseite sind nur unleserliche

Reste einer Zahl zu bemerken.

Vorderseite
wiki pukl ivrasassi solam skyamu(ni) 19 a

- tqk^

fiojn

rkisosynnt kkqtkn se?^ caini mi snikyp^ tarn ne tiry cviol^ kolgr scf^ (via)-

(hjmy

(nd*^J[HO)ii]

lyukr sqrki pfiinlu krop?wtin okk^

tgs

kgiit^

ue wkit kakmii snik^ kqlymey ysorno /ik mgrkampalgntu kgrso ptnkql

kqsfsji (-)
fioniim lts iiicar sc}^ iiiddliodatn fwni ivl pcar^ rhul^ otn se fnaj-

modgalyyam nom agrayngi klgslye

iipasthyak^ sriputlrg

sencin

sgvi

mi sni
(v)aine sings^ wrasas^ tsglpgsmtn tiandm upasthyakmsl^ brliadyiite(s^)

Rckseite
ptsgiikayi oseni ivsemney yef

=
8

?iu

snikyp^

']

etwam

^
||

kqni^ ka -

pn[i]ntivsy oko kapsaili^ sne kas nryani atrassi prant^ lanipeyntu Xyetwes laksaiitsyo
sgkskincim (sechzigste).

vielleicht so zu ergnzen:
5

cami

Metrum von 4X18

Metrum von 4X12

klyamtrq

'

(?)

Vielleicht zu mgskatar zu ergnzen?

wiki taryk^.

Die Lcke

19 b
l-

ist

Wahrscheinlich zu ergnzen: tricm ganitasthnam.

Vielleicht zu nt loljjk zu ergnzen?

Silben.

'

Erg. zu santnam.

Silben.

Hier fehlt das Interpunktionszeichen %

[l ]

wramgiii

r>

J /

(mg^

1
1

kyamitni klassi ptnkgt^ cam penn sgrka si 7vraiglyo was solram rkisossis^ tso(pa)-

Isgm pruccame

yatsi

brhad(yut

nu wrasyemtslayi sgrk wamtyo

snik^ (i)-

sg/j/^
4

sa^grkus^ J ype ypey yviiii

'

i6

(ku)niistsekna(^^

nandiiac'\

kgryatsHijt^

pem ptnkgl
(-)

siyi iglyp^^ kii

nicht erhalten

ist

ptniikte

nand"'^

rakeyo

kgsyp^ wa[tit^] tvraskeyo sgrk\

wryo kuncin

vc/'^f^ si

No. 20
Die Blattzahl

piss

tl'gnkqi^

=T

III

72.

20

neben dem Schnrloche auf der Rckseite

Hand, die Zahl

steht,

von spterer

74!

Vorderseite
20 a

(Lgjm

ti^ snik wewilurgi^ tigi^ nand^^ kuntistseknac kakmurgi^ trgnkgi^

iie

nivartnavi

chandaka-

ptnkgt kgssi skyamuni waste pqrmank^Xwant^zvraskeyo sgrkyo inyistrgX^

||

briiadyuti J st xvr^

ptkte pyviiii spaktiii J

ssi kucin

(n)ktc iiom^ klyosluney brhadyittis pomtsin kapsiiin yok koc^^ hntn ytnr ymr lakey^^ k

si iglyp"'^ siptsi kulypal^ % P'ii kulypain tu p^kal^

Pin-

II

asnum^

6
6

slficlyi tsopatsgiii

[110]

m^

fi

-^ 9

apfatitu/yenam

ynfumineyo iindnac trgiikgi^ pem pem sntk^iiand^^ ptnkte iiom^ klyos iv>pat

^
\

pgltsgk^ kswoneyac^^

fii

Rckseite
20 b

;7(-"^

- ks

(\)

tarn
i

Ip- syo

kc[k]eyo J invaraiitityo klisoni^ samsrain ptnkgt kgssim knnmnneyo

wwrunt

oki

"

n ' iiy nand^^ kus

watku wtkqs niX

cmolmatii

"

sgin^ pgttnkgt^ kucc oki tgm^ kitc tgw^ trgnkg^ kuc

tn kaklynsunl^ nom^ klyos tgmyo

prakgsmr

ci kiis

tgm^ mgfiigm^^i

pgttnkgft^J
4

fx) I

II

kakmu

nand^^ trgiikgi^ tarn ne nu sgm^ licm^ kgtywts^ t_gm ne 7vkn

stiik^

kqlymey (ysoj-

puk mgrkajHpalntu

kgrso ppsune

vio

ypCyJ- nt^ kgssi fiktas napesgssi

plyaskem
'

wramarn

zu ku(lypal);

vgl.

ist

'4

Wohl

3.

und

'5

piik^

wrasas ppsune tsrassune

Silben.

1.

"5
|>.

1075

u.

Ergnze

" Wohl

vielleicht zu X'a//ffyo.

R. A. S. 191

vielleicht

Richtig kucit,

" Ergnze

vielleicht zu fisl

Schreibfehler fr f;p/wa>/<

Ergnze

ein zu diesem Blatte ge-

Metrum von 4X25

J.

(kq)lyivts^

' Sol; richtig: hi /Icii = skl. tila.

Nach Herstellung der Photographie hat sich noch
* Sic
5 Metrum von 4X12 Silben.

Schreibfehler fr nafojniii

Mahvyutp.

nom

nachtrglich eingefgt.

20=,

" Ergnze

pkfiiifl?

pgttnkqt

rkisosi kgrso sne lyiitr ytqslyes

X ku-

hrendes Fragment gefunden.

19b, 6.

knnmuneyo kaknu

.'

'S

s.

Tr wgl Im

Zur vorstehenden Aufzlilung der tathgatasya paryyaninni

ii.

ob.

vielleicht zu
.'

vgl.

i;
21 = T in S 72.

No.
Die Blattzahl

nicht erhalten

ist

21

neben dem Schnrloche auf der Rckseite

Hand, die Zahl 75.

von spterer

steht,

Vorderseite
(nmu)n(e)y

lyut(r ninjtsu taryk tv(e pi lajksfatfsjyfo) oktuk^ luampeyntuyo asingt^ 21 a

'

Iklyin piitti

(spa)r sinin kapsiino yetn lu-inpu

kkmartik^ iCpgJft

kupre

tuaiiqs^

iie

in

Iqilcl se^

sHvar dvipgfitw

ilej-

(vii)nh(yo kakiiii cakravarttl ivl iiasal^ ses^ ngs penii tu penu caini spaktnikn na[s](Iye)

(?^)[lQ]is. ^Q'"- i<^P<lt'k^

pnk

lanlii kglyjiiey ysoiito

'rtf/fli'

ingrkainpalntu kgrso piik^

sai~ice[iit

- l[ts]une esant^ piik pgrkliineytwssi k^ ypant^ cami tpgrk^ snikyp^

r ymni zntyo sgrk^ miyilgr taut suniia?^ st zvr

kiinciii '

pii

si IQlyp'^^ kuly

]
-

Rckseite

- [kk

-Juant

kgsst piey % tu

lyu ptkgi

oki ags^ civac^^

seyacc

nu ngs 21 b

cam pg 2

[sjiir

Xpkmr

mgiilak^ i^lyp"'^

st_

7ur palkr kgssini

siiy

asnyo X

iloko'i

asm

tke -

- ko

2.

tssi Olli cino/^ X i

anuinski

(tij

ktintisisek^

kuficin

oi'ii

sla
^

zveyein nintsu brhadyuti kimtistsek^ pallsgilks^

\\

anol kar

tain

iic

wkqnyo ksivoncyo kakiin

pcar incar^ pracre(s^) sin srwsassl^

-

tf^

tmg?^ brha(dyu)-

fj'itk^ '

s/ium pypi st zvr

si ^g/yp^^

skyamuni (n)(ktais)i pg(tt)nkgt

f^ iitane iie

ne kglk^ pglkl^ skyainiini

sef^ tarn

iiktasii

22=TIIIS

No.

Die linke Seite des Blattes, bis zum Schnrloche,

Schnrloche von spterer

72.22
Auf der Rckseite

fehlt.

Hand

steht

neben dem

die Zahl 76.

Vorderseite
kuntistse

[t]s

kakiinmi^ Lmgk

(wjsfojkoneyo

cami iwain

ksivo-

nemntu arg
2

] [sjrak^ im^ tgin nu

(-) tke oki [so/n

inant^ tvkn

serasi niskramntam

^
1

cindma(i}i)
(ejini si prank^ eniintuyo iviupu oki panitsiuts^ X pyiipy^yo y^^"- >id -

3
4

zvinptiiii^ ze/s si stinin

oki X nkci neiiii si pykgss oki kly[t_^]

(-) zvvipu oktuk^ yetwesyo Xparizves ymu

C-J kninik^ t ^

...

'

20a,
7

kgnluyo

CO

Ergnze zu "yo
4

3.
ist

Metrum von 4X14

Richtig: kuficit!
Silben.

nachtrglich eingefgt.

Siegf

u.

II

iam pglkorgi^

Sieglinff, Tochar. Sprachrcsle.

s.

ob.

igl",

6.

Fr sla-\-oko?

Metrum von 4x25

1.

kom

kgtt okikai^ swncensyo zvo

brJiadyuti mlamnit oki siikyo aiiums(kji

3

Ergnze zu kulypal,

' Vielleicht

vgl.

19b, 6;

zu ote taprem zu ergnzen.

Silben.
\

11 a

i8

Rckseite
22b

kuss OS

n[e] rkiiosyam parno

'

kaiom

wramqm

nffi^

fuk tom^

nenc"^

ts kapiitnnn
2

[kcjyni

tpakyam mamt ne arampiantu * puk^

subhdrenam

ptkta

3
1

nesiai pratlika

ki lnis^^ cakravartin^^ J suiudrq lym^ nkeiii * lms'^^ Jwy asurfi^^

iikan ficnti siii J lr 5 pk parain kqt^ cindinanintu ^ wyr sankruii dna -

3
4

//

esmm 7 sumer

(n)kci

ml fikciili stwar

lms^^ pmHjttra stm^ sudhrm^

vaijayavi(t^)
6

[c]im skandhe

(%)

No. 23
Die Blattzahl

ynkaffi^ klankaii'\ onkgliiin'\ } j'w^ dusit^ o

[lii]

=T

III

S 72. 23

von einer von spterer Hand neben das Schnrloch auf der
Rckseite geschriebenen Zahl ist nur noch eine 70 lesbar.

nicht erhalten

ist

Vorderseite
23 a

(su)[d]dhfa)vs sfo)li\

pamont^ wra

[kajpsimam

tf^ ynes^^

Ikmtrq J 2

tjJlQi^ brhad)'uti IfyiiJ2

(ljr

tsopatsqm

viciiiai^

tsopatsaiii
3

wsokoneyo

[gjaurap^ yn

skyaviunim ptnktac ktse kakmura$^

fsiiijkm

ikyamuni (s pjc[i/i] waivhnsurqi^ asinql^ Iklym puttispar sinm kapsani pra

ptnktac ystrq
maitram^
k^pre ne snik^sii! tkis^ tjqs ivknum^X parnoiiits -

slnclyi

i^

||

[/7Ji

(X I 11^

||

--ix tgrkor kqlpinir^ siii

tsar pttikqt^ yrsiinr^ X kl kqmse ssi kl^ esa -^

kyo skyavimii ptnkql trqnkq$^

pqltnkte k

ne pynt se pqyrr tngntak^

tqiii

Rckseite
23 b

k [tujkrfij
ptn ()

[lujlfejsluiiey

(-) kapsannad^^ Ikmvi pqhk[]t_^

(ka)pina(P'^

(rku) -

"

7.U

tsintsi

lesen,

ep^ s

siiilqiii

Fr atsf

Hier fehlt ein

J.

ml

yarssinaiii

Silben.

vt ytlyes^

e
3

Ergnze J /
'"

.'

\\

4X12

iii

hier

Silben.

tsarqm andre

Jiu tsilim^tlo

20+22+10+15

Auch

(Ende der Strophe).

Metrum von

wlesmm

c^^X tuqint

Metrum von

parnore klyoinune llamskune

piik^

'^'^

tsre (kroi)se lukri

hier eher wie t aussieht.

zu ynrlniuncyo zu ergnzen.'

" Metrum von 4X18

tsrcs^ pqsres^ sres^ tttkrinuncs^ kroises^

\\

zvs yoktn

So, mit

'

obwohl das

"

tjnak^ prosbineyo skr initst^ kqrnttnt^ asnyo ptiikql kqsy(p^)

ptnkte kapinain X sre paire

iikcy oplem palt^ sa^q-

<

k^ ptnkli tqrkor kqlpo sla kcke ptnklac ktse knasiviiii pqlk[t^]

-ts-

konnte fr
8

nqi^vi ne isinm^sn -

Silben.
/

nnitsti^^ X

So wohl

richtig

gelesen werden.

Hier fehlt ein

J.

" Vgl. Zeile 5I

Vielleicht


No. 24
Die Blattzahl

ist

19

=T

lU

72. 24

Neben dem Schnrloche

Hand, die Zahl 78.

nicht erhalten.

auf der Rckseite

von spterer

steht,

Vorderseite
[}ji^]

i'uc'\

yp(a)m mas *

'wsfojkoneyh^

ts(-)

ynes^^

yinlujiey

24 a

ptfikgt kasyp^
2

(y)mluney skayi tsarnam srone krossune naklam

parnorey tsopats^ tanipes^^j nkose si sa -

i ivlyepe

(p)kqr tkarqin

llaniske

kfjcke palskant

(varti)s lnt^ oki

Iqiii

pqlkorgi^ brhadyutis kiintistsekp^ cakra-

lamtarn wsokone shn ivrnqlyo lyutr nnilsu

ptnkqt kq
5

war

tarn

klyokgsssqi^ s

puttispar sinni

kapsimn

sosiii

tmqk^

tmm

okqi^

r^ brhadyutis^ kapsaili pat^ twattaiii yalsi ost^

\
\

Rckseite
1

trq

pa -

[n]trq X vj'r kftkuk^ srivs parnont^ sotreyntu

(ka)psn yiiiin % kl^ ktkain piUtisparnac^^ sokyo wrsq/is^ {

24 b

tmqs^

brhafdyuj3

sjkyanm pt[nkl
kqssi -

(ti

[s

in]

yrk yniurqs^ wrponl^ yto karsont^

- rqi^ pointsin kap(s)i - (pt)nkqt kqsyp kapsiiinacf'^ kts kklo lyutr

tsqm puttisparitac^^ k[l^]
[zv J taftilntam \
cas krats^

skaiii

iiici/tas^

\\

ptnkql

tainpe

spaktnyo

cas^

pukl

kam

rifiluney[o]
6

(rkis)osyain J tkim^

knitq

[s n]i [jkl^

pjds

ivaste

tan

iiek^

tan ne(k^)

No.

25=Tin

Die Blattzahl

ist

72.

255

nicht erhalten.

Vorderseite
cm
majhmy nomhii ya
k-

(r

(ptn)kgt^ J pcar

iii

25 a

tkis^ suddhatoni fiom^ zul^ vica-

(X rhujl nom se nand"'^ spaktn/i\ sriputtrq

modgaly()3

[y]am agrayugi tki

ryni

wakyo ptnkqt kqssi

trgiikgs^

pastqm^

pgstant^ se

Nach Herstellung der Photographie haben sich noch einige Fragmente zu dem kleineren Anfangsstck des
' Oez ypamm ((ii).3 Strophe im
Hier mu der Schlu der Strophe sein.
Metrum von 4 X 1 2 Silben. Hinter o,;// Zeile i Ende fehlt ein X
* Metrum von 4X25 Silben; der Name
kommt sonst nicht vor.
5 Nach Herstellung der Photographic ist noch ein kleines, nicht direkt an die beiden
'

Blattes gefunden.

vorhandenen Stcke passendes Fragment

als zweifellos

zugehrig dazugestellt worden.

Richtig: fastam!

3*

(pu)kl wrascsi

[tajn sarki

nek sakk ats^

[t

skyaiiuini tqin ne ivkn

solaiii

kqlymey ysomo puk ina)rkainpala(nhi)

(tiik^

20

kqrso ptnkqt^ manit ne

tfti

kaknu
kl

'

fsj-

rilo tqin

]
i-

()r[k]iso

[s

in

pkqr tt^

-Jste

iqprcni zveivniirqi^ JlGk ss^ t(-)avi

Rckseite
25 b

dasabalam

1
II

nkci

svsar pypyn'\ cprerqi^

|
]

ra[p]e

nkcyiT^

tsksnt^

tk^

k[l]y(o)slyi

svncentl'^^ %

fikci

kly(o)sIy(i) tk^

3
4
5
6

^i[\] sanisr sqs^

sc -^

ptnktasyo X tkan
a/r ci mar klopamttyo si

- [a]

saffi^

Xy^sim naslqm sark skam

brliadyutis^ 5'/^ casqr^ % knitqr cy

[s]ty rkisossis^

m^^-j ypaniq

[i\l X '

No. 26
Rest des Anfangsblattes des Werkes.

ililSl^

II

= Tin

skyanmni ilom^ ptnkqt^

brhadyulis pcar vicar

undeutlich zu lesen

sot)

% se ni

sm

se

S 91. 6

Die Vorderseite enthielt den

po (oder

skyainuni

kl^

Titel,

von dem nur die Silbe

ist.

Rckseite
26

[\\] kus ne korisyo

////

tuqrka

jjjj

Ipt.^

abliisek^

puttispa Uli

1-6 (nicht erhalten).

No.
Rest (linke Seite) des Blattes

27= Till

die Blattzahl

S 91.7
auf dem Rande

ist

Vorderseite
27

'

tqvi

3
II

s^J inem^

mqmt

yrm^ k

hurr oki yetwe wanipc

////

ne klyosnstrq

Rckseite

(nicht erhalten).

- [ n-

'

Riclitig:

Zeile 6 richtig

X ^

kakmil

ist.

Da

////

////

wampe yetwe sqm^ J sudariam

- sy oki vaijayant^

\\

'

wir sonst

der Rckseite erhalten.

ri[y

////

IUI

Ergnzt

stets

nr)cli

vierzeiligc

19:,

2.

tont^ tainyo sqiji^ zvyr^

isi oko sarirntu %

nkain badhe bram^ nkqti

(nicht erhalten).

[kqjlpluiicy mq[r]kanipa

e[}ni] sqin^ i

\\

Mclruni von

Strophen haben, handelt es

sicli

wo

////

dharmar

////

Uli

kupre

8x14
wcilil

////

////

.Sill.cn,

um

falls

die

.luf

eine Doppclstrophe?

21

= Tm

No. 28

S 92.

Rest (linke Seite) eines Blattes, nur 3 Zeilen erhalten.

Am

Rande der Rckseite

undeutlich,

ist,

eine 10 als Rest der Blattzahl zu lesen.

Rckseite

Vorderseite
1-3

(nicht erhalten).

ktusencm

reyam

r[a]t taijt^ % karstora?^

'

sam

nareyntwam

////

nes nkst^ ksinn[]llll

% sunkqs poryo tsqktiqiiqr ts Uli

\\

rsqrwyo-

ni^ posi tqi^ zve

pqrskont^ akmalyo sri jljl 28

eiqk

k,iC

updhy ca

iie

////

////

4-6 (nicht erhalten).

= Tm

No. 29

X i

S 68.

Die Zahl 20 findet sich auch neben dem Schnrloche auf der

Rest (linke Seite) des Blattes 20.

Rckseite.

Rckseite

Vorderseite
cam^ yinhuuyasl

las

tn

le

drani ipqt kqnt^ ktirsqnu kapsimiio

mbiidvip

sopqrts zvl^

Hill

[imenam

4 sini

pqn

kgnt^

tiniiti

tsem e

////

ywatsi

pqlkc

pqlkc^^

riar ys mtrevi punkaui

nk^ pnqiiam % i '

plinhi

nktaisi plnkqt^ rkisosyam k

ntane

iie

[vijpul snlqs lyulr^ tpqr top

k^yal skain colac'\

cniol^ oiji^ X

sant^ wrpte J

sim^ kus ne nqi^ appqrml^ [y

;'

si

'

pypy

Wohl

Zeile 4.

" Ergnze

am

IJH
k,j'(i

'

Verschrieben

////

////

zu fiareyam zu ergnzen.

zu k,tyal.

"

im
////

ok[i] plnktaffi^ iiiski

Korrigiert aus: ywitsT.

'

sunkaiit

Ijjl
////

y nc

jainbudvip^ tqni ne

////

in s 64.
22.

Rckseite

kyal^

siijt

////

////

krams^\

Vorderseite

strq % wlalune

Rest (linke Seite) des Blattes

dliarinavrddhi

cniplune olyi[k^]

No.

iiss

'?'

k,piili'^ pyiiitsd\

jljl

jjjl

'

pqlkc in- 29

tr t -^ IUI

jl/l

j/l/

////

caini nikac^^ yid

||

Oder U?

fr ii,s/iti?

////

[IqJui^ 11^1^ lks liiwcs^

npdky (t)osqs prattika narey[-

^ \j.i

r snlqs tpqrk^ klawaintrq

mant^

[sa]s^ sivl si top^ tpqrk^ Ulj

krqmts(o) tatrqnkn

sfikik^

Ergnze zu ktirsarwyo.

Name

eines Metrums.
9

srva

Ergnze zu

3
7

ntatic.

ain]

IUI
////

stma sins [ka]

= tskmvi

////

.-

////

^ jainbudvip!

Jedenfalls Schreibfehler fr sk", vgl.

Fr richtiges

cinolac\?

30

22

=T m S 69.

No. 31
Rest (linke Seite) des Blattes

Neben dem Schnrloche

27.

27

auf der Rckseite findet sich die Zahl 26.

Rckseite

Vorderseite
31

tsal^^ vitr

vastyam

'

smudram

sristhi % sri

yo mar^ cmolac kckqc^^

ysr

c"^
^^

tk^

////

vrddhi tk^

////

////

sinqs^ J ci yl^ jJU

yiiim cntohuam J 2 pypy oky ndu

pic(is^ sne za{t^ purc^^ ////

No. 32

Ijjj

/ja;//

mroskgsmm tsalpqsmin

viain pykgss oki koc tq

rq^ trqnkqi^

III

II

////

yomrq swavi k

iiirosklunc

Xkuc ne ysr wackw

////

Ijjj
///j

pancaga[t]i'^

iJjj

ktipsiilfi^)

///j

S 94. 9
dem Schnrloche

Die Zahl 32 findet sich auch neben

Rest (linke Seite) des Blattes 32.

kalpc

7ie

=T

X tsalpc"'^ klopqi^

auf der

Rckseite.

Rckseite

Vorderseite
32

parqm -

[l

alpa

>7

Iw kko

3
4

lypqntu suk kqtk[oJrq JIU

skam ptnkqt kqssi pl [t_q]m

rqs^

tluneyo ptnkqt kqss(i) op[y]

nl_J

\\

se[i^J

ksaluncyam (kql)k^ ku

////

jjj!

jlH
////

No. 33

rk yai^ caiji^ skam piii piik samsr

ne taiiis kqlymeyam - - rsii //jj

f^

klus pitak^ sudha

SS oki X vaibksi

smac

////

fptjtikqt kq

kumraltem

=T in S 92.

Rest (linke Seite) des Blattes 33 (diese Zahl steht auch neben

iicrv()

si

som^

pni ksalutKyad^^ ya

////

iik^ X iQUl^ lo

"^ canipk^

m^

mr^ cesqm uqs^ pt/lkqt kq j/JI

ne wtkscilc^^ iUlQis. bahn ////
II

apratittdyeiiam

skt.

Wohl

strar

5
||

////

////

piik sa

Wohl

i'fi(^)

trqnkinc^^ pqttn

pkk [kqjrsns^

////

////

jljj

////

pacagatmam Name eines Metrums.

5
Metrum von 4X25 Silben.

zu pgltsgnkOf zu ergnzen.

////

trqf/kq^^ kupre

tainyo ptiiktc

////

zu srvastyam zu ergnzen.
4

kenqk

lo

auf der Rckseite).

pypy

(nicht erhalten).

r>

////

Rckseite

iiki^ 4 ote Lqprcui koiii pariio

si ymasl^ sami^j

n- s ////
^las nu c[e] ////

dem Schnrloche

1;

////

Vorderseite
33

st ////

Oder suln(r)

23

No. 34

= T in S

92. 3

Rest (linke Seite) des Blattes 34.

Rckseite

Vorderseite
1

2
3

(nicht erhalten).

some sne yrm^

- [p]n(i)ntvi^ ' l[yn] ////

train Xyinrgk im
////

k^ k^,prain narcyrnviU^

lykym prastam p[t]

rlik^

fs -Je [mjelgs^ ly

ypai^

ssi k^

krams^^ wrasa'^^ sy yma

tr * nmtsiis^ yinc^^ n

////

////

jH/

No. 35

=T

S 92. 4
dem

III

ptnkgt kqsshn

?im[ts

taiii

r si rake mi klyoslime

viivitzvis^ 4

/jj/

ne plaiU^

st

jjl/

////

/Hj
jjlj

Rckseite

Vorderseite
- kh\ akalyme

34

J ////
k(r) s

Schnrloche auf der Rckseite).

Rest (linke Seite) des Blattes 35 (diese Zahl steht auch neben

(nicht erhalten).

prasaiaji

oijiaske[H

////

pnk^ klopginhvi^ tnsni[k^]

stakain yef^

saficc trqnkai^

nkcym

tin

viii[kk]o ^

////

/j/l

No. 36

kakmu ti^ ////

kaknm t Hjj

vaisravant

dhirstre

s sank^ Iktsi J / ktipre

- rutem

////

= TIU

S 92.

35

////

////

fic ////

prank ninisii nafi^

klyoshine kswo yac 5 s^ ////

Lmak

klank^ yctura

////

Die Zahl 36 findet sich auch neben dem Schnrloche auf der

Rest (linke Seite) des Blattes 36.

