Sie sind auf Seite 1von 10
Vorfremdung der Sprechaice [Nit der Maske probend vekemet der Schawpiler auch dic Spreciweie Ersicht dafler ach hie 2 einer Sammi kom smurf snerSmmlongsusgenibites Tonle Er techer: | dh so dis Uberceang der Natilichen ins Kinaiche un beret nach dem Sin Sid and Natl Die Nail der Gesten und Tonle dae bei der Auswahl se eich verlorengenen. Es handet ich niche om Seiserang. Bet ee Seisirung sbedeutet= Gest und Tonal erat (Frc, Sole Midd ur). Ein Gesas, der durch sole Sliserng ustnde komm, lst den Fa der Resktionen und Altionen er Personen in sine Folge stares Symbole aes eset ene 1 SebritemitSchiftasichen ganz sbtralter Act und di Das seeluog mensch chen Verhalens wid schematic und kon Jeet Wenn die Weigel in »Dic Gewehte der Pat Carrars das rotbacken ait sot dies das Brothacko det Fru Carr am ‘Abend der ErschieBung hes Soe, aso ceva ans Beri tes absolut Untrnsporeabls. In ihm it vil ering das Backen des letzten Brats, der Protest gegen andere Berhi ‘ug, wiees das Kimpln wire und aught dus Brothacken ‘Se Uhr fr den Veal des Vorgags: ihe Vereandlng amt fie Pisin Anspruch, die ir en Brotbackon saci. Kuvtr oven Pour? [ch versce hte Frage Sie sehen mich hier siren ad sal den Sand hinasichauen, dr nichs Kregeriches hat Wie komme ‘chalko dazamich mi dem Kamp ds spnichen Vole gegen Seige Gearie na bechsfogen? Aber bedenken Sie, warm eh hier size. Wi soll ih us meinem Schreibenheruchlten, was sin Leben 29 bsiafla hat? Uad ach cn Sceiben? Denn ich Ste hier doch als Verbanozer,wnd aan hati orale ander mine Leser und Zuhirer weggeommen, derea Sprache ich ehrebe, nd ds snd niche aur Nenschen, denen ch Dich- ‘agen abliefere,sonder Menschen, denen min eft Ier- ‘se gilt Ich kann nur en Menschen ehriben, fide ich ich tly a7 interesee; da sind Dichtungen genau was Briefe in, Und jetr werden diese Measchen enrghaten Leiden untermoren ‘Wie sol ich das 205 meinem Screen herasshalen? Und o> bin ich she, wenn ich etwas weiter the als bis drcin, Wo dieser Sond author, sake ch Menschen slchen Leiden unter» work, Aber wenn die Menschichleit ners wir git es eine Kunst mehr. Schone Warts 2unammensseaen, da ist ‘eine Kunst. Wie sol Kunst de Menschen bewegen, wean se selber nicht von den Schicksdlen der Menschen bewegtwisl? ‘Wenn ch selbst mich verre gegen die Leen der Menschen, 1 esol hnea das Hers algehen uber meinem Sebeiben? Und ‘ream ich mich niche bemuhe,eicen Weg far sea iden a inten Leiden. wie selene den Wega tninenSchriben den? Das Wine Stick, voa dem wir sprechen, bandelt von dem Kampf ner andaluschen Fuchesfens gegen die Geter. eh ‘versuche, 2u zeigen, wie schwer sesh au diem Kampf en Schl, wie sierra derauBersten Not um Gewehr gree Es isin Appell an de Uneerdrcktes,aufzastehen gegen re Ua ‘erricker, im Namen der Meascichkeie Dean die Merch lekkee mu lrigerach werden in sccben Zien, rt riche aggerctec au werden. Und gleich st een Bre an de Fschersrau, in deine vesicheet wind, a8 nish ale die dent sche Sprache spechen, x mit den Generlen halen und Bom: ben und Tani in thr Land eicken. Und diesen Biel scheibe ‘ch om Namen veler Deatcheninaeall und aerhalb der»: