Sie sind auf Seite 1von 35

le magazine du

Muse dethnographie
de Genve

n 67
Actualit
Agenda
MEG Pratique

janvier
fvrier
mars
avril 2015

totem
Les rois mochica.
Une exposition voir
jusquau 3 mai 2015

Le nouveau MEG:
un succs phnomnal

Un muse
Ville de Genve
www.meg-geneve.ch

Ren Fuerst
chez les Nambikwara
du Brsil central

Le magazine
du MEG

TOTEM
n67

totem
dito

Un succs phnomnal

Couverture
Mer dAnge Leccia
Extrait vido en prologue
de lexposition de rfrence

Les rois mochica.


Divinit et pouvoir
dans le Prou ancien

exposition permanente

exposition temporaire

Lorfvrerie andine,
un savoir-faire millnaire

terrain

14

Ren Fuerst
chez les Nambikwara
du Brsil central
rcompense

20

Le prix Numata
remis Jrme Ducor

vnement

22

Le Kathakali,
thtre dans de lInde

Festival
GroovenMove
20-21 fvrier

Des rserves aux vitrines:


un dtour par latelier
de restauration

10

janvier
fvrier
mars
avril 2015

Impressum
Directeur Boris Wastiau
Rdacteur en chef Mauricio Estrada Muoz
Responsable ditoriale Genevive Perret
Conception graphique Werner Jeker, Les Ateliers du Nord
Adaptation graphique Dimitri Delcourt
Ont galement particip ce numro
Lucas Arpin, Julie Dorner, Barbara Kummer, Lila Viannay, Denise Wenger
Photographies Johnathan Watts, Blaise Glauser
Graphisme des plans Valentin Brustaux
Imprimerie Atar Roto Presse SA, Genve

jusquau 3 mai 2015

25

Dengue
Dengue
Dengue!

48

30 avril

Les ADEM
au MEG:
Cycle Kathakali
27-29 mars

janvier
fvrier
mars
avril
2015

agenda

24

36
36

55

informations
pratiques

56

ditorial

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Un succs
phnomnal

Boris Wastiau
Vous tiez plus de 13000
Directeur
animer de votre prsence les
vnements du week-end de
rouverture du MEG. Ce fut
un pur bonheur pour lquipe
du Muse de vous retrouver
si nombreux ds le soir du vendredi 31 octobre, date symbolique
du renouveau, car ctait galement le jour du Nouvel An celtique,
du Da de los Muertos ou encore de Halloween: habitant-e-s du
quartier, ami-e-s et collgues venu-e-s de toute la Suisse et de
ltranger, afi cionados de lancien MEG et primo-visiteurs. Le
samedi suivant fut un autre succs avec le vernissage spcial
pour les enfants, ils furent prs de 3000, entranant avec eux un
cortge de parents, de grands parents et de camarades de classe.
Jamais tant de poussettes et de trottinettes navaient stationn
dans et devant le MEG, jamais si grand goter ne stait vu non
plus! Ce furent plusieurs dizaines dartistes issue-e-s des cinq
continents que vous avez eu loccasion de dcouvrir: chant et
musique, danse, contes, photographie, ateliers cratifs ou culinaires. Merci toutes et tous dtre venu-e-s partager avec
nous ces moments de plaisir. En un mois seulement, nous avons
largement dpass le nombre de visites que nous avions autrefois
en six, et certaines activits hebdomadaires, comme les ateliers
pour les scolaires et les formules anniversaires sont dores et dj
rserves jusqu fin mai!

ponctue de grands vnements. Cette anne nous clbrerons


notamment les 60 ans dengagement pour les Indiens dAmazonie
de lethnologue Ren Fuerst vous trouverez dans ce numro
la premire partie de son priple chez les Nambikwara du Brsil
central. Au mois de juin, nous saluerons larrive, de lautre ct
du boulevard Carl-Vogt, de nos nouveaux voisins et partenaires
de lUniversit, lInstitut Forel des Sciences de lEnvironnement,
dpartement multidisciplinaire qui inclut notamment le Laboratoire
darchologie prhistorique et anthropologie. Les trsors anciens
du Prou de lexposition Les rois mochica sont voir jusquau
3 mai, tandis que le 8 septembre, peu avant le Jene Genevois,
nous inaugurerons la seconde grande exposition temporaire du
nouveau MEG, Le bouddhisme de Madame Butterfly, exercice
qui enchantera tant les amateurs dart japonais que les curieux du
bouddhisme et les frus dhistoire. Et bien sr la slection dobjets
des cinq continents de lexposition de rfrence est en libre accs,
avec la fascinante vido dAnge Leccia en prologue.

Il sagit maintenant pour le MEG de prendre son rythme de croisire, de poursuivre la prise en mains des quipements pour en
exploiter tout le potentiel, de tester et dadapter son offre pour
un public toujours plus diversifi que nous nhsitons pas aller
chercher en dehors de nos murs. La nouvelle anne sera anime
dun programme tout aussi riche que celui de la fin 2014 et sera

En ce dbut de janvier, toute mon quipe se joint moi pour vous


prsenter nos meilleurs vux pour une anne 2015 riche en motions culturelles!
La foule se presse
linauguration du MEG,
le 31 octobre 2014

exposition
permanente

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Regards croiss
Conserver et restaurer
un objet ethnographique
mardi 20 janvier, 18h-19h

Des rserves
aux vitrines
Un dtour par latelier
de restauration
Isabel Garcia Gomez
Responsable
du laboratoire et atelier
de conservation-restauration

Masque-cimier ciwara
avant et aprs restauration
Mali, rgion de Bougouni?
Bamana. Dbut du 20e sicle
Bois, calotte en vannerie. H 85 cm
Acquis de G. A. Hufschmidt en 1944
MEG Inv. ETHAF 019655

Les objets que le public admire depuis la rouverture du Muse


nont pas t crs pour tre conservs dans une collection.
Ils ont t crs pour remplir une fonction donne une poque
donne, pour tre utiliss le temps dune ou deux gnrations
ou, parfois, seulement le temps dun vnement. Leur usage pouvait tre sacr, alimentaire, vestimentaire, militaire, crmoniel,
ludique Mais leur destin a pris une autre voie: en quittant leur
lieu dorigine puis en entrant dans les collections du MEG, ils ont
perdu leur fonction premire et en ont acquis une nouvelle, celle
de tmoigner de la culture dont ils viennent travers leur tude
par des chercheurs et leur mise en exposition pour le public.
Les objets des cinq continents qui ont t slectionns pour
tre exposs dans la nouvelle salle de rfrence taient depuis
de nombreuses annes conservs dans les rserves. Certains
avaient t exposs dans les anciennes salles du Muse, certains ont t prsents plus rcemment au MEG ou dans des
institutions extrieures dans le cadre dexpositions temporaires.
Mais dautres ont d pour la premire fois faire lexprience dtre
dvoils un public musal. Cependant, lorsquils ont t choisis par les conservateurs et conservatrices, et que lquipe de
conservation-restauration sest penche sur eux pour les examiner, tous devaient tre considrs avec une mme attention.
Ils allaient intgrer de nouvelles vitrines et se trouver galit
dans un rle connu pour les uns, nouveau pour dautres: celui
qui les destinait la fois tmoigner dune pratique, illustrer un
discours, tre observs par un public parfois merveill, parfois
effray, souvent impressionn. Tous devaient donc tre prpars
de manire ce quils transmettent au mieux ce qui fait leur valeur,
quelle soit historique, contextuelle ou esthtique. Pendant trois
annes, tous les objets actuellement exposs ont donc reu des

exposition
permanente

Des rserves aux vitrines

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Voyage dans les collections


Visite commente gratuite
chaque premier dimanche
du mois 11h-12h

soins spcifiques leurs besoins. Certains ont mme voyag pour


tre traits par des spcialistes, alors que pour dautres, ce sont
des spcialistes qui sont venus de loin se pencher sur eux. Tous
ceux qui ont t traits ont fait lobjet dun rapport de traitement
qui complte leur documentation et tmoigne dsormais de cette
partie de leur histoire matrielle.
Pour les accompagner dans ce chemin qui devait les mener des
rserves aux vitrines, lquipe de conservation-restauration a d
faire des choix, dcider des traitements quil fallait prodiguer ces
objets et, avant tout, de la pertinence de ces traitements.
Dans certains cas, les besoins taient manifestes, car les objets
taient en cours de dgradation, laquelle risquait de saggraver
si on nintervenait pas. Ainsi un masque-cimier ciwara, constitu
dune figure dantilope en bois fixe un casque en vannerie, a
ncessit la remise en forme et le renforcement de la vannerie,
qui stait crase et dchire sous le poids de la sculpture en
bois. Les objets de ce type ont trs souvent t dpossds de
cet lment accessoire quest le casque avant dtre ramens
par leur collecteur; le masque-cimier expos au MEG devient un
tmoin prcieux de son usage, et prserver cet lment se rvle
dautant plus important.
Certains objets ont ncessit, en plus de la stabilisation de leur
tat, une intervention destine amliorer leur perception esthtique, tant les stigmates du temps avaient marqu leur surface:
ainsi une Vierge lenfant en bois a bnfici dun traitement de
refixage puis de retouche de sa surface picturale, afin quon puisse
apprcier nouveau ses traits et ne plus avoir le regard attir
principalement par ses dgradations.
Dans quelques cas, une ancienne intervention avait altr lesthtique de lobjet: un masque tlingit exceptionnel avait t tatou
la fin du 19e sicle du nom de son collectionneur et dun numro
sous lil droit, inscription qui avait ensuite t partiellement
gratte et masque par un repeint grossier. Celui-ci a pu tre
dgag au scalpel et la peinture originelle retouche, permettant
ainsi dapprcier au mieux la finesse de ce masque amrindien.
La mme inscription tant appose au dos du masque, il a t
dcid de conserver cette marque rvlatrice dune pratique
dappropriation historiquement intressante.
Ces quelques exemples tmoignent de la diversit des interventions ralises sur les objets actuellement exposs. Un dernier
cas illustre une exigence laquelle le restaurateur doit toujours se
soumettre, et qui requiert souvent de collaborer avec les conservateurs et conservatrices qui possdent des connaissances

Vierge lEnfant avant


et aprs restauration
Suisse, Fribourg
16 e sicle
Bois polychrome. H 82 cm
Collection Georges
Amoudruz acquise en 1976
MEG Inv. ETHEU 106814

Masque en bois avant


et aprs restauration
tats-Unis, Alaska, Sitka
Tlingit. Fin 19e sicle
Bois, mtal. H 23 cm
Don de la Smithsonian
Institution au Muse
archologique en 1889;
ancienne collection
du Dr John B. White
MEG Inv. ETHAM K001651

exposition
permanente

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Des rserves aux vitrines

prcieuses sur les objets. Elle se manifeste notamment lorsque


le nettoyage de lobjet est envisag, pratique aussi courante que
risque, car totalement irrversible. Ainsi, restaurer un objet
ethnographique commence toujours par le regarder. Dans la vitrine
consacre lAfrique orientale et australe est prsent un appuiette originaire de Zambie, datant du 19e sicle. Lorsque celui-ci
a t choisi pour tre expos, il tait en trs bon tat: seul un
peu de nettoyage semblait ncessaire car il tait couvert dune
poussire assez grasse sur laquelle staient accumuls quelques
dpts fibreux. Mais en le regardant avec plus dattention, on
sest aperu que sa surface dappui tait couverte par endroits
dune matire huileuse qui suintait du bois. En cherchant dans la
documentation hrite du collecteur, lexplorateur Alfred Bertrand,
il est apparu que cet appuie-tte tait utilis par des hommes dont
la coiffure tait travaille avec une pte compose darachides
crases; cette matire grasse stait donc imprgne dans le
bois au fil de son utilisation. Cette patine huileuse, unique dans la
collection dappuie-ttes du MEG, se rvlait tre un lment quil
tait primordial de conserver, car elle rajoutait une valeur dusage
passionnante cet objet. Dans le cas de cet appuie-tte, le seul
choix possible tait donc deffectuer un nettoyage minimal afin de
prserver cette patine.
Ainsi, si les besoins des objets destins tre exposs peuvent
souvent tre aisment dtermins par lexamen des dommages
quils ont subis dans le pass, ltude de chacun dentre eux doit
dbuter par une premire tape, celle de lobservation minutieuse,
sans laquelle les suivantes pourraient se rvler plus nfastes
pour lobjet que si lon ntait pas intervenu. Scruter son histoire
travers toutes ces petites traces, toutes ces petites marques
qui disent ce quil a vcu permet de relever des indices dposs
tout au long de la vie de lobjet; si on les efface par erreur, lobjet
perd en mme temps une partie de son histoire et de la mmoire
quil porte en lui.

Appuie-tte mosama
Zambie, Western Province,
Barotseland
Lozi. Fin 19e 20e sicle
Bois. H 15 cm
Collection Alfred Bertrand
Don dAlice Bertrand
en 1940
Collect par lexplorateur
au Haut-Zambze
entre 1895 et 1909
MEG Inv. ETHAF 018084

exposition
temporaire

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Exposition temporaire
Les rois mochica.
Divinit et pouvoir
dans le Prou ancien
jusquau 3 mai 2015

Joaillerie moch
Le regard
de larchomtallurgiste

Pour les Prcolombiens, lor et largent taient des matriaux


de choix, utiliss pour exposer une vue de lesprit et mettre
en scne les croyances et les messages politico-religieux des
socits par lornementation des corps. Marqueurs de rang
social, tmoins dappartenance, appareils idologiques ou
moyen magique de communiquer avec les dieux, les civilisations de lancien Prou nous ont lgu, dans lintimit des spultures, de vritables joyaux.

Carole Fraresso
Archomtallurgiste PhD
Fondatrice de Motch Paris-Lima

Objets symboliss
Les couleurs de lor (jaune) et de largent (blanc) sont mettre en
relation avec celles du Soleil et de la Lune. Leur caractre brillant
et leur apparente ternit, qui sont lis leurs proprits physicochimiques intrinsques, firent de ces matriaux prcieux lexpression matrielle des pouvoirs divins et par extension, lexpression
lgitime des pouvoirs politiques qui se succdrent sur la cte
nord du Prou, durant 3000 ans.
Dans la pense andine la complmentarit de lor et de largent
tait fondamentale. Ainsi, la dualit symbolique: soleil/lune
masculin/fminin jour/nuit haut/bas sec/humide, etc.
traduit la rciprocit mutuelle entre les hommes et les dieux.
Garante de lquilibre entre les mondes, il nest donc pas tonnant
de la retrouver sous la forme de somptueuses parures dans les
spultures comme celle du Seigneur dcupe, actuellement
prsente au MEG.
Dans ce contexte archologique bien document, la dualit
se manifeste diffrents niveaux: dabord, gographiquement
dans la tombe; puis, iconographiquement sur les objets; et
enfin, dans le choix des matriaux pour la fabrication de bijoux
analogues, dans des mtaux opposs mais complmentaires.

