Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de lexpression actuelle
Alain Trubert
Thierry Trubert
56
201325 2
13
Dictionnaire espagnol-franais
de lexpression actuelle
Alain Trubert
Thierry Trubert
Prsentation du dictionnaire
Dans cet ouvrage consacr lexpression actuelle franaise et espagnole, la
priorit donne aux entres en espagnol, suivies de leur traduction franaise,
renvoie la recherche effectue en amont : les entres sont, dans leur totalit,
des occurrences releves soit dans la presse espagnole entre 2000 et 2012,
pour la plupart dans le journal de rfrence El Pas, soit sur Internet, et
toujours avec un souci de diversit quant au choix du matriel linguistique,
sans pour autant tendre lexhaustivit.
Les traductions ou les adaptations en franais ont t choisies avec une
volont consciente de faire rayonner une langue riche et colore mais aussi
parfois mconnue comme celle de largot ou celle des expressions images
parles qui sont rarement reprsentes dans la presse franaise ; cest cette
langue franaise qui peut le mieux exprimer ici les nuances dun espagnol bien
souvent plus cru que les dlicatesses de sa consur franaise.
Internet a favoris lmergence et la visibilit de pratiques langagires
jusque-l confidentielles ou marginales. travers les blogs, les rseaux
sociaux et les commentaires dinternautes, lespagnol se diversifie ; bariol, il
se latino-amricanise ; en un mot, il se rajeunit tout en senrichissant.
ct dun espagnol formel courant de toda la vida, on identifiera, en
caractres italiques, une langue informelle parle prsentant un ample
ventail de registres qui a trouv sa place dans lexpression espagnole
actuelle.
14
Nota bene
Les occurrences signales en italique indiquent leur appartenance la langue
informelle et gnralement parle ; elles sont parfois aussi des expressions
familires courantes, voire vulgaires, ou elles peuvent mme correspondre
une langue argotique.
15
gouffre.
Ablandar attendrir.
condamn .
drapeau.
(lavocat) de.
dune initiative.
Abominar de : maudir.
rv (idal).
de mesures.
masse moutonnire.
Abastecer de : approvisionner en ;
ravitailler
en
fournir
en
bien
Abastecimiento approvisionnement
printemps.
ravitaillement.
a : ne plus suffire .
savon ; engueuler.
16
absolument pas.
Sraphin.
sabstenir.
critiques.
camping sauvage.
enflent
abuelos
batallitas
(el
sauvage.
Acaparar
Abulia apathie.
portadas)
gros
des contrats.
(lourds)
investissements
una
faire
los
la
titulares
une
(las
faire
la
Acarreo
lourde dfaite.
carreteo).
Acartonado
facture.
rabougri.
surcrot ; en outre.
Acatar respecter.
Aburguesarse sembougeoiser.
Accionista actionnaire.
appuyer
champignon).
Abuso es un : il y a de labus
dacclrateur.
Aceptable satisfaisant.
Abusn profiteur.
succs.
sur
el
de
ratatin
votos
;
lacclrateur
(cf.
racorni
(sur
le
17
enemigo
ennemi
rien.
acharn.
remettre .
historique.
trouille.
la mui : la boucler.
amortir ; diminuer.
(sattaquer ) un travail.
Acomodacin accommodement.
Achs atchoum.
Acomodaticio
bonne composition.
chado).
une place.
Achuchar
pousser
donner
une
accommodant
de
Acompaamiento medidas de :
bourrade.
mesures daccompagnement.
(sinistre).
Acicate un : un stimulant.
Aclaracin
mise
au
point
claircissement.
Aclarado el : le rinage.
joindre CV.
Acondicionamiento obras de :
travaux damnagement.
Aconsejable souhaitable.
18
vnements.
forces.
photos.
Acorcharse sengourdir.
larrt de mort.
plus.
lalerte rouge.
Activo en : en activit.
Acto
tre raccord.
(crmonie)
police) ; boucler.
cultural
culturelle
manifestation
social
rvlation.
escolar)
harclement
au
travail
pel .
accord.
Acotacin annotation.
Acumulacin la de mandatos : le
cumul de mandats.
cumul.
que.
19
providence).
Adherirse adhrer.
Acusadamente
nettement ;
fonci
Acusica
rement.
cafardeur
cafteur
exercices dentranement.
Adis y muy buenas : salut la
compagnie no es un , es un hasta
nosotros
en
la
Gloria
[ritournelle
nettoyage.
Adecentar
remettre
en
tat
nettoyer.
efforts.
(les potiches).
pique.
en avant.
Adulterado frelat.
son temps.
Adelantamiento dpassement.
bienvenus !
( del riesgo).
AEMET
mtorologie.
Adelgazamiento dgraissage.
la
plantilla
Estatal
de
Adelgazante amaigrissant.
Adelgazar
(Agencia
(los
el de superacin : la volont de
20
capacit.
sa peine.
subsaharienne.
conduite.
cran de.
de lamiante.
cramponner) au pouvoir.
Afianzar consolider.
avec un lastique.
sur.
Agarrar
armes.
prendre
(plantation)
une colre.
Agencia
cracher au bassinet.
et des Liberts.
Afloracin la : lmergence.
dgoter.
de
calificacin
(de
21
(tout con).
me lo agradecers : un jour, tu me
remercieras.
du got de.
sembleur.
fracture.
aggravante.
Agolpamiento bousculade.
se masser se bousculer.
justice.
on ajoute.
Agrietarse se fissurer.
match mort).
carburant.
Agosteo aotien.
alimentaire.
groupons-nous !
lheureux bnficiaire.
de.
monde).
22
mnager
ses
efforts
chaussette ; lavasse.
tasse).
dpargne logement.
les cheveux.
ahorrarse
el da : gcher la journe.
foin.
souffrance.
financier.
cervelle.
excusez du peu !
linge sale.
Ahto repu.
tasse.
Aislacionista isolationniste.
Aj tout juste !
dficits.
23
grandes dmonstrations.
sappesantir.
dalerte.
larrach).
Ajustarse a : correspondre ; se
Alborozarse se rjouir.
rglement de comptes.
rjouissons-nous !
xcuter
rgler
son
compte ; aligner.
Alcachofa
douche) micro.
pomme
(darrosoir,
de
redire ; approuver.
courrier.
de fer barbel.
Alcista la hausse.
24
Alcoholmetro alcootest.
apprentis terroristes.
semonce.
tratrise.
Alfeique gringalet.
Aleccionador instructif.
lopration du Saint-Esprit.
des objections.
Alfombrilla
paillasson ; carpette.
comme un pinson.
comme devant.
(propre
et
figur)
dez-vous !
de sjour.
Alentador encourageant.
arros.
tation.
Aliar assaisonner.
25
du boulet de.
louvetier.
chane alimentaire.
kage.
donnes.
Alineacin formation.
Almacenista grossiste.
Alio assaisonnement.
sirop.
Alojamiento hbergement.
remonte ms de : au del de se
affaire.
Scurit Sociale.
proches lentourage.
frontires.
haut.
Alteracin trouble.
affrontements
(protagonizar
altercados
26
con
polica
tre
lorigine
Alterglobalizacin altermondialisation.
Alternativo colo.
htesses.
et largent du beurre.
avoir lamabilit.
Amagar
amorcer
esquisser
dincendie.
vote truqu.
adjudications).
Amancebado en concubinage.
Amancebamiento concubinage.
cette oreille.
blier.
viendra o.
Alza en : en hausse.
27
fois.
fauves.
Ambulatorio dispensaire.
Amante
de
la
naturaleza
la bombe.
de questions.
Amarillismo sensationnalisme.
ramassis darnaqueurs.
petits copains.
Amiguismo copinage.
Ambientador ensemblier.
laisser intimider.
Ambientalista
dfenseur
de
lenvironnement.
cale (sport).
Amojamarse
un cadre.
ratatiner ; se racornir.
Ambientazo superambiance.
Amonestacin avertissement.
se
desscher
se
mbito
denvergure
de
internacional
internationale
el
les
Ampararse en : se protger
milieux
de
los
mbitos
derrire.
tence.
protection.
28
Ampliacin
largissement
agrandissement
del
mercado
augmentation de capital.
troupe !
largie.
Andarn marcheur.
majorit.
ce coin perdu.
inondes.
vues.
vagues.
Angelizacin anglisme.
(photographie).
quedarse
tan
ancho
Anillamiento baguage.
(cf.
quedarse)
Andada
Anillar baguer.
Anillo no carsele a uno los anillos : ne
volver
las
andadas
Andador dambulateur.
charpente ; construction.
Andamio chafaudage el : le
dfiler.
29
un jour ou lautre.
Antesala antichambre.
Alonzo !
Anticoncepcin contraception.
Animoso courageux.
Anticonceptivo contraceptif.
vieux jeu.
perdreau de lanne.
cul, Lulu.
points.
la vieille cole.
pouvoir.
dangoisse.
Antrtida la : lAntarctique.
et dfaire sa guise.
antecedentes
flambeau.
mettre
quelquun
au
dannonce.
Aada millsime.
illres.
passer avant
cualquier
cosa,
bien sonns.
30
en miettes.
spectaculaire.
Ao en lo que va de : depuis le
une information.
retrouv mort.
appropri.
notre regrett.
