GOZBA ili O LJUBAVILICA: Apolodor Prijatelj Apolodorov (Glaukon) ‘Aristodem Sokrat ‘Agaton Fedar Pawsanifa Eriksimab Aristofar (Diotona) Alkibijad (Ostali gosti Agatonov UVODNIRAZGOVOR* : se Apolodor. Ja mislin da nisam neobavesten o rome o emu me pate Bat nedavino Sao sam uvatod od kde ie Faleronat, kad te fe= ‘ban od pomnanikasleda primed i oven idaleka, pa mi ce, veel {Gu igeimah Sal za svojedozivanje: Et eamo, Faleranne®, Apolo- Alored, var me neces pricckat? Ts stdoh | pedekah, Toni zece Apolodor, tatio sam se odista veé i onomad, jer sam ielco da poblide doznam sro o sastanku Agatoma i Sokrata i Al eibjada¥omtalih kot su nda prieanevoval gozhs, a narosto kak su fo bil razgovort o bavi. Irina, vec mij pipovedao o tome neko {us ko feo Gu od Fenkat sina Flipovay aim je rekao £0 ‘nas. No on nije umeo nta odfedeno da mi kaze’, Zato mit to ie ‘uipoveds, je ts najpozvanii da me obavestio govorima woga pe fatal, Alec mi pre swegas jest ht sam acestova u tome drustvs init ja mu odgovorih: Rezume se, v0) obaveitaé nije Hi mogeo i Sa odredeno lene ako mils da et sastanak za Kopi pita bo ne Filradh, jot nema nin godine. A propa otilzio sam buds ged oh Stiga, miso sam da me neito radi, ali sam bo edi nego ma ko dag ne manje nego i sada e koji mii da tea sve pre rads ‘mo se ne zanimatfilosofijon. ‘on odvrati Ne raga} se, nego rade rei kada je bio aj sata nak! {ia mw odgovorih: Dok smo bili os deca, ~ onda hada je Aga ton pobedio svojom prvom tragedijom, co surradan pos onoga da nna Kada su on sam Glanavsnjegovs hora prio ete 23 pobedu set iajupovedao to? Motda sim Sokens je bio neki Aristodem®, Kidatinjanin®O ayaen Covek, uvek bos. Sa im. priscalicama bio najodaniji. Ali ja sam vec i Sokraca picao sovche san Ho sam thEuo od onoga jon nea ea ee ae one] piporedan ie ero iunipnteorate nee vere, sie poco ot mi cima Gael rako zajedno razgovarasmo Sc 9 onim stvarima, i zato, ‘amt spiporedio, onde svakako moram da acre dacs scam tet inh eg oi ee ancy da msm imatt Jaki ont od ros neti se aden sate slugam druge kakve govore, narogito vas, ogataie i ban- a si vara tore Mislim nego pousdane sna " patel Veda ith Apolodore wanda ilo govoriigsebiio pe epee He goon eto sree, osim Sokrata. Fotkuda st negda dobio taj nadimak da 24 Deer mahitim, ja bar ne 2am, ali u tvojim govorima vazda si ta Kivcgnevan sina sbe na ostale, samo nena Sohne ta PA olodor.O dragi Erato to dita cid: kad ako cin mee s sede, Fe Lr—t—~—~—r— eet da vam span of poset, ona hace eae 174 eat pa. i jerel GozBa vod un sete mi dakle, dj feo Sokrata i okupana iu sandale obur Sani SObraetko Cio, pa ga Sato sapien keds ee Gas onako lepo dover iAokra fe odgovoro: Mem na gozbu kod Agaton, Jag sm mma bee Gakso pobedoitho| sv i straha ped somaleas ae Ip dose tae dot. Zato ans ovako pe dence ae GPi dodem. Alt Aristdeme,dodade ake fe Seabee a ee «42 neporvan idea mom na goose N31 sm jay ee, odgovorio: Kako ti nace g, id hajde sa mnom, rege on, da poslovctpokvariqo ik Beye line ako dei -dobrima na gore dolare del aera aos gimet Kao de nie ove postovic samo mney nn see Meni ite, opeso Agamemnon kas onbee yi stoke shba hopin, oper jetmeo, kad jc hose aha on atte m4 10 porva, dae ene neporeta dala bu, on, gore na gozbu Beem Nid Antodem wo €uo, odgovorio je; Mota ce sip ci isi, olin ria, Sokrate, nego po oni Horeca dlolazim na gozbu muir Covekix Rad ne vec nese Bo poor, mole odbrana? I, naravno, nea premade he orvan, nego od tebe porn dary,” “HM do", dogovaraseme