10

Couronnes 1 et 7, pares de plumes


mtalliques et dcores de victimes
sacrificielles et du serpent bicphale
tte de renard, trouves dans
la spulture du Seigneur dcupe
Cuivre argent et cuivre dor
L 72 cm et 70 cm
Culture mochica (5 e sicle)
Site de Huaca el Pueblo, valle de Zaa
Ministre de la Culture, Prou

exposition
temporaire

Joaillerie moch

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Visite dcale
travers le regard
de larchomtallurgiste
samedi 11 avril, 11h-12h

Confrence
La joaillerie de lancien Prou:
histoire, styles et techniques
samedi 11 avril, 16h-17h30

Du point de vue symbolique: limage brillante et sonore du serpent


bicphale deux ttes de renard, un tre mdiateur qui connecte
le monde tincelant den haut (des dieux) avec le monde obscur
den bas (des morts), reprend ici tout son sens factuel.
Objets fabriqus
Un objet archologique possde une identit conceptuelle, cest-dire quil reprsente le rsultat matriel dun ensemble dides,
de choix, de savoirs, qui ont t mis en jeu dans lesprit de celui qui
la fabriqu. La connaissance de cette identit passe par la restitution dune chaine opratoire qui implique ltude des ressources
technologiques (matriaux, outils et procds) et des ressources
humaines (gestes et savoirs) impliques. Cest ici quintervient le
travail denqute de larchomtallurgiste qui ralise des lectures
technologiques dobjets pour caractriser les matriaux et les
procds employs par les orfvres du pass. Ces enqutes pluridisciplinaires sont menes en collaboration avec un archologue,
un mtallurgiste et, idalement, avec un spcialiste qui utilise les
outils danalyses de composition du mtal et dexamens mtallographiques, issus de la science des matriaux. Bien menes,
elles permettent dtablir des rfrences qui aident restituer
des savoir-faire millnaires.
Une tude conduite en 2009, au laboratoire bordelais du CRP2AUMR5060 CNRS de lUniversit de Bordeaux a examin deux
couronnes trouves par lquipe de Bruno Alva Meneses et Steve
Bourget1 dans la tombe du Seigneur dcupe Huaca el Pueblo.
Elle montre que les plumes ornementales de ces couronnes ont
t formes par martelage partir dune bauche de cuivre non
alli, et donc mallable. On a plusieurs fois soulign la matrise du
martelage des orfvres de la cte nord du Prou. Ceux-ci arrivaient
obtenir des paisseurs de 0,5 mm pour des surfaces de 4 8
dm 2! Lexamen en section au microscope lectronique montre
aussi que les tles en cuivre ont t, respectivement, dore et
argente, par un procd de dposition similaire celui de llectrolyse contemporaine; il se caractrise par le dpt dune fine
couche dor ou dargent sur les tles de cuivre (1 m dpaisseur).
Cest trs probablement pour des raisons conomiques que le
cuivre dor et argent tait choisi comme matriau de support.

Collier La Mdiatrice
Collection Dressed to Kill
by Motch
Vermeil 24K.
En vente exclusive
la Boutique du MEG.
www.motche.com

Ce type denqute met en lumire les comptences spcialises


des orfvres mochica du Prou avec, pour nen citer que quelques
traits: la bonne connaissance du comportement des mtaux pour
obtenir un mtal propre, qui se dformera bien (le fondeur),
des gestes prcis et contrls pour amincir le mtal par martelage
sans le rompre (le batteur), la matrise dexcution des dcors
ajours et cisels (le dcorateur) et lobtention de couleurs
symboliques par des procds conomiques de dorure et
dargenture (le doreur) dune qualit tellement surprenante quils
nous laissent encore admiratifs.

1.

12

Steve Bourget 2014: Les rois mochica.


Divinit et pouvoir dans le Prou ancien
Catalogue dexposition
Paris: Somogy ditions dart / Genve:
MEG 272 pages, 48 CHF

13

terrain

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Une socit rduite


sa plus simple
expression
Les Nambikwara
du Brsil central
Ren Fuerst
Ethnologue

Spcialiste des Indiens dAmazonie, Ren Fuerst fut conservateur de la collection ocanienne et des programmes cinmatographiques du MEG de 1983 1998. Il nous relate ici sa
rencontre avec les Nambikwara, sur les traces et en hommage
Claude Lvi-Strauss.
Waikoakore, ceux qui dorment par terre, dans les cendres
encore chaudes de leurs feux, cest ainsi que les Paresi, leurs
voisins et ennemis de langue aruak, appellent les Indiens du Brsil
central qui se nomment en ralit Anunzu (prononcer anounou)
et que nous connaissons sous le nom tupi de Nambikwara, nom
qui leur fut attribu par erreur et qui signifie ceux qui percent le
lobe de leurs oreilles afin dy porter les ornements de leur choix.
Pour ce qui est de lerreur, elle est due au fait que tous les Indiens
se percent les oreilles et que, dans le cas des Nambikwara, il eut
t prfrable de les appeler ceux qui percent leur cloison nasale
et leur lvre suprieure afin dy porter une paire de btonnets
emplums ou non, signe distinctif dappartenance propre des
hommes autrement nus et gure moins dpouills que les femmes.
Et, cest prcisment par ce signe unique ma connaissance,
savoir la photo de couverture de Tristes Tropiques, que ces Indiens
pas comme les autres nous furent en 1955 rvls en beaut
par limage et par le texte de lethnologue Claude Lvi-Strauss
qui les avait ctoys seize ans plus tt. Leur dcouverte, il y a un
sicle trs exactement loccasion de la construction dune ligne
tlgraphique reliant le sud au nord du Brsil, et les premires
descriptions et collections leur propos sont dues, les unes
Candido Mariano da Silva Rondon, alors colonel et futur marchal,
fondateur du Service brsilien de protection des Indiens, et les
autres son ethnologue de service, Edgar Roquette-Pinto, alors
directeur du Muse national de Rio de Janeiro qui, en 1935, publia

15

terrain

Une socit rduite sa plus simple expression

Rondonia, encore un chef-duvre en son


genre et dont il existe une traduction allemande sinon franaise.
Tel tait, en 1968, mon savoir relatif ces
Indiens les plus atypiques quil mait t
donn de connatre au cours de vingt ans
de voyages et de recherches en Amazonie
brsilienne, cette poque lune des parties
les moins foules de notre mre la Terre.
Indiens les plus atypiques parce que non
seulement dpouills de peintures et de
parures, mais dmunis lextrme dans
lune des rgions les plus inhospitalires
que lon puisse imaginer, sorte de savane
broussailleuse et sablonneuse, pauvre en
arbres et en oiseaux, en fleurs et en papillons, sorte de bout du monde labandon
quil me plut dendurer autant que ses
habitants finalement sympathiques, mais
lhumeur instable, passant rapidement de la
cordialit lhostilit. Nest-ce pas l, dans
le haut Sarar, quune flche nambikwara,
pour des raisons dincomprhension
mutuelle, a failli mettre fin ma vie encore
jeune de voyageur-chercheur?

G U YA N E S

MI

NA
WAYA

COLOMBIE

UR
UB

MAKU

AR
UB
O

En mai 1968, dans la seule pension du lieu, ma collgue Arlette et


moi-mme suspendions nos hamacs parmi dautres et nous nous
douchions laide dune bote de conserve vide. Pour les repas,
le riz et les haricots saccompagnaient de porc, de poisson ou de
poulet selon la prise, le tout rehauss dun succulent piment
maison.et arros dune bire locale plus ou moins frache. Comme
quoi, Vila Bela la Noire, en 1968, faute de pouvoir aller se distraire

KAYA

SURUI

N
PROU

Vila Bela da Santissima Trindade, en ces temps-l, tait un lieu dit


civilis, cinq cents kilomtres louest de Cuiaba, atteignable
par avion DC-3 ou par route non asphalte, en quelques heures
ou plusieurs jours. Autrefois capitale de ltat ou Province de Mato
Grosso, elle ne comptait plus alors quun millier dhabitants, des
Noirs descendants desclaves la prsence ici plus manifeste
quailleurs au Brsil central. Un bout de quai maonn et les restes
dune glise en ruine tmoignaient de limportance historique de
cet ancien port du Guapor, auent dun auent de lAmazone,
la frontire brasilo-bolivienne. Vila Bela, aux 18e et 19e sicles,
lpoque de la rue vers lor, celle de la Serra de So Vicente, en
plein territoire nambikwara, fut une ville prospre, une ville o il
faisait bon vivre sinon mourir.

16

dans la lointaine ville de Manaus ou de pouvoir pompeusement


clbrer la messe domicile, lon vivait dans lattente dun monde
meilleur, plus confortable et moins pnible.

VNZULA

A
OM
YAN

Les Nambikwara
et autres peuples
indignes de lAmazonie
brsilienne, jadis visits
et documents par
lethnologue genevois
Ren Fuerst

TE

AM

N
VA
XA

BI

KW
AR

BOLIVIE

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

BRSIL

dfaut de messe, venons-en la mission, celle dite chrtienne


de Gustavo Brinsken, un exil hollandais qui sintressa la fois
aux Noirs descendants desclaves jadis imports dAfrique et
aux Indiens premiers habitants dAmrique, en loccurrence les
Nambikwara du haut Sarar rcemment contacts. Depuis trois
ans et se voulant Messager de la Paix, il les visitait priodiquement dans une avionnette, mais sans pour linstant leur imposer
quelquvangile que ce soit. Pilote expriment, il me fut recommand par Helio Bucker, alors chef, Cuiaba, de la Fondation
nationale de lIndien venant de remplacer lancien service de protection, et qui, en 1965, avait rencontr et photographi brivement
ces Indiens. Le vol, selon le pilote, tait dune demi-heure et ne
prsentait de dicult autre que ltat incontrlable de la piste
datterrissage et laccueil imprvisible des Nambikwara. ce propos, rappelons quil y a quelques annes seulement, ces mmes
Indiens sen prenaient volontiers aux habitants de Vila Bela, dans
le but moins dattenter leur vie que de chaparder des chiens
et des coqs, les uns pour leur flair et les autres pour leur chant.
Aprs un premier voyage initiatique, en 1955, chez des peuples
indignes alors peu connus du Brsil central, lge de vingt-deux
ans et sans aucune formation sinon celle de mon imaginaire nourri
dune littrature spcialise plus abondante en allemand quen
franais, ma vie la fois personnelle et professionnelle sy droula,
de 1961 1969, dans le cadre dun Programme de recherches
et rcoltes urgentes chez les Indiens dAmazonie brsilienne,
programme de mon invention dont le principe fut approuv par
le Congrs international des Amricanistes Vienne, en 1960, et
dont les rsultats taient destins entre autres au MEG, le Muse
dethnographie de Genve.
Ctait donc au Brsil, dans le haut Xingu, futur parc indigne
mondialement reconnu, avec deux des clbres frres Villas Bas,
Claudio et Orlando, que je fis mon apprentissage dindigniste
plus que dethnologue. Ce fut ensuite au congrs de Vienne que
je fis la connaissance du professeur Herbert Baldus, illustre prcurseur de lethnologie brsilienne, alors directeur du Muse de
So Paulo et mon conseiller scientifique jusqu sa mort en 1970.
Ce fut enfin Genve, ville que jhabite depuis plus de soixante
ans, que des femmes dexception, comme Marguerite LobsigerDellenbach, grande patronne du Muse dethnographie, et Arlette
Dtruche, ma complice sur le terrain, la fois secrtaire, cuisinire
et infirmire du programme, me firent confiance.

17

Une socit rduite sa plus simple expression

Pour ce qui est du programme proprement parler, il consista


en une suite denqutes et de collectes sur le terrain, sortes de
missions de recherche ethnographique, avec rcolte dobjets
reprsentatifs de ces cultures chaque fois diffrentes et menaces de disparition, de vocabulaires, de prises de sons et de vues.
Ces missions annuelles, de plus ou moins six mois chacune, sont
dans lordre chronologique: Yanomami du haut Demini (1961),
Kayap du Xingu (1962), Xikrin du Catet (1963-64-66), Xavante
(1965), Urubu et Wayana (1967), Nambikwara du Guapor (1968),
Yanomami du haut Catrimani (1969). Hormis les objets xavante
qui furent acquis par le Muse des Cultures de Ble et qui compltent ceux de Gerhard Baer rcolts en 1955, les rsultats de
ces missions dment catalogus, se trouvent au MEG et comprennent galement ceux de Borys Malkin pour les Urubu et de
Daniel Schoepf pour les Wayana, obtenus respectivement en 1965
et en 1975. Sous le titre Indiens dAmazonie, ces collections donnrent lieu Genve, en 1971, une exposition et une publication
sans prcdent. Avec 180 objets, auxquels il faut ajouter autant
de pices des Kayap du Xingu rcoltes plus rcemment par
Gustaaf Verswijver, lensemble kayap-xikrin du MEG est unique
en son genre.

18

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

ce nom chez les Indiens dAmazonie se prparait,


cette poque, dans la mtropole et non dans le bled.
Chez les Nambikwara du haut Sarar, cest lors dun
de ces changes, le 9 juillet 1968, quArlette et moimme fmes agresss par un archer particulirement
dou, puisquil russit nous viser de sa flche, en
transperant les moustiquaires recouvrant nos
hamacs, mais sans nous blesser. En fait, le projectile
pointe de bambou fort coupante passa entre nous
deux pour finalement se prendre dans lune de ces
moustiquaires. Cela parce que lintrus en question,
un jeune homme jusqualors inconnu et que nous ne
devions point revoir, confondit don avec change,
cest--dire quil voulait pour sa dulcine recevoir des
perles de couleur sans nous donner en contrepartie
lune ou lautre de ses flches.
Pour ce qui est des vocabulaires, savoir plusieurs
centaines de mots chaque fois, des mots souvent
rpts et relatifs aux objets rcolts, aux matires
premires de ces objets, aux lments, au corps
humain, la faune et la flore, ce fut la partie la plus
agrable de lenqute, celle laquelle les Indiens toujours et partout se prtrent volontiers. Et, il en fut de
mme pour la prise et lcoute de sons qui, de ce fait,
supposrent une rserve de piles plus grande que
celle de bandes car les Indiens voulaient rcouter
leurs voix. Quant la prise de vues, ce fut la partie
la plus dlicate, celle qui pouvait ne pas saccomplir comme chez les Nambikwara. En loccurrence,
plutt que de se laisser prendre en photo, ceux-ci
se plurent nous crayonner. Pour se faire une ide
de ces Indiens, il faut regarder les photographies
jamais uniques de Claude Lvi-Strauss, photographies publies en 1994 sous le titre vocateur de
Saudades do Brasil.