Apabullante poustouflant.
prochainement
rcemment paru.
mdiatique.
Apartahotel appart-htel.
Apartidista
Apalancado planqu.
de
non
reciente
partisan
non
Apaleamiento matraquage.
(un avant-got).
vie de chien.
31
louverture.
Apestado pestifr.
Apostilla annotation.
Apoyo soutien.
distingue ; on enregistre.
(propre et figur).
presse.
esprits.
sante.
gada.
sorcier.
Aprendizaje
tout rompre.
lapprentissage de valeurs.
Aplausmetro applaudimtre.
serr.
el
en
valores
Apoquinar
casquer
(tienes
que
Aportacin contribution.
priode de restrictions.
appartements privs.
ment de fonds.
Aprovechado profiteur.
Aprovechamiento
exploitation
32
utilisation
el
de
los
recursos
dire ; si on insiste.
humaines.
tre gnant.
en profite pour.
dune maladie.
Aproximacin
una
un
Ar ! (militaire) : xcution !
Arbigo
(arbico)
el
mundo
Arbitrar
Arbitrariedad la : larbitraire.
de lEtat.
Archivar classer.
medidas
prendre
notes.
33
de
va-t-en
guerre
de
zona
arrasada
rgion
dvaste.
pieds.
Arg beurk !
lance.
Arma
arrojadiza
argument
froid de canard.
victoire.
rage.
ments.
dmonter.
armements.
Armario
encerrar
en
el
placardiser.
sans issue.
sattaquer .
Arremolinarse se presser.
34
roues.
regrets.
Arrugamiento dballonnade.
dgonfler.
accroches pour).
Arrumaco
Arrumbar
rancart.
los
arrumacos
relguer
mettre
les
au
cou.
sadosser.
acculer.
foule bate.
des mesures.
Articulista un : un chroniqueur ; un
auteur darticle.
projet.
craser.
35
As guardarse un en la manga :
prive.
camp ; campement.
questions.
Asentarse stablir.
: un prix abordable.
ministre.
Asesorar conseiller.
promu .
hausse.
nous en sommes ! no : il en va
faut.
pourri !
la couverture soi.
matire.
36
demande dasile.
bilits).
mnage.
question
prsentes.
rgle
asuntos
propios
tombent)
para
general
ltonnement gnral.
arienne.
autre
formalit
no
andarse
con
poings lis.
Atasco embouteillage.
Asqueroso dgueulasse.
berne.
immigrs.
37
son rle.
: tre captiv.
attnuante.
de
durgence
emergencia
suave
Atraque amarrage.
:
(dun candidat).
traverser
dlicats.
son entre.
(connatre)
des
moments
judicieusement
s attaquer lui).
Atronador
de.
musique assourdissante.
Atropellar bafouer.
Atropello
expresin
dexpression.
bourbier.
Atolondrado cervel.
plage).
ter ; saffoler.
gaver ; se farcir.
pair.
taux) dcoute
Audimetra audimat.
atragantado).
msica
violation
atronadora
la
de
libertad
la
de
libert
38
travailleurs indpendants.
Auge essor.
(football).
Aumentar en un 2% : augmenter de
faits).
premiers soins.
Aun y as : et encore !
Aval caution.
Avalador garant.
ses efforts.
foule
que pour.
bousculade gante.
labsence de.
Avanzadilla
patronage.
Autntico
provocar
pnico
mouvement
de
panique
avant-garde
aux avant-postes.
pratique.
Autocomplacencia autosatifaction.
Autodesprecio autodrision.
Autodominio self-control.
dextinction.
Automarginarse sauto-exclure.
Autnomo
los
autnomos
les
39
venir).
vieux.
narrange rien.
bien assorti.
lve brillant.
Aventajar
prendre
lavantage
sur la cte).
Azotea bocal ; carafon ; plafond ;
en 10 segundos a : devancer de 10
avergelo
Vargas!
endurcir
familiariser
avezado en : rompu .
Aviado aviados estamos : nous voil
bien ! ; nous voil propres !
Aviar aviarle a uno : faire sa fte
quelquun.
Avieso rostro : visage torve.
Avo para un : pour dpanner ;
comme dpannage.
Aviso a (para) navegantes : avis aux
navigateurs ; avis aux amateurs falso
de bomba : fausse alerte la bombe.
Avispado petit malin ; fut ; fine
mouche los lectores avispados : les
lecteurs aviss.
Avistamiento
el
de
aves
lobservation doiseaux.
Avizor ir (andar) ojo : ouvrir lil.
40
ngoci
encourag
incentivada
dpart
voluntaria
dpart
cong de maternit.
sabots.
dballonnade.
douce.
confiance).
: au bas mot.
chose;
ne
plus
savoir
exactement
danser.
pche ctire.
techno ; la techno.
musicales.
Bailongo guinche.
41
Balompdico footballistique.
compagnie doiseaux.
Balonmanista handballeur.
dans lhuile.
Baluarte rempart.
Balumba pagaille.
coulisses.
Bambas baskets.
Bandern
Banalizar banaliser.
laccroche.
Bananera
repblica
bananera
el
de
enganche
rpublique bananire.
camp adverse.
Bancario banquier.
sur la sellette.
temps.
42
Baranda boss.
foraine.
Barracn barraquement.
Barranquismo canyoning.
braderie ; un bric--brac.
march
psychologie
de
comptoir
soi.
de balai.
brioche au four.
brut de dcoffrage.
Barbecho en : en jachre.
dargile.
barreaux.
43
Batera un : un batteur.
fouillis ; salade.
Bsicamente
essentiellement
fondamentalement.
battre.
de la mmoire.
Bastidor
entre
bastidores
en
coulisses du pouvoir.
petite bire.
Beatera bigoterie.
mal barr.
obligations pourries.
veau dor.
Beligerancia no conceder : ne pas
Bata blouse.
Batacazo
pegarse
un
(se)
dents.
beaut.
Batallitas
combattants.
histoires
danciens
la
bellsima
persona
44
lexcellente personne.
Bemol tiene bemoles : cest pas tout
quelquun
chauffer
les
oreilles
quelquun.
le chameau !
accord.
pensant.
Bereziak
[nom
de
commandos
parterre.
bouche ; patin.
les.
sauvagement ; vachement.
guichet ferm.
Bo bio.
45
Bipartidismo bipartisme.
Bloguero blogueur.
bloc.
par enchantement.
loreille.
Bisnear traficoter.
idiot pour.
faire du business.
tre fauch.
quitarse de la : se gargariser de ;
douce.
Blanqueo blanchiment.
dacier.
cadenassage ; el de la frontera : le
tre craquant.
portant.
46
grande gueule.
monnaie.
claque !
Bodeguero
viticulteur
rcoltant
buf.
Boicotear boycotter.
frappe arienne.
choc.
balle pique.
comme un soutien-gorge.
brioche au four.
lectorales.
Bombonazo canon.
47
avantages.
langlisme.
de la mort.
brche.
Botafumeiro
coup
dencensoir
lenfumage.
la limite de la lgalit.
limites.
de.
moutons.
autorits
Borreguil moutonnier.
Borreguismo
esprit
grgaire
locales,
pratiqu
par
une
entacher.
48
des riverains].
bouton.
Boyante
situacin
situation
querelles partisanes.
florissante.
bregado en : rompu .
dpourvu.
chiffe.
Braguetazo
mariage
dintrt
mariage dargent.
brefs dlais.
Bricolaje bricolage.
faire chier.
son absence.
fourbir
une
nouvelle
arme
el
quelques brasses.
collaborer.
dans leau.
49
bromas
explorer.
cest
pas
le
moment
de
the pockett.
Buenismo anglisme.
faire
prendre
une
engueulade
se
50
en bateau.
chie ; un paquet.
Bufar
souffler
pniblement,
bruyamment.
davocats.
Buga el : la bagnole.
boursiers.
de faveur.
Buscar
buscarse
la
vida
se
Busilis el : le hic.
recherche.
boomerang.
Bunkerizacin bunkerisation.
domicile.
Burdo
burda
mentira
grossier
mensonge.
Burka el : la bourka.
Burla burlando : mine de rien.
Burlador fraudeur el burlado :
larroseur arros.
Burlar la censura : tromper
(djouer) la censure las leyes : djouer
les lois la vigilancia : tromper la
vigilance.
Burra vender la : entuber ; mener
domicile.
51
cest
possible
no
caber
en
sus
tte.
monde.
charpe.
son dada.
Caballerosidad la : le fair-play.
moto.
ma ! : o avais-je la tte ? en qu
52
sassagir.
somme.
(ressass).
les oreilles.
murs.
lhomme.
place.
tapis.
Cachiporra matraque.
Cachis ! : bigre !
(furax).
cest du bidon.
rler ; gueuler.
se mettre en ptard.
oui,
pour
un
non
tanto
53
la renverse ; renversant.
pour soi.
poil.
perptuit se le ha salido la : sa
caisse.
chasse deau.
boulette.
hanches ; dhanchement.
boules, la trouille).
Cagueta un : un trouillard.
gineuse
54
tricot.
esprits.
Cajaboba tloche.
billets.
rchauffement de la plante.
oubliettes.
lapin ; un excit.
tonneau.
de laccueil.