deuschen Grenzen, der meisten Deatichen, Des bit ich si her. Bertil Brecht ‘Uvex nenutose Lrane rr oRRECELASICAN RUETTHMES Miunter wurde mie, wenn ich else Lyk vere, die rage gsc, wits ich dazu kine, so was als Lyk aes then: ules guchah das allich meiner Devcon Sai ene. Die Frageist beech, wilde Lysk, wenn se schon sf den Rein vevichtey, doch gewohntermaea wenigens einen festen Rhythnus beet. Viele meine letenlyrschen Abeiten eigen Weder Reim noch egelmiigen fetes Rhythms, Meite ‘Anrwort, warom ich steals yrich bezechne, it wl se ewar os eathy einen regen, er doch einen wecselden, syakopier- ten, gehen) Rhythms habea- Mein estes Gedichibuch teil far Lieder und Ballade, und die Vrslormen snd Serkalnnmalig segsnaig, se rollen fre alle singhar sen, Gnd rwar auf enachce Weise, ich selber komponierte sie Reimos war nari eusigesGedicht, ds egeliig rythm Sie wars edoch haten die gerinten Geach benake alle ‘tregemafige Rhythnen tn de Ballade vom eten Sadat ‘bcos in oy Sapien nen verchiedene Ryehnserungen der tren Vreeles ‘einen Ausblck auf Frieden bot Dram ates dem Kaiser eid Und der Soldat ei schon ‘Zum Garcesackerhinans ‘Oder was vo thm sock dwar Dis Nach war Bla und schon De Rate i Feld pleien wise ‘Waren alle Weber do Dal hn einer sah ss Dani beschiflige ich mich, fe ein Thestrsick (sim Dike Kahr der Stade) mit de genobenen Pros Arthut Rimbaud (Gn senem Sommer io der Holes). Fue ein aderes Theatr ck (cLeben Edwards dee Zwcien von England) mule ich ‘nich mtd Problem des Jambus belassen Es war mit aige- ss flea, wievet Aralevaler der Vora der Schaspeler wa, ‘rena de schweresbaren,sopeigtne Verse deren Sole Jel Teckchen Shakespeare-Ubereagung an Stlle eer neuen, {faces Rovberchenspachen-Wheviel stare kam da dae Ringen {de Gedaake in den pon Monolgen zm Ausdrac! Wie ve viel riher war dice Versarchitktur! Das Problem war én Fach ich bendtige gehobene Spach, aber mie widestand di lige Clit det Ubichce fntfaBigenJambus. Teh brauchte Riythmus, aber niche das dbliche Klapper. Ich ging 50 vor. Sat 0 shvelben vy Seitsie de Trommeln rhe erm Sump ‘Und us ich Ro yn Katapult versa Its werickt mein Kopf Ob all schon Enranken ind und aus und nur mer Tan hinge Ler nd venpite ewischen Fed und Himmel? Ich Soll sit lnfen sete Sit dese Trommela waren, der Sump, ersbfend atapult und Pferde ie wohl veri ‘Maines Mutter Sohn Kopf. Keach nicht! Ob alle Son ergunken sind und aus ued nur wer Livni. THingend noch zwischen Eed and Himmel, Ich wil ach Nit meh rena, Da era den ockenden Atem des Renaenden, und es en halen sich in diesen Syakopen beer die widersprchichen Galle des Speecers. Men polisches Winn war dams beschimend geing: jedoch war ic mie goer Uastimighe- ten i pestlschufchen Leben der Menschen beat, ud ich Hick es nicht fr meine Autgabe all die Disharmoaien und In- terferenien ditch stark empand formal 2 netaleren I fing sen die Vorginge meiner Dramen und in die Vese eines Geticit ein. Und das lange bevor ich hen eigetichen Cha- ‘akter und ihre Ursacheneskanace, Es handle ch, wie man fr den Texten schen kaon, nish nus um ein sGogen-de Seom-Schwimmens in fntaler Hinsch, einen Protege