La nia que no era invisible

Rita Siriaka

Personajes:
Nia
Sal
Dire-Directora
Jefe de los Papeles
Poli-Polica
El Viento que Sopla
Doa Sin-Fruteras
Suena el timbre del colegio. Algaraba de nios.
Poco a poco la luz va iluminando una pequea barca en cuyo lateral
aparece la inscripcin: P LATERITA PLATE. En su interior, una nia y
Sal, un mueco con cara de salmn, gordito y con gafas. Mientras
la nia rema, el mueco canta ms alto y las voces de los nios
van apagndose:
SAL
Haba una vez un barquito chiquitito,
Haba una vez un barquito chiquitito,
Que no poda, que no poda, que no poda navegar.
NIA
Ya estamos, Sal. (Saltando de la barca.) Por fin, llegamos! Ahora
tenemos que buscar nuestra clase.
SAL
(Sigue sentado, cantando.)
Pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, semanas...
NIA
(Al publico.) Ah, hola, cunta gente! Qu tal todo por aqu? Yo soy
La nueva y ste es Sal. No os preocupis por l, es que el pobre est
traumatizado. Nos ha costado mucho llegar hasta aqu.
SAL
Haba una vez un barquito chiquitito...
NIA
Ah, Sal! Otra vez, no.

VOZ EN OFF :
Atencin: todos los nios a clase.
NIA
Sal, Sal. Tenemos que darnos prisa. Antes tena muchos amigos y
estaba muy contenta cuando bamos al cole. Volva a ver a Aixa, a
Iara, a Ronaldinho Estbamos en la misma clase. Ronaldinho era
as, bajito, tena los dientes un poco salientes y era calvo, nunca le
sali el pelo. Siempre deca que iba a ser un gran tenista, no,
bailarn, bombero, no, es... qu quera ser Ronaldinho de mayor?...
Bueno, como os deca, antes yo tambin tena mis amigos, mi
colegio, mi ciudad. Pero tuve que venirme a vuestro pas y todava no
tengo amigos aqu, slo Sal, que siempre me acompaa y que
tambin est buscando compaeros. Estoy aprendiendo a habl ar
vuestro idioma, me entendis? Sal no habla pero sabe cantar.
Queris orlo? (Rpida.) La del barquito, no.
SAL
Y si esta historia os parece corta
volveremos, volveremos,
a empezar...
DIRE-DIRECTORA (Off.)
Quin est alborotando el patio del colegio?
NIA
Yo.
DIRE-DIRECTORA
Yo? Quin eres t, rostro plido?
NIA
Yo. La nueva.
DIRE-DIRECTORA
No veo a nadie.
NIA
Cmo que no ve a nadie? Sal y yo hemos venido desde muy lejos
para estudiar aqu. Y usted, quin es?
DIRE-DIRECTORA
Yo soy la Dire-Directora de este colegio. Acrcate a la puerta para
que te vea.
NIA
Puerta? Qu puerta?

DIRE-DIRECTORA
No me hagas perder la paciencia, nia. La que est detrs de ti.
Ahora acrcate a la mirilla.
NIA
Miria? Qu es eso?
DIRE-DIRECTORA
(Impaciente.) Mirilla. Oh, qu nia ms tonta! Ese agujerito que hay
en medio de la puerta.
La nia se acerca y mira por el agujero de la mirilla, que,
mgicamente, se transforma en un ojo enorme que todo lo mira.
NIA
Guau! Y esto para qu sirve?
DIRE-DIRECTORA
Cmo que para qu sirve? Todas las puertas tienen su mirilla, para
ver quines pueden entrar, y quines no.
NIA
Ah, no pueden entrar todos?
DIRE-DIRECTORA
Claro que no! Qu te has credo? Entrar todos
NIA
En mi pas no hay mirillas.
DIRE-DIRECTORA
(Sorprendida.) No? Y cmo hacis entonces? Cmo examinis a
las personas que quieren entrar?
NIA
No las examinamos.
DIRE-DIRECTORA
(Aterrorizada.) Es que no hay puertas en vuestro pas?
NIA
Claro que hay, pero estn abiertas. Nadie examina a nadie para ver si
puede o no puede entrar. Si la persona quiere, puede pasar. Y no
pasa nada.
DIRE-DIRECTORA
Como que no pasa nada. T ests tonta nia.