Caliente en : chaud.
de : agence de notation.
Calificado class.
55
camraman
le
cadreur
una
htesses).
tripatouillage.
jappelle
vous,
termin
(radio)
56
phalangistes).
fumiste.
Camorrista bagarreur.
bluff.
dinformation.
Caminar marcher.
pattes dlphant.
Campanario de : de clocher
(clochemerle).
haut vol.
bottes.
faire qu sa tte.
Campeonato de : de premire ;
gratin.
Campiri cambrousse.
57
la part belle.
protesta
chanson
Cancin
engage.
dgrossi.
Candente
brlante.
dun parti.
filles de lair.
nomm.
rampe.
petits oignons.
le pigeon.
cuestin
question
Canguelo trouille.
tenir la barre.
Cangurismo baby-sitting.
transport de prisonniers.
sans limite.
forfaiture.
brche.
Canon redevance.
Cancelar annuler.
58
morceau.
dachat.
Capacitacin formation.
qualifi pour.
but immanquable.
raison
charlot bonimenteur.
tout.
mme chanson.
Cantautor chanteur-compositeur.
charbons ardents.
la : joueur du cru.
chiquenaudes.
cantidades
millonarias
des
sommes
astronomiques.
du
plus
fort
est
toujours
la
cheveu.
mres) en baver.
59
cause pour.
pelottes).
alors !
Carantoa minauderie.
Carca rac.
Carcajearse se gausser.
baderne.
sens.
Careto el : la frimousse ; la
60
Carga la : le fret de
vnements.
version.
me
gonfles
cargarse
liquider
chair.
paciencia
sarmer
cargando
tlchargement
de
patience
en
cours
(Internet).
didentit.
cordero degollado)
quelquun en affection.
61
estudiar
la
faire
ses
tudes
suprieures.
llan.
frauduleuse
daffiche.
consistant
organiser
le
: laffiche.
garni.
Carterista pickpocket.
quitter la route.
lvateur.
tout le boulot.
presse charognarde.
62
typiquement maison.
Casaca maillot couleurs (club, pays).
claquer
(de
largent)
Cascarn encerrarse en su : se
soupe au lait.
fabricacin
Casposidad ringardise.
casera
de
fabrication
amateur.
sion nulle.
vrai de vrai.
un magntophone cassette.
gamelle.
63
peu raide !
: lever au rang.
Castauela
alegre
como
unas
Catering
cterin
service
de
Catetismo balourdise.
chteaux en Espagne.
militaire.
cause effet.
les
se trouver tre.
Cata
prlvement
chantillon
prcautions
(les
rserves)
qui
prudence.
dgustation de vins.
captivit.
haricot.
captif.
sinistre
champagne.
escenario
scnario
catastrophe.
Catchup ketchup.
Caverncola el patrioterismo : le
Catear recaler.
chauvinisme ractionnaire.
Categora
rang
niveau
(la
64
cazatalentos
cazaprimas
:
:
chasseur
chasseur
de
de
ttes
primes
meilleurs dlais.
cte.
gros gibier.
ctes btonnes.
ou pour demain ?
empoisonns.
lectorales.
centime de seconde.
satur.
Centrar axer.
Ced el : le CD.
priorit.
du centre-ville.
lment.
tion patronale.
Celada guet-apens.
65
applaudissements
Cepo pige.
nourris
bosque
drober ; se dfiler.
la porte.
soupon.
certifie conforme.
rvocation
Cesanta
ses fonctions.
sur.
pelouse interdite.
mnagre.
recommencer zro.
pension
; ncleo : bidonville.
dition
de
journal)
cerrado
por
bavasser.
66
rigolade.
quelquun.
en cellule de prison.
merde.
grosses.
Chalado mordu.
Chapurrear baragouiner.
Chapuzas un : un bricolo ; un
amateur.
balles.
Chamarilera brocante.
Charanga
de fte foraine.
la langue.
roussi.
bavette.
chantage la peur.
Chas crac.
de.
dun chantage.
Chantajista matre-chanteur.
la ferraille.
bistrots.
compteur.
la
Espaa
de
67
boule.
quelquun.
de lhbreu.
chque.
Chequear contrler.
el : dconnecter.
de la cuillre.
poids.
rigolade.
roupie
de
sansonnet
un
poca
(pocachicha) : un gringalet.
boutique
porte.
nabo).
financiero
officine
fait tiquer.
autres bagatelles.
: ptaouchnoc.
68
Chismografa potins.
rosbif.
tiquer.
de : un plan-choc.
faire landouille.
rigolade !
conneries.
bouche cousue.
injustice criante.
une balance.
rendre dingue.
fauve).
palacio : palais].
planqu.
gouape.
69
provocation ; crnerie.
maquereau
souteneur
Chulo
Chupatintas scribouillard.
Chuminada connerie.
Chupito pousse-caf.
rigolade.
sangsue cumulard.
(cf. mezclar).
blouson en jean.
bnitier ; un cul-bni.
cocasse.
Chutarse se shooter.
lalcool.
Cibercaco cybercriminel.
70
moyens.
a se chiffre .
grosse cylindre.
consolider.
flche.
Cienciologa Scientologie.
attachez
cirque.
puissance.
vos
ceintures
apretarse
Circunstancia
con
cara
de
de circonstance.
sacre.
ta mre.
propos ; au fait.
un chiffre gonfl.
rendez-vous lectoral.
71
que.
Tout-le-monde.
coup de bambou.
civilement.
divine.
criant.
poil.
rien dvident.
affaires.
Clasificacin classement.
tement).
Claudicacin
renoncement ;
abdi
cation.
rseaux clientelistes.
72
Cliquear cliquer.
accord.
Clon clone.
Clonacin clonage.
les mnagres.
Coaccin contrainte.
Coaccionar contraindre.
de la jugeote.
coercition.
Coartada alibi.
coudes.
ctoyer.
Codificado en : encrypt.
coude.
carabine.
quelles concidences !
escoba : voiture-balai.
rencontrer ; se retrouver.
intellectuel ; Q.I.
pattes.
73
corporation.
Colegiado el : larbitre.
Colegueo copain-copain.
derniers
soubresauts.
battre de laile.
sursauts
les
derniers
drogu.
avec.
Coladero passoire.
Colapsado satur.
circulation.
daffection.
74
avec se tlscoper.
avec.
vase.
bouffer du cur.
niche lapins.
les dents.
Comentarista commentateur.
Colofn
el
le
clou
Columnista chroniqueur.
la plaque.
risques.
occasion.
75
table.
Comezn la : la dmangeaison.
Compadreo
Cmic BD ; bd.
copains).
copinage
(les
petits
Compaero
varn
collgue
route.
alimenter
les
potins
dfrayer
la
chronique.
comparaison.
pay !
Comilona gueuleton.
Comps al de : au rythme de un
de commission.
tifaille.
Commonwealth la : le Common
Compenetrarse
wealth.
personnage.
actrices
compene
rence acharne.
Complementos accessoires.
76
constitution.
Comunicador communiquant.
se
Comunicar se : communiquer
lauberge).
Componenda combine.
Complicado
tenerlo
comporter correctement.
de : dconne pas.
dincendie.
Comprobable vrifiable.
Comprobante justificatif.
(avant
Comprobar vrifier.
blement de classes.
manifestants.
Concentrarse se rassembler.
un
match)
silenciosa
Computarizar informatiser.
concern.
Concertar
cita
(entrevista)
77
Conciencia a : consciencieusement.
Concienciacin campaa de :
campagne de sensibilisation.
propre aveu.
rsumer.
Conculcacin violation.
tre lauteur.
Concursante concurrent.
de.
la
libert
conmigo,
confianzas
las
no
distances.
tomarse
confianzas
garder
ses
Condn prservatif.
Condonacin annulation de
Confite indic.
dette.
conflits du travail.
Conflictivo
sportive.
Condumio boustifaille.
Conformarse se constituer.
Confraternizar fraterniser.
cours.
monde
barrio
peut
se
quartier
tout
lapins.
tromper)
de hautes relations.
78
connaissances.
connaissance de cause.
Congregar rassembler.
crote
bectance).
rsineux.
conqutes sociales.
Consabido el : linvitable ; le
traditionnel.
gagner
sa
boustifaille
(sa
Consecucin la consecucin de un
tat
de
choc
branler
estar
sous le choc.
Conseguir
objectif atteint.
sement.
vrai bordel.
gts.
laffaire.
Conservacionista
objetivo
conseguido
asociacin
un : un dfenseur ; un protecteur de la
nature.
Conservadurismo conservatisme.
Consideracin
conocemos?
carabin.
nous
sommes-nous
de
grave
aimable.
79
de Ville.
au diapason de quelquun.
gagner.
Contagioso communicatif.
Contaminacin ambiental ;
de lenvironnement.
Constructora
entreprise
de
les payeurs.
coutumier.
problme.
Consultor consultant.
morte.
du cur.
Consumismo consumrisme.
dante.
consommation.
80
dbat.
rponse.
Contextualizar contextualiser.
Continuado
horario
continu.
charette.
en
la montre.
de
la
opinin
general
Contraataque / contraque el : la
obstacle.
contre-attaque.
contre-courant.
des versions.
Contracubierta
quatrime
de
couverture.
des sources.
truque.
contredira.
