DaSLand des Lchelns

Romantische operette in drei Akten nach Viktor Lon

von

Ludwig Herzer und Frttz Lhner

Musik von

Fr anz Lehar
Klavierauszus mit Text

Originalausgabe

des Komponisten

D c r K l a v i e r a u s z u gd a r l . n u rd a n n z u B h n e n z w e c k e nv e r w e n d e tw e r d e n .
wenn vorhcrdas I]hnenaullhrungsrech
d tu r c h d e n G l o c k e r r - V e r | a g ,
l l 6 ( )W i e n . N c u l c r c h c n . c I d S
c rt r a B c3 - 7o d e r d c s s c nV c r t r c t c r i m A u s l a n d
r e c h t m 3 i ec r w o r b e n w u r d e .

Smtlidrc Verlags-, berser:zungs-,Arrang|ements.und Auffhrungsredtte vorbehalten. _ Das Absdrreibcn und jcdc Art der
Veniclfltigung ist strengstens verboten. - Eigenrum des Verlegers fr alle Lnder. - Eingetragen in des Vercinsardriv
b y G l o c k e n - V e r l a g . W i e n . . l n a l l e n L l i n c l e r ng e s c h t z t '
o Copyright 1929/1957

GLOCKEN ffi VERLAG

"ltlltltl|Jlillzu[ll!il
FszEK ZeneiGyjtemny

Personen
OraI FerdlnandLichientels,Feldmarschalleutnant
Lisa, seine Tochtcr
Lore, seine Nichte
ora oustav von Pottenstein,Dragonerleutnant
Eine alte Dame, seine Tante
Ein 0eneral
Fint
I
junge Mdchen
Franzl l

Yallv I
ton } iunse Mdchen
Ein alter Dlener bei Lichtenfels
Prlnz Sou.Cbong
llll, seine Schwester
Tschang, sein Oheim
Fu.L|. Sekrett der chinesischen Gesandtschaft
0bercunnch
Eln chlnes|scher olzier

otlzierca||er Walengattungen
und Chargen,llerren und Damon der oesellschaft,illandarine,D|enerlnnen
Ort der Handlung:
1' Akt: Salon bei Graf Lichtenels
in Wien l 2. Ak|:Bei Sou.Chongin Peking / 3. Akt: Im Frauenpalaisbei Sou-Chongin Peking
Zeit: l9l2

I N HALT
ouvertre
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

Seite

ErsterAkt

l.
Introduktionund Entree.( L i s a , G u s t l , C h o r ) H o c h s o l l s i e l e b e n
l'/2. Liedchen.1Li s a) Ah, ah
2.
Freunderl,mach' dir nichts draus. [Duett](Lisa, Gustl) Es ist nicht das erstemal
3. lmmer nur liicheln.(Entreedes Sou-Chong) Ich treteins Zimmer
4. Bei einem Tee b deux.fDuetr/(Lisa, Sou-Chong) Ach, trinkenSie v i e l l e i c h t
5. Von Ape|b|ten
einen Ktanz. ILiedJ (Sou-Chong) Von Apfe|blriten
6. l . F i n a l e .( L i s a , S o u - C h o n g ) W i r s i n d a l l e i n

I
t6
17
20

23
29
32

ZweiterAkt

Nr. 7. Vorspiel
Nr. 7'lr. Introduktion und Auftritt Sou-Chongs .
Nr. 8. Wer hat die Liebe uns ins tlerz gesenkt.[DuettJ(Lisa, Sou-Chong) Dich sehe ich.
Nr. 9. lm Salon zur blau'n Pagode. [TanzliedJ(M i) Im Salon zur blau'n Pagode
Nr. 10. Meine Liebe, deine Liebe. [Duett](Mi, Gustl) Als Gott die Welt erschuf
N r . 1 1 . Dein ist mein ganzes nerz. [Lied] (Sou-Chong) Dein ist mein ganzes Herz
Nr. 12. Ich mcht' wieder einmal die lleimat sehn. [LiedJ (L i s a) Al|es vorbei .
N r . l 2 1 f r .C h i n e s i s c h e
t lro c h z e i t s z u(gL.i s a , d i e T e i l n e h m e r a m H o c h z e i t s z u g , d a r u n t e r
Tschang, zuletzt Prinz Sou-Chong)
Nr. 13. I l . F i n a l e .( L i s a , S o u - C h o n g ) M i t w e l c h e mR e c h t
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

14.
15.
15fr.
16.

46
5l
55
60
'12

63

DritterAkt
M i i r c h e nY o m G l c k .[ L i e d J( L i s a u n d S k l a v i n n e n )
Zig, zig, zig. [Tanzlied](Mi und Gustl) Zig, zig, zig
Wie rasch vefwelle doch. [RemtnszenzJ
(M i) Wie rasch verwelktedoch .
l l l . F i n a l e .( L i s a , M i , S o u - C h o n g , G u s t l ) D i e s e l b e
Sonne

Anhang

Vorspiel
t/2.
Nr. 7
Verleihungd e r g e | b e nJ 3 c ! e . ( S o u - C h o n g , T s c h a n g u n d C h o r , W r d e n t r g e r .

Nr. 7.

S o l d a t e n , Pagen usw.)Dschin-thien . .

Nr.

4l
12

Chinesische
Ballett.Suitel/lV

7 t/r. Abgang

G. V. 111

/n

s0
a.
i--

-,|
\

\.:Ltr'-t&'\1a
/

Das Land des Lachelns

RomantischeOperette
in drei Akten
r t a r . l r\ ' i k t o r

vorr T utlrwig
: 1 ; f r r l t r u t r g s r e c ih9tt v o Ih e l i a l t P n (; 1 l c S e s
: : . . i r r r r r g s m a t c r i ad la r f o h n e( i | r r , . h n r i gnuq
: \ . , r I a g s h a t r d l u t tr gv e d e r v ' r k l r t t ' ( . n l l ta'nl t
l l p v e r l u i e t e t , r d e vr e r l i e h e nw c r d e r r

I{er.zer.

Lrlrr

rrrrd Irr.itz

I-..lrner.

N {u sik von

FranzLehr
OUYERTIJRT]

} I o d e r l t t r r ' | . | e st ll s t . ,
>

[:E;:4

?
+

?
E-

nuui...I

=iti.

a'

.'\
a
t:;

il'
r

T+

#
l

F.
I

--+
W--

cD?f

1160Wren
by Glocken-Verlag,
l Copyrlght192911957
]

|'J.ll)ll. -.] r .c|lls sl'r... ! .ese.Vel

G v

illll0

=.

1 }oderato.

:'

L.

.{t

l { :,z h l .

>.'r\

Z,

Tc&f
Mu":!o99=;"i>'>

;>

a >j-

l>

l>

3 :>

!J>Hotzhl.

:>>

>

>^

.:=>l>

>l>

E^

Lq1$CilJ
e>
tl-r-

/--o
"4d

b|' ,

animato

sY .Gt

'+ rL|.

Trp.gest.

--

pi."'ili

Fl'_
?

Allegro (non troppo)

Fii

Fr:!li

l,

G . V 1 1 1 .1 1 0

Fl. -^

2-j

,-:-

F'

=
3o

Q h,

/i ,-

:>
:>

:>

,>

:>

>>

:>

G. V. 111.110

7{?>,

l>

l>

a:>
+t,

@.Ailegretto mode

>

l>

r>
-+-e

>>

:>

?>
+-C

)>
c

r}

=i-

>

r>

4-3

TLrnp:Auf Holz
schlagen

=; )

Allesro non tro

a /aJ
c,tr.c.? >> =
e
-,t-

M o d e rato

"fkf
^+

@ AlegreLto (nontroppo)

,rl

Allegretto moderato

iE__a
rui('
-

o-

o---

E RST ER

AKT

Salon in der Villa des Feldmarschalleutnants Grafen Lictrtenfels. Links vorne 2 bequeme Fauteuils, recbts seitli ein Klarier, davor ein Stockerl. Im brigen elegant, mit geschmackvollem Luxus ausgestattet. Links Mitte und links rckqts Eingiinge
Mitte ellgemeiner Auftritt. Es ist Abend.
rn die brigen Gesellscbaftsrr:me. Rechts 2 Tiiren. Rcbiirts

Nr.1. Introduktionund Entre

(Musik hlnter dcr Szene)

I'lollne 1,Vlol.2, Cello, Klavicr

TempodiValse
=
---

Vorhang

(Lisa,Gustl,
Chor)

-?i

>-;

ilelo dram
Ein

sein

Glas

Cog'nac,

Licilrtenfels

zn

Graf

Gfeneral

Lichtenfels):

(mit dem Geoeral

und der

ExzeTlenz,

Dame

ein

ganz

Spezielles

auf

deine

General:

Wirklich

ein Prachtmdel,deine'Lisal wie die heute im Damenrennensiegte,wie sie wollte_da8 einem alten Reitergeneralvema

10
das Herz im Leibe lachte! Die alte f)a,rne: Ja,wahrhaftig, Exzelle.na Sie knnen stolz sein auf Ihre Tochter.