Vorderseite

Rckseite

Vorderseite
kayursem klank^

k^ X

2
3

nu kci wl^
pat nu kyal nqs

plnkqt kqssi ca

////

sa

/jjj

k^ skr llotku pl

snini

'

Wohl

trq ypic^^ tkaii %

tsunt^

ivinsam cu

s sqs

yul ptnkta

////

luksanuiit^ c[o]

Siel

////

f>

pemi

yctii

ivlnkq[t_^] IJH

////

zu lyutr zu ergnzen.

ergnzen.

Liegt hier ein Schreibfehler

Metrums.

Vielleicht

karutim

skt.

flir

S.

sqs^ pqrsko

nck ne

mr

Fr richtiges "yntiu^.
'

////

////

waiem epreram swri

yum^ krutfik^ % kupre ne

36

////

////

samsrq

knvoneyac vor?

garii4a?

tqiit

ci

////

////

Wohl

Ergnze zu visikkonam,

zu

rleiiii''

Name

zu

eines

24

No.

37=Tni

S92. 6

Rest (linke Seite) des Blattes 38.

Rckseite

Vorderseite
37

fiom nktassi ^atikat^

>^;-/l''

r trnai^ lak sam prl

wl^ kiirsar tsopatsqm

a^ /

/^/

////

ciiio IUI

mantm^

J wrasa''^^ pfii

jyfert'w

skamat^ omgskcriaiii rit[w ]

wr^

-2

////

////

////

No. 3S

////

ngs htpre

kapiimo

7ie

ku

^wrt^ niinak pglskt^

////

////

rain Iqnnim^ kos ne

^^ y/r/^^

ira X ksn

7itrg kiitsmtifi^ nginse[nc^^] l/H

= Tm S

j-'/('(?w

////

nicfia

'

////

om^ klyn sg

////

92. 7

Rest (linke Seite) des Blattes 39.

Rckseite

Vorderseite
38

Imsis ^(flU^ p(ii IUI

ykon sgm^ soskos szv/^ ////
j'crc'^X^

motrlur yc^gin klam klyosg

j^

imcyo ptiikgt kassiin

nyo cami ptiiktayi

pgltsgkyo

la/^ poilctn

tgiiism tavi ne

ni

mnitu

^^ tsalpar

sosyayi

II

////

II

////

Ury sgm^ ////

ypt^ sakk atsek im wcam

tmQls, nareplik^

////

No.

39=Tni

cami

S92.

wcivfiunt^

////

tso

na

II

////

fptrii iikci

////

ktkhme kosprem [k-]

////

Rest (linke Seite) des Blattes 42.

Rckseite

Vorderseite
39

ymlune sriim^XS omgs[k]c ////

rgi^ camgk yok^ hi k,2U'] IUI
oko elune

t^^

7ie

nkyo X ke ne

kk

toi P3^^

Name

kswoncyo opyc^^ kl
l^

swoneyo

sne lyutr^ ktsets^

////

sunnant^ pu
nii

als^ klopatn

'

(^

yf^X ^

////

5
////
\\

IUI

eines Metrums, wolil mcAameftfiaiii.

II
fl

'

////

wkg(nyo)

IkiHy kus ne tarn ne

opyc kllu

Igprein

7.11

onmim

////

////

sam lak

imcyo kus ne tvrasom^

Ergnze

////

ivi-am^

////

////

Ergnze zu kSs^voneyo,

No.

25
40 = Tm

63. 3

Rest (linke Seite) des Blattes 44.

Rckseite

Vorderseite
/

ukanis[n

[k-]c pokenyo s-

rqm kkmart^

jj

////

Ikq

trq tni tqs

ymql^

sne tu[nk^]

-o ////

////

IJH

(nicht erhalten).

nas im

fq

m^ kaklyiisiirad^
- ekrg smim ////

No. 41

wa

tmm

sakk

(nicht erhalten).

40

////

'

pretn

ais^

mg

//jj

jjjj

////

=T in S 92. 9

Rest (linke Seite) des Blattes 45.

Rckseite

Vorderseite
1

2
3
4
5
6

krinw oki sq
k puk sasj'iq^ dsas gank^ ////

[tjpqr iwe X

ikam naf^ tma?^ gtik^

^ soma kqlyme stmos^

////

II

////

////

////

niar^

// yil^ X

uk

om kalywts^ prc

////

41

swc pret[if^] JIH

ttn^ sne

waste X i Uli

mosam ivas^ piik rin ////

cesmi mosam msin wasa

kucyo ne cem^ pretn [t]e

- motr snik^ tsatsku -^ HH

- c ne war yoktsi m kqlpo^^

////

////

No.

42=TIIIS92.

10

Rest (linke Seite) des Blattes 46.

Rckseite

Vorderseite
1

[s^J klopant^ ivrpnnlrq iikte

mntaiii

7isiH

ts[^^ X ^"

3
|

kropant^ nispalq

cem^

trqnkq^^ kiipre

[wjy

tr

el^
?ie

////

nktc

mqcck^

Fr s^ai tmm.
u.

////

el^ essi ////

Sieg

UU

Siegling, Tochar.

Siel

Sprachreste.

ramitqntu
>~ii^

iny riTic^^ nkten ////

ist el

////

eil e ////

I.

kkropimt^

Wohl Name

ysrqin

cl^

war kyal

ws

42

////

////

tu ////

tif^ nknlye ttiiUsiis^ ////

padt kqrtklqi^ puk wra

eines Metrums.

////

Ergnze zu pram".
4

26

43=Tffl S

No.

Neben dem Schnrloche

Rest (linke Seite) des Blattes 121.

Hand

anderer

64. 3
auf der Rckseite

tm wumr^ pni

////

iii

bhtii bodhisatvnac^^

////

twasyo bhtsyo - ts-[q]ni

IHJ

pre spallsasyo iwes^

n penu ritmm tm^ cindmafii

r netn(i)ntu tmas marikam tm^mrr[o] /j/j

wmr

skmtn wktnatsgtn tampewtsam

skem sim wkqnt^ ytie

f ^ cwahkey ikatn - i

////

////

No. 44

l[pa]rk^ mqttak ' ritmr^

cakravr

siilis

3
4
5

////

- sluney praski ////

k nakqt^
tjnqi^ cem^ JHJ
nt^ sunt^ lewam kapii ////
11

No. 45

92.

'

3
4
6

el^ esst

m-odin

yvtunt^

j/jl

ist

Wohl

fr

////

plqryo wrq[s

puk^ pretiii Ikl

nt

////

////

-Ja

ist

mgntak.

/j/j

nicht erhalten.

ki ptnkqt kqssinac kakmc]

shnoi^ kqrnimt^ as[]

3
4

waS[^] snik^ ipq

nw sulann oki s

[&] iqptuk

////

////
////

somei pukl

////

ktse kqlkmqs^ tm,q[k^]

///

S 69. 28

Die Blattzahl

ist

nicht erhalten.

nkqt kqssi klanomtsm cinc

'

tpqrk^ g<^fik^

sne tri

m skam

gak

ist

ino

ikam

JUI

////

nkn^^ smudra<^^ [y ]
L(\) tarn im mqnt^ zvkn

von spterer Hand eingefgt.

////

ilak^

////

tpqrji^

Wahrscheinlicli zu kglpimtrg zu ergnzen.

5

war

pqs

iqmyo asqs ivr

////

von spterer Hand eingefgt.

////

Rckseite?

il^ nc[l ]

krunik^ % ptnkq
Ipimlrq * J ktsac

Sol
4

rtamtrg

w- r pr(e)li

////

vircani krp^

Vorderseite?
2

Die Blattzahl

=T m

Rest (linke Seite) eines Blattes.

45

Isra

Rckseite

nciii pretsH wrtsuko ////

ymitar kus ne stwar mah
rcetsune kqlpitqf

tma -^

////

rwar im^ tmqs stnu

Vorderseite
2

von

= T HI

Rest (linke Seite) eines Blattes.

44

die,

Rckseite

Vorderseite
43

noch

ist

geschriebene, Zahl iio zu erkennen.

////

Ergnze zu anumodin

27

No. 46
Rest

= Tffl

S 91-8

Die Blattzahl ist nicht erhalten, doch ist neben dem Schnrloche
auf der Rckseite (?) nicht sehr deutlich die Zahl 53 zu erkennen.

(linke Seite) eines Blattes.

Rckseite

Vorderseite
1

2
3

ivramtiiyo sasyicra

tn''^

///j

yo ptnkqt kassinac kakiiifuj

weiir^ orluneyo

////

kqssi trqnkqi^ ce IUI

tkqt

sm/i sjiunlu wrporai^

taryk^

'

^at pi bodha

r^

sjyak^ imlune kosprem

nam

||

ktsi X

wikin yoke

4
5

////

////

No. 47

=T

Rest (linke Seite) eines Blattes.

nand^ kospreni k[su]

pret^^ t

nqs

k[s]

pvkam

kqni^ mafikalpa

tasihnam

- kenc^\ pancm ga

m S 95- 3
Die Blattzahl

ist

nqkk

////

laki^

klyamt[rq]

ats^

nicht erhalten.

ptkqt kqssim

////

[kk a]ts^ klyamtra

////

Rckseite?

[tt ] ////

wc

////

II

ntam yniluneyo

////

klyamtrq

////

napem
puk^ ptMktatl\X I

////

////

tsqi^ X ilktas

Vorderseite?
1

46

////

///

////

No. 48

47

////

////

(ci)ncram 7uramnasil^llll

Ipal

puk

11^

klopqi^ X

7vkq(nyo ptjflkat ka(ss)illll

=Tm

tri

py am IUI
lamyo ////

67. 4

Rest der linken Seite eines Blattes; der Anfang fehlt. Beim Schnrloche auf der
Rckseite (?) ist der Rest einer Zahl zu sehen.

Rckseite

Vorderseite
k-

tsyc''\^ X

' -n- [s''^]ptnkt

kip w[r]asom^ omask

tnant

ynmune

tsopatsqm yrk^

devadattenam

3
|

te

purpr tpqrt^ e

[yjrts

'

Ergnze zu gaiiitasihnant;

[yjmurqi^ s

6
////

[griJUII

vgl.

18*.

IUI

////

yokmis ial i t[o]rqi^ IUI

wkn rjagriyam aumski Uli
[n- nt] oki wastu tkar^ rj'a-

////

////

48

////

ik sqs cu pqlk ssmecni pra

Siel

ku Iiq]1^ akmalyo ////

[k]mu uday suHs mrcam k

////

ktic tvra-

////

/
II

Name

eines Metrums.

=T

No. 49

28

68.

Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.

Vorderseite?

////

r- nmntyo wrasass(i) - [ s] krorne som^ cmol [s]y ats^ swe mok- jjjl
yo som^ cmol sy a/s^ kl^ kgmseiic'^^ X -^w yrm^ kalpsam klopq ////
r^ pfiy clitncyoXpni si lul^ cam^ luyrmn hno tqinyo zuyr-iljjj

IUI

////

[pjusyaniitrcs /n_\ kat^ yviunt^ zvyrqs sangr

////

(mq)[rka]mpal sm[p^]

49 a

////
////

kanaske nom wl

se^^

mqrkampalam

ptnkte

l[fitj tue

////

jj/j

jljl

Rckseite?
49 b

2
3
*

5
6

////

u)y[r tqjviyo dhanna[rji]k^ trqntrq

////

[tsqm] parani } kqnt^ kursqnv lok^ tkanqi^ tq

////

/HJ

////

proneyo ivkqstrq X tninkant pqrlqr sarimtu tqntyo' tq ////

mqrkampal siup^ spesuy ljit^ ymuiit^ ivyr puk^ wy(r) [sq] Ijjj

////

tqni >ick^

/ l(o)k[iJt^

////

////

cam mqrkampal

kupre pat mi

sinp^ kanaskes lnt^ yinuut^

[sajrirumqi^ ivyri

iieild^^

puk

ceijt^

wyr puk^
dhaniia

No. 5o

= TIIIS92.

JIH

////

12

Rest aus der Mitte eines Blattes; linke und rechte Seite fehlen.

Rckseite?

Vorderseite?
50

'

^
3

sla slnkifibme omlain kninl^

////

////

sssi oki ktse yes^ tjnqs^ sla

////

lavi

nkqs^
4
5

////

////

petam

ywrck

lap

////

////

torqs

trq-

s yassl sain kpriuiie in nas

kjlyo

sa

wrasa ////

kqlkbi

////

;?;?

////

mqcck^ ynes^^ plnkqt kqssiin pqlk

tfii

tsam

'

Oder kan

////

////

oki llotkiiiit^

puk

klyos>iqstqt\
fqs^ ptfikq

jjlj
////
////

kjewsyo w[i] i jlj/

u[i]km inazidgalyyanqm X mk^ cmolinm

w
6

ntisptir sins^

IUI

(mau)dgalyy annain

anaul*

si

tun^^

sqtkm X

lyallil

fehler fUr cmol.

////

mk cniolqntwam ////
m[3] kl

[wajiem

////

jlll

ne kkropunt^ se X

//// [

swsq

cf.

'

'

Vielleicht fUr f>cnam.-

Oder w[o]

Wohl nur

Schreib-


No. 51

29

=T in S

69. 29

Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.

Vorderseite?
1

2
3
4

5
6

////
////
////
////

////

51a

ysalmas su[in ] -^ klopant^ jjjj

snfe)
oi'ii plnikam hvenc^^ ////
yinc^^
prr natskatse
l-ne cin knrsamntra * puk sqm^ ysabnsam w ////
kos

kant^

sp

tn

lotks

tsitbmeyntii tra

nirgamntrak^

senik siv enipele sne

////

////

oni ivrtim lu

kmm J a[ra]

jjll

////

Rckseite?
1

simintar^ X i

////

////
////

////

////

P'^t-^

hvk k

51b
////

m[al kroiim J ni omalyvi wlye[p]ym [sjunka Ijjj

(lyu)tr letnai^ sjtasintqr lyiUr me(mai^) ////
(k)umns pr^ar klisn^^ tmg$ sain vir[gant ] JHJ

2 ////
3

\\

pr kosprem ne

tqprein taprenqk

skiqni

k/o/n iutkgiiqin }

sqm

sis JHJ

imqs krvi penu sak[n]mm

No.

lo

////

52=TIIIS9i.9

Rest eines Blattes,

vom

rechten Ende.

Rckseite?

Vorderseite?
1

////}/

II

knnmm pe

svmdtqr
2
3
^

////
////

IUI

ntu

wram^

m^^^

'

'

si

serasi niskramntani 4

////

su/is tsqnkrassl t

plnkt[a]sassl

prattika

uue

syak-

tsuinqnt^ plya

pt spa

rqsyo yosmosniint^ X sokyo einpeles tq

[s ] kl ti iviiifr^J swam skeyasyo

puk bht
5

meivlune seS

splmeni kranl^ stram rtqnts

psmr

////

srak t_qnki sstimrg-^

kccapem ii[a]it_^ kkinurqi^ soin peyo
rpurqs^ mahsinudrqs poncm war mu
nkatsi kqrya

cmplune

kn

f^

sne ytn^ne

pkni
6

////

stam ts yasa - ncar^ nqs

Vielleicht

von 4 X 25 Silben.

surmai^

'
5

Oder

parm

Vielleicht Ispokantf

s(.)c?

Oder

tt

fr

nt zu lesen

Metrum

52

No.

30
S loi.
53 =T
III

i6

Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
53

pkanlii sarirntu JHj

[krjopjinl^ sivain ////

////

////

1-4
5

3-6 (nicht erhalten).

No. 54

(nicht erhalten).

////

gndhr

////

ssi

= Tin S 92.

[sjiiissfij

j//j

pu^^ mqrkampalani

13

Obwohl
2[2]8. Die Zugehrigkeit zu dieser Handschrift ist zweifelhaft.
der Schriftduktus dafr spricht, stimmen die Hhe des Blattes und die Zeilenanordnung nicht
ganz mit den brigen Stcken berein.
Linke Hlfte des Blattes

Vorderseite
54 a

nu^tmass

aci kalpasyo tmis^ oko wrpn[]

ivcani cniol[e]

sinfi talkeyntu

rmgntu vi penu sankh^ gorocanqss

oko esenc^^ ko e[s]en(^^ kos ne pliikqt kqssi

nt

'

konac porac pqlksluneys[s a]

ynir cincr tsopatsqin oko

pfiz

mk pukl -

e^

aci

////
////

ktitsmtain

kkropunt^ %

si

////

j/jj

puk

ptnkqt kqssim winslne

la[l

[sjitn

e] JH/

jj/j

Rckseite
54 b

msenc"^ J /

(\\J

si pni wrasaiii A ////

mnuss lyutr na[slu] ////

ptnkqt kqssim winslune

ytlutie (em)tsqitqr^ P'^k^ bkuts^

omqskens ynil[u]ney)itu rqs

k^

tswts mqskatrq sne lak^ xvkqvi sakk atsek^ krq

nkyo nervnt y[e]i^

k[ljyu

'

k[am] e-

Unter

md

(ber

\\

tqmyo

?iitlqs^

sucitte pksiil

i [s]pln[ni^] ytlune ke

dem

postak,^ porocitCTii llakqsimac^

P"ks

IUI
////

gndhr^

pal nu

ypfcjy^'.'^

fwra]

kn emtsssitp-

U//

IUI

Schnllrloche) steht von anderer Hand, in undeutlicher Schrift gekritzelt: sgs^ kisialy^

prql.^ 8.

Metrum von 4x12

Silben.

31

No. 5588.
Diese Fragmente entstammen wieder einer Handschrift
in Sorcuq gefunden worden.

sie sind gleichfalls in

der

Stadthhle"

Die ursprnglichen Mae des Ms., die sich durch Zusammenstellung mehrerer
Fragmente ergeben, da ein vollstndiges Blatt nicht erhalten ist, waren: 13 x49 cm; das
Schnrloch befindet sich ca. 12 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite enthlt 6 Zeilen

zu etwa 42 aksara. Siehe dazu die Tafeln 13 26.

Dieses Werk ist dem vorigen gleichartig, wir mssen es ebenfalls der AvadnaLiteratur zuschreiben.
Ein Titel ist auch hier nicht erhalten.
No. 55
in

61

lagen beim Auffinden aufeinander und sind in dieser Lage gleichmig

der Mitte durchgerissene Bltter

Reihenfolge liegen, da

trotzdem aber knnen

sie inhaltlich nicht

sie nicht in

der ursprnglichen

zusammengehren.

Mit Bezug auf den Inhalt knnen wir zur Zeit folgendes ber die Fragmente sagen
In No. 59 haben wir den Rest einer mit dem Texte der Jtakaml ziemlich
genau bereinstimmenden bersetzung des Unmdayanti-Jtaka, wozu auch noch das kleine
Fragment No. 85 gehrt.

Fragmenten 57 und 63 besitzen wir Reste der Geschichte von Rupyvate",

die hnlich auch im Rp(y)vatyavadna, Divyvadna XXXII (p. 469ff) erzhlt wird.
No. 58, 66, 67, 75, ]] 80 und 88 gehren zur Saddanta-Geschichte, die dem
bekannten Pli-Jtaka entspricht. Unsere Erzhlung scheint jedoch viel weitlufiger angelegt und kunstvoller ausgefhrt zu sein, so steht nichts von der hier ausfhrlich erzhlten
Gattenwahl der Bhdr (oder Subhdr) im Pli-Texte '.
Diese erweiterte Fassung lag
auch der uigurischen bersetzung zugrunde, deren Reste F. W. K. Mller, Uigurica II
(Abhandlungen der K. Preu. Akad. d. Wiss., Berlin 1911) pag. 20 ff. verffentlicht hat.
Zu dem uigurischen Fragment vergleiche besonders unsere No. 66 und 58.
Einer Erzhlung gehren jedenfalls auch die No. 56, 64, 65, 71, 74, 81 und 83 an.
Sie handeln von einem Prinzen, der von seinem Vater, dem Knige Brahmadatta, den
Der Knig Brahmadatta kommt auch in den Fragmenten
Cndlas berantwortet wird.
61, 68 und 72 vor.
Ferner finden wir auf No. 73 und 84 einen Prinzen namens Mukaphalku. Dieser
Name erinnert an das Mgapakkha-Jtaka (No. 538 der Pli-Jtakas), doch sind unsere
Reste zu gering, um Nheres darber zu sagen.
Die noch brigen Stcke No. 55, 60, 62, 69, 70, 76, 82, 86 und 87 bieten inhaltlich
zu wenig Anhaltspunkte, um sie einer bestimmten Geschichte zuzuweisen.
In den

Auch die vergleichende Studie Le Chaddanta-Jataka" von Feer, Journal Asiatique,

whnt keine der unseren entsprechende Rezension.

1895,

pag. 31

er-


No. 55
Rechte

32

= Tffl

S 85.

Vgl. Tafel 13.

Blatthlfte.

Vorderseite?
55 a

2
3
4
5

////

kacf^ Iknt^

////

m -Jnnani

knnmune
'

1
1

me

ngm kuH^

nc

estii

wkanyo ehkql

tie

uii[ka]

ngm a

yrm^ sininim kus ne cem^ tunkassu

////

k pes

////

kanian tpgrk^ lyutr pk^ sorki

to

ne tan

wsklune ahiumant^ palskes wani kswe

lu X isni

ai'seilc^^

%!

\\

yreki [s]la

tii-^

(t)pgrk^ kpram lotan ptnikam praski arsenc^^ Xyetus tsro^]

////

[ijpgrk^ encare arsenc^^ pglskes^ J tsitos tu

////

Rckseite?
55 b

2
3
4
5

()rgsy[o] sakantrg lepss tpgrk^ J ttmkyo triko-^

////

[sa]m^ sne sein ivaste hqt^ Iwk tiii yrtgr^ J j sari

[ni -Jyo X triksenc^^ kiitsfi'^^ enkglyo yi/ic^^ ytrgi^ t&'J\

////
////

cem^ knnntngs in omsantrg X kjenci wanke lek pikr ig

tlune kru7}ik wrasom^ isopatsgin arkginn sim ivrtain tsopa

////
////

////

kgryatsutn^

\\

tmgi^ orto ivatunt^ cu sim

No. 56
Rechte

tgprgm pyks

si

= Till

S 85.

Vgl. Tafel

Blatthlfte.

14.

Vorderseite?
56 a

2
3
4
5
"

meneklinam

cvipamo trgnktsi

////

lym tkanac^^ yl

////

lilcingin watkii

////

(bo)dhisatvp mcar lts^ wlnnktes wjrr oki krgntsonm

////

pglkorgi^ h krufftk^ trgfiktsi

ci

k,jalte

4
|

pcar singin potlnne X apprgnit yatr^ yl

pgknsmm

trik^

M M pgklr
~

////

ilktasii se klyo talkeyntu

ci

kap

tkan

Ifejtke oki brahnadattes lnt^ pes yksorg^ trgnkgi^

////

||

vi

iaimii^ a

Rckseite?
56 b

////

2 ////
3
4
5
6

////

////

k,J>i'e

(ttje

s lls^

sne

sakk als raryu

tu/'ik^

ci

pkati ny kl^ cat^dlii nuk^ nes kwe-^

nmtsus^ kakgrkiint^ se pontsm kapiinno

mryti prastam kreyo kkostu nkatgt\ X {gpnasain nien-^ 5

ktse kenn ats iwatn klntw kakmti set wasgm rinc^^ ktkgssiX

l^

////

(bodhisa)tvem kai tluneyo ntcri klopyo penu sne klopp oki sne wcillune

////

ila tunk^ oki tsem yoks^

Metrum von wahrscheinlich

4 Metrum von

zu ergnzen.

ainyo rings wrassac pglkorgi [pg]

4X18

Silben.

vielleicht

4X

12

'

Silben.

Wohl

zu /l\ zu ergnzen.
5

Zu mcnk^

zu ergnzen.

Wohl

zu fkgnt^


No. 57
Rechte

33

=T ms

85. 3

Vgl. Tafel 14.

Blatthlfte.

Vorderseite?
1

2
3
4

5
8

lndnm sn

pafntsivtsqui

In 10 lcs^ viss^

ype

sj'o

////

oppal yok>n kqntuyo cincrym wasenyo bodliisatvcm srce spnte

////
////
////
////

57 a

si

////

sfti ncm^ onantyo markavipal^ ksismmti trqnkg?^

kji naslune nankurqi^ oiik^ Jinlsu sjnal lntuneyam
[rsojra^^ psocsam elantyo pqtstsc psms^ X^ W wrpnnls wmssam
neyumcsam wsokone pqsinc^^ k^yalte kupre ne cem^ kswone st w

nqs wrasassi
lantiint^ J

Rckseite?
1

2
3
*

5
6

////

crqs lyiitr^ eiqnts ivrasasii pniccainos nntsiq^ ca^qk^ cniolam

////

sne

57 b

yrm^ sne metn^ s^Jza sins^ okontu es^qnts^ pnintu ese-^

pmsant^ trqnkqs palons^ esant^ we
wrshinain '
slak^ ikam

////

////

y^l

||

\\

iQin^

apprqmi^ Xpinsant^

lioiii

klyu pilintH e}^ wrani waiimr

bodhisattu wl^ sqksqk^ pukl lntit

wkqnyo sqm^ rupyvate

////

(ta)n ne

////

sne viem^ pnintiiyo yctu tvii kqtkorqs tusit kci rki[io]

No. 58
Rechte

= Tni

S 85.4

Vgl. Tafel 15.

Blatthlfte.