Contragolpe el : le contre.
Contratacin embauche en
Contrapesar contrebalancer.
contre-pied.
contrat.
Contraportada
quatrime
de
Contratista entrepreneur.
couverture.
Contraposicin en : linverse ;
comparativement.
indtermine ; CDI.
Contraproducente contre-productif.
Contravenir
las
normas
81
Convivencia la : le vivre-ensemble ;
la vie en commun.
Herbert.
Convivientes concubins.
locaux.
tation).
Contrincante rival.
mises au concours.
distance.
jassure.
rattrapage.
Contumaz un optimista : un
lducation).
quivalence.
Coordinar coordonner.
de complaisance.
bonnet du soutien-gorge.
converti.
chronique.
82
coller.
Correcto lo polticamente : le
politiquement correct.
Correoso coriace.
Corazonada pressentiment.
zro.
bois.
merlan frit.
raison.
clairon.
et en heure).
locale.
ne pas contrarier.
83
cercle.
attroupement
combine.
Cortocircuitar court-circuiter.
gazon.
Cortafuego pare-feu.
Corro
hacer
(tendance) fasciste.
ce stade hace de un ao : il y a
carr.
enfumage.
Corto un : un court-mtrage de
84
basse
alarmantes
altitude
tout le monde).
alcanzar
atteindre
un
cotas
niveau
cevoir.
fauteuil.
Cotilla el : le cancanier.
taquiner.
demander la lune.
Crpula un : un noceur ; un
dprav.
faiseurs dopinion.
Creativo un : un publicitaire.
85
Cristalizar
concrtiser.
lge.
se
cristalliser
se
presse.
lapprciation de.
Croman Cromagnon.
pincettes
imaginer.
renvoi dascenseur.
Cronista chroniqueur.
intercambio
de
cromos
montre.
daccusations.
Cribado el : le dpistage.
86
crise as de : carrment qu , t! :
pas.
sous effectif.
meurtrier.
quart dheure.
sans qualification.
Rouge espagnole.
un da : un jour quelconque un
recoupement de donnes.
cruzarse
des
dgts considrables.
darrive.
Cuac / cu coincoin.
acusaciones
changer
quatre vrits.
gnaire.
87
mditerranen.
cuentas
cantando) : il y a pire ! ; on en a vu
dautres !
faire
les
comptes
(saquen
gueule.
Cubierto a : labri.
Cuchi-cuchi gouzi-gouzi.
bance ; ripaille.
quillage ; lincruste.
cur.
Cuello
de
botella
88
gouttes.
beaucoup
Cuento
mucho
panneau.
(entregarse) en y alma en : se
laise
rester
sur
lestomac
ser
89
Cuestacin qute.
quelques minutes.
Cuestionable discutable.
grain de sel.
Cuidador
aide-soignant
garde-
personnes cultives.
de.
de lt.
disant culturel.
peaufiner
aboutir
boucler
90
: le moment fort.
Cumplimentar un cuestionario :
audiencia)
quota de femmes.
Cmquibus fric.
de mensonges.
jambon.
indice
dcoute
part
remde miracle.
coin.
Curiosear fouiner.
demander.
/
bosseur
bord) !
Currante
curranta
au boulot !
91
cuyos
Constitution.
boulot norme.
Curre / curro / currele / currelo
boulot ; taf.
Currela travailleur ; bosseur.
Currculo dejar el : laisser un CV.
Currito el (de a pie) : le travailleur
de base ; le citoyen lamda soltar (meter)
un : flanquer une rcle.
Cursar un mster : faire un master.
Cursi ridicule ; mijaure ; chichiteux ;
pimbche ; tarte ; cucul.
Cursilada got de chiotte(s) es una
: cest cucul !
Cursillista stagiaire.
Cursillo de capacitacin : stage de
formation.
Curso anne (scolaire) : el nuevo
poltico : la rentre politique delegado de
: dlgu de classe.
Curtido chevronn ; aguerri ; endurci ;
rompu por : fort de.
Curtir endurcir ; aguerrir.
Curva natalicia : courbe des
naissances.
Custodia guarda y compartida (de
los hijos) : garde partage (des enfants)
conceder la guarda y : accorder la
garde el deber de : le droit de
rserve bajo policial : sous la
surveillance de la police.
Cutre minable ; merdique ; nul ;
craignos ; moche radin.
Cutrez / cutrero ringardise.
Cuyo Alianza Popular, la mitad de
diputados
no
votaron
la
92
jets.
(cocane).
victimes de la crise.
Daado endommag.
image.
dommage
colateral
cosa ; me da no s qu : a me fait
93
de raison.
Debilitado affaibli.
pour.
gens.
vertu.
de.
Dardos flchettes.
Informatique et Liberts.
savoir si a : en dbat.
94
los
grandes
decisores
les
grands
dcideurs.
dfenseur.
Definidor finisseur.
lhonneur).
Declaradamente ouvertement.
de but) (football).
Defraudador fraudeur.
net dclin.
drogue.
massacre.
faire un massacre.
Dejadez laisser-aller.
du doigt.
pour compte.
95
Demandar poursuivre.
Democristiano dmocrate-chrtien.
accablant.
Demonizacin diabolisation.
Demonizar diaboliser.
laccent.
intrts de retard.
sur.
requte.
Denigracin dnigrement.
Deleznable dtestable.
pas de jeu !
gros efforts.
Denominacin
deltaplane.
appellation dorigine.
Demandante el : le demandeur, le
Denominado
demploi.
enlvements minute.
los
de
origen
denominados
96
Denominador el comn : le
dnominateur commun.
prdateur.
ris.
Depuracin puration.
hrisser.
station dpuration.
insultes.
dependencias
position.
tasse de th.
fair-play.
dangereuse.
sport.
97
crbrale.
Derrapada drapage.
conomique.
enfermo
condamn.
mauvais payeur.
desahuciado
un
malade
Desajuste
dcalage incompatibilit.
dbauche de.
dessalement.
vestimentaire.
dysfonctionnement
faire
vacuer
Desalojar
mme chemin.
ser
Derrotista dfaitiste.
sens inverse.
Desabastecimiento pnurie.
Desacato a : outrage .
tuer ; striper.
Desaceleracin ralentissement.
Desapego dsintrt.
passer inaperu.
Desacomplejar dcomplexer.
Desacreditar discrditer.
gne ; indlicat.
Desactivar dsamorcer.
occasion unique.
mentaire.
Desafortunado
una
declaracin
mettre
reuse, malencontreuse.
coutures.
expiatoire.
communauts autonomes.
en
pices
battre
plates
98
lement.
type de dveloppement.
Desbocar se : semballer el
Desarticulacin dmantlement.
Desarticular dmanteler.
priv despoir.
dbordant.
Desasnar dniaiser.
Desbroce el : le dbroussaillage.
Desbrozadora dbroussailleuse.
en communication).
chemin.
(dbarquer) quelquun.
insens de.
dboucher dsengorger.
Descabezar dcapiter.
Desatender ngliger.
Desautorizacin dsaveu.
Desavenencia brouille.
Descalificar discrditer.
con
una
noticia
venir
dapprendre
route ; se fourvoyer.
rase campagne.
faire sauter.
cesse que.
Descansillo palier.
una
imaginacin
99
tre lch.
tment.
drout.
Descarga tlchargement.
Descargar tlcharger.
branler ; interpeler.
ma dcharge.
quipe dsquilibre.
honte.
rendre malade.
gare.
break (brake).
Desconexin dcrochage.
exclure (carter).
las
imitations).
imitaciones
mfiez-vous
des
sr (pour acquis).
Descebar dsamorcer.
Descentrar
dconcentrer
marques.
dvergond.
soi.
Descoco el : le dbraill.
une runion.
Descodificacin dcodage.
grve).
rire ; se poiler.
rappliquer
quatre.
la
ramener
quedarse
100
loubli
rafrachir
una
ley
dclenchant ; dclic.
Desencadenar dclencher.
additionnel.
Desenclavar dsenclaver.
Desencriptar dcrypter.
distraction.
Desencuentro dsaccord.
Desde ya : ds maintenant.
Desenfadado
vtements dcontracts.
dbat.
Desdeable un nmero no : un
Desenfundar
figur).
Desdoro dshonneur.
Desengancharse se dsintoxiquer.
Deseable souhaitable.
Desengrase
dgraissage de personnel.
Desentenderse de : se dsintresser
de.
sourde oreille.
Desentendimiento dsintrt.
Desecacin asschement.
Desechable jetable.
Desecho dchet.
ropa
desenfadada
dgainer
de
(propre
plantilla
et
mystre.
parachuter.
dsinvolte.
cher.
dpartager.
tification.
101
Desesperacin para de : au
dsespoir de.
Desesperada a la : en risquant le
Desgranar numrer.
Desestimacin la de un proyecto : le
Desgravacin
requte.
Desguace
Desfacedor
de
entuertos
las
casse
desgravaciones
dpeage
redresseur de torts.
maisons inhabites.
Deshabituacin dsaccoutumance.
tre dcal.
comptes drapent.
comptes.
Deshilachar effilocher.
au bout du rouleau.
Desgaire al : ngligemment ; la
dclar vacant.
diable.
poste rserv.