ie Clit und Harmonie des konvensonclen Verses, sonders immer doch schon um den Versuch die Vorgnge ewischen des Menschen ale widesprchsvoll, kampfdurchtobe, geal ‘ie 20 igen. Noch rir Konateich vorgeen, als ich far moderne Music at Oper, Lehevck und Kantteslviob. Hier gab ich den Jumbss vig sal und verwendee fee, aber saregelmalige Ryehmen, Se eignetn sich, wie mir Komponitea vescie denver Richtung vercherten und wie ich relber ferelen eonate, vorigheh fir die Mas, Tn der Folge sli ch ser Balladen und Massenieden ‘nit Rein uod rgeimaigm (oder doch nabezu egeimstigen) Rhythms mehr und meds Gedichte obe Rem und mit unre {gelnalige Rives, Man mob dabes im Auge behead {Ex meine Haupt anf dem Thester verse eh dace immer sn das Seechen, Und ich ate mi i das Spec sei ts der Prosar de Verse) eine ganz bestimmt Tech et- bite. ch nantes gstich ‘Das fedewete: de Spice sole ganz dem Gerus der spee- chenden Peron folge, (ch wil ein Bp geben, De Suz der 36 etl Bibel -ReBe das Auge aus, das dich igure bat cnen Gest ‘terlg, den des Bete, aber ert doch a ein gestich sanpedricke, da eda dich ers eigentlich noch enensndeten GGeruslag der che 2um Ausdrk kommt mich den cnet Begeindung Rin gestsch ausgdrickt hie der Sas (ad La ther, der «dem Vol als Ma ste forme in auch): Wenn dich dein Auge anger reife aust Man sebt wobl auf den sen Blick, dll diese Formulirang gest vel eicher und Feiner it Der erste Satz enti ene Apnabme, ued ds Eigen tumlcke, Bsondere in th kann im Tonal voll segedrls wwerdea Dann kontnt sine Keine Pause der Raloigit ond crs dann der verliffende Rat Die gests Formalerg Kean stich dchase innerhalb snes reglaen Rhythnas ‘orgehen (wie a auch im gerimten Gediche). Fin Beispie ar {ie Uneencbiede ‘Has: du den Stugling seh, dee, unbewue noch der Liebe, Die hn wiemet und wie schlaend von Arme ra Arm “Wander, bis be dr Leenscafe Rude Jungling crvachet ‘Und des BeweBsscns lis dimmernd die Wel ihm hall? (Gebiler: Der philosophische Egos) od ‘Dal oe nicht niche wind lb niche durch den Wien der Goer Denn s ene btchrinkr die Farce Sebel ase 10 vel der Ercheiaungen schn, am Himmel, sf Eden, Deron witkenden Grand se riche ra erasen vermin, Da sie glaben, drch gouliche Mache sey dis alles ‘awnden iaben wie aber erkannt, da aus nichts ches kone Ihervorge, den wir richtiger hn, wonach wie frschen; womans denn Ud wie alls ease ach oie di Hille der Gtr (Cakresuss “Von der Natur der Dinges) w ths 361 Die Armutan gestischen Elementenin Schiles ud den Reich- tum ansolshen in Lakre’ Gof ka nan ee nachpcen, ‘wean man, di Ves sprechen, dara aches, we oft sch det gene Gestusdabe andere Teh kam aut das Problem der gertichen Formalieung rs sprechen, wel dite xwarinnealleysinaSiger Rythme e- folgen kann, uareglmaige Rhythmen mir aber 2ue Ze ohne gesusche Formulerug eich mbichrcheinen. Ich etinre ‘ich, dal aves Bebashrangen sich bel der Bldong unegs- ‘ifigerRhythmen beeinfuen. Die ine bea jene burn, ‘provisieren Sprechchore bei Atbtrdemonstrationen, 10% denenich dea este n einer Wehnacrstbend hort. Ein Zap vor Prokaiern marehiee durch di vorekrmen Vier! det ‘Berliner Westers ue et den Sate Wit haben