NIA
Un momento! O sea que aqu, si usted mira por la miril la esa, ve a
una persona con hambre y con fro, y no la conoce, no la deja
pasar?
DIRE-DIRECTORA
Y si la conozco tampoco. Ji, ji, ji, j! (Seria.) Claro que no.
NIA
(Sorprendida.) No lo entiendo. Cmo se puede cerrar el paso a
alguien que est pasando hambre y fro! Qu invento ms raro, la
miria!
DIRE-DIRECTORA
Mirilla! Y ya esta bien de tanta chchara. Yo a usted no la puedo ver,
as que no puede quedarse. No aceptamos nias invisibles.
NIA
No soy invisible, estoy aqu. A que no soy invi sible? Podis verme,
verdad? Ve? La invisible es usted, que habla y no da la cara.
DIRE-DIRECTORA
Yo no necesito dar la cara. Soy la Dire-Directora. De qu color eres?
NIA
Ah?
DIRE-DIRECTORA
Que de qu color eres!
NIA
Que pregunta ms extraa. Del color de la gente.
DIRE-DIRECTORA
Aqu no aceptamos nios de color.
NIA
Es que existen nios de colores? Guau! Nunca los he visto. (Al
publico.) De verdad que aqu existen nios azules? Amarillos?
Rosas? No? Creo que se equivoca seora Dire-Directora. No existen
nios de colores, todos nosotros somos normales, blancos y negros.
Unos ms blanquitos, otros ms negritos. Nios de esos colores que
dice usted, puede que existan, pero ser en otro planeta. (Re.)
Una enorme sombra verde cae sobre el escenario
NIA
(Asustada.) Seora Dire-Directora est usted ponindose verde.

DIRE-DIRECTORA
Me estoy poniendo verde de rabia. No quiero or ms tu voz. Fuera
de aqu! Fuera!
La nia se aparta asustada.
NIA
(Triste.) Y ahora Sal? Qu vamos a hacer? Qu puedo hacer?
Tengo que volver al colegio.
JEFE DE LOS PAPELES
Crece y aparece.
NIA
Cmo que crece y aparece? Ya crec y aparec. Y usted quin es?
Una enorme hoja de papel con muchos sellos.
JEFE DE LOS PAPELES
Yo soy el Jefe de los Papeles.
NIA
Guau! Cuntos dibujos podra hacer en usted seor Jefe de los
Papeles.
JEFE DE LOS PAPELES
Qu dibujos ni qu puetas? Yo soy un papel muy serio. Decido
quines se quedan en nuestro pas y quines no. Decido quin existe
y quin deja de existir.
NIA
Cmo? Qu est usted diciendo seor Jefe de los Papeles? Cmo
puede usted decidir si una persona existe, o no existe?
JEFE DE LOS PAPELES
Porque yo soy el Jefe y tengo muuuuchos sellos. Muuuuuchos se llos.
Esto significa que tengo muuuuucho poder.
NIA
S pero... por ms poder que tenga usted no puede decidir quin
existe y quin no. Uno nace y ya est. En todo caso las cigeas...
JEFE DE LOS PAPELES
Ah, nia, pero de verdad te has credo ese cuento? Ests en la luna
o qu?
NIA

Pero...
JEFE DE LOS PAPELES
Y tampoco las cigeas tienen el visto bueno en el pas de los 10%.
NIA
Diez por ciento?
JEFE DE LOS PAPELES
(Al pblico.) Si furamos el diez por ciento de lo que nos creemos.
Ja, ja j! (Srio.) Pero eso a ti no te importa. (Lanza un matasellos
enorme a la nia, y sta lo coge al vuelo.) Ahora, a callar y a sellar!
Vamos!
La nia empieza a sellar al ritmo de la cancin del Jefe de los
Papeles.
(O carimbador maluco, de Ral Seixas)
Tem que estar selado
Carimbado, registrado
Si quiser passar
A rua que passa nossa
preciso o meu carimbo
Dando pluf- plaf- zum....
Rpido, rpido
ste s, ste no
ste, pobre, no existe
ste, tan guapo, se puede quedar
ste, por feo, se debe marchar
ste, rico, s debe de estar
A ste, enfermo, no hay que mirar
A ste, negro, invisible, no le dejes pasar
NIA
No! Usted no puede hacerles esto.
JEFE DE LOS PAPELES
Adems de invisible y sin nombre eres una nia envidiosa.
NIA
Envidiosa, de qu?
JEFE DE LOS PAPELES
De mi cancin. Por eso me has interrumpido.
NIA