Quant aux 60 objets nambikwara, larc et les flches mis part,


il sagit dun assortiment de choses tenant dans une hotte,
et qui ne comprend que la moiti des pices jadis runies par
Roquette-Pinto (1912) pour le Muse national de Rio de Janeiro
et par Lvi-Strauss (1939) pour le Muse de So Paulo. Comme
quoi, le contact prolong avec notre socit moderne, savoir la
possibilit dobtenir des substituts industrialiss, fit chaque fois
reculer le nombre de pices originales. Les Indiens dAmazonie
ayant alors la chance dignorer largent, lacquisition des objets se
fit au moyen dchanges, cest--dire avec des substituts de bon
got et de bonne qualit, qui leur plaisaient ou leur taient utiles.
Parmi ces substituts, les objets mtalliques avaient la prfrence
des hommes et les perles de couleur celle des femmes. Un arc et
plusieurs flches contre une machette en acier dment emmanch, la fois arme et outil, telle tait la formule partout admise.
Quant aux perles, en porcelaine et non en plastique, tous les voulaient petites, rsistantes la morsure et colores dans la masse.
Quoique variant selon le peuple, la teinte prfre tait le rouge,
savoir la couleur de la peinture au roucou chre ces Indiens.
Si, pour Lvi-Strauss, lachat de ces perles dorigine bohmienne
se fit Paris, au carrefour Raumur-Sbastopol plus exactement,
lachat de ces mmes perles, pour nous, se fit Rio de Janeiro,
dans le quartier portuaire, chez les importateurs libanais de la Rua
da Alfandega. Cest dire quune mission scientifique et digne de

terrain

(la suite au prochain numro)

Muni de sa hotte, de son arc


et de ses ches, un Nambikwara
au temps de sa dcouverte par
Rondon, il y a cent ans.
In Edgar Roquette-Pinto, Rondonia,
Rio de Janeiro: 1917: 81.

19

rcompense

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Le prix Numata
remis Jrme Ducor

Le MEG est mis lhonneur travers Jrme Ducor, conservateur


du dpartement Asie depuis 1995, qui a rcemment reu, Tky,
le prix Numata dencouragement pour la culture bouddhique.
Ce prix porte le nom de Numata Ehan (1897-1994), le fondateur
dune entreprise dinstruments de prcision qui investit ses bnfices dans une Fondation pour la transmission du bouddhisme.
Parmi ses multiples activits, celle-ci a entrepris la tche colossale de traduire le Canon bouddhique chinois en anglais (BDK
Tripitaka), qui comprendra 193 textes.
Cette distinction, encore peu accorde en dehors du Japon,
rcompense un ensemble de publications scientifi ques et de
vulgarisation sur le bouddhisme dExtrme-Orient, au cours des
vingt dernires annes. La plupart dentre elles ont t rdiges
en franais par Jrme Ducor, dans le souci de perptuer la riche
tradition de lorientalisme francophone.
Parmi les ouvrages acadmiques, mentionnons Le Stra des
contemplations (2011, en collaboration avec Helen Loveday de la
Fondation Baur), Hnen, Le gu vers la Terre pure (2005, prix de la
traduction francophone de la littrature japonaise de la Fondation
Konishi), ainsi que Terre pure, Zen et autorit (2007) et La vie de
Zonkaku (1993), ces deux derniers livres tant publis par lInstitut des Hautes tudes Japonaises du Collge de France. Les
ouvrages de vulgarisation comprennent, notamment, Le regard
de Kannon, qui accompagnait lexposition du mme nom au MEG
(2010), et la rdition augmente du livre de Jean Eracle, le premier conservateur du dpartement Asie: Thangka de lHimalaya
(2003), deux livres encore disponibles la boutique du MEG.

20

Crmonie de remise
du prix Numata
Jrme Ducor
Tokyo, le 17 octobre 2014,
en prsence de
M. Toshihide Numata
et de M. Akira Kaneko

Dans le cadre du Centre de recherche sur les civilisations de lAsie


Orientale (CNRS, cole Pratique des Hautes tudes et Universit
Paris 7), Jrme Ducor a aussi contribu aux recherches sur les
images pieuses japonaises (ofuda) dont le MEG conserve la
collection dAndr Leroi-Gourhan et publi dans Ofuda, images
graves des temples du Japon, la collection Bernard Frank (2011),
et Ofuda, amulettes et talismans du Japon (2014).

21

vnement

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

Les ADEM au MEG


Cycle Khatakali
du vendredi 27
au dimanche 29 mars

Le Kathakali,
thtre dans
de lInde
Le Kathakali est la forme thtrale la plus connue et sans doute
la plus spectaculaire de lInde. Il serait driv danciens rituels
doffrande votive propres au Kerala. Son rpertoire provient des
grandes popes, le Rmyana et le Mahbhrata, ainsi que des
Purna, les chroniques de lInde ancienne.
Afin de reprsenter les hros et les dmons mythologiques avec
une force expressive maximale, le Kathakali use de puissants artifices thtraux. Lapparence des personnages est fascinante; elle
respecte une symbolique savamment codifie, qui sexprime par
des costumes aux couleurs vives et un art du maquillage unique,
dont leffet gnral est de donner aux protagonistes une apparence proprement surhumaine. Ces conventions permettent aux
spectateurs avertis didentifier les personnages selon une typologie rvlant les qualits et le caractre de chacun.
Les acteurs tant muets, leur jeu repose
sur un langage de gestes et dexpressions
faciales trs labor. Quant la narration
de lintrigue, elle est entirement laisse aux
bons soins des rcitants-chanteurs, alors
que la tension dramatique est rehausse par
le jeu des percussions.

Invite au MEG par les Ateliers dethnomusicologie, la compagnie


Prana propose du 27 au 29 mars une introduction exceptionnelle
au Kathakali travers deux spectacles sur-titrs, une confrencedmonstration, deux films et trois stages dinitiation la musique
et la danse: une occasion rare de se familiariser avec cet art
dun autre temps.

Laurent Aubert
Directeur des Ateliers
dethnomusicologie

Voir programme dtaill pp. 48-49

Les reprsentations ont ordinairement lieu en plein air, dans lenceinte des temples; elles durent gnralement une nuit entire.
Lappel des tambours convie lassemble tandis quun rideau est
tendu au centre de la scne et quune grande lampe huile est
allume, signe que laction thtrale peut dbuter. Cette ritualisation du temps et de lespace est la double condition ncessaire
la manifestation du mythe par la magie du thtre.

22

Troupe de Kathakali
du Kerala, Genve
Photo: MEG, J. Watts

23

en permanence

Exposition

Exposition permanente
Ma-di 11h-18h, lu ferm
Gratuit / Tout public

Les archives
de la diversit humaine

Photo: MEG, J. Watts

Lexposition de rfrence du MEG couvre plusieurs sicles dhistoire


avec une centaine de civilisations reprsentes par plus dun millier
dobjets remarquables: objets de rfrence, objets historiques, objets
dart tmoignant de la crativit humaine. On y compte nombre de trsors
cachs issus des cinq continents qui navaient plus t exposs depuis
plusieurs gnrations.

Exposition

Exposition temporaire
Jusquau dimanche 3 mai
Ma-di 11h-18h, lu ferm
15/10 CHF / Tout public

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien

Samedi 10 janvier, 11h-12h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Visite commente de lexposition temporaire
Les rois mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou ancien.
Prochaines dates
Sa 17 janvier
Sa 24 janvier
Sa 31 janvier
Lentre du tombeau
du Seigneur dcupe
dans lexposition
Les rois mochica
MEG, octobre 2014

Sa 7 fvrier
Sa 21 fvrier
Sa 28 fvrier

Sa 7 mars
Sa 14 mars
Sa 21 mars

Ethnologisches Museum, Berlin

Lexposition Les rois mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


marque louverture du nouveau MEG. Nous invitons le public dcouvrir,
en premire mondiale, les trsors de la tombe du Seigneur dcupe et la
splendeur de la royaut mochica, et sinitier, par le prisme de ces chefsduvre, au concept dtat dans les socits complexes de la cte nord
du Prou entre le 1er et le 8e sicle de notre re.
Visite commente, Foyer

Sa 18 avril
Sa 25 avril
Sa 2 mai

25

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 13 janvier

au dimanche 18 janvier

2015

Table ronde, Auditorium

Regards croiss
Mardi 13 janvier, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Projection, Auditorium

Focus
Samedi 17 janvier, 16h
10/7 CHF / Tout public

Littrature pruvienne, civilisations


et territoires de limaginaire
de cette civilisation et son influence dans
la littrature contemporaine. Protection
du patrimoine, obsession des collectionneurs,
avidit des pilleurs et des trafiquants, passion
des archologues, autant de sujets voqus.

Ralisation: Claudia Llosa

Prou/Espagne, 2009, 98, vo st fr-de


Distribution: Trigon-Film

Intervenants les crivains pruviens Grecia


Cceres et Ricardo Sumalavia
Modratrice Yasmina Tippenhauer, de la Socit
suisse des Amricanistes
trigon-film

La littrature rveille nos attaches un lieu,


une histoire, une ligne, relle ou imaginaire.
Les auteurs pruviens les plus cosmopolites
plongent dans les traces dun pass vertigineux. Grecia Cceres questionne ce pass
ancien: aujourdhui, en quoi nourrit-il et largitil notre horizon?
Pour Ricardo Sumalavia, la complexit de la
culture mochica inspire une rflexion sur le rle

La Teta Asustada/
The Milk of Sorrow

Visite commente, Hall dentre

Mercredi 14 janvier, 12h-13h


15 CHF/10 CHF, visite comprise dans
le prix dentre de lexposition / Tout public

Visite commente, Foyer

Samedi 17 janvier, 11h-12h


10/7 CHF in addition to entry fee

Visite dcale

travers le regard de lcrivain

Visit the MEG! (EN)

Venez dcouvrir lexposition temporaire Les rois


mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou ancien
avec les crivains pruviens, Grecia Caceres
et Ricardo Sumalavia, invits spciaux de la
table ronde Littrature pruvienne, civilisations
et territoires de limaginaire propose le mardi
13 janvier 18h.

A guided tour in English of the temporary exhibit


Mochica Kings. Divinity and Power in Ancient Peru.

Projection, Auditorium

Samedi 17 janvier, 11h15-11h45


Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Cultures animes
Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou, Festival


international du film danimation Genve, prsente les films de Jossie
Malis, ralisateur dorigine pruvienne et chilienne, aux dessins oniriques
fortement inspirs de lart graphique prcolombien. Dans la srie Bendito
Machine, on parle de foi, de consommation, de technologie et dcologie.
Prochaines dates
Sa 7 fvrier
Sa 14 fvrier

Sa 7 mars
Sa 21 mars

Sa 18 avril
Sa 25 avril

MEG, B.Glauser

Next tours in English


Sat 28 February
Sat 14 March

Sat 2 May

Vainqueur de lOurs dor Berlin en 2009, La Teta


Asustada reflte avec brio le Prou daujourdhui, lpret
des situations, la duret de la vie et des rapports sociaux
envers les laisss pour compte de la socit pruvienne.
Dans un combat introverti, accentu par des dialogues
presque monosyllabiques, Fausta (Magaly Solier) fait face
au dcs de sa mre. La jeune femme devra alors effectuer
un plerinage pour ramener la dpouille dans son village
natal et tenter, librant ses peurs, daffronter un pass
de guerre civile dans les Andes. Un pass sanglant entre
larme et la police pruviennes contre la gurilla du Sentier
lumineux.
Ce film est projet au MEG dans le cadre de lexposition
Les rois mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou ancien.
Visite commente, Foyer

Samedi 17 janvier, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

Visite commente, Hall dentre

Lenvers du dcor
Dimanche 18 janvier, 14h-15h
Gratuit / Tout public

La bibliothque
vous ouvre
ses portes!
Souvent inaccessibles et invisibles,
les coulisses du MEG se dvoilent. Ce dimanche
cest la bibliothque qui vous ouvre ses portes!

26

27

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 20 janvier

au dimanche 25 janvier

Le festival
Black Movie au MEG

Confrence, Auditorium

Regards croiss
Mardi 20 janvier, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Conserver et restaurer
un objet ethnographique

Photo: MEG, J. Watts

Projection, Auditorium

Focus
Samedi 24 janvier, 14h-23h
15 CHF
Billetterie en ligne ds le 6 janvier
sur www.blackmovie.ch
Tout public

La conservation-restauration des objets ethnographiques


consiste conserver un objet qui na pas t conu pour intgrer
une collection ni, parfois mme, pour survivre lvnement
pour lequel il a t cr. En entrant dans une collection
musale, cet objet a cependant chang de fonction et est
devenu un tmoin, tmoin dune culture, dune pratique, que le
restaurateur ou la restauratrice se doit de prserver et pour
lequel la recherche et la connaissance de lusage originel et de
lhistoire de lobjet sont essentiels.
Intervenante Isabel Garcia Gomez, conservatrice-restauratrice
responsable au MEG

Tie Xi Qu ( lOuest des rails)


Ralisation: Wang Bing

Chine, 2003, 551, vo st fr / Production: Wang Bing Film Workshop


Le Festival Black Movie sassocie au MEG loccasion de la rtrospective
consacre au ralisateur chinois Wang Bing. La trilogie Tie Xi Qu
( lOuest des rails) sera diffuse dans son intgralit (9h) au MEG,
projection prcde par une prsentation de Wang Bing.
La ville-usine de Tie-Xi qui, son poque la plus faste, employait prs
dun million douvriers est dsormais quasiment labandon. Pendant deux
ans Wang Bing a film ses habitants dans leur quotidien de fantmes.
Il nous livre une fresque hallucinante sur la mort du travail et le premier
opus dune uvre absolument unique.
Le film est compos de trois parties distinctes, qui peuvent tre
visionnes sparment et qui seront galement projetes en sances
uniques pendant le festival.

Visite commente, Foyer

Samedi 24 janvier, 11h-12h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

Dmonstration-Spectacle, Auditorium

Visite-Atelier, Hall dentre

Les ADEM au MEG / Cycle Crte en fte


Dimanche 25 janvier, 15h-17h30
Gratuit / Tout public

Dimanche 25 janvier, 13h30-17h30


Jeune public, de 8 12 ans
Informations, tarifs et inscriptions: atelier@blackmovie.ch

Danses de Grce
continentale et insulaire

Le Black Movie
part la dcouverte des Mochica!

La Grce est lhonneur! Musiciens et danseurs du Centre


Hellnique dtude du Folklore (C.H.E.F) de Genve vous attendent
pour vous mener sur les pas traditionnels des danses grecques dhier
et daujourdhui, en avant-premire du cycle Crte en fte.
Place la fte!

Diadmes, couronnes, tuniques, bijoux autant de parures en cuivre argent


dont les rois mochica sornaient de la tte aux pieds pour scintiller de mille feux!
Pars avec un-e guide du MEG sur leurs traces et dcouvre comment ces rois
ont rgn sur leur peuple durant de nombreux sicles. Inspire-toi des lments
qui tont marqu-e durant la visite de lexposition pour raliser diffrents jeux doptique
ramener chez toi! Noublie pas de venir avec ton goter.