Hungers nus, Er ‘wars rhytme: 7 Wir hae ben Hane ger Spiterhore ich noch andere solehe Chie in denen ents dee ‘eat mundgerecht und disiplniere wore, Ener Insc Hilt euch sel Ber, wale Thal mann Eine zwete aha nie 2ur dem Voleommender Rhy thik ‘war far mich der Aust ees Berner Strabenhindles, det vor dom Kauaus des Weens Rundfunkconbichr verkevte, Ee tythmiserfolgendermaen A ‘Tex buch fir die O- per Fra cal: la wel che Ineus te Ac bend im Rand fank ge- hire wind ‘Der Mana versndete sind Toofll und Laustike, biel sec den Rhythms bebarlch be, Die Tech der Zenungsverkauler bei der Rhysisieroig ‘ver Ausafe kann jeder sade, Jedoch wird unregelmaige Rhyihserng auch fir Ge schricenes verwendet, Wo eine gewisse Findrngichhee er, eich werden soll Zt Beipele fi Wl Da soll aur Mae 3 atte 0+ rae chen nd eit Rei} Nb len a de sen au vor der Se roe ie mob Diese Ertahrungen gingen in dea Ausbuu anregelmafiger Rhythmea en, Wan thes dive ureptnigen Rhyehmen fu? Ich wile ein Bepiel sue den »DeatachenSstrens, die been Eadstophen vor Die Jugend wad das Drie Rech ‘a wean die Kinder Kinder blebs, dann ‘inate man ten inser Micchen erin Da se aber ser werden Kann man e nicht ‘Wie it das au lesen? Wi legen 2unchst einen regelniigen Rhyshoas uote Js wenn die Kine der Kine der bles bon, dina Kano man es nicht Die fblenden Verse missen beim Sprechen durch Vrlnge- rung des vorhergebenden Futes oder dutch Prasen berucksic fp werden. Die Enmtellang in Vers hile dabei Dar Eade der ‘Verse bdewtes immer ete Zur Ich habe die Stophe aus gel, welhe awe Vers, wena man darns zweie machte Sn abst ante man inen immer Matchen eriblen noch leche letbar wide sda. man éas Prinzp an ciner: GGrenfallsudieren kann, Was die Entei fir Klang und Poinsirung susmacht sieht man, wenn man de leat Sr he se 96 ‘Wenn das Regime hindereibend von de Jugend spish: Geicees einem Mann, der Die beschuete Halde barachtend sich die Hinde ele usd sx ‘Wie werd cho i Sommer hal haben mit So vil Slee. andes sine eta 0 "Wenn das Regine kindeveibend von der Jugend spice Gleicht es ene Mann Der, die beschneiteHalde berichten, sch die Hinge eit und ag ‘Wie were ich em Somme ki haben Mit 0 ie Schnee lin Grand is auch diese Schrcibarcraythmich sb, Jotoch singe der alive Unerachied ins Auge. Oberhaps s Ales fece Art, den Vers 2u bebandels, wie zugegdben werden ‘nut ine gre Verfuhung 2ar Forlasgke die Gite der Rhytimisieang it nicht einmal so war arnt wie be rege- raliger Rhythmiscruge (wo allerdiags gu abgeabte Vew- faiesuchno-b eine Rhythmisirang egeben). Der Bees es Paddings es eben im Ese. Es is Ferner zuzugebea, éa8 das Lesen unvegelmiiger Rhytimen “sunschst einige Schwierigheken beretet_ Das scheint ir aber nicht gegen sie 24 opechen. Unser Obr it meiellosin ener physilogachen Uniwandlangbegriiea, Die skariache Limwee hot sch suferordentich verindert in fszeikanischer Uterhaleungsfln zeigen eine Stee, wo de Tinzer Anise 24" den Geriuschen einer Maschiaenballe sseppe, die verblillede Verwandechafe zwischen den neuen ‘Gerzuschen nd de Jazz mi seinem Stepprhybms. De azz bbadeatet en beeites inden volktilisher muritalscher Hlemene ig de neve