Desinversin dsengagement.
casse.
Desglobalizacin dmondialisation.
couac.
dtaills.
Deslomarse sreinter.
102
Desocupacin chmage.
Desmadejamiento el : le manque de
ressort.
plan djant.
sirnes.
Desmarcar desmarcarse de : se
dmarquer de.
Desmarque dmarcage.
remettre.
relche.
Despachar
Desmelenarse
semballer
se
dchaner.
Desmembracin
expdier
torcher
dmembrement
dmantlement.
amnsie.
Despachurrar crabouiller.
Desmemoriado
para
los
hallucinant.
mmoire courte.
Despanzurrar
su
intimidad
Despatarrado / espatarrado en el
sociales
conquistados
dtricoter
les
acquis sociaux.
chemise dbraille.
nord.
rincer.
vhicule).
Desnutricin malnutrition.
103
au dpourvu.
dcal ; en dcalage.
sospechas)
(les
soupons).
marchs dvissent.
Desplome effondrement.
Despoblacin
goler ; plonger.
contre (sur).
diffrence ngligeable.
affront.
gratin.
Desprenderse de : se sparer de ; se
dfaire de.
Desprendido dsintress.
Desprestigio discrdit.
Desprevenido
prendre au dpourvu.
licenciement.
Despiporre(n) el : la crise ;
lever
les
doutes
la
coger
rural
(pillar)
le
104
soi-mme.
percer.
bon port.
Desquiciamiento
Destripador
mental
Jack
el
Jack
lventreur.
dsquilibre mental.
dflorer
gonds.
destriparse : striper.
Destacable remarquable.
Destacado
aparecer
mettre
dnouement
du
film
Destrozn brise-fer.
en
lugares
le
laccent
sur
Destructor un : un destroyer.
Desubicacin dphasage ; dcalage.
dphas.
dsutude.
Desvalido
dshrit.
mettre un coup.
(arrumbar
Desventaja
en quenouille.
Destejer dtricoter.
reacciones
al
laiss
de
estar
pour
las
en
compte
antiguallas)
tre
Paul.
Destinado en el extranjero : en
poste ltranger.
Desvinculacin dsengagement.
105
Desvincular dissocier.
Desvincularse se dsolidariser se
dsengager.
fausser.
quatre pour.
menu).
Detallista dtaillant.
Deteccin dpistage.
sesera)
se
creuser
la
cervelle
(le
ciboulot).
effets dvastateurs.
el D : le jour J un buen de : un
normal.
106
amie.
Diligencia
(tant) dit.
mrages ; chamailleries.
bonne surprise !
Dictaminar se prononcer.
fou.
rondelette).
hacerse
cargo
de
las
tre tip-top.
ellos
se
juntan
qui
se
ressemble
facile.
Digital numrique.
Digitalizacin numrisation.
Digitalizar numriser.
diables.
Valence.
chiffres.
107
disfrutis : profitez-en.
roue.
scne.
fonctionnement.
diffrend.
Discapacidad handicap.
Discapacitado handicap.
Discente enseign.
Discrecional
parada
arrt
facultatif.
dure.
dsaccord.
Disminuido handicap.
diverger
tre
quelquun bout.
dsaccord.
la dtente.
discriminer.
ses excuses.
concepteur
los
dopinion.
Diseador
de : drogue de synthse.
108
rgner.
le signal de dpart.
grands.
Dispendio gaspillage no es un : ce
Divorciarse divorcer.
excuses ; excusez-moi.
catalan.
entrar
en
disquisiciones
faire
des
digressions.
pipe.
tenir la longueur.
distances avec.
doblegarse a : se plier .
Docencia enseignement.
de ltre.
Docente enseignant.
Dodotis couche-culotte.
Distrito
el
15
le
15
Disturbios
protagonizar
arrondissement.
troubles
:
tre
meutes
lauteur
de
dsordres.
don de la parole.
Disyuntiva alternative.
Diver rigolo.
don.
109
cest la meilleure !
Dudar en : hsiter si
Dormidero perchoir.
de dormir.
douterait.
pompiers).
doublement ; doublon.
synthse.
Drogadiccin toxicomanie.
Drogadicto drogu.
: y aller fort.
110
hacer
un
cheque
police.
conomies.
Ecuador en el : mi-parcours en
Elasticidad souplesse.
Eleccin
papier.
Educadamente poliment.
: un lu
elecciones
anticipadas
111
Embolsarse empocher.
Embotado mouss.
bouteille la proprit.
avoir lil.
alcoolemia) : alcootest.
mesures).
; se monter .
farcir.
estamos en : on sy emploie.
Emergencia
atterrissage durgence.
tarir dloges.
E-mail.
roues.
pisode.
deau.
aterrizaje
de
lmotion.
enregistrer
chouer.
Empalmar
Embarullar bcler.
boutoir).
embrouille
domicile
raccorder
los
(rseau
Empantanamiento enlisement.
Embolado
(embolao)
le
112
Empleador employeur.
se bourrer ; sempiffrer.
avec de la classe.
fonctions.
Empastar relier.
taule).
prendre .
Empresariado patronat.
Empresarial
nempche pas.
competencia
invtr.
dentreprise.
beaucoup.
pousser la roue.
pas de bousculade !
apologie du terrorisme.
Emplazar
sommer
mettre
en
demeure.
113
(conduite) par.
Encapsulamiento enfermement.
Encapsularse
mettre en ptard.
claquemurer.
encagoul.
tout
pouvoir.
se
tient
las
piezas
del
senfermer
se
tenir tte.
instamment
recommander vivement.
Encargado el : lemploy ; le
responsable.
Encarnizamiento terapetico :
acharnement thrapeutique.
sur.
laffaire.
recomendar
mauvaise voie.
Encandilar blouir.
tiquette.
arme.
enchant.
se coincer.
Encastillarse
par enchantement.
bunkeriser.
mettre en examen.
charmante, adorable.
se
retrancher
se
114
cours.
lavage.
dfenseur un comentario : un
houleux en lo ms de la batalla : au
elogios
Enconamiento
encendidos
des
loges
envenimement
enthousiastes.
aggravation.
occupation ; occuper.
sang).
Encopetado
dans le match.
Encriptar crypter.
chemins.
occupation.
Encima
leer
por
lire
los
sectores
ms
survoler.
(football).
surprotecteurs.
Encimonismo el : la surprotection.
Enclavar enclaver.
sondes.
115
rang de.
Encumbrar
lever
consacrer
tissement.
Endeblez la : la faiblesse.
Enfundar rengainer.
situation.
Engaabobos attrape-nigaud.
vie.
Internet.
Engancharse saccrocher.
Enganche racolage.
quelquun dos.
Engaoso
publicit mensongre.
dans la crise).
Enfardelar empaqueter.
verrue.
saloper.
nez.
publicidad
engaosa
embrouiller.
tracassire.
approche.
relaciones).
116
rangs.
Enjaulado en cage.
histoire embrouille.
ponger un dficit.
se braquer.
Enjundia
de
de
poids
denvergure.
cte.
Enroque el : le repli.
Davis).
programacin
enlatada
diffuser
un
enchantement.
voyage organis.
Ensaamiento acharnement.
enregistrer.
Enlatar
mettre
en
conserve
Enmascarar masquer.
de rve.
(utopique).
sinstaller ( en el poder).
jugeotte.
faire
des
embrouilles
comprendre
Enredar
que
ver
si
nos
117
dalors.
piquer une.
Entendido en : cal en un
Entorpecer la actuacin de la
entendido : un connaisseur.
daccueil.
connaissance.
de presse).
que
ta
Entramparse : sendetter.
ami.
te
vayas
enterando
pour
denvergure.
mea culpa.
118
: accorder un rendez-vous.
personnes interroges.
Entrevistador intervieweur.
Entrecomillar
mettre
entre
Entrometido indiscret.
guillemets.
Entuerto
deshacer
(desfacer)
por
Envalentonar enhardir.
entregas
de
le
feuilleton
des
aventures de.
Envararse se raidir.
Entreguismo dfaitisme.
fabrique demballage.
Envase emballage.
Entrenar sentraner.
nimer
dessus.
envier.
pleine sant.
notre cur.
les
relations
(el
debate
se
temps .
tenir bon.
Entretiempo de : de mi-saison/
demi-saison (vtement).
dans ; tre ml .
entremler ; mtiner.
119
CQFD.
erreur monumentale.
jamais de la vie.
esquisse de solutions.
chapper la TVA.
et bagages.
annes.
errone.
la violence.
Escalador grimpeur.
jespre me tromper.
Equvoco un : un malentendu.
deniers publics.
le dos.
chelonne.
Erasmus
ERE
(European
(Expediente
de
Region
Regulacin
de
a me chiffonne).
dans lerreur.
Escndalo
de
sandaleux
120
sionnant.
Escanear scanner.
personne.
dapparence.
trafiqu va de : chappatoire.
lembarras du choix.
Escarabajo
scarabe
coccinelle
(Volskwagen).
cueils.
Escarmentado chaud.
quinter.
dam de.
enclin .
renversant.
(argotique)
dnonciation
Escrache
publique.
Escayolado pltr.
pouiller un scrutin.
121
Escrutinio el : le dpouillement du
scrutin.
