Sie sind auf Seite 1von 54

3581

Futterautomat
Automatic feeder
Distributeur automatique de nourriture
Voederautomaat
Foderautomat
Fringsautomat
Ruokinta-automaatti
Foderautomat
Mangiatoia automatica
Comedero automtico
Alimentador automtico

Automatick krmtko
Etetautomata
Karmik automatyczny dla ryb
Automat na kmenie rybiiek
Avtomat za hranjenje rib
Hranitor Automat

D
GB/USA
F
NL
S
N
FIN
DK
I
E
P
GR
CZ
H
PL
SK
SLO
RO
RUS
CHN

E1

E2

Deutsch

Funktion

 Gehusedeckel  Antriebseinheit mit Batteriefach  Taste fr


manuelle Ftterung  Programmiertasten  Trommeldeckel
Futtertrommel
Schieber fr Futterdosierung Klettband zur
Sicherung  Halterung  Schraube fr Halterung.
B

Inbetriebnahme

Zum Einsetzen der Batterien (2 x Mignon 1,5 V Alkali) ffnet man den
Gehusedeckel durch leichten Druck auf die Verriegelungslasche. Auf
richtige Polung der Batterien achten.
Achtung: Futterautomat kann nicht mit aufladbaren Akkus betrieben
werden.
Schlieen des Gehusedeckels: An der Oberkante der Antriebseinheit
einhngen und nach unten schwenken, bis die Verriegelung einrastet.
Batteriewechsel: Erscheint auf dem Display das Symbol LO sind die
Batterien nahezu erschpft. Der Fttervorgang wird zwar noch ausgefhrt, die Batterien sollten aber jetzt erneuert werden. Nach ca. 3 Tagen
blinkt die Gesamtanzeige und das Gert wird selbstttig abgeschaltet,
um eine Trommelstellung nach unten zu verhindern.
Hinweis: Batterien innerhalb einer Minute wechseln. Dadurch bleiben
programmierte Einstellungen bestehen.
Klettband: Mit dem beiliegenden Klettband kann der Futterautomat auf
dem Aquarium gesichert werden.
Halterung: Fr offene Aquarien bestens geeignet ist die Montage mit
der beiliegenden Halterung am Beckenrand.
C

Programmierung

Der Fttermodus bietet 3 Mglichkeiten, die im Display oben, rechts


neben den Ftterziffern 1 - 4 angezeigt werden:
Kein Pfeil = Der Zeitpunkt ist gespeichert aber es erfolgt keine Ftterung.
1 Pfeil
= Die Futtertrommel dreht sich einmal.
2 Pfeile = Die Futtertrommel dreht sich zweimal im Abstand von
1 Minute. Dadurch wird das Zeitintervall der Ftterung verlngert, ohne eine zustzliche Ftterzeit zu belegen.
Allgemeine Programmierregeln:
MODE schaltet zunchst der Reihe nach zwischen der aktuellen Uhrzeit und den Ftterzeiten 1 bis 4 um. Die Uhrzeit ist am blinkenden
Doppelpunkt erkennbar.

Die Ftterzeiten werden durch die Ziffern am oberen Displayrand


unterschieden.
SET gibt die jeweils angezeigte Zeit zur Vernderung frei.
Mit MODE wird innerhalb der angezeigten Zeit zwischen Stunden,
Minuten und Fttermodus gewechselt. Das jeweils betroffene Symbol blinkt und wird mit der + Taste hochgezhlt bzw. der Fttermodus eingestellt. SET speichert die jeweils eingestellte Zeit. Mit
MODE wird dann zur nchsten Zeit gewechselt.
Beispiel:
Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Uhrzeit bei 00 : 00 , der
Doppelpunkt blinkt dabei im Sekundentakt.
Die Uhrzeit wird eingestellt:
SET
> Stunden blinken und werden mit + eingestellt.
MODE
> Minuten blinken und werden mit + eingestellt.
SET
> Uhrzeit wird gespeichert.
Programmierung Ftterzeit 1:
MODE
> Ftterzeit 1 wird mit 00 : 00 und der Ziffer 1 am oberen
Rand angezeigt.
SET
> Stunden blinken und werden mit + eingestellt.
MODE
> Minuten blinken und werden mit + eingestellt.
MODE
> Ziffer 1 blinkt, der Fttermodus muss mit + eingestellt
werden.
1  = Fttervorgang wird 1 x ausgefhrt.
1  = Fttervorgang wird 2 x im Abstand von einer
Minute ausgefhrt.
SET

> Ftterzeit 1 wird gespeichert.

MODE

> Die nchste Ftterzeit wird angezeigt.


ber SET kann diese wie oben programmiert werden
oder wiederholtes MODE schaltet ber die weiteren Ftterzeiten wieder bis zur aktuellen Uhrzeit.

Manuelle Bedienung

Fr Ftterungen auerhalb der programmierten Zeiten gengt ein


Druck auf die Taste oberhalb des Displays, mit der die Trommeldrehung manuell ausgelst werden kann.
E

Befllung

Trommeleinheit in Lngsrichtung abziehen und den rckseitigen Deckel abnehmen. Trommel trocken reinigen (Pinsel) und Futtermenge
einfllen. Anschlieend Deckel wieder aufsetzen und Trommeleinheit
auf Achse stecken.
Der Futterautomat eignet sich fr handelsbliches Flockenfutter und
Granulate. Nicht fr Frisch- oder Feuchtfutter verwenden!

Futtermenge

Durch Einstellen des Schiebers lsst sich die Trommelffnung variieren, um die Futtermenge nach Wunsch zu dosieren.
Fr grere Mengen kann die Programmierung im zweimaligen Abstand hintereinander erfolgen.
G

Platzierung

Den Futterautomat auf die Aquarienabdeckung stellen, so dass die Futtermenge frei auf die Wasserflche trifft. Das Antriebsteil mit seiner
rckwrtigen Luftansaugffnung darf sich nicht im Feuchtluftbereich
des offenen Aquariums befinden. Luftansaugffnung nicht verdecken.
Bei einigen Aquarienabdeckungen ist eine entsprechende Futterffnung bereits vorgesehen.
Optional: Bei offenen Aquarien kann der Futterautomat einfach mit der
beiliegenden Halterung am Beckenrand eingehngt und festgeschraubt
werden.
Bei lngerem Nichtgebrauch Batterien entfernen! Fr
Schden die durch ausgelaufene Batterien entstanden
sind, bernimmt EHEIM keine Gewhrleistung!
Umwelthinweis: Verbrauchte oder defekte Batterien
nicht in den Hausmll werfen! Geben Sie bei Neukauf
die alten Batterien bei Ihrem Hndler oder an den
ffentlichen Sammelstellen ab.

English

Function

 Housing cover  drive unit with battery compartment  push


button for manual feeding  programming buttons  container
cover feed container
slider for feed dispensing Velcro tape
as a fastener  Holder  Holder screw.
B

Setup

To insert the batteries (2 x AA size 1.5 V alkaline batteries), open the


housing cover by applying light pressure on the locking clip. Pay attention to the proper poling of the batteries.
Attention: do not use rechargeable batteries.
Closing the housing cover: Insert into the upper edge of the drive unit
and pivot downwards until the lock engages.
Changing batteries: If the symbol LO appears on the display, it means

that the batteries are almost empty. The feeding procedure will still be
carried out, but the batteries should now be replaced. After about 3
days, the entire display will blink and the device will shut off automatically in order to prevent the feed container stopping in a downward
position.
Please note: Replace the batteries within one minute to ensure that
none of the settings programmed are lost.
Velcro tape: The supplied Velcro tape can be used as a means of
fastening the automatic feeder to the aquarium.
Attachment: The most suitable place for mounting the holder is on the
edge of the tank with open aquariums.
C

Programming

The feed mode offers 3 possibilities which are shown in the upper line
of display to the right of the feed digits 1 - 4 :
No arrow = The time is stored but no feeding occurs.
1 arrow = The feed container rotates once.
2 arrows = The feed container rotates twice with a 1 minute interval.
This extends the time interval for feeding without engaging additional feeding times.
General programming rules:
MODE switches initially between the current time and the feeding
times 1 to 4 consecutively. The current time is displayed whenever
you see the blinking double point; the feeding times are differentiated by the digits (1 - 4) on the upper section of the display.
SET allows the respectively displayed times to be changed. With
MODE, the displayed time can be changed between hours and minutes, and feeding mode. The respectively effected symbol (either
time or feeding mode) blinks and can be set to a higher number with
the + button . SET stores the respective time which has been set,
while reverting back to MODE the next feeding time is displayed.
Example:
After the batteries have been inserted, the time begins at 00 : 00 , and
the double point blinks at one second intervals.
Setting the current time:
SET
> Hours blink and are set with + .
MODE
> Minutes blink and are set with + .
SET
> Current time is stored.
Programming feeding time 1:
MODE
> Feeding time 1 is displayed with 00 : 00 and the digit 1
on the upper section of the LCD.
SET
> Hours blink and are set with + .
MODE
> Minutes blink and are set with + .

MODE

> Digit 1 blinks, the feeding mode must be set with + .


1  = feed is dispensed once.
1  = feed is dispensed twice at 1 minute interval.

SET

> Feeding time 1 is stored.

MODE

> The next feeding time is displayed.


This can be programmed as above through SET, or
when the MODE button is pressed repeatedly, it goes
through the next feeding times back to the current time.

Manual operation

For feeding outside the programmed times, press the EHEIM manual
feeding button, which allows the rotating of the container to be triggered manually.
E

Filling

Take out the container unit lengthwise and remove the cover on the
back. Clean the drum, ensuring it is dry, and fill the amount of feed.
Then place the cover back on and insert the drum unit onto the axis.
The automatic feeder is suitable for dry feed such as flake food and
granulates. Do not use for live or freezed feed!
F

Feeding amount

By adjusting the slider, the container opening can be varied in order to


dose the amount of feed as required. For larger amounts, the programming can be done at an interval of two times in a row.
G

Positioning

Place the automatic feeder on the aquarium cover so that the feed can
fall freely to the surface of the water. The drive unit with its reverse airintake opening must not be located in the humid-air section of the open
aquarium.
Do not cover up the air-intake opening. In some aquarium covers, a
corresponding feed opening has already been provided.
Optional: With open aquariums the automatic feeder device can simply be hung onto the edge of the tank using the supplied holder and
screwing down firmly.
If the batteries are not being used for a long time remove them! EHEIM does not provide any warranty for
damages which are caused by leaky batteries or storage
batteries.
Do not throw exhausted batteries in the household refuse. Hand over the old batteries to your dealer or
public collecting points when buying new ones.

Franais

Fonction

 Couvercle du botier  Unit dentranement avec chambre


des piles  Touche pour distribution manuelle de nourriture
 Touches de programmation  Couvercle du tambour Tambour pour nourriture
Curseur pour dosage de la nourriture
Scratch de fixation  Dispositif de fixation  Vis pour dispositif
de fixation.
B

Mise en service

Pour mettre en place les piles (2 x LR 6 AA Alkaline), on ouvre le couvercle du botier en appuyant lgrement sur la languette de verrouillage. Veiller ce que la polarit des piles soit respecte.
Attention: Ne pas faire fonctionner le distributeur avec des piles rechargeables.
Pour fermer le couvercle du botier:
Accrocher au rebord suprieur de lunit dentranement et faire pivoter vers le bas jusqu ce que le verrouillage soit enclench.
Changement des piles: Si le symbole LO apparat sur la console de
visualisation, les piles sont presque puises. Le procd de distribution de nourriture seffectue encore, mais, il faut remplacer les piles.
Au bout de 3 jours, laffichage complet clignote et lappareil est mis
hors circuit automatiquement afin dviter que le tambour ne se positionne vers le bas.
Remarque: Changez les piles dans lespace dune minute. Ainsi, vous
ne perdrez pas les rglages que vous avez programms.
Scratch: le scratch fourni permet de fixer le distributeur automatique
de nourriture sur laquarium.
Dispositif de fixation: Dans le cas daquariums ouverts, le montage
laide du dispositif de fixation ci-joint sur le bord du bassin est recommand.
C

Programmation

Le mode de distribution de nourriture offre 3 possibilits qui sont affiches en haut et droite de la console de visualisation, ct des
chiffres 1 - 4 indiquant la distribution de nourriture:
Pas de flche = Lheure est enregistre mais la distribution de nourriture na pas lieu.
1 flche
= Le tambour pour nourriture tourne une fois.
2 flches
= Le tambour pour nourriture tourne deux fois 1 minute dintervalle. Ainsi la distribution de nourriture
est double, sans occuper une programmation supplementaire.