Vorderseite?
1

2
3
4
5

////

some spsaisl riwoi^ klyomqi^ % bhdrnam tunk^ kpnune [p]k[^]

penn lncs mqskitssi potlnneynlJi snk kqtkorqi pqltsqnks^^
(a)sitakirinain
ke mosan ne pyppysyo khadgavisiiakalpes yrka

////

ni tqprqin

////

[kjlyo J /

////

svart.iapuspenain

////
////

58 a

"^

\\

ke mosan nc saddandem onkqbnssi

sii/q^ J
1

tmqi^ bhdry^^ nos

pem

l?it^

rise

priyasundari sla wrpqslune

nktafi nkcys

wimntwi^

litatsy oki skit

Rckseite?
1

2
3
4
5
6

////

arsenc^^ krant^ pikryo J Iqnkscnc^^ hrqs

////

tsopatsqm sloko yatsi J /

58 b

sinqs^ skencnc

tmqi^ bhdr rinc si kl pkrasi

////

asm krant^ wramqm swrqm rake k/yosttsenc pe kloiin tiili Xy

srqnki^ X pqlkmr pe /ycksa(^^ pqsrqin plqkyo trsom yrm^ y
[l]ym-ncXi^
Lain kaklyusurqs miln- trqnkqi^ wtqksas^ svayanipr k^yalte

////

ncsWi Krekri

nc pe

////

////

\\

Name

scheinlich
5

1
1

wrok

11

kokliknam^

eines Metrums.

4X18

Silben.

Von

11

siwar ilemi sini sumcri oki l[k]

3 Metrum von wahrMetrum von wahrscheinlich 4X18 Silben.

Metrum von anscheinend wieder 4x18 Silben vor.

Zeile 3 ab liegt ein

Vielleicht zu lficiii zu ergnzen.

Sieg

u.

Sieglini;. Tochar. Sprachreste.

I.

 34
59 = TinS85.5

No.
Rechte

Vgl. Tafel

Blatthlfte.

15.

Vorderseite
59a

2
3
4
5

sim sarkk oki tkar kcyrfi^ tkaniX2'^ kraut^ markanipal kotriitnq

mcirkampal sm ytram lyutr wafii kglpt^ { iii sam^ kakq

////

klis

////

;;/

////

jinp^ kiritavatstses ivait^ linonlp^ ckcar^ sri nkqtt oki

tk^ X

aptsarr oki kjezvsam

////

ara

lyutr ineinai^ arqiiipt siyi cicrone

mi yniim^ yiims soinim se^ tcini skatn sas puk^ kjeiusas^

Iklym tkati kospren ne % kakmus tkii tapi-em sqm^ temy aramp

////
////

Rckseite
59 b

4
5
6

pe ptsqk^

////

yp

noiiitsiitam

////

vi penn ivskbine ypt kapsinis^ {

\

////

(tjpark^

////

ssi

siii

'^

pcar cam wrain

wrpluncyain pat^ ssi lu elmicyam
twgf^

1
1

iiMQk^ P'

caiiii l?tt^ klyossi

teini

pat_^

ymq-^

////

kjencins soireyntu kqrsoncs prnins wotqk^ pic cmplu

m ritwlyi tmqi sqm^ somine pcar wofi^ bno cesqm^ brmn

////

(br)mnisi swtsi pk pym^

tqm ne

||

No. 6o
Rechte

ts ivewnurqi^ imaf^

unmdaya

Tm S85. 6
Vgl. Tafel 16.

Blatthlfte.

Vorderseite.?
60 a

2
3
4
5

nervm pplu krancssi

yt

////

^isi pnitklniie ypant^ ofikraci

////

s ritmr^ X ^

////

[cjyenam

////

(sw)ticeiisyo kas worpunt^ ksivoneyo tsopatsqmXP'^ttispar si tni na

jl/l

X ^

3
||

ktkmm nntsns cem^

[X ttiiajc^^

klqslye slnclyi bodhisa

pqrwnain yivrck urtf^ laksam pqniint viann oki rkyant^ yne

i(}kn %vas^ kl ritmtqr t ne tu ptnkqt^ rki

/''^'
II

////

(bodhi)sattu trqnkqf^ sokyo retzve kiis nu

////

arqmpt

sgiii

wrasovi inka tse kri ka

Rckseite?
60 b

peke pkar ymqs camqk^ camqk^ wlalune si m t

kotluneys pitrq tsara nqm ak im slqsmin lo aratrqm tqm neh^ wra
[s]k nssi okoy naivasamjfinain penu tatmiis tkcnc^^ tinaiiqk cesmi

2 ////
3
4
5

////
////

oki ksai,iani ksai,iavi aratrqiji^ okk sqrki avii fiarcyam cmol^ e

////

[jkci

////

napcm

si

kqrparqm

Metrum von

ets^

enthalten Strophen in

vielleicht

bahuprakratu
fii m artqi\ ilak^ ikam
mm treke rapureyis surm^ nispa
\

kappi smak waro X

Zeile
3

si

20+

22

-|-

10+

4x12

pu-^

4
1

' Metrum von vielleicht 4x14

Metrum von waUrscheinlich 4x25 Silben.

silbigem Metrum.

15 Silben.

.Silben.


No. 6i
Rechte

35

=Tin

S85.

Vgl. Tafel i6.

Blatthlfte.

Vorderseite?
1

2
3

////

hilypam

////

siirm^ nntsH

////

r^ X

ts

cami ska)iiat kmm kpe yal^* puk kswonenl2u[sit] balmprakram '

kriinyo lyiitr ke ne paltsak^
1

skam^ lu

spritvlunc yatqr^

ksivac'''^

klgsmuue tsrassu

el^

////

prasky ara?^ Iwssi okk pcarr oki spantll anac maskatqr^ %

/ kriun skam^ % ^
i^^"- kaklyiisurqi^ bnihiiiadatte wl^ weyetii

////

ne ote

IUI

61a

\\

tqpreiii

rnqsratsuneyis ivkmtsunc otc (Lqprem) [tvra]sas[si]

Rckseite?
1

////
////

ly -

ymluneyo zvkqm pe sqs sauisr puk^ lotks a

y im i sne nkqmiii oki pqlkqi pqlkr cniplum^

////

nk ni^

////

tfii

////

n? wrtac^^ iqmi praskqr^ ylem cmol sqm^

////

ri

mqrkampal

tidss aci

iii

skaiii zvark^ yp'^l^

krantp watkiirain nqi^ klyaii

ikiiji^ X

(\ \)

kosam^

\\

61 b

surisimiam

J in

pcnu sivm^

tmGis, bodliisattu

pkqnt^ nashine

iiqf

ns peim ylem kropac ktse [kqlkorq]

lntiine ivlesit

=Tin

No. 62

Rest eines Blattes; die linke Seite, bis

S85.

zum Schnrloch,

fehlt.

Vgl. Tafel 173.

Vorderseite
1

////

;//

2
3

62 a

sphiiem tnqrkam(p)al^ X yiiia[lH]nt^ ini[s] pis sank siin luinsainqs^ mrc"'^

tin

////

j^

jtakq(s^) kpne

////

IV

--^ in psonc[s^]

was

solnlii

nes^ X i kpfies setvs^ ntispiir^ sne

rist^ nispalntu

Is-ptqntiu y--s-t_^ ne?^ mqrkmnpalntu snik^XP^k^

tqm^ was^ sru

4

////

[^

samsrarn fX 2J

klo

[pqjhk

c*^

lutfk^J sni klop ikain lasi X try esatn-

khesam kqnt^ kalpsam kropat^ kq

5

////

yrk yinql
^

kc ne?^ yrk^ y

nc^[^] ptnkql^ pqlskt^

IUI [fid]'^^\

ses^ X

im^

4 X '"'^

kqlpt^ cani yrk^

ymlqm kuc

ne

niqrkanipa

.7

cniokv snis^ seivss k^ opyc"'^ kqllt^ pattnkqt^ J mqint ne pcar^ nispalntu

wla[l ]

Rckseite
1

////

/ ss^ nispalntu X

lyepas^

4-

wasqm

sprtwetic'^^ kqlkec^^

tsain

iiktas

napenisani X sne 62 b

kas^^ s[iJku
2 ////

piktrq mqrkampal^ kritm ya^ iqui^ ptnktes^ J kos ne postkam aksari tprenk^ ivyrqs^
sas^

Metrum,
von

4x14

s.

Silben;

ymtrq

vorher.

am Anfange

der Photographie dazugekommen.

"'v
^

4X14

Metrum von

der Zeilen fehlen 8

4

Wohl

12

zu

Silben.

aksara.

ymim

Das

Blatt enthlt

Ein kleines Fragment

ist

Strophen im Metrum

noch nach Herstellung

zu ergnzen.

5*

mk^

////

cmolaiilwam

[ijiasjkatar^ J a(sam)kliesyo

[pjfli

36

markampal^

kassi kropat^

J ;'f^

krnt^ som^ slyok^ pckatrq

*

Vl^ pintii

////

inqskauitra

iX]

msapantnis^
5

iit^

"^ ivcw(nu) kqssissi J 6

''''''

zve ptnkqt^

ratkani
visapantini

Intu msapantnili^J S.am^

////

y^lPsl

ft) - ksciii pstrikifi^ sne cts^ risnt^ ni(spa)l

cetn^ X kl^
6

////

[y] kern pqlksam -

r^ cuniii[t

wi

tnar^

-^ lursimqs^ cam^

slddhm

X tqrkampa[l

ntwant sa[m^] -

Rest eines Blattes; die linke

=T

No. 63

zum

Seite, bis

80.

Schnrloch,

fehlt.

Vgl. Tafel 17.

Vorderseite
63 a

[sjivac

////

cam^ yijiqr pkqr^ ohk^ fiomyo

X lntune

sint

kqrparqm iqrpsenc cam^ krant^

[s]o
2

////

////

cam^ rupyvatem
abhisamskryo [l]ntu[7i ] -

yis^ X I ^

mrqm

tarn

mqnt^ wkn

fiu

somqni

(lUS?

II

||

rsi lticmam

iitpalvat

sii

ivi-asaffi^

tsopatsqm

rakqr^ oplsyo tkam riyam sirai^^

||

prasar zurqiUu siinm [sjiua-^

i

IUI tsus

puk

zurasaffi^ J

painuar ivalns sonlsam or pahksani

wotr^

wtsys

fkyant^

iivain cankqr sivcem ko

5

////

////

wsluyo omkrcffi^ brninffi^ ivcnr wkmtsam vahantu kqs^ asis mangabitii X zvmr
sim entslyo rkyant^ iain

liwr^ rotkar pkqy psims^ J /

sinm prastank^

fi[kc]iyni

||

tan nc zvkqnyo cavii parnontp wrases^ abhisek

kube -

Rckseite
63 b

ki tsopa[l]s kqrparqin

////

kninassl
2

/mal sqm^ riipyvate w/^ bodhisatvem tsopatsqm

||

enqsmtn

zvrasassi

krancm

szvrlwhme yotnus pqltskumqs szve nkta-^

yakseiii ts iqm ne zvkqnyo opslyantu sam zuhtneyo ypcyis pslunc ymqr^
iqmpekuain

fk^

strqin k?i[iijn]un[c]yo zvlyc[pq]m

keyo poncm potoyo puk^ zvrasas sya zukqvi pqljsqkyo

////

////

pkqr

ti'izvont^

zvr-

||

nt^ srm?it}i okontti X nakqnt^ nisentu

////

\\

puk

zvrasaiii puk^

ikamsam

X sne zulesbmeyo sne

psql^ sne kqs^

5

r[c]e

////

oko szur^ oko X 5 puspavrksntii skainat^ yclnl^ pyppysyo X sne

-Jnt^ ko i

m[]l[k

[s]ne zvraske

////

'

Vielleicht

tk^

7-u ir>/>'3

Metrum von 4x12

iiil^

kluneyo

Silben.

sqm^ ype skam^ J klopasu zvrasom^ ni ontam

zu ergnzen?
5

Strophe von

Ende von Strophe

l.

4x14
^

Silben.

Ende von Strophe

tiiiam talpl tk^ X

Metrum von 4 X 25
2.

Silben.

Rest

=T

No. 64

37

80.

zum Schnrloch,

eines Blattes; die linke Seite, bis

fehlt.

Vgl. Tafel 18.

Vorderseite
1

////

nma

////

straiH ppsunc

////

ney smnak^ ivalui kqrsttlye

su emlsnnt^ kracm 'wkam

wrainam ^aknnio nnm num

mmitak [pqjknnio kotnai^

tiri

zvt ktis ne ikrant^

sim zukam sola pssi w[rp]rai^ pqknvio [k]oina$^ ccs

tri

64 a

wkn

wrasarf^ ppsune
3

nssi
4

////

////

kyalte palkr ntqk^

sckckeyant

'

krant^ wrant-

1
1

napcm

ntu oko csant^ XP^psune sim sktlyi kus ne

ptymam ssqryu sqm^

oi cvtol^ % kus ne mi sni

(pqjkntno kotna^^ knats^ J snim penu tvahi sqm^ kracm wknqs lletu
tarn kaklyusurq
cmol^ X I

oi

II

////

}itnts(ji)i

mqrkampal

[trqjnkic^^ ote tqprem

ytr pkqr ymlune

sqlpsl(n)ne o(t)e (tqjpreiii

bodhi

si

tqp-em

ote

Rckseite
1

////

rq- k- c^^

[c

\\

-7^

ttenam

kmnaisl

////

////

cakravartti lcin ta(r)y(k

wc

pi sot)r(e)yntti 64

salu cami %
puk^ t sne kmm sqm lyalypu nkqt^ sne pqltik cem^ nkta^^ kus ne cami % ipqt
nemintu wlts^ se
(w)lts^ mss m pkqr^ ypec'\ J /
tmqi^ brahmadatte wl^ lusok nntsu mqskitac
tr[iivo]

tkii

trqnkqi^ ntq
4

////

s kqrstluneyo ivlalmie

////

wlahitieyo

wkn
5

mqskatqr^

1
1

mqskit trqnkqi waltsurkk

wrasaisi zvU^

ats^

so

skyluneyo zulahme skam

[?q]k^ lulahme penu

tri

zukn mqskatqr^

sas^ [s]ni
6

////

[li]s^

rluneyo

mpine rluneyo wllqitqr^ k,jalte

trit^

=T

No. 65
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis

mS

69.

zum Schnrloch,

Blatt.

\\

yarssinatn^

\\

penu

sol

mi

Vielleicht das auf No. 64 folgende

fehlt.

Vgl. Tafel 21.

Vorderseite
1

////

ts

////

[n]u

soi^ X pintwiss oko nispalntu tkec

petiu

m skam

nutont^ sol

itqmsec'^^ J

lak^ sol[iJ
2

sol^

s/mqssi surm^ { mpuk^ rcc'^^

rkisossani { /
3

////

penu

tri

sqm

trii^

surm^ iqk^

zvlqssi

wrasai

wkn mqskatqi\

Metrum von 4X 18 Silben.

Metrum von 4x18 Silben.

sas^ si incs^ skeys

^

Wohl

zu trankinc zu ergnzen.

Strophe im Metrum von

4X18

ivt^ lu

wlJqHqr^

Silben.

skeys

trit^

4X18

Silben.

Metrum von

65 a

[am nu mqnt^
sw -

(ske)ys wllaitar^

////

38

ynkreyain

tvkn.
1

'

siiymc skeys

1
1

mal ne nqs

tpqrk^ zvlantse snc

3

[wajtkiir

////

nai^ lulgmsive % tmak^ sni skeys tmgi\ lu

wkn

sas sas tri

(ka)klyusurni zvl

////

tricin lotk ivlaliutc % ccs

wu

sol kg

ntgk sc

trgi'ikg?^

iii

i civain kohinc si inw

nu cu

sfiikck

st'^

wengslis mosann ats ng$^

R ckseite
65 b

[kg]i^ ksH pcar m sin

dattcnam 3
yuk

jljj

kgrpini ivlalune lu kglltsi pglkr nlgk^

7ia{/^

skyll^ pji(i)s sol tsgksant^ ivlalune X puk^ klntu spgrksant_^ kgltso ivraskc

////

dcva-

1
1

oki sol

siimnnt^ siiiudr o
3

tka si maiimtrg sim tainpeXptll oki sne pgts^

////

wl irankgs kru
fii kuc fte tu wsr pglkorgs

////

nil

////

kgrsnl sain

tsmram

ivsr^

wram^

ivenil^ kuppre

mgnt nu kruiiik

catn^ ln klif^X i

\\

ne tsniravi vi ippus tf^ mgnt nu

t
k^^yalle

yusr prast ivrasom^ wsr

lpa.^^

kuc ne tmg$^ oko kglpl

ti^ cani sg
6

(t)ppHS

////

siji^

tusr ingskatgr^

||

tgin kaklyusurgi^

wl

trgfikgi^ ote

Igprem knninm

sm

vigskit^

No. 66

=T

III

So. 3

zum Schnrloch,

Rest eines Blattes; die linke Seite, bis

fehlt.

Vgl. Tafel i8.

Vorderseite
66 a

ia"'

////

tangk sunnaf tgs

na/^

argmpt
2

si kszvo

ili

krso kakinu pglkr

ckcar^
\

sntawantkani

puk kglynientxvam

sgtko

////

(ci)ncrone

////

s- Tiemi pnisantrg X I soiii plnt^

tili

X sivani

lurlsks ypeyiUivf^ kakiiiuss rtan

lficssi X p'ii sol^

3

em^ f^pre ne cu lyck yslus tke fiiXsuiencf^^sIzvar

lkn raikassl^
4

////

X cai ngs krso cu surinai pgltsgnktsi tpgr

ckcar
5

iji'jnl^

////

()kl ritor

////

s Idtttac

stnkam X lyni leyam sanwemyo ppglskr

ya

taliuus

nasain^ sakk atsek nfii brahmadatte ivl pa/s

mgskal^

m nu

nk ytal mgcck ye
Irgnltgs

mkiss
'

Silben.

i'tus

titgfk tarn]

surmas

tu

mar^ yulkatr^ kyaltc

tiri

tsain

Imgk mi\

hvU^ -

Metrum von 4X14 Silben.

4 Metrum
von 4x14

>

Silben.

Wohl

zu ht>tsi zu ergnzen.
5

Ergnze zu kilswonc.

'

Metrum von 20

4-

2J

10

39

Rckseite
1

[nuk p

////

[ni]y

s]n

kumni^
luoiak^
//// '

////

II

ivl^

mahendrasenes^ ckcar^ kjenci iiemi bhdr

X ke nc kus ne nas nali

kl^ plntac^^

rito

[v ]dehak^ riyi^ Icr^

////

lameyam

siiii

ymurqs cam kom tm^ tkan pukniqs^ knatrqm^

kjencivi nemiyo
6

lnt^

tampe oni

X rxvar

m^

ntse 66 b

mss kkkropiirqs ccsmak^ iiaisi anaprq ypeyam tpqssi

krnas^ kotn pqrkiicin kqlyine riyis^ sivayampar

////

tili

II

(ka)lymetwam puk^ ypeyii paklyoms^

nom^ Xyu

muk
5

ymmr mar

[pjats

ktkmtn

ttnas inahendrasene

2 ////

svayamparam tsalpomi^ si mqnw

cam wram^

si si ypcyac

lncssi

kqlkorqi^

ksitinr^

||

tmqs cem^

=TIII S80.

No. 67
Rest eines Blattes; die linke

Seite, bis

4
zum Schnrloch,

Vgl. Tafel 19.

fehlt.

Vorderseite
1

////

tpqr pramtqr^ X i
7ie

^
3

\\

wlnkqt trqnkas kaikam ns camac ktsc

titak^ sokyo

ymam^ mat 67 a

tarn ne skc

tiesiin

(tl'Q)hkqs sanqk ivasqm kl se^

IUI
////

sqm wtk

tmqi^ ivlnkqi^ epreram nankurqi^ bodhisatvp^ anaprq

wram

nu mski ytnlqm

ymqit^

siii

kaknu tk

te

cam

tfii

sarqs pusks^

siul^ i'tka
4

sinliinc

////

i'ico

////

kl^

\\

bodldsattu

trqnkqi^

m ontam

tka

ni

nare

k^^yalte

sinqisi

klopant^

opyc kq/l
5

lii

sem^
6

////

ksu ymbmeyi^ pkqt nu pnttisparqm

na? mat nu

t/a^

sni klopyo sinl

IV l

II

w[r]am Iqmyo som cam perk ymlqm wram wasqm

Iktsi yil^

||

onkalum

trafikqi^

pqlkr iiktaiH wl^

Rckseite
1

//// 3

k-m-

rakeyo sarqs pusks^ nkarqs^ rsjtnmm iliXnare simssi klopa?^ pkqnt^klopyo 67 b

pqltsqk^
2

////

////

[rjm

t'Qi^

tstmeyo k^pre pat sakk als kqlpl tm^ pnttisparqm X gakk nkari ptik salu sitsrk

pkqr tki ni nesim sq

imqk canii treyo mailis krorr oki qk^ nkari

sitsrk

pkqr tkarqm
\

tarn pq/korqf^

tkan e
Die Zeilen 3

4X

iS Silben.

Metrum von 4 X 25
Ende der Strophe.

enthalten eine Strophe im

Strophe vielleicht puk zu ergnzen.

Silben.
3

Zeile

Vor (ka)lyme
i

u.

ist

als

enthalten ein

Anfang der
Metium von

B
8

kcke

ktak^

40

sakk

////

pats

////

wrasomqnt^ kqrsorqi^
nac trqnkqs ksii ksii kswoneyum^ taryk

////

Ikm kqlpo pidtiiparqm nqs pemi opyc^^

'

zlilkqt^

t'MGi^

||

ktkalqm

atsek^ ptiikqt

ive

kratlcm

caiii

pi laksansyo yehmt^ tvipunt^ piittiipa

klitr tqprem wcivnurqi^ wlfikql^

tmk nakql^
\

= T

No. 68

III

S 92. 24

Bruchstck (linke Hlfte) des Blattes

6.

Vgl. Tafel

19.

Vorderseite
68 a

ptsarntwts^

sar

bodkisatvem kr[e]

[c] kqrstfi^] J (jam)budi.>(i)p sqs^ stqk tsopa

pyppyil ?iapcjnsac^^ J / 4
sruncanefiain
ktassi okk^ yark tk^
1

h[i] lts^ piittispar si sktlyi bodkisatvettt

skamim

ktsa

suk^ smsuk^

zvarmam

tq)ikhm(e)

prtitko

me

ses

kmm

im pontsin

kritnyo

////

dhisatvn pqn cmolw % oppal kqlytqr krqtklavi bodlnsatl(u)

siiJJt 7

Rckseite
68 b

is Icsi'i

klop wikqssi J /

tmi SQW

^
1
1

tusitabliavnani 9

ymrqm anaprq

r pkqr

pariio zvrasotn^ /"^

tsai'avi lyntr iiiemas cicr pqlk^

[n]am

[t]iv

IkefiC^^

[s]e

[fii]

No. 69
Die linke

1/1/

sc a[l

s]ik^ cintmani

= Till

////

////

////

bra

tjjiqi^

w(m)

Rest eines Blattes.

[k

sne

j/Jj

wskat^ tkani ilkqft^J yc-^

\\

omqfskje

X piificbhitncn risaki ycitciUn Iktsi wriq[ntiavi](X)

xvl trqiikqi^

riyain

vUvamittre wl^ nmit^ kqrsoiics prhmns kenitsi wotkurqs^ nkci [0]

yntu tm sq)-ki skavi iiom pqtstscm
ssin iii seyo parnore sind
1

////

sainsr sinm

////

* klis ii
////

% elantyo ktkst^ sri nkatt oki tvipnnts^ J nkcy aptsarr oki

siin

////

////

////

S 92. 44

Seite, bis hinter das Schnrloch, (etwa 12 aks.) fehlt.

Vgl. Tafel 20

'.

Vorderseite?
69 a

////

vihi[mp]gatinant

"

piik n()kc(i)ys napeni sfjs n-

p[d]k^ klopant^ X

nsk skani
2

[p]uk^

////

oi'tkfac^^

pqltskum^
s

skassiq^ J at'zi solar

"

samsr sss

m
'

Wohl

praski iaiyu

sn

[pajntws puk prastam ps(s)i pkleX I

////

piik^ klopqntiv()s_^ ^"(cj

lyeks sa^qrttzvu

zu tsopats im ergnzen.

||

ncam ksatpamn ne

sqs

tan nc

whanyo

tili

m
'

Ergnze zu aptsar".

Wahrscheinlich zu s^osar zu ergnzen.

5 Metrum von 4X12 Silben.

Die Zahl 12 findet sich
Das Metrum der Strophe ist sicher 4X14 Silben.
^ Fr siikaf ma suk?
7 Wahrscheinlich
von anderer Hand unter den Namen des Metrums gekritzelt.
' Metrum von 4X14 Silben.
Die Zahl 14
9 Metrum von 4x14 Silben.
zu wrasaHi zu ergnzen.
' Nach Herstellung der Photographie konnte noch ein greres
ist von anderer Hand darunter gekritzelt.
" .Metrum von .|Xi8 Silben.
" Hier fehlt die Interpunktion |.
Fragment hiermit vereinigt werden.
4

4
B

sM

yinti

////

- VI-

'

sukk als krtinis tampewtsuney fnqccakn sne tqkwshmeyiini sa

ksaitam tut n

////

41

ijassi

mrc pqrtsi sni

pitttisparain si sktlyi

santnam pkqr

ik^ sla
6

ytal

////

[pii]^

klopqntws

iii

pe t[k] (sa)iqrttwiqm^

m py

rkisosi cu sein

s[u] ynitst^

Rckseite?
1

////

kn ps

SfifeJ

'

iqJzwsluncyitin^

ss ()rkisosi X i

kns ivcnluuc tk^ [mq]t 69

\\

n(e) pt[]
2
3

//// p<ifi

////

////

////

cete

ptnkqt kassini pqlltsi kqryatsum trqnkqss snik^

tm prasiain

tu

[7ii]

na

mqskatsi
5

cniohv [s]i(nq)s wrasassi sainsr sins^ klopqntwain kriiin stqk^ tmak tu cesini
ivaste

k tiry

fpsJl^Ssks, ^s-

////

te

skayi

cesqm wrasassi zuaste

(pq)ltskte ctnpql te 7iasam

c mp al na

Uas wrasasii klopam [pjshme yatsi kupre pat nu m ytal^ kriuiis tavipctvtstiiiey t_qm ne
[k] inas kqrys
k tQrkorq(i^) sne simnlime sne ynkhme wasirr o
poncrn

No. 7o

= Tffl S

Rechte Hlfte eines

79.8
Vgl. Tafel 20.

Blattes.