Musk, was same aus ihm ip uaseee Warenwelcann gemacht wurde Seine Besehung x de Eman sipation der Neger ist ganz ofeakuodig Die sehr haisime Kampagne gegen den Formalism ht die produce Weiteronewiclong der Formen n der Kunst rm ‘ibs inde sie die Weieretwickiung des sores Iba a ‘ine abiolse enechedende Voravserang dafir chores. (Ohne sch citer inhalichon Entwsklang 2 smterwerfe, cone von ike dea Aufrag =u empingen, bbe jee female Nesering vollemmen unirachbar [ie -Deaichen Stren sind fr den deuachenFreliissen- der geschveben. Es handel ch drum, enzelne Sete indie + feme, kistich zersteote Heesschaf au werfen. Si mates auf die kaappste Form gebrach sein, und Unterbeechngen (durch de Stesender) dvitea ht alls viel susmachen, Der Rem schien mir ache angebache, da er erm Ged leicht ‘tas Tosich-Geschlossenes, am Ode Vorubergeheades ver «leche Regelnifige Rhyehmen mie them glchmadigen Fall Iacken sch ebetalls sich: genigend ein und verlangen Un ‘shretangen: vee akaelle Atdricke geen sit hen: de ‘Tonal der dieen, momntanen Rede wa: nit, Rebnlse Lyle mit uategelmsligen Rhythmen schien mir geign (Nscirnac 20: User renee Lena ae ‘erection Retr] + Ser epelaifige Rhythmen han a mich cine mir vnenge- rehme willlends, eimschlifrnde Wirkung, we seh regen Sig wiadekehvende Gerausche Tropien ats Dac, Soren von DMoroven), man veel ia ee Act Tanee, von det man sich ‘ontlen Kona, ase inal hte esegend withen kone, 1 Jeet tat ie das niche mehr AuBerdem war dieSprechwse des ‘Aliags in so glen Rhythmen niche unterabringen st denn tonisch Und der cktere Avedrack scien marke weg so unverinbar mit dem Gesicht, wie oft behauptt werde Ip dermirunangenehmen Taumstinmang, die durch regemie + Hige Rythme ereuge wurde, pike dis Geduniche eine tigeatiche Kole bildsen sch cher Azzesiaionea ls {erticke Gecenlen; dat Gdnhlcheschwara so naf Wogen {iner, man mae sich immer ee einer sls nivelierenden, ‘erwischeaden, enordnenden Skimming eaten, wena man denen wolte, bet unegelmaligen Rhyshmen belamen de GGedanken cher die ines ensprechender eigenen emesionlen Foren. eh bate nicht den Eindruck, he mc eae orn Lyristheacalerote. Die hecrichende Actes che di Ly leans erwat wie Stinmungigabalt biden, was ich aber von sss 64 igndssischer Lyk sa, ioponierte ie wen, unde shin smi tich wahscheialch, dal die aigensssoche Arhete bes Ser sein Keane als die aegedsssche Lye. Fur einige der tossln Fankonen, welche die Lyrik bat Konnten a reve “lege beschien werden sats 1H, 93! Ding er eine Schapicerin de eishen Tht) T “Wpoiipe Fear 38 ‘Rich dr Uaulfhrung vo Die Geer de Fon Carrs 6 ‘Okzober 1957 Par wid us Stok maha Bor ‘Schweden gp (Bao Aa fr dev Diao ide aur Speachge Autahung de Emirs im Febrar 93h mt ses ‘pel devoctenEeagrasen a er Bore Hae agen se Rod Bes mt Breke nsenars Mogi eg then Text Geshe mit Per Kautz dem Reger des Ural rang von Die Rendhpfe wnd de Speckpfe in Kopabapes) 2 Stay sk) Te rc ab II%3E Sie be dase Thar Im Ea ind iz ie seo Zeepurkt owe Tae eapicher Sprache) een, The ‘Gen rama: pHi 21630) sn The Fouts Wal of (China (ol tu 20001). Dem Gapeichpacer wind efratich ‘ch le Kenn nds Scher mere ‘ss? later