Rgles gnrales de programmation:


MODE commute tour tour entre lheure actuelle et les heures de
distribution de nourriture de 1 4. On reconnat lheure aux deux
points clignotants; les heures de distribution de nourriture sont diffrencies par les chiffres qui se trouvent dans la partie suprieure
de la console de visualisation.
Le fait de pousser la touche SET permet dintervenir sur une programmation.Par pressions successives de la touche MODE on selectionne si lon intervient sur les heures, les minutes ou la distribution
de nourriture.
La section sur laquelle on peut intervenir clignotte alors, et on peut
la modifier laide de la touche +. Lorsque la programmation est
ralise il faut pousser de nouveau la touche SET pour quelle soit
mmorise.
Exemple:
Une fois que les piles sont en place, lheure 00 : 00 est affiche les
deux points clignotent au rythme des secondes.
Pour rgler lheure:
SET
> Les heures clignotent et sont rgles laide de + .
MODE
> Les minutes clignotent et sont rgles laide de + .
SET
> Lheure est enregistre.
Programmation de lheure de distribution de nourriture 1:
MODE
> Lheure de distribution est reprsente dans la partie suprieure par 00 : 00 et le chiffre 1.
SET
> Les heures clignotent et sont rgles laide de + .
MODE
> Les minutes clignotent et sont rgles laide de + .
MODE
> Le chiffre 1 clignote, le mode de distribution de nourriture doit tre rgl laide de + , une ou deux flches
apparaissent.
1  = La nourriture est dispense une fois.
1  = La nourriture est dispense deux fois avec un
intervalle dune minute.
SET

> Lheure de distribution de nourriture 1 est enregistre.

MODE

> La prochaine heure de distribution de nourriture est affiche.


A laide de SET, on peut la programmer comme dcrit
ci-dessus ou, en appuyant une nouvelle fois sur MODE,
on retourne lheure actuelle, en passant par les autres
heures de distribution de nourriture.

Utilisation manuelle

Pour distribuer de la nourriture en dehors des heures programmes, il


suffit dappuyer sur la touche qui se trouve au-dessus de la console de
visualisation.

Remplissage

Retirer le tambour horizontallement et enlever le couvercle qui se


trouve larrire. Nettoyer le tambour sec (pinceau) et le remplir de
nourriture. Ensuite, remettre le couvercle en place et enfoncer le
tambour sur laxe.
Le distributeur automatique de nourriture convient pour les nourritures
en flocons et en granuls courantes dans le commerce. Ne pas utiliser
de nourriture frache ou humide!
F

Quantit de nourriture

En rglant le curseur, on peut faire varier la taille de lorifice du tambour


afin de doser la quantit de nourriture. Pour distribuer de plus grandes
quantits, on peut programmer une double distribution.
G

Mise en place

Poser le distributeur automatique de nourriture sur le couvercle de


laquarium, de manire ce que la nourriture arrive librement sur la
surface de leau. Lorifice arrire daspiration dair de llment dentranement ne doit pas se trouver dans la zone dair humide de laquarium.
Ne pas obstruer lorifice daspiration dair. Dans certains couvercles daquarium, un orifice permettant de distribuer la nourriture est
dj prvu.
En option: Dans le cas daquariums ouverts, il est possible, laide du
dispositif de fixation ci-joint, daccrocher tout simplement le distributeur automatique de nourriture au bord du bassin et de ly fixer.
Retirez les piles lorsque lappareil est au repos pendant
un certain temps! EHEIM nassumera aucune garantie
en cas de dommages rsultant des piles ou accumulateurs ayant fui! Ne jetez pas vos batteries usages
dans votre poubelle! Rapportez-les chez votre revendeur lors de lachat de batteries neuves ou encore portez-les dans un dpt publique prvu cet usage.

Nederlands

Functie

 Deksel huis  besturingseenheid met batterijvak  toets voor


voeren buiten programmering om  programmeertoetsen  trommeldeksel voedertrommel
schuif voor voederdosering Klittenband ter beveiliging  Houder  Shroef voor houder.

Ingebruikname

Voor het inzetten van de batterijen (2 mignon 1,5 V alkali) opent men
het deksel van het huis door licht op het vergrendelingslipje te drukken.
Op de juiste pool van de batterijen letten.
Let op: Voederautomaat kan niet met oplaadbare batterijen gebruikt
worden.
Sluiten van het deksel van het huis: De deksel aan de bovenkant van
de besturingseenheid inhangen en naar beneden zwenken tot de vergrendeling pakt.
Vervangen van de batterijen: Verschijnt op de display het symbool
LO dan zijn de batterijen nagenoeg leeg. Het voederproces vindt weliswaar nog plaats, maar de batterijen moeten nu vernieuwd worden.
Na ca. 3 dagen begint het display dan te knipperen en wordt het apparaat vanzelf uitgeschakeld om te voorkomen dat de trommel met de
opening naar beneden blijft staan.
Opmerking: De batterijen binnen een minuut vervangen. Daardoor blijven geprogrammeerde instellingen bestaan.
Klittenband: Met de bijgevoegde klittenband kan de voederautomaat
op het aquarium geborgd worden.
Houder: Uitstekend geschikt voor open aquariums is de montage met
de meegeleverde houder aan de rand van het bekken.
C

Programmering

De voedermodus heeft 3 mogelijkheden, die op de display boven,


rechts naast de voedernummers 1 - 4, aangegeven worden:
Geen pijl = Het tijdstip is opgeslagen, maar er vindt geen voedering
plaats.
1 pijl
= De voedertrommel draait n keer.
2 pijlen = De voedertrommel draait 2 x met een tussenpoos van 1
minuut, zonder een extra voedertijd inbeslag te nemen.
Algemene programmeerregels:
MODE toont achtereenvolgens de geprogrammeerde gegevens, van
actuele tijd tot de voedertijden 1 tot 4. De kloktijd herkent men aan de
knipperende dubbele punt; de voedertijden worden door de cijfers
aan de bovenrand van de display aangegeven.
SET maakt het mogelijk de aangegeven tijd te veranderen. Met MODE
wordt binnen de aangegeven tijd geschakeld tussen uren, minuten
en voedermodus. Het betrokken symbool knippert en wordt met de
+ toets verhoogd of de voedermodus wordt ingesteld. SET legt
de ingestelde tijd vast. Met MODE wordt dan naar de volgende tijd
geschakeld.
Voorbeeld:

Na het plaatsen van de batterijen begint de kloktijd bij 00 : 00 , de


dubbele punt knippert daarbij per seconde.
De actuele tijd wordt ingesteld:
SET
> uren knipperen en worden met + ingesteld.
MODE
> minuten knipperen en worden met + ingesteld.
SET
> actuele tijd wordt opgeslagen.
Programmering voedertijd 1:
MODE
> voedertijd 1 wordt met 00 : 00 en het cijfer 1 aan de
bovenrand aangegeven.
SET
> uren knipperen en worden met + ingesteld.
MODE
> minuten knipperen en worden met + ingesteld.
MODE
> cijfer 1 knippert, de voedermodus moet met + ingesteld
worden.
1  = voederproces wordt 1 x uitgevoerd.
1  = voederproces wordt 2 x, met 1 minuut vertraging, uitgevoerd.
SET

> voedertijd 1 wordt opgeslagen.

MODE

> De volgende voedertijd wordt aangegeven.


Met SET kan deze, zoals boven aangegeven, geprogrammeerd worden of een herhaald MODE schakelt via de
overige voedertijden weer naar de actuele kloktijd.

Handbediening

Voor het voeren buiten de geprogrammeerde tijden om is een druk


op de toets boven het display voldoende, waarmee dan het draaien van
de trommel tot stand komt.
E

Vullen

Trommeleenheid in de lengterichting uittrekken en deksel aan de achterkant verwijderen. Trommel zonder vloeistof, maar met een kwastje
schoonmaken en van voer voorzien. Vervolgens het deksel er weer opzetten en de trommeleenheid op de as plaatsen.
De voederautomaat is geschikt voor het in de handel gebruikelijke vlokkenvoer of korrels. Geen levend of vochtig voer gebruiken!
F

Voerhoeveelheid

Door het instellen van de schuif kan de trommelopening gevarierd


worden en zo de hoeveelheid voer naar wens worden gedoseerd. Voor
grotere hoeveelheden kan de programmering met twee tussenruimten
achter elkaar plaats vinden.
G

Plaatsing

Voederautomaat zo op de aquariumafdekkap plaatsen, dat het voer vrij

op het wateroppervlak valt. Het aandrijfgedeelte met zijn luchtaanzuigopening aan de achterkant mag zich niet in het condensgedeelte van
het open aquarium bevinden.
Sommige aquarium-afdekkappen zijn reeds voorzien van een voederopening.
Optioneel: Bij open aquariums kan de voederautomaat eenvoudig met
de meegeleverde houder aan de rand van het bekken gehangen en
vastgeschroefd worden.
Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt, dan de batterijen verwijderen! Voor schaden, die ontstaan door uitgelopen batterijen, is EHEIM niet verantwoordelijk!
Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien! Geeft u bij
aankoop van nieuwe batterijen de oude bij uw handelaar of bij een openbaar verzamelpunt af. Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Svenska

Funktion

 Lock  Drivenhet med batterifack  Knapp fr manuell utfodring  Programmeringstangenter  Lock fr trumma Fodertrumma
Skutbar lucka fr dosering av foder Kardborrband
fr faststtning  Fstanordning  Skruv fr fstanordning.
B

Uppstart

Fr att montera batterierna (2 x Mignon 1,5 V alkaliska) ppnar man


locket genom att trycka ltt p lstungan. Var noga med att ansluta batterierna med rtt polaritet.
Varning: anvnd ej laddningsbara batterier.
Stngning av lock: Haka in locket vid drivenhetens verkant och vrid
det nert tills lset snpper i.
Batteribyte: Visas symbolen LO p displayen r batterierna i det nrmaste slut. Matning kommer visserligen att utfras, men batterierna
br bytas ut.
Efter ca 3 dagar blinkar displayen och foderautomaten kopplas automatiskt ifrn fr att frhindra att trumman stannar i nedre lget.
Hnvisning: batterier mste bytas inom en minut. Drigenom sparas
de programmerade instllningarna.
Kardborrband: Foderautomaten kan sttas fast p akvariet med bifogat
kardborrband.