Vorderseite
////

sni sralune

////

c tie tu

////

4
5

////

ontain fnik^

yn-Ti

II

70 a

kai torqf^ kqr lysmni patsac trqnkqs^ n

sasak zvrtac kqlkit^

cw sqrki

ka

tqniyo ntin kqlyvieyarn nc tu

ymm

krsam

stare kai wlyi

sne omqskcnqs zvrasas tom wrtant^

pcnu

kekk atsain

[vjaituri shn tapasyoki ivivlmii^ cincram zvsrysyo \ ri

////

////

X sezvsaisl niik^

cwaiil

mqskamm m

yutklyi kq-^

Rckseite
////

sasil^ wrtac kqlkluney krsmt'tl^ kyalte

nam't
pyppy sinqs pusksyo yetuntin thji pqlkt

////

////

////

1|

)nvrck

eines

4X18

lntuny opyc^^ X mkaltorc siiii sleyiint^ kqrskqntu

tun[e] - kqrparqyi m paltskl nasl^ X i yusr y[p]sant^ srneirme

sluneyntn pqlktr kcky arsqnts^ J sqi/n rrpunt^ tarpsaiii wri

liiio oki wintr sakk als^ X ' ymutstsissi kokssi ko

////
////

70 b

Wahrscheinlich zu

nma

zu ergnzen.

Metrums von wahrscheinlich 4X25 Silben.

'

Jedenfalls zu ntqt zu ergnzen.

4

Rest des

Namens

eines

Metrums

Rest

von

Silben.

Sieg

u.

Siegling, Tochar.

Sprachreste.

I.

de.s

Namens

wahrscheinlich


No. 71

=T m S
42

Rest eines Blattes; die linke Seite, bis

79. 9

zum Schnrloch,

Vgl. Tafel 21.

fehlt.

Vorderseite
71a

////

[$] traiikqi^ penqs kra^^

mqnt^ yal i

intcnvaiitkam'^

\\

jamhidvip khjigrtik^

\\

7ul ijgs pcar fiotnyo

2

////

[zv

] ypamr

camas pnqsmr^ nmqsmni

seyo % rake

sili

kapifto iliiclyi X

nu kl^

kngitar ni pen
3

////

()msii trankic^\ nas tanis pratipaki^

II

////

ktkmm nntsu wl

trgnkai^ mgnt^

wkn

tmgf^

7ias^
*

\
\

pkgnt

isam tgpreni kpfie lak^ zvram nas kos ne

irgiikinc^^ ntgk^ vi

ltitac

siii iol^

tgmyo tg[prem]
5

////

[t

p -J^QSsi ytas

kos ne sol sim praskiyam

imgi^

tgiii
\

kaklyustirgi^ brakmadatte

wl^ sni seyani amglk

*

////

PV^k^ koslyes koignts candls kkkurgi trgnkgi^ yse yykeseff^

potsyi tkan ni

samakkorrenavi

^
\

Rckseite
71 b

////

////

% liicim watkii

yatr appgrmt^ rake trankt st

tswt_qr ctnpatno

se sgs^ J pentscm

pe ni
* ////

penn

ila tin

toyo

mkk

pgtskcm iol kreyo { /

Igm kaklynsurgi mgikil^
lyutrr ats lnlmieyi pgrsko
prem lcisi kkmgrttme sim trekeyis^ empelune wataninam'i kkmart singm jnnyo
k^pf<^

^'^^^

'"^

ats iven^^

\\

||

ypantrg
4

////

7n kkmart,^

////

wlahuic yinc"^ luigi^ k^prani iiarey>Uwam J 7if^ whuimant^ sne maiik^

sc kossi zvt_kigll
liicim kkmart^ m kulypal^ X i W ii^s? caiidlffi^ bodhisatvm pcri lfit^ raryunl^

pp

oki sne

kgrsorgi^ iqnil
6

////

mank^ llamsks podhisatvens^ pokern skr kakqrkurqf^ karainrak

knukam zvto

No. 72
Rechtes Endstck

=TIII S

si psu^^

69. II

eines Blattes.

Vgl. Tafel 22.

Vorderseite!"
72 a

2
3
4

[u] -

[m] -

lyc[i] J

kmm

py

////

////

sne pl wlamlrq zvas tlos seka^qiji^ hv[]

////

////

sk

m.' ^

rts

kom konam

ontam smale ymgl^

mqntakk

ats las-- - imgi^

tmqf^ brahmadatte [w]-^

Metrum von

4x14

sas yl^

Silben.

4x14
4

Silben.

Wahrscheinlich zu

Metrum von
zu ergnzen.

20+22+1045

15

Ergnze zu

Silben.

wL

Metrum von

////

6 ////

43

ylem krop^ camq(k) [wram] srsasmm

k[a] devadaefigss aci

neyo lam wcanis iol tatkassi pqskys^

Rckseite?
1

////

2 ////
3

////

////

^^^^ siii

tampe

cam nu mokcs lantunt^ patyo tkam

[sJiunts^X yleni krop tlont^

72 b

sini

warpam tatmu -^ iemqll

ks tsqkntar^ X kuc nc wrasom^ lyalypu y[nm] iq

k tqmnqssi X kaknmnt^ tsaram brahmadatte(s) [lyujkr i

////

(sa)s yl brahniadattes lnt^ kj-aksac kiiins

////

m^

s/ii

tsric

yssi lntac kanweti

No. 73
Rechtes Endstck eines Blattes.

= Tin S

68. 8

In gleicher Weise beschdigt wie No. 72.

Vgl. Tafel 22.

Vorderseite?
1

2
3
4

5
6

////

puttispar s[i] sktlyi puk^ (rki)sossi

////

palkorqi^ weyeni fiintsunt^ lam

////
////

////
////

raryurqs zvlnkqt

r^

73 a

wc se nt-
kakmu airvam klankyo ku[c]

sgs^ J ro

wkviatsqm kpnuneyo rvrasaisi pailw^^ pqlskant^

(irq)nkinc^^ sqs tqs lnt^ se mqikit^ mukaphalku ftom^

hinen(f^

tmqi^

somam tpqr wastwam kqlymnt

pqil

Rckseite?
1

'

////

II

////

////

////

P^*b\ ^uk(i sin(s)

ii

prailqnhvam nkcys yrkant^

73 b

X timqs lytitr cu ntknam kl wasqm kpii

ioll oki { /
t.msu lkotit^ nunak^ mqskitam tso

was^

puk wrainnam kpnnnc sqm^ hiprc ne syak^ kropitqr^ J

[m] ly knaiii m ym[l]am tuhk^ ynnmune [Xprajti-^

////

6 ////

mq

snehk[si] mqikit^ sonihn lyu(tr me)tnai

No. 74
Rechte

= Tin S

68.9

Vgl. Tafel 23.

Blatthlfte.

Vorderseite?
////

mss tamqnf^

////

5\

////

sattii

////

lntac trqnkiiid'-^ ntqk^ kupre ne

////

r[k]or [pyjmrn luaflqf Iqncs kupre ne

////

[nt-] kiis ne lntune risnt^ ivrtac kalkar^

X netic"^

ckcri lncsh X n[e]fJd pshin^^

retwe nuar lncssi ckcri

kas zvworqs skqt^ lym^

Strophe im Metrum von

4X

|1

tmqss msffi^

mqsk

ls^^ piik^
s>te

\\

tui'ik^

iva?tqs lantqssi

sqm %urtam

74 a

itetni

yptcf''^

jambudvipam

ii

^qlpl tf^

waiii kqlptqr ksu

\\

kupre - nu

i8 Silben.

6*

knnm

44

Rckseite?
74 b

////
////

[pejnu pcar mcrai^ ka'iL^

////

tkamr kpiie

////

tarkatnam

////

r^

////

tarkor t^ maskite Iqci

w m

[msjsac trafikaf^ sokyo

tgvi

7C'iria^

\\

No. 75

de[va]da

"

cmplumqi^

msn pglsknt^

=TIII

ktsam

cai^ klopyo vi

ts

iic

Rest eines Blattes; die linke Seite, bis

iiasaw^ k^jalte

krkqry si ivsl t[t]iu

se^^

ncm^ J yantram oki

tmgs wl^ mssac trankqi^

II

kaknm

snalac

nii

sjiam sso

seyi^ ngf^ J

ttgtszvfigr^

na$^ sm[nt

ya

kiipre ne

[mq]

tqni ne sqni

S 68. lo

zum Schnrloche,

Vgl. Tafel 23.

fehlt.

Vorderseite
75 a

////

[rr] oki luryo paplunsitqr sne lyipar^ X i

\\

Laut karsorqs

i'iktan

siilifii

weycm

ntntsui

trqnkii'Kfi^
2

////

wtsune

devadattenam ^

tsrqm paryo nnc\ wksantm yslunt^ koigntm sarwnant

pqlkcin kruin
3

////

m[a]rinas kakqltsis oki

////

ki?^

////

madariabhratam'i

sq[iii

[7m] mntat sqs camani X

cam krmels

7us

kapsnain % bodliisa
4

5
6

////

wsok pqltsqk^

subkdr bodhisalvnac trq(nkq)

X I

ortumq

||

i/iks

praski nai^ X ivpqss als

ksri 7us

iikqt

twshtnc { /

iii

luenit^ ksri

pjik^krancssi X sn

(k)sri zsl kstvac p

pql

f^^?

^'^M

f^

Rckseite
75 b

////

trakqi^

sattii

////

D'^H

mar

fii

pa

nc^^ ivtkot iiialyivt^ k,,yalte

(k)sri ivslqs

ntse

palkr cmphwiim pnk^ omq

wrainnssi cnkql miitlune [kn

niilsui^

sakk atsck canii

3

////

////

cam ni

n canqk

sfii

iura

nlliinc

kntsune pal na$ tqm[y]o

sqiii

tri

klesssi a
sqs^

nandavilpam

syo i-arqtkii

aficl

skam masal

yc^

Squis,

tvsom

pqr i
5

////

[kujs pat

////

(sH)bhdr

marr

tili

Uli

cam

iai'wes

niank^ klesssi akqlyinc t/o X klciiii cam^ inank^ palkr

ma

onkis

lytitr

memai^ mmqnius patsac

Ergnze zu devadattenam: Metrum von

von

4X12

Silben.

trgiikqs

cmplyi nasain losam plcnyo

wlalune

20+ 22+ 10+

Metrum von wahrscheinlich 4X15

'5 Silben.
Silben.

'

Vgl. Note

1.

Metrum

No.

45
76 = Tffl S 68.
vom

Kleines Bruchstck

ii

Ende

rechten

eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
1

"

////

[kajssi

penu

//// PP'^l.\
IIjj

k^ skaiii

////

s[a]nt^

sol^

kulypam^

k^^ya-^

rsluniinm sol kidypa-^

pcar ke nu

karsma-^

////

penu lncinffi^
%vi[y]ont - zvlal lyvi

////

[settjtu piiklyo

////

n[a]sl[ii]itcy ssig

////

(ma)skat_ar^

Rest eines Blattes; die linke

pem pem

ma-^

////

/ trankqs

////

stiem llycitn y[n]es pqlko

////

[ ujvpam

////

= T in S

No. 77
Seite, bis zum

76

in[n]u lyalyii

\\

Schnrloch,

nas nei^ cntohv

sakk atsek^ kostlune sim

tsijt

loi.

se

2"

fehlt.

Durch Wurmfra

stark beschdigt.

Vgl. Tafel 24.

Vorderseite
1

Imai

saiii

II

////

nkarqs^ tsk[Q maiit^ pal tarn

cami
2

saru mQ[t] n(e) zvrtac

////

sola

tvi-

onkalam^ os mal

tmak^ onka[lq]in 77 a

iie

p
-

fs^J

ika/its

'

maulunc nkcys^ pyppyssi s[w]s-

lune nkta
3

////

////

////

(bodhi)satvni [pjllune tk^ mg(nt^) pal nu zvlnkgt^ bodhisaivnac

kanwen lym^

[sjgni penu t[e]vn lutse

Imas cesqni^ nkarqs lntsc s[ujknvim lrg[n]kqs cesqs^ skatn nkarqs^ Ini essi
[pr ] - [nt_^] siv
(s)ubhdrenamm kninik xvrasom^ saru trqnkqs t- -- [a] - [c]w
\\

\\

||

\\

ni

k
6

////

pymtsr^ ptark^ rse pqltskqs piik^ cmolwam mar

ossi lyiust^ onniim

sfkjaiii

r-c

Rckseite
////

nkarqs^ lyiv ci ccsqni purpr klyomiin pyni ksnli% i

////

kakqltsm

////

(bh)dr

trik^
lls^

tkan -

////

ficm

tqnikaklyusiirq

77b

lmqi\ [brahmadatte] tvl i[t]bhs nemintu

ncsins^ cmo[l]H opyc [kjlos hima[va]nt^ sjilyim kglymeyac^^ s[p]

[nkqjlmeiii
4

\\

nkqsmm

\\

trqnkqs_^

\\

sl

- sam

|1

hist^ sne skce

kqrpi nuk^ yslyi r[o]ncni

rqskqryo a
5

////

nc tn pglkorgs kossi ivotkin (% kjrutkm pgltsqkyo knnmuneyo strqnmyo r(i)sakk

////

stn

oki i a

warIst

tiink[y]o % [i]

camqs zv

cem^ us nmlsus ivekantrq tssi [kgjlkenc^^ X

aryu [p]a
' Metrum
von 20+22+
Metrum von wahrscheinlich 4x18 Silben.

Vielleicht zu siirmaf zu ergnzen.

oiikalmcm zu ergnzen.

10+

15

Silben.

Wohl

zu

No.
Blattrest, hnlich

- 46 78 = Tin S

101.3

beschdigt wie No. 77; doch fehlt noch das rechte Blattende mit etwa

Silben.

Vgl. Tafel 24.

78 a

////

^as

iiia

m-

1-

- trgnkqt^

tkeilif^ pkqiit^ itb^nt^

////

s
^ ////

Vorderseite
wramm ats^

smudram

syak penu

lapnasam Iktra vi
tont

iii

ivramam pjik

ivra

ne<^^

[ilc^J

i[plQ'!>-

^^^^ tsopa(ts) wl^ cani [wrajmaii

tie

st

prastani klye

ymu

cavi som^

'lk[lj - - -^
4

////

tricm nu Ikl^ k^cs ne pra(s)ki [n -Jnc

////

klontet knfta-^^

Jgjrcm Ikl palkont^ kaklyus(u)nt^

ni^ [mQt] n(c) - rmas [pjrak

(p)oloyo lntsnac trqnkqi^ iqni ii(e)

(o)ki pocin

;-//

////

tf^ [tJ

l-

ti^

- skain kkku

klyomim lawam

set

fii

i-

Rckseite
78 b

(k)kropurq$ trqnkqs p(i)c cmplumqs

////

//// tqiii

5
6

kiis

ne sqin lntsn ipani pqlko

nvan - trq[nk]in(^^ ntqk^ tos wasqm i

tqm ne [w] - onkalqm [luijs ku[c] skam pqlkos ttnq^]

kaklyusurqs )n[]

////

(kajklyusiq^ semqs

////

Ime nkarqs^ klfcjr k[su] ku[pre nc] - in klcr iqplqncm kolqryo p^kk^ [ajrna

////

11

lts^ pqltskt
lina^.^

////

l[is^]

in

ok

nas kus ne cam^ onkalqm^ sne [k]sirilu

onta(7n)

[k][kku]rqs k[u]s ne cesmani pqfi

s sa

No. 79
Blattrest, hnlich

= Tm S

wkn

dlianu

98. 2

beschdigt wie No. 77.

Vgl. Tafel 25.

Vorderseite
79 a

(iq)m pqlko[rq^ pqjlskt ma[r] c

////

[-tjp

cami tse

kleil(^^

tmqk^ ylr pcar seyacc

oki cam^
2

////

ontam

////

[ojnkqbnn

tili

[n]iq[s] fils(c) na^^ (sfiijkch.^

[s]u pis se

ili

ric

krman anaprq pcs

oram pq
3

fltsc

vt klcnc

\\

tmqi^bodhisattJi rinc^^wksantm koiqntm pen[u]

yslunt^ tso
'

Wahrscheinlich zu Icnnat zu ergnzen.

'

Wahrscheinlich zu nsfli zu ergnzen.

stli

4
5

////

cpuku lykess onkalnis

////

[s]n

kri lssi

taiii

lo

47

kassik^ sla tsoti pkgitt^ pkgtit^ huorgi^ on-

kalkar^ o

kaklyusurqs saru bodhisatvem swrgtn rakeyo wsok yniu

os-^
a

////

sl(u)He ktis ne niU^ l[m]cm

ol

penu cas krancm wrasomant kswoneyo

Rckseite
1

kyal sc - Tv oi'tk^ trankas 7itgk^ kkostit nasam^

p[]slune ypainm xvm^ql^ sl assi kiiprc siiblidr fii lulalimc vi klgs[m]m

kus ne kaci

////
////

sc

||

79

[pl^V3

i [sgjiii iarn

////

kgryo papnitkunt^ asnyo trapmm rakeyo trgiikgs^

\\

k-

k- -'

||

onkgbussi n
4

////

ywrck pratskam % kswone sim pgryo nu cw ngi^ onii klo[pa]sit yivrck[r]ik

iinam pgl^ } ksivoneyo y - nu pgl^ kntsssi sgtkatgr^ tri [p]yhvam J / (y)sluntam pe
cinpis puk trankt si kswoncyntu % ivaltsur mi
X k(sj[w](one) si sniu[trg]
iu

iic[am] } mskatgr

////

////

mm

tqi trqnkg-^

No. 8o
Rechte

= Tm S

98. 3

Blatthlfte, stark beschdigt.

Vgl. Tafel 25.

Vorderseite
1

2
3

*
6

////

kl(e)is

////

////

////

////

si

mat ne knats^ mgt ne triksa[ntj mgt (n)e p

trislime desit^ ypavir py

IUI

80 a

wawik^ riUispargm kglpt^* hngf^ rnt^

kgssim Iktsi yef^ pglktt ats^ ptnkgt kgsfsjim - [s] cinohv

[ni] ksu
kokliknam
y- p pesam kklorgi irgiikgi^

viQnt^

ytn[s] tpgrk^ penu [ks]

Rckseite
1

Igi^ cmolac^^

////

80 b

ymiit skain s

2 ////

[kgjlyme kglyme Iktsi k[iv]

////

nu ptnktam kpnuney

////

ntgssi kl se^atn img^ /ijdr fd/tajnifsj sr

sili

////

plkst luailqi Igc^^ asi lk^

////

anaprg kumnssi

?y^fi\

'

Metrum von 4X18

Silben.

sm nu

ctns

uneyntu
sthis^

mi

tatvatr- ss aci ptilkg

lykytii

prastam

le

48

=T m S

No. 8i

98. 4

vom Schnrloch

Mittleres Blattstck,

ab.

Tafel 26.

V"gl.

Vorderseite
81a

"

3
*

6
6

(a)ryn prastain sakk als^ sla wasqni snu[s^]

////

[pQl'~^

////

kant^ insssi sewn^^ bodhisa[tv

////

////

kakinurgi trgnkqi tqrkor tisi maskil^ f'lsCk]

yoiimt sakk atsek^ i cain wkqm^ Iktsi fse^^J

////

tac

////

2\

////

(ca)ndls kossi kvim riyam yinm p^kain urf^ rake wc[i]t^

////

rinas in tm^ plc weiiU^ J kiic ne klyosr [wrajsafi puk^ tsani IUI

////
////
jj

Rckseite
81 b

2
3
4

tnm kaklyusrqi^

(bodlii)satlu ka[$

[ncjyo rkiiossis^ X ^

////

(bodhi)saivem tsrassuneyo spnte indrisyo nclyi tsarqiiinyo l

////

koiqntssi tsaraiii toras kossi luotkaft^ rinas lurasa

////

lnt^ X lnt^ se in

////

k ni

////

[tqjniyo

\\

ype mqskatqr^ ypc

sc

[m]

sprtw kakqrku koiqntsa[c

-zv

=TIII S

Bruchstck, linke Seite bis

[X

2j snncm ntseyatn klorqs

onmim

////
////

Iskes kcke sne

cmolatn cniolune X tJQSS

s ca^

[r trq]?lkqs-i\

////

63.

zum Schnrloch,

lncinm

Jljj

des Blattes 86.

////

JUJ

[s]ka[m] X

7iispalqntwis^ piiitivssi

ney napem wl^ X "^ ////

- katkas kosH wl camq j///

ipgt

to

prqk^ kapsiis

mqi ne

6
////

No.

wramqm

cwac kfjswonmiiskiiiic pe
sili

////

Rckseite

sqs tvtklune in pe sjiunt[w]i -^

jjjj

////

Vorderseite
2

pa ////
] ////

tvlalunc pqrkniiivi tk^ ls riyain X i

No. 82

82

////

83=Tm

S67.

tiri

so/^

tili

Icm tu

Vorderseite?
1

2
3
4
6
6

////

visikkonam

'

ytitiiyo lncins^

////

szvtsi kranl^

l/upiint^ tsrq

////

wsomqnt^

////

[kj k^j'al pa - skfjzvif^ X '^^aram krqntsm tsem ////

[sjfii [majlywntm lntune k^^yal^ rtimi\ X i
////
1

////

pacaptram

s tkii^ pqlkr nl.qk^

\

ysluritentu
\

nik piijklyo J oniskein lah-sfin^J r[s]e

tqm
kaklyusurqs
weyetn n ///j
IUI
t

////

'

l[ilcssi

Metrum von wahrscheinlich 4x18

Silben.

////

////

////

j/l/

////

bodhisalvp kapsinn

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

83 a

s^ka

jjjj

49

Rckseite?
1

ynes ni ^alko na -^

[i] lani tu

////

'

83 b

////

knnat^ tan ne tiry lntu

2 ////

Iko naii^ ta

////

ntqk^ lricsii ymluneyarn ynesim knnmune tgmyo

////

(y)7nlune ynei'^^ knnat^

4
B

maskit

trg?'ika?

jtismaru

////

\\

yaso

////

////

////

=T m

No. 84

////

pqklyos pcar Tnat ne w7'aso[m^]

cmol- opyc kgllnii\

ypeyn y^e yatsi { ohk^ mahk^

entse

////

i'^

////

S 91.

Kleines Blattfragmeiit, beim Schnrloche.

Vorderseite?
1

2
s
*

iinqs^ bodhisatvp

////

so// (o)ki k[]p7i(e) [kujlypa/ sas

////

ttram

II

////

IUI

[pJkgnt^ tsrassi \ i

l\

cki

////

P"k

IUI

iii

tjjigi^

iiiiika-

penn

zva$tqi Iqjic/uneyi^ iksnt^

No. 85

////

////

t koms
hram
]|

ni tp

suk^

\\

praianta-

////

////

(k)sionklyo tqrko swtsi kru\i

////

////

l[k]ts[ii]ne

////

>i['K"]

////

ni 84

nu

l/lj

sne yfrjm^ jjjl

samsr sinqs ivrassain

kqry ivrassiy

Iskt^ trqnkqi sas

/jjj

swam k/lw

\
\

^^^ t

''''

pha/ku bo
6

pcar [m]

////

a[ma]
^

Rckseite?

= T ms

rinlqm bodhisatvm kqrsorqs^ [kl]o

1
1

penn
mski ri[sa]kem ppsune p
arqs[s]i [ni]

////
////
////

////

94. 5

Kleines Blattfragment, beim Schnrloche.

Vorderseite?
////

tkis

////

lii

////

(ta)n ne ivkqnyo

////

n cain^ o[ma]

////'

(abhi)prage

////

w\ kupre ne ntqk^

Sieg-

IUI

nknantrq

Wohl
u.

ili

Rckseite?
2

////

////

IUI

mi

trqnkqi^
tiji^

zu nast zu ergnzen.

SiegUngf, Tochar.

Sprachreste.

ij^q ////

71

////

////

laiii

////

VI

pkqnt^ yniluney sakk ats^

nas^ kus nc ivas ivimqss /

IUI /[k]r

ntqk^

skain h-a/u

////

////

7npq/ 7niy[s

////

Iko inqt ne

II

////

////

i]

////

////

////
////

85

50

No. S6

= Tm

91. 3

Kleines Blattfragment, beim Schnrloche.

Vorderseite?
86

Rckseite?

////

subhdreiuim

////

ntu kapsai renia IUI

2 ////

kraficm

////

lyck^ r.vi^Xi

////

iii irne J?alJsa[kJ

////

tvp^ snu vi las

////

J/a bi santnani

////

tkeniint^ tsain sain 7iu kii

////

////

sim grakyo

////

'

trso

|1

////

////

II

am

////
////

tatji ////

No. 87
Kleines Bruchstck

= Tin

vom

Ik kl(e)is via

////

87

2
3
4
5

////

sa/u s

////

lameyam

////

7ieyo eTnaiit

////

kklo

99.

eines Blattes.

////

tsi

////

[tijey kaly7iie ^alyi/ie

Rckseite?
1

ta)ii
II

ft[kj [t]7n[] hiiont^

////

2 //// c via/ik^ [}']i7ite

prakte
sgiii

ilo

kaklyusu

No. 88
Kleines Bruchstck

=T
vom

ffl

////

[i] sinqs bht

////

bht sn g7-akyo

im g^^[&\]
iiii

////

p- Ika- t-7n^

////

Ik-ts

////

oiikahiissi

////

7i'^(^)

4
'-

esenc^^

IUI

fOfk ]y\ yim^

(niclit

tjjigi^

erhalten).

bo

ya

S 101.4

rechten

Ende

eines Blattes.

Rckseite?
1

(nicht erhalten).