Lichten

)=

fels:

Bin ich auch. (Seufzt,mit Humor): Nur scbade,dafi sie ein Mde1 istl Ichwilljameiner

Seligen keinenVorwurfrnachen,-

Y
aber was v.re das fr ein prchtiger Offizier gewordenl

Gtraf

Glusta.v

d'er Spitze einiger Dragoneroffziere,jeder

h, Leutnant
I I-ichtenfels:
ein Bukett in d.er Hand, von rechts auf). I Servus, meine Herrenl.. Giustl

vott Pottenstein

G u s t l . . ..
(geht auf

(f)ragooerleutnant,
rleutnant,

tritt

a.

ihn zu, stellt sich stramm in Habtcbtstel,

lung vor ihm auf, hiqlga ihn ebenso seine

Regimentskamer3den,;
in schneidigem offi. I res Regim ntsbittenwirgehorsamst,
Euer I rer Exzellenz Tochter,der gndigen Kon.zierston): Exzellenz,als Deputationunse- | Exzelleru zum glorreichen ReitersiegeEu- I tesse,.unsere Glckwrsclrresp-ektr'ol
lst

Prosa: Grar
darbringen zu t1rfen.I-iclrterrfets: Be- | Die Damen werden sich ber einen So
sten Dank,meine Herren!bermrrkommod! | flotten Zuwachs an Tnzern freuen.-

l-iehtenfels

(mit den offizier

nach links gebend):

Also. vorwrts

Allegro moderato (nrurcuto)

Hoch srill sie le - ben,

f l o c h s o l l s i c l c - I t c t t h o c h s o l ls i g l c - b c n ,

Allegro moderato (nurcato)

ItTlr.l_

drci - mal

12

meirieHery'n,rar
ein Tag,wieichger-neihn mag,soeintagvoller

Le -

wiesictls ge -

er-rei+hemeinZiel dermichglaubte,zu

schwe. ben-

aufmeinemP'erd!-

cresc.

--'*'\
-

ia
f.t

H
FI

ein A-ben- tbu

an

er--

noch zu be -

'.-\

13

Frau, ei- ne herr-li-che Frau, So pikant rrnd riron'.-[tn!

Frau, ei-neherr-li-che Frau,so pikant trnd mon-dn!-

S o o i k a n t u n t Jm o n - d n ! -

Viol.S

meno

Flir

BiB

ten,-

chen-

biB-chen

tie

flir

ren,-

kann man zehn-nral auf

ach, das

kann

man-

ie

dem

leicht ris -

ren,-

doch die

Li.e -

be-

kommt im

pd tempo

d,er mich

nen gibt'
f.7

mein

llerz-sicltr,rah-rc

Lie

denkt,
:>

r;;tt.

be

rnennt Li,,

>>

.----

nimmt

Lie - be

--?

'ar' ich'ier . narrt,

++.:}

!gJiclr ist' vas doch schorrot

ge -Schahr

>

als

man

r:-\

_=g

15
5o praD

Gern,

gern

'.', I

\,l'll.

Sle

ver

*u,'"l, - n[''

Iiebt,

qibt,
lt_

- "urce-rn,

gern

war

sle

ver - Iiebt,

Fr

la'1

^-cnns el
a

nen

gilrt,

{,t' {.l v l-b r

,ft f) ' ' 1 !f!x 1

Wie meirr Herz-stchwahre

Lic

he

denkt,

uenns Lie

narrt,

\.vennei - ner

nafrtt

h t ' r r t re i - n e r .

.;;

Mg-Iich ist,

u'as doclr shon

Nn ltz Liedchen
$
so

(Li sa)

Gustlau.

I- isa. ber clelnem Haupte schweben (siesetzt sich nm Klavier)

Klevier auf der Bhne

oft

t7

Nr. 2. Freunderl.macl dir nix d'raus.

Duett.
(Lisa-Gustl)

O r,i"l, Gustl, mach dir nichts draus

S0 Ciustl: holl ich mir die 20. 000 Kronen wieder ab.

Allesretto 6n teichtemTon)
Lisa,

Es

ist

nicht

das

er

mal

und

ist

das

Allegretto non troppo

-

q. Solo

DaB man pltz-lich

Freunderl,

etuas breiter

mach' dir

nix d'raus,

'swar ja nicht

18

irl - krs schwet'er nur aus, tloch es

'

::-

gc-meint.

FYau- en-herz sich

ist nicht so arg, r'l'ie es sclteint.Freu ndcr.l, macrh'rlir.nixd'raus, s rr'irr ja nir'ht s,

Wenn'shalt aus

sr-r

go - irrt.

ist.

ist

es halt aus. D b s - [ 1 1 1 l l r I r ] e iilirl r t j u i l t

llor.lrich krn miclr nir.ht so

sehr,

tlenn icrhu-ei6 es
--_.--1

19
(begtigerld.

l'isa

lireun-dcrl,

tlali

s( hr)n VUI'-hel;

rlas

etu'as breitff

::--

ni-r tl'r'aus,

grjrllf int.

nu}.l|'ls' tiol.lt t.s

ist nit;lrt so .tl'g;wir) es

Inir l}ix(ll..lilS,

gutel. I.Deshalb Iileibstdu rl,rc,hirrein

rc

ltleilr i,'h,lo,h deirrf LrI" r.Fr'eunr.l.

ist es halt aus.DeshrrLl,

's\\.al.

.ia nicht

Netwaltr;,ja?

so

}-rs genleittt.

Wenn's hirlt au s ist,

Netwahr;.ja?

- Lrer.

1+
)

Pke.

20

Q$

Nr. 3. Immernur lcheln.

Lisa und Gustl at

I )icrl<:r:Bitte cirutreten' Hoheit!

E ntr eedesSou- Chong.

A[eero moderato.

Moderato.

lilar

\r\

<t.

Temporubato.
-l

--_r_---7----_=rr-Ich tre -tt-.in s Z irtuuer;vorrSe}uisuclrt tll.chbe-Lt.

Uirs istder'hei - li-ge

sie

Raum,

<t.

atmet,in tlent sie lebt,

sie, rnei-rte Son -ne,mein Tr'aunr! O,

,7'

.q'

4'

klopfiricht stl str

urilrlet.Selulsucl.dierrrichver.zehr.t?
z"iqerrrs nicht.
Chi-n.r.stllrr].tt'slrlr.zaut,ltlrr.irirt.r,lerrgelt|t-lilsrr,usiur./Wir
[)crclrrvettnuns

AAA

rit.

rt

..-----'.

^-,..>->

Llistessotempo.
I.rrrrrernurl.che]nund inr- mer vergngt.

immer zu rie- tlen. wie's

im- mersidtfgt,

__7__
>-.o>

liichelntrotzlVchrrndlausend

a, tempo
0b.

Moderato.
Sdrnrer-zen- Doch wie's da drin aussieht,

gelrt niemandwas

t}L

AA

bleit,audrmeinllirnmelver-sperrt.---.;--......-.-|rlr

lch

\----/

karuresniclsagen'ich sa-ge es nie,

lch

Stn

bindocheinSpielzeug,einftemtlerrsie,

Es

nurein e-ioJi-scherF]irt.

kann janictttsein, da3 siemicirerhrt"

\\--;

nur imTraumdarf ich se -

la'
A-

Sie

soll

\=--j

Sie

es nicht mer-ken, nicht ffih-len, o

Llistesso tempo.
kmmertmeinSchmerz?
NurmichganzaFleirr.

nmernur'l- che]nund irn.merlerppgt,

lmmer zu-frie - rlenrwie's

a tem

0b

rY

/i

irr-

im . mrsich figl,

^(jeflstrrt)

lchr:lntrrrtz!l'e|rundtau.serrrl Sclrmerzen-. doch niemals

zei

- gen

sein u'ahres Ge-

2T

=--.-='

clen, wie's

im - nier sich fgt,

t------

D--t->4\

lchelll trirrtz\1'r'hrrhd hu-send

Schmel.-zen,

oJ"t' w:' ria

dr'in aussir'ht'

gcht nigmandwas

!))