Espachurrar crabouiller.
en pleine lucarne.
dinsertion.
Escueto
una
nota
escueta
un
communiqu succinct.
goupillon.
texto.
textos).
dos .
Espaa de pandereta ; ca :
quen Espagne.
mieux.
Esmoquin de : en smoking.
Esnifar sniffer.
? : et pourquoi a ?
dgourdi.
122
: fausser compagnie.
pouvantail.
Esparcirse se dtendre.
Espartano spartiate.
Especificar prciser.
Espectacularidad
le
claquer.
Espigado lanc.
Espina no me da buena : a ne me
la glace.
lchine
dans le tibia.
attendre.
Espinillera protge-tibia.
attendre.
Espolear stimuler.
Espoleta dtonateur.
perdre
Esponsorizacin sponsoring.
espoir
recuperar
la
Esponsorizar sponsoriser.
Esposar menotter.
Esprnter sprinter.
y a de la vie, il y a de lespoir.
de largent la pelle.
123
stakhanoviste.
Estalinista stalinien.
violence.
: a minterpelle.
classe.
Esquilmacin pillage.
(saigner) blanc.
signature.
touche.
dade ; cavalcade.
pagnie.
Estancamiento stagnation.
amlioration saisonnire.
de
de
sitio
tat
de
sige
lettres.
Estajanovismo stakhanovisme.
124
larticle de la mort.
Estilarse se pratiquer ; tre en usage.
les dents.
guind.
de fait frmir.
Estrenar inaugurer.
coup,
comme
une
asperge
cf.
estirada.
premiers
pas
faire
son
entre
Estrambtico extravagant.
spectaculaire).
Estribillo
rengaine.
sang-froid.
refrain
ritournelle
ennuis dargent.
Estrecho coinc.
dimanche quelquun.
sujet vedette.
125
de un : limiter la casse).
studios denregistrement.
sans exagrer.
Etiqueta de : irrprochable ;
Excavacin fouille.
impeccable.
teuse.
foss entre.
leurozone.
responsabilits la justicia : se
soustraire la justice.
exclusivit en : en exclusivit.
Charles !
choisi.
Excluyente sectaire.
faux-fuyants.
Excursionista randonneur.
vnement.
besoin de dire.
126
en coup de vent.
Exhausto puis.
matire.
Explayarse stendre.
projection.
clair ?
Exilio exil.
malheur.
Expoliador pilleur.
Expolio pillage.
de : auteur succs.
qui a russi.
lopinion rpandue.
Extorsin racket.
espoirs.
Extorsionar racketter.
Extorsionista racketteur.
(ERE)
plan
informativo
social
ouvrir
abrir
une
un
enqute
Extralimitarse outrepasser.
permis.
proche
banlieue
priphrie.
Extremar (las) precauciones :
redoubler de prcautions.
Extremo ailier hasta qu : jusqu
quel point en ltimo : en dernier
recours ; la limite.
Eyectarse sjecter.
127
128
Facha facho.
faire.
fesses.
linformation.
bonjour.
Factible faisable.
Facu la : la fac.
faillite.
Facultativo el : le mdecin ; le
praticien.
pblico
publique.
dlit
de
faux
en
criture
faux.
129
showbiz.
poser.
frimeur.
Frmaco mdicament.
baratiner.
court de.
administratives un terreno : un
consommation
des
(el
endeudamiento
de
mnages
las
familias
ramener.
Fascistoide fascisant.
Vie Sociale.
mdiatique.
Fantasear gamberger.
Fantasma crneur.
Fantasmal fantmatique.
Farndula la , el mundillo de la :
130
lamentable.
un bon Nol.
travail.
paillasson.
loup.
Ferial
expositions.
peu.
fer.
recinto
parc
des
peux lattester.
chrome la : la vrit.
Fiambre el : le macchabe.
sous caution.
pruebas
fehacientes
des
preuves
probantes.
crdit.
131
fixation sur.
indtermine
Fichero
computado
fichier
(hacerle
uno
informatis.
acheteuse.
Filete bifteck.
les dgots.
documentos).
(information).
information fuite.
Figurinista costumier.
mateur.
132
des flashs.
filtrarse : sinfiltrer.
cur.
commerce (figur).
Finchado plastronneur.
suspens.
un employ.
Flexibilizar assouplir.
flipper mort.
lide de.
Flojera flemme.
finesse ; lgamment.
Finolis snobinard.
soussigns.
Firme
deslizante
chausse
la pdale douce.
au garde--vous.
Fiscalizacin contrle.
cartes truques.
physiquement.
sement.
courte.
Florero potiche.
de voitures officielles.
Flotacin
de
una
moneda
133
renflouer.
niquer couramment.
Fontanera plomberie.
bajo
los
focos
sous
les
basses uvres.
Forajido hors-la-loi.
prises.
lgiste.
feuille blanche.
les rgles.
Formatear formater.
Formica la : le formica.
du Dveloppement.
une crique.
culotte.
fond.
134
tramer.
bringue.
embusqu ; sniper.
la bibine.
propre tombe.
Lulu.
chissable.
souvent.
rififi.
teur photo.
chec retentissant.
attendre.
laction.
dpenses.
135
darrt.
net .
banaliser.
Fructfero fructueux.
acheteuse.
pour lesprit.
par 4 chemins).
Frentismo frontisme.
recueillir
hasard.
couci-coua.
les
premiers
fruits
dar
bagatelle de.
lgre.
sources de.
136
Fullero
magouilleur.
Fulminante
lclair.
le champ.
regard) pulvriser.
(fumette).
tricheur
arnaqueur
foudroyant
comme
pipe.
foot ; footballe.
cest du brutal !
Fumeteo el : la fumette.
Fumigacin pulvrisation.
Fumigar pulvriser.
Funcionar no funciona : en
russit.
Fugarse senfuir.
une cocotte.
137
138
Gach nana.
Gafapasta intello.
morceau.
fanfaronner.
porte-malheur.
: en moins de deux.
salades.
autorits franaises.
risques du mtier.
canular.
Gamberrismo
ganisme.
Gamberro
homme.
Galpago fourbe.
Galeno toubib.
voyou.
Gambetear dribler.
pour la galerie.
dahu.
quelquun
vandalisme
voyou
avoir
une
hooli
garnement
dent
contre
139
(loccasion du sicle).
sa crote.
intensif.
Ganador - : gagnant-gagnant.
fout le camp.
(informateur).
panneau.
Gasofa essence.
Gandulitis flmingite.
140
Genetista gnticien.
des cents.
sclater.
gnial.
Gastoso dpensier.
son caractre.
flanelle.
chemise.
maison.
quelquun.
Gentileza
mastic.
tonneau.
Gentuza racaille.
Glido glacial.
Gen gne.
dintervention de la gendarmerie/police
nationale).
hommage
gracieux
141
conue.
vnements.
Gestin dmarche.
histoires glamour.
Globalizacin mondialisation.
traiter un dossier.
Globalizado
una
economa
Gestor gestionnaire.
ballon dessai.
chance, Constance !
Glotn goinfre.
corniaud ; cornichon.
Gobernacin la mundial : le
rgion.
mondiale.
Gobernanza
gouvernance globale.
retourner
la
global
la
la
: tre au Gouvernement.
sur
passage
puerta
(cf.
puerta) : pantouflage.
Giratorio
son
giratoria
virage
social
el
de
los
142
lil.
Goleada
carton
score-fleuve
Goleador buteur.
Gorrn pique-assiette.
de buts.
Goteo
cascade
avalanche
racaille.
de joie.
grand
de
coup de pub.
saisies.
la crise.
renfort
de
el
golpe
Golpismo putschisme.
Golpista putschiste.
143
Gremialismo corporatisme.
escolar
Gremialista corporatiste.
obtenir
le
diplme
de
fin
dtudes).
Graffitero graffeur.
chignon a la : en bisbille.
Graffiti tag.
vivres quelquun.
Granado lo ms : la crme ; le
donneur de leons).
a me rvulse.
planter
en
beaut
(dans
les
grandes
grippe.
tre gripp.
gisements de voix.
poulet dlevage).
Gra
demand.
casse-couilles.
avisamos
enlvement
grave.
Gregario
(cyclisme)
quipier
domestique.
faire
son
crneur
la
ramener
144
plastronner.
Guardacarril rail de scurit.
sur terre.
coude.
Guiri tranger.
garde.
Guarrindongo
gros
cochon
Gulp ! : beurk !
Guau wouah !
Mimile !
a ne me plat qu moiti ; a ne me
Guerrilla desplegarse en : se
dployer en tirailleurs.
Guetizacin ghettosation.
Guetizar ghettoser.
Gueto ghetto.
faire du bien.
145
photo.
le premier prix qu se le va a ? ;
possibles
las
et
imaginables
(todas
comme a.
gagner sa crote.
les comptences.
sabrer dans.
quhabituellement.
146
entasses.
el
la banlieue de la capitale).
Hacinarse
sentasser
en
Hackear pirater.
halageas
Halageo
panorama
des
poco
perspectives
gure
encourageantes.
cuit quelquun.
casse.
Hamburguesera fast-food.
place.
Haraganear flemmarder.
lui).
Hermanamiento jumelage.
Hermanar runir.
sur.
travail.
improbable.
