imaebete oC LA CESION DEL “DERECHO REAL” DE HERENCIA ‘Y DE UNA CUOTA HEREDITARIA Marla de los Angeles Soza Ried” Le primes pore el a or nity gm del ana ser ‘hom eet fgua 9 det essa iad para ler autor proto ome ipncgn de hres cet de derecho herein BH exude pare se toads tbe fd sega vga lol Ce de eres ‘ett, te nocles de eatin al oma afr te ata a ‘en uot la quedn omprenidr Benes nme. DDERECHO REAL DE MERENCTA -CESIGW DEL DERECHO DDE HERENCIA ~ HERENCIA QUE CONTIENE INMUEBLES The transfer ofthe “in rem right” on inheritance ‘nd ofan estate share ‘heft pr of ts paper te 2 heoretcl eatin ofthe aed in 1m "gion rane derecho etd here) inc he nar coms ‘yea const estat and serecy wf when spied to sling roc nanars uh at lege lease part of oh ete on ‘igen! tranfr of rigs fan evan he second pat the thor tactic by tnd Yo ret ie anf of none ih the Kendal of tt ation, end he transfor posure when eh Proper po ajthe eae IN REM RIGHT ON INKERCTANCE TRANSFER OF INHERITANCE RIGHT —1. La HERENCIA [8 VERDADERAMENTE UN DERECHO REAL? 1 Laherencia yl nivertalidad de derecho cas de las afemaciones que se hacen en este trabajo son frst de inerpretaciones de lege lata, aungue, como podré advertise en ls ‘concusions, son ests mismas Teflexiones las que nos levaTon a uestonaros la exsienca de eaeeptos (etios fundamentals como el del Tamado "derecho real de tenia evestonamiento de a herencia como derecho real surgi en Ia mente de luqueescrie, a propia del anisis dela cesion de Ia herencia a de derechos hereditarios ue se een en ell Simos que Ia consderaca de a Rerencia como un derecho rel constiuye ‘um eriginliad dentro dels ordenamienosjuraios occidentale. En efesto, de scverdo con el anaiss hecho por Ramén Domingue" aungus en varios de estos ‘erechos se concbe la erenci omo unvesaldad en la que se comprendeh fo «activo como el psive, solo en mieswo derecho se eas Ia heen Cot seco real A au ji, es una categoria rea por Belo efectos de elucnat rin adquiere los derechos de comnero. Ax To dice Somarsiea, “el cesionario TEESE. extn de ere Coil te XV Ga de sani 2 3 rm ton ele cnn pnb 1 te Se ws nnn sr ose ba reco au Mew tine a ino! a Ge tp ics Sage 1985 9 Sea sr ue Eaton ere Cc tomo ep. 8 Ans no pie et cl dept SeThrenl, po pe aera seme de que emo pnreemplaza al heredero a fo tcante al eetico de Tos derechos que a éste te omespondan con respeto a cuca parte"? puede pedir In paticign de fo bienes En este timo senido se proconcian también Pedro Lita Silvs 8, Domingues, simamente,Olavrsa” Pero a comunidad que se forma entre los hereders no afeta alos eos 14a deudas, que, aun dependiondoesrictamente dela condicién de heedet, Se dviden ent os ederederos de modo automtio por efecto dela delaién, De este modo, al producise la esi, la asuneign de deuda y la adgusicion de erecos, editor y accionesdeben regiee, a0 por la cesién de la cust ele ‘comunidad hereitaria sino po las reglasespecificas que para estos eects estableren en el Cédigo Civil y de Comercio. 4. Lacesion de ta herencia que conteneinmuebles El debate, que es antigo, gira en tomno a las opiniones vertias por don ‘Leopoo Urrutia, en toro ala no exgibildad de ls inscipcin conservators efor inmusbes comprendidos en a hereniacedida En sustanca el argumen” to dice que el are 686 20 mencona la necesda de inser el derecho real de horeaia, de modo que, por excision, fabri que decir que debe reste esta transferenca or el ar 684, es deve por laentega de bienes macbles, que es la regla general ™ ising mle Ac emcee eal p18 serch pt sin ns ecb Sae cai fe seaenirsi min pnt, oi nessa ani de Sonar Us Me Dec Siete ngs Sp ee ea com ne eae ‘ge seme tpn epedateen Segue te anegan Hewes cs en SRST si ho es pene ny Sun oe ‘MARIA DELS ANGELES SOZA RIED LACESION DEL "DGRECHOREAL™ 168 ‘sta opinin, pete conta com muchos sepuidores,y con sida juris soca, tambien hi sido objeto de dors eicas. Varia de ells eo rslacionan fon el perjicio que ello supondei para la conservacisn de la historia de a fropledad ruiz en Chile y umbién en rclacién con el eventual fade que se fockis proecir en ls endjenaciGn de bienes exces perlenecienes + personas