Fstanordning: mycket lmplig fr ppna akvarier r monteringen p


bassngkanten med den bifogade fstanordningen.
C

Programmering

Utfodringsstatus tillter tre alternativ. Dessa visas p displayen uppe


till hger bredvid utfodringstalen 1 - 4 :
ingen pil = tidpunkten har lagrats men ingen utfodring ger rum.
1 pil
= fodertrumman vrids runt en gng.
2 pilar
= fodertrumman vrids tv gnger med 1 minuts intervall.
Drigenom frlngs utfodringens intervall utan att en
extra utfodringstid mste programmeras.
Allmnna regler fr programmering:
MODE kopplar i tur och ordning om mellan aktuell tid och utfodringstiderna 1 till 4. Klockslaget knns igen p det blinkande kolontecknet.
Utfodringstiderna tskiljs genom siffrorna (1 - 4) vid displayens vre
kant.
SET tillter ndring av visad tid. Med MODE skiftas visad tid mellan
timmar, minuter och utfodringsstatus. Aktiv symbol blinkar och siffror resp. utfodringsstatus kan blddras uppt med tangenten +.
Med SET lagras instlld tid. Med MODE sker vxling till nsta tidpunkt.
Exempel:
Nr batterierna monterats visas tiden 00 : 00 varvid kolontecknet
blinkar med en sekunds intervall.
Aktuell tid stlls in:
SET
> timme blinkar och stlls in med + .
MODE
> minuter blinkar och stlls in med + .
SET
> instlld tid lagras.
Programmering av utfodringstid 1:
MODE
> utfodringstid 1 anges med 00 : 00 tillsammans med
siffran 1 vid vre kanten.
SET
> timme blinkar och stlls in med + .
MODE
> minuter blinkar och stlls in med + .
MODE
> siffra 1 blinkar, utfodringsstatus mste stllas in med + .
1  = utfodring en gng.
1  = utfodring tv gnger med 1 minuts intervall.
SET
> instlld utfodringstid 1 lagras.
MODE
> nsta utfodringstid visas.
Med SET kan denna programmeras enligt beskrivning
ovan eller om MODE trycks in p nytt, visas efterfljande utfodringstider tills aktuellt klockslag visas p nytt.
D

Manuellt handhavande

Ska utfodring ske vid annan tidpunkt n den programmerade rcker


det med att knappen ovanfr displayen trycks in. Nr denna knapp
trycks in brjar fodertrumman rotera.
E

Pfyllning

Dra ut trumman i lngdriktningen och avlgsna locket p dess baksida. Rengr trumman med pensel och fyll p med foder. Montera
drefter locket p nytt och skjut upp trumman p axeln. Foderautomaten r lmpad fr vanliga flingor och granulat. Anvnd ej automaten fr
fuktigt eller frskt foder!
F

Fodermngd

Genom att frndra skjutluckans position kan ppningen frndras, s


att nskad fodermngd erhlls. Fr strre mngder kan dubbel tidsfrskjuten utfodring programmeras.
G

Placering

Placera foderautomaten p akvariets tcklock s att fodret kan falla ner


p vattenytan utan hinder. Drivenheten har en ventilationsppning vid
bakre nden. Denna fr inte komma i direkt berring med fuktig luft
frn akvariets ppning. Vissa akvarielock r redan frsedda med en
passande ppning.
Alternativt: vid ppna akvarier kan foderautomaten helt enkelt hngas
eller skruvas fast p bassngkanten med hjlp av den medfljande
fstanordningen.
Om man inte anvnder batterierna under lngre tid s
skall de borttagas. EHEIM tar inte ngot ansvar fr skador som uppkommer av lckande batterier eller att gamla batterier sitter kvar. Frbrukade batterier skall ej
blandas med hushllsavfall! Lmna in Dina frbrukade batterier i affren nr Du kper nya batterier eller
lmna in batterierna p allmnna uppsamlingsstllen.

Norsk

Funksjon

 Husdeksel  Drivenhet med batterirom  Tast for manuell fring  Programmeringstaster  Trommeldeksel Frtrommel

Skyver for frdosering Borrels som sikring  Feste  Skrue


for feste.
B

Igangsettelse

For sette i batteriene (2 x AA Penlight 1,5 V alkaline) pnes husdekselet ved trykke lett p lseklipsen. Pass p at batterienes poler
ligger riktig.
NB! Oppladbare batterier kan ikke benyttes.
Husdekselet lukkes: Heng dekselet inn p drivenhetens vre kant og
sving det ned til det lses fast.
Batteriskifte: Hvis symbolet LO vises p displayet, er batteriene nesten tomme. Fringsprosessen utfres riktignok enn; batteriene br
imidlertid skiftes ut.
Etter ca. 3 dager blinker hele displayet og apparatet koples automatisk
ut for forhindre at trommelen stopper i nedvendt stilling.
Bemerk: Batteriene m byttes innen ett minutt for at programmerte
innstilinger ikke skal g tapt.
Borrels: Ved hjelp av den vedlagte borrelsen kan fringsautomaten
festes p akvariet.
Feste: Enkel montasje p kanten av pne akvarier med festet som flger med.
C

Programmering

Fringsmodusen tilbyr 3 muligheter, som vises oppe p displayet, p


hyre side av fringssifrene 1 - 4:
Ingen pil = Tidspunktet er lagret, men det utfres ingen fring.
1 pil
= Frtrommelen dreies en gang.
2 piler
= Frtrommelen dreies to ganger med et intervall p
1 minutt. P denne mten forlenges tidsintervallet for
fringen, uten at en ekstra fringstid benyttes.
Generelle programmeringsregler:
MODE kopler frst om mellom det aktuelle tidspunktet og fringstidene 1 til 4 etter tur. Tidspunktet kan sees p det blinkende kolonet;
fringstidene kan skilles p sifrene (1 - 4) i den vre kanten av displayet.
SET gjr det mulig endre den aktuelle viste tiden. Med MODE skiftes det mellom timer, minutter og fringsmodus innenfor den indikerte tiden.
Symbolet som er aktuelt (tid eller fringsmodus) blinker og kan stilles inn til en hyere verdi med + tasten . SET lagrer tiden som har
blitt innstilt. Med MODE skiftes det s om til neste tid.
Eksempel:
Etter at batteriene er installert, starter tidspunktet p 00 : 00 og kolonet blinker med intervaller p ett sekund.
Tidspunktet stilles inn:

SET
MODE
SET

> Timene blinker og stilles inn med + .


> Minuttene blinker og stilles inn med + .
> Tidspunktet lagres.

Programmering fringstid 1:
MODE
> Fringstid 1 vises med 00 : 00 og sifferet 1 i vre kant
av displayet blinker.
SET
> Timene blinker og stilles inn med + .
MODE
> Minuttene blinker og stilles inn med + .
MODE
> Siffer 1 blinker, fringsmodulen m stilles inn med + .
1  = Foret doseres 1 gang.
1  = Foret doseres 2 ganger med ett minutts intervall.
SET

> Fringstid 1 lagres.

MODE

> Den neste fringstiden vises.


Via SET kan denne programmeres som beskrevet ovenfor eller man stiller tilbake til det aktuelle klokkeslettet
via de andre fringstidene ved trykke MODE flere
ganger.

Manuell betjening

For fring utenom de programmerte tidene er det nok trykke tasten


ovenfor displayet, slik at trommeldreiingen utlses manuelt.
E

Pfylling

Trommelenheten trekkes av i lengderetning og dekselet p baksiden


taes av. Trommelen rengjres trt (pensel) og fret fylles p. Deretter
settes dekselet p igjen og trommelenheten stikkes p akselen.
Fringsautomaten er egnet for vanlig fr i flakform og for granulater.
Den m ikke benyttes for ferskt eller fuktig fr!
F

Frmengde

Ved stille inn skyveren kan trommelpningen varieres, slik at frmengden kan doseres etter nske.
For strre mengder kan programmeringen utfres med et intervall
p to ganger etter hverandre.
G

Placering

Fringsautomaten settes p akvariedekselet, slik at fret faller rett ned


p vannets overflate. Drivdelen med sin bakovervendte luftinnsugningspning m ikke befinne seg innenfor det pne akvariets omrde
med fuktig luft. Luftinnsugningspningen m ikke tildekkes.
I noen akvariedeksler finnes det allerede en fringspning som passer
til fringsautomaten.

Alternativt: P pne akvarier kan fringsautomaten plasseres i festet


som henges over kanten og sikres med skruen.
Dersom apparatet ikke anvendes over lengre tid m batteriene tas ut! EHEIM gir ingen garanti p skader som
skyldes lekkasje fra batterier!
Miljinformasjon: Brukte eller defekte batterier m
ikke kastes som husholdningsavfall! Levr de brukte
batteriene til et kommunalt returpunkt eller til forhandleren nr du kjper nye batterier.

Suomi

Toiminta

 Moottorikotelon kansi  Moottoriosa ja paristokotelo  Ksiruokinnan painike  Ohjelmointipainikkeet  Ruokasilin kansi


Ruokasili
Liukuluukku ruoan annosteluun Kiinnitys tarranauhalla  Pidike  Pidikkeen ruuvi.
B

Kyttnotto

Paristojen paikalleen asentamiseksi (2 x AA kokoista 1,5 voltin alkaaliparistoa) poista kotelon kansi painaen lievsti lukitussalpaa sisnpin. Huomioi paristojen napojen oikea suunta.
Huomio! l kyt ladattavia paristoja.
Kotelon kannen sulkeminen: Pane kannen ylreuna kotelon reunaan
ja paina kannen salpa sille kuuluvaan koloon.
Paristojen vaihto: LO merkki nytll tarkoittaa, ett paristot ovat
melkein tyhjt. Vaikka automaatti toimii edelleen, paristot tulisi nyt
vaihtaa.
Noin kolmen vuorokauden kuluttua koko nytt vilkkuu ja laite pyshtyy siten, ett ruokinta-aukon kntyminen ala-asentoon estyy.
Huomautus: Paristot on vaihdettava yhden minuutin sisll. Nin ohjelmoidut asetukset silyvt.
Tarranauha: Ruokinta-automaatti voidaan kiinnitt akvaarioon oheisella tarranauhalla.
Pidike: Sopii asennettavaksi avoimiin akvaarioihin parhaiten mukana
toimitetulla pidikkeell akvaarion reunaan.
C

Ohjelmointi

Ruokinta voidaan ohjelmoida kolmella tavalla, jotka nkyvt nytn


ylriviss ruokintavalintojen 1 - 4 oikealla puolella:

Ei nuolia = Aika on muistissa mutta ruokinta ei kynnisty.


1 nuoli = Ruokasili kiertyy kerran ympri.
2 nuolta = Ruokintasili kiertyy ympri kaksi kertaa minuutin vlein.
Tm pident ruokintajaksoa ilman, ett tarvitsee ajastaa
uutta ruokinta-aikaa.
Yleiset ohjelmointisnnt:
MODE (valinta) painikkeella valitaan aluksi joko kellonaika tai ruokinta-ajat 1 - 4. Kellonaika on esill, kun net vilkkuvan kaksois-pisteen;
ruokinta-ajat on eritelty (1 - 4) nytn ylrivill.
SET (asetus) mahdollistaa kellonaikojen muuttamisen. MODE painikkeella nytss oleva kellonaika voidaan muuttaa jrjestyksess tunnit, minuutit ja ruokinta-aika. Sdss oleva luku (joko kellonaika tai
ruokinta-aika) vilkkuu ja se voidaan muuttaa suuremmaksi luvuksi +
painikkeen avulla. SET painikkeella vahvistetaan valittu aika, ja palaamalla MODE painikkeeseen voidaan st seuraava ruokinta-aika.
Esimerkki:
Kun paristot on sijoitettu paikalleen, kellonaika on 00 : 00 , ja kaksoispiste vilkkuu sekunnin vlein.
Oikea kellonaika sdetn:
SET
> Tunnit vilkkuvat ja sdetn aikaan + painikkeella.
MODE
> Minuutit vilkkuvat ja sdetn aikaan + painikkeella.
SET
> Oikea kellonaika j muistiin.
Ruokinta-aika 1:n ohjelmointi:
MODE
> Ruokinta-aika 1 nkyy kellonaikana 00 : 00 ja ylriviss
on luku 1.
SET
> Tunnit vilkkuvat ja sdetn aikaan + painikkeella.
MODE
> Minuutit vilkkuvat ja sdetn aikaan + painikkeella.
MODE
> Luku 1 vilkkuu, 1 ruoka-annos on sdettv + merkill, jolloin 1 nuoli on nkyviss ja kahdella + merkill 2 nuolta ja 2 ruoka-annosta.
SET

> Ruokinta-aika 1 j muistiin.