Atelier Pantelis Vervatidis

Atelier dintroduction la danse grecque


Spectacle

28

mois 2015
2015

15h-16h
16h30-17h30

Collaboration: MEG / Marie-Aurore Conscience & Louise Bailat

29

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

au dimanche 1er fvrier

du mardi 27 janvier

Confrence, Auditorium

Visite commente, Foyer

Regards croiss
Mardi 27 janvier, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Samedi 31 janvier, 11h-12h


10/7 CHF
El precio no incluye el billete de entrada

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

Visite commente, Hall dentre

Dimanche 1er fvrier, 11h-12h


Gratuit / Tout public

La visite du conservateur

Activit participative, Hall dentre

MEGnomade
Mercredi 28 janvier, 14h30-16h
Exposition de rfrence / Gratuit
Tout public / Jeune public

Visite commente de lexposition de rfrence Les archives de la diversit


humaine avec Leonid Velarde, collaborateur scientifique au MEG.
Prochaines dates
Di 1er mars

Di 5 avril

La visite au l des contes

Activit participative, Hall dentre

Grand Bazar
Dimanche 1er fvrier, 14h-18h
Gratuit / Tout public / Jeune public

Partez pour un voyage riche en dcouvertes! Retrouvez le MEGnomade dans lexposition


de rfrence o Floriane Facchini, comdienne, vous invite composer des histoires et
couter les secrets que renferment les objets du monde exposs au MEG.

Sacrice rituel
en thtre dombres

Concert, Auditorium

Les ADEM au MEG /Festival Antigel


Jeudi 29 janvier, 20h30-22h30
30/25/20/16/10 CHF
informations et billetterie: www.adem.ch
Tout public

En sinspirant des scnes du rituel du sacrifice chez les Mochica, vous


participez la fabrication dun thtre dombres sonore, avec ses figures,
ses mouvements, et ses musiques. Toute cette histoire sera ensuite joue
en direct sous vos yeux.
Activit propose par Abril Padilla et Julia Tabakhova.

Ross Daly et son ensemble


Ross Daly a longuement tudi lart de la lyra, la vile crtoise 3 cordes, avec
le grand matre Kostas Mountakis. En compagnie de ses complices crtois, il nous offre
un programme de musique traditionnelle de Crte, danses ou chants lents rizitika, enrichi
de quelques compositions originales.
Ross Daly: lyra, laouto, saz; Kelly Thoma: lyra; Vassilis Stavrakakis: chant;
Giorgos Manolakis: laouto, chant; Giannis Papatzannis: percussions, chant

Parcours sensoriel, Foyer

Sens dessus dessous


Dimanche 1er fvrier, 15h-16h30
Gratuit / Tout public

Filibert Tologo

Concert enregistr par RTS Espace 2


Visite commente, Hall dentre

Vendredi 30 janvier, 12h30-13h15


Gratuit / Tout public

Zoom sur les collections


En clairant les collections du MEG avec des thmes actuels
et inattendus, cette visite apporte dautres regards sur lexposition
de rfrence.
Ve 27 mars

14h-16h30 Atelier de construction et manipulation de figures,


mise en place de la musique
17h-18h
Prsentation du thtre dombres

D.R.

Cycle Crte en fte

30

Samedi 31 janvier, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Visita comentada de la exposicin temporal


Los Reyes Mochica: Divinidad y Poder en el
Antiguo Per.

Les archologues ont constat la forte admiration des peuples prcolombiens pour
les coquillages marins. Les chroniqueurs espagnols, ds leur arrive dans les Andes,
sont frapps par cette importance: les dieux les mangent en faisant grincer leurs
dents, nous relatent-ils. Les peuples andins ont associ ces prcieux coquillages marins
aux rituels de la mer, de leau et aux prdictions du phnomne dEl Nio, pouvant aller
les chercher des milliers de kilomtres afin de satisfaire leurs dieux!
Intervenant Leonid Velarde, collaborateur scientifique au MEG

Prochaines dates
Ve 27 fvrier

Visite commente, Foyer

Visita el MEG! (ES)

Les dieux aiment manger


des coquillages

in John H. Rowe 1967.

2015

Ve 1er mai

Suivez la performance danse de Filibert


Tologo en collaboration avec la danseuse
Ccile Kota, ainsi que les musiciens
Mambourou Diarra et Adama Kota au sein
de lexposition de rfrence et exprimentez,
vous aussi, des gestes inspirs par les objets
des collections du MEG.
Prochaines dates
Di 8 fvrier
Di 22 fvrier

Di 19 avril
Di 26 avril

veil musical, Foyer

Grand Bazar
Dimanche 1er fvrier, 16h-17h
Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 2 ans

La Bulle dair en voyage:


spcial Afrique
Aprs un voyage en Europe, la Bulle dair continue sa route
en faisant escale en Afrique. Observation, coute, jeu sonore,
chant, danse improvise un moment dveil musical,
dexprimentation du corps et de dcouverte pour les enfants
ds 2 ans comme pour les adultes qui les accompagnent.
Prochaines dates
Di 1er mars

Di 5 avril
31

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 3 fvrier

Regards croiss
Mardi 3 fvrier, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Les rituels sacriciels de lAntiquit nos jours


Modration Nicole Duparc, productrice/animatrice la RTS
Intervenant-e-s Graldine Casutt, Universit de Fribourg,
Chaire de science des religions; Agns Nagy, Universit
de Lausanne, Facult de thologie et de science
des religions; Francesca Prescendi, Universit de Genve,
Dpartement des Sciences de lAntiquit; Leonid Velarde,
archologue et collaborateur scientifique au MEG

Activit participative, Exposition de rfrence

MEGnomade
Mercredi 4 fvrier, 14h30-16h
Gratuit / Tout public / Jeune public

Projection, Auditorium

La visite
au l des contes

Cultures animes

Partez pour un voyage riche en dcouvertes!


Retrouvez le MEGnomade dans lexposition de rfrence
o Floriane Facchini, comdienne, vous invite
composer des histoires et couter les secrets
que renferment les objets du MEG.

Confrence, Auditorium

Jeudi 5 fvrier, 18h-21h


Gratuit / Tout public

Les rites sacriciels


En commmoration de la Journe internationale
de tolrance zro aux Mutilations gnitales fminines,
Journe des Nations Unies clbre chaque 6 fvrier,
lAlliance globale contre les mutilations gnitales
fminines (AG-MGF) aborde ce rite tabou sous un angle
transdisciplinaire danthropologie rciproque.

Samedi 7 fvrier, 11h15-11h45


Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Modrateur Ricardo Espinosa, Chef du Dveloppement


et des Initiatives Globales, Geneva Centre for Human
Rights Advancement and Global Dialogue
Intervenants Constant Awashish Grand Chef de la
Nation Attikamekw; prof. Abdoulaye Sow, anthropologue mauritanien; Fatoumata Sir Diakit, Association
pour le progrs et la dfense des droits de la Femme
(Mali); Glser Corat, Directrice de la Division de lgalit
des Genres, UNESCO

Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou,


Festival international du film danimation Genve, prsente
les films de Jossie Malis, ralisateur dorigine pruvienne
et chilienne, aux dessins oniriques fortement inspirs
de lart graphique prcolombien. Dans la srie Bendito Machine,
on parle de foi, de consommation, de technologie et dcologie.

Visite commente, Foyer

Samedi 7 fvrier, 11h-12h


10/7 CHF im Eintrittspreis nicht inbegrien

2015

Programmation ralise
avec lAlliance globale contre
les mutilations gnitales fminines

Table ronde, Auditorium

Dans le cadre de lexposition Les rois mochica, une


table ronde vous est propose sur le sacrifice humain!
Avre lpoque prcolombienne, des preuves montrent
que cette pratique existait aussi chez les Mochica.
Afin de mieux comprendre les motivations culturelles,
religieuses et socitales qui poussent commettre ce geste,
les intervenant-e-s traverseront les poques et les cultures
jusqu aujourdhui.

au dimanche 8 fvrier

Visite commente, Foyer

Besuch das MEG! (DE)

Samedi 7 fvrier, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Fhrung durch die temporre Ausstellung


Die Knige der Mochica. Gottheit und Macht im alten Peru.

Les rois mochica

Spectacle, Auditorium

Samedi 7 fvrier, 14h-16h


Gratuit / Tout public / Jeune public

Traditions vivantes
Madame Pat Halfmoon Bruderer de la Nation Crie (Cree) du Manitoba
est lun des derniers grands matres du Birch bark biting, lun des
arts autochtones les plus rares de poinonnage de mandalas avec
les canines, sur des feuilles dcorce de bouleau. Venez dcouvrir cette
pratique ancestrale en cho la Journe Internationale de tolrance
zro aux mutilations gnitales fminines. Puis, assistez la parformance
de lartiste Daina Ashbee, de la Nation Crie de la pninsule de Gasp,
province du Qubec. Ses crations sobres et dnudes sont cheval
entre langage contemporain et traditionnel. Ses chorgraphies
troublantes dvoilent la puissance de lart comme facteur de rflexion
et de lutte contre toutes les formes de violences faites aux femmes.

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

Projection-discussion, Auditorium

Samedi 7 fvrier, 18h-21h


Gratuit / Tout public
Visite commente, Foyer

Dimanche 8 fvrier, 11h-12h


Gratuit / Tout public

Voyage dans
les collections
Visite commente de lexposition permanente
Les archives de la diversit humaine.

32

Parcours sensoriel, Foyer

Sens dessus dessous


Dimanche 8 fvrier, 15h-16h30
Gratuit / Tout public

Filibert Tologo
Suivez la performance danse de Filibert Tologo en collaboration
avec la danseuse Ccile Kota, ainsi que les musiciens
Mambourou Diarra et Adama Kota au sein de lexposition
de rfrence et exprimentez, vous aussi, des gestes inspirs
par les objets des collections du MEG.

Atelier
danthropologie vivante
Confrence du professeur Abdoulaye Sow qui aborde les traditions
violentes et contre-arguments culturels, suivie du tmoignage poignant
de Fatoumata Binta Diop, membre de lAssociation SOS Africaines
en danger, Paris.
La clture de la soire se fera en musique avec Mirlinda Kuakuki,
surnomme la Reine de lAfro-zouk au Togo et Dra(man) Diarra matre
malien incontest du djemb et autres percussions.

33

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 10 fvrier

au dimanche 15 fvrier

2015

Atelier participatif, Hall dentre

Dimanche 15 fvrier, 14h-16h


Gratuit / Tout public
Jeune public, ds 5 ans avec
accompagnant ou en famille
Sur inscription:
publics.meg@ville-ge.ch

Cap
sur le Grand Nord
CLIMAGE, RTS, ARTE 2008

Focus
Jeudi 12 fvrier, 17h-18h
10/7 CHF / Tout public

Le crpuscule des Celtes


Ralisation: Stphane Gol

Suisse 2008, 53, vo st en-de / Production: Climage


De dcouvertes en rebondissements, plongez dans lunivers religieux de nos anctres helvtes
au sommet de la colline du Mormont, dans le canton de Vaud. Le plus grand sanctuaire celte
dEurope est mis au jour en 2006, dvoilant des centaines de fosses, 3000 objets, des offrandes
et des sacrifices animaux et humains. Le film comme un thriller suit la fouille du site,
lacheminement des objets extraits jusquau laboratoire ainsi que le travail de dduction
des scientifiques rvlant des pratiques et des rituels vieux de 2000 ans.

En cette priode hivernale, venez en famille


dcouvrir comment les Inuit affrontent
le grand froid. Atelier cratif et visite ludique
de lexposition de rfrence au programme.

MEG, J. Watts

Projection, Auditorium

Visite commente, Hall dentre

Les mardis palabres


Mardi 17 fvrier, 14h-15h30
25 CHF par cycle
Sur inscription Cit Seniors (T 0800 18 19 20)

Projection, Auditorium

Samedi 14 fvrier, 11h15-11h45


Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Cultures animes
Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou, Festival international du film danimation
Genve, prsente les films de Jossie Malis, ralisateur dorigine pruvienne et chilienne, aux dessins
oniriques fortement inspirs de lart graphique prcolombien. Dans la srie Bendito Machine, on parle
de foi, de consommation, de technologie et dcologie.
Prochaines dates
Sa 7 mars

Sa 21 mars

Sa 18 avril

Sa 25 avril

Derrire les masques


de Carnaval
Discuter, changer, dbattre? Au MEG, les mardis aprs-midi sont
ddis la parole. Aprs une entre en matire par une visite thmatique
de lexposition Les Archives de la diversit humaine, place la
discussion et aux changes entre participants et intervenants sur un
thme qui rsonne avec lactualit. Dcouvrez ce qui se joue derrire
les masques de Carnaval. Ce temps festif et populaire sinscrit autant
dans le pass que dans le prsent, puisque le Carnaval est encore
dactualit dans nos socits contemporaines.
Prochaines dates
Ma 24 fvrier 2015

34

Ma 3 mars 2015

Ma 10 mars 2015

35

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 17 fvrier

Cela fait 5 ditions que le Festival Groove'N'Move clbre les danses


urbaines, offrant chaque anne, sa programmation pointue et originale
qui promet de belles dcouvertes artistiques. Pour l'dition 2015,
il s'associe au MEG, le temps de trois vnements, o le hip-hop est
apprci en rapport avec des contextes culturels donns. Art libre,
cette danse est ne et s'est dveloppe par le mtissage des cultures
et des genres, s'affranchissant des frontires pour crer des formes
d'expressions la porte universelle.

au dimanche 22 fvrier

Festival
GrooveNMove
au MEG

Confrence, Auditorium

Regards croiss
Mardi 17 fvrier, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Confrence danse, Auditorium

Le relativisme culturel

Vendredi 20 fvrier, 20h-21h


12/10 CHF Confrence seule
20/15 CHF Avec performance de Bintou Dembl

Damien Degras

Olivier Lefranois

MEG, J. Watts

Dimanche 22 fvrier, 15h-16h


Gratuit / Tout public

Visite commente, Hall dentre

Lenvers du dcor
Dimanche 22 fvrier, 14h-15h
Gratuit / Tout public / Jeune public

Performance-Discussion, Auditorium

Vendredi 20 fvrier, 21h30-22h30


12/10 CHF Performance seule
20/15 CHF Avec confrence dOlivier Lefranois

Filibert Tologo

Les coulisses du MEG


se dvoilent!

Strates de Bintou Dembl


de recherches de la Sorbonne Nouvelle
Paris, autour des arts de la scne et des
problmatiques post-coloniales. Son essai
performatif de 30, Strates, explore et ravive
les squences de lhistoire en passant
du sauvage au sauvageon, de la Vnus
Hottentote Josphine Baker, laissant merger la naissance dune performance phmre.
Celle-ci sera suivie dun moment de discussion
entre lartiste et le public.

Souvent inaccessibles et invisibles, les coulisses du MEG


se dvoilent! vous dexplorez lenvers du dcor du Muse.

Suivez la performance danse de Filibert Tologo


en collaboration avec la danseuse Ccile Kota, ainsi que
les musiciens Mambourou Diarra et Adama Kota au sein
de lexposition de rfrence et exprimentez, vous aussi,
des gestes inspirs par les objets des collections du MEG.
Prochaines dates
Di 19 avril

Di 26 avril

Projection, Auditorium

Focus
Dimanche 22 fvrier, 15h30
10/7 CHF

Enrico Bartolucci

Sacrice / Oret

Confrence-projection, Auditorium

Samedi 21 fvrier, 15h-18h


Gratuit

Ralisation: Andre Tarkovski

Sude/France, 1986, 149, vf


Distribution: Sandrew (Sude) / Argos Films (France)

Jorge
Popmaster Fabel
Pabon

Sur lle sudoise de Gotland, Alexandre fte son anniversaire avec


sa famille lorsque la fte est trouble par lannonce du dclenchement
de la guerre atomique. Profondment affect par cette nouvelle,
Alexandre formule la promesse de sacrifier tous ses biens pour carter
cette menace des siens. Lannonce de la guerre se rvlera tre
une fausse alerte, mais Alexandre se sent redevable du salut de sa famille.
Comme un ex-voto en remerciement de cette grce, il immolera sa maison
par le feu et se laissera enfermer dans un asile.

