—
MERCOSUR
PROTOCOLO DE ADHESION DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
‘AL MERCOSUR
La Replica Argentina, ia Repiblea Federatva dol Brasil, la Repdblica Oriental
‘det Uruguay, fa Repiblica Bolvariana de Venezuela y el Estado Plurinacion
Bolvia, en adelante is Partes
REAFIRMANDO fos principles y objetivos del Tratado de Montevideo de 1880 y
del Tratado de Asuncion de 1991;
CONSIDERANDO e1 "Protocolo de Ushuaia sobre el Compromiso Democratico en
eI MERCOSUR, la Fepiblica de Bolvia y la Repiblica de Chile" de 1998 y la
cision sobre la Suspension de Paraguay del MERCOSUR en Aplicacion del
Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democratico en el MERCOSUR® de
2012;
REAFIRMANDO a inportancia de la adhesion del Estado Purinacional de Bolivia
al MERCOSUR, pare la consolidacion del proceso de integracion de América del
‘Sur, con base en el refuerzo mutuo y la convergencia de los astintos esfuerz0s y
‘mesanismos subregionales de inlegracion;
CONSIDERANDO que el proceso de integracion debe ser un instrumento para
promover el desartl inlegal,enfrenta la pobreza y la exclusion social, basado
fn la complementacién, 1a solidaridad, la cooperacién y I busqueda de la
reduccién de asimetrias;
RECORDANDO que. mediante nota del Presidente Evo Morales a la Presidencia
ro Tempore del MERCOSUR de 21 de diciembre de 2006, el Gobiemo del Estado
Plurinacional de Boivia maniesté su_dlsposicion de inciar los trabajos que
permitan su ineorporacion como Estado Parle det MERCOSUR;
DESTACANDO que el MERCOSUR acooié favorablemente la disposicion del
Estado Plurinacional de Bolivia de iniciar los trabajos con miras @ su plena
incorporacién al MERCOSUR y que, en ocasién de la XXXII Cumbre de
Prestdentes ‘del MERCOSUR, fue adoptada la Decision CMC N° 01/07, del
"16101107, por la cual se cred el Grupo de Trabajo Ad Hoc para la Incorporacién de
Bolivia al MERCOSUR,
SERNALANDO que en el marco de este proceso, se realizaron en 2007 dos
Feuniones del menconade IAG Hoc, con miras a la plea mcorperacion del
Estado Plurinacional de Bolvia al MERCOSUR;
RESALTANDO que en ocasién de a XL Reunién Ordinaria del CMC, los Estados
Partes del MERCOSUR reteraron su invtacién al Estado Plurinacional de Bolivia
‘para profundizar eu rlacion con el MERCOSUR;Pecaas aia
MERCOSUR MeRcosuL
TENIENDO EN CUENTA que ol Estado Plurinacional de Bolvia desarolaré su
integracion en el MERCOSUR conforme a los compromises detivados de este
Protocolo, bajo los princpios de gradualidad, fexibildad y equiibro, el
Feconocimionto de las asimetrias y dol tratamiento diferencia, asi como los
prineipios de seguridad almentara, medios de subsistencia y desarrollo rural
integral
‘AGUERDAN:
articuLo 1
El Estado Plurinaconel de Bolivia adhere al Tratado de Asuncion, al Protocolo de
‘Ouro Preto, al Protozol0 de Olivos para la Solucion de Controversias en el
MERCOSUR, al Protecolo Modificataro del Protocolo de Olivos para la Solucin
{de Controversias. en el MERCOSUR, al Protocolo de Asuncién sobre
‘Compromiso con la Promocion y Protecciin de los Derechos Humanos del
MERCOSUR, y al Protocolo Constitutive del Pariamento del MERCOSUR, que
‘constan como ‘anexo: |, Il ll IV, Vy Vi, tespectivamente, en los térmninos
cestablecdos en el Aticulo 26 del Tratado de Asuncsn,
Las Partes se comprometen a realizar las modiicaciones @ la normatva
MERCOSUR necesartas para la aplicacion del presente Protocolo,
ARTICULO 2
El mecanismo de solusién de controversas eslablacido en el Protocolo de Olivos y
fen su Protocolo Modifeatorio se aplicaré a las controversias en las que el Estado
Plurinacional de Boliva este involucrado, elatvas a las normas que dicha Parte
haya incorporado a su ordenamiont juriico intern.
aRTicULO 3
El Estado Plurnacional de Bolivia adoptara, gradualmente, el acervo normativo
vgente de! MERCOSUR, a mas tardar en cuatro (4) fos, contados a partir dela
fecha do entrada en vigencia del presente instrumento, A estos efectos, at Grupo
‘de Trabajo creado en el Aticulo 12 de este Protocolo establecerd el cronograma
‘e adopeion de cicha normativa,
Las normas MERCOSUR que @ la fecha de entrada en vigencia del presente
Instrumento estén er tamite de incorporacion, entrarén en vgencia con la
incorporacién al ordenamiento juridco interna de los demas Estados Partes del
MERCOSUR. La incorporacién por parte del Estado Piurinacional de Bolivia de
tales normas se realizara en los terminos del parrafo anterior.arTiCULO 4
'A mas tardar en cuato (4) afos contados @ paitr de la fecha de entrada en
‘vigencia del presente nstumenta, el Estado Plurinacional de Bolivia adoptara la
Nomenelatura Comin dol MERCOSUR (NCM), el Arancel Externo Comin (AEC) y
‘el Regimen de Origen del MERCOSUR. A estos efectos, tomando en cuenta e!