Nr 4. Bei einemTee b deux

$
$@

Duett
( L i s a ,S o u - C h o n g )

Dion". geht alr)

I-i=n, Darf ich bitten. Iloheit!

Ailegretto vivace.
clr,trirken

Sic

vit:l-leicirtmit nrir ein TB-cherr

=.--=--\

T-T-sich drLnn wie

tru Haus

i-rt

Ich

bin

1-ent -

0b.,.=----

--T------zckto ich bin beglftJrtu'enrridSie

seH,

Y-

und besserstlnneddnrir no<hnlsSekt i'Ls TiillcharTee.

a tempo

--. - ---- --T------ ----l;

7ro -ma liegtder'*'ei-che

DuJt-

Aus mei-nem

so ururder - bar-

Undmischt sich
FI.

Sou-Chong:

nrit der

l i .b e n W i e - n e r

Lui'1-

aaa
s - Bem [Iaur-,h r,.ottIh - renr H.r:ur.

LInd mir dem

t

Bei ei-nen

ri

0b.

Klar.

\, t i 9

rtp a

Ac,h,u-ie ist

dls

Niili_

Trgl.

sil - ber-wei-0cn

denr sil - ber-wei- lierr

Riruuh
J lr.r-

steigt ein dLrf- tig

i

=-!!.L =.E_

p-p

= --i

.-

Kt.

zar - ter

^,

-H

@
--,l+-''__

steigt ein ctrLf- tig zarter

(D)

Hauch.

\\rir plalrdern

so charma.nt

Huotlt'

und. Sit-. sind

\.{ir sind

a tenpo

\{ir sind bei-de Earu aI - lein,

Prinz undMiirchen-fee

wie ein Lb.bes'pr.cheqhiru und ilndren-fee

ei-nemTee a

bei

Harfe

Ft.ob-

QEventuelles

Da

Capo

- nen g&nz al - letn

--

tlarmbrardrtma.rr nit

Str.

Li - kr nodtl{.ein rrnd i]st

ilein Eerr, ich

Sou-tchong,t*S*#,,

ht . te nie geglrurbtda8so ein

ann
a tempo

wie Sie bei

el.Bmfdldrenfte

allirenkann.

\{asseliictf!

Das ist Chi - na- Por - zel - lan,

das sind dc Blu - men,d'ie

bei trrrs er . bliibn!

I-isa,:

xo-tisch so wie ein Rtr

;a

Ein ManJa - rin!

A

Ach,wie ist

Naih_

wie ist tlas

das wunder -

fein!

F'

Aus dem sil - ber-wei-len

Aus dem sil-ber-wei-Ben

Kt.

Rauch

seigt ein duf-t.g

ln.

Kl.

0b.

G. V. 111

zar - ter
A

27

steigtein duf - tig zar-ter

I,Yirplaudern

sochirrmant

und Sie sin

so

Wir sind al -

Wirsind

bei-de garu al - lein

\^ic ein Lieiespr:chcrlPrinz

LurdMr:chen.fee

ei-nem Tee

llarle

t'r.0b.

H oheit! Noch eine Tasse Tee? Prinz:

I-isa:

nei

Da, Ca,po hier

Se.hlu6.

G . \ ' .1 1 1

0, ich dankr,'! I-isa,: Jetzt kann ich Sie uber nicht

9i
rstlde er}tellen sich)

.'.or'enlllaltett.S o u - ( ' h o n g r
lnger t]er Gesel]sr:ha,t

!-l
ot'

I):rs bedaut't c ic'lr abel' vonl

r i,i,{J

9'llIltnl

T
-

plau-dern

r---1
+++!
4{.

Wir sind bei- de

wie ein Lie-bes-Piir-chen,

lein
)

I't

-)--

b
A
E
L

Pr'irrz rrnd Mr-chcn - fee

Pr.irz urrd Ntr-chen-fee

ei - riem Tee

ilerx.--

2S

Nr. 5. Von ApfelblteneinenKranz.

$ sou- Chong: ...ist nur in eine trndere
Form gekleidet
Dane: Bitte erzhlenSie...
09Eine

Lied.
lS o u- Chong;

Allegretto lnon troppo).

'.,.8.u"

leg'ichderlieb-li*henrorbFenster

Ap- fel.bl - ten

in ei-nerMond-nachtim-

A-pt'ii- Ah

C=---

Ein Liedwerd'ichvon hei-BerSehnsucht sin-gen-undmei-ne

v-

ffi

klin - gen

in ei-nerllond-nacht

\hlse moderato.
m-ss - se

Le

du

ben,

sltstineineGt-tin sein.

bin ir'hvl
>anun o

'

irufgrilBer bein.

HeiB tegehr'-

idrd.idr.du
mei-neWeIt.

molt espressi?)o
j;.'--^.7
'* ^ft

retto 1tontroppd.
nbig'ich mictr-

wo-trin
A

Schat-ten
A

e
+:

31

Li

tln(l d.i-no gold1nen Haa-t,e

gliin.zen

uje oi - ne '\Illndnachtirrr-

{}:

-Hauch r'on del.nen r)-fion-ro

:lrltanima

oom,

",-

tr, It.-

-f

mich voll Sehn - suchtuieeinRauschum

Nlondnadrtsdrenkstdu

dein

Herz!

'''.i

,,[! t'nP9

<+

32

Nr. 6. I. Finale
Lisa,Sou- Chong
QI-iclrtcnfels
QQ

(besorgt)'Mein Kind, ich warne dich... Eulopa untl 0hina- das ist wie Feuer und Wasser...wiellimmel
und Hlle!

lietrtcnfels,
Srli au{'der Hul! }tut:lilieine I)Lrmniejl
.
die du spter' tlittmirlbitter' bereuen kijItntest!
I-isa: Aber, Papa, ver'laI diclr aLrf m]r:hI

(Lichtenfe|skt]t sie auf die Stirne und geht darrnlinks ab)

Sou-Chongverabschied'et
gleichzeitigden Sekretrl

(Sou-chong ist mit Lisa atleinzurd<g.ebeben.

(sehr zart und leise)

Liso:

't

-:

:-=

il"
= >J>

r,,J+ -

Vlc. CB.
Tuba

f,isa

wer-rlerr die

T'

l-\

il-der'rl rricht bij - stl

(zuckt die Achseln)

Was grht uns das

,arSou-Chongr

an?

Son-der'-bar !

,a

Warum sontlerbar'?

ri

ndante
firt - de die an-dcrnsehr ba-nal

und Sie seti ir:hheut

C. \'..11.1

letz-ten-mal!

Noch.nie

hati ich

Lit+Jer F'reund,

es r"'erfr,lgtmicHPrgunr
I Nacht,

Allegretto moderato.

.,,,
]t f f,Fff,

vol] zat.ter'Ptr-e - sie,

immer mehr zurckhalten

j6
, a tempo

7rrfF

sieluetmirirumrlie Ru}gebrac.htundiclr
ver.gesSsiu

34

xo - tis(tr

( 1 ( i c h s or l

Sou-Ch.(gespr.)
So schn lrr.te
ich noc.hnie dg
se Melodie...

-_

9llegretto'
_i

--T--ff

-berPrinz,ich dan-ke Ih

nen

herz-lich


OP

f'ix35

(ihm gTo

i!

die Augen

schauead):

L.

seidilu

urrderuduchutswir!

DashchsteKompli-mentda.rirrnenhei.Bt;pubisdertl.aum
einerFtiihiirgsnact!

P#I:s: u?

-?

Allegretto
Sie sindtleaus ei

ner

an

dern

(ernst)

\lhs

legretto

ganz an<iers sind?

-T

-Siesind-miteieremWort- a- part!

[n meiner rt?

X'g.U
Pos.

Sou-Chong:
Ich passe
nicht in lhre
Welt hineinl

36

TempoI.

(aufatmeod)

Fis istschon so!

sein, ichpasse

Fl.Picc. Es

Uistesso tempo.

Ir:hbin se.hr

(bi6chen nervtis)

(in demritiger Weise)

riach Chi-na

fort

ge - he,
ln

von Wien,
=

chkaum wigder-

I-iistessotempo.

ob.r

tt'i

o"f,

ta

I'isa(rr

Moderato.

siiilester Koketterie).