MODE

> Seuraava ruokinta-aika tulee nyttn. Se voidaan ohjelmoida kuten yll asetuspainikkeen (SET) avulla, tai kun
MODE painetaan toistamiseen, ajastin siirtyy lopulta takaisin kellonaikaan.

Ksistinen ruokinta

Kun haluat ruokkia ohjelmoinnin ulkopuolella, paina ksistpainiketta, jolloin ruokintasili kiertyy kerran ympri.
E

Silin tytt

Ved sili irti moottoriosasta ja irroita sen kansi. Puhdista sili ja


varmista, ett se on kuiva, ja tyt se haluamallasi ruoalla.

Paina kansi takaisin paikalleen ja tynn sili moottoriosan akseliin.


Ruokinta-automaatti soveltuu ruokahiutaleille ja -rakeille. l kyt
tuoretta tai kosteaa ruokaa!
F

Ruoan annostelu

Muuttamalla liukuluukun asentoa voit st ruoka-annoksen suuruuden. Suuremman ruokamrn annosteluun voit st kaksi perkkist ruokintaa.
G

Sijoittaminen

Sijoita ruokinta-automaatti akvaarion peitinlasin plle siten, ett


ruoka psee vapaasti putoamaan veden pinnalle. l sijoita moottoriosaa ja sen ilmanottoaukkoa niin, ett siihen psee nousemaan
vesihyry akvaariosta. l peit ilmanottoaukkoa. Joissakin akvaariomalleissa on valmiina ruokinta-aukko.
Valinnaisesti: Avoimissa akvaarioissa ruokinta-automaatin voi ripustaa yksinkertaisesti akvaarion reunaan mukana toimitetulla pidikkeell
ja ruuvata sen kiinni.
Jos et kyt paristoja pitkn aikaan, ota na pois! EHEIMin takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat vuotavista
tai muuten epkuntoisista paristoista!
l heit kytettyj paristoja roskiin! Anna kytetyt
paristot kauppiaalle uusia ostaessasi tai vie ne tt
tarkoitusta varten jrjestettyyn kerilypisteeseen.

Dansk

Funktion

 Elementdksel  Drevenhed med elementrum  Tast for manuel fodring  Programmeringstaster  Tromledksel Fodertromle
Skyder til foderdosering Burrebnd til fastgring 
Holder  Skrue til holder.
B

Ibrugtagning

Elementdkslet aftages med et let tryk p lsetasten. Der isttes 2 x


Mignon 1.5 V alkali-elementer. Srg for at elementerne vender + og
den rigtige vej.
Bemrk: Foderautomaten kan ikke drives med opladelige batterier.
Dkslet psttes ved at hgte det fast p drevenhedens verste kant
og svinge det nedefter, til lsetasten gr i hak.

Udskiftning af elementerne: Hvis displayet viser LO , er elementerne


nsten opbrugt. Fodringen udfres ganske vist stadig, men elementerne br udskiftes nu. Efter ca. 3 dage blinker hele displayet, og apparatet bliver automatisk afbrudt for at forhindre, at fodertromlen stopper
i nedadvendt position.
Henvisning: Skift batterierne inden for et minut. Derved bibeholdes
de programmerede indstillinger.
Burrebnd: med det vedlagte burrebnd kan foderautomaten fastgres
p akvariet, s den ikke falder i vandet.
Holder: Monteringen med den medflgende holder p akvariekanten
egner sig fortrinligt til bne akvarier.
C

Programmering

Der findes 3 fodringsindstillinger, som vises foroven p displayet til


hjre for fodringstallene 1 - 4 :
Ingen pil = Fodringstidspunktet er lagret, men der sker ingen fodring.
1 pil
= Fodertromlen drejer sig n gang.
2 pile
= Fodertromlen drejer sig to gange med 1 minuts mellemrum. Fodringens tidsinterval forlnges derved uden at optage n af de fire fodringstider.
Programmering:
MODE-tasten skifter hele tiden mellem den aktuelle tid og fodringstiderne 1 - 4. Klokkeslttet vises med et blinkende kolon. Fodringstiderne vises uden blinkende kolon, samtidig med at det pgldende
fodringstal fra 1 - 4 vises.
SET-tasten frigr det viste klokkeslt til ny indstilling. Med MODEtasten skifter man mellem timer, minutter og fodringstal og -type.
Det pgldende symbol blinker og kan indstilles stigende med
+ tasten. Fodringstyperne Ingen pil - 1 pil - 2 pile indstilles ogs
med + tasten. SET-tasten lagrer til slut de indtastede data. Med
MODE-tasten gr man derefter videre til nste tidsindstilling.
Eksempel:
Efter ilgning af elementerne begynder klokkeslttet med 00 : 00 .
Kolonet blinker hvert sekund.
Klokkeslttet indstilles:
SET
> Timetallene blinker og indstilles med + tasten.
MODE
> Minuttallene blinker og indstilles med + tasten.
SET
> Det indstillede klokkeslt lagres.
Programmering af fodertid 1:
MODE
> Fodringstid 1 vises med 00 : 00 og tallet 1 ved den
verste kant.
SET
> Timetallene blinker og indstilles med + tasten.
MODE
> Minuttallene blinker og indstilles med + tasten.

MODE

SET
MODE

> Tallet 1 blinker. Fodringstypen indstilles med + tasten.


1  = Fodringen udfres 1 gang.
1  = Fodringen udfres 2 gange med 1 minuts
mellemrum.
> Fodringstid 1 lagres.
> Nste fodringstid vises.
Ovennvnte procedure gentages eller man springer
over de nste fodringstider med MODE og kommer
frem til det aktuelle klokkeslt.
Manuell betjening

For at fodre udenfor de programmerede tidspunkter, skal man blot


trykke p tasten  over displayet, som udlser en manuel omdrejning af fodertromlen.
E

Pfyldning

Fodertromlen trkkes af i lngderetningen og dkslet aftages. Tromlen stves af med en tr pensel og nyt foder pfyldes. Til slut psttes
dkslet og fodertromlen sttes p drevenheden.
Foderautomaten egner sig til almindeligt flagefoder og granulat. Den
kan ikke bruges til levende eller fugtigt foder.
F

Fodermngde

Ved at indstille skyderen p fodertromlen, kan bningen varieres, s


man opnr den nskede dosering af fodermngden. For strre fodermngder kan man programmere til to omdrejninger (2 pile) med 1
minuts interval.
G

Placering

Foderautomaten placeres p akvariets afdkning, s foderet kan falde


frit ned p vandoverfladen. Drevenhedens luftbning p bagsiden m
ikke placeres nr fugtig luft fra akvariet. Luftbningen m heller ikke
tildkkes.
P nogle akvarieafdkninger forefindes allerede en bning beregnet for
en foderautomat.
Optionelt: Ved be akvarier kan foderautomaten med den medflgende holder p enkel vis hnges p akvariekanten og skrues fast.
Ved lngere stilstand skal elementerne fjernes! For skader opstet p grund af opbrugte elementer ptager
EHEIM sig intet ansvar!
Smid ikke brugte batterier i affaldsposen! Aflever dem
hos forhandleren ved kb af nye eller lg dem i de
offentlige opsamlingsbeholdere.

Italiano

Funzionamento

 Coperchio pile  unit di comando con sede per le pile  tasto


per la distribuzione manuale di mangime  tasti di programmazione
 coperchio tamburo tamburo porta-mangime
cursore per il
dosaggio del mangime velcro per il fissaggio  Supporto  Vite
del supporto.
B

Messa in servizio

Per inserire le pile (2 stilo 1,5 V alcaline) aprire il coperchio premendo


leggermente la linguetta di bloccaggio. Accertarsi che le pile siano
inserite rispettando le polarit.
Attenzione: non utilizzare batterie ricaricabili.
Per chiudere il coperchio pile: agganciarlo al bordo superiore dellunit di comando e premerlo verso il basso finch non scatta il bloccaggio.
Sostituzione delle pile: se sul display appare il simbolo LO , significa che le pile sono quasi esaurite. Il mangime verr ancora distribuito
ma bisogna cambiare le pile al pi presto.
Dopo circa 3 giorni comincia a lampeggiare tutto il display e lapparecchio si spegner automaticamente per evitare che il tamburo si
fermi con lapertura rivolta verso il basso.
Avvertenza: sostituire le batterie entro un minuto. In questo modo non
vengono perse le impostazioni programmate.
Velcro: il velcro allegato permette di fissare la mangiatoia automatica
allacquario.
Supporto: per gli acquari aperti, si consiglia di montare il supporto in
dotazione sul bordo della vasca.
C

Programmazione

Il modo operativo di distribuzione mangime offre 3 possibilit, che


vengono visualizzate sul display in alto a destra accanto alle cifre
di programmazione 1 - 4:
nessuna freccia = memorizzata lora, ma non avviene nessuna distribuzione.
1 freccia

= il tamburo del mangime dispensa 1 razione.

2 frecce

= il tamburo del mangime dispensa 2 razioni intervallate di 1 minuto. In questo modo si prolunga lintervallo di tempo per la distribuzione del mangime
senza dover occupare una programmazione supplementare.

Regole generali di programmazione:


MODE serve per commutare tra lora attuale e gli orari di distribuzione del mangime da 1 a 4. Lora si riconosce dai due punti lampeggianti; gli orari di distribuzione si riconoscono per le cifre (1 - 4) sulla parte superiore del display.
SET consente di modificare lorario visualizzato al momento. Con
MODE si possono cambiare ora, minuti e modo di distribuzione
mangime. Il simbolo interessato (orario o modo di distribuzione) di
volta in volta lampeggia e si pu cambiare premendo il tasto +.
SET memorizza lorario impostato. Con MODE si passa al prossimo
orario di distribuzione.
Esempio:
Dopo aver inserito le pile, lora comincia con 00 : 00 , i due punti
lampeggiano ogni secondo.
Come impostare lora:
SET
> lampeggiano le ore e simpostano con + .
MODE
> lampeggiano i minuti e simpostano con + .
SET
> si memorizza lora impostata.
Programmazione dellora di distribuzione mangime 1:
MODE
> lora di distribuzione mangime 1 appara sulla parte superiore del display come 00 : 00 e il numero 1.
SET
> lampeggiano le ore e simpostano con + .
MODE
> lampeggiano i minuti e simpostano con + .
MODE
> lampeggia il numero 1, il modo di distribuzione va impostato con + per razione singola.
1  = il mangime distribuito 1 volta
1  = il mangime distribuito 2 volte con intervallo
di 1 minuto.
SET

> si memorizza lora di distribuzione 1.

MODE

> appare lora di distribuzione mangime successiva, che


si pu programmare come descrito sopra con SET, oppure, premendo pi volte MODE, si passa attraverso le
ore di distribuzione mangime successive per tornare allora attuale.

Operazione manuale

Per distribuire il mangime al di fuori dellorario programmato, basta


premere il tasto EHEIM al di sopra del display, con cui si attiva manualmente la rotazione del tamburo.
E

Riempimento

Estrarre lunit del tamburo in senso longitudinale e togliere il coperchio sul lato posteriore. Pulire a secco il tamburo (con un pennello) e
riempirlo di mangime. Quindi riapplicare il coperchio e infilare lunit

del tamburo sullasse. Il distributore automatico adatto per mangime


in scaglie o granulare. Non usare cibi vivi o congelati.
F

Quantit di mangime

Regolando il cursore si pu modificare lapertura del tamburo per dosare a piacere la quantit di mangime.
Per quantit pi grandi, si possono programmare due distribuzioni
consecutive.
G

Sistemazione

Posizionare il distributore automatico sulla plancia dellacquario in modo tale che il mangime possa cadere liberamente sullacqua. Accertarsi
che il sistema di aerazione sul retro non sia posto vicino alla zona daria
umida dellacquario aperto. Non coprire lapertura di aspirazione aria.
Alcune plance per acquari sono gi predisposte per luso di una mangiatoia.
Opzione: negli acquari aperti, il dispenser di mangime pu essere agganciato e avvitato sul bordo della vasca con il supporto in dotazione.
In caso di prolungata inattivit togliere le pile! La EHEIM
non fornisce nessuna garanzia per i danni dovuti a perdite di liquido dalle pile!
Le pile esaurite non vanno gettate nei bidoni delle
immondizie. Esistono appositi reccoglitori oppure si
possone restituire al rivenditore allatto della sostituzione.