Atieulo 5, el Grupo de Trabajo creado en el Articulo 12 de este Protocolo
‘establacera el cronogama de adopcién del AEC, contemplando las excepciones
‘de acuerdo a las. normas vigentes del MERCOSUR, buscando presewar y
‘aumentar la productiviad de sus sectores productvos.
ARTICULO 5
En el procese de incorporacién del Estado Plurinacional de Bolvia al MERCOSUR
se lendra en cuenta Ib necesidad de establecer instruments que promuevan la
sduccién de asimetiae entre los Estados Partes, de modo de favorecer un
fesarrallo econdmico ‘elatvo equilbrado en el MERCOSUR y asegurar un trato no
‘menos favorable que el vigente entre las Parts,
ARTICULO 6
Las Partes acuerdan aleanzar el libre cometco reciproco a partir de la fecha de
fentrada en vigencia del presente Protocole, considerando lo dispuesto en el
Asticulo 7.
ARticuLo 7
'A mas tardar en cuato (4) afos contados a parr de la fecha de entrada en
vigencia de este Protccole, quedaran sin efecto entre las Partes lo dispuesto en el
‘Acusrdo de Complementacion Economica N° 36 y en el Acuerdo de Comercio y
Complementariedaé Econémica entre la Repdblica Bolivariana de Venezuela y e!
Estado Plurinacional de Bolvia,
ARTICULO 8
El Grupo de Trabajc creado en el Articulo 12 de este Protocolo defini las
Condiciones a ser negociadas on terceros paises 0 grupos de palses para la
‘adhesion del Estado Plurinacional de Bolivia a los instumentos inlemnacionales
‘cuerdos celebrados aor los demas Estados Partes con aquellos, en el marco del
Tratado de Asuncion
ARTICULO 8
‘Las Partes acuerdan que, a partir de la firma dol presente Protocolo, y hasta la
fecha de su enlfada en’vigor, el Estado Plurinacional de Boliia integraré la
Delegacion de MERCOSUR en las negociaciones con terceros.—_—
TERCOSUR
arricuLo 10
con e! fin de profundizar el MERCOSUR, las Paes reafirman su compromiso de
trabajar mancomunacamente para identficar y aplicar medidas destnadas
impulsar la inclusion socal y asegurar condiciones de vida digna para sus pueblos.
ARTICULO 11
‘A patie de la fecha de enliada en vigencia del presente Protocolo, el Estado
Piurinacional de Bola adquirra la condicion de Estado Parte y participara con
todos los derechos y eblgaciones en el MERCOSUR, de acuerdo con el Articulo 2
dl Tratado de Asuncion yen los terminos del presente Protocolo,
arricuLo 12
‘A cloctos dle desarrtar la lareas previstas en el presente Protocolo, se crea un
Grupo de Trabajo integrado por representantes de las Partes. El Grupo de Trabajo
{debera conclirdichas tareas a mas tardar en un plazo de ciento ochenta (180)
dias a parr de lafecka de su primera reunion.
arricuLo 13,
El presente Protocol, instrumento adicional al Tratado de Asuncién, entrara en
vigencia en el tigésimo dia contado a partir de la fecha de deposito del utimo
Instumento de ratiiccion.
La Secretaria del MERCOSUR serd la depositarla provisional del presente
Protocolo y de ls reszectvos instrumentos de ratiicacin.
El depositario debera notiicar a las Partes la fecha de los depositos de los
instrumentos de ratifeacin y de fa entrada en vigor del Protocolo, asi como enviar
‘copia debidamente avienticada del mismo,
El presente Protocolo esta aberto a a posterior adhesin de las Partes Signatarias
dol Tratado de Asuncén
HECHO en la ciudad de Brasilia, Reptblca Fedorativa del Brasil a los siete dias
‘del mes Ge diciembre de dos mil doce, en un orginal, en las iiomas portugues y
tesparal, slendo ambos textos iguaimente autenticos.
POR LA REPUBLICA ARGENTINA
CRISTINA KIRCHNER
Son actos del Parlamento:
1. Dictémenes;
2, Proyectos de normas;
8. Antoproyactos de normas;
4, Declaractones;
55, Recomendaciones:
6. Informes; y_ 2"
7. Disposiciones,=o
MERCOSUR | MERCOSUL
Artioulo 20
Presupuesto
‘1 que serd solventado con
4. El Partamento olaborars y aprobaré ou prosupus
roduclo Bruto Intorno y del
aportes do los Estados Partes, on funcion del
presupuesto nacional de oada Estado Parte.
|
2, Los ofiterios de contitucién do los aportes mencionados en el inciso anterior,
sordn establecides por Cecisién del Consejo del Mercado Comtn, tomando en
‘cuenta la propuesta del Parlamento,
Articulo 21
‘Sede
1. La sede del Parlamento sord la cludad de Montevideo, Replica Oriental del
Uruguay. ]
2, EL ERCOSUR fhmard con a Repibiea Onna dol Uruguay un Acuordo Sod
{quo defini las normas reatvas a ios privilogios, las Inmunidades y las exenciones
dol Parlamonto, de los patlamentarios y demds fupclonarios, de acuerdo a las
‘normas dal derecho intorcclonal vigantos.
‘Articulo 22
‘Adhesién y denuncia
1. En materia de achesién o denuncia, regirén corto un todo, para el presente
Protocolo, las normas establecidas por ol Tratado de Asuncién,
2, La adhesién o denuncia al Tratado de Asuncién sighifica, ipso jura, la achesién
\donuncia al presente Protocolo, La denuncia al presente Protocolo significa ipso jure
la denuncia al Tratado de Asuncion |
Articulo 23
Vigencia y depésito
1. El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncién, entrara en vigor
€l tigésimo dia contado a partir de la fecha en quo|el ouarto Estado Parte haya