Tut denn das Schei-tlen nicht

Moderato.
Fr. q

gar nichts hier

zu - rck,

u'o.nachSiesich

seh .

3ff.-cr'"ng.(yol1 Innigkeit),
0 dbch! }leirr Glck!

o,
I'i s a, (b.errascht. mit Empfindug

-nrcs Gliick,(las s o

SeltFl.

--

Sou-C$ns:

).

leicht rnan ent-br,'hrt.

ent- sa -

Liichelnd

ob. T

. ta

gen, so rvartluns

ge - lehrt,

3-

t)

Hrfe
I-isa,

tsiclit ihn kokett.jedoch

nrit einem tiefen Blick

. l a , l a : * - s e n S i c r l e t t n wirk- iich

lvt,ntt auclt r l a s I . i e b- s t e h i l r '

,,
il.
)b.;

retto
9^rL1

rck

==r-=:rriJi=i,L-.tnt

,ti r-st,'l'

das,,Lieb- sttl' ztt

bleibt.

i{!rcrgisch

liir'k7

an),

So

rteh-mertSie's

sciu,iir',s!

pp,Oeutttttttutto

-1=#

Ho-heit, nit:ht so I'er-

dnimt0
sagt! \\'er r,r'eilJ,rlb es

o!,---1--T-

!.Klu.,--1

p)'

rvI]?

Herz uchver'- lllu .

+-

l-

G. \'. 111

ie Li

bleibt

($ I-islt.tgusIro(.llell)Ic}rgirrgc nt Ilrrrenbis irrrs Errde t1er'\t'e]t!

vllegrettrr.

(star vor t]berraschu

Allesretlo.
4

tub

-'--

Siehst

tlu nicht

r-

Cassa I
Wirb. L'

l----)>

ir].Pos

frertr - des (lc -sirtrt?

anitttato

?l

r-D

.-l

(Lisa wendet sich voll zu ihm,selbst

:>

se-heichunrlnud
r ich

''

r, ,y' N T

Ll^b- 22-\

>

(ausbrechend)

t>

ich.
lch haU
gt si<tiefvor ihr)
Li

sa

Banima
12rat

H'rirn-Pos.

T.

1}.-r ei]t sie mit ungestmer

Leidenschirft

an sich)

--;-.1-..,-Animato

)1"

N r't

,r 'r^'i.r

}orlerato
() b .

3'l'ub:r
.Pos.

_-

Allegretto (nontroppo)
Sou-Chong:

Von pfel-blten ei-nen

leg'iclrbescligt rJir zrr Fllen

Kranz, ah

Mondnachtim_ - oril Ah!

Ein

Licdwill ichvon Seligkeitcn

l.I

anirnato
c -----\
{>

{}1
/------

40

sin-8en- und mei-{rc Latr

soll wic Sil$er

J ).1'j

l'"5tr"
#'

klin - een -

in ei ncr

3
rfe.

I-isa,,

Lied
A

willst du von Se-lig-kci-ten

irtvonf|s-t"l-t"n

Lied
A

sill

gen und dei-ne

SIII

gen untl mei-ne

:?

B e c k e nr r . C a s s a

Lau

te soil wie Sil-bcr

gcn.in ei-rrer

Mond-nachtim A - pril, h

g(]n in ei-ner

Lat'

Voihangraschab. =
A

Pos.
Trol

(i. \: 111

Cin.Slrbel

41

7-,WE'ITER AKT.
Halle im Palais des Prinz

Sou- Cbong.

Nr. 7. Vorspiel.

Allegretto.
stl,.'---i..-------j-

{>

T't=:

( t -. - -c\t-. -- =

Tt

Fl.
IIarfe

r- 4{J.
1_.'

+r

-x

111t

,'
r - 1:

11

+
Y +1 1+1 + 7 +a +
:
a
1

42
+l

Nr. 71/2.
Introduktionund Auftritt Sou-Chongs
Marcia

! \r;.,1

Pit'<'. (.scharf hert orheben)

;-

i=_------i--

--

*r Siehe Anhlang Seite 91

-..-t

48

Picc.

Kt.

Viol.

T.p

Pauken stark
hervorheben

!!5

.Wrdentrger

ervarten Sou-Chong

V o rhangauf

Grave

(Maestoso)

>>

.tr)>-

:>>

Cassa Wirbel
Pke.

: Kl. Tr.
: Cassau,Pk.

Maestoso

Sou-Chong tritt auf

h
1

>)>)>

riar}

:>

->>>
:)>

->>
>>

>>

46

Nr. 8. Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt?

Duett
( L i s aS,o u - C h o n g )

Q I'isa. ber die.Verwandten...

Sou-chong::
In meinem Hause bist
9S
du die Knigirr...
(Melodram)

@s.r..-Ct..g:,

"drll

se- he ich

animato

---'-------

0b.solo

-__L

undnur

dic-.h
ob.

p
Ilfe.

se -he

ich!

f '
lpp

'---,Tl*

.'.'. , ., : w-))

Z.fru I

7ql

41

@vuk" boston

die Lie-be

ge-senld,,-

Schmen ge- schenkt?-

ter- su-Ben

unsden s.Ben Rausch

- zelthoclrvomHimrre]s

rlie LieJe

dir ins

bei

KUB'.*\

in dein heiBes

aufdieschne

dan e'.;z.rt{ic}rmir ent - ge4pn-sctiigt?-

Pa-ra - dies'-=..-t

]'osein1}a!mm'S

ei-ne IIaEmo - trie,

ich

und

Ge - lieb - ter du,

du.

Ei-ne Har:mo - nie.

ver-Uebt wie ich

i^st

So

liebtmanein ein-zis{al"liebtmannur

dnimto

ein

- ne LieSehiillt dichdin, ilubist niein uirai*rtin aeint

Ge

tempo

ge - liebt

wie

du winl

sag] rlu S-Be' fiilst tluzuch so wie

ni'mato

9Erent. Du CaTxt

TernpoI

nur: ich lie-be

lurt rlie Lie-lrr, rrnsins

i a i-

:--a'- e:

rit. ter: s- !jnSchrnel.z geschen]<t?I

]reitlernot'slen Xrrli

-=--_----

4'r-t

iz

flog einTl'arrmuns

ge-gen- scliliigt?

tla8 '.s zrt-Lich uns ent - ge-gen-schlgt?-

f logeinTraumurs

ALus

des II.im- mels

Ich

iilb'

Ich

licb
A

dich!

-....--

iq*:

OAuftritt

Q$ui.

lli

Nr. 9. Im Salon zur blauh Pagode

5t

Tanzlied
(Mi)

untl;etzt wrcle er mit

mir zufrieden sein

Allegro non troppo

Im Sa-lon zur blatin
Klar. (hervorheben)

gro-Bc Mo - 9e. tlaRman ausschaut

-TSchu'TSchu-

Sotra-gen

wie einPlu-meru.

So,

wir die Haa-rc-TSchia,Tschi, TSchi.-TSchu.

Nackte r-me, nackte Wa- tlen ktinnen einem Mrlchen schaderr.,,Bit -tg

:-\

.-

,-

al

Kei-nenlfutund kei-ne Handschut{

Tschu.-schon

H ')

Wic sofui rr.ir die Mnner rei

,v.env'ir mit den Reizen gei.zen? Das riciJ'GottSei Dank,

nicht der al-te Tschang.

--\

-.__tTyUn.scr cin-zi-gesVcr.gngen,tl.ls sollsein das Kinderkricgq]n und dirs Dasein

in r1ie}lbchen, ja, da^s

rvdr' so

Strickcn, sticken. \{'a-schen.ochen t1d dm \liicdcr

fiir tlenHcrrn Gc - mahl.>

l,--

eu - r

Glirrrbt ihr ddrur,riir

/-f-

habenkcn oe - fiih]? \

#-->\_

+---t

Na'untl oblUn manchmal\'icl zu

Darum wol-len wir uns ii - bcn arch im Kiissen und im Lie-ben.

,a

anl'-re ist unsgnz

-"Tr-.>

,.'''---

Tanz
8"';

Plcc.;= !

_.
|

Immerschn zu-hzu-se

und nur licken sei-ne Socken, immer varten

mahl! -

au denHerrn

Er je-doch,er blefot ein

:>

bis ins hijchste Greisen-al-ter- .Ia,das wr, so

bu.