Espaol

Funcin

 Tapadera  Unidad motriz con cmara para pilas  Tecla


para la alimentacin manual  Teclas de programacin  Tapadera
del tambor Tambor para la comida
Aleta para la dosificacin
de la comida Cinta de velcro para fijar  Soporte  Tornillo para sujecin.
B

Puesta en servicio

Para poner las pilas (2 x Mignon 1,5 V alcalinas) se abre la tapadera presionando ligeramente la lengeta de enclavamiento. Procure
que la polaridad de las pilas sea correcta.
Atencin: no utilizar pilas recargables.

Cerrar la tapadera: Colgar en el borde superior de la unidad motriz y


apretar hacia abajo hasta que engatille el enclavamiento.
Cambio de pilas: Cuando aparece el smbolo LO en el display, las pilas estn casi agotadas. An se efecta el proceso de alimentacin,
pero sera recomendable cambiar ahora las pilas. Despus de 3 das
aproximadamente destella la indicacin entera y el aparato se desconecta automticamente para evitar que la apertura del tambor se
ponga en posicin hacia abajo.
Observacin: Cambiar las pilas en un minuto, para no perder los ajustes programados.
Cinta de velcro: La cinta de velcro adjunta permite fijar el comedero
automtico en el acuario.
Soporte: El montaje con el soporte incluido en borden resulta ideal
para acuarios abiertos.
C

Programacin

La modalidad para la alimentacin ofrece 3 posibilidades que se indican en la parte superior del display, a la derecha de las cifras de alimentacin 1 - 4 :
Sin flecha = Est almacenado el momento, pero la alimentacin no se
efecta.
1 flecha = El tambor alimentador reparte 1 dosis.
2 flechas = El tambor alimentador reparte 2 dosis en un intervalo de
1 minuto, lo cual prolonga el intervalo de la alimentacin
sin ocupar tiempo de alimentacin adicionalmente.
Reglas generales para la programacin:
MODE cambia primero sucesivamente entre la hora actual y las
horas de la alimentacin de 1 hasta 4. La hora se reconoce por los
dos puntos que destellan; las horas de la alimentacin se diferencian
por las cifras situadas en el margen superior del display.
SET libera la hora indicada en cuestin para que pueda ser modificada. Dentro del tiempo indicado se cambica con MODE entre las
horas, los minutos y la modalidad para la alimentacin. El smbolo
correspondiente destella y se aumenta con la tecla + , o se ajusta
la modalidad para la alimentacin respectivamente.
SET almacena la hora ajustada. Con MODE se cambia entonces a la
hora siguiente.
Ejemplo:
Despus de haber puesto las pilas comienza la hora con 00 : 00 , los
dos puntos destellan en el intervalo de un segundo.
Se ajusta la hora:
SET
> Las horas destellan y se ajustan con + .
MODE
> Los minutos destellan y se ajustan con + .

SET

> Se salva la hora.

Programacin tiempo de alimentacin 1:


MODE
> La hora de alimentacin se indica con 00 : 00 y con la
cifra 1 en la esquina superior.
SET
> Las horas destellan y se ajustan con + .
MODE
> Los minutos destellan y se ajustan con + .
MODE
> La cifra 1 destella, debe ajustarse la modalidad para la
alimentacin con + para 1 dosis.
1  = la comida es repartida 1 vez.
1  = la comida es repartida 2 veces en un intervalo
de 1 minuto.
SET

> Se salva la hora 1 para la alimentacin.

MODE

> Se indica la prxima hora para la alimentacin. Esta


puede ser programada con SET como se describe arriba o, pulsando varias veces MODE, puede regresarse a
la hora actual pasando entonces todas las dems horas
de alimentacin.

Manejo manual

Para las alimentaciones que quieran efectuarse fuera de los tiempos


programados basta en pulsar una vez la tecla situada arriba del display
con la cual puede iniciarse el giro del tambor manualmente.
E

Llenado

Quitar la unidad del tambor en direccin vertical y sacar la tapadera


situada en la parte trasera. Limpiar en seco el tambor (pincel) y llenar
la cantidad de comida. A continuacin, volver a colocar la tapadera
y poner la unidad del tambor en el eje.
El comedero automtico se presta para las comidas comunes de flculos y para granulados. No deber utilizarse para las comidas frescas
o hmedas!
F

Cantidad de comida

Ajustando la aleta puede variarse le abertura del tambor para dosificar


discrecionalmente la cantidad de comida.
Para cantidades mayores puede efectuarse la programacin en dos
intervalos sucesivos.
G

Emplazamiento

Poner el comedero automtico sobre la tapadera del acuario de manera que la cantidad de comida caiga libremente a la superficie del
agua. La pieza motriz con su abertura para la aspiracin del aire situada en la parte trasera no deber encontrarse en la zona de aire hmedo del acuario abierto. No tapar la abertura para la aspiracin del aire.

Las tapaderas de algunos acuarios ya llevan una abertura correspondiente para la comida.
Opcional: En caso de acuarios abiertos se puede colgar el autmata
de alimentacin del soporte incluido en el tanque y atornillarlo.
Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un
cierto tiempo! EHEIM no asumir ninguna garanta de
daos ocasionados por el derramamiento de lquido de
pilas o acus! No tirar pilas gastadas a la basura domstica! Al comprar nuevas pilas, entregue las viejas
a su comerciante o depostelas en los lugares pblicos
de recogida de pilas.

Portugus

Funo

 Tampa de caixa  Unidade de accionamento com compartimento


para pilhas  Tecla para a alimentao manual  Teclas para programao  Tampa do tambor Tambor de alimentao
Cursor para dosagem da alimentao Fita de velcro para fixao 
Suporte  Parafuso para o suporte.
B

Colocao em funcionamento

Para colocar as pilhas (2 x pilhas redondas, 1,5 V alcalinas) abrese


a tampa da caixa, com uma leve presso na lingueta de travamento.
Prestar ateno voltagem correcta das pilhas.
Ateno: No fazer funcionar o alimentador com pilhas recargadas.
Como fechar a tampa da caixa: Prender no canto superior da unidade
de accionamento e girar para baixo, at que o travamento engate.
Trocar as pilhas: Se aparecer no mostrador o smbolo LO , as pilhas
esto quase descarregadas. O processo de alimentao, porm, continua a processar-se mas as pilhas devero ser mudadas.
Aps aprox. 3 dias, piscam todos os indicadores e o aparelho desligase automaticamente, para evitar que o tambor fique posicionado para
baixo.
Nota: Substituir as pilhas dentro de um minuto. Desse modo, as configuraes programadas mantm-se.
Fita de velcro: A fita de velcro fornecida permite fixar o alimentador
automtico ao aqurio.
Suporte: Para aqurios abertos recomenda-se a montagem na borda
do aqurio com o suporte fornecido.

Programao

O modo de alimentao oferece 3 possibilidades, que aparecem no


mostrador, em cima e direita ao lado dos algarismos para alimentao 1 a 4:
Nenhuma seta = A hora est memorizada, mas no se realiza a alimentao.
1 seta
= O tambor de alimentao gira uma vez.
2 setas
= O tambor de alimentao gira duas vezes, no intervalo de um minuto. Com isto, prolonga-se o intervalo de tempo de alimentao, sem ocupar um horrio de alimentao adicional.
Regras gerais para a programao:
O MODE comuta inicialmente por ordem, entre a hora actual e os horrios de alimentao 1 a 4. A hora le-se nos dois pontos que piscam; os horrios de alimentao so diferenciados pelos algarismos
na parte superior do mostrador.
O SET permite respectivamente a mudana da hora marcada. Com
MODE, alterna-se no espao de tempo fixado, as horas, os minutos
e o modo de alimentao. O respectivo smbolo actuado pisca e
regulado com a tecla +, para um nmero maior ou para o modo
de alimentao. Com SET memoriza-se a hora regulada. Com MODE
muda-se para o prximo horrio.
Exemplo: Aps colocar as pilhas, a hora comea em 00 : 00 e os
dois pontos piscam em ritmo de segundos.
Regula-se a hora:
SET
> As horas piscam e regulam-se com + .
MODE
> Os minutos piscam e regulam-se com + .
SET
> Memoriza-se a hora.
Programao do horrio de alimentao 1:
MODE
> O horrio de alimentao 1 mostrado na parte superior, com 00 : 00 e o algarismo 1.
SET
> As horas piscam e regulam-se com + .
MODE
> Os minutos piscam e regulam-se com + .
MODE
> O algarismo 1 pisca, o modo de alimentao deve regular-se com + .
Memoriza-se o horrio de alimenta.
1  = A alimentao distribuda uma vez.
1  = A alimentao distribuda duas vezes com
um intervalo de um minuto.
SET
> Memoriza-se a alimentao.
MODE
> Aparece o prximo horrio de alimentao. Este pode ser
programado com SET, como descrito acima, ou pode-se
voltar hora actual passando-se pelos demais horrios
de alimentao, premindo-se repetidamente MODE.

Operao manual

Para alimentaes fora das horas programadas, suficiente pressionar na tecla situada na parte de cima do mostrador, com o que pode
ser libertado manualmente o giro do tambor.
E

Enchimento

Retirar a unidade do tambor na direco do comprimento e tirar a tampa de trs. Limpar o tambor a seco (pincel) e encher com alimento. Em
seguida, recolocar a tampa e introduzir a unidade do tambor no eixo.
O alimentador automtico prpria para os alimentos em flocos ou
granulados normalmente comercializados. No utilizar para alimentos
frescos ou hmidos!
F

Quantidade de alimento

Com a regulao do cursor pode-se variar a abertura do tambor, para


dosear a quantidade de alimento conforme desejado. Para quantidades
maiores, pode programar-se uma dupla distribuio.
G

Posicionamento

Colocar o alimentador automtico na tampa do aqurio, de forma que


a quantidade do alimento possa cair livremente na superfcie da gua.
A parte do accionamento com a abertura traseira para suco do ar
no deve encontrar-se na rea do ar hmido do aqurio aberto. No
obstruir a abertura de suco do ar.
Em algumas tampas de aqurios j est prevista uma abertura para alimentao adequada.
Opo: Nos aqurios abertos, basta colocar e aparafusar o alimentador automtico na borda do aqurio com o suporte fornecido.
Se as pilhas no forem usadas por um perodo de tempo
elevado retire-as! EHEIM no fornece qualquer garantia
por danos causados por derrames de pilhas ou baterias
de acumuladores!
No deita as pilhas gastas para o lixo normal! Entregue as pilhas ao vendedor ao comprar novas ou entregue-as nos postos de recolha de lixo especial.

 
  



 
.
B

(2 Mignon 1,5
,
. 
.
: 

:
,
.
:  LO ,
 . ,
 . 
 
, .
:   .
.
:
 .
:
 
.
C

 3 ,
, , 
1-4:
= ,

1
=
2
=
 1 .

 .
 :
MODE 
 1 4. 
- . 
 , .

SET  .
MODE   
,  . 
" +"
 . SET
. MODE
 .
:
00 : 00 ,
 - 
.
:
SET
> +
MODE
> +
SET
>
  1:
MODE
>  1 00 : 00
1
SET
> +
MODE
> +
MODE
> 1 
+
1  =
1  = ,
 
SET

>  1

MODE

>  

 ,
 ,
 .
E

, ,
. ()
 .

.

 .
!
F

,
.
 
.
G


,
. 

.  .

.
: 

 .

! EHEIM

 ! :

. ,

 .