A m, me da igual su cancin. Lo que digo es que no puede hacer lo

que est haciendo.
JEFE DE LOS PAPELES
A m, nadie me cuestiona. Soy la autoridad, y no te sellar, para
que tengas que volver a esa tierra de donde nunca debiste salir.
NIA
Es que no me entiende seor Jefe de los Papeles?
JEFE DE LOS PAPELES
Dnde has visto un papel con entendimiento?
NIA
No podemos volver porque nuestro pas est en guerra. Si volvemos
nos matarn y tendremos que irnos a vivir a las nubes, y yo no
quiero vivir en las nubes porque all hace fro. Quiero ser libre y vivir
aqu.
JEFE DE LOS PAPELES
Mira nia, eso ya lo he odo antes.
NIA
Qu quiere decir?
JEFE DE LOS PAPELES
Que una transparente, como t, ya anduvo por aqu con esa misma
cantinela: Quiero ser libre y vivir.
NIA
Y qu le pas?
JEFE DE LOS PAPELES
(Bromista.) Mejor no te lo cuento. (Serio.) S muy bien lo que
quieres: aprovecharte de nuestros juguetes y ocupar las plazas que
pertenecen a nuestros nios. Vamos, sigue sellando.
NIA
Vamos a ver, seor Jefe de los Papeles, por qu deja usted entrar a
unos s y a otros no?
JEFE DE LOS PAPELES
Nia, dejo entrar a los turistas. Sabes lo que significa esta palabra?
Turistas.
NIA
S que lo s. Lo que no s, es por qu a unos turistas se les deja
pasar y a otros no.

JEFE DE LOS PAPELES

Porque no todos son turistas.
NIA
Pero si estos de aqu son iguales a los otros que usted ha dejado
entrar.
JEFE DE LOS PAPELES
Pero no tienen dinero.
NIA
Y entonces?
JEFE DE LOS PAPELES
Son inmigrantes.
NIA
Que?
JEFE DE LOS PAPELES
Inmigrantes.
Pausa
NIA
Y eso, es malo?
JEFE DE LOS PAPELES
Uf, nia! Malsimo. Es lo peor.
Pausa.
NIA
Me va a negar el permiso para quedarme?
JEFE DE LOS PAPELES
S.
NIA
(Decidida.) Por qu?
JEFE DE LOS PAPELES
(Burlndose.) Por qu? Por qu? (Pausa.) Sabes lo que significa
ser inmigrante?
NIA
Significa que uno tiene que salir de su pas y entrar en otro, como los
turistas, slo que sin dinero, segn usted.

JEFE DE LOS PAPELES

Los inmigrantes no slo entran en un pas, como los turistas que
entran y luego salen. Los inmigrantes entran, y quieren quedarse a
vivir en el pas de los dems. (Furtivo.) Has odo hablar de Alicia en
el Pas de las Maravillas?
NIA
S.
JEFE DE LOS PAPELES
Pues lo mismo. T eres Alicia y nosotros somos Las maravillas.
(Orgulloso) Ah, qu ocurrente estoy! Son los sellos.
NIA
Yo no soy Alicia y usted no se parece al Gato Cheshire.
JEFE DE LOS PAPELES
Pero me parezco a la... Reina de Corazones: Que l e corten la
cabeza! Que le corten la cabeza!
NIA
No me hace ninguna gracia, adems, lo de Alicia era un sueo.
JEFE DE LOS PAPELES
Y lo tuyo una pesadilla.
NIA
Mire, seor Jefe de los Papeles, creo que estamos yndonos por las
ramas y...
JEFE DE LOS PAPELES
En el pas de los ciegos el tuerto es rey.
NIA
Qu?... Hablbamos sobre los turistas y los inmigrantes, que cada
uno es libre para vivir donde le d la gana.
JEFE DE LOS PAPELES
Pero qu dices? No sers una roja, nia? Slo me faltaba eso,
adems de invisible, roja.
NIA
Ya le dije que no soy invisible y que tengo un color normal, como
cualquier otro. Adems, si la gente viene a vivir a un pas extranjero
ser porqu tiene motivos, no? Como si no tuvieran suficiente con la
miria esa...