Argos Films

Jorge Pabon, plus connu sous le nom de Popmaster Fabel,


est une figure lgendaire du hip-hop. Danseur et chorgraphe
renomm, il est aussi historien et tmoin de cette culture
ne dans le New York des annes 1970. Dans sa confrence,
il prsente lmergence, la chute et la rsurrection de la culture
hip-hop.
Elle sera suivie de la projection de son documentaire
Apache line: from gangs to hip hop, un tmoignage
sur la puissance cratrice qui rsulte de la transformation
de lnergie ngative en nergie positive.
36

Visite commente, Foyer


Le collge des conservateurs du MEG a prsent, dans
Samedi 21 fvrier, 11h-12h
lexposition de rfrence, Les Archives de la diversit
10/7 CHF + prix dentre lexposition
humaine, un projet musographique collectif, qui reflte
sa vision dun muse valorisant la diversit des cultures,
Tout public
leur tude et leur comprhension, et interrogeant
les collections des cinq continents avec les notions
duniversalisme, dethnocentrisme et de relativisme culturel.
Les visiteurs sont ainsi invits exprimenter dautres
Divinit et pouvoir dans le Prou ancien
manires de concevoir le monde et porter un regard
Voir informations p. 25
critique sur notre propre socit.
Intervenant-e-s lensemble du collge
des conservateurs du MEG.
Parcours sensoriel, Foyer

Les rois mochica

Destine un public aussi bien de nophytes que de passionns, cette confrence


permet de dcouvrir la culture hip-hop ou den approfondir ses connaissances,
de manire ludique et interactive. Olivier Lefranois, danseur et chorgraphe, prsente
les fondements de cette culture, avec diffrents styles de danse. Cette confrence
staye de dmonstrations de danse, dlments historiques, de liens philosophiques
et sociologiques, et dcoute musicale, mettant ainsi en exergue le riche mtissage
de la culture hip-hop. La confrence sera suivie dune performance de la chorgraphe
et danseuse franaise Bintou Dembl.

Aprs la confrence du danseur et chor graphe Olivier Lefranois, venez dcouvrir


comment la mmoire du corps et de lesprit,
habite de lhistoire coloniale et postcoloniale, peut construire une identit.
Dans le cadre de sa collaboration avec
le festival GrooveNMove, le MEG invite
la chorgraphe et danseuse Bintou Dembl,
pionnire du hip-hop franais. Artiste engage,
elle collabore notamment avec un laboratoire

2015

Rcompens de nombreux prix, Le Sacrice na jamais cess de diviser


les cinphiles et de relancer le dbat sur les questions de la foi,
du renoncement, de lengagement et de loffrande sacrificielle.

37

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

au dimanche 1er mars

du mardi 24 fvrier

2015

Confrence, Hall dentre


Visite commente, Hall dentre

Les mardis palabres


Mardi 24 fvrier, 14h-15h30
25 CHF par cycle
Sur inscription Cit Seniors (T 0800 18 19 20)

Dimanche 1er mars, 11h-12h


Gratuit / Tout public

La visite du conservateur

Derrire les masques de Carnaval

Visite commente du parcours Afrique de lexposition de rfrence


Les archives de la diversit humainesur le thme Lart pictural africain au MEG
Intervenante Floriane Morin, conservatrice du dpartement Afrique au MEG

Prochaines dates
Ma 3 mars

Ma 10 mars

Photo: Willy Maury / www.valimages.ch / carnaval-evolene.ch

Visite commente, Hall dentre

Vendredi 27 fvrier, 12h30-13h15


Gratuit / Tout public

Zoom sur les collections


En clairant les collections du MEG avec des thmes
actuels et inattendus, cette visite apporte dautres regards
sur lexposition de rfrence.
Prochaines dates
Ve 27 mars

MEG, J. Watts

Discuter, changer, dbattre? Au MEG, les mardis aprs-midi sont ddis la parole. Aprs une entre
en matire par une confrence sur le thme du Carnaval en Suisse, place la discussion et aux
changes entre participants et intervenants sur un thme qui rsonne avec lactualit. Dcouvrez ce
qui se joue derrire les masques de Carnaval. Ce temps festif et populaire sinscrit autant dans le pass
que dans le prsent, puisque le Carnaval est encore dactualit dans nos socits contemporaines.

Visite commente, Foyer

Samedi 28 fvrier, 11h-12h


10/7 CHF in addition to entry fee

Visit the MEG!


(EN)
A guided tour in English of the temporary exhibit
Mochica Kings. Divinity and Power in Ancient
Peru.
Next tours in English
Sat 14 March

Ve 1er mai
Visite commente, Foyer

Samedi 28 fvrier, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Sat 2 May

Activit participative, Foyer

Grand Bazar
Dimanche 1er mars, 14h-18h
Gratuit / Tout public / Jeune public

Sa Majest Carnaval
De Rio de Janeiro Venise en passant par le Ltschental, le Carnaval
est un rituel amplement rpandu en Europe et en Amriques.
Ds 14h, faites escale au MEG et confectionnez votre masque de Carnaval
dans une ambiance festive, puis paradez au son dune fanfare surprise
dans le jardin du Muse 16h!
MEG, J. Watts

veil musical, Foyer

Les rois mochica

Grand Bazar
Dimanche 1er mars, 16h-17h
Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 2 ans

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

La Bulle dair en voyage:


spcial Afrique

MEG, J. Watts

Pour celles et ceux qui auraient rat le voyage du 1er fvrier, la Bulle
dair reconduit son escale en Afrique. Observation, coute, jeu sonore,
chant, danse improvise un moment dveil musical, dexprimentation
du corps et de dcouverte pour les enfants ds 2 ans comme pour
les adultes qui les accompagnent.

MEG, J. Watts

38

39

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 3

au dimanche 8 mars

2015

Dcouverte sonore, Hall dentre

Les mardis palabres


Mardi 3 mars, 14h-15h30
25 CHF par cycle
Sur inscription Cit Seniors (T 0800 18 19 20)

Visite commente, Foyer

Samedi 7 mars, 11h-12h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Derrire les masques de Carnaval

Les rois mochica

Discuter, changer, dbattre? Au MEG, les mardis aprs-midi sont ddis la parole. Aprs
une entre en matire par une dcouverte sonore des Carnavals dici et dailleurs, place la
discussion et aux changes entre participants et intervenants sur un thme qui rsonne avec
lactualit. Dcouvrez ce qui se joue derrire les masques de Carnaval. Ce temps festif et populaire
sinscrit autant dans le pass que dans le prsent, puisque le Carnaval est encore dactualit dans
nos socits contemporaines.

Focus
Samedi 7 mars, 11h15-11h45
Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Regards croiss
Mardi 3 mars, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Cultures animes

Les fouilles archologiques:


la dcouverte
des vestiges du temps

Ralisation: Jossie Mallis

En marge de lexposition Les rois mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou ancien,
des archologues sinterrogent sur le bien-fond et les conditions des fouilles
archologiques, de lgypte antique la cte nord du Prou, jusqu la Suisse
daujourdhui. Mise au jour de civilisations disparues ou pour mieux comprendre notre
pass, les fouilles sont parfois des sauvetages en urgence grce larchologie
prventive.
Modration Gilbert Kaenel, directeur du Muse cantonal darchologie et dhistoire
de Lausanne
Intervenant-e-s Nomie Monbaron, doctorante en gyptologie lUNIGE;
Frdric Rossi, cofondateur dArcheodunum SA; Jean Terrier, archologue cantonal
de Genve; Leonid Velarde, archologue et collaborateur scientifique au MEG.
MEG, J. Watts

Projection, Auditorium

Focus
Jeudi 5 mars, 17h-18h

10/7 CHF / Tout public

Thierry RAGOBERT/Gedeon Programmes

Voir informations p. 25

Projection, Auditorium

Photo: Willy Maury / www.valimages.ch / carnaval-evolene.ch

Table ronde, Auditorium

Lnigme des Nazcas


Ralisation: Thierry Ragobert

France, 2000, 52, vf / Production: Gedeon Programmes


Les Nazca, cette civilisation contemporaine des Mochica, reste encore mystrieuse
et suscite de nombreux tonnements. La signification des gigantesques dessins
tracs dans le sol du dsert du Prou, ces goglyphes longtemps attribus aux Inca,
demeure en effet nigmatique. Pour tenter de les comprendre, larchologue italien
Giuseppe Orefici a entrepris dimportantes fouilles sur limmense site de Cahuachi,
la capitale religieuse du peuple nazca. Ce documentaire, prim dans de nombreux
festivals spcialiss, suit chaque tape de ses dcouvertes.

40

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou, Festival


international du film danimation Genve, prsente les films de Jossie
Malis, ralisateur dorigine pruvienne et chilienne, aux dessins oniriques
fortement inspirs de lart graphique prcolombien. Dans la srie Bendito
Machine, on parle de foi, de consommation, de technologie et dcologie.
Prochaines dates
Sa 21 mars

Sa 18 avril

Sa 25 avril

Projection, Auditorium

Focus / FIFDH
Samedi 7 mars, 15h-17h
14 CHF / Billetterie en ligne sur www.fifdh.ch
Tout public

Beats of the Antonov


Ralisation: Hajooj Kuka

Soudan/Afrique du Sud, 2014, 66, vo arabe st fr


Distribution: Big World Cinema
Le Festival du film et forum international sur les droits humains
(FIFDH) investit le MEG le temps dune projection dans le cadre
de la Comptition Internationale de Documentaire de cration.
Au Soudan, la cration dun nouvel tat, lt 2011, na pas
mis fin des dcennies de conflits. Le film nous plonge dans
une nation en pleine crise identitaire qui semble avoir tout perdu
sous les raids des Antonov. Pourtant, des camps de rfugis
merge une musique unique, mlange de rythmes sur des
instruments traditionnels ou des objets trouvs.
Le jeune ralisateur soudanais Hajooj Kuka a su rsister la
victimisation et rvler un rcit alternatif sur la rsilience et la
tnacit.
La projection sera suivie dune discussion avec le ralisateur.
41

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 10

au dimanche 15 mars

Projection, Hall dentre

Visite commente, Foyer

Les mardis palabres


Mardi 10 mars, 14h-15h30
25 CHF par cycle
Sur inscription Cit Seniors (T 0800 18 19 20)

Samedi 14 mars, 11h-12h


10/7 CHF in addition to entry fee

Visit the MEG!


(EN)

Derrire les masques de Carnaval


Discuter, changer, dbattre? Au MEG,
les mardis aprs-midi sont ddis la parole.
Aprs une entre en matire par une projection dun film, place la discussion et aux
changes entre participants et intervenants
sur un thme qui rsonne avec lactualit. Dcouvrez ce qui se joue derrire
les masques de Carnaval.

A guided tour in English of the temporary


exhibit Mochica Kings. Divinity and Power
in Ancient Peru.

Ce temps festif et populaire sinscrit autant


dans le pass que dans le prsent, puisque
le Carnaval est encore dactualit dans
nos socits contemporaines. Chaque mardi,
un thme diffrent permet de dcouvrir
et dchanger autour daspects originaux
et surprenants qui vous porteront au cur
de cette fte!

Samedi 14 mars, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre
lexposition
Tout public

Samedi 14 mars, 16h-17h


Gratuit

Les rois
mochica

Foroba Yelen

Projection-discussion, Auditorium

Divinit et pouvoir
dans le Prou ancien

ou Lclairage collectif
dans les villages du Mali

Focus
Mardi 10 mars, 18h-19h30
10/7 CHF / Tout public

Quinze villages de la rgion de Sgou ne vivent


plus dans lobscurit grce une lampe
mobile conue aprs deux ans dobservations
anthropologiques en zone rurale malienne. De la
lueur des torches au clair de lune, la lumire
est voque dans sa dimension culturelle
et sociale, avec limbrication de composantes
symboliques comme le langage, la religion,
le temps. Au del du dfi technologique, la lampe
mobile est harmonie entre lobjet-outil, la culture
et la nature.

Lux

Ralisation: Sbastien Coupy

France, 2012, 50, vf / Distribution: Zazimut film


Lux, cest un road movie paradoxalement lumineux, travers un Burkina
Faso plong dans les tnbres. Seb Coupy et Bertrand Larrieu pistent
le raccordement tant espr, si coteux et si fragile eux-mmes,
parfois en qute dlectricit pour recharger leur matriel. Cest aussi
des rencontres avec des hommes et des femmes qui il arrive, malgr
lhabitude et souvent la rsignation, davoir peur du noir, celui des sorciers,
que le luxe lectrique pourrait parvenir chasser.
Vainqueur du Prix dcouverte SCAM 2014 et slectionn au Festival
international du film ethnographique du Qubec (FIFEQ) en 2014.
Lux sera prsent par le ralisateur Sbastien Coupy et par
Daniel Schneider, directeur du Centre cologique Albert Schweitzer

Avec Matteo Ferroni,


larchitecte crateur de la lampe mobile.
Soutien Fondazione eLand, Cultures
and Territories, FAD (Foment de les Arts
i del Disseny)

Colloque international, Auditorium

Aspects juridiques, scientiques et techniques de la numrisation de lart


Vendredi 13 mars, 10h-18h
Sur inscription
Informations sur www.sik-isea.ch et www.art-law.org
Tout public

Voir informations p. 25

Projection-discussion, Auditorium

Focus
Samedi 14 mars, 15h-16h
10/7 CHF / Tout public

Lux

Ralisation: Sbastien Coupy

France, 2012, 50, vf / Distribution: Zazimut film


Voir ci-contre
Visite commente, Hall dentre

Lenvers du dcor
Dimanche 15 mars, 14h-15h
Gratuit / Tout public / Jeune public

Cloud Collections

Les coulisses du MEG


se dvoilent!

et des consquences du traitement


lectronique de luvre dart, de la
gestion en ligne dune collection et de
la transaction duvres via le Nuage.
Avec le soutien de lAcadmie suisse
des sciences humaines et sociales
(ASSH).
Pour le programme du 12 mars au Centre
du droit de lart, merci de consulter
le site: www.sik-isea.ch

Souvent inaccessibles et invisibles, les coulisses du MEG


se dvoilent! vous dexplorez lenvers du dcor du Muse.