Fhcapaces. Eo efecto, sezin expone clarameate Gonzalo Figueroa.” de ser asi tus cova, los representantes legals de estas personas podria er impune- ‘mene [ot rexguaidoe que extablece la ley en benefielo dls Incapaces, taro Solr sostiane que si hay iomvebles ene Ios bienes dela sucess, to selanesesaria Ta inseripein de In escritarapblica de venta 0 esin de la fos hevetaria en el Registo del Consevador de Blnes Rafces, afmacion fue apoya en diverts fll *® CConscta también con ext em Is afirmacin de Somsriva one sentido de ela prohiieiga de disponer de los iamuebles con atririda a a nse hin de la posesinefetvg, In inscripeign especial de heencia yl insripcia ‘el adadienign,estahleeds en el sr. 688 del C6ign Civil, se apien a Ta fesiéa de derechos heredarice, Se entiende que ext pesanda en la cesién de tkrechos heeditaiosconsstntes en una cvol, En ots palabras, cuando hay Inmuebles en ia herenca,perfetamente puede hacerse estén de derechos antes elas referids inscipciones. Ast, por otra pate loa sostenio nuestajuris- ‘radencia*! En efecto, no se ceden o tansfleren Innusbles al efecuaree Ia sion de derchos hereditarios, sno gue preisamente una cuola en uaa indivi Sién, de mode que en ese misme acto nose produce enajenacin fisca material ening bien deterinado Entonces, sen la heencia exsten Bienes inmuebles, no haba obligaion de hacer a inscripeiéa porque no se cedeniamucbles, sino una ewota en una ‘opropiedi Io qe hay ue inscibr ex In enjenacin de Inmuebles, y en este ‘momento wo se enuega tomucblealguno, sino que se cede la cuota en una Indivisin ‘ado por Gare 8,1 Enlcriwe de Deco Ch i tase TF re $e sw cnt peso de a soci ootA julcio de Olavari el problema no debe gira en torn ala necesidad 9 no de iseibir Ia cesign cuando hay inmucbls ela sucesion, sto elo rela ‘iontdocoa la inseripeisn del derecho de erencia. En so opinin, es claro que rico derecho ondena expresamente Ia iscripcin del derecho de herenia en lar 889 del Cigo de Procedimiento Civi, que ordena la inscipein dela osesignefectva, la coal iene no sao el objetivo de conservar la histori del ‘ropiedad aie sno que cumple mie bien Is Gealidad de legitimary probar el (erecho de hereda Se ius, en dsfintiv, de un trdmite que ene iportancia ‘ls bien desde el punto de vista proces. ‘A nuestro juicio, para el anlisis de esta cust, hay que dstinguir enue Ia cesgn que hace uno de lor consigntarios de cuotay la que hace el nico beredera de la herencia enter. ‘¥en aso de a cet de eyoa, mievament hay que distinguirs li csion se bace antes o despues de solictare la posesionefectiva® En primer liga, debe decir que no parece haber inconveniente pars que el beredero coda su cuota anos de pedi Ia poses efectivn, ya que el at 1230 fie claramence Sin asignatario vend, don, o transfor de cualquier modo ‘ota persona el objeto ques le ha defeido el derecho de suceder en él st fatiende que por el mismo hecho aeept.” Dicho de otro modo, nose exige al eden, para efecuaruoacesin de derechos Reeditaie, gue primero acepe td um meso expreso como seria se le enigiera la petcion previa dela pose ‘in efectivas™ ‘Sch hetrn en un sje nberence sg un tesa co so rao, Shien aslo 360 et Cig Ci ga concn de ara er i ene, it cma tr por, eos ena srs pray 9508 1 5 SHARIA BE 065 INGHLES SozA RED LACE DEL"DERICHO REN ero tampoco debe exigits al cesionsio que solicte i poesia efetva ni que ésta se insriba su nombre, ye qe, aunque el eredero cedente no figura como tal en a poses eect, a poner desu cuota ha hecho un 210 tito de aceptcign, En efecto, Ia posesionefectva no es un teimite que se (ni al sesionario ya quel, en rigor, a0 ex hereder, sno adguicente iter Shes Pero, en eato de haber inmbebley, deberin éstos iscibise a nombre {st cesionano#" pero estas inscpeiones no sgnifican tansferencia alguna, fino slo requisito ecesario para que Los heredros (ycesioaros) puedae tiaponer de cansuno de Tos inmucbles comprendios en la suceidn, sega Io erie el 2688, N° 2. {sia cesign a0 produce después de haberse pedo I psesin eectivay chuabere inseito a sombre del Neredero cedene, acede aio simile Estsct ‘mente ablando, no debe exgise a cesonario que [a posesin efectva este {nuaris au nombre, ya gue el cesionaro puege prbar st calidad de comunero invocando la eseriturapablica de cesion, que, segen dine mis aba, podia fitiniarse coma un requsto obligatoro.Y,pudiendo aduce su condicon de fomunetn.quedard habit pars ae gestions reltivas aso condiin de a. drt en consecwenei, pedi Ta euota en la comunidad heltara.” asf come solitary patipar ena particion de Io Bienes. Con cespecto a exte smo punto, cresmos que este derecho a peel particin gue Gene cualquier comunero se esprende delat. 