Glaubt ih denn, wir

habcn kein Gc -

Na,und ob! Und manchnalviel

zu

vie

G. \l 111

Darumv'ollenwir uns -ben auchimKsscn

undim Lieen

Alles and'rc

ist uns ganz c

Tanz

Tromp.(gest.)

lleck

esil

Auf Holz
schlngen

???e
4
:''-

DO

Nr.10.Meine Liebe,deineLiebe
Duett
(Mi-Gustl.)

Sie Inachen sich ber michlustig

sui,
q$ci.r.tr'
r,"'r'i.iu."raus rlemParadies

Allegretto.
Gustl:

1. Als Gott die

2. Der kiih-le

Welt

br-schuj,t'ar'n

al - le lten-schen gleich,
Op - fiihl"

le Blu-men b]jh-ten r1ort fr

der rleut-sche Dch-ter tut des

Eng - lish-ma::, der zeigtnichtscin

-.

uns so.u'ie fr euch und es gab nichtueiBrmdgelbundschr.rarzunilarnund

rcich.
Gu - ten oft zu viel
uncl demHerrnFrar-zo-sen.ist
es ein
Gesellscbafbspiel.

schu'and.der sch -ne Brauch.

spuf im }ton.den-schein.

AJ - leMenschen sintl ver-schieden

Und inlVien ra - lant rmtlwird in

0b.

rmil die Sit - ten

ti-mererstbeim

Jedochim Lauf der Zeit entIn Chi-na ist rnanzartrmcl

=\.

auch. Nur wenn uns'-re Her-zen

Wein. D oehwermsich ent+vik-kelt
Vl.Solo

(2. Stroe singen beide

den ganzen Rereirr)
(Giustl:

sprechenzrtlich
dnnnderDin-ge

siiB,

Lau

ist es noch ge-nau so wie im Pa-ra-r1ies.l

kom-men al - le Mm-schenmit derZeitda-rauf.i

tt;; - np Lie - be, tlei - ne Lie -be,

('ust

rlie sindbei-rle gleich.

JeilerMenschhatnurein

llerz rmrlnur ein llimmei-reich.

Bt'i

der

zlweiten

Strophe

}i.

hat derr'sel-ben Sinn:

Ic lie- bedit:hunrl duliebstrniruntl

}tei - nelie.be,r1ei -ncLie-be,

daliegtal-]es t1rin.

#r,.rt!or

belebter.

\
(

}j'u'

Gr
}lst,

L==
Ie - der )Iensch hat

nur ein Herz

unil

nur

\
(

nll

Ni.u
Gust

t1ei . ne Lie -be

hai rlen-sel -ben Sinn'

Ich lie - bo dich uld

du liebstnchunrl da1iegt al - les

,)

\l

(l

I/l
\i

IeDent.<mIgespigQ

Iil
/)

iil
(l

I
(

>-

'>

{t

57

Nr.11.Dein ist mein ganzes Herz

QTschang geht ab
QQ Sou-C|rong:: gehrt nurder einen,
einziEen Frau

Lied
(Sou-Chong)

Allegretto moderato,ma non troppo

Sou-Chong:

Dein

istmeinEanzesHerz !

a).

bist,

.:'----:

k a n n i t ' l rn i c h t s e i t r ,

!^-

wiedie B1u- mev elkt,wermsienicht kfi t

tlunicht

''\\

derSonnen-

rf--l--r

st'hnstesLetl,wei] ..s aL

aus c1er Lie-be erlirht. Sadmirnoch

-.n

?
+-

Viel bewegter
1Lieb, , vLgnoc.h einmalmjr'Ich}rr

dich

Iieb!
mit Sord

dei-ncn A - tem

uncl be-ternddir

'

scltnrrnd sehn

Lstdein st

Hiir' -

ich der

Klang-ist
^

es

La)

so

59

Herz! Wo chrnicht l.'ist,

kannichnicht

-l\

rt

wie die

Sor

me r,rtrlkt,l'enn sie nicht

d.erSon-nen-sc.hiin.

---..-

>- .J
r----)'

:=

schijnstes Lied, lr.'eil es

tl

OD

mal,meirr ein -zig Lieb,

Lie - be er-l,rliiht. Sag'nrir nor'h

lein

al

q sagt noc.h

e'

bc=

lch had

dich
A

--

,{ta 1

ff.>

:>

9 pvl bschlup,Biisse pizz.

Nr. 12. Ich mcht wieder einmal die Heimatseh'n

$ Gustl at'
Q$ Lisa,' Ich frchte beinahe .ja"

Lied
(Lisa)

61

mchf wieder ein-mal die

Eei - matsehn,das Haus, die al -

tengetn in der StadtmeirrerSetnsuchtstru A

sehr!-

Die

Hei-mat sie

animto

Hei- matDuft

dort

ob.

men Wiener LuftlDas Heim-wehqultmich so

rul, oWar - um bleibst du hier?Komrd nach

A
>>

mq mcht' durch

mel Ictr mcht' wieder fh-lender

Ich mcht'wieder at -

fern dermleuchterrden Meer|

tcn

Komm' zu

A7a

nrir!"

breit

62

Nr. 12%.Chinesischer Hochzeitszug

r H o c h z e r t s z udga,r u n t eTr s c h a n zgu, l e t z l P r i n z S o u- C h o n g )

( L i s a ,d i e' T e i l n e h maem
(Mar hiirt ie sich rrlitrerrrd.e Musk des Hochzeitszuges.
An c1er Tete d'esse]'ben erscheint die ganz in Rot gekleidote Musikkawerden auf
pelle, cler Musikanterr mit Pauken, die ebenfal].s mit rotem Tuch verlrugt sbd, vorangelren. Hfuterder Musikkapelle
holrerr Staugen vergrlldete F)mbleme getragen: Drachen, Plrrrixe und andere Fabeltiere, vor allem abcr ern vergoldeter Pfeil'
Priestern
von einigen V/eihrauch
schwingenden
der von eirrer grlldenen Hanci festgehalten wrd. Nun folgt der oberariester,
reich
rier von rotge}r1erdeten Kulis gezogcrre'nitApfelblten
Sklar.iuueu,darrn
umgeben, hierauf eirre Sclrar blumenstreuender
vi'er Rriiute nut prunkhaftem
gesclrmckte,vergoldete
o1lerre Rikschas,
gesticlrte Seide gekleideten
rr denen die in malerisch
zu|etz:t' Dienerschaft,
der i]rute, Hoctrzeitsgste,
ihnen die Familienmrtg-l.ieder
hoclrzeitliclreu Kopfsclrrrruck sitzen; hint r
vou
Sklaverr uucl Sklavirrnerr.In kurzer I)islanz erscheint nun Sou Chongs Farnilie: voran Tschang rn reicher Maudarinentracht,
andem

Mandarineu

umgeberr,deneu

\larcia

I)ienersclrat,Sklavenund

Sklarinnen

Glock

folgen.)
.
Gro[e:
(ilt'cken..-:----

ute: fuventueLlauch ohne Rhythmus und lrest,imte

TonhheD

il.-l r

Cassa uhne

LIsa (dreht sich gleich bei derr ersten }ngen der herannahenderr Musik aufhorchend um,blickt verwundert

imer
mehr zur Seite nrckwei
und mit wachsendemEntsetzen,
chend,auf den sobeizrehenderr Hochzeitszug; irmer eregtcr urrd

Was gehl hier'r'r-rr?...Ein Hochzeitszug?... I scn!...Ich kann's nichtglauben!...Er'heirattlt?I..llr heirahastigersprechenct):

nicht!.'.Das tiitr:t allrl Lilli'in
Sou.Chong tut diesc Sehmaelr nlir an.?!...Ich ktrrul'snicht fus- l et./l.'.Nein,daser.tr.ug,it:h

7.+
E
t-

meinef BfUst! (Sie ist ganz zur Seite gewichen und bleibt, wie zu einer I auf den Hochzeitszug
gerichtet, so da{} Lisa
im Dunkcl
stehen.
'"u"
Scherwererrst l sam dem Gesichtskreis
dcr Zuschauer entschw'indct.)
=.":"::**'*nervi:glich
"*:'o:]
:T'

'lrt-T
.,F
]T-

F E
T-T-

G. \,: 111

gleich-

>>

):=

G. V. 111

>>:
-^:

It=
.4

.---

,,]>

l->

64

i H,ntfl

;X_' =_ ? l=
,sP))lL)re Dil( cre.s('.-

]lirn'ia vil.uce.
mtlltl rurtrtltto

*;;i
w_

flt+r

4i.