2 ////

f/gr^ lyu kala

////

sfntgk

k^^ya

7>ia-^

Vorderseite?
88

////

Ende

3
*

////

s(a)tk()r
II

sl7jta7ttu J

lykym prasta/n
oppal pkg

////

[c]i/'icri

////

(o)nkgli7ie7n

////

ywrck

wl^ na
X

77i

////

////

|]

rechten

% trio

t_ain

////

klyu yo[po]

7m sain tsopalsam k ////

la)>i ywrckain cetn^

Vorderseite?
I

iiovi

7ias

;?"

////

No.

il

89143

wiederum die Reste einer Handschrift, der Sorcuqer Stadthhle' entstammend. In

und dem ueren Ansehen hnelt sie den vorigen. Zu ihr ist ein aus zwei
zusammengeklebten dnnen Schichten bestehendes Papier verwendet worden. Die Mae
der Handschrift (es ist wieder kein vollstndiges Blatt erhalten) sind etwa 1272X49 cm;
das Schnrloch ist 1 2 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite ist mit 6 Zeilen zu etwa

sind

der Gre

42 ak9ara beschrieben.
Der auf No. 127 a,

zeichnet

ist,

gibt uns als

erhaltene Rest einer Kapitelunterschrift

des dort endigenden Kapitels

nandapravrjatp

',

aus einem Werke,

von dessen Namen aber nur die beiden

Namen

das als ntaka be-

letzten Silben: rita erhalten sind.

Die Blattreste No. 89 95 wurden, gleich beschdigt, aufeinanderliegend aufgefunden

und erweisen sich auch als inhaltlich aufeinanderfolgend. Es sind, wie auch eine groe
Zahl der anderen Stcke, Blattreste von der rechten Blattseite, von etwa V3 der ursprnglichen Blattgre.
Da sie gleichmig an der linken Seite durch Feuer beschdigt sind,
ist anzunehmen, da die brigen ^/j durch den Brand vernichtet sind.
Die meisten Stcke handeln von Nanda und seiner Gattin Sundarl; danach scheint
es, als htten wir hier ein einheitliches Werk vor uns, das die Geschichte Nandas be-

man knnte also an einen Titel wie Nanda- (oder Sundarananda-) carita denken.
Asvagho?a hat diese Geschichte im Saundarananda-Kvya poetisch behandelt. Unser Text
ist in mit Versen untermischter Prosa abgefat und rein episch, nichts erinnert hier an
ein Drama, worauf die Benennung als ntaka doch hinweisen mte. Dieselbe Bezeichnung
Auer Nanda und
als ntaka begegnet uns wieder bei der Maitreya-Samiti, No. 25lfF.
Sundarl finden sich in diesen Stcken noch folgende Eigennamen: Hetutwati in No. 90,
100, 106 und 115; Hrite, Dharmavare und Bhdr, in No. 119 und i20; Vyse und
Brahmadatte in IIO und III; Yayti und Ajti (?) in 112, ersterer auch in 126; Udyin in
104; ferner M(n)dri und Pndu in 123, 134 und 135; Mahdeve in 130 und Priyavdini
No. 118 enthlt einen Stammbaum der Famihe des Buddha; No. 120 einen
131.
(1) in
Die Stcke No. 89 ff. entsprechen ingewhnlichen Avadnaschlu, das Samavadhna.
haltlich den Kapiteln 5 (bhryvilpa) und 6 (nandavilpa) des Saundarananda-Kvya.
handelt;

'

Nandapravrajana heit auch das

5.

Kapitel im Saundarananda-Kvya.

7*

 52
89 = T m S

No.
Rechte

Blattseite,

etwa

'/j

Am

des Blattes.

70.

linken

Rande durch Feuer

Vorderseite
89 a

sgrkaf^ markain(pal

sn- p-

////

cf^^X igm tgin^

tkam
tgr^
parlsi
kipp
okfij
tit(s)
J Sam^^ smgslra fiarc
n wr^ papgrsr^ cam^ wasunt^ lnt^ tkangi^

////

citravi asi

////

s solr^ talkey)itwaiii irgnkific^^

////

risakt tue spa

"

////

IUI

dyolaiii asi

siiii

prtliivyvi asi
||

wasu
wkgnyo itii pra

plgc^^

tani ne

por tarkar^ yugmt sings^ slania

Rckseite
89 b

2
3

i
6

////

ist

osnt^

sm^

ayot^ rl

puk^ tsakgt^

ttakg-^

////

ri
^f^) liitimc crk^ vsisthan risaknac*^ zva$tg? [gc*^

////

tieyain

wrpont^ ysahnas^ opyc kgllmm

risakitiic

pglkr^ klyomim stinda

IUI ne crk^ lntune eintst^
ngssi
vi
campgr^ wast yc-^
nunak^
ysalmas^
////
||

////

pracri watkiir

Rechte

waUg?^

laltu

No. 90

= T ni S

Blattseite, in gleicher

70. 2

Weise beschdigt wie No.

Vorderseite
90 a

////

////

////

////

////

////

grmajangss a
penn
i()kki si mgskit sef^ kdi
m[i]m
rsi niskram(utam) '
jn ntu ymu sfiy akglyuie % ptktani kpfmney bodliivam
rym trgnkst^ sgm tmam X i tgin ne ivkgnyo cavii tmas ye
tkargin J in sni kotgf\ pglskt^ m pe ?lom^ klyit pglsk
ynji^ kas^^ t ?
''"/' >^^ ivkgnyo sgm^ kdikc skki si
kte klgslye

||

II

Rckseite
90 b

2
3

*
6
6

////

ckcn tkargin

ts- t^ sciui'fi^

lamar^

tarn ne

wkanyo wailgi^

pra[kig]l nande mgikit^ pracri watkiir

kiic

////

il^

////

Iktsi intQi^ tgiiiyo ckca>\ pra{f^ pglnisr^ niar^

////

iM

////

ntkis seyo lek [p]ik()r kgrstgr^

naigm

////

ts nsi lg<^^

ss nu ipgrk^

hetiitivatinac'^^

trghkgi^ pii^ IicttUiuati i

||

||

Metrum von anscheinend 4X

17 Silben.

te

smniine

89.

zerstrt.

=T m S 70.

No. 91
Rechte

Blattseite, in gleicher

////

////
////'

sntani iiuitsn na

Weise beschdigt wie No.

n- ky

- na

91 a

ItUgi^ nan[de] pypys wrpqsmm kronsc

ilUGiy^
(isiik^
ws yoks^ pokenyo aficl^ pailiv
kly^

////

(ka)rkeyi^ pypyffi^ siuhlc^^ tqni palkorg^^ nande sn

////

^^

////

in

////

nt^

89.

Orderseite

V'

53

ninaslakk ats^ trqnkqi^

fii

tsain nas^ %

siik^

nandavilpam

||

Uinmt ne

sma

'
||

stm^ y anapqr ka

cut_^

Rckseite
1

swsqs

fii

////

sy^is pypysyo

kannk}\ stmis^

////

ulkgr^ kqlytqr sqm^

////

siikac^^

////

'jfrjamqin J kpneya

91 b

asok^ stm^ Iks y oki ksc^^ kqlyinm rqtrain

^ //// '^(\) X tit'iy

*

J / priyangii stniis^ karke rnqmt ne nu

si'ii

letke vies^ J

stinis posac^^ J tarn

citt^

kp[n]eyas(s)l_^ J

tqi>i

ne in

te

7ie

te

nqf^ sind

ontp^ ni nu piit^ e

=T

No. 92
Rechte

py

Blattseite, in gleicher

III

70. 4

Weise beschdigt wie No.

8g.

Vorderseite
niant^ J nq?

nu sas

_;'/

m- k^yal

nt[]

////

////

////

k^yal nu tqm^ surtnyo sql[jji]qm^

////

tqprevi lyalypu iikqt^ ns kniicin tauipe pqlkqsti\ J

////

cam ikam

////

rsant^

////

tu eintsu set^

////

tys

////

tu sni pratimqi^ nait^ % ^ol^

////

(k)pneyi^ tsro nande k^'al sot^

////

tatqmsunt^ enkql (s)i[n]p^ pori[s^ srajlune sim sla

////

[>^isj

k^ tsro

wtko kpile

?c>Jis,

lo

kyal

m
*

sol Iqntqi^ J

92 a

tsqknqsinr^ J lni^

ps[u]nir ni k^yal^ lykqly^ lyisb'^s '"^' '"^ "'^

kyal tu uqs^ Jasr^t^ kpneyi^ J 7

Rckseite
3

sundarim sna^sl^ % k,,yal iqm^ sne mank^

Imo nait^

puk^ cmohuam kq/p/^

l9

karkesac^^ p[y]

Metrum von wahrscheinlich 4X15

ist

besser sqlfqm zu lesen?

92 b

koki'fi^ sprffi^ yinutsiii^^

Silben.

\\

tain ne

wkqnyo sam^

kac^^ s[u]

Die folgenden 9 Strophen gehren zusammen.

Vielleicht zu tys zu ergnzen.

'

Oder

93=TniS

No.
Rechte

54

70.5
beschdigt wie No. 89.

Blattseite, in gleicher M'eise

Vorderseite
93 a

////

r hkas^ imqi^
(oJ^^ taprem kratni cem^

////

ke % ngs mi pracai\ kgsyp^ watkur ivkqni pcnu wrpo s

////

[ntj

/;

[il]c()in^

k()pfi(e) ris[jnt^ krasmimin-^

////

D'icjm^ X i'^ pJik^ pattktassi ksri 7usl

im

l(\) X

////

l(\)

panto

kpi'ic

skkres^ parnocssi kpiic yinu saiiikrm^ nyagrodha

mamn

nunak^ iranka^^

ts

zvravi^ kus nc

wnisom^ pla

Rckseite
93 b

cam^ kork

////

Itsiineyo

////

ktjrk

////

Uli

knninimcys yo enipelimeyi^ pkqnt^ in y

iviksam^ sgm penn empehine ni fias tii kucyo nc snc
Ite shvar wrainn kjyi onkis^ kpnc mqskatar^ yokam a

////

sleyuts^ ti^

////

lain

sim

sini kotiiatsi

[il

]-

[sujndari

[;]

rtqrye o

4
II

rsuntsi

pat_^

in c

tiu

pocm jambndvipam
ly

iv

No. 94
Rechte

ia

[o]k^ l

=T

Blattseite, in gleicher

III

S 70.6

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
94 a

////

lyk^ sne sarq -^

k-

IUI

kqlklune lni-[]n

////

nmr

////

////

Ipont^ lnt^ pcar^ rittcm lts^

////

sne [p-

"

y
cincrqkk a

zufejilliine piik^

sne nkqin^ nqss akritain kus ikain lf^ J 3 sundari

wt skr iyantrati oki w^t^ ywrckani wni sqnks fti

t-

sne

ttifik^

mcar^ J

naslime J su tninkqts^ st

Rckseite
94 b

////

[c

tpaki yosmos nfli emtsastr^ %

- i^tS kqmwnt ss^ asnyo su yla
ive wtkljs^ yvir kiunsani^ iii nu tpqr^^
llc ^

////

rk^ maiin

Uli

A 'll\ X

IUI (s)kktisi

////

////

Wohl:
wohl mit

4X14

sarkam sam sm

lok^ ivrasoin

nntsu sei^Xpuk^

sam^ sundari J [tqmyo pare] mar yat i mar kciiqt ni sm

/ - ficam 1 stm^
keynlu [v]rq

otc,

Silben.

f/7

Zeile

zu lesen.
2.

'
3

lakqcam zu ergnzen.

Fr

Hier liegt ein Metrum von wahrscheinlich

mgmt

Ergnze zu Imlunc.

tf?

4
<>

Rest

des

Namens

4X17
eines

Silben vor; Strophe

beginnt

Metrums von wahrscheinlich

Vielleicht zu kuvalie zu ergnzen.

Vielleicht zu

No.
Rechte

55
95=Tm S

70.7

Weise beschdigt wie No.

Blattseite, in gleicher

89.

Vorderseite
1

////

krme wenlune

////

rkiq yiiU^^ sa

brahmana

||

sam Xpaljsqkyo

kohmeXi

'

95 a

ats^

////

ntar^

////

[wojtkii iemalyo

////

7i[]rgtn natac'^^^

////

ivas 7iu ske?iat^ ntankass[i] sni mit Ui senik io %

yas tm brmnn^^ sstris^ a-^

nu ya - zm/^a^^ tqmyo piik^ yas^

\\

\\

nfnda)r[s]itami

t'ia

knats^ risak tu taiu

\\

)iu

na

Rckseite
1

imas cem pr[]innffl^ c - 4 r(i)sakgm kkorgi^ we

r^Xi
rjarst naf^ cam^ [ppjarksd^^ kuc ne sam lueii^ fgm tam^

////

i-

95

II

////

////

krme waibme tmgi^

////

['iiljune rtat^

sgtn^ rjarsi aide

brahmaysi

r[i]

////

tmai^ nrade risak^ ivennn anad^^

tinqi^ risakyp [w]e - ney a pqltsqkk oki ss^ tkam

////

knqsmr trankmtn tka

jj

No. 96
Rechte

pqlkorqi^

= Tni S69. 3
Weise beschdigt wie No.

Blattseite, in gleicher

89.

Vorderseite
*

////

pnenci ika(m)

2 //// <^<^Vs
3

mal

////

* ////

tqm ne pat im

Ike yal^

isrkik^ pracar^ sqrkik^ sftasse sqrkik^ pli

sei^ CMiiyo talke

9(a

wa

ypamm kosmm pqsnmm tqmyo

P""i cam^ yoka[tJ ptsok^

wr^

ca?^

tqmyo

t^^

^
8

IUI /'i'S/fx yas^ brmfiffi^ vedaphie plcis^ artha m kqrsn-^

//// [njeyum^ trqitqjr^ kus ne tom^ stmqntu okontii ikt

Rckseite
^

tqm^ vedntzvam aj wewnunt^ tosqmyo

stwar^ pykul^ tomtyo iktlyimtyo talke ymi^^ ta

[njnl^^ t[o]m

////

2 ////
3

kqrso^ iemqlyo talke yatsi wtksen(^^ nnt

////

yo risaks ve[d]ntwatn

////

////

mar

////

'

tlontm^

plc

Name

talke yatsi

penu kakmu

s[s]i

eines Metrums.

Metrum von 20+J2+10+15

wotku

Silben.

7ii

iemq

sumntr^ ilak^ skam

ievilis^ iol

Vielleicht

ist

't^

"nact^ zu lesen und (we)nrqmn aniic^ zu trennen.

4 Vielleicht

zu cam^ zu ergnzen.

96 b

No.
Rechte

97 a

3
4
5

[i]

////

[ii

////

mqtnt

////

Blattseite, in gleicher

89.

Vorderseite
pkant^ smmme

cwf^

s-

69. 4

Weise beschdigt wie No.

kyaltc vik^ sfojst neff^J ksairi\ tkai\ ku

ski riy kkmqrtik^ ambarise

iie

nimak^ risahine crk^ mal tk^

7crai^

iv/^ se-^

dasra

////

wac tk^ siie ynn^ rksss^ kko

ypey kk(m)qrtih^ drume fiom ivl sei^ sam^ ypey[ti]

////

kune crk^ wtk^

////

talke itmqssi

////

talktyam vaidiken prninrfi^ pyksac^^ kakqrkuiit^

vanetnsl^

////

lamyo

////

- 56 97 = T m S

Isopatsi

'

Rckseite
97 b

2
3

tarn ne

lntune ctntst^

onn

se^^ imad^^ vsistjic

pat 7m tmtn

dvipyain tim

////

[ccjm^ vsisthengss aci risaki lntac weilr^

////

lont^

////

msm naif/^J (X ij

^t-ijigl^

ca^^

\\

de"^

prninssi vedaistrani

l(-)e

No. 98
Rechte

||

siii iia?t^ iinyssi J

71/

=Tm

Blattseite, in gleicher

69. 5

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
98 a

ra -

rwar^ kri[amj

////

[tjru sahkeilcm [tna]

////

r^ X

vialke cf^ zurasa^Ji X y^ika?^ kutsmt^ sg

//// iqlypq
ngm pnintii yatsi tlontp^ vi ke naigm
ts
biUgl
IUI
iinonfie nnitsu iemgl sgm krum arnl^ X
wkatiyo
klopgnKvis^
////
nktaffl^ talke sim ysr^ iwl^ war pat^ sf-wj
//// pre ikam iie

i
5
6

-y-fic^i^)

poL^ s.Jkgr^ presyo tsopicm paflcyla sy su

Rckseite
98 b

2
3
4
B

k- ypcsu[ni]tsn^^

IUI
////

pH mamv

nii

pra$t^ prast onilgm ysr iw-^

tgm^ kc laute

iiai^ kiic

ne fiktail"^ fikcy-^

ncmi sins^ blijangnlwam tont^

tgmyo tsopats^ zvl^ ppsuficssi nss^
[wjrpintrg
tarn ne wkgnyo risaki u'eri}\ ta
il senik^ itvt^
tgk^ imai^ cam^ ype
risakgsji [Isopa]

yoktsintn nkcys^

////

////

\\

////

\\

////

'

(kQ)lpnntrg

.Sicher zu

Die Zeilen

rvanem" zu ergnzen.

'

Ergnze zu dcvadaitenam :

enthalten .Strophen von wahrscheinlich

4x18

Silben.

Name

eines Metrums.

No.
Rechte

57
99 = T lU S

Blattseite, in gleicher

69. 6

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
1

2
3
4
6
"

kar ivu pa[iu]

////

tn rnaikit p[s][t^] lisakunfej sisins/^ J

////

99 a

k^.yal tain tu kpilc iiuka

/w/ pe

////

ylr ntak^ X 3 [pojsac psfinjr et risakune wrtqntwatn %

sk pse siii sein et X '^''^flf^ laltiintp^ klaslyi
[n]e tu 7tum miin kpne nkac^^ crankait_^ X VJM't^ wseiine t

1/1/

////

////

^
\\

kak[lyu]surqi^ wtkot^ klopyo papqlyhi-^

tsrns^

Rckseite
1

^
3
*

////

99 b

p[o]Hc[m] tuHky[o] yksorai^ knmt^ lylyorqi^

////

(P^hk^ yal^ mqskatqi\ tqmyo

////

solqi^ pkqnt^ kapsaiii oki

akmalyo

?'~^^

////

tu tifii caf^

cw?^ pkqnt_^

kmine
stnil vi

iii

irini nkqi^ posa(*^ stnios t^^ tu ats^

penu grge risakyp^ is trnt wewiiu ncam wra

////

tqs

////

hip7-e ne

nan(d)e n[tgk^] pqttnkqt^ kqsshi sq

No. ioo
Rechte

= Tm

Blattseite, in gleicher

S 69.7

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
////

hetutwati ymr^ sundari n

////

[ndem] kri

////

ffi^

////

(ka)klyiisurqi^ sundari TnqikiL^

4
^

kri X 'waitqi^ lo tskt^ lap^ mqrtko

solykn pemi X camk sqrki rsok lo pknt^ p

IUI k[l]

II

ntqk^

trqt'iktsi

tqm^ pqlkorqi^ puk sm^ ntispur

kiipre ontayt

////

100 a

pk-^

wa

si ivartsi

ime paltsq^^ kulpos^ ivsotnant^ pqryo

Rckseite
1

2
3

////

////

i^

////

////

Ji simhamiy ^ lnt^ se yom se h iksv

h sne viank^ riii/saiit_^ J Ii kruiiik^ ksa

[ncajgatinain'^

////

senik io

sne niank^ ca^ klop^ nrd tjassi^ som^ solyo

c kus tnl nasal ses viank^ nes nny kstnnl

klyaum
ntqk^ k,jal tqin^ nuk^ riste sne
li
[iqpjrein prtqr nuk^ kwltenqm pikryo ka

////

'

Das Metrum dieser Strophen

zu ergnzen.

Sieg

u.

100b

\\

Siegling,

ist

4X12

Fehlerhaft fr sim/ta/ianiiy

Toch.tr. Sprachreste.

1.

Silben.

'
4

se

Name

eines

Metrums

wohl zu pailcngatiimm

Fr tjgssi?
g

No. loi
Rechte

=T m S
58

Blattseite, in gleicher

69. 8

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
101 a

2
3
4
5

////

fj sni ckcarr oki tiinkyo sgrkinc su yksiiitrgni

////

(sra)luneyo pglkgsfsji k,jalte gaiitani fioni risa

////

wailgi

////

(i)ksvkuffi^

////

wsenne

////

r[s]ane>n niniim solar sne ynjt^

lg(^^

wrt^ wsefine emlst^ catni pe[mi]

lms tkar^ puk^ cem^ u>aftg{^

pal

niilst^ kiis lanavi sne

lcat\

'

paklyo^^ ck

tiaf^

liiis"'^

J kiis

pat nu -

Rckseite
101b

yam

IUI

\\

nu

kruriik^ ylr ttigk^ tgs

wslu yetweyntu

sgt

kapilinno

iva

2 ////

tar^ X ioigk^

////

l[k]s

////

ry[o]ki tsgkse ni n[tgt^] nande X likcyn oki

////

mnis^ kuc^^

////

[nc"^] tskont oki

4
5
6

;?/

tfii

ririt^^ iitanitas^ X i

ymw

k/is

ne tni sec"^ krant^

k^yal pglkse ni X 2 \\ ig
tmg$^ ly

wak^ tarkar^

No. 102
Rechte

T in S 69. 9
Weise beschdigt wie No.

Blattseite, in gleicher

89.

Vorderseite
102a

2
3
4
^

////

t tk^ tni ii.Jiam tiink^X

////

sti

////

////

tko trikat_gi\ X nkgss inie pgltsgk^ yrit^ mgskatg}\

tQS ive

|1

nktennnac^^ trankg?^ pglki\

ne tgm^ stram ive

IUI tvankgi^
////

i rake

////

i})l[}

////

iwam

\\

sni prthak^

lat^

w^gm

gha

asitavnkgm

cham

||

kpttmtey

ivlilgr^ k^jalte ptnkgt

kg

mgskatgr^ tgviyo kgrsnm^ sakk a

Rckseite
102 b

2
3
*
5

?;

^
]

toigk^ wastii nandeiiyo

nkcyn oki

wa

[nfi o]ki tgppreni

////

yvir^

skani pglkinc^ X Uisni^

If^s

////

mst[k ] ikam t ne nande tunk^ crkai^ sundariiiiil^

itwar kglymeyu protkar iii cesni klopyo X [pydpi]

////

kswe

IUI

'

<

trgnkgi^ ksii ya^ sundari aii ne mgsk(a)

es

Wohl

sei(^)

wsi ngni tpgrk^

verschrieben fr Icr.

knnte auch alya-^ gelesen werden.

wahrscheinlich

4x18

Silben.

lm^ tkam

J /

X isen yo-^

'

Sicher verschrieben fUr kapiiiio,

5

Name

eines Metrums.

'

\'ielleicht

Name

eines

pglkse?

Metrums von

59
03 = T ni S
V

No.

Blattseite, in gleicher

Rechte

69.

Weise beschdigt wie No.

89.

Vorderseite
1

i
5

kqrsthine Irantra

////

sruncannenani

\\

103a

'^

\\

X tsitor letkr^ ivmskeyntii kiq

kqltsont^ dliluntu tkqslis niosaui ialyj>a-^

////
////

snitka sins^ retweytitu wenr^ mQ'imt,^ pat nii

im

sim lalypassl^ triwo pat^ kari-^

////

sfmjtak^

////

[ijis^ tsopts[p^] ivraskeyis^

kuiicit

omke smtq[k^] oinfkje

Rckseite
1

2
3
4
5

tiq[m^] [m] - tq[m^]

////

ssi

////

pfc^i(-\ yjitatii peiiu

S'w)'s[ain]t_qi\

[Lqmy

103 b

sne pra^t^ sol^ kq[i^] k,jalt[e]

////

tqviyo tosqm praitqtiiwatn krosim luram

////

[w]ts^ maskatar^ tqmyo tarn

lyomam m

ywrckam omqlyin

yl^

tka

f sqrki pat^ iva[nt^] tanipeivts^ mqskatqr^

tqtii ue pat im zva
sn(e) pra$L^ sol^ kq[i^]

////
////

No.
Rechte

mS

io4-=T

Blattseite, hnlich

80. 6

beschdigt wie No. 89.

Vorderseite
1

////

[p]yaptatqr^' J /

5/\

104a

tsans^^^ lyipont^

2 ////

kntsi kqlpntqr^ sivtsi yoklsi % kiiukqs li[p

////

rsam y^

////

^ tso lo sivenc^^ tarn

////

^(^)

4
5
^

sar[t]qi^ 4 lipo incrqssi pqsiiam kianiiq[i^

ne wkqnyo ucchis[t]yo

X k^ifs pat^ iwtsi wrp7intrq ccin peiicchiU^

IUI ?\ } orq^^

pqltw tmqmsanitqr^ pqltiv -

[s

im] py()

Rckseite
1

-nW^Xkus

////

2 //// ntf^)
3
*
5

ne

siviitif'^

kus ne ucchist^ in

fqiiiyo

ii^^

tqm^ kram

////

Im

////

[kjlyo ppsunt^ lipoiit^ sivtsiyo ivasl[q]

////

prein pqttnkte mqrkaiiipal^ wkmats^ [pii] - ka

in

pat_^ sivtsi tf^ ivrce

kaikam ni^ iidyim

////

Metrum von 4X12

scheinlich

4X18

Silben.

pat^ milkain

siiiani kqssini

Silben.

104b

kus pat im swt[s]i yo

'

4 Vielleicht

Oder syapta" zu lesen?

sarsa^ zu lesen?

3
5

Das Metrum der Strophen ist wahrsplmem zu ergnzen?

Vielleicht zu

6o

io5=Tin

No.

Bruchstck der rechten Blattseite, strker zerstrt

S 63.4
No. 104, doch trgt dieses Stck eine

als

dem

vorigen entsprechende Brandstelle.