si cemo re Neo ha 0 ie vrata ofvorena, onda mit Ss neo smeino? dogo mame, ocmah im feu sure og datas fey Latte ge oname ade ws ona ean mole ne he Agaton, Sim ge je opazion— ca Tg pravdas dof unis snamas ako ra nematode a dug pi vets 0 Arisco ea cea 8 Tai desao 1288 SE en erm samt sa Sokratom dol, etme 4 i sovori onai, ali gde ti je Sokrat? ac ura eam God gee sada Tae yo 4 ROO aye Agta es Sok : i tact : cot rob javliinn nie hteo da ude. je el 0 a a opr pi "son onde got layne Nips naga nt cig sam Arisode deka sc zustavi pide god se nami Fa eg eaten a kako #i mislis, odgovorio je Agaton. rite gy, eka oe toto’ en so a i te Kt Gone Soto a ein tes fads mam i. Pre te ‘Ne ostle pozvali na Eas, pa mas mene ist ose poral f Aine 90 to ali Sane mE sa Soka le tiga, Zoe Ags oslo sal re com ne Soka ava ie dopa ton vieyetk. i829 ili nekako usred jela. Tada je Agaron ~ jer cei go wea U SOE pote peedvori na um pala a ao em ae dee bia gs mae a So dan Gy, fet a0 12 ree, jersmatram da cu se kraj sebe aapuni- ce reap a atin, moda bb eos sr iepe BUST twa bistava i veoma napredna, kad je Lak Spa ao sla bls ped Wee io pees eo ~ Tse gas, Sokrate, rekao je Agaton, Ali oto) naioj madre si prepigaemo se malo doch ja t,a a sud saecemo Dionst’, tng sada prvo se prbwat ela wv Poste toga, rete Aristodem, ka je Sokrategao uzastoiruéao, 176 a sojim onal pels dr capeval pena bop fun ov os io to sje ob, pa onda pret na pie. “Tada ye Pausaa® pote ovakonekako bedi: Dobro dy sa koji Geo natin asprin pi Jan morn reid ed. Sta weoma rdavo od jucerasnjeg pica da mi eebanekog odmora, a isin da eto potrebno tevin od vay jer ste jute bk ode led tEedalleyna Koh bsno nadia mogl Se paatle pt Nato jeodgovoro Arstotan: To odita dobro gover, Pausa- nis nasal natin cba das nade kala lain ra Py sam Pripadam onima ko jude oki ‘Kade ovo co Enksimab, sn Akumeno, ako je ekao: Od se, lepo govonte. Iso jot edn rca od va a ae ake ABS tony ea sage da pes “Nikako, odgovori e Agston, na nisam pi ssa “To kao du by proges Bsa, iy sree nay 24 me 2 Ariodema, 3a Fis saa sve ovde, kad ate ho se iol inact pct ada Koni, ers mas co vende sabonny Soka tae eaCunam, eon je sporaban 2a jo za drgo pa cu it pravo ka god'miwtinimo Kad vim, dale ds miko psn hema vole da vina mnogo pie, moa ram nede bit nepriitn ako ‘am ese sting 0 ome eat mat opt sa mish da mje ickarske nae postalojasno dsj plisnstvo rhe teska san pt ‘anit ha rage eho dace pon nibs age to preporcio aro kad je mamuran ol prosloga dana Oty uo je eé Fea Mision, asm bar pavikao da tesludam ina kad govori« narottao karst a ada ako do Bromine, bode ostal Keds oc vss sala rome da vsine wovome dea Sevu ne proveds u opan, neg da ps onako kako se kame si v = Kad je ovo refeno,rekao je Erksima, da svat pj stmo ono- Iiko kalo hog, al ber tkakva primoravaniay onda ja predazem oS ‘ovo: da se oslohodimo stzacce! hoje bat ila nel svira sama se bh, ako Zh, zenama u kuct2—a mi provedimo danainjt dan wt7 pvorna jedaien drug, Aw kari ragovorims ako Zl, hod Froda vam pelosi Srrckose led ga poxvsa nck pedis, Tada fe rsa kao: Peinem svoj Geseds kao Melaipa Eurphdov! jer govor toga vateravam gover nj mo] nao ov Fede onde Fedan aia, u srako pric alovolia govon preda ‘noms «Zar to ie straino, Erma, su nek aim Dogo im pes peval ie pear, Eor ko arom ako ae ‘ot bog, ba nan o ay pete fo lv ima ot nid ie ova nkakve pohvalne pears? am opt nn wm nate eve of e'tako n prou plu powale Herat? drags ka nat oda Protas prime oft re