-a

1+

i+

/--

=
d R]Pi.tti.C.r'".

2>

Trrrmmeln urr.l Cirle,llon auf der Bhne knnen auch veitergeschlagen

>

rr.erden.

-1l-

Hrn.

^s"fl]i::

Reihenfolge weiter vorbei.)

( 9; -T--

5 -

:L

ib::

ff,molto,mabeato

Cin.a"d.Rhnp.
G. \i 111

(Uur

Hochzcitszug
>
>

zieht

inzwischen
'-------.-\

in

der

oben

an-

66

M a e s to s o

(Nun

schlieBen

sich,

rcklings

gehend

Knaben

und

Mdchen

>

9a-

\i./

MaeStOSO
M
aestoso

dem

sich

nahenden.

aber

noch

nicht

_ > ).> r- >

Blu:rren auf den Weg streuen.)

eiugeleitet-, clie auf lrohen

ausgebreitete
gen pomps

/a i

die

1,?

331^

sichtbaren Sou-thong

an,

--._:...-.--

($ou-Chongs
wird nun durch das Erscheinen
gehllten Mnner
Auftritt
einiger, in Purpur
in vergoldete
I'fauenfedor
Had,
Stangen
eine groBe, reich solrillerude
fcrner die zwisclren ruei
Stan'
Sou-Clrongs
und wissenschaftliclre
lrohe Stellung
l3edeutung kennzeic}ulen<lp
gelbe Jacke und sonstige

Flmblemetragen./

G. \: 111

67
Sou.Chong

(ersclteint als Lltzter

cles Zages

irr strahierrdem Hochzeitsgeu'and,

mrt all

seinen orden

qeschmckt.)

=>->

1
Ab",'itr| Jti, at )lf"rr;.t^,,t<

ttt, ,t"-

I.,'istessoTempo

B i i h n . ' t t - . l u f f h r u t l: , ' | K , l n z e r I t l r t r l t

-1-

''}>.]

i7"

<)
to

'_]

7 =-'t

lIiU

(T
>

irt-?

------/

.-

ii=Z

68

Nr. 13. II. Finale

$ Sou-Chong tritt eio
I-isa'
Du v-illst es mir verr,r'ehren?
$$
Sou-Chong':
Jal lch verbiete es Dir sogar!..

(Lisa,Sou-Chong)

Allegro
I\it l.el - chem
>>

R c ht?l...

br-

=--z--

trJ-?

Sou-Chong'

>L?

(scharff.

I-isa

(gespr. ironiscb) Herr?-

Sou-Chong'

In

(ernst und 1r'hig);

Chi - na

ist

ruhiger

I-isa,

(wegwerfend):

Sou-lDhong

(ruhig und tief emst):

ein wert-los Ding,

\{'as km - mert'-smich!

L
Cin. Wirbel

69

,--5-

Tempo rubato

:ar :-

>

us, tlerunsGe.sel.-ze (ab, br qrr'ach, 'Dasll'eib darf

Ih mu$thier meinen ll'or:Len

!'t.

*_--l

Bei uns karurt

--T--

Lisir., JelzI zeilsI du doin l'alres

Ge'sit:ht! L'h hasse di('hJfundet sichab)

@AU.n"o moderato

Allegretto moderato

Ca-ssa !>
Wrb. Tuba
(schmcrzlich):

\l'a - runr ha-st tlu zum Man - ne nrich ge -

animto
:>

:>

Str.

(flehend,
fasr Moderato

Wzuum? Sag'g

atempo

0b.65555
\\--l-

G.V.111

\\----lt-.

@ Au.g"o nontropp'
ge . de - m-tigt'mich,de ichum

r=<*__

s_-J

si valse moderato
I..reunde, tle

Hei

dei-net-wil-lendenVa

{>
T'

Noderato

rnat-

>

- ter,die

Jetzt seti

wen.ntolto unirnllLo

Andante Gemporubato.)
Duhastmich ein - se-lullt

mjt s-Ren \{'or -

Derur dubistscblauwieei-nePan -

aus! Jetztli8tdu

fal- len deine Mas

ther-kat

ten,

Z,

hast mich ein-gn+ponnen

dubist sograusnm,',r'ierrur0hi- na i'st!

michschlagen,du kannst mich quii

72

doch meiremller.zen karrnstrlunichtbefeh

hst ^)

ge-machl;

-'=--

trp. Ae\r.

t-s

/?

(Sou eilt zumCiongundschlagtnrir voller Kraf t

darauLDer Obereunucb und Diener erscheinen)
Sou in hchster Aufregrrng;:D ie Hprr.irl etz.etz.

.dalr! .'Sor r Du l ra'testmir mit dejneml(clp

Es war ci.tt lllusr:l1esrval'

les istvrn'lleil(Prosa)

t'ht

r-trr:>

l>

tr*
-'

.-.ae
+
D i t ' s e rAr u l t r k t

Allegretto
Sou-Chongl:

_---g$t:!o

rubato

-T-

ter sagt, was istnt mir, g:e- schehn?Ist es ein

-o= ---

G.V. 111

ser Ttaum,r,rsich ge-sehn?

/T

Sou-Chong:

aStreicber

Tf=--l
>>--_

Tba.

I Moa"ruto
m5lich

sein,-

tlaB sie

da3mein Son-nen-schein-

von mir geht,-

daB r

nun auf

Dut ver - weht-

mir-

und vor

soll

ge - nonrmen seint

Sehn*suchtmein

ar -

@a /e
Herz ver- geht?-

Was mein

Le- ben ver - klr- te, was

m-tr nur

5e - hr te, das

al - les

isf

gg

\y

Ara

ri

74

ist

@Motterato
(Sou-Chong

Ar-mer

vor

holt aus den FalteD seines Gewandes das Medaillon

Horn(orrenl-i

,)

t[ffi

j-T-f,
TF.
1
a,,,1

J) ^ rrorn

.?

und betracbtet es im tiefsten Schmerz)

:--

--T_.

2'rromP'(orre\

:-Tr

semprepoeo animato

l. Trpt.
t>

=t+i:'3T'

l'>
Gr. Trommel

Bild

und. ist iu ticfer Aadacbt

(Er geht langsam

zum Altar)

\f irbel

versunkeo)

G. V. 111

}oderato

(Er opfert Budrthad33

@ \loderato

(Er wendet sich um und schreitet langsam ganz naoh vorne)

Sou-Chong:

tlu nicht r,r'arst,

warmein

konnt'ich nicht

-..'......--.

tr
so'

wiedie

Blu-me v'elkt.uenn

s ic nicht

der Sonnen-schein !

KU]JT

+s

zi.,j->

r---=>^'

>

Da

-. -;F*.

) - : >

. be erbl}rt. Iclr hab'ge - glaubt

aus der

schnstes Lietl,

--.i-

tra

Grave (sehrbreiil

Vorhang

istvor-b ei. niekchrt der Traum zu - rck!

-o.

=rit.y

ii

dtempo

rll

G. V. 111

i-=

>

Tzuriickhalten

warmein

:-\

76

DRITTER

AKT

Spielt acht Tage spter. Gesellschaftsrarrm irn Frauenpalast des Prinzen Sou-Cbong. Chinesiscbe Arcbitelitrrr und
Malerei. Goldgestickte dunkle Portiren, zabllose Polster und bunte Ampetn.
Lisa liegt vertrumt sinnend auf dem Diwan. Sklavinnen rrmscbweben in wiegenden' erotiscb betonten, weicben
Bewegungen tanzend Lisa und singen dazu.