JEFE DE LOS PAPELES

Miria? Qu es eso?
NIA
Nada.
JEFE DE LOS PAPELES
Quien nada, es un pez.
NIA
Qu?
JEFE DE LOS PAPELES
No eres de los nuestros y no pienso sellar por ti.
La Nia se rebela y tira al suelo el matasellos.
JEFE DE LOS PAPELES
Ah! Cmo te atreves, pequea invasora? Lo pagars muy caro.
Un viento fuerte empieza a soplar, la nia intenta sujetarse.
NIA
Socorro! Socorro!
EL VIENTO QUE SOPLA
Quin pide socorro?
NIA
Yo, que alguien me ayude.
EL VIENTO QUE SOPLA
Yo no veo a nadie.
JEFE DE LOS PAPELES
Es la Nia Invisible. Pero deja de soplar, que me ests revolviendo los
papeles.
EL VIENTO QUE SOPLA
Estoy soplando sobre una Nia Invisible?
NIA
Qu no soy invisible y por favor no hable tan fuerte que nos va a
hacer volar.
JEFE DE LOS PAPELES
La nia tiene razn. Yo te lo explicar todo, pero no soples, o no
hables

EL VIENTO QUE SOPLA

(Muy enfadado.) Cmo que no? (Todo sale por los aires.) Perdn!
(Habla despacio.) Yo soy el Viento que Sopla.
NIA
Hola, seor Viento que Sopla! Yo soy La nueva. El seor Jefe de los
Papeles no quiere que estudie en el colegio de ustedes. Dice que soy
invisible y que slo existir si l me da un papel. Y yo le respondo
que existo, que soy una nia, y que ste es Sal.
EL VIENTO QUE SOPLA
(Burlndose.) Bueno, nia, yo tampoco te veo, slo veo a un
muecote con cara de salmn. As, que voy a soplar a favor del Jefe
de los Papeles.
NIA
No, por favor!
JEFE DE LOS PAPELES
S! El viento siempre sopla a favor de los papeles, y esta nia no es
lo bastante buena como para estudiar en nuestro colegio.
Seguramente ser una de esas pobres nias de color.
NIA
Y dale con el color
EL VIENTO QUE SOPLA
Nia, qu tienes que decir a tu favor?
Mientras la nia le explica va enseando fotos, imgenes, tteres o
dibujos de nios de varias etnias, trabajando, jugando, huyendo.
(Cancin: Eu no sou da sua rua - Marisa Montes)
Eu no sou da sua rua
Eu no sou o seu vizinho
Eu moro muito longe, sozinho
Estou aqui de passagem
NIA
He estado en muchos lugares, buscando un sitio donde vivir. He
conocido a muchos nios, y he visto que el mundo es un lugar difcil
para los que estn solos. Todos necesitamos a alguien a nuestro lado,
y los nios ms. Si nadie nos cuida y nos riega como a una plantita,
no creceremos y hasta podemos morir de hambre, de sed y de pena
Por eso, seor Viento que Sopla, necesito que usted sople a mi favor,
para que el Jefe de los Papeles comprenda mi situacin, certifique mi
existencia, y yo deje de ser invisible a sus ojos.

EL VIENTO QUE SOPLA

(Enternecido.) Oh, qu historia mas conmovedora...!
NIA
(Secndose las lgrimas del Viento que Sopla.) No quiero que llore
seor Viento que Sopla. Quiero que me ayude.
JEFE DE LOS PAPELES
Deja de llorar, hombre. Me ests poniendo perdido. La historia de esta
nia no me conmueve. Creo que debemos expulsarla. A ella y a su...
mueco harapiento.
NIA
No se llama as.
JEFE DE LOS PAPELES
Ups! Se siente, ya lo he escrito.
NIA
No puede hacer eso.
JEFE DE LOS PAPELES
Cmo que no? Pues escribir otra cosa: Splala, viento.
EL VIENTO QUE SOPLA
Ah va!
Sopla muy fuerte, y la nia es llevada por el viento.
NIA
Noooo!
La nia y Sal caen dentro de la PLATERITA PLATE, y ella se pone a
remar. Como el viento contina soplando, el mar est revuelto.
Una ola enorme inunda la barca y casi la vuelca. Un tiburn les
amenaza.
NIA
Cuidado con el tiburn! A lo mejor esto de ser invisible nos ayuda y
el tiburn no nos ve.
El tiburn se acerca amenazadoramente e intenta comerle la pierna
a la nia. La nia le da con el remo.
NIA
No! Debe tener rayos X, porque quiere comerse mi pierna. Fuera
dentn! Sujtate a m, Sal, tenemos que remar fuerte hasta llegar al
otro lado. Encontraremos a alguien que nos ayude.