1500 del Cédig0 {vit “Sin consignatrto vende o cede su cosa aun extra, tend Ete igual Astecho que el vendedor 0 cedente pedir I partici « intervenir en ell Dicho otro modo, pars partiipar en Ia prticén no es necesaro que se insert la poresion efetiva a nombre dl eesonario, ya gue su sola condicion dd comunero le habia para participa en las gestions reais ala herenci gual quc el resto de los components de a comunidad herditai. ero dehersnhacere Int inscripeiones especiales de herencia a nombre de ‘ada uno de Toe comineror (es decir los herederos y cesinarnos), requsto fue parece indispensable para disponer de consuno de Tos iamucbes de la erenia sgn se extblece en el art. 688 N° 2 Pero para hacer estas inserp- va nee it nt cat et po ea= RESTA DEDERECIO Doce ones no parece necesaio que figure en Ia poresiGnefectiva el cesionaio be todos mados, puede el heedeocedsote hater consar en et Regitr de Prope ad del Conservaor de Bienes Ralees en el Regnico Nacional de Posesiongs Etectias seg el cao, que a cedido sus derechos herediaroe «un tercer, En defini, puede decse que cuando hay iemvebles en Ia sues, ls Inscrgeones que se hagan a nombre del cesionrio éeeuotss6l0 Hiner por fnaliad hablitale para dispones justo coa el resto de lor comuneros de er Inmuebles de a sucesién, yes ningn eat, signiicantradicion En caso de haber un solo heredero, nor parece que éste, pare ceder fs herecia, debe primero peta poresGnefectvdeinsrtbirla aso nombre Ea ecto, stata como ya Reames dicho, de un acto inter vivo én el ue se ‘tansfire el contenigo econdmico de Ia herencia'y no el tla de eseder, de ‘modo que no cabe que elcesionrioobtengt el “vetfeada de heredero™: en ‘que consis Ta posesion efecva sin que tealmeate lo ten. Solo una ez gue haya eealzado este mite pues ensjnar ls efectos hereditaros De todos modo, el cedente, al tansferir ls herencia a cesonario,debers nega los abjetos dela heteaca de acuedo con Ia naturaleza de Eso, sen hemos visto mis ara. Y's hay inmuebles, debe enttegaroe de un modo instrumental, exo es, debe hacer la tansferencia por medio de a inscrpcin del tuo en el Registo del Conservadr de Bienes Raies, De este todo, el eee nario adguiere el Iamusble como quien adguire una cout singular En ots palabras, no adguiee Ia univeralidad, que ya no existe, sno un inmueble que Deteneia al eredero por cata de heen, en gu los comaneon breton etajen fon Henn oc lane se feces ‘Shnniat atapono ene fe cn nmuee ut feces oman cca [Sia] MARIA DELS INGELES 2A RED LA CESONBEL-DERECHOREAT™= WD Nos parece que esta soluci6a, den lado, respeta la naturaeza deta cess de derechos hereiturios,y, do to, permite sustraerse a itincado problems Azden il derecho hereneia 9 los derechos hereitacioe que se eden son smosbles 0 Inmuebles, que parece del todo Innecesario en us asunto e conve Slenca pssticn como el que aaalizamos, Por tra parte y pars termine, esa ‘olin evita el anlisis Ge los escutidos temas dela comunicablidad 0 de Ip caota los dstintos Bienes. IL Covewusioxes AA) De lege forenda: ls siguientes conclusones se eferen a aspectos de fondo relatvos ala atualeze de estas insiuciones tal como deen sr extend dren sf mismas, af como una aspcaciGn aun cambio dela trmiaolopa legal, ‘ue gs mi sencllo el fancionamient pricico dels misma, 1 Nos pare que el Hamado “derecho real de hereacia” es una abstaccign innecesria en nests lgilacgn civil Cieramente, antes de la aeptsciSn de ls hetenci. existe una unversalidad jurdica, pero después de ella 1a herenciapierde cohesion. Podva pefecumentecatnderse la hereaia