ako Gudnovat, na sam sve Ineo edb fe so da Canova pws ra feos mga Eh oat mnogo dragih atv ar Hak th sa ‘efOko tat svar dalled ld san tod al ko od I {da danadansinyza nj rego a cmeno provi roa, ne fe tak anemaren oa ao can fo U tome, Sin ms, Feder prove Datos sin demote dance ms god, it mah tacoma eo dona a pin one ko date (ama take Cn nda bisa meg ad dove tovalaveusvotn stam isin seal od ns pode se She atanenaokolo, web da exe po edna hese savy Bot te lps Fear da pone prt ero pve meso sina on Fe mah {roe} ovo} mi Nik, Ess teks Skent nee protv be gaai es, tk in tome ao mogee da sagperij koji trem da nia dap Aerarumeram dasa bates via gato Psa ‘aro Aruofan, Kove sav posteje Donna | Arita raglan 0 a ovde vidi ann, 2 nas kana Kaj edo testi gba medi, sion! oj au pred ara dan lepo teen soe bese emo Bl adore Elm dobar Es nea poe te Fedari gra sm roca Sime suse al li gall zahevat io ot Skea. Mefutn, sve Hoe val retao ats abro seta Arsoder, se ope seam stg Soe ova ovorns a eg ea nae seca Tea ith mise to win vredno pamnja,banace vam Besedom rrakog od nik poncho. POHVALE EROTU ria beseda: Fedar vl = Pei kao So kaem, re Astoder, govorio je Fear, poser Sioxpiike time da je Eror il bop Cada hun boqovlna ba ko po mnogi drapim starima tak ist! po svome pore. ep dati medu najsarie Bogove to Easno, rela fe Feder, dokar fc £5 to ovo: Erorvihroditlja ny ta th sho spore bi peo Znicar bilo peti nego Hesiod! kaded je nip mata Fao potome ope Zen coi grat ra gor seis ean, On kate, dake, da je posle Haosa nastalo ovo dvoje: Zemla rot, A Parmenid kale o Peamajl(Stvaralacko| sa) Nine cme ego si rota si Sa Hesiodom slaze sei Akula. Tako se inogi slaw w tome da je Eroe med bopovima najstari ‘kako je nastaci, eako nam je wzrognik najvesih dobar Ja bas ne bib umeo fei kojeje dobro veee wan} lado nego Nag ‘odan hubavrik 7a fubavnika blagorodan lubinac. Jr ono Soi Aerreba da vod kro cea njhow Fiver ako hose da five lepim Zivotom, tone mofe nl rodbing da im ako lepo w dat wsndse poled, 3 Dogatsteo, nit ta drugo kao lubav. A Sta podeazumevam pod t ‘Tojestid pred sramotomstmadmetante xa leporom Rea wo aime, re mode ni driava nl pojedinac da Cini keupaa lopa dela. Zato tv tlm da coveka koji libs, ako bise pokazivala da on fin Sea sramor ‘oy da epi vo od koga drugoga zato sto se 2bog sraiivost ne he ‘nda ga ne bi to‘ tlio) mer saboeloni peed cern da a je ova deo, nl pred deugarima, mi peed skim drogim, kao sto bi ga zabollo {da ga je video njegor ubimae, To sto vidimo | Kod lisbimea; om se narotiva sii red svojim ljubsvaicama, ako ga ov opare dale pod Kalevom sramotor, Kad bis, dle, moglo desis da se deiava ti vo6 8 us tals ako mnogo post pike Teh deco mateo Ser ib nel a ee noth fd had in ma Tako a Se eee ko tabaci Podneo de gavin? Tey ere etbnoe loa tha a es nepordagau rome vides ewcale eed i mesto toga vise pa Je, nego de go u rome incest pomodr fag aver, ako da bude edna som ke Paoli anak po pan tract i Hoe hg ako ina ‘ta rot noo caro ake vt rit a Se tog, see lok eg ene oe orgie ek deo {Shar He hers Pj’ a seeding sen ove tok prea wsamoodricanu shy oie basi dae ge wis aie et in ee a ts adj ho loys ee spo dela trade Elica peep seen aly alse ee aa sean heat la hg ee mr pg tian re ae rel Fad tae sige, po smu polacal samo sake gon es radi koe jee See mn daojesinnee ae So boc bien sas mls pokaao 50a in wes gee Iubav umze kao A Ker, neg temadrorao Sako iran Hud. Zito surges fmt ok resins a iE Shi nate raja Sv ume dc pont ate st