Sal canta la cancin del barquito. La nia rema bajo un sol muy
fuerte, en medio de las olas, de los peces, de los delfines, y,
finalmente, de una tempestad. Cuando ya est perdiendo sus
fuerzas, escucha la sirena de un enorme barco blanco, el P LUF PLAF - ZUM, de la Poli-Polica Martima.
NIA
Oh, Sal, por fin! Ya vienen en nuestra ayuda. Socorro! Socorro!
POLI-POLICA
Quin va? Alto, cambio. Aqu Poli-Polica. Quin rema por nuestras
costas?
NIA
(Bajando de la barca.) Somos nosotros. Sal y yo.
POLI-POLICA
Quin eres t rostro plido? Slo veo a un mueco harapiento.
NIA
No es un mueco harapiento, se llama Sal, y yo soy La Nueva. La
Dire-directora dijo que era invisible y me expuls del colegio. El seor
Jefe de los Papeles no quiere hacerme un certificado diciendo que
existo porque cree que soy roja, y el seor Viento que Sopla no
quiere soplar a nuestro favor. As que tenga usted la bondad de
ayudarnos para que podamos volver al cole.
POLI-POLICA
(Rindose a carcajadas.) Ja, nia, yo no puedo ayudarte! Me han
ordenado que te devuelva a tu tierra. As que, preprate para
volver... a nado. Ja, ja, ja!
NIA
No, no, por favor! Usted no puede hacernos eso. El mar esta lleno de
tiburones, y adems, en nuestra tierra no tenemos a nadie. Por
favor, deje que nos quedemos!
POLI-POLICA
rdenes son rdenes. Tendrs que volver a la tierra de los nios de
nadie.
NIA
Por favor, Seor Poli-Polica! No lo haga. Usted no puede imaginar lo
que es vivir en guerra.
POLI-POLICA

Cmo que no? Esta nia se cree que soy tonto. La guerra es buena
para espabilar a los soldados y adems, nos aporta muuuuchos
beneficios.
NIA
No es verdad. Cmo puede la guerra aportar beneficios si todo lo
destruye?
POLI-POLICA
He dicho: nos aporta, no, os aporta. Do you understand? For us,
no for yours. Buena para la Tierra de los lejanos... que usamos
tejanos y observamos.
El Poli-Polica, se transforma en un mueco armado de videojuego. Se pone un casco con luces y una camiseta Y ES WAR.
AMETRALLADADORAS
Ra ta ta ta ta...
POLI-POLICA
(Voz distorsionada.) Preparaos. Atacad!!!!
La nia se aparta asustada.
POLI-POLICA
All va nuestro baln, Nios-Nadie. MS-QUE-ATMICO, MS-QUESUPERSNICO, MS-QUE-BABILNICO.
El Poli-Polica tira una granada. Sonido y luz de una explosin.
Saltan trozos de juguetes por el aire, piernas y brazos de muecos.
NIA
(Desde su escondite.) Usted no sabe jugar, su pelota explot.
POLI-POLICA
Les daremos otras para que puedan jugar al ping-pong.
Tira varias granadas a la vez, provocando una explosin de luces.
Silencio.
POLI-POLICA
(Quitndose el casco.) Did you look little girl? The war is fanny and
good for us.
La nia sale de su escondite con la cara manchada de negro.
POLI-POLICA

Lo has odo? Buena para nosotros.

NIA
Y mala para nosotros.
POLI-POLICA
Cmo?
NIA
Mala para nosotros.
POLI-POLICA
Para nosotros? Ser para vosotros.
NIA
Eso he dicho, mala para nosotros.
POLI-POLICA
Para vosotros es mala, para nosotros es muy buena. Tienes que
decir: mala para vosotros.
NIA
Pero si usted acaba de decir que es buena para ustedes.
POLI-POLICA
Para ustedes, no! Para nosotros.
NIA
(Nerviosa.) Ahhh! Ya est bien, seor Poli-Polica. Adems, todos
somos iguales.
POLI-POLICA
Ya te gustara a ti.
NIA
(Encontrando las gafas de Sal.) Dnde est Sal?
El Poli-Polica recoge a Sal del suelo. Le faltan los brazos y las
piernas.
NIA
Nooo! Sal, nooo!
POLI-POLICA
(Recogiendo un brazo del suelo.) Creo que aqu tenemos una aleta
del mueco cara de pez.
NIA
(Avanzando hacia l.) Sal, no, no puede ser.