Matteo Ferroni

42

Visite commente, Foyer

Confrence-performance, Auditorium

Photo: Willy Maury / www.valimages.ch / carnaval-evolene.ch

LInstitut suisse pour ltude


de lart (SIK-ISEA) et le Centre du droit
de lart (UNIGE) initient une discussion
internationale au sujet de la numrisation de lart et des collections.
En collaboration avec le Conseil
international des muses (ICOM)
et lAssociation des muses suisses
(AMS), le colloque Cloud Collections
rassemble les expertises des divers
partenaires autour des impratifs

2015

43

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 17

au dimanche 22 mars

2015

Confrence, Auditorium

Regards croiss
Mardi 17 mars, 18h-19h
Gratuit / Tout public

MEG, J. Watts

La prsence de restes
humains dans la collection
permanente du MEG:
provocation ou ncessit?

Projection, Auditorium

Depuis une quarantaine dannes, certains peuples autochtones


contestent la prsence de restes humains dans les collections musales
et rclament leur restitution. Dans lexposition de rfrence du MEG
sont prsents plusieurs objets intgrant des ossements isols,
mais galement des lments, tels que cheveux, qui ne renvoient
pas directement au corps humain selon notre vision europenne,
mais qui le font dans dautres cultures. Leur prsence est-elle justifie?
Et comment? Quen pensent les populations concernes?
Intervenant-e-s lensemble du collge des conservateurs du MEG

Focus
Samedi 21 mars, 11h15-11h45
Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Cultures animes
Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou, Festival


international du film danimation Genve, prsente les films de Jossie
Malis, ralisateur dorigine pruvienne et chilienne, aux dessins oniriques
fortement inspirs de lart graphique prcolombien. Dans la srie Bendito
Machine, on parle de foi, de consommation, de technologie et dcologie.

Projection, Auditorium

Jeudi 19 mars, 17h-18h


10/7 CHF / Tout public

Prochaines dates
Sa 18 avril 2015

La fabuleuse histoire
de la tte maori
du Museum de Rouen

Atelier participatif, Hall dentre

Dimanche 22 mars, 14h-16h


Gratuit
Ds 6 ans avec accompagnant ou en famille
Sur inscription: publics.meg@ville-geneve.ch

Ralisation: Philippe Tourancheau

France, 2013, 52, vf. / Via Decouvertes/Java Films

Inventez votre
bijou pruvien!

Le Museum de Rouen vient de restituer une tte coupe maori,


conserve dans ses collections depuis 150 ans, lInstitut nozlandais de Te Papa. Cette histoire puise ses origines au 19 e sicle,
aux pires heures de la colonisation et expose la dicile question
des restes humains conservs dans les muses ainsi que de leur
possible restitution, souvent longue et seme dembuches.

MEG, J. Watts

Sa 25 avril 2015

Peru Market, micro-entreprise regroupant


des designers, des artistes et des orfvres
du Prou, et Mercedes Lamborelle crent
de concert des bijoux contemporains en argent
sinspirant des techniques traditionnelles
des cultures prhispaniques du Prou. Aprs
une introduction sur la rappropriation de ces
symboles et de leur signification, inspirezvous des majestueuses parures mochica en or
et en argent, du spondylus, coquillage sacr
des Incas, de la turquoise du Prou et de lopale
des Andes pour crer et inventer vos propres
bijoux pruviens!

Java Films

Visite commente, Foyer

Samedi 21 mars, 11h-12h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Les rois mochica

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien

Voir informations p. 25

44

Mercedes Lamborelle

45

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du vendredi 27

au dimanche 29 mars

2015

Visite commente, Hall dentre

Vendredi 27 mars, 12h30-13h15


Gratuit / Tout public

Du 27 au 29 mars 2015, les JEMA font dcouvrir


les mtiers dhommes et de femmes de passion
et les lieux incroyables dans lesquels ils et elles
voluent. Cette dition permettra de visiter
les coulisses des plus grandes institutions
de Genve (Bibliothque de Genve, Grand
Thtre, Musum) ou de partir la rencontre
des artisans directement dans leur atelier.
Un vaste champ de dcouvertes s'ouvre
au public allant des mtiers de lart floral
jusquaux mtiers de larchitecture en passant
par lhorlogerie, la dcoration ou les arts
graphiques.

Zoom sur les collections


En clairant les collections du MEG avec des thmes actuels
et inattendus, cette visite apporte dautres regards sur lexposition
de rfrence.

Visite commente, Hall dentre / Projection, Bibliothque Marie Madeleine Lancoux

Samedi 28 mars, 14 / 15h30 / 17h


Dimanche 29 mars, 14 / 15h30 / 17h
Gratuit / Tout public
Sur inscription ds dbut mars 2015
15 personnes maximum

Lenvers du dcor:
lAtelier de dcoration du MEG

Journes
europennes
des mtiers dart

loccasion des Journes europennes des mtiers dart, le MEG


vous ouvre les portes de ses ateliers de dcoration, ateliers habituellement ferms
aux publics.
Accueilli-e-s par les artisan-e-s du Muse, vous dcouvrirez la diversit des savoir-faire
et comptences runis au sein de cette quipe tout comme la multiplicit et la complexit
de leurs crations.
De llaboration de socles pour les objets la pose de lettrage autocollant, ou au dveloppement de systmes lectroniques, en passant par la conception et la ralisation du fameux
MEGnomade, nos artisan-e-s partageront avec vous leur quotidien professionnel.
Cinq films tourns par la RTS sur Les mtiers du Muse seront projets en boucle
samedi et dimanche de 11h 18h la Bibliothque Marie Madeleine Lancoux.

Visite-Atelier, Hall dentre

Dimanche 29 mars, 14h-16h


Inscriptions: Cap Loisirs / T 022 731 86 00

Rendez-vous 1001 Mdiations


Visiter les muses de la ville et prendre plaisir comprendre ce qui y est expos, voil
ce que 1001 Mdiations propose aux personnes vivant avec un handicap mental, avec
la fondation Cap Loisirs, en partenariat avec la Ville de Genve. Se droulant selon
une pdagogie adapte intgrant un atelier darts plastiques, ce rendez-vous portera
sur lexposition temporaire Les rois mochica et invitera les participant-e-s se plonger
dans le Prou ancien sur les traces des anctres des Incas.
Organisation Kay Pastor, 1001 feuilles / T 079 400 90 49

46

47

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du vendredi 27

au dimanche 29 mars

Spectacle, Auditorium

Vendredi 27 mars, 20h30-22h30


35/25/15/10/8 CHF

Kathakali, thtre dans de lInde 1

Plus dinformations et billetterie:


www.adem.ch

Escarmouche dans le palais (Torana Yuddha)

2015

Cycle
Kathakali

Spectacle sous-titr

Spectacle, Auditorium

Ce spectacle haut en couleurs prsente un extrait du Rmyana, la grande pope


indienne. Ravana, le roi des dmons qui rgne sur lle de Lanka, a enlev la belle Sita,
pouse du prince Rama. Hanuman, le roi des singes, traverse locan pour librer Sita.
Mais Ravana se prsente dans le jardin o Sita est prisonnire pour la sduire. Elle refuse
ses avances et le maudit de lavoir spare de Rama. Hanuman, juch sur un arbre,
se rvle en tant que messager de Rama et console Sita: grce larme des singes,
son poux vaincra le dmon et viendra la dlivrer.

Samedi 28 mars, 20h-23h


35/25/15/10/8 CHF

Kathakali, thtre dans de lInde 2


Le sacrifice de Daksha (Daksha Yaga)
Spectacle sous-titr

Les
ADEM
au
MEG

Cette lgende flamboyante, dans lesprit du Kathakali, conte le conflit entre un pre
et sa fille. Sati, la fille du roi Daksha, pouse le dieu Shiva contre lavis paternel. Aprs
le mariage, Daksha se rend au mont Kailash, o demeure Shiva. Mais Nandikeshwara,
le gardien des lieux, lui refuse lentre. Pour se venger, le roi organise un grand sacrifice
pour tous les dieux, mais sans inviter Shiva. Furieux, ce dernier cre deux monstres
qui tuent Daksha et jettent sa tte au feu. mus par cette cruaut, les dieux font appel
la compassion de Shiva pour quil rende la vie Daksha.

Projection, Auditorium

Dimanche 29 mars, 16h-18h


10/5 CHF / Tout public

La table aux chiens (Kathakali)


Ralisation: Cdric Martinelli et Julien Touati
France/Inde, 2010, 40, vo (ss st). Production: AVS ROAD

Confrence, Auditorium

Samedi 28 mars, 15h-16h


Entre libre / Gratuit / Tout public

Kathakali, thtre dans du Kerala


par Michel Lestrhan et la troupe Prana

En complment des spectacles, Michel Lestrhan, spcialiste franais et membre


fondateur de la Compagnie Prana, prsentera le Kathakali dans son contexte historique
et social avec la participation des artistes indiens. La dmonstration sorientera sur laspect
narratif de la danse avec les mudra (gestes symboliques des mains) en relation avec
les abhinaya (expressions du visage), ainsi que sur son accompagnement musical.
Dans le cadre de ce cycle Kathakali, trois stages dinitation sont proposs. (www.adem.ch)

Le dimanche 29 mars,
3 stages sont proposs par les ADEM sur la danse,
la musique et le chant carnatique de lInde du Sud.
Inscriptions: stages@adem.ch

48

Ce film nous plonge dans lunivers du Kathakali. Des cours quotidiens aux spectacles, on dcouvre
le travail exigeant des techniques corporelles, le jeu tonnant des acteurs, les expressions
du visage, les regards et les positions des mains, lapparat et la splendeur des dcors, les formes
et les couleurs de maquillage, toutes codes Plus quune exprience didactique du Kathakali,
ce film est un tmoignage exceptionnel qui plonge le spectateur dans la ralit profonde de lInde.

Les dieux ne meurent jamais


Ralisation: Laurent Aubert, Ravi Gopalan Nair,
Patricia Plattner et Johnathan Watts

Suisse/Inde, 2004, 52, vo ss st. Production: MEG et Light Night


Au Kerala, la vie sociale et religieuse est anime par de nombreux rituels. Lun des plus importants
est le Tirayattam ou Danse de la splendeur. cette occasion, les dieux et les anctres
se manifestent sur terre afin dapporter leur bndiction aux villageois. Ils sont incarns par des
danseurs aux costumes et aux maquillages somptueux, dont les volutions rythmes au son
des percussions sont une des sources vives du Kathakali. Ce film, tourn entre 1998 et 2003
pendant les missions du MEG au Kerala, permet dvaluer comment cette tradition millnaire
perdure dans leffervescence dune socit en pleine mutation.

49

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 31 mars

au dimanche 12 avril

2015

Confrence, Auditorium

Regards croiss
Mardi 31 mars, 18h-19h
Gratuit / Tout public

veil musical, Foyer

Grand Bazar
Dimanche 5 avril, 16h-17h
Gratuit / Jeune public, ds 2 ans

Hommage aux missionnaires


ethnographes, rcolteurs
dobjets de la collection
Afrique

La Bulle dair en voyage:


spcial Afrique
Aprs un voyage en Afrique, la Bulle dair continue sa route en faisant escale
en Ocanie. Observation, coute, jeu sonore, chant, danse improvise
un moment dveil musical, dexprimentation du corps et de dcouverte pour
les enfants ds 2 ans comme pour les adultes qui les accompagnent.

Les collections africaines du MEG sont riches de nombreuses pices


rapportes aux 19 e-20e sicles par des missionnaires protestants
originaires de Genve ou lis la cit. Ces objets sont des tmoins
de pratiques magico-religieuses locales, des instruments de la
vie quotidienne ou des artfacts produits dans les ateliers des stations
missionnaires. Le parcours Afrique de lexposition permanente et cette
confrence rendent hommage certains de ces rcolteurs dobjets
qui se sont illustrs par leur sensibilit ethnographique prcoce,
perceptible dans leurs rcits, leurs courriers, voire leurs albums de dessins,
de vritables trsors conservs dans les archives du MEG.
Intervenante Floriane Morin, conservatrice du dpartement Afrique au MEG

MEG, J. Watts

Visite commente, Foyer

Visite dcale
Samedi 11 avril, 11h-12h
Gratuit / Tout public

Projection, Auditorium

Focus
Samedi 4 avril, 17h-18h
10/7 CHF / Tout public

travers le regard
de larchomtallurgiste

Eugne Casalis, une vocation


missionnaire au Lesotho

Carole Fraresso, spcialiste en orfvrerie prcolombienne et passionne


de mode et de parures traditionnelles, revisite par lapproche
de larchomtallurgie, lexposition Les rois mochica. Divinit et pouvoir
dans le Prou ancien. Fondatrice de la marque de joaillerie Motch
Paris-Lima en vente notre boutique, elle vous fera dcouvrir les modes
de penser et de faire des anciens orfvres prcolombiens travers
les proprits physico-chimiques des mtaux, leurs qualits esthtiques
et culturelles. Venez prendre part cette visite guide et participative
pour dcouvrir le bijou sous toutes ses formes!

Ralisation: Thas et Claude Schmidt / Vincent Burgstahler


Motch Paris-Lima

France, 2012, 29 & 15 / Distribution: La Fontaine Films

Ces deux documentaires suivent le parcours et le travail dEugne Casalis (1812-1891),


missionnaire protestant franais, qui a jou un rle important au Basutoland pendant
22 ans avant de diriger la Maison des Missions de Paris. Prcurseur de lethnographie
du Lesotho et de la linguistique schuana, ses travaux font toujours rfrence.
En lien avec la confrence du mardi 31 mars
Hommage aux missionnaires ethnographes par Floriane Morin

Visite commente, Hall dentre

Dimanche 5 avril, 11h-12h


Gratuit/Tout public

La visite du conservateur
Visite commente de lexposition de rfrence Les archives
de la diversit humaine avec lun des membres du Collge
des conservateurs. Intervenant-e: informations venir sur
le site du MEG.

50

Muse Jeanne dAlbret

Activit participative, Auditorium

Grand Bazar
Dimanche 5 avril, 14h-18h
Gratuit
Tout public, ds 6 ans

Cot-cot, Cotcot-codt!

Pour Pques, venez au MEG avec


vos oeufs cuits et dcorez-les ds 14h
au gr de votre crativit! Concours du plus bel uf
et combats dufs attendront ds 16h les plus esthtes
et les plus tmraires dentre vous! Et entre deux
activits, dcouvrez la collection dufs dcors
du MEG et les rituels pascaux qui les entourent!
Cot-cot, Cot-cot-codt!

Confrence, Auditorium

Samedi 11 avril, 16h-17h30


Gratuit /Tout public

La joaillerie de lancien Prou:


histoire, styles et techniques
Parures divines ou litistes, objets fonctionnels
ou symboliques: la joaillerie a sduit les plus
grandes personnalits de lancien Prou, chez
les Chavin, Mochica ou Chim. Cette prsentation, conue comme une lecture de lhistoire
du bijou examine les volutions que connurent
les usages, les modes et les styles de lorfvrerie en parallle aux changements idologiques

des grandes socits de la cte nord du Prou.