Nr. 14. Mrchen vom Glck

Lied
( L i s au n d S k l a v i n n e n )
Allegretto moderato

( V o r h a nagu F )

Sklavinnen

Li.e - be

Lie-be durch-fltegtZe|.tl

-.i -.;

-tttltl
1 1a_1 11

Raum.-Wennauch

fehlt

Steg'-

G. V. 111

findetLie.be

den Weg.-

Glck oh-ne

Rast' Lte.be ura.Et Y.achenund 1}aurF. -

I-iB&

(hat sich langsam

JedeaEgzr,vmes

aufgerictot)

MrchenvomGllidr,se-lt-gerRarrsdr,al-Iesvor-bet!-Wassosii.Bmictbo-

Ilerz, bliih{e der

Mat-rJch

kalnsnlchtvbr - stehn, ..--

da8 soldrGliid<kouner.gehn-

Lo - tos

wte der

Dleb-{er sagt'-

kiiBt ste

nlcht

schetnt -

AuchwlrFrau

cchsuh en- por-

en lvel-n n 'we4ndie

Ster

undketn Ge - lteb -

neschelnen. wir

al - letn-

zumMon-de

Lle - be,

.)tYrt,y'l

ie ziirt-li-chen Wor-te uns

-"i

---

L l_ l_+

sie be

. Lie-be bc- siegt, Lie-bedurcMliegtZei-t'en und

l-1

+.-

siegt unddwcfltegt

Glck oh-ne

Raum.

\l'eg' -

Glckoh-ne

--_-.
<)o
Rast.Lie-beum-faBt

Tl"aum,

dochvor:bet lst der

Rast,Lle$e um-faEt W'achenundTlaum.--

mait.[.ifrj'ifi
links ab.)

j.;
"a;;
Herz,wennes liebt, es ver - gibt Je-denSchmerzundver-zetht

Lie

es verzeihtund

80
Q lri, Zig, zig, zrgrzig.-ibl
$$ lri, Das ist Lei uns der Ausdruck
der grBten Freude
Gtustl: Ist rlas aber lieb!...

Nr. 15. Zig, zig, zig!

Duett
( M iu n dG u s t l )

Allegretto
Mi:

Zig, zigzigzig,

ih!-

Zg, z$,zig,zig,
>n

Allegre,ovivace.

_.=
l'rcc.!'l.O

'!ii'/

>>>
+ +

zig,

ag,zigzig,

.rp

a Moderato
ll'enndie Cluy- san -the-nen

/i

z\, ztg,,zig, zig,

Moderato

tau-sendjun - ge d<hen

ng, zig, zE, zE,

Y1 t7f
fr

zry;,zig,zE, z:g'

z\,

ztg,, ng, ztg,

\{enn

rler hel - le Ycrll-montl

Plckensieccl.Bl

. ten

zrg,zrg,zry,n!:,

r
Placht

--

rlunicht das

Willst

-r

Mr.- c}ren se - hen.

-T-

fi'em - der. wei.Ber

)>>'>'

zv, ,ry, ztg, ztg,

Hr[e.--i
Fg+

all

die

$tn<ltrpflanzen

atln

8>'

2'

r- -- T---_fiem-tlerwei-Ber Mann,

1AO

Pa

il-

:>

die schlanken

ho?

WiIlst dudulchdie

:
1+

Md-chentan-zen

aJn

8.;

1.

:>

)>

82
pi animato

:>.>>>

>>:>>:>

Zig,7igzig,zigzigpigpigaigzigz\gzig,zigzig|
hdWillstdu B]Gnlenrjf]cken,Bhrmenpflcken,Blu-menpfliicken?
Gustl:

pi anm,atrl

|\N
|\N
+, +l

>

+t

+t

Ihbisl, so

I.

1r

:-==-..it.l

vl.

@^r"-po poco meno

duuirstmir heutinoch den Kopf ler

dubist so schn'
N

dubis1das Schns.te,was je
Jv

:>

>:>

ich

sahl

drcth.

Ihrbistmir frernd
!-1.

>

0, du ge-lieb - tes, s - I}es,

So

poco
kleines, zartes,

mirbrichtmein.&nnes HerzlWa-rumbist du ken Wie-ner Girl?

Dubist so
v)

Drrllist o
uss

tlu bist o schijrr.

1l

bist o srhn,

s Ptippchen, arrf

Yiol. Solo
8ra hher

rstmlr heut'noch den Ki-rpf l'er - drehn.

'>
}\r
t>
>

fl.

meno
mtrbrlchtrireln ar:mesHerzlWa-rumblst du kein Wlener Gtrl?

Du blst

schrL
FI

l2

84

Nr. 15%Wie rasch verwelktedoch...

Reminiszenz
(trtit

$
s9

Gustl geht ab
ut: (winkt ihm mit immer schwcherwerdenderHmdbewegungnach;traurig): uf l{iedersehrrl ttrlnenerstickt): uf Wiedersehn!

Moderato
Wieraschver-

-\

'.

welk{e doch das klei.ne BliirnchenGlck! ]s ersprach:".{'uflt.iederce}nr!"beirrrlctz-tenAbschiedsblick,wr| - t,e cr so

gutwie ich, er kommtwoblniezu-rck.

lch ha'Uibn lieb genabt'den fremden}vei- en tann.

Ach, ichweiBes,

85

ich nie - mals

t t t t t l r l r . l tf t l r t d a s

Lied.
\'iol Solll 6l'a

lll]er Lis zum ScltluB

=----

I.'o

r l i e s i n d l r t ' i- r l r g l e i r ' h .

, l e - d e r M e t t s r ' l rh a l

eilt Her.zund nur r,nHint.mel-reich.

(mit

klh

trnenersticktcr

Stimnre)

]ie - be tlit.h untt du

G. v. 11

]llei - ire Lie - be,

liebstnch und

du lit:gt

86

Nr.16.III.Finale

Q Sou-Cnong.: was gelrt fuer vor.?

dann gib mich frei!
QSI-isa:

Allegretto

( Lis a,
Mi,Sou- Chong
undGustl)
I-isa,:

pa scheint,

Luft
.-.-\

hciB

und er . dr.tri-liend
p- mapht.

Mein Herz

nvno

v'eiBJetzt,rras

ad lib.

Sehn-sucht ist!

Allegretto moderato

Sou-

Chon

g' (scfunerzbewegt )'

Moderato
Lieci wollt'ich von

und mei - ne
lasolo
b
'1
+

Sorr - C'horrgl: lgesprocben)Lisa, wir

sind zwei Mensr.herr,diealles woL
len oder nir,hb. . .fYirer o&r snr'r
hAtb dir.h rlas Heimweh tloch Von

88
Ich berge,beIhnett men Kostbarstes.Fiihren Sie l,isa in die lleimat...irts Glckl

Glustl;

Alleqretto
l.ltite".y

Iloheif ich beuge rnich vor

Ihrer SeelengltiBe.

I-isa,: (Miumarmend)

Meine liebe..
3r

ll__!=

sBe Mi. N(i:Jetzt wird es hier schr einsam sein!

(Lisa geht langsam zur Tre, drt vendet

*Jt

r
mtno

nocb ein:nal um und wirft einen alles umfassenden bscledsblick zurck)

(Beide ab )

3\

\'Ioderat,o
+a
:>

Sou-Chqng

:>

:>

:>-

1r.

r<tB
.'\
a.:,

,?

r{-r

mr.t gesenktem Haupte bleibt regJungslos stehen)

;

3_

>

'J.
>

t.?

.+
:>7'
-----\-

:>

l>

(Er blickt auf, sieht lli, die leise

weint. Sie tritt zu ihm. Er legt
zrtlich deo rm um sie.)

Schwe-ster- lein,-

Trgl.
G.V

ncht trau. rig

sein'

89

wnndein Schmerz dich-

auch ver - zehrt.-

n.

sicht,

ich wei

nicht.

ne

So

hat es

ob.

Schwe-ster- lein

sie

glck-lich

LaB uns

4r

G. V. 111

z$eit

ge - lchr.

sie r'er - stehh-

seir;-

Herz-:J.

Budia

o,=-::)

Lic - bcs

r"'41;]l\

ncht-

n. ser

{T-x )v

Moderato

Sou -Ctrong
(gesprochenl
Immer Itur lchclrr urrtl

(t -------

Et

(t

+r \!'(nn

Biihnen

{nfang
t.n
defs

des:'

und das
strrk

\'.rsion

den Uansch
ktes

fhinesische
Zu betoDn'dann

beniltzt

hrbcn,

pomps

dcn

zu g.stal.

Milicu

besoil

so]l

9l

Anhang
ZV/E'ITER AKT.
Halle im Palais des Prinz

dics|

Sou- Chong.

Nr. 7. Vorspiel.

werden-

it

Allegretto.

Lc-

Triangrrl.lj

=-'--.--

-=-

\ n i\ n:
4t44{v44i!!!
!!
--:
+---

I l r rl i r.i l
I aa:
ll:
aa

\ n\

1r 1
41r {1
4.
!