El Poli-Polica empuja a la nia. Sonido de una puerta que se cierra.

NIA
Socorro! Squenos de aqu!
POLI-POLICA
(Enseando unas llaves enormes.) Ah te quedars, hasta que decida
qu hacer contigo nia. A menos que quieras volver a nado. Ja, ja,
ja! Piernas para qu os quiero. (Mirando a Sal.) Mmmm... un salmn
a la brasa ahora no estara nada mal. (Coge unos tenedores enormes,
se pone un babero y, cuando va a pinchar a Sal, es interrumpido por
la llegada de Doa Sin-Fruteras.)
DOA SIN-FRUTERAS
Qu haces?
El Poli-Polica se quita el babero y esconde los tenedores.
Dnde est la nia?
POLI-POLICA
Est donde debe estar. Encerrada.
DOA SIN-FRUTERAS
No puede hacerle eso, la nia necesita un juicio.
POLI-POLICA
Yo cumplo ordenes. Quin es usted para discutirme?
DOA SIN-FRUTERAS
Yo soy Doa Sin-Fruteras.
POLI-POLICA
Nia ilegal, fuera de nuestro frutal.
DOA SIN-FRUTERAS
Qu est diciendo? Ningn ser humano es ilegal.
POLI-POLICA
rdenes son rdenes.
DOA SIN-FRUTERAS
Nunca ha odo hablar de m?
POLI-POLICA
Doa Sin-Fruteras! S que la conozco. Siempre est por ah
merodeando, intentando incumplir las normas establecidas, pero no
va a impedir la expulsin de todos esos invisibles de colores.

DOA SIN-FRUTERAS
Pero hombre de Dios, cmo pueden ser invisibles y de colores?
POLI-POLICA
Porque lo digo yo, y sanseacab. Y dejmonos de charla que yo
cumplo con mis obligaciones. Slo un mandato del Mini -Ministro
podra detenerme.
DOA SIN-FRUTERAS
Usted sabe muy bien que el Mini-Ministro est en su casa de la playa
y no puedo hablar con l... Pero, qu tiene ah? Qu esconde?
POLI-POLICA
No es nada, slo un muequito de nada... Verdad nios?
DOA SIN-FRUTERAS
Es el mueco de la nia, verdad? Qu le ha hecho?
POLI-POLICA
Una granadita inocente...
DOA SIN-FRUTERAS
Mire seor Poli-Polica, las cosas se van a poner muy feas para usted
si no hace lo que le voy a decir.
POLI-POLICA
Y qu tengo que hacer?
DOA SIN-FRUTERAS
Tendr que curar a Sal, y liberar a la nia para que su caso sea
analizado por nuestro Jurado Popular.
POLI-POLICA
Qu Jurado Popular?
DOA SIN-FRUTERAS
No existe ms ciego que el que no quiere ver. Quines cree que son
todos estos nios? Ellos son los que van a decidir si la nia se
queda, no usted.
POLI-POLICA
Ja, ja! Estos nios estn de mi lado, navegamos en el mismo barco.
En el Pluf-Plaf-Zum! Claro que votarn a mi favor
Luces de pblico. Doa Sin Fruteras y el Poli-Polica se ponen
sendas batas de mdico, y simulan estar ante una mesa de
operaciones.