Elle offre un tmoignage passionnant
sur lvolution du got et des codes sociopolitiqueset religieux dhommes, qui durant plus
de 3000 ans ont faonn lor, largent et leurs
alliages avec dvotion.
Intervenante
Carole Fraresso, archomtallurgiste

51

agenda

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 14

au dimanche 19 avril

2015

Projection, Auditorium

Focus
Samedi 18 avril, 11h-12h
Samedi 18 avril, 11h15-11h45
10/7 CHF
Gratuit / Tout public / Jeune public, ds 8 ans
El precio no incluye el billete de entrada

Visite commente, Foyer

Visita el MEG! (ES)


Visita comentada de la exposicin temporal
Los Reyes Mochica: Divinidad y Poder en
el Antiguo Per

Cultures animes
Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois mochica, Animatou,


Festival international du film danimation Genve, prsente les films
de Jossie Malis, ralisateur dorigine pruvienne et chilienne, aux dessins
oniriques fortement inspirs de lart graphique
prcolombien. Dans la srie Bendito Machine,
on parle de foi, de consommation, de technologie
et dcologie.

Visite commente LSF, Foyer

Samedi 18 avril, 14h-15h


Tout public / Compris dans le prix dentre de lexposition
Sur inscription: publics.meg@ville-ge.ch / T +41 22 418 45 58

Visite commente LSF

Samedi 18 avril, 19h-20h


10/7 CHF / Tout public

Le Seigneur de Sipn
Ralisation: Jos Manuel Novoa,
Walter Alva & Fernando Gonzlez Sitges
Espagne, 2008, 53, vf Production: Explora Films

En 1987, sur le site de Huaca Rajada, larchologue


pruvien Walter Alva dcouvre lextraordinaire tombe
dun haut dirigeant moch baptis le Seigneur
de Sipn, daprs le nom du village voisin. Ce vritable
complexe funraire reclait de lor, de largent,
du cuivre, du bronze, des pierres semi-prcieuses
et des cramiques. Ce documentaire revient sur cette
incroyable dcouverte culturelle et socitale qui permit
de mieux comprendre certains aspects de la civilisation
mochica.

Crdits: Explora Films

Visite commente de lexposition temporaire Les rois mochica. Divinit et pouvoir dans le Prou
ancien en langue des signes franaise (LSF) et traduction simultane en franais.

Spectacle, Auditorium

Danses pruviennes
Samedi 18 avril, 21h-22h
10/7 CHF / Tout public

Visite commente, Foyer

Samedi 18 avril, 14h-15h


10/7 CHF + prix dentre lexposition
Tout public

Amrica Baila dance company

Les rois mochica

La compagnie de danse Amrica Baila investit le MEG le temps dun spectacle,


adoptant comme point de dpart les Mochica, civilisation prcolombienne de la
cte nord du Prou et sujet de lexposition temporaire Les rois mochica. Divinit
et pouvoir dans le Prou ancien. Le spectacle dbute par la performance
Le Seigneur de Sipn, une interprtation chorgraphie du sacrifice humain,
pratiqu par la civilisation mochica, pour rendre hommage leurs dieux
et les apaiser. Elle met en scne le Seigneur et sa suite, lors de ce rituel li
la transmigration des mes aprs la mort physique!
Les danseurs dAmerica Baila proposent ensuite une srie de dmonstrations
de trois danses: Le Festejo, La Marinera nortea et Le Valicha (Huayno).

Divinit et pouvoir dans le Prou ancien


Voir informations p. 25

Projection-discussion, Auditorium

Focus
Samedi 18 avril, 14h-16h
Gratuit / Tout public

Moda Alpaga

Parcours sensoriel, Foyer

Ralisation: Mercedes Lamborelle

Prou, 2014, 28, vo st fr. / Association IMAGES & PRODUCTIONS


Dans le cadre de lexposition
Les rois mochica, Mercedes
Lamborelle prsente son documentaire
Moda Alpaca, slectionn au Festival
International de court-mtrages
de Cusco 2014. Il montre le travail
des femmes entrepreneures pruviennes
qui tissent de nouvelles opportunits
de dveloppement conomique et social

Projection, Auditorium

avec la fibre la plus fine du monde:


lalpaga. Projection suivie dune discussion
sur lhistoire, lvolution et les impacts
sociaux de lalpaga au Prou, depuis
les Mochica jusqu nos jours.
Intervenant-e-s Mercedes Lamborelle,
cinaste et Leonid Velarde, archologue
et collaborateur scientifique au MEG.

Sens dessus dessous


Dimanche 19 avril, 15h-16h
10/7 CHF / Tout public

Exprience olfactive
Les dimanches aprs-midi, le corps est lhonneur au MEG.
Un parcours olfactif vous fait vivre les expositions du Muse
autrement: une invitation lexprience!

Mercedes Lamborelle

52

53

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

du mardi 21 avril

Confrence, Auditorium
Projection, Auditorium

Lethnomusicologie
au Muse
Le dpartement Ethnomusicologie du MEG runit deux fonds
complmentaires: environ 2500 instruments de musique et plus
de 15000 enregistrements sonores des Archives internationales
de musique populaire (AIMP). Aprs une rapide prsentation
de chacun de ces fonds, la confrence aborde la question
de la musographie de la musique, domaine de recherche
et dexploration centr sur cette forme dexpression artistique
majeure quest la musique.
Intervenante Madeleine Leclair, conservatrice du dpartement
Ethnomusicologie au MEG

Samedi 25 avril, 11h-12h /


Samedi 2 mai, 14h-15h
10/7 CHF + prix dentre
lexposition
Tout public

Les rois
mochica

Divinit et pouvoir
dans le Prou ancien
Voir informations p. 25

2015

Colloque international, Auditorium

Regards croiss
Mardi 21 avril, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Visite commente, Foyer

au dimanche 3 mai

Focus
Samedi 25 avril, 11h15-11h45
Gratuit
Tout public / Jeune public, ds 8 ans

Cultures animes
Ralisation: Jossie Mallis

Dans le cadre de lexposition ddie aux rois


mochica, Animatou, Festival international du film
danimation Genve, prsente les films
de Jossie Malis, ralisateur dorigine pruvienne
et chilienne, aux dessins oniriques fortement
inspirs de lart graphique prcolombien.
Dans la srie Bendito Machine, on parle de foi,
de consommation, de technologie et dcologie.

Mercredi 29 avril, 11h-18h


Informations et rservations venir sur le site du MEG
Tout public

Lutte contre le trac illicite


du patrimoine culturel,
restitution, prservation
Le trafic illicite de biens culturels est lun de plus importants au monde, se classant juste aprs
le trafic darmes et de drogues. Son ampleur, ltendue de la destruction des sites patrimoniaux et le
lien avec le financement dactivits terroristes sont inquitants. Cest aussi une atteinte la mmoire
et lidentit des peuples victimes de ce flau. Quelles actions prendre et comment intervenir
contre ce trafic? Quelles sont les avances en Suisse et ailleurs? O en est-on de la restitution
dobjets aux pays dorigine? Comment prserver les sites?
Intervenant-e-s: informations venir sur le site du MEG.

Atelier culinaire, Auditorium

Dj Set, Auditorium

Coup de projecteur
Samedi 25 avril, 14h-15h et 16h-17h
18/14 CHF / Tout public, ds 8 ans
Sur inscription:publics.meg@ville-ge.ch / Tout public / Jeune public

Nuits fauves
Jeudi 30 avril, 21h30-00h
10/7 CHF / Tout public

Dengue Dengue
Dengue!

Remixing Per: Vamos a probar!


Grce aux influences de diffrentes cultures, la gastronomie pruvienne est lune des plus
diversifies au monde. Dans une explosion de saveurs et de couleurs, dcouvrez les plats,
les lgumes et les fruits typiques du Prou qui ont travers les ges, tout en cuisinant
et dgustant des mets inattendus proposs par la cheffe cuisinire pruvienne Rosa Pilar
Drewniak du restaurant Rosa Morena. Vous explorerez ainsi le mtissage des cultures
qui ont marqu le Prou. dguster sans modration!

En clture de lexposition
Les rois mochica

Parcours sensoriel, Foyer


Boa Viagem Music, Hilda Melissa Holguin

Sens dessus dessous


Dimanche 26 avril, 15h-16h
10/7 CHF / Tout public

Exprience olfactive
Les dimanches aprs-midi, le corps est lhonneur au MEG.
Un parcours olfactif vous fait vivre les expositions du Muse autrement:
une invitation lexprience!
Confrence, Auditorium

Regards croiss
Mardi 28 avril, 18h-19h
Gratuit / Tout public

Le japonisme
dans la collection Asie du MEG
54

Mara Ysela Leyva Velazco

agenda

Au milieu du 19 e sicle, le Japon souvrit au monde extrieur aprs deux cents ans de repli. Pour
les Europens, il devint alors une nouvelle destination dexploration, encore plus exotique que le
Proche-Orient mis la mode par la vague de lorientalisme. Plusieurs voyageurs genevois
gagnrent le pays du Soleil Levant et en ramenrent des collections, dont une partie vint enrichir
le patrimoine du MEG. Quelques exemples concrets serviront voquer cette pope.
Intervenant Jrme Ducor, conservateur du Dpartement Asie au MEG
MEG, J. Watts

Le son de Dengue Dengue Dengue! est une


fusion psychdlique de cumbia, dance hall
et techno dans un style tropical explosif.
Les mlodies issues de la cumbia amazonienne
des annes 1970 se mlent avec audace
aux lignes de basse lourde et aux vibrations
profondes de llectro, du dubstep et de
la drum&bass. Mlange clectique et russi
dune musique traditionnelle de la jungle
et de rythmes urbains frntiques, la cumbia
de Dengue Dengue Dengue! engendre
une nergie dlirante sur la piste de danse.
Derrire les masques se cachent Felipe
Salmon et Rafael Pereira, deux DJs et
graphistes de Lima, qui sunissent, lors de leurs
performances live, Nadia Escalante (VJ Sixta)
pour crer un spectacle accompagn de visuels
et de masques fous.

Visite commente, Hall dentre

Vendredi 1er mai, 12h30-13h15


Gratuit / Tout public

Zoom
sur les collections
En clairant les collections du MEG avec
des thmes actuels et inattendus, cette visite
apporte dautres regards sur lexposition
de rfrence.

Visite commente, Foyer

Samedi 2 mai, 11h-12h


10/7 CHF in addition to entry fee

Visit the MEG! (EN)


A guided tour in English of the temporary exhibit
Mochica Kings. Divinity and Power in Ancient Peru.

55

pratique

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

accs, tarifs, horaires, infos

accs

Accs piton
Bd Carl-Vogt 65-67, 1205 Genve
Transports/TPG
Bus
arrt Muse dethnographie
arrt cole-Mdecine et Plainpalais
arrt cole-Mdecine
Tram
arrt Plainpalais
arrt Uni-Mail et Plainpalais

Infos pratiques
T +41 22 418 45 50 (standard)
F +41 22 418 45 51
E meg@ville-ge.ch

Parking
Plaine de Plainpalais, bd Georges-Favon 46,
1 CHF par 30 min
UniMail, bd Carl-Vogt, 1 CHF par 30 min
Lundi ferm
Mardi
11h 18h
Mercredi
11h 18h
Jeudi
11h 18h
Vendredi
11h 18h
Samedi
11h 18h
Dimanche 11h 18h
Nocturnes Selon programme

horaires

Rservation obligatoire pour


les groupes et les scolaires
avec ou sans visite guide
(www.meg-geneve.ch).

tarifs

Exposition de rfrence
Gratuit
Laccs aux expositions permanentes des
muses de la Ville de Genve est gratuit.
Expositions temporaires
15/10 CHF

Site internet
f www.meg-geneve.ch
Retrouvez-nous sur Facebook
Inscrivez-vous sur www.meg-geneve.ch
pour recevoir notre lettre dinformation
infoMEG.

56

Visites individuelles
Des visites guides sont organises le samedi de 14h 15h ainsi que ponctuellement les autres jours de la semaine selon lagenda hebdomadaire.
Pour les publics individuels, une visite commente par un conservateur ou une
conservatrice est propose le premier dimanche du mois.
Groupes
Des visites autonomes ou guides ainsi que des ateliers anims par un mdiateur ou
une mdiatrice sont proposs tout au long de lanne en fonction du programme.

visites

Du mardi au
dimanche, 11h-18h
Ferm le lundi,
le 25 dcembre
et le 1er janvier.
Les publics sont
pris de rejoindre
la sortie 15 minutes
avant la fermeture.

T +41 22 418 45 50 (standard)


E publics.meg@ville-ge.ch

Laccs aux expositions temporaires


est gratuit le premier dimanche du mois.

coles
Si vous tes enseignant-e-s, vous pouvez prparer votre visite, suivre des formations, rencontrer notre quipe de mdiation ou encore tlcharger nos dossiers
pdagogiques 2014/2015 sur www.meg-geneve.ch
Gratuit (expositions temporaires)
Jeunes jusqu 18 ans rvolus,
adhrent-e-s de la SAMEG, membres de
lICOM et de lAMS, personnes en situation de handicap et leur accompagnateur
ou accompagnatrice, carte 20 ANS, 20
FRANCS, passeport Muses suisses et
institutions associes (Reka, Raiffeisen),
personnes munies dune carte AI et leur
accompagnateur ou accompagnatrice,
billets de faveur, enseignant-e-s prparant
leur visite sur prsentation dun justificatif.

Tarif rduit (expositions temporaires)


Visiteurs et visiteuses de 18 25 ans rvolus, AVS, personnes
munies dune carte de chmage, tudiant-e-s, apprenti-e-s,
groupes dadultes partir de 12 personnes (gratuit pour un
accompagnateur ou une accompagnatrice).
Visites guides individuelles (hors groupes)
10/7 CHF
Visites guides pour les groupes
Groupes jusqu 20 personnes: 120 CHF, dure 1h; 220 CHF,
dure 2h. Rservation obligatoire: www.meg-geneve.ch.
Gratuit pour toutes les classes scolaires genevoises.
Tous les tarifs sont sujets modification selon les vnements, en particulier ceux dvelopps en collaboration avec
des p
artenaires et prestataires externes.
57

pratique

Caf
du MEG

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

services

accessibilit

Terrasse, menu du jour, caf gourmand, tea time, brunch


Le Caf du MEG propose une cuisine qui sinspire principalement des
saveurs mditerranennes. Loffre quotidienne varie en fonction des produits saisonniers locaux. Chaque jour, de nouveaux mets sont proposs:
plats du jour, sandwichs, soupes ou salades, galement disponibles
emporter. Laprs-midi est loccasion de dcouvrir une slection de ths,
cafs et gteaux, propose avec la formule afternoon tea; et pour terminer la journe, un petit apritif. Le dimanche quant lui sera le temps du
brunch! (pour les nocturnes, se rfrer au programme).

Informations/rservations
T +41 76 558 20 35
E megcafegeneve@icloud.com

boutique

Objets, livres et cartes postales sont


en vente dans la boutique du MEG.
Retrouvez les meilleures publications du MEG et la collection CD des
Archives internationales de musique
populaire (AIMP), ainsi quun choix
spcialis pour tous publics.
Ouverte du mardi au dimanche.

wi ^
wc

Caf du MEG
Lundi
ferm
Mardi
8h30-18h15
Mercredi 8h30-18h15
Jeudi
8h30-18h15
Vendredi 8h30-18h15
Samedi
9h-18h15
Dimanche 9h-18h15

Le MEG met
gratuitement
disposition un
service Wifi dans
tous ses espaces.

tables
langer

le jardin du MEG

Aux niveaux 0 et -1, les toilettes sont


accessibles aux personnes mobilit
rduite.

vestiaire
et consigne

Grce aux rampes et aux diffrents ascenseurs, le nouveau


btiment du MEG garantit un accs facilit pour les poussettes
et les personnes mobilit rduite.
LAuditorium du MEG est quip dune boucle magntique pour
personnes malentendantes.