Hirai eat use ivk s dubobol see Premiouts om cep ka esd ee Mea ago ee mri dat Ie Ba wma ego adi Sec <5 skaca roe "0A love wae ie a pa tt fit rina nie on a ‘ee scrim phy ee bibs od avai—Fedarieo se Fedrove bl orb se ot ort tire la jersko 2 io dan Et ahs Fra oie dos Miplanos 18 poe nei sai gente space “ke roto ch Bet vba. Druga be: Si sos nekobi ‘Ona g0r080 Tepe b bilo Sg pravile fos da eas da 2 cea Al seal Kako * oda se on i post ime pe hia mon re sco one pvaro, bio dase razgoraramo, eb epo nego tom po dela, po ono eseda: Pausaniia vu ie takvu bese farekao, ree Aristodemy a pox Sih besed, Koj se on ise je pea Nene | pripovedao bese Pausaniinu am zadatak nije dab postasen kad ida swine Erce, Kad Bae, io ee oyna ela akako aie "fie uid Loge Evora treb vt Sprain apr da pomeem Eta ko: Melinakin Kako bo satozue: Mi sv dae Dae froin sao edna, aot ete dee onda emsino da bud da se edna te striate mater, er- komt des lad, cera Dos noe prema come, da set Exot epom move obit, ona} deg nebeski Gwe bogove al ite svakomeod ah vps pokesa wane Za seako dele vali, fenilepo ni ruino. Na primer: 0 mi foun. Ako sev! lp prav po nate ruin. Tako star Soja lub 2npedaan dae svi nego sano oa) Koi pod x frie asta je aban sivsbuje ono na Sto god sme Mt te Acne pre, of edgy ona koe lube oni we fs ek, on be to mogu nerazarna hea, r jer te samo na toda dod do cls, ne ode: ratuna dal je 0 epo Itai. Zato im se dsava da ade Sto im god priika donese, svejedno 6 em dm ese mse sde a veka io nko kos doe akon cove eh i nerazurih kad bih ma ugadao. +d ls rane blo dogo; ck daca smo zajedno sib, nego mnoBY No, cece mi ¥eoma ironiéno i po svom naginu f 1 Potideju? u vojaku, i onde smo zajedno je. Pre svega, prevazilazio Tad je 08 ib jeu vojnigkim naporima ne samo mene, nego i sve ostale, Kad god 7 jeder se da oda ns glop ake ita: De | few men aka Moe po kao] ae en aia we neirecenepors vem mae co toll OS pave akon apreman dna saeaniem sie dae do ten des ne a oy Bik ne atl ne malo, nego poktavat da mest pi ong ke pry aan ml ca aren 1 ee PO a Seni mo, pl bole: mol ama 23 eng, Wd aaa asus pine tek on Jaya 180,04 POS gy wid lj stane davai a1 si od eoga jos too i, aa team ovo £0, rebob tu: tose mene tg, sae sol ove ui ekao nego kako msl a sam relevaj ons m Jajev vn ru ona varia ole convo Bade Fook aco ko stele sata sam oso sa ov fs digoh ine dadoh mu nea vie da kade nego as ecko tn bee ma = legoh pod nes prc mys svib oe rk oko ovoga odsta demonshogs tu notes ba vako sam Ieigo cela noc pored njega. nt 23 soprano moj epot{ahole po Bon Wino dz ona nel wredh, sue, jer se sudlje oho- be sees kom bogs ko bon sae 92 oe — {mobil prinudent da negde staneino i kao ito se to dezava ha vo nama, dt budemo ber rane, nita nis bili ostali prema njemu uot porno) shazi2atim, kad bi bile gone, mea je on fedini da waa Fou stem ostalom tako narotito pu: ako nije Zeleo da ie, pak ie, kad bi god na pice nagnan bio, mogao sve da natpie. Sc je od ‘Saga najeadnovate:Sokraea niko nikada mje video plana, Za ovo, mish, odmmal dese doks? nae. Pored ta, podnoseni zime*~ let nde sy ute zime = Ein je cada: naracto jedared ka fe bio ivan redno jak maz, te nis ope elazil, ako bi ko kao, ob ko bi Endo haljina, i obun se, | umorao noge u patina iy ove kor ie, 2 ova e med nj iaasio w onakvo} odei kaka je rane be no nosio, a bos ao je poled lakse nego drugi obaveni A voice 23 ledal popreko, jer Su mis dash pees. XXXVI oe ilo tako, 14a jeopet ive jon once te) jedared tamo