DOA SIN-FRUTERAS
Estis preparados nios? Por cada respuesta a favor de la nia vamos
a reimplantarle a Sal un brazo o una pierna, para devolvrselo sano y
salvo a nuestra amiga.
POLI-POLICA
No es nuestra amiga, no la conocemos. Y para cada respuesta
negativa, lo desmembraremos ms, para que los tiburones no tengan
mucho trabajo. Ja, ja, ja! Me nombro a m mismo abogado de la
acusacin.
DOA SIN-FRUTERAS
Me nombro a mi misma abogada de la defensa, ya que no hay nadie
que lo pueda hacer mejor. Que hable el abogado de la acusacin.
POLI-POLICA
Hola, queridos nios. rdenes son rdenes. Y digo que la nia debe
ser expulsada porque nuestro Cosmo-gobierno no admite nios de
color. S, o no?
DOA SIN-FRUTERAS
Hola mis queridos: nios y nias. Las leyes deben ser justas, en caso
contrario, debemos cambiarlas. Y digo que la nia no debe ser
expulsada porque todo Cosmo-gobierno debe estimular la convivencia
entre todos los nios del mundo. Estis de acuerdo? S, o no?
POLI-POLICA
La nia va a querer jugar con vuestros juguetes. Que juegue sola con
su pedazo de mueco harapiento. Qu decs? S, o no?
DOA SIN-FRUTERAS
La nia nos va a ensear un montn de juegos que desconocemos.
Creo que debemos compartir nuestros juguetes con ella y, adems,
aprovechar para jugar con Sal. S, o no?
POLI-POLICA
La nia va a querer comerse vuestra merienda. Que se quede con
hambre si no tiene dinero. Si, o no?
DOA SIN-FRUTERAS
Mmm... la nia conoce unos platos tpicos de su tierra que son
deliciosos, y nos va a ensear cmo hacerlos. Creo que es una buena
idea intercambiar las meriendas. S, o no?
POLI-POLICA
Habla de una forma muy rara y todos debemos hablar en nuestro
idioma solamente. S, o no?

DOA SIN-FRUTERAS
Como habla diferente a nosotros, nos estimula a aprender otro
idioma con el que podremos viajar, comunicarnos con ms nios, leer
libros fascinantes...
POLI-POLICA
Ya est bien! Est usted manipulando al jurado con tanto bl, bl,
bl.
Esta nia es diferente. Debe marcharse. S, o no?
DOA SIN-FRUTERAS
Todos somos diferentes, luego, esta nia es como cualquier otra.
Debe quedarse, verdad...? Encima vamos a aprender nuevas
danzas, nuevas canciones... Oh, mira, lo hemos conseguido, Sal est
como nuevo! Gracias querido jurado. Ahora voy a llamar a la nia
para comunicarle vuestra decisin y para que vea a su amigo, sano y
salvo.
* (Si los nios votaron a favor del Poli-Polica, ir al Final n 2,
pgina 49)
Doa Sin-Fruteras coge la llave enorme. Poli-Polica intenta
detenerla.
POLI-POLICA
Nooo. No debe quedarse.
DOA SIN-FRUTERAS
Sulteme, o llamo al Gran-Pis que le va dejar verde.
Poli-Polica se aparta con miedo. Doa Sin-Fruteras sale bailando
feliz.
POLI-POLICA
Y este mueco...
Sal se pone de pie.
POLI-POLICA
No, no, no, no, no. No es posible. El mueco est vivo. Ustedes,
ustedes son los responsables. No saben votar. Son unos mo... mo...
moc, c, c, c. C, c, c, cosos.
Sale asustado y Sal canta una cancin alegre.
NIA

(Entra y abraza a Sal.) Oh, Sal, ests bien, qu alegra! Gracias

amigos por no dejar que el Poli-Polica se saliera con la suya. Ahora,
por fin, podemos volver al colegio.
JEFE DE LOS PAPELES
Esto ser si yo te pongo el sello correspondiente.
NIA
Oh, no! Ya est todo hecho. Los nios votaron a mi favor, ahora
debo volver al colegio y estudiar, y jugar, y...
JEFE DE LOS PAPELES
Despacito con el paso, que el santo es de barro, y a Doa Burocracia
le gustan todos los papeles en regla. Y para eso hay que fabricarlos, y
crtalos, y colorearlos, y despus, escribir una cosa, y despus
escribir otra, y despus...
NIA
(Rabiosa.) Qu quiere? Que vuelva al mar con los tiburones para
que se coman mis piernas, abran mis tripas, beban mi sangre,
arranquen mis ojos...
JEFE DE LOS PAPELES
Cllate, pequea manipuladora! Toma, ste es el papel sellado que
certifica tu existencia. A partir de ahora dejas de ser invisible.
NIA
Si usted me estaba viendo, cmo puede decir que era invisible?
JEFE DE LOS PAPELES
Quieres que te retire el certificado?
NIA
No!
JEFE DE LOS PAPELES
Entonces cllate y desaparece. (Mientras sale en la misma direccin
que el Poli-Polica.) Seor Poli-Polica, si la hubiera expulsado antes,
esa Sin-Frutas, que tan legal se cree, no habra montado tanto jaleo.
Es usted ms lento que el caballo del malo.
POLI-POLICA (Off.)
Fueron esos moco, c, c, c, c, co, cosos.
NIA
Viva! Vamos, Sal, vamos a buscar a la Dire-Directora.
EL VIENTO QUE SOPLA

Un momento nia, puedo ayudarte?

