Sie sind auf Seite 1von 4

Kolokacije (izraavanje) u nemakom jeziku

Najvanije:
z. B. = zum Beispiel (npr.), bzw. = beziehungsweise (odnosno), bw. =
beispielweise (kao npr.), s. g. = so genannte (tzv.)
meines Erachtens - prema mom shvaanju/miljenju... ; meiner Meinung nach
po mom miljenju
meines Wissens koliko sam ja informisan/koliko ja znam;
Ich bin mir dessen bewusst, dass... svjestan sam da....
demzufolge prema tome, Es ist uerst interessant! Jako je zanimljivo...!
desweiteren muss betont werden dalje se mora napomenuti
Bezglich + Genitiv to se tie: Bezglich deiner Arbeit... to se tie tvog
posla...
Es ist zu erwhnen treba naglasiti
Pasivno znaenje kod ES
Es ist zu machen treba se uraditi: Es ist noch folgendes zu machen: lesen,
kontrollieren... Jo sledee treba da se uradi: itati, izvriti kontrolu...
Es sollte gemacht werden trebalo bi se uraditi
Es muss gemacht werden mora se uraditi
Es wird gemacht uradie se

arbeiten gehen ii raditi; Ich gehe arbeiten. Idem raditi.


jemanden eine Arbeit(f) geben dati posao nekome; Sie werden mir eine Arbeit
geben. Dae mi (jedan/neki) posao.
jemandem die Auskunft(f) ber etwas geben obavestiti/informisati nekoga o
neemu Kannst du mir die Auskunft ber die Exkursion geben. Da li mi
moe dati informacije o ekskurziji.
Ein Beispiel(n) geben navesti primer. Beispiel anfhren navesti primer.
Ergebnis(n) liefern ostvariti/ostvarivati rezultat.
Ende (n) setzen okonati neto (podvui), zum Ende kommen doi do
kraja, das Ende finden nai kraj.
sich entwickeln(f) razviti se (bukvalno i u prenesenom znaenju)

in der Erinnerung (f) bleiben zapamtiti neto/ostati u mislima


zum Essen(imenica, n) einladen pozvati nekoga na ruak/jelo (=doruak,
ruak ili veera), Essen gehen ii jesti; Ich gehe essen(=Infinitiv). Idem da
jedem. Das Essen servieren servirati hranu.
wenn dieser Fall(m) eintritt (=eintretten) ako doe do toga sluaja/ako taj
sluaj nastupi (doslovno),
wenn es dazu kommt ako doe do toga
im Gedchtnis(n) bleiben zapamtiti, ostati u sjeanju,
jemandem einen Gefallen(m) tun uiniti nekome uslugu,
Geld(n) verdienen zaraivati (pare),
Geld kosten - kotati, Das Geld ausgeben troiti novac. Geld sparen - tediti
die Gelegenheit(f) haben imati mogunost,
jemandem die Gelegenheit geben(, um) etwas zu machen dati nekome
mogunost da uradi neto
jemandem einen Grund(m) geben etwas zu tun dati nekome razloga da uradi
neto,
keinen Grund sehen ne vidjeti razlog; Ich sehe keinen Grund warum Ne vidim razlog zato
die Hand(f) halten drati ruku, Hand drcken stisnuti ruku, die Hand heben
dii ruku, die Hand geben dati nekome ruku, Hand schtteln rukovati
se, Hnde falten prekrstiti ruke,
jemanden nach Hause/nachhause schicken poslati nekoga kui, Das Haus
betreten - , Haus gehen, Interesse liegen, Leben bleiben,
einem Klub beitreten postati lan nekog kluba/ulaniti se
sich die Mhe(f) geben potruditi se
die Pflicht tun initi svoju dunost/obavezu, jemanden in Ruhe lassen
ostaviti nekoga na miru,
im Schnee(m) liegen leati u snijegu,
den Schritt(m) nach vorne machen napraviti korak unaprijed (bukvalno i
preneseno)

wo liegt der Schwerpunkt(m) von..? u emu je teite (teina taka)


neega?
Etwas einen Sinn(m) geben dati neemu smisao
in die Stadt (um)ziehen preseliti se u grad
Unrecht(n) tun- uiniti nepravdu, jemandem Unrecht tun nanositi nekome
nepravdu.
im Verhltnis liegen biti(dslovno: leati) u odnosu/omjeru/razmjeru,
die Wahrheit sagen rei istinu ,
Zeit lassen uzeti si vremena: Lass dir Zeit uzmi si vremena

OSTALI GLAGOLI SA PREPOZICIJAMA


Glagolo + prepozicije u akuzativu

Glagoli i prepozicije u dativu