C esky
A

Funkce

 vko pouzdra  pohonn jednotka s pihrdkou na baterie  tlatko


pro run krmen  programovac tlatka  vko zsobnku zsobnk
na krmivo
ouptko na dvkovn krmiva pska na such zip pro fixaci k akvriu  upevnn  roub pro upevnn.
B

Uveden do provozu

Mrnm zatlaenm na uzavrac sponu otevete vko pouzdra a vlote baterie


(2 x alkalick tukov baterie Mignon 1,5 V). Dvejte pozor na sprvnost pl
bateri.
Pozor: Automatick krmtko se nesm provozovat s nabjecmi bateriemi.
Zaven vka pouzdra: Zavsit za horn hranu pohonn jednotky a sklopit
dol, dokud uzavrac mechanismus nezaklapne.
Vmna bateri: Objev-li se na displeji symbol LO , znamen to, e baterie

jsou tm vyerpan. Proces krmen bude sice nadle probhat, baterie by se


vak nyn mly vymnit.
Zhruba o ti dny pozdji se rozblik cel displej a zazen se samoinn vypne
tak, aby se zabrnilo sklopen bubnovho zsobnku smrem dol.
Upozornn: Baterie vymujte bhem jedn minuty. Tm zstanou naprogramovan nastaven zachovna.
Pska na such zip: Pomoc piloen psky na such zip lze pipevnn
automatickho krmtka k akvriu zafixovat.
Upevnn: Pro oteven akvria je nejvhodnj mont pomoc piloenho
upevnn na okraji ndre.
C

Programovn

Reim krmen skt 3 monosti, kter se zobrazuj v horn sti displeje


napravo od slic 1 4:
dn ipka = as krmen je uloen do pamti, ale krmen neprobh.
1 ipka
= bubnov zsobnk krmiva se oto jednou
2 ipky
= bubnov zsobnk krmiva se oto dvakrt s minutovou
pestvkou. Takto se prodlou asov interval krmen, ani by
se musel definovat dal as krmen.
Obecn pravidla programovn:
Tlatkem MODE se postupn pepn mezi aktulnm asem a asy krmen
1 a 4. Aktuln as se pozn podle toho, e blik dvojteka; jednotliv asy
krmen jsou rozlieny slicemi na hornm okraji displeje.
Tlatkem SET se povoluje zmnn prv zobrazenho asovho
daje.Tlatkem MODE peskakujete v rmci zobrazenho asu mezi
hodinami, minutami a reimem krmen. Aktivn, prv mnn symbol blik,
piem tlatkem + lze daj postupn zvyovat resp. nastavit odpovdajc reim krmen. Nastaven as se ulo do pamti pstroje stisknutm
tlatka SET. Tlatkem MODE se pak pejde k dalmu asovmu daji.
Pklad:
Po vloen bateri zan as na 00 : 00 , dvojteka pitom blik s vteinovou frekvenc.
Nastaven aktulnho asu:
SET
> blikaj hodiny, kter se nastav tlatkem + .
MODE
> blikaj minuty, kter se nastav tlatkem + .
SET
> aktuln as se ulo do pamti.
Programovn asu krmen 1:
MODE
> as krmen je indikovn jako 00 : 00 spolu s slic 1 na hornm okraji.
SET
> blikaj hodiny, kter se nastav tlatkem + .
MODE
> blikaj minuty, kter se nastav tlatkem + .
MODE
> blik slice 1, reim krmen se mus nastavit tlatkem + .

SET
MODE

1  = krmen probhne 1 x.
1  = krmen probhne 2 x s minutovou pestvkou.
> as krmen 1 se ulo do pamti.
> na displeji se zobraz dal as krmen.
Tento daj lze naprogramovat zpsobem ve popsanm
pomoc tlatka SET, nebo se lze opakovanm stisknutm
tlatka MODE vrtit pes dal asy krmen zpt a k daji
aktulnho asu.
Run obsluha

Pro krmen mimo naprogramovanch as sta stisknout tlatko nad


displejem, m se otoen bubnovho zsobnku krmiva spust run.
E

Plnn

Bubnovou jednotku vythnout podlnm smrem ven a sejmout vko na jeho


zadn stran. Bubnov zsobnk za sucha vyistit (ttekem) a naplnit
odpovdajcm mnostvm krmiva. Pot opt nasadit vko a bubnovou jednotku
nasunout na osu.
Automatick krmtko je vhodn na bn prodvan vlokov krmen a
granulty. Nepouvat na erstv nebo vlhk krmivo!
F

Mnostv krmiva

Nastavenm ouptka lze mnit otvor bubnovho zsobnku, a dvkovat tak


mnostv krmiva podle poteby.
V ppad vtch mnostv lze krmen naprogramovat dvakrt za sebou
s asovou prodlevou.
G

Umstn

Automatick krmtko postavte na kryt akvria tak, aby krmivo mohlo voln
dopadat na hladinu vody. Hnac st s otvorem pro nasvn vzduchu na zadn
stran se nesm nachzet v prostoru vlhkho vzduchu otevenho akvria.
Otvor pro nasvn vzduchu nezakrvat.
Nkter kryty na akvria ji pslun odpovdajc otvor na krmen maj.
Opn: U otevench akvri me bt automatick krmtko zaveno jednodue pomoc piloenho upevnn a piroubovno na okraji ndre.
Jestlie pstroj nebudete del dobu pouvat, vyjmte baterie!
Za kody ppadn vznikl v dsledku vyteklch jednorzovch
nebo nabjecch bateri EHEIM nijak neru!
Upozornn tkajc se ochrany ivotnho prosted: Vybit
nebo pokozen baterie nevyhazujte do domovnho odpadu! Odevzdejte je pi nkupu novch bateri svmu
prodejci nebo na pslunch veejnch sbrnch mstech.

Magyar

Mkds

 Burkolatfedl  Hajtegysg elemtartval  Gomb a kzi etetshez


 Programozgombok  Dobfedl Etetdob
Retesz az lelem
adagolshoz Biztost tpzr  Tart  Csavar tarthoz.
B

zembe helyezs

Az elemek (2 x mignon 1,5 V alkli) behelyezshez a reteszel nyelvre


gyakorolt enyhe nyomssal nyissa ki a burkolat fedelt. gyeljen az elemek
helyes polaritsra.
Figyelem: az etetautomata nem mkdtethet tlthet akkumultorokkal.
Zrja be a burkolat fedelt: akassza be a hajtegysg fels ln s hajtsa le,
amg a retesz bekattan.
Elemcsere: a kijelzn az LO szimblum megjelense azt jelzi, hogy az
elemek mr majdnem kimerltek. Az etetsi folyamat mg vgrehajtsra kerl,
de az elemeket ki kell cserlni.
Kb. 3 nap utn az egsz kijelz villog s a berendezs automatikusan
kikapcsol, hogy elkerlje a dob lefel trtn megllst.
Megjegyzs: Az elemeket egy percnl hamarabb cserlje ki: gy megmaradnak a beprogramozott belltsok.
Tpzr: a mellkelt tpzrral rgzthet az etetautomata az akvriumhoz.
Tart: Nyitott akvriumoknl legjobb, ha a mellkelt tartval a medence szln szereli fel.
C

Programozs

Az etet zemmd 3 lehetsget knl, amelyeket a berendezs a kijelzben


fell, az 1-4 takarmnyszmjegy mellett jobbrl jelent meg:
nincs nyl = az idpont trolsra kerlt, de nem trtnik etets.
1 nyl

= az etetdob egyet fordul.

2 nyl

= az etetdob 1 perces idkzzel kettt fordul. Ezltal az etets


idintervalluma meghosszabbodik anlkl, hogy kiegszt
etetsi idt kellene beiktatni.

ltalnos programozsi szablyok:


A MODE (ZEMMD) gomb elssorban az aktulis id s az 1 - 4. etetsi
id kztti tkapcsolst vgzi. Az id a villog kettspontrl ismerhet fel;
az etetsi idket a kijelz fels szln lev szmjegyek klnbztetik meg.
A SET (BELLTS) gomb a mindenkori kijelzett id megvltoztatst
engedlyezi. A MODE gombbal lehet vltani a kijelzett id ri, percei s
msodpercei kztt. A mindenkori rintett szimblum villog s rtke a

+ gombbal nvelhet illetve az etet zemmd bellthat.


A SET (BELLTS) gomb trolja a mindenkori belltott idt. A MODE
(ZEMMD) kapcsolval lehet tkapcsolni a kvetkez idre.
Plda:
Az elemek behelyezse utn az id 00 : 00 -rl indul, a kettspont msodpercenknt villog.
Az id belltsa:
SET (BELLTS) >
MODE (ZEMMD) >
SET (BELLTS)

>

az rk villognak, belltsuk a + gombbal


trtnik.
a percek villognak, belltsuk a + gombbal trtnik.
az id troldik.

Az 1. etetsi id programozsa:
az 1. etetsi id 00 : 00 -val s 1-es szmMODE (ZEMMD) >
jeggyel jelenik meg a kijelz fels szln.
SET (BELLTS) >
az rk villognak, belltsuk a + gombbal
trtnik.
MODE (ZEMMD) >
a percek villognak, belltsuk a + gombbal trtnik.
MODE (ZEMMD) >
az 1. szmjegy villog, az etet zemmdot
a + gombbal kell belltani.
1  = az etetsi folyamat egyszer kerl vgrehajtsra.
1  = az etetsi folyamat 1 perces idkzzel
ktszer kerl vgrehajtsra.
SET (BELLTS)

>

MODE (ZEMMD) >

az 1. etetsi id troldik.
a kvetkez etetsi id kerl kijelzsre.
A SET (BELLTS) gombbal a fenti mdon
programozhat, vagy a MODE (ZEMMD)
gomb ismtelt megnyomsa a tovbbi
etetsi idpontokon keresztl az aktulis
idre kapcsol t.

Manulis hasznlat

A programozott idkn kvli etetshez elegend egyszer megnyomni a kijelz


feletti gombot, gy trtnik a dob forgsnak manulis indtsa.
E

Feltlts

Hzza le hosszanti irnyba a dobegysget s vegye le a htoldali fedelet.


Tiszttsa ki szrazon a dobot (ecsettel) s tltse be a takarmnyt. Vgl tegye
a helyre a fedelet s dugja vissza a dobegysget a tengelyre.
Az etetautomata kereskedelemben kaphat pelyhestett takarmnyhoz s
granultumokhoz alkalmazhat. Friss vagy nedves takarmnyhoz alkalmazni
tilos!

Takarmnyadag

A retesz belltsval vltoztathat a dob nylsa a takarmnyadag kvnsg


szerinti belltshoz.
Nagyobb adagokhoz a programozs kt egyms utni tvolsgra vgezhet el.
G

Elhelyezs

lltsa az etetautomatt az akvrium fedelre gy, hogy a takarmnyadag


szabadon rje el a vz fellett. A hajtrsz hts levegnylsa nem lehet a
nyitott akvrium nedves levegjnek tartomnyban. A levegnylst nem
szabad eltakarni.
Nhny akvriumfedlnl a megfelel etetnyls gyrilag rendelkezsre ll.
Vlaszthat lehetsg: Nyitott akvriumok esetben egyszeren akassza
be a medence szln a mellkelt tartval s csavarozza le szorosan.
Hosszabb trols esetn vegyk ki az elemeket! A kifolyt
elemekbl vagy akkumultorokbl ered krokrt az EHEIM
nem vllal garancit!
Krnyezetvdelmi tudnival: A hasznlt vagy hibs elemeket a hztartsi hulladkba tenni tilos! j elem vsrlsakor a rgi elemeket adja le a kereskednek vagy nyilvnos gyjthelyen.