NIA
Seor Viento que Sopla! Qu suave est usted hoy!
EL VIENTO QUE SOPLA
Es que ahora soplo a tu favor.
NIA
Ya. Es usted muy cmodo seor Viento que Sopla. De todas formas,
si me quiere ayudar a llegar ms rpido al colegio, se lo agradecer.
El viento sopla, y la nia flota en cmara lenta por el escenario
hasta llegar al patio del colegio.
DIRE-DIRECTORA
Quin es?
NIA
Soy yo, Seora Dire-Directora, la nueva.
DIRE-DIRECTORA
S, ahora te veo. Qu sucedi?
NIA
(Muy rpido.) Que ahora ya tengo el papel que certifica mi existencia.
El seor Jefe de los Papeles no quera drmelo, y el seor Viento que
Sopla, soplaba a su favor, y un tiburn casi me devora una pierna, y
el seor Poli-Polica desencaden una guerra, y Doa Sin Fruteras
celebr un juicio y oper a Sal, y los nios...
DIRE-DIRECTORA
Votaron a tu favor, ya lo s! Muy bien! Ahora ya puedes estudiar en
este colegio.
NIA
Bien!
DIRE-DIRECTORA
Cmo te llamas?
NIA
(Sorprendida.) Me llamo Filomena, pero todos me conocen por Filo.
Suena la campana del colegio.
NIA
La hora del recreo.

Luz de platea. Filo canta con los nios.

Fin n 1
* SI LOS NIOS VOTARON A FAVOR DEL POLI-POLICA, LA OBRA CONTINA AS:
DOA SIN-FRUTERAS
Todos somos diferentes, luego, esta nia es como cualquier otra.
Debe quedarse, verdad...? Encima vamos a aprender nuevas
danzas, nuevas canciones...
POLI-POLICA
Ya est bien! Est usted manipulando al jurado con tanto bla bla
bla. Y ya es hora de que termine este juicio. Hemos ganado. El
mueco sigue despanzurrado. Viva! Saba que estbamos en el
mismo barco. Vamos a enviar a esta nia de vuelta a la tierra de los
nios nadie y a este pedazo de Salmn lo tiraremos a los tiburones.
J, j, j!
DOA SIN-FRUTERAS
Usted no puede hacer eso... no...
POLI-POLICA
Cmo qu no? Lo han decidido los nios y usted, Doa Sin-Frutas, no
puede hacer nada. He ganado. Hemos ganado. Adis seora, que
usted lo pase bien.
El viento empieza a soplar y se lleva a Doa Sin-Fruteras.
POLI-POLICA
Muy bien, seor Viento Que Sopla! Aparte a esa entrometida de aqu
y aydeme a expulsar a la nia y a su mueco harapiento. Nios, la
fiesta es nuestra. Slo nuestra.
Empieza a cantar y a bailar animadamente.
Hay que estar sellado, registrado,
si quieres entrar,
en la calle y en la plaza nuestra,
es preciso mi sello con el Pluf-plaf-zum.
Mientras canta, saca a la nia de su celda, la arrastra y la mete en
la Platerita Plate.
NIA
No, no. Sulteme! Sulteme! Sal. Sal!

Poli-Polica tira los restos de Sal dentro de la barca.

POLI-POLICA
Adis forastera.
El viento sopla, es de noche y la barca de la nia navega por un
mar agitado que se va haciendo cada vez ms peligroso hasta
desaparecer por completo en la oscuridad. Mientras, va subiendo la
luz de platea y el Poli-Polica canta alegremente con el pblico.
Pluf-plaf-zum
No vas a entrar a lugar ninguno.
Pluf-plaf-zum
Que haga buen viaje...
Fin n 2