Hatajo un de : un tas de ; un
bande
de
cornichons
un
ramassis
dimbciles).
de.
cuisson.
147
gonfls.
la figue.
lavenir.
Hispanohablante hispanophone.
Historietista
dessine.
los
hilos
tirer
les
ficelles
auteur
de
bande
sur.
lair !
services.
verbiage.
148
H : lheure H a la de : quand il
passe de commentaires.
self-made-man.
droiture.
lhorizon de 2020.
cte.
Hormigonera btonnire.
par imprudence.
loin.
Horquilla la de salarios : la
vide.
classe
beauf cucul.
extraordinaria
heure
149
Huelebraguetas un : un dtective ;
empreintes digitales.
passer la casserole.
Hostigamiento harclement.
rtamer la gueule.
un os.
un max.
ou a casse.
150
trait dhumour.
Hundimiento effondrement.
Hurto larcin.
Husmear fouiner.
Huy oh l l !
feignasse
glandeur
connard.
Huida hacia adelante : fuite en
avant.
Huido estar : tre en fuite ; tre en
cavale.
151
Impts Fonciers.
dgalisation.
lgalisation.
Igualado
ide.
dem de ; de lienzo ; de lo
pareil au mme.
resultados
igualados
avec.
I+D+i(investigacindesarrollo innovacin)
Ilocalizable injoignable.
pement innovation.
Iluminador clairagiste.
sur.
moiti paf.
lide de.
terrains inconnus.
nant.
je suis.
152
quelquun.
sageable.
Implosionar imploser.
Imponer en imposer.
export.
Imbecilizacin crtinisation.
Imborrable un recuerdo : un
souvenir indlbile.
Importe el de la compra : le
Imbuir inculquer.
montant de lachat.
impactante.
Impactar
impacter
quedarse
prix
dpenses imprvues.
una
deuda
une
dette
inestimable.
Imprudente un homicidio : un
sur le patrimoine.
Impugnacin contestation.
Impedido impotent.
armes et bagages.
Impulsor promoteur.
par la curiosit.
examen.
corrupcin
corruption.
Impertrrito imperturbable.
mis
en
examen
pour
153
Incomible immangeable.
appel.
mal laise.
inapprciable.
Inasequible a : inaccessible ;
insensible .
dans sa peau.
inoue.
sionnelle.
rapports.
drogues.
Inconformista anticonformiste.
Incauto crdule.
Incontrolado un : un lment
incontrl.
Incontrovertible indiscutable.
fiscaux.
voir dinconvnient .
pieds ; enquiquiner.
balbutiant.
Incorporacin de la mujer en el
intempries.
reprendre le travail.
incognito.
sortir indemne.
lonnable.
154
Ineludible el : linvitable.
prendre partie.
Ple emploi.
Incubadora couveuse.
cutable.
impntrables).
ment.
(una
incontournable).
erreur.
retomber en enfance.
sur.
Indefenso dmuni.
Indemnizacin
por
despido
con
une
rfrence
souffle ; renversant.
Infausto de infausta memoria : de
indemnits de licenciement.
Independencia
referencia
de
triste mmoire.
indpendamment de.
Indesbancable indtrnable.
gourde.
chiffres.
faire le guignol.
Informtico un : un informaticien.
(la pique).
bulletin dinformation.
Indiscriminadamente systmatique
Infradotado sous-quip.
Infrahumano
Indiscriminado indiscrimin.
Infrautilizar sous-utiliser.
papiers.
Infravalorar sous-estimer.
grce.
salubre.
condiciones
infrahu
155
Innegable indniable.
pour qui ?!
Infumable imbuvable.
des bobards.
Franais].
dnuement.
Inquebrantable un apoyo : un
Ingestionable ingrable.
curieux.
aspirations.
Inquilino el de la Moncloa : le
hospitaliser.
locataire
[rsidence
espagnol].
du
du
Palais
chef
de
du
la
Moncloa
gouvernement
de malheur.
hissable.
quatrime.
consultations.
Inservible inutilisable.
Injerto el : la greffe.
Inmigrante immigrant.
de quelquun.
fiabilit.
156
Insolvente insolvable.
Insoslayable incontournable.
Insostenible indfendable.
Instalarse
en
sus
propias
Interfaz interface.
intrimaire
Interino
Insti el : linstit.
maires.
Lyce Professionnel.
Interlocutor
intrants agricoles.
Insuperable imbattable.
Intermitente el : le clignotant.
Insustituible irremplaable.
tout soupon.
senfoncer dans.
Integrante membre.
partisan de Kadhafi.
Interrupcin
los
de
forma
interlocutores
voluntaria
del
grossesse).
lintention.
phonique.
plus loin.
correspondance (mtro).
(sous tutelle).
157
intimes.
Intragable imbuvable.
crimes.
Invicto invaincu.
pliqu.
Involucrarse simpliquer.
inextricable.
rien.
agricole.
bnfice dinventaire.
serre.
gros investissements.
Invertir investir.
mission denqute.
158
159
Jefa la : la patronne.
rouges.
beau diable.
bisquer.
Jeringuilla seringue.
faire du bazard.
jamais.
pied l o je pense).
(grosse) dondon.
culot monstre.
a : chec .
de bois vert.
Jarana nouba.
peau de chagrin.
ptrin.
Jo / jo ! : ptain !
joder : putain !
JASP
(Jvenes
Aunque
Sobradamente
prpars.
160
chef dEtat].
des briques.
te faire foutre !
et moins jeunes.
anticipada : prretraite.
161
jugement
action de jeu.
truqueur.
jouer perso.
que justice.
maximum
peu court).
de
profit
extraire
la
citron.
histoire savoureuse.
(enfant).
juste de le dire.
tout
sa
tte
un
de
Juvenilizacin jeunisme.
162
las
apariencias
apparences.
juger
sur
les
K
Kalashnikov un : une kalachnikov
(los kalachnikov : les kalachnikovs).
Karanka hacer una : envoyer au
charbon (au casse-pipe).
Kiki echar un : faire crac-crac.
Kilada dejarse una por : lcher un
bon paquet pour.
Kilo de a : au kilo ; des kilos
pasarlas de a : en baver ; morfler.
Kilometrada hacerse una : se taper
un maximum de kilomtres (une trotte).
Kiosco / kiosko / quiosco cerrar el
: fermer boutique ; mettre la clef sous la
porte.
Kipa / kip la (el) : la kippa.
Kit de supervivencia : kit de survie.
Koljs los koljoses : les kolkhoses.
163
164
el lagrimicas : le pleurnichard.
Labia bagout.
Lit light.
Lamentar dplorer.
paille.
lance-torpilles.
du travail.
Lanzacohete lance-roquettes.
vehculo : voiture-pilote.
tireur (football).
Ladrillazo btonnage.
prcipiter
Ladrn un de vivienda : un
effrne.
sur
una
carrera
165
canettes.
Larga
cambiada
passe
de
touche (football).
latitudes.
dgage !
Latoso assommant.
Largas
manuvres
dilatoires
(en longueur).
relookage.
aller.
acabit.
dpasser de loin.
Larguero estrellarse en el :
les liens.
leons.
Lastrar plomber.
lest.
166
branches.
Lencera lingerie.
comme un gardon.
cours.
comprenez.
lhritage historique.
Lero ; euro.
Legibilidad lisibilit.
atteinte.
Letal mortifre.
Lema slogan.
167
la loi.
lgende.
blanc.
lecteur invtr.
Letrista parolier.
dargent.
complique.
Libar butiner
(Mexique).
lance.
proteccin
, a una distancia de 100 metros
en tre quitte.
168
mme tableau.
travailler en free-lance.
doccasion.
ses.
la marie.
doccasion.
entres).
construire.
Lign dragueur.
Ligoteo el : la drague un de
dune adjudication.
(avec le mixeur).
loin.
Limar
asperezas
en la matire).
angles.
rduire
(diferencias)
attnuer
:
arrondir
les
des sondages.
169
derrire la cravate).
Lo remue-mnage ; animation ;
le mnage.
Lioso
(plum).
emberlificot.
embrouill
alambiqu
pour.
mdiatique.
femmes].
el
estilo)
et
autres
gentillesses
lordre.
170
boucler le mois).
simplement.
perch) chat !.
pleurer !
Llorica pleurnichard.
grincements de dents.
double-tour.
loup.
Localizable joignable.
llegarle
Localizacin
uno
ne
pas
atteindre
reprage
site
de
tournage.
profondment
tatteint
au
plus
171
(jobard) ; djant.
parfum.
pouvoir.
Luchador battant.
de se faire valoir.
Logrero profiteur.
Lucrarse senrichir.
personnel.
radadas, anglais.
tapis.
Longaniza
hay
ms
das
que
campagne.
(au lac).
172
fute-fute).
173
1 duro.
martelant
le clou).
comme fer.
Machaconamente
Machaque
el
en
meditico
le
pilonnage mdiatique.
en el : se cramponner au pouvoir ir
Magdalena
Magisterio el : la profession
bimbo.
Magnitud la : lampleur.
Magreo pelotage.
no
est
la
para
servicio.
lcheveau.
174
(dingue ; maboul).
sympa (chouette).
mazette.
Maletn attach-case.