sia el tecuso a la nocin de derecho rel 2. Noves necesario vincular Ia exstncia del Ustad “derecho real de hecen cia" la necesidad de aunar iealmente It sacesion a efectos de intent Sscci6n de peticién de herencia. Ella se fundamenta ea a misma condcion Ge bereder del qu pide: en su “derecho a una heen’ 3. La consideracién de Ia herencia como derecho real produce una duplicidad incesara en el régimen de a herecia ya adguirda, que se manifest, tanto en el eato dl heedero nico coma en ee la para de rede (Sic ego en pea ot cea sn athe saga ces ae ogee ‘Sicha’ fen tn Su an he rch ad Roan aeie TESTA DEDERERS RoC ros. Tal duplicidad produce difcutades ao s6lo en el orden tric sing también en el pice, como courre en el caso de Ia ces de derechoy ereitaros 1) De tege lata: ls conelsiones gue se consignan ¢ continasciGn sq producto de interpretaciones hechas a os texts legals reltvos ala materia St bien dependen em gran prt de I concep que tenemos dela hetenia elas son contordes con el tor de os textos predenden ser una forma practic de resolver eras ius que asta omen 9 han enonrado fe alk 1. El objeto dela cessn ese contenido econémico de Ia erensa td 0 de tuna euota de ells, de modo que la cesiéa o constiuye sucesién, ni hase heredero al cesorario, 2. La cesign en nueszo detecho debe ser caificads como titulo y 29 camo ‘modo de efeciuar Ia traicién de fo eedido, De esta for, debe hacerse fntepa de Ia herencia odo I eta sed, 3. La forma de entregs o taticién de lo cedio depende de si se cede Ia Incenca ola cuotahereditaia Enel primer eavo,deben coders ls cos de acuerdo con la naturalesa de Ins mamas; en caso de cedese una Cut, Ia eauega et meramentesimbslica. 4 En caso de qu ta herenciacontengainmucbles, habs que hace la misma istineion qbe se hace a propésito dela forma de entega. Si se cove tna ‘uot, la inscipen de I esi6n no es necesara coma modo de efectar la ttadicién, ya que no se enajena bien algo. Las iaseripelonesexpciaes de herenca, que Se exigen también al cesionaro, solo se etalesen para ds poner de consuno de lo imueblescontenidos en Io suceign. Sie cee la hetenca enter, en cambio, debersentrogarse el inmucble comtenigo en I ces a través de la ascrpcign del ttulo en el Registro del Conservasor de Bienes Rafes, [BinLioGRARIA CONSULTADA BIANCA, M, Dirt Cite tomo Ita familia, le ocean, 2" eicnactuleada, Dit A Gute Etre, Min, 1989 ‘cunto'S 1 Explcacloas de Derecho Ci chiene y compra, om XVI (mo a esti Elec ages Rae Sang 4, ome I Aes Ofc Beal Maa ona, nent OP dnan Ulesiae “San NAIA DELON INGLES BGEA RED TA CERN DRL -BERECHOREA WL DIAt, Le De ln pein de hero y de oar accioner del heredero, memoria de “a Unvesdad de Chis Soe np. it Univers Sandoz, 193, powincuee By Ry Douincutd A. Re Boece Sacco tomo 2 ecg sl ad, EdtrlJrdes e Cle Satog 198 ovanon. 0. El prion, 2 ei scald, Etoile de Cale, Sn 3197. Cullis B.A Derecho Prvade Romano, tome I, Ears inde Chile, Sant uth Bh Las cosas incorporate a deci one derecho posto, Ei a Duda de ce, Sang 195, optus, F De Lee vo Tas and Mods adgurend and vom der tra couse Vos ea der ane che Botany in, 173 acitzs I yom, Dench de Scene lene evo Choo ¥, cil, Eo one Ma Boneh, Baron, 1953 una. Ln orton de bine, ora are de Chie Sango, 948, ttisita ©. Blonenton de Derecho Seer china Eri exisNens, Six ensvtso. DLs bine. te pope y tes derechos els, 2 eicin e teria Jurca de Che, Sontag, 190. scio, Vs Mamal de Deco Cie tomo 1, Ie copoiedd-deta ropiéad ovis de nos een atria rede Chie Seo, 197 ener Gy he Le ucerin por sa de must, om, Eta Universi, Quit i936, Porsten Pl, Oeworesaanotes et ses et corriatin sve le Coe Civil etl Telitaon acl par. Bogset 1" don, Case et Marchal Fars 186 San sf inde Derec Ch tomo, Eioes Unies de Noe, S.A. Pamplona, 1978. awrite rica de Gaye, Bata rade Cis Situ SM, La parton de iene tra ule eC Sogo, 98, Souannise Us ts Derecho Succrr, tomo edi, Edo Serie J Chie, Saniap. 196 Souganve Ui My Invisin y pain, Sein actlizadnen colboacén con a ‘until Pernndo Poe Laney reizadn pot Goma Pigeon, Earl Sota de Chie Satog, 202. ‘anon Es ilanel de derecho de las scenes, Eitri AS Busnoe Ais, 1980