Rckseite

Vorderseite
105

y Lam^ kra(m)s^^ kqlpnntr

on[i]

////

Uli (r)ksluney tqtn^iol^pa[r]ka[rJmskatar^

3
*

tom^ tkani

////
////

solis^ nlse [k]l[>it]rflf^)

ncm^

////

(nicht erhalten)

m[]

ho tUlG??
/ CiQkJ sol^

No. io6

////

[pjkat^ penn

////

paryiiani pkrq

'

tkan pe

////

ivraskc ktgiikfgin sol^ uksi^^ hipre

////

kassi yokai ysalmass ontam sol^ [k

////

/^7/,,

Rechte

(nicht erhalten)

= Tni

skgssi kapsai vi

ikam

S 68.4

beschdigt wie No. 89.

Blattseite, hnlich

Vorderseite
106 a

Xivinsamgm cam^ paljsgk^ trsonaiil^ [j']^

tgr^ mar^ onknam tiink^ yniitqr^ % olrune

////

////

f'"k^ lo n!G>'S0 }

ne ivkqnyo

////

Ikc^^

////

trqhkqi^ tain if^ kupre ne sqm^ lykyin kpiic

IUI k^

////

lQiits^

nuk im pli

tiri

taiii

sii

psinr^ cof^ cmolam ca[mqs^] -

y[o] JieUiliuali trqnkqi^

iii

tiri ci n[i]i

Rckseite
106 b

////

m^ splinem kjnvssi

////

kqnti\ kpny sintsiimqnt^X aiyu sakk ats^

////

[ks -J/yo siindari trqiikqi^ klyoinim hetutwati kus^ srtim^

////

lqsti\

////

/r sqm^ X '" nu yni kkinarl^ naiqni su ku

////

klyoinim k^juil in naiqin kkinart^

kpile kitlypal skaui %

helutivixti trqitkqi^

ccikki

iit

oniii(iiii)

No. io7
Rechte

\\

lietuhvati

= TIII

Blattseite, hnlich

S 68.5

beschdigt wie No. 89.

Vorderseite
107 a

////

w^^/ ivasiQi-^

////

luseilile catn^

////

////

rLW'4

zvseilc einl[s

kq/pf^ nande k^yal tu ck

wl^ bhadrikc X pQ''^ ^/^ mqskiti!*^ r[h]u tu penu klyoinim nandcs pcrisi p.Jiis^ [iJUGi^ klinq^t^
'

4x12

i(-''ii.\

Oder

Silben.

pkrayfl

Das

P.ipier

ist

abgeschabt.

Erg.

zu

ccikkinam.

Name

eines

Metrums

von


tm kcke ar^al m

iural^ J

////

(ts)>'iyo

////

tarininm kapiinilo kqrnunl^ ainyo sne

tfii

6i
?

"^ '"^^

^'^>''
II

wrasm

[ivasc]

Rckseite
^

////
////

J'^l\ pka'it^ -iVtkosm kcky arassi J m nny r(i)nc'^f^)

yi^ klopasu Iw oki ivrtam J kuc keyam tut fiuk^

////

n nkcyss oki raklantw wno

////

k/u sne solyks^ sas sasak^ ys i

////

ni sei lUQ>!ii iQ'i^

////

kk

107 b

klisutsi X tsrain ty

wrtam -

t^iqrk^ pngslqr^ sivtsy

mqnttt aJsi tgm^

ats^ za/i klu scs^

No. io8
Rechte

= Tin

Blattseite, hnlich

S 8o.

beschdigt wie No. 8g.

Vorderseite
1

////

2 ////

pkqitt^X ^'JiiSai^

(kar)i,i(i)kr om^ stni^ X stmdaris^ hvo [rtl ] k- sy oky aiiac^^ X iniluneyo papqlykus^ sundari pra

////

////

['''ls Xyli>'oiieyo

////

[slajcam.^ pat^

////

tn

108a

pypys^ [tuam]

ssno[t]ku t tqni lo snrinc^ t

wunqs som^

im ca[m^J tunkyoki

lawatqnt kar^ X /
5 rkisossam siii so/^

xvil

kcitlrq J

Rckseite
1

2
3
4

6
6

////

kp(fl)e

////

X6

////
////
////

////

108 b

keiitrq cu tuiikyo Lqprenqk^

nande mqskil^

sili tiink^

yl

krunt^ lystqr^ tmqf sqw^ sanghti pqlkorq

[w

II

nqinXkos ne

(tarn) it(e) ivkqnyo

-Jnit^ ntntsu k^yalte

kus ne cas^ ivs/^ ivsnt^ pjii

oki Ismo ats^ ca^ ivslam sundari

No. 109
Rechte

tun ni

st

(v)aidhikqss aci sslrantii klu ka[k]l

= T in

Blattseite, hnlich

S 92. 14

beschdigt wie No. 89.

Vorderseite
1

IUI

-in- (pq)lkorqs_^ trqiikgi^

////

nku nas^ X sn^ kqrye bno

IUI isi

swram wasem

uiadanabhratain

\\

109 a

^
\\

stin posain >ia/^ kafkjsu

m penn

Ikt^ timk^ arsqnt -^

////

////

(X)kqr(y)e iiirm^ wawikitntac^^ winsam^ cwa<f^ J /

kqll
sin k^jalte niqnit ne sqs^ vi Iwssi krqm(tso)

////

srq[i^] [s -J/palsi ske spaltqk^

Metrum von 4X12 Silben;

die

am

tarn (n)e

am Ende von

Zeile 4

ist

sicher zu 2 zu korrigieren.

62

Rckseite
l09b

////

mimne - wany ontam

Uli

[kruj

////

k.^yalte

////

tfii

////

////

snmune

X sanikrvi

ri

lylyorq^^ iiinu liilqsvtni trafikqi^

||

nanda'oilpain

'

mqmt

\\

rkyant^ ivsluyo

iie

anapar^ J taut ne pals cainpk^ stm^ rkya s nu adhimnktak^ stm^ nsac sR mno ivaml mi skr[] sfi)[ma]iitu klyautrq mitoi^ tswo X manit ne klyomiiti s[a]

No. iio

= TTII

68. 3
wie No. 89.

Blattseite, hnlich beschdigt

Rechte

Vorderseite
110 a

2
^
4
5

III

////

[]k sominsyo worpiis^ fikci ap

////

Iptqm pkamntak^ sn lyalynigm]

////

f\

////

[Ipjts

^^^\

^'?^ks,

plqnneyo kakuru

ost^ enkqlyo X

ky

X iralii

SQin^ masratsuue

liL

////

opqisuneyo cami risakyp^ yrk^

////

[i ] vyse trqnkqi^ piik sttntiiyo

ka

Rckseite
110b

2
3
4
5
6

nu

cain snain

omqsmnei

vyse trq

////

[na]s

////

inarinas^ tsitin sark

////

[ts](i)llune ni kqlpos sef^

////

r penu sqin^ risak ses inarinas tsintsi nu opqssi

////

ta'^

\\

penu sm^ n

mqmt

ne luyses^ tsa
ses^

ypeyain brahinadattes lnt_^ lakqilcain

sassi konatn ik pokes^ yrsi\

////

No.
Rechte

ysam

1 1 1

=T

79. 5

beschdigt wie No. 8g.

Blattseite, hnlich

Vorderseite
lila

2
*
4

5
8

////

i_qmyo yutkos^ linos se?^ tjnq? tyse s/a poto

////

i'icyo

////

[^aJi's Sq>n

////

kym tkam

////

[y]pe
/

////

'

fr

ivtsakql^ essi putqk^ ijqs nsye pk^ ystrin

sifii

tqiii

kmal^

y?ii>.'t

Xpuk

semst ni

tumsi2/l\

wrasan^ kflnnnt^ risakqm

- nku mar sqm^ wasqm

Metrum von wahrscheinlich

opqiiune.

rptsi kq/i\

rp^ sknt_^ ysanain skcynsyo

ypey[i]s^ ip [t]s ka

4x15

Silben.

Ergnze zu fcraii nifkramntam

'

Vielleicht

Metrum von

ist

tarn zu lesen?

4X25

Silben.

Wohl verschrieben

63

Rckseite
1

2
3
4
5
6

iyi lac^^

////
////

vyse risaknac yei^ slm

mqskatr^ vi sni

m penn

Jia?t^

tm

akmalyo rpqkk
splmem klank Imorgi^

////

cw
penn

////

[u]iiipar^ brlunain tu kya/le

////

////

ist

lnt^

111b

wle-^

lek^ kalk^ lat^

praska

fii

ya/^

Rechte

ivatku J

m sam^

tkam rrpH J tarn ue pc trankmni

No.

liit^

ats^

=T in S

12

pre kql[k^] r

97. 3

doch strker beschdigt

Blattseite, hnlich,

als

das vorige Stck.

Vorderseite
1

2
3
*
5

////

////

////
////

ksu weiilune tn wrp

par [m] fii [pajc^^ [tarn -Jew
wirone tvsrqm wir nntsu yay[ti]
r(i)saki senc^^ ki(S ne - rp[o]s (w)i[r]one
[r

u]

////

sa[-

////

ikar^

\\

ajti

112 a

k- s-

lq[i]hmeya

[m]

Rckseite
1

2
3
4
5

////
////

////
////

112b

y[ain] ppsune
risak se^ sark[a]

la [g]au

hinvim iiom kqlywts^ vik^ ivrasa[ssi]

ngh iiomiin kitikric^^ so7iniii spl[7ii]eiii
.

le

ofmamj ype[y]7itwam

[s] tir(i)

////

sei^

////

[k]niknc[m] tqr[n]enc^^ k.jalte -

No.
Rechte

[l]in[o]

ku

II3=T m

Blattseite,

S 96. 4

noch strker beschdigt.

Vorderseite
1

2 ////
3
*

5
*

113 a

(nicht erhalten)

////
////
////
////

tk[e]

nu[na]

yalis

mosam

////

tsar e(in)ts

lynttqm wennn anac^^

kq^^

pem

kq

tpqrk^ kiis ne pq/skam [tiii]

>-itm^ paltsqkyo ortune

tili ^arsoras^^
P^^'^ nas^ X mqsratSfjie

sim rake e

64

Rckseite
113 b

3
*

mqmt

[t]m kapiinam

////

71

////

n- X 2

ri

////

tqni

////

^^

mqmt

ne palskes snk in nai^

sqm

tavi kaklytisnrqi

II

sviani la -^

ne jnay^^ onkalqm^ wiskiic[imi sa]si

" ^" camq^^ wis[k]nc

(nicht erhalten)

5 u. 6

No.
Bruchstck, etwa

''3

=T

Die linke

des Blattes.

ist

III

Seite,

S 96.3
ber das Schnrloch,

bis

fehlt.

Die Schrift

teilweise abgerieben.

Vorderseite
114 a

santrq X k^yall aiii sam wram stmoncs^ yark

svmtine m a - [ trq] (X) - l

////

[ptjfinktac^^ J ^

////

arqiq/\
3

B
6

II

'''^'Z'

'^^

wkqnyo sqm^

zulilkqt^ tin

\\

som^ prastam snmuneyac

fis^

nkcii lv'^^ astmnyavi caturdasam

(il)kcim sudhrm^ stnkam ims?-^ iit (n)c

jjjj

mqccek^

riit

paficdasani
4

'

vi yfpjantrq X k,jall aiii

tl

ne iiktaffl^ nes sninn^^ asy>i\ ?intsiq^ cem^ lykes^ nktas^ lklu[ne]

////

////

////

(iva)itqs lal[tu] zu

wln7ikte[s^] lyutr lyutr^ nktasH pqttnktes^

[sjofji^ ^

mqj-kampalam ynimmc

cmatqr sqm^ tmanq

t als ne

Rckseite
114 b

"

Myom

////

ksu

IUI

[pQtikGi

[c]i>~ic()i\

-k- [tqjr^

mskaiq
3
II

[iq]

fi

[k]t

fsj smam

fiitttsiincs^ jiktas^

pqlk()-

luney[]
3
"

tiunak^ kupre

////

7ie

xvlilkqt^ parijttrq nfjkciiii stinac^^

tmqi pqlktrq pndiikmnpal p

////

^''^

- nc(a)iil^ lshntn stiifkjn'^,^) nktais(i) pqltMktaffi^ s

fncJ/'/iqfsJ tre

mans^ n
5

Hc^^ t(j}?i pretn palkorq^^ wlmiikles^ h'J^Vals, lyutr^ [pq]

////

1(1711

ynn()iiu)[ne]

[s]m(nu)neyac

////

'

ergnzen.

Metrum von
*

4X12

Vgl.

a,

[iljs

.Silben.
5.

- [n] - (mq)r(ka)[mpa]-

k[Lqnk] - [*]

'

Wohl

lu

\\

wrasom

kern

zu ergnzen.

iiktasam

Vielleicht zu

Mktaft

tl

mgsialgr zu

- 65 Ti5=Tm S

No.

bis ber das

Linke Seite

von etwa halber Blattlnge.

Bruchstck,

68. 6
Schnrloch und rechte Seite

sind nicht erhalten.

Vorderseite?
1

2
3

4
6

f^

////
////

ats^ mn[i]t

sundari l(a)py[oJ

ws

ja7Hbimi^

f^

pr-

\\

sins^ pokcnsyo tamqt^

////

////

ok[t] tii

////

[tujnk^ poto

////

K[ly]i [k]lus i^ tcmi pt pra[s]tam

ntkis se ne tinac^^ kalkaf^

poncm trunkam roncm^

||

115a

///l

ke inosa

jjlj

simdari tranka?^

jljj

prqnki ni npatar ny oki ni IJIJ

m n/ii sne snim^ iqprem roncm^

klop^ % kqryffi^

ikani tpqrk^ prutks i % i

\\

pey

la

ais^

roncm ktq(nk)

JIJj

////

Rckseite?
1

im (k^)l(e)yam

*
5
6

\\

////

^v

i-

\\

////

////

115 b

m- -vi- f^ ////
slntispur^ risnt^ puk kpiles^ % sqm
////
sundari trqnkqi^ tini mosam pqtinkql^

nandavilpa(m)

kyJiam J skki sini mqskitffi^

tqmyo sne kqrye mqskal ci *

2 ////
3

ikani trqnktqr^

sasa -^ [pQfikqt^ kqssini Iktsi kqkl^

\\

hetiitvali trqiikqi^

siddhrthes^ wrtac^^ kqlkor kupre ontam

////

pukl senc^

////

yic^^ devadattnqss aci

kqnt^ mqikit0^ penu

pqn

No. ii6

= Tm

Rechte

ma

////

////

////

68. 7

Blatthlfte.

Vorderseite?
1

2
s
4
5
6

////

klmr^ simsantqr i oki cam^ klopyo puk^ marntan'^^ t

////

pqklyoi^ nni yrslune tmqs trqnkqi^

||

panicagatiye

'^

|1

116a

||

S7ie

sl^ X kpre ne cesmi cam^ enits^ yslyi bodhisalvffi^ pslye se-^

[m] pe kless wik^ql sam se^ X ^pS^y sinik skam wrasan tiaslye
[mqjntp^ rkisossis^ tsopatsqm [pjni ymlune s(i)ni surmam si -^
- [k^]
[kar -Jna
[spq]rtw[u] bodhisatviii nu pqrko y

////
////
////

////

Rckseite?
1

2
3
4
B

////

-k- -

////

fk)sw(oJjietitu

////

ni

l[o]

[n]trq

cemqk wrasa

ce[in]

k-

116b

ilcfJif^)

ca[m]i Ikenc^^ klyos[ii]scfic^^X ^

II

[pl^^k

kq ikam ni

////

wewnunt^ pqttnnkte mqrkampalis^ [njsam newtsuney

stibhdrenam 5
plqk^ spqrkoncssi snkt
trq tarn surmas sakk ats^

////

Ipf^j

////

ikani sams[ra]m J /

salu cem^ tmavi tloi^ spHqnkntrq klopantyo X tiiianqk ce

||

tarn ne

wkqnyo

pqttiikte mqrkainpal^ ns su

^ Jedenfalls verschrieben fr kalk.

Metrum von wahrscheinlich 4x15 Silben.
4 Name eines Metrums.
5 Metrum von 20+
von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
'

Silben.

Sieg

u.

Siegling-, Tochar. Sprachreste.

I.

fic

ist

22+ 10+

15

66

ii7=Tffl S

No.

Rechte

79. 6

Blatthlfte.

Vorderseite
117 a

pe zvlalune ktkiii smniH aisiii krancisi umparn[ej

hic maskatqi\ kraini nu tam^ kzis^ imnkatitra kiis ne stram ppsu
tatqr^ m waU^ hnontp^ k^jalte
ryahram
kniar^
wit^ X tont tm nqksec^^ ppsune tqviyo wait^ lino ppsune mgnt^

////

2 ////
3

4
5
8

'

////

////
////

(p)psu wrafsjom^ sne omnitn s/a kcke sqni^ wllqstrq

////

lyeksqi^

"wkqitqr^ kupre ne nande

Rckseite
117 b

2
3

yo

////
////

sfej

////

//

////

////

y -

(pq)i-kowntu maskantra

yarssinain

II

'i

\\

7C'afq^ laltu

rqskqr penn syqk tf^ tvraskctUu nu ctfipa

k wraskeyunt^ swtsi wtkqi^ J sne lyutr nqi^ smtke mi kn

smiak^ samvar sim pqstk^ sinavi X i mkqlto knats^ co /f^
r catni snkqs pre tsqkntqr^ IqTn^ X tQin ne menk^ tu nande ska

Uli

pracre wafiq

ikkiffi^ mqikitifl^

=T

No. ii8
Rechte

Blattseite, zwei nicht

III

69. 2

zusammenhngende Stcke desselben

Blattes.

Vorderseite?
118 a

3
4
s
6

////

lntune cem^ - enisnf^ X (

////

ti\X 2

////

hanuy^^ suddhodam

^
II

J ncim parno sam^ nipura(p)d^^ tmanqk sk^ J x [hjorapdcs se gorapde

) horapde nom tk^
(
^
*
amrdodam
ilom
itwar
sewn tkarqm Buddha
)

trnqi^ canii nipiira

iuklo (

tkarqm

////

itivai\ ckcri

////

ka[l -Je (

////

[?i]syo * yetu rnt^ se tkis

||

(
)

[s] s(e)i

rkiiossain viivakarrn^ nktes^ patni

is^^

pqtinkie mcar tkim^

temiji^ nos

fio

pem

imqs

fli
|

iorn^

Rckseite?
118 b

////

trW^^ riyam supprabuddhes lnt^ lumbiniy^^

////

tji^

////

som^ ksalriyp^

IUI

parno ivrasom^
pfii

J ^

in- (
II

'

Metrum von

Das Metrum

ist

tamyo (
i)is^

iicvii

l/lain X

kkro

iam.^ mqtnt ne

////

we

(pa)rnont^ mqikitncs^

////

komswatn 7
tkani
ikke
iuddhodam nu kartte oki vtsapantim sci^
) ffi^ klac\ kkant^ we ins^ kUtsi ikam
tri asamkhesam katit^ kalpsani
) ryartnam *

) tk^ viahmy

su-r-

4X18

s^

Silben.

4X14

wahrscheinlicli

lakfansyo zu ergnzen.

cwafike (

) rkatqr^ X wlts^ swcensyo l,^qi^ jambud(v)i[^^]

Ergnze zu alycksgf.

Silben.

Metrum von 4X12

Metrum von

4x18

Ergnze zu iuklodam * dronoJam

Silben.

'

Silben.
'

Wohl

ta

Metrum von wahrscheinlich 4 x1a Silben.

- 67 19 = T UI S
V

No.

2
3
4

////

hl Xppsiine si s[o]l

////

tainyo ynlek mk,^)

////'

s[pJan[Q

Vorderseite?
mm sam^ X risaku[nc]

tmQi^ [ms]n\

\\

119 a

lo

katye oki ipg[ii]tont^ as - yo

lyukr sarki

es^

////

7i[i]kncnaisl_^^ y(s)almas wrpntar^

cmpeliine pics^ ynir su p.fik [Lgji'i

////

s tvl^ l-

////

raryji

99. 5

Blatthlfte, stark beschdigt.

Rechte

\\

caiii

tmqs wl^ [l

tns

(r)i[sa]kam pal-

trakai^

\\

Rckseite?
1

////

2
3

Ms

P'ii ^A'''

-7

^(^[^^P

''

////

[prajstam kqrnunt^ asnyo dharmavare

////

yis^

////

////

////

pqrmank^ n- -

[X] wasQi^

()inssac pqlko

s- hrite risak ?imtsti

kqr
- w\
risak^
tk^
4
wram^
kus
karsnm^

SS

im^

\\

cami t
trqnkinc\ ntqk^ m - m[t]

y[n]lck

iiine

119 b

ritin(m)

te lo

()[iii]s)2

kqlk^ asst X

(trq)nkiHd^ pqklyos ntqk^

No.

20

= T in

Rechte

\\

i[te]

S 69. 26

Blatthlfte.

Vorderseite
1

////

////

////

////

sqs [t]ri wramnis^ sakk ats^ viskatqi\ akqlyme } /

////

Jirite

////

kam

120 a

(h)rite Xyetu wmpii yetivesyo ekqlyo y -f^) kmqr iv[)iL^] X ^

mnu hqsmm h
plyaskem sim ytluneyi^ pkqiU^ ynks J / *
m skain <?f^ J yo
itqrt
ktsune
enkql^
tiiyillune
rkisossam
wtsy
X
3

wl

trqnkqi^ c

trqkqi^ kupre ne cas fitsey^^ mloskam^ cmpql na

ca[mq]k(^) wrta[c^^] - s

Lqk^ tinain

sgm^ ske spaqk^ ymq-^

Rc kseite
1

w[t] lntqss aci

////

--

[ii

]-k

2 ////

slqk^ tsqlplnnc si kl ritt^

////

(dhajnnavare fiom wl

////

(pra)stam hrite risak

////

mqskit^ kqrsnlyl

tii

////

tampeyatnn ats^

tiii

se?^

[t]k^
\\

Wohl

mar yas

tarn ne Ikc^^ k.jalte nqi S0"i t

sei^ sqni tpark^

nande karsnl^

\\

pras/ penn siindari nattdes ppsune

kus ne sm^

mar

kq[s^]

pqlkc smnP-^ tin prast penu na

cauipsm

zu knik" zu ergnzen.

120b

bhdr penn [s]ni ymhi

plnkqt kqsst trqnkqi^

'

\\

'

Metrum von

4X

14 Silben.

Metrum von

4X
9*

12 Silben.


No.

68

i2i=TIIIS92.i5

Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
121

was^

lo

*
5

////

sein y/ititi^ X lu<k[am]

UQm^

pra^t^

swtsiyis^

[l]y(a)ssi ksisam^ %

tamyo mi^

wkanyo

////

kqlkbincyi^ tarn ne

////

/<;\7 ikani ufGi^ swtsi piissi

////

nait^ kupre ne

tu

'>

No. 122

= T in

////
////

[k^] pqttriHktass(i)

lu

[k] pqrkoivnlzi^ sass ats^

pqrko na

Uli

k pqrkontu mqskamtqr^ % k^^yal m y

sram ' sparcwnim kuc ne was m wrp
ktasam ^ tatntns^ madhuninak^ w

////

yain % ilareplikrfi^ tanipeyo

////

Uli

S 92. i6

Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
122

2
3

4
5

////

////

tkurqi^ trqiikqi^ anii

nm

sniin^

Sf^)

////

sundarini kqrsorqs^

kn mpa(^^

kostluneyi

()rkiiossis^ sent waste pt

////

////

2 ////

k[o]in strc^ mafds^ sak^^

////

[k

////

(na)ndeyo simdari pqttnkqt^

(q

No. 123 =

yani maskaui kcnt^ inss^

pqlskcs^ tsopats^ kcke k

////
////

fiomm

r^ stris^

ats^

yntini\ puk^ klopq

Tm S99. 6

Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes

2
3
i
5
6

hnq

////

////

w()l

////

iivar^

im

fc'^J nt_qk^ viai\

////

[lajts^ l

////

m[q]

'

7urpiti\

sol si praskiyo

ymu
-

Ergnze zu

2
3

se-^

yn

ivasti-^

Ikniiii

kom

satpsraifi.

k-^

////
////

k )\ nindr[i] lmls^
(m)[nd]rim l - c*f^) trqnkq-^

s[m]im(m) akmalyo mndri

////

II

////

sk

////

ti^ X fikal^

////

kqr kki

lirgnze zu tlkiasam.

X ko7n

fikqt^ sknini^

napem

X t^se

Wohl

Auf einem stark zerfressenen kleinen Fragment, das wohl von demselben
wodurch mndri als fUr skt. madrt stehend erwiesen wird.

*.

Rckseite?

Vorderseite?
123

skam kcke sqm^ y

////
ml [njktes wewiiunt^ wi(f^ mamtrq
slkk^

verschrieben fr ikl

Rlattc

stammt,

findet sich piiiu uml,

= Tin

No. i24
Linke

Blatthlfte,

69

S68. 13

von der Blattzahl sind nur noch die Ziffern 200 zu erkennen.

Vorderseite
1

pkqiii

porr atsam

ts

kapsinnam platai\ puku[s]

3
4

iol^ iikqs^

kus pat im ivsoniinrfi^ iwtsintu

Icipa dhtzup^

prasL^ iol^

mqsram

kross[ffi^]

nenc^(^)

'
||

124 a

////

////

////

om

maska

piik^ J sein

sfte mem^ hvntn^^ sue nme prast iol cem nksenc^^ J 2

iwnt^ ti^ tarn niqnit ne wanta dhtivp^ u ////

////

////

Rckseite
1

wkn swtsi

124 b

////

nt[qj tur^ wipqiiq[iit] want^ piw[iqtn]

iqk^ ivrumts^

leskificsam

tm eiqkq y$^ smqkq 3

nu

r^

kq

////

////

lyi zues^ trqiilrq

jljl

ppe[y ] //l/
pqknq^trqm mmakqk^ pakw[sa]yain klaivatram in

pre ne inisyam stmo

si

tspok kqlytqr^

ti^ ivryo ivantyo ivipo

i25=TIIIS9i.i2

No.