Maliciarse
mauvaise
souponner ; subodorer.
posture)
de
muchos,
bien
se
douter
Malinterpretar no me malinterprete :
comprenez-moi bien.
cest
mal
barr
para
collant.
pas le dire.
des mains.
pniblement.
Malasangre fielleux.
Malasombra un : un trouble-fte ;
la poisse.
Malava fielleux.
denfants.
Maltrato el : la maltraitance.
point ; malmen.
malin plaisir.
175
bouffe.
jouable.
planque.
la crise.
mazette.
gestion en commun.
Mancomunidad de municipios :
communaut de communes.
grenouillage.
Mando un : un dirigeant a
Manducatoria / manduca la : la
176
lune.
des mamours.
chose
manigancer
quelque
chose
de la de : en compagnie de ; en mme
main.
licenciements tout-va).
177
machine gagner.
gadget.
Maquis un : un maquisard.
moneda
soutenir
une
monnaie
crochets.
tout dbut.
Mantillo el : lhumus.
vgtale.
parfait.
de la circulation.
graphique ; cartographier.
tement en baisse.
graphique.
Marcador
chiffres.
tableau
daffichage
178
marquage la culotte.
pacemaker.
qualit.
dart.
fausser compagnie .
el : resserrer lcart.
Marginacin exclusion.
exclu, marginalis.
Mara
Maricastaa en tiempos de : du
dernier.
parent
pauvre
(dans
les
179
mnage.
plat.
gendarme ; pte-sec.
Marketear marketer
keting mercatique.
des bas.
jules.
Marrullera roublardise.
Martillazos a : la hussarde ; la
masques !
proue.
mdiatique.
Masoca maso.
une bobonne.
Marujear cancaner.
Ms lo : le top ; le must el no va
180
bnfices.
los
beneficios
maximaliser
les
dnominateur commun.
le temps.
peau.
majest).
boyaux.
plus de problme.
secondaires.
absolue.
coup.
esbroufe.
la renverse.
la
relever
limmatriculation
de
dentreprise.
pas de charge.
de
conveniencia
mariage
de
Medallista un : un mdaill.
Matrona sage-femme.
passer) en douce.
mi-2013.
181
mixture
Mejunje
soit peu.
magouille.
tripotage
lcher.
franco.
confiance.
medios
periodsticos
los
ambientes
de Pandore.
en : se mettre de ct ; se pousser.
Medioambiental environnemental.
vrir lAmrique.
souvenir ; se souvenir.
mzigue ; bibi.
centrale.
Meneo branle.
Menesteroso ncessiteux.
de salaire.
maigres revenus.
Mejora
experimentar
una
182
vent.
Merd merdier.
de.
solide.
Mentalizacin motivation.
3-0).
souk.
rire (enfantin).
gorique.
Meritorio stagiaire.
buse.
problme.
Mercachifle margoulin.
183
combiner.
table.
darrive.
Metlico en : en liquide.
damour.
Metepatas gaffeur.
Miedica froussard.
trouillomtre zro.
(craser) le champignon.
de
religieuse
jouant
les
dragons/
lentretemps.
dans la farine.
mouche merde.
Mezcla mixage.
184
miracle.
Mnimo en lo ms : le moins du
millime de seconde.
de lETA].
mtre prs.
occasion.
Public ; le Parquet.
Militancia militantisme.
Ministra la : la ministre.
Minorista dtaillant.
Minusvala
mental).
Minusvlido handicap.
Minusvalorar sous-estimer.
millions.
anuales
quelques minutes.
trois
malheureux
millions
handicap
(physique,
thunes.
Milonga
embrouille
fadaise
salades.
que je disais.
chouchou.
antipersonnelle.
185
Mitin meeting.
dans le collimateur.
Mironismo voyeurisme.
dbat.
four et au moulin).
faon ; aucunement.
position du missionnaire.
Mismamente justement.
Mofa raillerie.
Mismsimo el presidente : le
prsident en personne.
un max de : lil.
ms de lo : cf. ms.
technique.
186
neige.
cool.
nomm.
ma photo ?
Monocasco monocoque.
prendre
Monovolumen monospace.
la
peine
de
vrifier
no
Molestia nuisance.
plaisanteries (balivernes).
recette monstre.
bas tage.
moment.
machination.
se sentir.
mignon !
faire qu sa guise.
Montn
un
normment;
citoyen ordinaire.
monnaie courante.
187
pied de lne.
ternelle.
Morrazo
qu
quel
culot
les couleurs.
: remonter le moral.
Moralina prchi-prcha.
Moratoria moratoire.
Morbosidad sensationnalisme.
bleue.
mots.
dchire ; a tue.
Mordida bakchich.
mortelle.
Morusa fric.
Moridero mouroir.
avec un lastique.
188
(mobile).
personnelle].
Mosquear me mosquea : a me
Movimiento
prendre la mouche.
on
lui
donnerait
le
bon
Dieu
sans
hacer
movimientos
confession.
Mostrador doudounes ; pare-chocs.
imitacin
couic.
mostrenca
une
imitation
grossire.
Motero motard.
quun peu.
Motosierra trononneuse.
muette (larme).
de tels milieux.
meubles.
Muermo casse-pieds.
agit.
floue.
189
mort (mortellement).
landerneau littraire.
un monde de.
cf. matao.
Murmurar jaser.
voici un aperu.
Muestreo chantillonnage.
Musculn el : le maigrichon ; le
racho.
dabord.
Muletn molleton.
force.
molleux.
danthologie.
Multirreincidencia multircidive.
qui
rassemble
manifestation massive.
Multitudinario
190
por
el
foro
sclipser
191
malle.
clopinettes !) ! ; mon il !
sa moiti.
Narcotrfico
narcotrafic.
Nacional
los
nacionales
les
trafic
de
drogue
contraint
la nationalit.
et
forc
de
narices
nager le crawl.
Naturaca naturellement.
Natural originaire.
192
simplicit.
Navegacin deportiva ; de
nerfs.
Nerviosismo nervosit.
la
sot pour.
Neurtico nvros.
organis).
semoule
(dans
la
choucroute)
de.
bnef).
parents].
conomique).
pomme).
dernire pluie.
Negocio
acometer
negocios
193
communication.
Niata minette.
branleur.
salaire.
enfantillages ; gamineries.
sonn.
combat ; sonner.
tourner en rond.
dici, Mimi !
la normale.
normal.
Normativa rglement.
No-Do
(Noticias
Documentales)
remarquable ; de marque.
triste.
194
nouvelle.
Nuevorriquismo comportement de
tionnelle ; un scoop.
rsistance farouche.
Novatada bizutage.
titulaire.
conducteur dbutant.
feuilleton.
Novelar romancer.
numro masqu.
buissonnire.
secondes noces.
dlgation toffe.
vue.
nutritifs.
nuageux.
Nuclear lo : le nuclaire partidario
de lo : partisan du nuclaire.
Ncleo el duro : le noyau dur.
Nudillo dar a alguien (con la badila) en
los nudillos : se faire taper sur les doigts.
am am miam-miam.
oera niaiserie ; fadaise.
195
196
loisirs
la
civilizacin
del
la
repartir
octavillas
pas de.
Ocultacin la de informacin : la
dissimulation dinformation.
faire
obstacle
les faits.
entraver.
Oeneg ONG.
Obstruccin entrave.
rfrence oblige.
ofenderse : se vexer.
demande.
si hay : loccasion.
Ofimtica bureautique.
Ofuscacin aveuglement.
197
Olfatear flairer.
(du nez).
Ojeador rabatteur.
royalement.
yeux doux .
mmoire courte.
quelque chose.
tomber leau.
Omert la : lomerta.
Omnmodo tout-puissant.
Okupacin squat.
passe.
vague dattentats.
198
(laisser) le choix.
une opration.
lamnagement du territoire.
Opinable discutable.
arrts municipaux.
lopinion, lavis.
chance
Jordonne
en
or
la
igualdad
de
(una
poltica
de
ordeno
opportun
tras
las
oportunas
concours
(aprobar
russir
un
candidat au suicide.
opposant.
bluffer ; aguicher.
199
donner
de
loxygne
Oxigenar
Extrme-Orient.
booster.
production, la source.
bouffe doxygne.
de retards.
Oyente auditeur.
contre camp.
Orillar esquiver.
Oriundo originaire.
Oro hacerse de : se faire des couilles
en or no es todo lo que reluce : tout
ce qui brille nest pas dor el tiempo es
: le temps, cest de largent ser
puro : tre de lor en barre.
Oropeles el los oropeles : le
clinquant ; les paillettes ; le strass.
Orquestar orchestrer.
Orsay / rsay / orsai hors-jeu estar
en : tre hors-jeu ; tre ct de la
plaque ; ne pas tre dans le match.
Osera tanire de lours.
Ostentacin hacer de : montrer ;
afficher.
Ostentar taler ; afficher el poder :
dtenir le pouvoir.
Osti cf. ostras
Ostras ! (cf. hostias) : mince !
Otredad / alteridad la : laltrit.
Otro lo : le reste que si esto, que si
lo : et patati et patata !
Otrora jadis.
Oveja una negra : une brebis
galeuse una descarriada : une brebis
gare contar ovejas : compter des
moutons.
Ovillo desenredar el : dmler
lcheveau.