Polski

Funkcja

 Pokrywa obudowy  Zesp napdowy z pojemnikiem na baterie


 Klawisz do rcznego dawkowania karmy  Klawisze do programowania  Pokrywa bbna Bben na karm
Suwak dozujcy karm
Tama rzepowa do zabezpieczenia  Uchwyt  ruba do uchwytu.
B

Uruchomienie

W celu woenia baterii (2 szt. R6 1,5 V alkaliczne) otworzy pokryw obudowy


wywierajc lekki nacisk na zasuwk. Zwraca uwag na prawidowe
umieszczenie biegunw.
Uwaga: Do zasilania automatu nie mona stosowa akumulatorw do
naadowania.
Zamknicie pokrywy obudowy: Zaczepi na krawdzi grnej zespou
napdowego i odchyli w d, a do zatrzanicia zapadki.
Wymiana baterii: Po pojawieniu si na wywietlaczu symbolu LO baterie s

niemal cakowicie wyczerpane. Co prawda proces karmienia zostanie jeszcze


wykonany, ale baterie naley teraz ju wymieni. Po upywie ok. 3 dni miga
cay wywietlacz i urzdzenie ulega samoczynnemu wyczeniu, aby zapobiec
ustawieniu bbna w pozycji skierowanej w d.
Wskazwka: Wymiana baterii nie powinna trwa duej ni minut. Pozwoli
to zachowa wszystkie ustawienia.
Tama rzepowa: Doczona tama rzepowa suy do zabezpieczenia umocowania na akwarium karmika automatycznego dla ryb.
Uchwyt: W przypadku otwartych akwariw zaleca si monta za pomoc
doczonego uchwytu, na krawdzi zbiornika.
C

Programowanie

Wystpuj 3 moliwoci karmienia pokazywane na wywietlaczu w grze po


prawej stronie, obok cyfr karmienia 1 - 4:
Brak strzaki = Czas jest zaprogramowany, ale nie zachodzi karmienie.
1 strzaka = Bben karmy przekrca si jeden raz.
2 strzaki
= Bben karmy przekrca si dwa razy w odstpie ok. 1 minuty.
W wyniku tego okres karmienia zostanie wyduony, bez
zaprogramowania dodatkowego czasu karmienia.
Oglne zasady programowania:
MODE przecza najpierw po kolei pomidzy aktualnym czasem zegarowym
i czasami karmienia od 1 do 4. Czas zegarowy sygnalizuje migajcy
dwukropek. Czasy karmienia s rozrniane na podstawie cyfr przy grnym
brzegu wywietlacza.
SET udostpnia kady wywietlany czas do dokonania zmiany. W ramach
wywietlanego czasu z MODE przecza si pomidzy godzinami, minutami
oraz trybem karmienia. Symbol poddawany zmianom kadorazowo miga i
>> klawiszem + << jest zwikszany wzgl. tryb karmienia jest wybierany.
SET zapisuje w pamici kady zaprogramowany czas. Z MODE nastpuje
przeczenie na kolejny czas.
Przykad:
Po woeniu baterii zaczyna si czas zegarowy przy 00 : 00 , dwukropek
miga w rytmie sekundowym.
Czas zegarowy jest nastawiany:
SET
> Godziny migaj i s nastawiane z + .
MODE
> Minuty migaj i s nastawiane z + .
SET
> Czas zegarowy jest nastawiony.
Programowanie czasu karmienia 1:
MODE
> Czas karmienia 1 jest przedstawiany z 00 : 00 oraz cyfr 1
przy grnym brzegu.
SET
> Godziny migaj i s nastawiane z + .
MODE
> Minuty migaj i s nastawiane z + .
MODE
> Cyfra 1 miga, tryb karmienia musi by nastawiony z + .

1  = Proces karmienia jest 1 x przeprowadzany.


1  = Proces karmienia jest 2 x przeprowadzany w odstpie jednej minuty.
SET
MODE

> Czas karmienia 1 jest nastawiony.


> Nastpny czas karmienia jest wywietlany.
Poprzez SET mona go zaprogramowa w sposb powyej
opisany lub naciskajc powtrnie MODE nastpuje przejcie
przez kolejne czasy karmienia, a do pokazywania aktualnego
czasu zegarowego.
Obsugiwanie rczne

Do karmienia poza zaprogramowanymi czasami wystarcza nacinicie


klawisza powyej wywietlacza, ktry wyzwala przekrcenie bbna.
E

Napenianie

Zesp bbna cign w kierunku wzdunym i zdj pokryw na stronie


tylnej. Oczyci bben na sucho (pdzlem) i napeni odpowiedni iloci
karmy. Nastpnie naoy znw pokryw i nasun zesp bbna na o.
Karmik automatyczny dla ryb nadaje si do karmy oglnie dostpnej w
handlu, w postaci patkw i granulatw. Nie uywa do karmy wieej lub
wilgotnej!
F

Ilo karmy

Suwakiem jest regulowana wielko otworu bbna, w celu dozowania iloci


karmy stosownie do potrzeb.
Do dozowania wikszych iloci zaprogramowa dwukrotne karmienie po kolei.
G

Lokalizacja

Karmik automatyczny dla ryb ustawi na pokrywie akwarium tak, aby karma
swobodnie spadaa na powierzchni wody. Zesp napdowy z otworem w
ciance tylnej do zasysania powietrza umieci poza obszarem wilgotnego
powietrza otwartego akwarium. Nie zasania otworu zasysania powietrza. W
niektrych pokrywach przewidziano ju otwr do tego celu.
Opcja: W przypadku otwartych akwariw automat do karmienia mona po
prostu zaoy na krawd zbiornika na zaczonym uchwycie, a nastpnie
przykrci.
Na okres duszego nieuytkowania wycign baterie! Szkody
powstae w wyniku wyciekw z baterii lub akumulatorw nie s
objte adnymi wiadczeniami gwarancyjnymi firmy EHEIM!
Wskazwka dotyczca ochrony rodowiska: Zuytych lub
uszkodzonych baterii nie wyrzuca do mieci domowych!
Przy kupnie nowych baterii odda w sklepie stare baterie lub
odda je w publicznych zbiornicach odpadw specjalnych.

Slovensky

Funkcia

 Veko telesa  Jednotka pohonu s priehradkou na batrie  Tlaidlo


pre manulne kmenie  Programovacie klvesy  Veko bubna Bubon na krmivo
Posuvn nastavenie dvkovania krmiva Upevovac
such zips  Upevnenie  Skrutka na upevnenie.
B

Spustenie do prevdzky

K vsadeniu batri (2x Mignon 1,5 V Alkali) sa otvor veko telesa ahkm tlakom
na blokovaciu zpadku. Dbajte na sprvne plov uloenie batri.
Pozor: Automat na kmenie rybiiek sa ned prevdzkova nabjacmi
akumultormi.
Uzavrie veko telesa: Zavesi veko na vrchnej hrane pohonnej jednotky
a vykloni smerom dolu, a km zpadka nezapadne.
Vmena batri: Ak sa na display objav symbol LO , potom s batrie u
takmer vyerpan. Kmenie sa sce ete prevedie, ale batrie by mali by teraz
vymenen. Po cca 3 doch blik cel ukazovate a spotrebi sa vypne
samostatne, aby sa predilo presunutiu bubna smerom dolu.
Upozornenie: Batrie vymieajte poas jednej minty. Tak zostan naprogramovan nastavenia zachovan.
Such zips: S priloenm suchm zipsom sa d automat na kmenie upevni
na akvrium.
Upevnenie: Na otvoren akvri je najvhodnejia mont pomocou priloenho upevnenia na okraji ndre.
C

Programovanie

Modus kmenia ponka 3 monosti, ktor s ukzan hore na display, vpravo


veda siel kmenia 1 - 4:
iadna pka = asov bod kmenia bol uloen do pamti, ale nenasleduje
iadne kmenie,
1 pka
= kmiaci bubon sa raz oto,
2 pky
= kmiaci bubon sa oto dvakrt v asovom odstupe 1 minty.
Tm sa asov interval kmenia predi, bez toho, aby obsadil
prdavn doby kmenia.
Veobecn pravidl pre programovanie:
MODE prepna postupne medzi aktulnym asom a dobami kmenia od 1
do 4. as je poznaten na blikajcej dvojbodke: doby kmenia s
poznaten na blikajcej dvojbodke a s udan slicami na hornom okraji
display.
SET uvoln udan as ku zmene. S MODE sa d meni u udanho asu

medzi hodinami, mintami a modusom kmenia. Zvolen symbol blik


a nastavuje sa na vyiu hodnotu s + klvesou, popr. v moduse kmenia.
SET ulo do pamti nastaven as. S MODE sa prejde do alieho asu.
Prklad:
Po vloen batri zana as pri 00 : 00 , dvojbodka blik v sekundovom
takte.
Hodiny sa nastavia:
SET
> hodiny blikaj a nastavia sa s + - klvesou.
MODE
> minty blikaj a nastavia sa s + - klvesou.
SET
> as sa ulo do pamti.
Programovanie doby kmenia slo 1:
MODE
> doba kmenia bude ukzan s 00 : 00 a slom 1 na hornom
okraji.
SET
> hodiny blikaj a nastavia sa s + - klvesou.
MODE
> minty blikaj a nastavia sa s + - klvesou.
MODE
> slica 1 blik, modus kmenia mus by nastaven s + - klvesou.
1  = kmenie sa prevedie 1 x.
1  = kmenie sa prevedie 2 x v odstupe 1 minty.
SET

> doba kmenia slo 1 sa ulo do pamti.

MODE

> Nasledujca doba kmenia bude ukzan.


Pomocou SET sa d tto naprogramova, ako vyie popsan, alebo opakovanm stlaenm MODE sa prepne z doby
kmenia znovu na aktulny as.

Manulna obsluha

Pre kmenie mimo programovanej doby postauje stlaenie tlaidla nad


display, m sa spust manulne otoenie bubna.
E

Vetranie

Bubon vytiahnu pozdne a odobra veko na zadnej strane. Bubon na sucho


oisti (tetcom) a naplni krmivom. Potom zase vsadi veko bubna a nasadi
bubon na os.
Automat na kmenie sa hod pre ben vlokov krmivo a granulity.
Nepouva ho pre erstv alebo vlhk krmivo!
F

Mnostvo krmiva

Nastavenm posuvnho nastavovaa sa d variova otvorenie bubna a tm


i potrebn mnostv krmiva. Pre vie mnostv me nasledova programovanie v dvoch odstupoch za sebou.
G

Umiestnenie

Kmiaci automat postavi na kryt akvria, aby sa krmivo dostalo volne na

hladinu vody. Jednotka pohonu so svojm zadnm nasvacm otvorom


vzduchu sa nesmie nachdza vo vlhkej oblasti otvorenho akvria. Otvor
nasvania vzduchu nezakry.
U niektorch krytov akvri je u pripraven otvor na kmenie.
Opne: Na otvorench akvrich me by automatick kmidlo zavesen jednoducho pomocou priloenho upevnenia a priskrutkovan na okraji ndre.
Pri dlhom nepouvan prstroja vyberte batrie! Za kody,
ktor vznikn vyteenmi batriami, alebo akumultormi,
nepreber EHEIM iadnu zruku!
Upozornenie k ochrane ivotnho prostredia: Pouit,
alebo vadn batrie nezahadzujte do odpadu domcnosti!
Pri kpe novch batri odovzdajte Vae batrie v predajni,
alebo ich odovzdajte v miestnej zberni.

Slovensko

Funkcija

 pokrov ohija  pogonska enota z baterijskim predalom  tipka za


rono hranjenje  tipke uza programiranje  pokrov bobna boben za
hrano
drsnik za doziranje hran varovalni zapiralni trak  pritrditev
 vijak za pritrditev.
B

Spuanje v obratovanje

Da bi vstavili baterije (2 x mignon alkalna baterija od 1,5 V), odprite pokrov


ohija na nain, da neno pritisnete zapiralno spono. Pazite na pravilno
polariteto baterij.
Pozor: Avtomat za hranjenje rib ne more obratovati z polnljivimi akumulatorji.
Zapiranje pokrova ohjija: postavite ga na zgornji rob pogonske enote ter ga
postopno premikajte navzdol, dokler se zapiralna spona ne zapahne.
Zamenjava baterij: e se na displeju pokae oznaka LO , so baterije skoraj
prazne. eprav proces hranjenja e traja, potrebna je zamenjava baterij.
Po treh dneh celotni indikator utripa ter se naprava samodejno izklopi, da bi
prepreila premikanje bobna navzdol.
Opozorilo: Baterije zamenjajte ez eno minuto. Tako bo programirane podatke ostale ohranjene.
Zapiralni trak: S priloenim zapiralnim trakom lahko varno pritrdite avtomat
za hranjenje rib na akvarij.
Pritrditev: Za odprte akverije je najbolj ustrezno montiranje s pomojo prilone pritrditve na robu rezervoarja.