Von der Blattzhlung

Bruchstck der linken Blattseite.

ist

nur noch eine

isi pukis^ siya zvkqin kuninqi^

neyani

4
^

\\

pattnkat^ kqssi JHJ

sttiios

tkenc^ ppsn

////

||

Iqncluncy(i^)

la[k

laltus ci ce[sq]m pqlkorai^

tqinyo

nande

szvtsimcyokoyam

zvikqssi ti^ %
l(s)

nandc

tili

m
k

125

jJH
////

ti ////
Ijjj

zraske en[kq]
i^

nu tmq

////

jjjj

/l/j

No. 126
Linke

f^

////

- eints^ yslyi roncm^ ////

- [p^ltqr^ X pssuueyi^ 4 zvrcetsim -^ ////
- - tsm yiiie % i
tarn (ne) zvkqnyo
nanfdje

erkennbar.

Rckseite

Vorderseite
na^^

j/j/

Blattseite, bis

zum

=TIII S94.

Schnrloch.

15

Von der Blattzhlung nur Spuren

erhalten.

Vorderseite
iia[ts ] l/j/
m ku /j/j

[pjnuney nuin

Jlone kpnune sqm^

wk^ intsune tanam kjeyi -^

Das Metrum

niiiii

ist

wahrscheinlich

dieser Zeile zu ergnzen.

zu lesen.

Wohl

fr

Auch

////

126 a

////
\\

////

||

4X12
hier

rne soni pkis^ kekac

pukl snky[e] kqlpo kpnune X i

nandenac^^ tsqrk yaf^
yay ////

Silben.

ist

>

Lies

esak^

.'

Ebenso

ist

wohl auch am Anfang

wohl das Virmazeichen vergessen (beim SchnUrloche),

ppsu" verschrieben.

also

smgk^

70

Rckseite
126b

k,^ya[l]

m() nuk^ -

uc in

li

ntasttra [s]i kfmkai^

s- c

////

nt ni kcs nnfij

sol^ J

////

No. i27
Linke

Blattseite, bis

zum Schnrloch.

sfii nu kyal m tants ////

[m^] k[q]lklym kqlymc HJj

kam^

[rsaJi^

= TinS
Von

II

[lamj

iv()ttai^ ska

2
3

tampeyum^

nur noch eine

ist

erhalten.

Rckseite
1

(nicht erhalten)

ritantkaiii 7iandap7'avrjarn ofinj

pekant^ kasanki tsa

ddhatoin lnl^

samkrmam

rqi^ sJiddhadom zvl^ uqs lyu[kr

S(^)

ivrplunc sin^^ [l

(nicht erhalten)

////

////

pracresassl^ [sjiya

////

loi. 15

der Blattzhlung

Vorderseite
127

^alfkjofrqji^

////
jjjj

"

No. i28

=Tm

tki^am^ kus pat nu

[ijig] III/

yet^ dtrghyu

f tqrkor^

////

kiiciikiiii

ypamqm

////

tqm^

////

jjjj

79. 7

Kl. Rest der linken Seite des Blattes 202.

Rckseite

Vorderseite
128

tjnq[sj lapani

ivlalune

////

ris^

sne

////

Its^

atra [t]

wsene

zlqs^

////

etntst^

s^^

o^q

brahmalokam

////

jjl/

ta[niq]

No.
Linke Seite

(bis

wafiqf^

7n ca(kra)varttin^^ /A'\7 ////

pqlkr na - cem^

skar^

[qmtjql^

lq(fi^

wa

nqs

pse)\ t tarn

eil

sm kupre ne

emtsiis senc^^ pli ioll oki %

ktcs^

5
6

cu lo ri

zum Schnrloche)

11a IUI
Jllj

des Blattes 187.

Rckseite

jjjj
////

mcri m[]hiny -^

wi

jljj

129^X111891.19

;/ ////

////

IJH

Vorderseite
129

brahma

////

^f^)

vialiiny nktcn

Sf^)

nmtsiism kapiar se ya- o

////

Vielleicht zu tampi; zu ergnzen?

jljl

ci

^(^^

Iqk^ X 2 [r]i

tili

oki fqnt

nu

tJi

sam tk

tqui tatin

[pjatn kuc ne tq

l[p]q

sqm^ prati -^ - tka

rake asi

putti

- ki

////

////

j/lj

suk naf^ tsa(m) n

Ijlj

ik ska

////

////

No.

71
i30 = Tm S

68. 12

Mehrfach zusammengesetztes Blattfragment; die linke Seite bis zum Schnrloche und die rechte
Seite fehlen.

Vorderseite?
1

2
3

i
5

////
////
////

s-

tatn^

proptnahiir ca
(o)kqt^

l^

r- skat^

prkar^X-

||

tmai^ sqm^ ma[h]

pqi-watp seyo lap casas^ lntune kakqlypm oka

imm stwar

////

130a

////

okqt^ tnim stwar lults^ mss^

wlts^ lncs^

ipqt nanintii ihvar dvipantw titkunc ris ////

r ivlts^ pukl wrtani ppsune pst^ maittrq krmn mudit^ ii[p]e

IUI niitias^
////

tsaram taniyo sam^

l/jj

snus^

mahdeve fiom wl

llll^mi se fiuftak^

tk^ tqpreTtqk^

////

////

Rckseite?
1

////

canii se penu tarn nek^ iiom wl^ tk^ okk^ [sij

130 b

////

2 ////

r^ puk^ cem^ wlabmey mroskant^ lap tnqrtknt^ wa/q^

////

pa>i\ pcri tqm ne wkqnyo tsopatsqm ytlune pamorcyo pa

////

kZyal tu nande praski

////

lkm[q]

////

trqhkq

4
5
6

ne

ktis

m walu

k^ kus ne

tf^

waftqi

Ringsum

m pat^
am e

4
5
6

////

[s]ni iva[s]twi Iqc^^

////

tni to

////
////

wto

ti^

tmqs

sie

su[ii

ats^ nsa[c] l

otsam pqitiqm tarn ne ikemse[m]

7111771

[)ni]>n

Hjj

////

////

96. 5

Rckseite?

////

tqm sakk

stark beschdigtes Blattfragment.

yrk ymmrqtn

[s]k

pat nu wafi^ sme^c\ kus ces[7n]i

ktis

i3i=TinS

(nicht erhalten)
////

]-

wlatqr^ tqinyo nande wlahineyi^

Vorderseite?
2

Uli

arqstr Tuartr^ iol tpqrk^ yinr wrasa[ii

No.

////

m[7ni] l[jijt_qs[vt]7n

////

No. i32

////

////
////

(unleserlich)

131

////

////

/ikqs^

- fs^J/^ IUI
- tswt^ e7jqslu/te

IUI

priya[v]dmt t(rq)nkq

tki

II

pyj

tsqsj [p]o

IUI [

(nicht erhalten)

=Tm S

////

IUI

96. 6

Kleines, stark beschdigtes Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
1

2
3

4
5

(nicht erhalten)

////

k7n p7-acrac^^ yr[s]l[u]

////

[tjlune riste

////

kkisarn sar pracram tka^t^ a[7_na]

////

[p

yme

s7i[t^]

]7iey zvs sttji^

(unleserlich)

132

(unleserlich)

^ ////

[^^ pa]ry[]yiiko itwar^

////

r ktg7iks mar^

////

tjjiqs^

////

bh's.^

4
5

tsary

ilyi77i

(nicht erhalten)

pt/'tkq[t kqjssi


No. 133

72

=T

in S 102.

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, nur eine der beiden das Blatt bildenden Papierschichten.

Nur

3 Zeilen sind lesbar erhalten.

(1)

////

inrni sin(s^) tarkrantuyo epstt oki

(2)

////

c^f^^

(3)

////

kalkai tarn siinna^^ ik[k]i [mli^ tsopa[tsg]m

133

////

[pjinhvt^ kulypam^ siddhrtke X i

No.

\\

/msf^

IUI

j//l

=TfflS95-

1.34

Nur 3 Zeilen sind

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

erhalten.

Vorderseite?
134a

(nicht erhalten)

1-3
*
^

(ajrsi'ipt^

////

Uli [p^^lkai^

kwlt(e)na[v

sm^

j)'^

tmqi sqm^

wsni

peyo krpaUs, X tQviyo walyi s

////

mosani

e l/H

tevii

pe

////

//jj

Rckseite?
134 b

2
3

pi}4u wl^ [Qriko oki enkal

////

i(^)

////

r^

////

wk- nk[a]hmyam [kglkj

tmqs

pi}.du

wl^ risakyp^
\\

////

////

phullenam

||

////

4-6 (nicht erhalten)

No. 135

=T

ni S 91. 20

Kleines Blattfragment.

Rckseite?

Vorderseite?
135

1-2
3

*
5

(nicht erhalten)

risak^ se JUI

////

[k]s

////

m(s,)

////

camneyam

////

rpo setL\ t

p?idu wl^
'
1

2
3

////

[mq]

Ulj

////

[m] tu ne[s]im
/^ Imo tioit^ IUI

////

CtrqjHkai^

////

////

6-8

i IUI

No. i36

= Tm

prakfc lyam tq

S 102. 4

Vorderseite?
136 a

2
8

////

n[Q

j/JI

wastwam

////

[kat^] turns^ ptsq[nk]sam kcyss oki s

'

Wolil

ii()kcy()ss

HH

stnkqs^ trcilq

Name

eines

[ccajtks[a7ii] c[iftc]ram

Metrums: sniUcamileyatit'!

de H/l

(nicht erhalten)

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

\\

Ijjj

////

j/jj

////

'

73
e * pokens^ prri- syo yetunt^ tsa

////

////

[kjmesvar^

////

trikassi Xfi-

r'ika[t

i na^^ sgs

////

mantak^

% vaijayant^

7iark^ k[u]ss assi nkta[s^]

////

////

Rckseite?
13
4
5
6

136b

(unleserlich)

////

[kjpune sn[ky

////

ki pypys^

Ua

vii

efia]

////

////

(unleserlich)

No. 137

=T ms

97-

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

Vorderseite?
1

2
*
*
5
6

////

liine siin

s(-)^ni c

[p

////

Ml^sak^ emts^ yaslyi j'

ptnkqt ktkal sei^ ////

////

nte nasalyp^ wras[o]

////

[k ka

'

ke

[n]lu[)ieyi]S(^ sriim^ sili

////
////

Rckseite?
opyfjc^jjjj

////

2
3

] ////

4
5

////

k -m] p^Mis. y^^

^ IUI

No. i38

137

////

nt^ wraniis^ sa

////

sgtksciiciii J

////

ritwslye kupre ne cem^

////

si empele lyalypii

////

wscneinpele

////

i(s)

ipiir^ ^M'k

= Tin

////

sne k penu k

tm

jjjj

//j/

IHJ

////

s[u]

im

S 96.9

Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
1

(nicht erhalten)
////

////

kiX I
Img?^ na
// wasu tarn matni

////

[y]um^ s[t] -

////

^^ ktkens^

////

*
5
8

2 ////

y ttsuney IUI
-k- [tj waitai lac\ X

////

r[i]st^

////

kgssinyo X 2

////

[cJ

11

////

7ie ////

la IUI

pro[pJ

////

t[c]whku [s]ma[n]i

ll\

No. i39

////

138

II

ku[sj

yoks^

\\

leise

IUI

im

tjng -^

-^

////

////

(nicht erhalten)

Tm S 96. 10

Kleines Blattfragment.

Rckseite?

Vorderseite?
1-3
4
5

(nicht leserlich)

////

Sf^)

////

pgttnkgt^
[isJi

////

11

////

////

tjngi^

na

'

Vielleicht
u.

////

mahtiagna

////

ist

penu

zu cmalune si^ hlo^y^ zu ergnzen.

I.

////

pgttnnkte

139

////

////

[sni] [tic]

4-5 (unleserlich)

////

Siegling-, Tochar. Sprachreste.

y[oJmune

tki

Sieg-

////

n()ktai pgtt

////

////


140 = T ms
-

No.

74

96. II

Kleines Blattfragment.

Vorderseite?
140

1-2
3
4
r.

142

(nicht erhalten)

m -

srddhetn

////

nt^

////

iik)'o

////

fj>r st niv

minthake s

(nicht erhalten)

////

////

////

75

No. 144211
sind die Reste einer sehr zerstrten Handschrift, aus der Stadthhle" in Sorcuq

Da

das Papier sehr sprde

ist

ist,

es mglich,

stammend.

da nicht nur absichtliche Zerstrung vor-

Es ist uns hufig gelungen aus kleinen Bruchstckchen grere Fragmente zusammenzusetzen. Gleichwohl sind noch eine groe Anzahl dieser kleinen und kleinsten
liegt.

Stcke brig geblieben, die wir ausgeschieden haben, indem wir nur die Stcke auswhlten,
die wenigstens noch eine neue Form oder einen Namen enthielten, wenn sie auch inhaltlich
infolge ihrer Winzigkeit nichts bieten knnen.

Die Mae der Handschrift (No. I47 ist der Lnge nach vollstndig) sind 121/2x49 cm.
Das Schnrloch ist etwa 12 cm vom linken Rande entfernt; jede Seite ist mit 6 Zeilen zu
42 aksara beschrieben. Das Ms. mu einen sehr umfangreichen Band gebildet haben,
denn die Blattzahlen gehen bis in die 500 (vgl. No. 196).
No. 156 a, 4 enthlt eine Kapitelunterschrift, doch ist nur der Name des 6. sarga,
ca.

{=

ndavihraplarn
a,

Werkes

beginnt,

ist

dem

dem Namen des ganzen

Die Geschichte von Nanda und
aber textliche bereinstimmungen

eine Kapitelunterschrift

nicht sicher, aber

Sundari wird nmlich auch

mit

Ob

(na?)ndavihraplanam), erhalten, nicht der Titel des Werkes.

skt.

4 saundara ebenfalls

No. 171

immerhin mglich.

Handschrift erzhlt,

in dieser

mit

vorigen Manuskript bieten die Fragmente nicht.

Einen greren Teil in dieser Erzhlung mu das Garbhvakrnti-Stra (vgl.

No. 195 b, I) gebildet haben, in dem die Entwickelung des Embryo im Mutterleibe nach
wchentlichen Fortschritten gelehrt wird.
In den uns bekannten Parallelstellen ' trgt

Buddha auch dem Nanda

No. 146, 148, 150

dieses Stra vor.

152,

166

168,

195, 203

sind die Reste der tocharischen bersetzung davon.

Von Eigennamen werden noch

genannt,

neben Nanda und Sundari,

No. 147; Viskh in No. 153 und vielleicht No. 156; Kvaradatte
in No. 163; Mrdhgate in No. 182
3 (vielleicht auch 181).

in

No. 157

ff.;

Hrite in
Visvarate

'

Diese

finden

schriften

vgl.

12),

vol. II, p.

im tibetischen Kanjur und im chinesischen Tripitaka

(der

Berliner

Kanjur; Berlin 1914) Band

I,

bhvakrntinirdesa.

Band

sich

Im Tibetischen

dkon-brtsegs).

193

Femer

Analyse

(=

vol.

X,

3,

Kanjur-Handschrift, vgl.

Blatt

Beckh,

in der

Abteilung Ratnakta

Verzeichnis

der

tibetischen

(tib.

Hand-

272: yusmannandagarbhvakriitinirdcsa, und Blatt 288: Nandagar-

bildet dieses Stra das 16. Kapitel des Vinayaksudravastu (Berliner Kanjur, Abt. odul-va,

du Kandjour, par A. Csoma de Koros,

fol.

202

248). Im

trad.

par L. Feer;

Annales

du Musie Guimet,

Chinesischen, dessen Nachweisung wir Herrn Prof. F.

W.

K. Mller

danken, haben wir ebenfalls 3 Texte, verzeichnet in Bunyiu Nanjios Catalogue of the Buddhist Tripitaka, Oxford 1883,
unter No. 23,

Heft 9,

fol.

13

270

und

flf.

14

und No.

und 273

ff.

32.

und T'au

Die entsprechenden Stellen

6,

Heft 3,

fol.

88

ff.

in der

Tokioer Tripitaka-Ausgabe sind: T'au

5,

- 7^ I44 = TI1I S

No.
Von

144 a

Insekten

////

stark

iv()kn

ymm
2

////

zerfressener Rest eines Blattes;

\\

te

[kcjsikain'^

80. 26

die linke Seite,

zum Schnrloche,

bis

Vorderseite?
mamt ne koks lnis^^tsopatsqm wr

\\

fehlt.

eiqk^kslf'^kslyac^^

wsluym[p]i ws yokm [ya]tsyni[p]i lnt sew()nn

[s^] ksatrim pratri tim^ X ratravi

inpi X kas ka
3

////

fin

oki plaivat\ epreramX i

isi

////

////

tarn ne lukgfnyjo (pt)nkat kqssi nktas napenqs(i)i [l-]-

\\

okk^

lutkgsDiiH nandenassl syak^

plc kapilavstu riyam knrsnl-

////

fit(^)

akmalyo karnunt^ ai

mkura$^ hinia(vant^)

sulac^^ kalCksJ

||

////

////

Rckseite?
144 b

2
3
4

5
6

////

lymy-s[i]

////

ilkcys^ kjeiusaju tyqnkiil

////

if^)

////

////

w.\ skkisi

////

[p] kt^

sili

lo kalk^t^ k,faiif)ll aiit Hjj

nasam^

lUJ

nasluneys ktgk^ yl

mrc

[s

tsitorqs traiikiqiin anac^^

]-

pracar n-

s(e)yacc oki na
te

knim nvitsu trqnkqi^ kri ni snik sokyo kri fit

=Tm S

yf^

tmqs nande
- kapilavs(tii)
tjj/q?^ ptkqt kqssi nande[s^] -

yatr himavant^

kapilavstu ri nas [mij nqs t[]pqrk^ himavant^

No. 145

c ktse

stil^

sidac"-^

80. 25

Blattrest, gleich beschdigt wie No. 144.

Vorderseite
145 a

////

[p] - piik^ kursqrw cificr wrq?^ X oktnk^ kursgriv

-(^) X
2

////

J 2

////

[?tva]

3
II

sfii

siu[ric](cJnyo ptik^y[r]i

Lku

tarn ne

wkqnyo sqm^ nktas^

iiktennssi

(in)osam stwar viansam [y aj

tqm nu mqnt^ zukn apratitulnam

+
j

iiwam

wam

^
s^kiintii

som pras(ta)m

kckentu arqslis

r^ zvs

yok^

lotqi'iki^

[siijyo fikte
4

in prastaiii X

////

wccm prastam nu ivena

pqlt^ pypys^

k^ rincis^ iq

ni

[praJit^ nkta(ii)i
5
6

////

////

pqncm prastam nu ytqiiqr

praU^ suk^ kckeyo plntqstr

riilc^^

tskkesyo fiwam

P(y)^P(y)^
ts

C^Ji

^^

////

Rckseite
145 b

[pras]tam lsopats[qni] suk^ Sqtkqss oki nktas(ain) X iSptS

// zv[]kqi^ csas karkrsqf^ zaaratn dncrarn ivkqin

////

////

IUI

k- s-

1>/J^!'0

-^

m
Metrum von 4X17
Metrum von 4x25 Silben.
'

Silben.

'

Wohl

zu hviii zu ergnzen.

Das Metrum

ist

4X12

Silben.

n
'

////

trqkai^ snik^ ote taprein

[pjiiac

fiom nai^
4

////

////

J<?

- Kyall aisi canii pa

[l]

rki cami stwar zvkn nomantn kenenc^^ tarn mqint ne

k
5

in

wkma

ka

antiile lantu

p[k

yrs
sokyo [pjgrs^

paraviacitraka

nande trgnkai^ snik^ sokyo ivaltsur

luerijtf^j ni

kqrstim^
6

////

s[u]darsam riyac ktse fikcim wryo ywic^^ tsopats^ tarp c^ antul(e) sam^ sim^
la[nt] tatnyo

i46=:T

No.

8o. 24

Die Beschdigung ist die gleiche wie bei

nur ein schmales Verbindungsstck.

Zwei, sicher demselben Blatte angehrige Fragmente.

No. 144, es

fehlt

Vorderseite?
1

tgmyo kropnlam krant^

[^IV^ y
kpfie kidypal ma[sk ]

////

////

kk^

////

orto

prkroneyavi yf^

ilc^^
3

sam^ mk wra[sa]ssi 146 a

skaiii

(fJPSk iaptantu koms sgui^ co nicri ktsain

img

pa

nimgkyp^ hvtsiyis^
ktipre ne

[l

r--m

ksurr oki orlo ritkgsnini kg

kts^ seni yuiurgs

}ii[c]r[i]

viusont^

////

[^

////

kj[i] ti^ slys pos mcri kts se

tatmu yrnif^)

pfii

le

- ianwenyo mcri

sgr[s]i

anapg

IUI

'

'

^i\

II

apratitulynam

(sa)mvenyo le

k^^pfrje ne s

1
1

////

Rckseite?
1

2
3

////

klopant^ wrpntgr^ sokyo ntkr[a]

////

klopam ukkur Im

////

IUI

lap kligni tsratrgnn oki

////

Mop

nii

sol lamtqiigiii

146 b

j/jj

[lyp

kri J sleysleyo

Sgm^ co pakkunt^ viinamkgsn

i(s) "
r(^)

[p]is kri

sivtsint[zv]

[11

tsy[o]

-vi]

puk kapsan

kaps

nil

klopam Imo

sgm^ tmam wrsgs

mg

m zmsg

wasie nasgm pg

(na)7ide ktsam

Imontpf^, klopant^ tosgs^

pgklyos^ skk^ X [2]

6

////

lyiitr^ zvlesols^

Ergnze zu okk.

ymatuint^]

Metruni von

tgm surmas

4x25

Silben.

sgmm

co lyulr

memai^ klopant^ zrp

- 78 i47 = T
S

No.

80. 23

III

zusammenhngende, aber dicht zusammengehrige Fragmente von demselben

Zwei nicht

Das grere Stck

hnlich beschdigt wie No. 144, das kleinere

ist

Blattseite vor

dem

Blatte.

der Rest der linken

ist

Schnrloche.

Vorderseite?
147 a

[sjmluneyis^

////

2 ////

ks

s l-[k] zu

wl

\\

trankgf^

lyki slri

luksaniiiii/s^

rici">^[X]

siiii

sikek^ sink^

tpgrk^ yso

seyis

ne tarn

/f^ X tQin

s^

[kajktnu su J

kqrstliiney

pqlkr^

ri[i]

yiiic*^ asninjiGS^ iiasu/sqi^ iiiasksa-

kswone

(%)

(ku)lypam^

'

ypcyam

kast^

pkqr n

[in]

- ni [ijviyo

ype

sinqs^ tvrassaisl^ civac ksii trqhktsi

knvoney()?itu snik^ [sjnan tk

ytr

ly()k(i) [jstri luksanuts^ ytrr oki Ini

asmuii nqi^ ctva

(i)

tili

sniji^

ye -

tqin nc zckqnyo luas krHiny[o]

is

[s]in(lii)nc

risa[k^] skqt^ l

li

[0]

wrpntqt\ tmqs w/^ risakqni wrpo -^

////

Rckseite?
147 b

kl[a]nk^ ritwssi -

sam^

iitaimc ne

kiirqi^

klank bno cesmqk^ ni

lirite [rijsak scf

k[]ls(ej

[tq]m ne kqlk^

cs^

////

lyukr sq[rki]

klankqs kkqi-pu yyi kqUqll oki sla ynnniune sino ymrn risa -

/s i

ye pqlkt^ ri

[ryajcint-

kam

enyi

CS

k[c]yo

epiint^ ysitstscyain

linont^ %

tmqr ja

in

11

smos

////

nnitsunt^ ropi skk[a]l^ (%) [jty sim

sinqni srak ivasuiU^ ti ra[rk]uiit^ X i \\ tarn pqlkorqs sqin ivl^ tsinont^ ynriiimncyo

////

anapqr lym

||

tmqi^ risak^ prahk^ skqtf^^ hnorqi^ sla poto oki lntac^^ irankq

No.

148= Till

Blattrest, hnlich

80. 22

beschdigt wie No. 144.

Vorderseite?
148 a

tafin

[s -Jm^

////

ne)

wkqnyo lyalypqntws

s[o]iit

cam

lyalypn

ymu

kkr[op]u

tf^-in^

skani [s]ka
2

hnontpqk^ lyalypiir

////

yo pqlkelsn^^

IUI

maskantra

Wohl
ne.

kiis

wamtyo
mqrtram

siiiiji

zu: rifatam
7

lyiy ps fiqrkroneyo pglkctsri'*\ toiu^

s [nc] [pk

einem Metrum von

Wahrscheinlich zu luotkurgf zu ergnzen.

||

in]

pq

kulypala(m) tom^ prkkrain

ne

Zeile 2 u. 3 enthahen eine Strophe in

'

crginzen.

kus

totn^

paryacinikam zu ergnzen.

Ergnze: mqskantra(m) *

ku'>.

Letzteres

* Wohl
Silben,
Wohl zu rifaknac kise zu
Metrum von 4X12 Silben.

4X14

ist

ein

zu siviutyh zu

erganzen.
'

Ergnze:


4
5

////

kus ne wratominn^^ hilypalam

////

[l

tom^

k[k]enam

mqskantrqvt

kus

viqskantram

tpojit^

79

tte

kus ne akritrani

akkrfijtram

'

nmoii/^ tnqska

flc^^

mant^ wkti ne

////

iSVl^ sokyopsi X

////

mqskantrqm

////

orto npont^ mqskantrqni

////

'"

////

[s7ie]

ymu

t[]

////

Rckseite?
1

2
^

toni zvrat

vamsavtram

rse

148 b

///j

tu

\\

pyutkqi^ pnkh mqskalqr^ new

skain

kus ne akritrnvi

nty

ansrq

k[w]()lte kiilypam^ s[k tv]ra(inq)i(^

wi
krancsam

vimtbine

tki?^

k^

skam

wramqni

sk

kivlle

jtaslufnejyac^^
5

////

pcratn mcrain sne nimthine naslun(e)

////

l-

kra -

ivrassam wsokone arqhine

zvyr

mosyo yiulime
6

samkrmani

ne * wyfrajiii

le

parynam

tkatn

= Tm

8o. 2

slqr ymlune

lylune

ainsres^

wrasa[s mq]

No. i49

Zwei sicher zum selben Blatte gehrende, aber nicht zusammenhngende Stcke.
schdigung ist hnlich wie bei den vorigen.