Anniversaires
au MEG

Des visites et dautres activits


sont proposes aux visiteurs
et aux visiteuses en situation
de handicap.
Informations/rservations
T +41 22 418 45 58
E denise.wenger@ville-ge.ch
www.meg-geneve.ch

Mercredi et samedi, accueil


pour 12 enfants de 6 12 ans,
270 CHF. Ce tarif comprend
le matriel, lanimation par un
mdiateur ou une mdiatrice,
et des boissons naturelles.
Un gteau, en option, peut tre
command pour 70 CHF.
Rservation:
www.meg-geneve.ch
(Complet jusquen mai 2015)

Les toilettes situes


au niveau 0 et -1 sont
quipes de tables
langer.

Ouvert en permanence,
le jardin du MEG offre
un espace idal de
dtente.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O

Un vestiaire gratuit est


disponible dans le Foyer,
au niveau -1.

58

Pliants et fauteuils roulants sont proposs gratuitement aux


visiteurs, la billetterie situe dans le hall daccueil, pour faciliter
le dplacement dans le Muse. Le prt est consenti en change
dune pice didentit et dans la limite des stocks disponibles.
Tout matriel emprunt au Muse ne peut sortir de lenceinte de
ltablissement.

Exposition de rfrence
Exposition temporaire
Foyer
Auditorium
Salle Eugne Pittard
Salle Marguerite Lobsiger-Dellenbach
Caf du MEG
Boutique
Hall daccueil
LAtelier
Cin de poche
Le Bocal
Bibliothque Marie Madeleine Lancoux
Espace de travail
Salon de musique

Bibliothque
Marie Madeleine Lancoux
niveau 2
LAtelier
niveau 1
Hall daccueil, billetterie,
Caf du MEG, boutique
niveau 0
Auditorium
niveau -1
Salle Eugne Pittard
niveau -1

entre

prt de matriel

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Salle Marguerite
Lobsiger-Dellenbach
niveau -1
Exposition de rfrence
et temporaire
niveau -2

59

pratique

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

pour en savoir plus

Bibliothque Marie Madeleine Lancoux

Informations et inscriptions
pour les visites autonomes
et accompagnes sur
www.meg-geneve.ch

pour prparer votre venue

Lundi ferm
Mardi
11h 18h
Mercredi 11h 18h
Jeudi
11h 18h
Vendredi 11h 18h
Samedi ferm
Dimanche ferm

Sous le majestueux fate du nouveau btiment


se niche la Bibliothque Marie Madeleine
Lancoux, riche dun ensemble de plus de
45000 ouvrages ddis aux cultures des
cinq continents.
La liste des ressources documentaires disponibles est consultable
ladresse www.rero.ch.
Ouverte du mardi au vendredi,
de 11h 18h.
Cin de poche
T +41 22 418 45 60
E biblio.meg@ville-ge.ch
Situ dans la Bibliothque Marie Madeleine
Lancoux, le Cin de poche permet de
Archives internationales de musique
visionner les films de la collection du MEG
populaire (AIMP)
et peut accueillir jusqu 12 personnes.

Visites gratuites spciales enseignant-e-s


Pour chaque nouvelle exposition et chaque dbut danne
scolaire, des visites sont organises gratuitement pour le
corps enseignant afin quil puisse approfondir ses connaissances avant demmener les lves au MEG. Les visites dune
dure dune heure sont suivies dun moment dchange.

groupes
Payant, inscription et rservation
sur www.meg-geneve.ch

Pour participer, merci de vous inscrire via le site du MEG:


www.meg-geneve.ch
Visites commentes (fr/en/de/it/es/LSF/
audiodescription)
1h, 120 CHF
Des visites de lexposition de rfrence ou
temporaire sont proposes en plusieurs langues et
adaptes aux diffrents types de public.

visites accompagnes
Scolaires

Accs la totalit des AIMP (16000


heures denregistrement) dans le Salon
de musique situ dans la Bibliothque
Marie Madeleine Lancoux.

Gratuit pour toutes les institutions du canton de Genve,


inscription sur www.meg-geneve.ch

Visite dcouverte (fr/en/de/it/es)


2h, 220 CHF
Cette visite permet de dcouvrir le nouveau MEG,
de son architecture ses espaces dexposition et
dactivits, en passant par sa bibliothque et son
jardin.

Promenade MINIMEG, petite enfance, 120 min

eMEG
Adresse: meg.ch
Langues: franais, anglais

Audioguide
Articul autour de leMEG, laudioguide propose des
commentaires sur 30 objets de lexposition de rfrence,
chefs duvre des collections du MEG.
Audioguide en location la billetterie, niveau 0. Il est
recommand dutiliser son propre casque audio (achat de
casque audio nanmoins possible laccueil).

LeMEG est un outil interactif conu


spcifiquement pour accder toutes
les informations des expositions (notices,
textes, photos, cartels, plans) et pour
approfondir ses connaissances (archives,
parcours, thmatiques transversales,
films, articles, confrences); il est
accessible depuis nimporte quel
smartphone ou tablette par Wifi au Muse
ou ailleurs.
Tablettes galement en location la
billetterie, niveau 0.

Carnet dcouverte Visite partage enfants-adultes


Pour accompagner votre visite, un carnet-dcouverte
permet de vous plonger au cur de la tombe mochica
du Seigneur dUcupe. Un sac dos globe-trotteur est
galement votre disposition laccueil du Muse pour faire
le tour du monde dans lexposition de rfrence. Conus
par lquipe de mdiation pour des enfants qui savent lire
ou pour des visites partages entre enfants et adultes, ces
parcours proposent une exprience varie et ludique des
expositions.
Carnet-dcouverte distribu gratuitement et sac dos globetrotteur en prt laccueil.

60

scolaires

Une aventure sensorielle au rythme des tout-petits au cur des


expositions: cration artistique, visite musicale, minithtre,
parcours gustatif, jeu des senteurs autant de manires pour se
familiariser au monde des muses et la diversit des cultures.
Atelier-visite, enseignement primaire, 120 min
Un atelier cratif alternant visite et dcouverte, adapt lge
des enfants et au degr denseignement. choix: un voyage au
pays mochica dans lexposition temporaire ou un tour du monde
dans lexposition de rfrence.
Visite jeune public en allemand ou en anglais, enseignement
primaire, 60 min
Une visite dcouverte en allemand ou en anglais. Nom des
couleurs, des objets du quotidien, des matires, des animaux
autant de mots de vocabulaire pratiquer tout en dcouvrant les
richesses des cultures du monde!
Visites commentes, enseignement secondaire I et II, 45 min
Un parcours dans les expositions, adapt au degr
denseignement.
f www.meg-geneve.ch

champ social
Inscriptions et rservations sur
www.meg-geneve.ch
chaque nouvelle exposition temporaire et la rentre de septembre,
des visites sont organises gratuitement pour les professionnel-les et
les bnvoles du champ social afin
de prparer leur visite au MEG avec
un groupe. Ces visites introductives
permettent de se familiariser avec
le Muse, le contenu des expositions et les supports daide la visite
(eMEG, cls de visite, etc.) ainsi que
dchanger avec les collaborateurs
du Muse.

61

pratique

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

philanthropie
Soutenir le MEG, cest participer au succs de lun des fleurons
des muses de Genve et contribuer au dveloppement culturel dune institution rsolument tourne vers les socits et les
cultures du monde.
En change de votre engagement, le MEG vous rserve un
accueil privilgi ainsi que de nombreux avantages.
Avantages
f associer son image celle dune institution dynamique au
centre de la Genve internationale;
f participer au rayonnement dun territoire en mouvement;
f dvelopper son engagement citoyen.
Le MEG propose aux entreprises et fondations partenaires de
nombreux avantages tels que la diffusion de leur logotype sur
ses supports de communication, mais aussi des billets dentre
aux expositions temporaires, lorganisation dvnements, de
visites prives ou encore dateliers pour les enfants du personnel et bien dautres activits.
Chaque partenariat est unique et le MEG tient construire
avec son partenaire un projet sur mesure.
Les publics au cur des engagements du MEG
Lieu douverture, de transmission et de dcouverte, le MEG
ouvre ses portes aux cultures des cinq continents et met en
uvre des programmes de mdiation favorisant le dialogue
entre les publics de tous horizons.
En ce sens, le Muse dveloppe un programme consacr la
solidarit en soutenant des actions visant favoriser un accs
quitable ses services et sa programmation.

SAMEG
location despaces
Nouvel espace disponible au cur de Genve, le
MEG propose de louer son cadre pour lorganisation de manifestations. disposition, un auditorium de 250 places, deux salles de confrence
dune capacit de 40 personnes chacune, un foyer
pouvant accueillir jusqu 300 personnes en station debout.
LAuditorium
250 places assises
La modularit de lAuditorium permet dorganiser
sur mesure confrences, colloques, concerts privs ou confrences de presse. Le Foyer attenant
permet de recevoir vos convives dans les meilleures conditions. Leur privatisation peut galement saccompagner dune visite des expositions.
Le Foyer
300 personnes debout
Cet espace sadapte vos petits-djeuners ou
cocktails. Sa privatisation saccompagne dune
visite des expositions.
Les salles Eugne Pittard
et Marguerite Lobsiger-Dellenbach
40 places assises par salle
Sminaires, ateliers professionnels, cours, autant
dvnements qui trouveront leur place dans lune
des deux salles aux dimensions intimistes.
Conditions et tarifs disponibles sur demande
Contact
Mauricio Estrada Muoz,
Responsable de lUnit Publics
T +41 22 418 45 54
E mauricio.estrada-munoz@ville-ge.ch

Vous souhaitez soutenir le MEG,


devenez membre de la Socit des Amis du MEG.
Les buts principaux de la SAMEG sont:
f rassembler les passionn-e-s des cultures du monde, favoriser les
rencontres entre eux et les spcialistes
f encourager la frquentation du Muse en le soutenant dans ses activits
f offrir ses membres des avantages exclusifs
En rejoignant la Socit des Amis du MEG, vous participez:
f au financement de certaines activits du Muse
f  lenrichissement des collections
f  la publication, la traduction et la diffusion de certains ouvrages du MEG
En tant que membres de la SAMEG, vous bnficiez des avantages suivants:
f entres gratuites illimites au MEG, aux expositions permanentes et
temporaires
f visites des expositions commentes par les commissaires
f visites croises avec les autres associations damis de Muses en Suisse
ou ltranger
f invitation aux colloques scientifiques et aux confrences organises par
le MEG et la SAMEG
f invitations personnelles aux vernissages
f participation des voyages thmes ethnographiques accompagns par
des conservateurs-trices ou des guides scientifiques.
f abonnement gratuit aux bulletins dinformation de la SAMEG et TOTEM,
magazine du MEG
f informations prioritaires par mail sur une slection dvnements culturels
f prix prfrentiels pour les manifestations payantes (concerts, animations,
films) du MEG et des Ateliers dethnomusicologie
f rduction sur des publications dites par le MEG
Pour de plus amples informations et inscriptions en ligne:
f w ww.sameg.ch
Socit des Amis du Muse dethnographie
Bd Carl-Vogt 67
Case Postale 191 1211 GENEVE 8
T +41 22 418 45 80
E sameg@sameg.ch
IBAN: CH22 0900 0000 1200 5606 8
Cotisations annuelles
f Cotisation moins de 25 ans: 30 CHF
f Cotisation individuelle: 50 CHF
f Cotisation couple: 80 CHF
f Cotisation membre vie: 600 CHF
Cotisation groupe SAMEG Collections
f Cotisation individuelle: 200 CHF
f Cotisation couple: 250 CHF
Association reconnue dutilit publique

62

63

sortie
de presse

TOTEM n67
Magazine
Agenda
MEG Pratique

De como
Mabe Bethnico
percorreu a caatinga
na Sua

AU DPART DE LA SUISSE

22
JUSQU

Mabe Bethnico, artiste et professeure brsilienne, est venue


consulter les archives photographiques du MEG en 2011 dans
lintention de faire un film. Sur les conseils de Majan Garlinski,
alors conservateur en anthropologie visuelle au MEG, elle
dcouvrit limportant corpus de photographies que le gologue
et gographe Edgar Aubert de la Re (1901-1991) avait lgu au
Muse. Grce une bourse du fonds national de recherche du
Brsil, elle a pu investiguer cette collection rassemble dans les
annes 1930-1970 et aujourdhui compltement oublie.

Mabe Bethnico
De como Mabe Bethnico percorreu
a caatinga na Sua
Edies Capacete, Rio de Janeiro: 2014
230 pages, illustrations n/b
ISBN 978-85-63537-09-6

64

LILLE

AVIGNON

DIJON

i Stock, CRT Paris le de France, OTCM / ADD / HAUER, A. Issock

Parmi les multiples ouvrages de vulgarisation scientifique publis


par de la Re, le compte rendu de son voyage dans le nord-est
brsilien, Brsil aride, la vie dans la caatinga, publi en 1957 chez
Gallimard avec un important succs (au moins 8 ditions), a attir
lattention de lartiste qui sest mise traduire sans connatre la
langue franaise, mais en considrant ce processus de traduction
comme un projet artistique le rcit des 2000 km parcourus
par le gologue envoy en mission par lUnesco au Brsil, dans
lespoir de dcouvrir des richesses minires exploitables pour lutter contre la pauvret inhrente la rgion rgulirement ravage
par des scheresses dvastatrices.
Cette recherche a donn lieu un livre qui sort au Brsil, avec une
introduction substantielle de Mabe Bethnico et une postface de
Rainer Guldin.
Louvrage prsente aussi des photographies du fonds Edgar
Aubert de la Re dpos au MEG, ainsi que des extraits de ses
archives (dposes aux Archives de la Ville de Genve et au
Muse du quai Branly Paris).
Ce projet est un avant-got de la mise en valeur des trsors rassembls par Edgar Aubert de la Re lors de ses voyages autour
du monde, de la Somalie la Patagonie ou au Vanuatu.

ALLERS
RETOURS
QUOTIDIENS

tgv-lyria.com

PARIS

NOUVELLES
DESTINATIONS
MARNE-LA-VALLE/DISNEYLAND PARIS,
AROPORT CDG ROISSY, LILLE
AU DPART DE GENVE

MARSEILLE

Carte de navigation des archipels


Ratak coucher du soleil
et Ralik lever du soleil
les Marshall
Fin du 19 e - dbut du 20e sicle
Bois, corail, fibre vgtale, coquillage
H 42 cm
Acquise dAdolf Rittscher vers 1930;
donne en 1903 par un sujet du roi Kabua I
MEG Inv. ETHOC 054713

Bewerten