na vol, 0 veedi Eu. Zamisho su nefto w ranu zoru Saja0 je ande na istom mestarazmishaus, kad mu ie polio 24 tukom dato rei nije s mest odlazio, nego je dalle sai ipa 2. T vet je bilo pode, judi su eo peimeivai i Gud edn dug te karivali da Sokrat od rane zote onde soja necemu raz, [Naposlets, kad bilo vee po vecer nok Joan uel su svete Po 4 20 4iE Arogi su paz 2 nice hoce Ii preko noe siajaes Acne aaa F707 gle da Cet kakarebiou borbama, jer rods peo da ei crenata meyRye ur aa de eine sane 1 si Sokrate, ve wd mene cena rakeltoanic ive ao mae ment ton Pi kako 00d eds na oj ule hed dow aeons en sts os oo neg vec econ Sos ld no blo vide bahay je bo Soke hed eta cd Dena Bes ova’. Tana bo maemo eae ad reskin orem. Posto se woinka vc raul enlace Fe Labease nite na nih iim sum h dee aoa ng ‘nen dae bo Kadem doth nu cna Tsang ee Terosso dh fosmatram Sokvara nego kod Pots er eee sje seahu 0 0 Sam bo na Fon; preseega, Lolo ean fvanlaciosusvom duke: nati, ino se bar nals eer a fais kao v onometvome sti, sone hod soli peace ‘kao i ovde, ese asi of nackolo" mom popedaner rare iE ine ape, tako da jesvako iis dice east nse eee {on sae Hs b,c brani, Zaoui an nin neg Pratl, fer wraty goto ine daly vone oe Ting ee pein smo oe koh bee eee “og mnogo desi svar dostojah dja eer ew ai oka. ina drug obicina ftom med ee coca Some ome koi: on nna ednoga dragopa Seven ne ‘aoe o ni vB nina Koga od danatith vo sete ke dine e fata io Ah, mine bse marie ane wake ‘bap als bo Pei. su Newor onesool ieee) raps ees tak mogl bi ena onary Ae XXxVHE Odi, ovo Sam u poet zboravi rei da i besede nego se naj ies oe sen Hose orvarsut Jer ako ike hes does Ete Sobratve unl bi muse apres nea takee nce r ms Eons spoia su zamorane, kao u kakvs kota raruedanoga sina, On Beton o magarcom pod samarima,ionekim Loratima Vobueetige 1 Sinise da uvek stim retina io gover, tako deb) pokud, jer sam uplea | rckao var acer Tedegatti, Ped nie ono samo meni cnt, nego stand, {int Glaukonovu, i Eutidemu ina Dioklovu,i drugia tee es gel ova kao bon jabavnik obmanjoj onde sam one, Keliubimae meso Hubavnik. Ba ovo govorim | bi, Agmore aan aia iskusty i da S525 opametit kao io kate potlovie, kao ilado dete whens aZavriotak XXXVI 1 eri adi koga si sve ovo rekao, i kao samo szgred spominjudl izmeo Saal Hm dp moc samo tee hobs nikoga deugo | Aen da samo ise bint niko dr Al emit sary = || Agaton j¢ odgovorio: I odista, Sokrare, Cini mi se da istiny i! To zakljucujem i otuda to je legao izmedu mene i tebe, da £10 io dah rka So el ovamos ie ene ~Bpeeteidln Aiea ese opet norm dpm o sega ces Ou mil da sragls or hadnt egos Alt one ide cece onda st ana da ne amine moe bit, edgovorio je Sokra, er is mene pohvalio, pasty er see ee a fe Nforao bi mene opet hvalitt, a pre bi trebalo da ja nega polvalim, neat Ludn ovetsy nemo| ds pozvide madico 0 tsa ed sda! nga pros, ee Tus iu, uskliknu Agaton, ja ne mogu owde ostati, Alkibijade, real 1,10} oper sar obigay rao je Alkibijad: ede je Sokrat, tunika ne mols da'odlepore so tadobije. 1. gle, kako je samo ta ute podessn i verovatanrazlog da ovaj mora lezat bas pored 7 Sehfabt an sine le nn oe Eriksimah, i Fedar, i neki drugi, digh su se i otiili, tako rece Asi- sce, Mg hogs tvs ah para eee ag a scot pare ag Pay coma nt a. -— = = — staltemborb agnor soe ictal oe ‘Sneaker nen ta pment ea Site abe eee eo carne ete ee rrr Patan ops re ps haa skp esd | ——rrrtrt—tr— den, las ois ao in Gay idlao den ote FC—r—~——C=€BE sone atindarerode