Die Be-

Vorderseite?
1

sunfeJyiUu

////

2 ////

ck

"

mi

////

(su)ndari

ksqr kkqtkus^ kje

Iktsi

[l]u

149 a

[k^] nssii^^ sas ni paruo koiii lotqk^ riossi

kqlpn

lo

Imein swtst[i!tii] (yo)ktsi

t-

(trqjkinc^^ sakk atsek kqlpntr

nsi k^jalte rso

ksqr[k^]
*

^"pac kostar^ pontsm kapi[la]

////

dorn

tpqssi ivotqk^

4 7vl^

aptsara-

darsnani

5
|

k[a]c wasiqi Iqc^^ %

////

////

////

rwar ^

yomu

pqltsqk^ kq[s

r-o

i]

ts

riyam J

fii

wo[t](hi)r

piik

ntntsus

puk

ikkin^^ yctti -^

[w]

nl^

////

Rckseite?
mi tqm

iiuk^

ytsimr^ niukti

nu nuk^ nimqn^^

ftnics^

////

////

^(\)

tnant^ nuk^ uisfnir

////

sjiy

ncm^ ytqssi

IUI l(\)

kt^yalte

pa
sne pa

Tnqiiit

////

'

am

Ergnze:

totn^.

Ergnze zu suddhadotn.

'

Rest des
!

149 b

] ////

mqnt^

iluk^

ws -

rf^j

tqm nuk^ rqkl lm[oJ nsi sne kqrye pqslk^ sakk atsek^ na n k iqtn pontsm riyam wrasan"^

ili

n trqnkic^^

ne canda

saiice

r^

smqs

trqnkii'K^^ ftiaJ7ide ti[tq]

ni[w

ytsimr^

kar^ mqint

tili

su(nda)ri tfraiikqjsf^) ksu k[] - [n][ss

Namens

Metrum von

eines Metrums.

4X14

Silben.

t-

3 Wohl zu waniyo zu ergnzen,

Wohl zu rwar zu ergnzen.

No.

8o
i5o = TIII S

80. 20

Zwei nicht zusammenhngende Stcke desselben

wie No. 149.

Blattes, beschdigt

Vorderseite?
150 a

////

n(ej plnktasii

[kiijs

mrc lap

ct>i[p]i

- suk^ ktmiklsi

X i

||

nande (t)rqnkqi^ [s]nik^

[ku]pre HC ca
2

////

sass

mqskamin

ats^

sai nu im

tf^

mgskamm

tkeilc^^

napemnqsii

kapsinilam nu
3

////

ki yntu

y -

wnvniint^ mgnt^

sonieiii

pt

niqskantrq

pti't^at

kgssi

trqnkqi^
4

////

yntu

////

mm

cesvii
5

cesmi tary[]

tkenc'^^

ne

ke

ptruk

?iu

y sass ats

si

t^^

itwar
Tnqskamtrq

yntu

snikek

na^qm

i[k]is^

[o]n[kql- c]
fi

////

nandcs

khadgavisnaka[l ]

vari'ikes^

////

Rckseite?
150 b

2
3

////
////
////

sy

ptnkqt (kq)syp nu puk^ ly ps

[s]p[q] Ic

sknupinciiiqs^ J>q koiiisam canii

nifi^ aneilcim

trq

pimnwtikem

[fic

] yrsr

///l

k^ tq

klyantrqni

cakrava(r)tt(i)s

lntyo ptkqt kg
*

////

lyck^ mqskatqr^ slys

////

(ca)mi coyis

po

mcfi ktsain su[rjmq

cesqm^ ipqt koms kqlytqr^ ok prkroneyam

rqi^ oko y^^ tqm ne wkn anecs

kkgtkunt^
^

IUI

kus

e]?~i(^^

nc

cami nc^^ ka(pii)nfiam ivu

lotas^

[ujscficm

su wesis^

sofm^J

wcani lyi wesi

=Tm S 80. 19

No. 151

beschdigt wie No. 144.

Blattrest, hnlich

Vorderseite?
151a

////
////

itqr^ ypeflc^^ cesqm^ ipq[t

kjomsam

kapUnflam ysr tgmnqitgr^

tqmnqstrqm
luiki

kglyt_gi\

okk prkqrnasluneya(nt) yi^

ivikifwepincijnqs^ fpgi kovisain

||

\\

yntxvani

wiki[s]api

mqssimt^

\\

////

sam

puskrfi^

tjjigvisamtrqm

tqmnqstrgin

////

Lgniiigstrgm

////

strg(m)

||

||

\\

wiki(Uwarpincinqs^)

spt

komsain

iwl kapn

wikipqnpicinqs^

ivikiigkpiiicifnqs^ ipqt

komjsam ya(- kapsijM Iqmngstrqm

\\

wiki^qt-

pincings ipgt kotusain

6

////

(zvikinu)pificimi^ i(Psi kjovtsain

loikiokgtpicinqs^ ipgt komsaffiij

nasllujneyam yificam

||

larykincings^ ipal

kom

////

Rckseite?
1

2
3

Uli

////

(a)pratitulyenam

////

ppsucsain knnmncsam pat nu

nt^ [cjkenc^^ kiipre ne

t-

'
|

151 b

Hjj

m-

nt^

ly

nt^ lu

wyram

lill

i ^

////

pqrkrgm kulypalam tom^

la(m) tom parkraiii mqskantrqm

cok^ pl^ls.

ktts

ys iiareyniwam

J uiiiparani wkaiii ya^ sau/

cmaiqr^
ktsana[k]

kjjalte caint

\\

ya

<x>isres

mp[lti] - - [ut]hiny arstqr sinastra %

////

k,xpi'e >ie
^

anira(-) n

kus nc vintqlwts^ rse

krancssi Inilym kalk

4

sam zurasom^

sinm

(ly^ly)[ptt]f'

kiis

wantyo kus

ne

ps

ly

ne [prj - kulypalam tom stram maskatitrqin

ne stram tom prkratn mqskamt(rq)m

No. 152

= Till

S 79. 10

Rest eines Blattes; die linke Seite bis ber das Schnrloch fehlt; der rechte

Rand

ist

beschdigt.

Vorderseite
1

-s- shn nasliine

////

siiii

mcrqs

nkni pat^X sni pat^ lypqntwlW^ pa/^ skiys t>nanq[k^]

oki [c]am^

2 ////

lpm[nt]

(X)mcrik skant iol psantrqin in ikani

kqrsorqs
////

^qlpyyo

tsrqni

i^^ J 7vtyoss

klopyo

mcar nuin man

tqm

////

pat^ sa

mskatrayi X

tui'ik^

tjnqs kuilcit siin

////

moksi

mqltoHt^

camam

mukyain emssnlrq X

krkes warsasy[o] sikont^ pqpskql

////

////

////

orkqfnnunt^ X 4- I'a] lypqnlzussi okoy pkqr nmtsunt^ empeleni X a[ka]ppi sy l

ly [jps kqrsnenc^^ tmq
itzvciicni X nes anolwsss^ lyaly ////

////

'^' ^" cm[]l

ivaroinq

152 a

/j/j

treka^qin X

^lt!S

//jj

////

Rckseite
1

2 ////
3
4

klopyo

soma

////

mtn sqtkantrqm

////

tqm surmas sqm^ weyem trekem

////

n^'f^f

Jm

'

suruias

klo[p]

ivrpntqr^

viiikonam

inqnit

////

Silben.

'

Siegling, Tochar.

Sprachreste.

I.

j/j/

Wahrscheinlich verschrieben fr lyalyfantw", was auch das Metrum

Diese ganze Seite enthlt nmlich Strophen

u.

ny otqm

von

4X14

Silben.

Metrum von wahrscheinlich

18 Silben.

Sieg

152b
/l/j

////

hv[] tspokincm s[w]encin ysr szl kapsiniii^ klopasuntp^ J kpre ne []

Metrum von 4X25

erfordert.

4X

tqm

kanwen sinqs^ wrkqnt ////

[p] ncm nati ivris^qlyo cam Iqmnassi ske [y -Jf^

tmqs ca^ni mcri kip kapsinns pre Iqntsamntp^ ////

s[m^] einpelem klop^ wrpntqr^ cami pcnu tsqr

[ejmpelys^ klopant^ zvrpnlqr^

saspqnku o
6

kqljj'mje siialy[o]

////

tmqmsa[>n
5

t-m- m-

tvu

II

No. 153

=T

Rest eines Blattes; linke Seite bis

82
III

S 79.

zum Schnrloche und

rechter

Rand

fehlen.

Vorderseite?
153 a

////

parynas parynac^ ymin es lyiikr sa(r)k(i) nand- - [c] J' f^' pslk Hjl
indrisyo
lyunt^
iqt^ akmalyo kqlymin palkorq^^ s ats^ aumski n(m)tsus^ trqiikqs^

s /fejnac

////

////

tqprem

////

7ilain 2

cincro>ic klyoinune otc

sarkass

/jj/

s[oJkyo ailtimski sokyo nu

iveycm

tqi^

nandes smnune X mantqm^ nst^ s^Jmnlu

////

("XJ

////

(vi)ikh wsokoneyo lyutr nmtsus^ aumski

////
'

ye(ij

////

iqprcm iksvkuy

viokln tlo^^ ckros tvrasafi pat^ X ptiiktac waitai

?ie

mqnt^ tqm^ ris -^

6

ote

////

7n tqm^ afmmski kuc

Iqntsenc^^
5

Lqprem ptnkqt kqsyp tsknimtsune

siin
'

iineyo nandcna(^^ tQSiuviin ktse

'

IUI

Rckseite?
153 b

////

im

sni

iq)n

////

////

sff^

ney sqncac^^ porr oki eukal santnam

tqklm

kapsafii skqssi vi

kam

IUI

cincr
5

////

[pjrutkoki

wa

////

[l-]p pqltt
VI

kqssi eie ymtst^ Lmqk^ putlispar sim cmplune

kkqtkus^

cam sram waryo

kqlymes^

Ikinin

ihnaslqkk

trqnkqi^

ais^

iva>\

tijtqi^

viikh

sfii

lap

lpatl

ats^

irs^

Jiqk^

cas skain pqttrikqt kqssi

waryo kaknunt^

kunci[t] (s)i iqlyp^

IUI

= TIII S

95. 8

Stck aus der Mitte eines Blattes, an allen Seiten sehr beschdigt.

Vorderseite?
////

////

5 ssep'us t^^ tsru ats^

////

////

wt[s^] tmqs tom^

////

tmqs tom^ wlqtkrfl^ kastyo misnt^ tosam^ sukrnsac weii

s^

nc

itain iiintsus^

tsru

////

wacont^ iwtsi t

////

mqnit ne lykym prastam ka^l^

luriiiii^^

se^^

sukrn[n

kv skant^ sukrnssi swtsi

esi\

(nicht erhalten)

Wohl

zu

tqss

oki

////

pam

No. i54

154 a

lqprem

ote

////

nkci

casi s

campqs^

kii IJH

tkanqs

viskli

skain

////

wram^ pqttnkqt^
kaknunt^

Sqm^ ikam snik^ iqfinimey

tsintsi

////

srmn
3

wsk[t~ic^^]

kalii'ikaspars^^

enka

nandcnac yc^ zu ergnzen.

Metrum von 4X17

.Silben.

////

yn[]

pra

/l//

////

mamq

83

Rckseite?
(nicht erhalten)

2
3

154 b

////

[lujne ka[tsu]m^ [pjaku oko oki skainat^ klluney praskqr^

////

iyji

oki sne ivaste iimtsu

||

maitravi

||

% zufeji'ir^ risaki solis zvaste siiitkaulu %

IUI

>

IUI C%J sn(i) solis

(5

////

ne wkq7iyo

waste

i/ul

s[wjt(s)i

napeni in peim st vi JIH

cainpqr^ solis [wa]s(t)e [mq]

nie siii

skam ctnpqi mqskatsi

em penn

solis

in nkqt

'

ksanam

Ijjj

ksa[n]ajii

////

////

////

i55=TIIIS92.i7

No.

Stck aus der Mitte eines Blattes, an allen Seiten sehr beschdigt.

Vorderseite?
1

2
3

t?

////

^^' ^

'

f^t

nq^ m)()ts(i) iu[rp]n

srum nntsu k^yalte

klesssi

////

pl[]ciiyo trqssantrq knntrq

////

lani wc^^ swtsi surinai^ %

////

mcar

////

[i]

yarssinain

////

am

155 a

////

tranklu

////

swam mankqmiwam

pcar mcar

swtsi surmai^

se ckcar^ wacos^

mqmt

tf^ sni sezus^ srkinco lo szus^

in

sni se s[w]tsi lo pql(-)o [s]e

(n)e

kasa -^

////

////

////

////

Rckseite?
mqfmjt pat nn

stzva(r) mqsk(i)

////

-t- tqtk

////

swar^ tqm^ szvmm kri^ katk[a]f\

////

////

'>

tf^j

wsomim rsall oki anahl wss

mam wcam lotk hvtsi nkuiasunt^
ntsi

IUI kqnt^ pat^

^l\ kant^

////

kprqs tpai^ koni wsc

- kl

pe7m

tarn

155 b

////

7ie

wkqnyo sw

Iki^ sqs^ szutsi

ats^

wramam

= Tin

////

i ////

////

sof^ iisf-Jotn * n/i s(iv)t(s)i

No. i56

////

oki prqskll anq^ nmtsu

////

92. i8

Stck aus der Mitte eines Blattes.

Vorderseite?
////

kte {

////

II

////

[7ida]vih7'aplain /unji^ fkqft^ s^fgs, ^f^

////

somi7n tsrq ymr^ kakiiius^ [ka]7r7/iin ak7nalyo sl[7lc]

////

UQ$^ X yokeyutts oki

2
3

ilkcys^ luiinntivain

////

ekapn7idarikf^) z'aijayaiit^

i'ie?^

inm

tkaiii

7'ikt^

sty'ikarii

kaklyusiirqi^ simdari kicc

yrma7n

tsai- watar-f^)
II

156 a

////

////

////

////

////

////

Metrum von 4X12 Silben.

kom hier gestanden.

Vielleicht hat rts

sii

lykqly^^ lykqly^^ iveiiatitrq py[py]7'fl^

Metrum von 4X

iS Silben.

Wohl

zu pttkl zu ergnzen.

84

Rckseite?
156 b

////

yas kai\

slak^ skani

t i

////

syo yctii pracar sef^ sgfmj p(e)nu [en]kal[su]

////

ki srvasti

////

kh

////

s tuaiiipe

////

sifii

ktkmm

i'sk/Jc\

'cvras[o]iii.

////

wrasati^^ cam^ maikitni Iktsi IJH

Jinitsus^ sfii klosits tarkas^

////

zvkmatsam ptnkat^ kasyp^ nom^ klyossi tu nni

ksiftiti^] nande mgskii^ zvaUqi Igc^^ smain lo l -^ l///

No.

i57=Tni

IUI

S 92. 22

Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
157

(nicht erhalten)

s
1

////

////

////

////

tf^^

yetwentwssi yc

tw.ni^ sundari pnarkeyu

gaiitam si klyoiii iitgk^ mgskata

kalpntgr^ y[]tkal^

////

(yjrviayi nsac^^ ke kglpt^ kafnu-^

////

[ejssi zuotka

////

ssi pktavi ka)\

////

Ue tranka

11

yehveyntu

sla

lo rist

ni

pam

5
6

\\

No. i58

kjew

////

2//l/\\z:a

fii

caini

ceiii

sqm^ suk^
\\

su

(nicht erhalten)

= Tin S

68. 23

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.

Rckseite?

Vorderseite?
158

////

[fiajktenny^^ slyini

mam

pey

////

ne sitsrk tssmtrg

////

Ikpsjfif^)

////

s lyiitr einer akinal^

////

////

asuk^

////

c[w]anke J / tsru ynn^ sla

''

jHI

tunk^

(su)ndarmgi^

////

////
////

i[i]k nandavilpain

////

VI

////

sundari

////

tutik

////

[k]om

i X swidaris ftu

oss[a]e",^,

smti^

kapia

////

////

No. i59

////

[ejicroneyo sokyo

nie IUI

un

= TinS

////

sunda(r)i

\\

////

nas ni fXJ mgtnl ne ^vrasom^

IUI
siiit

sivnccnyo Iqni [n]e

sim poryrine^^ % ptse t

////

////

loi. 13

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; stark von Insekten zerfressen.

Rckseite?

Vorderseite?
159

////

////

nsi canqk tvram prakqsli

IUI

////

t^

[s

itoaradattenac trgnkgs^

nmittse

IUI

6-u (nicht erhalten)

elkjri

oki

1-2

////

stmdarinac^^ tkaiu rinorgs

ivw

IHJ

(nicht erhalten)

////

////

pgls(k)am

ds

mq[ntj

ne t[s] pritrqm mglkrgm

IUI

Iktsi sijigi^

isTa

////

ts >7ui\

////

ivotqk kar^ kos ne nande mgikit^ parg

////

[s]

nu

tili

\\

kl IqnJigssi

////

am

////

IUI

No.

- 85
60 = T

III

o1

Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; stark

von Insekten

Rckseite?

Vorderseite?
1

////

////

////

i
'>

IUI

yntiv

Uli

[jnenci ksiim

-^ Uli

tma? simdari ssruku[s ] IUI

ki skkisyo tsgts pe UU
s

////

////

////

i-am wslu yctweynhi

////

[yam]

////

klyos n - s

////

[l

UU

C^VGjnkai^ [n][s]i tarn ne tmjikinc"'^

No. 161

UU

isvaradatte tu [Lam^J na

IUI [pni]lko[ni] fii inie triksa[m^J

////

zerfressen.

=TIII S

f^

(k)pneyis s[o]lyks [ya]

ivaiii

m] pe

ts

UU

yas kalpo UU

UU

IUI

67. 12

Kleines Blattfragment.

Rckseite?

Vorderseite?
1-2

(nicht erhalten)

////

klo tsarani sa[k]

IUI

simdari

////

Ji

////

ili

UU

i Uli

klyom ntak^ h UU

sinam

ma UU

Vorderseite?
marafmj

o[p]s

si y[]

UU

////

////

tQS skai^ klyantrq

////

Ifynjt}- mctiias llainsknf''\

////

[nd]e simdarim op'J

////

if^i

////

kklont^ poryo

tlUQis,

lyksam UU

\\

UU

tos

UU

pe UU

UU

UU
UU

160

No.

86
64 = T in S

94-

Kleines Blattfragment.

Vorderseite?
164

IUI

12

////

////

k--l

////

{ rkossayi

"

tgjk^ J

iliik

ka[)it]

////

tam^ yehve-

'

kiya[p] nqsy

////

nt^

////

mpq[s^] sikck^

////

(isva)radatte

ikain

tti

ciiipqc

IUI

////

[p]k[s]inn ni iivaradatte t

////

k[itc]

ka

////

m^ wt[kg]s ni pam

////

No. 165

tosqs^

trqnkqi^

////

ivramqm sa
siddhrthe

kiis

67. II

Rckseite?

Vorderseite?
1

2
3

////

f^ pflinitti arairqiii iol_^ ////

////

tetn

/;.

////

1-3 (niclit erhalten).

anolain klopasu % /Hj

(kse

im

4-3 (nicht erhalten).

No. 166

Uli

utkram kl-

////

Iskr tqs nandc Ini

////

sark skam

=Tm

S 92. 19

Bruchstck von der rechten Blattseite.

Vorderseite?
166a

IUI

[-w ]

////

'

////

////

////
////

ku
vim tsram utkram klopanl^ lktq>\ % kroiii
kqrsto wlkoki klopant^ ittkrain ivrpntqr^
c(a)m[i] iw[e]nc^W

nketicm J kts kqrk^ nimqm inlokmcin esnayi pr

pant^ lktqi\ X m sqtn trafiktsi cmpamo in klo klopam pqintko tki?^ % alra tainpc [in]o -

Rckseite?
166 b

////

iurpiiqi\ tmaisl tsknitn % kip ka[psii~ijH

////

nesss^ klopant^ ivrporqs^ iqcs^ tviq

flu

////

////

slant nntsunt^ pqlkont^ aficiv

////

nciiqm X tmasil tskniin cami sonktsiii

////

tlo [c]o [t]

sqtn fiarc sinss oki klopant^ zurpn

Vielleicht

ist

uklt als

kqrsto o

7.u

lesen?

siiii pat_^

plqk

Iqm sqrki

IUI

Kleines Blattfragment.

165

siin

////

n-

IUI

t[k]am lyk^ yniassn sik[n]s

//.//

=T lU S

////

yetwe[y]ntu secm

l^

////

sainkrmqi^ pre lamq]

taj

anilc^^ ^al-

ni

ug

////

////

IUI

t^K

[n

pann ks^ tmttkac su y

yetivetitu

n4

ns

Rckseite?

////

tiii

siin

krqntson

////

////

////

- 87 i67 = Tm S

No.

94. 14

Kleines Blattfragment.

Rckseite?

Vorderseite?
1

2
'
4
5

////

tsku o[ki]

////

////

(w)rpntqr^ %yrs[in]

////

[isjip^'i

////

(klo)pant^ wrpnta(r^)

////

l(-)e

II

////

traksam J wnto o

manfdjodhari

////

////

Uli

(nicht erhalten).

(nicht eriialten).

////

.s-[fi]k- IUI

////

koin msastra ay^^

////

malkos nu kant^ pusk

////

= Tm

No. i68

////

167

////
////

-ymui^Xysl- Uli
/77 - eticn tana ////

S 63. 7b

Kleines Blattfragment.

Vorderseite?
1

////

f f^

////

klawatqr sq[m^]

////

////

w(^^ sne sein waste hue [c]m

ficfj

py

sinffi^

klopa7it^

Ijlj

pqlk e

wkn pe an

l[a] tatqtkt^ % tarn ne

5

Rckseite?

////

////

k^ wlntii

////

s[]7n^ iiktasam

////

wtk^napeiHsam kuinsenc^^tmqkmkjlll

wram k

[tmqkfkj] ats^ Iwqs

lo

H -^

////

No. i69

=Tm

////

cmatar^ el[amj sp

(klo)pant^ zvrpnntra kyalte

////

ktasain onh-acf^^ sol [na]^^ kyal [nu]

ta IUI

168

////

kos

Hjl

ne

////

////

(ka)fym ci pnk^ napem

////

rinc^ paltsak^

////

////

S 92. 21

Linke Blatthlfte, aus mehreren kleinen Fragmenten zusammengesetzt.

noch die Ziffern 300 erkennbar.

Von der Blattzhlung

sind

Vorderseite
my[o]

spqiitll anac?^

m kn

wlyepa ra

cr ivas^ kstniiam sqm^

i'ikgt^

s[o]mam trahki ////

cami cutol ko ////

e
tioin

skki si mqsfkji

kqssi sne prasf^ wlabine palkorqi^

169 a

////

////

dhrm sankrmam yei^ tmam ptnkgt^ kqssi kri m kri ////

Itsankmm ^ sam nyagrodhrm^ sankr(mani) warn vi kqlp

////

Rckseite
wiram kjewil trqnkind^')^ oy^^ klop^ Iq ////
tmqs somam nandein pqlkorqi^ P"k^ skkis^ pall[o]

klyiisrqi^

i(^
nc^(^)*ote tqpreni

Wohl

pamo

na[ii^J skkissi niqk^(\\) IUI

2U faltsatikamm zu ergnzen.

169 b
IUI

nas nu tarn ne

mant ne

lye seiic^^

nu tau ne ivkanyo pki

[pjcar kenitsy a -^

^t^f?

m(^) t

wkqmnyo puk^

No.

Xparno

^^

70

= T in

Bruchstck von der linken Seite eines Blattes

bis

iiii j/j/

S 94.

sewif^

li'ii

////

Blattzahl sind noch

Von der

zum Schnrloch.

die Ziffern 200 lesbar.

Rckseite

Vorderseite
170

(nicht erhalten).

tomm asm ku
X palkc pq
////
nl^

- splyo

Uli

'

neyo knint^ lysiiim

ni nntp

VI sanikrviain tsqlporqi^

i(s)

tlQis snik^

emtsurqi^ ty

irqnkqi^ yie yse krams^^

////

samsram

////

Blattseite, bis

= T in

zum Schnrloch

////

S 95.

Rckseite

brahmasva[r wajiem

7imtsu

kam

klyo^-

vip

se ptnktasil^ soni

S-- IUI
Iklam klyoslam wra[inq]m (ci)crain kqlp-

syak^ jelavam

tqs nsse kqrsor ti^

ZV

[trijivos^

[tq]r^

n
t

mqmt

5
6

ytram ymvi
lain ys^

ne

////

cr[k]ti^,

saunda[r

s7-vastyam kqrsnlfyjt
if^,

II

////

pcr

\\

7intrq

svapnada(rsnam)

tki -^

////

yar

tTnqf^

////

////

samkrmam ka
tq

||

Ijlj

////

ysomine klos[n]am plqnkmm Irqnkqi^

////

\\

////

////

Die Blattzahl war 204 oder 304.

Vorderseite
171

(nicht erhalten).

lo ////

////

[kgjssifi^^ s[iu] Ujl

No. 171
Linke

sikn^^

yokmas^ walkq

mi prpr

/[ajrkas

tu

fi^kqs

kloinis watiipc IHJ

////

No.

i72=TIII