8 Los aniversarios pueden ser propicios para el examen de conciencia 0 ls autobiografla. En el caso de las personas, el ‘lvido selectivo que practica naruralmence la memoria faci- lita el balance, pero en Ia vida de una revista la discrimina- i6n es imposible: sus péginas son su historia, Hay algo temible en la puntual scumulacin de los delgados, soit ros ejemplares que aparecen cada mes y que al cu breve ciclo se incegran silenciosamence en groesos volime- tes. Ese registro, implacable y fugaz como un reloj de arena, intimida al historiador pero slienta al editor: su mayor slegria es dar a luz, cada mes, una nueva publicacién. Han pasedo diez sftos desde que el gropo de escritores que hacia Plural inicé la aventura de fundar une revista independiente que fuese,« un tiempo, una vuelta al Plaral ‘que murié en julio de 1976, y una vuelta ala pigina de aquel Plaral como concepcién empresarial, como imperativo de ‘reatividad y critica. No es el editor de una revista quien debe juzgar mejor sobre su calidad, pero al hojearla pienso ‘que Vuelta ha sido fil a exe doble propéaito de continuidad y cambio: ha permanecido plural y ha queride encarar con valor y sensibilidad las vueleas del iempo. ‘Como aquel Plarai, como El Hijo Prédigo, Taller y ottas revistas que desde hace mis de cincuenta afios ha promovi- do Octavio Paz, como Sur en la que colabord desde muy joven, Vuelta ha sido una revista literaria en el sentido amplio de le palabra. Nos he interesado publicar todo lo bien escrito, casi sobre el tema que ses; todo lo que pueda inceresar aun lector con gusto literario y curiosidad intelec- tual. Hemos publicado poesia, relatos, crénicas,reflexiones, ensayos, comentarios sobre todo de escritores en espafiol, sunque también nos envian colaboraciones amigos de otras enguas. Algunos desgraciadamente se han ido: Hugo Mar- ‘sain, Carlos Isla, Roger Caillos, Italo Calvino, Jorge Luis Borges, José Bianco, Jorge Ibergibengoitia, Emir Rodsiguez Monegal, Kostas Papsioennou, Roman Jackobson. Pero tras ellos se han incorporado nucvos y valiosos excritores. En cada siimero hemos buscado un equilibrio: que cada lector encuentre algo de interés y, si es posible, se incerese cn temas y autores que estaban fuera de su interés. Hemos procurado también un equilibrio de géneros, nacionalida- des, cemas, aunque por raz00es naturales tiene preferenci lo hispanoamericano y mexicano. Vuelta ha sido cambio en varios seatidos. Uno de elloses 1s ceftica de la realidad. Desde los primeros niimeros hasta Jos mis recientes publicamos ensayos sobre —contra— las pictmides burocritica, las ideologias dogmatica, le falaz administeacion de la abundancia,el frrsonismo petrolero, la petrificacion revolucionaria, el terrorismo de Estedo, el terrorismo guerrillero, la antidemocraca. Criticamos y pro- ppusimos vias, horizontes, vuelcas. Muchas de la tesis de Vuelta sobre estos temas merecieron en su momenta im- ogasciones ¢ improperios de pertonss y publicaciones que A LA VUELTA DEL DECIMO ANO a la welts del tiempo han terminado por sostener en muchos casos, ideas similares y hasta idéacicas, Bienvenida Ja mimesis si sirve a la verdad. EI propSsitode tender puntes con otras cultures, tradicio- ‘eS 0 asuntos que se conocen poco en nuestros paises 5€ incerpretd, no hace mucho, como un desdén por lo propio: México € Hispanoemérica. Una lectura apasionada y una ‘consideraciSn desapasionada de estos primeros 120 ntime- 10s bastarian para desmentir esa afirmaciéo, pero la recien- te fundacion de Vaelte Sudamericane, que ciculalibremente en casi odo el Cono Sur, es nuestro verdadero argumento. Vuelta ha sido cambio, sambiénen un sentido prictico:es una empresa cultural sui generis « la que contribuyen decenas de anunciantes del sector piblico y privado, distri- buidores en lacapital, la provincia yelextranjero,cientos de colaboradores, algunos proveedores y un reducido equipo de trabajo administrativo y editorial. Aforronadamente, la buena acogida que ha tenido la revista ha resuelo el proble- ima de la supervivencia, que al principio fue abrumador. Se fo debemos 1 nuestros anuncientes y sobre codo al piblico lector. El continuo estimulo de estos diez aiios nos impulsa ahora a una nueva vuelta: la fundacién de una pequefis editorial. Queremos ofrecer en libros lo que ofrecemosen la revista. Como paso previo estamos integrando una compa- ‘ia distribuidora que seri un canal privilegiado pero no Snico para que avestros libros legven al lector... vuelta de correo. Permanencia y cambio, las dos vueltas de Vuelta, son finalmente las claves de nuestro nimero de aniversario: pluralidad de autores en una unidad que los trasciende. Su contenido es predominantemente hispanoamericano. Hace afios rescatamos un argumento inédito de Juan Larrea y Luis Bufel. Enel nimero 100 publicarnos una obra teatral inédita de Luis Cermoda, Ahora, para seguir sub yyando nuestra vocacién hispanoamericana, publicamos iné- ditus de dos grandes puetas de nuestra lengua, uno chilen, ‘otro espafol: Vicente Huidobro y Miguel Herndndez. ‘Hace diez afi justamente, hojeando en su biblioteca los tomos de SUR, nuestro enttatable amigo y colaborador José Bianco pensé que e! haber trabajado en la redaccién de ‘Ser durante tantos afi0s 10 to inhibla de encomiacla y cescribié ‘Ser no ha hecho concesiones 4 la vulgatided, ls ideas hechas, lo sentimienros convencionsles 0 la peress mencal del lector. Ha ratado, en cambio, de estimular su ineeligencia Diez afios desputs quiero creer, en recuerdo de Jost Bianco, que su elogio de Sur puede leerse ahors como una protects de Veelta Enrique Krauze Vuelta 120 / Noviembre de 1986