Programiranje

Nain hranjenja ponuja tri monosti, ki so naznaene na displeju zgoraj, desno


poleg tevilkah hranjenja 1 - 4:
Ni strelice = as hranjenja je shranjen, hranjenje se ne opravi.
1 strelica = boben za hrano se obrne enkrat.
2 strelici = boben za hrano se obrne dva krat v razmaku ene minute. S tem
se podalja asovni razmak hranjenja, ne da bi se uvedel e
eden termin hranjenja.
Splona pravila programiranja:
MODE preklopi najprej med aktualnim asom in terminih hranjenja 1 4.
as pokaejo dve toki, ki utripajo; termini hranjenja se razlikujejo s
pomojo tevilk na zgornjem robu displeja.
SET sprosti as, ki je naznaen v doloenem trenutku. S pomojo funkcije
MODE lahko spreminjate med asih, minutah in naini hranjenja. Ustrezna
oznaka utripa ter jo s + tipko lahko premikamo na vejo tevilko, ali jo
namestimo s pomojo naina hranjenja. SET shrani nameeno vreme. S
pomojo MODE bo se tisto ez nekaj asa spremenilo.
Primer:
Po vlaganju baterij se zainja as z 00 : 00 pri tem dve toki utripajo v
sekundnem ritmu.
as se namea na naslednji nain:
SET
> ure utripajo ter se nameajo z + .
MODE
> minute utripajo ter se nameajo z + .
SET
> as se shrani.
Programiranje termin hranjenja 1
MODE
> termin hranjenja 1 se pokae z 00 : 00 in s tevilko 1 na
zgornjem robu.
SET
> ure utripajo ter se nameajo z + .
MODE
> minute utripajo ter se nameajo z + .
MODE
> tevilka 1 utripa, nain hranjenja se mora nastaviti z + .
1  = proces hranjenja se opravlje enkrat.
1  = proces hranjenja se opravlja dva krat v razmaku
ene minute.
SET

> termin hranjenja 1 se shrani.

MODE

> pokae se nasledni termin hranjenja.


Njega se lahko programira s pomojo SET ali se ponovljeni
MODE preklopi ez nadaljnje termine hranjenja do trenutnega
asa.

Rona uporaba

Za hranjenja zunaj programiranih terminov zadostuje pritisk na tipko iznad


displeja, s pomojo katere se vrtenje bobna regulira rono.

Polnjenje

Bobensko enoto snemite v vzdolni smeri potem pa snemite pokrov s hrbtne


strani. Boben oistite s suhim sredstvom za ienje (opi) ter ga napolnite s
hrano. Potem ponovno postavite pokrov ter nataknite bobensko enoto na
osovino.
Avtomat za hranjenje rib ustreza obiajni hrani v kosmiih in granulatom.
Ne uporabljajte avtomat v primeru da, ribe hranite s sveo ali vlano hrano!
F

Koliina hrane

irino odprtine bobna lahko spreminjate tako, da nameate drsnik. S tem


doloate koliino hrane po elji.
Za veje koliine lahko programiranje ponovite e enkrat.
G

Namestitev

Postavite avtomat za hranjenje rib na pokrov akvarija, tako da hrana brez teav
vdre v vodo (oziroma na povrino vode). Pogonski del z odprtino za vsesanje
zraka se ne sme bnahajati v obmoju vlanega zraka odprtega akvarija. Ne
pokrijte odprtino za vsesanje zraka. Pri nekaterih akvarijskih pokrovih je e
predvidena ustrezna odprtina za hranjenje.
Neobvezno: Pri odprtih akvarijih sme biti avtomatino krmie obeeno enostavno s pomojo prilone pritrditve in privito na rob rezervoarja.
e naprave ne boste uporabljali dlje asa, odstranite baterije!
EHEIM ne daje garancije za pokodbe, ki so nastale zaradi
izrabljenih baterij ali akumulatorjev!
Napotek v zvezi z zaito okolja: Ne vrzite iztroene ali
pokodovane baterije v smeti! Prinesite jih v trgovino med
nakupom novih ali na odlagalie za posebne odpadke.

Romna

A
Func,tie
 Capacul captus, eli  Unitate mobila cu compartiment pentru baterii  Buton pentru alimentare manuala  Butoane de programare
 Capacul cilindrului Cilindru pentru hrana
Clapeta de dozare Banda de lipire pentru sprijinire  Suport  Surub
pentru

suport.
B

Punerea n exploatare

Pentru plasarea bateriilor (2 bucati, baterii alcaline Mignon de 1,5 V),

deschidet,i capacul captus, elii prin apasarea us, oara a placut,ei de blocare.
Acordat,i atent,ie plasarii corecte a polaritat,ei bateriilor.
Aten,tie: Automatul de hranit nu functioneaz
a cu baterii care se ren,
carca.
nchiderea capacului captu,selii: Prindeti, capacul de capatul superior
al unitat,ii mobile s, i aplecat,i-l n jos, pna cand ncuietoarea pocanes, te.
nlocuirea bateriilor: Cand bateriile sunt aproape epuizate pe display
va aparea simbolul LO . Hranirea continua nca, nsa bateriile trebuie
nlocuite.
Dupa 3 zile acest afis, aj ncepe sa clipeasca s, i dispozitivul se opres, te
singur, pentru evitarea pozit,ionarii n jos a cilindrului.
Indica,tii: nlocuiti, bateriile nu mai tarziu de un minut. n felul acesta
setarile programate vor fi salvate.
Banda se lipit: Cu ajutorul benzii de lipit, automatul de hranire se
poate fixa pe acvariu.
Suport: La acvariile deschise, cel mai potrivit este montajul pe muchia
acvariului cu ajutorul suportului livrat.
C

Programare

Regimul de hranire ofera 3 posibilitati, car se indica pe display, n partea dreapta a cifrelor de hranit, de la 1 la 4:
Fara sageata

= Timpul de hranire este memorat, dar hranirea nu se


efectueaza.

1 sageata

= Cilindrul de hranire se rotes, te o singura data.

2 sageti,

= Cilindrul de hranire se rotes, te de 2 ori, la un interval


de 1 minut.
n acest mod intervalul de hranire se prelunges, te,
fara a se seta timp suplimentar de hranire.

Reguli generale de programare:


MODE comuta consecutiv ntre ore s, i timpul de hranire de la 1 la 4.
Ora se recunoas, te dupa cele doua puncte care clipesc.
Timpul de hranire se diferent,iaza dupa cifrele din capatul de sus al
display-lui.
SET da posibilitatea de modificare a timpului respectiv indicat.
n limita timpului indicat, de la MODE se trece de la ore la minute s, i
la regimul de hranire. Simbolul respectiv clipes, te s, i de la butonul
+ valoarea se poate mari sau se pot face setari ale regimului de
hranire . SET memoreaza timpul respectiv setat. Dupa care, de la
MODE se trece la timpul respectiv.

Exemplu:
Dupa plasarea bateriilor indicarea orei ncepe de la 00 : 00 , iar cele
doua puncte clipes la fiecare secunda.
Setarea orei:
SET
> Ora clipes, te s, i se seteaza cu + .
MODE
> Minutele clipesc s, i se seteaza cu + .
SET
> Memorarea orei.
Programarea timpului de hranire 1:
MODE
> Timpul de hranire 1 se inidica cu 00 : 00 s, i cu cifra 1
n partea de sus.
SET
> Ora clipes, te s, i se seteaza cu + .
MODE
> Minutele clipesc s, i se seteaza cu + .
MODE
> Cifra 1 clipes, te, regimul de hranire trebuie setat cu + .
1  = Procesul de hranire se efectueaza o singura
data.
1  = Procesul de hranire se efectueaza de doua ori
la un interval de 1 minut.
SET
> Memorarea timpului de hranire.
MODE
> Se indica urmatorul timp de hranire.
Urmatorul timp de hranire se programeaza de la SET,
as, a cum este descris mai sus sau, prin apasarea MODE,
se poate trece prin urmatoarele timpuri de hranire, s, i sa
se ajunga la ora curenta.
D

Deservire manuala

Pentru hranirea n afara timpului programat, se apasa butonul deasupra display-lui cu care se actioneaz
a rotarea manuala a cilindrului.
,
E

Umplere

Traget,i de cilindru n direct,ie longitudinala s, i scoatet,i capacul din spate. Curat,i t,i cilindru cu o perie uscata s, i umplet,i cu hrana. As, ezat,i din
nou capacul s, i introduceti, cilindrul pe osie.
Automatul este potrivit pentru hrana cu coaja s, i granulata care se vinde n ret,eaua comerciala. A nu se folosi pentru hrana proaspata sau
umeda!
F

Cantitatea de hrana

Prin setarea clapetei, orificiul cilindrului variaza pentru dozarea cantitatii


, necesare de hrana. Pentru cantitati, mai mari, hranirea se poate
programa n doua etape consecutive.
G
Pozi,tionare
As, ezati, automatul de hranire deasupra capacului acvariului, n as, a fel
nct hrana sa cada pe suprafat,a apei.

Partea mobila cu orificiul pentru aspirarea aerului nu trebuie sa se afle


n zona cu aer umed a acvariului deschis.
Nu acoperi t,i orificiul de aspirare a aerului.
Unele acvarii au prevazut orificiu pentru hranire.
Op,tiune: La acvariu deschis, automatul se poate fixa us, or pe muchia
acvariului cu ajutorul suportului livrat s, i sa se ns, urubeze acolo.
Daca nu ve ti folosi automatul un timp mai ndelungat, scoateti-i bateriile! Firma EHEIM nu poarta raspundere pentru daunele car se pot ivi din scurgerea bateriilor!
Indicati pentru pastrarea mediului nconjurator: Nu aruncati
bateriile epuizate sau defecte mpreuna cu des eurile casnice! La cumpararea bateriilor noi, inapoiati pe cele vechi
comerciantului sau predati-le la punctele de strangere a
acestor tip de des euri.

 
 


""  
.
B


(2 . Mignon 1,5 Alkali). .
:
.
:
, , , .
: LO ,
. ,
, . 3
,
, .
: .
.
"": ""
.

:
.
C

,
, 1 - 4:
= , .
1
= .
2
=
1 .

.
:
MODE
1 4.
;
.
SET ,
.
MODE ,
.
+
. SET
. MODE
.
:

00 : 00 , .
:
SET
> ;
+ .
MODE
> ;
+ .
SET
> .
1:
MODE
> 1: 00 : 00
1 .
SET
> ;
+ .
MODE
> ;
+ .
MODE
> 1;
+.
1  = 1

SET
MODE

1  = 2
1 .
> 1
> .
SET
, .
MODE
.


.
E

.
( ) .
.

(, ).
!
F


.
.
G

,
.

.
.

.
:

.
,
! EHEIM
,
!

.

A







LO

00 : 00

00 : 00




Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise


nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying even parts thereof
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matriels et produits drivs sont interdits lexploitation,
de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit,
au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG


Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174

Eugen Jger GmbH


Auf dem Berg 31
71543 Wstenrot
Germany
Tel. +49 7945/633
Fax +49 7945/13 61

Mller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. +49 6361/9 21 60
Fax +49 6361/76 44

www.eheim.de

EHEIM. Printed in PRC

73 33 130 / 08.09 - avw