Lar) Die desachen Emit snd sblich sichpofesionl Scarier Tn dex cere on Rh Bel See dnishenAutanang ds Stes (20 Deer ey then Kopeskagener Aten Te) span etal ae a8 Hereerbrngen des Vek) Typoosge (ani ‘eb orgie) E938 (Dusen sche 7 ie Wage Dae Grab 7) 8 3339 2a86 dus Bracken Ui Trea Cat a A ‘ang ds cick Brosuigin deo Bekoen on Ende Seer as Brot era gebcken, 38607 Kins oder Polish) T Tpocsipe (ands koi ipetand cpa) Eo-Pebjt auypoksps handle on Naru Sein age) Genes -Brc Der Tex vermuich uh Stn Geach mi hain Anes Neo gestae, bees au ne Sk Ds Gah der Pan Carer Nea seen: dence anche Aafiheng it lene ‘Woe i der Trae (biel, opeatagn, #8 ebay 8 teat anf den Sund) Die Ss, an der Boss Hau igh (Sionbancnd Ne, foun Wate 59531 Kamp eran oe) Vp 20 3209, 3782 Uhr ssinio Lyk me snregelnatigen Rint) ck E:Stre 1938 ED: Da Wor, Mose Hey St ne “Esehong: Belt sce den Avi rd oni mer vey 193839 egehne Zsiaehife De Wor Da ite flgende (at Bre [rusclnee)Hinkangabeten: ings Zetachfene dari rach de Wort ben nel ume fanehe Disusonengebach elke bet ler Veneer der Stndpune doc eige Ege der verte, di un Sm ore yeslichslh enpetence Lieu ry bene, fe ‘Tee vv Teinen tekpea ns Man evcie Tesuanelen,inwatem bine formle Emer de Wakang liner Werke sbedeichen nd en faces Bid der Wee [sr vemivela Ds die Dshusion vom goin Tel ews algene lot wurde ad dl Besinmngen ets vage Dede, esd Eien Lem der Endre dl lee Armen eve omnes abehanpresvrwels vad die Dieunon debe ay ‘olen. Natl it das henswep ie Mg, Sls ee ler den Aigner marscen Lerch hon [Aeinge ine mansecten Ante ike, worse or lee nce de Een der ansres se sgn ken De ‘thlehenBosedurgen von Lyicen te Redaton Ss Woree 1B cage, dal dolore Untsocunge be rhe Fores ‘he og nd. De elgene ene Stoel doe Vesting ‘he tnt dor ven Geer denen Nain) in bra wir dey Alit= oe Ge letefen Bemerhonges ein: Mange St Ses Tponkie it 98 Nh Slick Ine, Sete erehubecn far Liat ‘evict Zari 94 Hes 3 5 15 s06 sere (ah een) i Sammelond Theaerarbe 8 Aufbrangen os Berner Ener la hg Beier Ensmie, Hlene Wage, Dresden 11550 tay (daresay date and in: Wernches ee 1 Verc 730, ‘et: Slamp 1955 ond Bein/ODR: Aan ea 9}, ta fp neha ser Publdton biden Sie Cineihen Geb (Werth, Hee 0 summer ne en San (Verne el) A Buckower Elgin (rete Hct) don 2). Vick doa Ge- (dche anes Beit al sheonctacen ale dey, ecb ner lend Teme Uber reme Lynt mi snragelnaigen Rimes (Mtsnbe, He a) und Woe nd Vf dt reehen Se Sele ae Hracbe, Hee 3) 30 “Testwngen Ta engensuteren Drucken snd de Aken i sie Sperm hflgensen Woreen(vermatleh um de age Zt ‘Sroengoighe dr Silen vu beones) durch ce wane lace surmmecgenopen 36ht7 Hla grr 364 oer Maar str deny elie yen oa shoe ‘Ber gerne Drank a Thetrrb ec cere. Neben Lsigeen Anderngen pte ender dem Errno Ergising 63 Formato Formalin, ese jae et Sowjeston ee wid rats ers Der Venace-Drck weet oe srigige vo Ercan nba usc fgets ocbnarang Ber Aaa Uber inane Ly mi Snepige Rytene tain sur pin der Seach Das Woe sides eng Fragen mene Daren Sass beetend Se rbd. ‘chen Frckeender goes hase Er gore num ttre ‘shen Tel des 3. Veo der Probleme Se Lye bean Gerd, He Se) Inco Corl de tak ft Br aches inulginge cegelete und