7.x

{}--

o=:_o

f]
. +.l\"Jl.t'.
Jl
JJ
_+-+
J++

=++

ac

-++

-+

.=.-\
tilockenspiel
Itarfe.:

i-"1 : r\

-++-----

q..

t\

-]

|.l\

i--'] :

+1+t

+
+'.-1'/+ -i-+1++:-+---

a----b

-a-.-.t
G. V. 111

r - " :t

++

+
+ + 7 +1 1+ :
111

:ll

Ttl

(Deckvorhanq
hinterdem

titt

(Beginnender
Sonnenaufgang)

l-t.
Il;rrfi;

().)
Zu beiden Teilen der Bhne sieht man Mauerteile chinesischer Art, deren uBerste Enden von Riesengtzen flankiert
werden. Die Mitte der Vorderbhne bedeckenwallende Schleier' die Morgennebel versinnlichen. Spter heben sich die von
immer stiirkeremSonnenschene durchglnzten Nebelschleier und man erblickt die chinesische Mauer,die sich spter, wenn
der Aufzug des Festzuges vorber is!hebt, wodurchein mrchenhafter chinesischer Garten mit allseinen Sonderbeibrt
zumVorschein kommt.

Nr. 7lz Verleihungder ,,gelbenJacke"

Sou-Chong,
Tschang
und0hor

wijrdentrger,
Soldaten,Pagen, etz.)
Marcia.

Kulis mit denwagen.

Kinder laufen dem Festzug vorau kreischend und gestikulierend ber

die Biihne.

(Dieser Teil vorri.ier bis zum Moderato kann auch ohne Chorgesang
(hinter der drinesischen Mauer. )
Chor

gebracht werden..)

kaum hrbar,dunn naehund nach immer stiir

;
E

o
Militr marschert ber die Biihne' Piccolist
Picc. a. d. Biihue.

und Tronnler

voran.p5ohin -

thien wuo - men

-J-

Fl.0b.col Tenor

: O b .c o l

:l;9r

G. \r.111

Priesterkommen.
Dschin - thien
Dscltin-thien

Dschin-thlen

,
F

[ ' 1 (. ) b .c o l T e n o r .

Tschun

A.L-

___A-_-'

. -___

f--=t
o

Tschun - rli- men qai lei

Tschutr

quai lei

i,J.nt'- ,tf*"

a.

lschrur - di-men

di - merr oai lei

iti. --

goa

cdrr

\uo

mcn

- - -_--''
1ai lei

a.

a.

Z1g, z1g. zig, zg;

Dschin

Tscun -

ju chon ma

ju lhon ma

di-mr:n

Tschun - rli - men quai lei

len

ili.

wuo

di-men

tsthun

ili - men quai

di-men

quai let

&.

;
E

fst:hun -

di- men'

ZiS,

Dschin - thien

,iu r:honma goa

chao r{ji choi

zig, zig, zi1

chao rliir'hoi
>=--:.\
t--

t3, z\9,zrg,7

Zig, zig, zig 7,ig

g, Z|.

rl

-l----

iol. col Tenor

-F>
ig, zig,)'ig,

Zg

.iao r1g,r*,,

rl.ji tlroi,

bu

ja<-rrlso go

ig, iig, zg,Li!

--=--;--..

Zig, zig,,

Zig, zig, zig

Zig, zig, zig

Z i e' zi*'
T.p'.,r d.r'Bhnefrt{sTrompeter.

Zrg, zig,,

ziq

7lq

Zig, zig,

,--/

{-'

7\,

zis, zts

zig

95

Zig, zis. zig,

g, tie,zil:

T r p . a .d . B i i h n e

Zig,zig, zig, zrg, 7.tg,7.tg,7,rg

Zig, zig,ztg

//i'," i;"ip"t"rp;;

Qrn-tn".'*"";

bu jaodsogo

(Tantamschlger)

+) Tamtamschlge auf der Bhne sind hier im Klavierauszug hinfort stets mit
o

bezeichnet.

,1

l/

Tamtam a.d.B
Y)

Moderato.
breit

Allegretto.
Pa4;en.

(Mdchen)

Dra-chen-ban-ner, ro - te

PI L I D A
Pke. !
L.f

z,u eh - r.en

ho- he

Ai-nen,

Piatti
Trgl. >

E
\-{.
'2

Fehl' und Schlak-ke

Dru,-chen-ban-ner,

ro- te Fah-nen

r-y:-

srrll Diclr sr.hnrr:krln

>
l
lt'
J J:--l

g n T r :a . d . B i i h n e
(}auer hnter dem Schleier hoch)

--

99

,--;'-.,--.'......'....."...'."....'........."....".--

Die Schleier
heben sich")

,a

.t
L

"t
l0,|izier

:t

o" f-f:-

t,3

- -'Fschiur.'"

scharf): Kti -tu- Gi..-.--

=*

Moderat,o.
breit

Holz.

)?
r

_l)llta
o:

_/

k l . T r .a ' 1 .t s y 5 rT

llorleru

ffir------T-

Na.men

un.SeJes\\,e*'s\^aJAJr{ylsI It:rrnvtur ztllrrrtirusndJuh

er'rn ron zehnttrusend

A

A1le niederstiirzend.)

Des Herrn vonzehntausendJah-ren !

l{oderato.

poco animato

Fl.
1lb.

H,"-d----

_,4

Moderato:

lDsehong':

Ich ru-fe Dich,Sou{hongTa- o

Sou - Chong

ModH_

i:

ii

>
Sorr-(lhoug

-'-\

2_.-

._

e,

k l . T r .a .t l .B .

l>

#+

C)ffizier
tschlrrf konr

rrrlltll1.rr:nil
illauprftn(llr

i - t r r- t s O I ' [ ' s c h : r n g '

:=l

ilF

_>

,',

(erschein| /l:rutgesprochenl:

;--->---ll.ll)-

i,rriil{p

,\A

\.7

(
llirrir.lrl

A
a-e

^
{
re

Jah- ren'
aes Ht{r.nr.[n zehn{iru-sJntl
A

{
\ la
Ycl

T,p.

I f i ir r r
Pos.

A
T

(o-'[.n uh-"[.""u'"ns*.a"n.

O
a

-TJ

l2q

ra.d.

,o

)=
G. li 1.11

S<ru-Chong

mjt alleftiefstem Kotau);

Herr von zehn-tauend Jah - r.En?

Allegro.

Moderato.

' /+^
0a

Lohn fr gro. Be Dien - stb das

Er sen-detSou{hongTb-o

hch-stc

Ueit

Zei - ehen

die

gel - be

Tai

'als

102

Off

= a>-,

i ] -N-\ x-'''
].}
izier{sqharf

kommandrerend), Li tsnh..r

i)

diescrGnadevoll beuuBl dic

a?2=

Es schmjr:kc?rrtalrDpi ne B t.ttst

:>

1=-

:f

j>

Ah_
g ltreil
qtF

Pos.?

Zv-ischen Nr.71i unrl 71i wird die

AnmerkttnE{:

Chinesische

Rallett-Suite

G. \'. 111

eingelegt.

>

<e!

)v:>

10:l

ChinesischeBallett- Suite
I
A l l e g r o n o n t ro ppo
> ,> 1>- -

="=

Allegr etto
p u tempo

\
|. r N
fr ,
,7 13'7 !j' 7 t'1 *' ',

c. v. 111

r04

-T.Ei-

molto espressiao

,T,vl
v

+t7t't!:"

rfr

>=
+-_--
\----;

r06

1f-r
r'-T

IJ
r'>

-f

e
>

-
4C

>

_
e
>

i+
f
+
>

.-'

'
>

.>

l
1
_
:>

e
>

>

r07

tr

r08

> -=-----

G. V. 111

{>

109

G. V. 111

110

m
Tempo di marcia

>

l>

G. V. 111

>

ir

111

.-\

>>>>

G. V. 111

112

fV
vivace

ilffi{Jr

nllL

?
T

,ft
7A
I

*
il+i"
E ,rE !E

114

irbi=

'noco
.r>-l-

>>>>

animato

>

) r.) > ,>

>>>>

b'ggo1.'__

>)>

>)>

G. V. 111

)>)>

>'-r

>)>

)>>

115

Nr.7'zaAbgang.
}arcia.

k l .T r .
7)1!
a. d. B.

el4.Jf

re

LL

ad lib.fortsetzeqbisdie Soldatenal geTromgangensind.Streichqrrintettund

meln spielenbis rum SchluB, Holzblser setzennachund nachaus.