Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EDUBP |
ABG
| noveno cuatrimestre
ndice
presentacin
programa
5
contenido mdulos
mapa conceptual 9
macroobjetivos 10
agenda
11
material
12
material bsico
material complementario
glosario
14
mdulos *
m1 | 15
m2 | 55
m3 | 87
m4 | 128
* cada mdulo contiene:
microobjetivos
contenidos
mapa conceptual
material
actividades
glosario
evaluacin 163
p r e s e n t acin
Bienvenido a DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Y DE LOS NEGOCIOS
INTERNACIONALES
Bienvenido al estudio del Derecho Internacional Privado y de los Negocios Internacionales. Seguramente le interesar saber
de qu se trata esta materia y por qu se
encuentra entre una de las ltimas de la
carrera. Le sugiero que, antes de abordar el
estudio, lea atentamente el programa de la
misma.
All podr observar que la materia est dividida en cuatro mdulos temticos
relacionados el primero con la introduccin a la asignatura y a los tres grandes problemas de la misma: la eleccin del juez competente, la eleccin del
derecho aplicable y la cooperacin judicial internacional. Luego siguen los
mdulos referidos a la parte especial de la materia donde encontrar temas
vinculados a las personas fsicas y jurdicas, al matrimonio, la filiacin, las
sucesiones y los bienes, por mencionar algunas materias del Derecho Civil y
para finalizar encontrar los temas del Derecho del Comercio Internacional,
tales como aquellos referidos a las sociedades, a las quiebras y a los ttulos
de crditos.
Ahora bien, tal como usted habr advertido, todos los temas mencionados ya
han sido vistos y estudiados por Ud. en las distintas materias cursadas durante
la carrera. Una pregunta que parecera ser obvia es la siguiente: por qu
tienen los mismos que ser estudiados nuevamente en Derecho Internacional
Privado? En principio diremos que todos ellos tienen algo que los caracteriza
y distingue a la vez y esto es lo que se conoce como el elemento extranjero,
que los hace especiales en algn sentido.
Una pequea historia
Si nos remontamos a la historia del Derecho y del Derecho Internacional
Privado en particular llegamos, como en casi todas las ramas, al Derecho
Romano que rega dentro de las fronteras del vasto imperio. l regulaba principalmente las relaciones jurdicas entre los ciudadanos romanos a travs de lo
que se conoce como ius civile. Por su parte, las relaciones jurdicas entre stos
y los que no lo eran se reglamentaban por el ius gentium.
Asimismo, hay que considerar, que fuera del imperio romano existan distintos grupos brbaros (godos, ostrogodos, alanos, germanos, francos, etc.) los
cuales tenan cada uno, su propio sistema de normas jurdicas que los segua
donde quiera que hubieran ido.
El tiempo fue pasando y el imperio romano cay. Con este hecho y la aparicin
de distintos Estados, comenz a gestarse un proceso de codificacin particular.
De esta forma, ya no tenemos un solo derecho como antes, sino que contamos con el Derecho de Espaa, de Francia, de Alemania, etc.
En el marco de esta situacin general, los estudiosos se centraron en el anlisis de distintos cuerpos legales vigentes y coexistentes, plantendose diferentes cuestiones, como por ejemplo: si una persona de Italia iba a contratar
a Francia, qu ley se aplicaba a los fines de determinar la capacidad de esa
persona para contratar?; y si el contrato se celebraba en Francia pero deba
cumplirse en Italia, qu derecho iba a regir sus efectos? Y, por ltimo, si haba
conflictos entre las partes, de qu lugar deberan ser los jueces qu fueran a
intervenir? De este tipo de planteos se deriva el interrogante referido a si una
ley es dictada solamente para surtir sus efectos dentro del territorio del Estado
donde ha sido promulgada (en nuestro ejemplo Italia) o si la misma puede
producir sus efectos fuera del Estado donde ha sido promulgada (en nuestro
ejemplo Francia).
Tambin veremos qu puede pasar cuando una persona muere y deja bienes
en distintos Estados: cul ser la ley que se aplicar a su sucesin?, quin o
quines sern los jueces competentes para entender en ella?
Otra cuestin factible de suceder refiere al momento en que una sociedad civil
o comercial extranjera quiere invertir y trabajar en nuestro pas, y la inversa,
cuando una sociedad local lo quiere hacer en el extranjero.
Situaciones como las descriptas se presentan en las distintas reas que integran la materia y, para abordarlas y poder resolverlas, usted deber contar con
el soporte del Cdigo Civil y Comercial, as como tambin de los tratados que
ha ratificado nuestro pas sobre la materia y que, en buena cantidad, regulan
los temas especficos.
Hasta aqu, hemos realizado una pequea revisin histrica, lo invitamos a ver
lo que se ha planteado hasta aqu con un ejemplo. Supongamos que usted es
un juez del fuero civil que se encuentra en pleno ejercicio de sus funciones y
le solicitan reconozca y, en su caso, ordene inscribir el matrimonio celebrado
entre Sara y Dov en Israel, ya que ellos han decidido instalarse en nuestro pas.
Para poder cumplir con lo que le piden, Ud. acudir seguramente al Cdigo
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.4
Civil Argentino que tiene normas regulatorias del matrimonio. Ver as que
nuestro Cdigo Civil le indica que este acto jurdico debe realizarse ante un
oficial pblico imbuido de los atributos de la ley, frente a testigos que den fe de
la capacidad de los contrayentes, entre otras cuestiones.
La pareja que conforman Sara y Dov se cas en otro pas, bajo otro rito (solamente religioso) y trae un acta ntegramente escrita en hebreo, lo que no coincide con aquello establecido en nuestro cdigo de fondo.
Ud. es el juez que tiene que resolver este asunto que tiene un elemento extranjero. Cmo lo solucionara? Qu consideracin le dara a ese elemento y
cmo sera su tratamiento?
Estos y otros interrogantes irn apareciendo a lo largo de la materia, por lo que
le proponemos avanzar un poco ms en el tema que nos convoca.
Lo invitamos entonces, a iniciar el estudio del Derecho Internacional Privado
y de los Negocios Internacionales.
Desde ya muchos xitos!
p r o g rama
m a p a c o n c e ptual
m a c r o o b j etivos
Conocer la problemtica generada a partir de la existencia de relaciones jurdicas internacionales surgidas en el mbito privado, a los
fines de poder determinar cul es el derecho aplicable y el juez competente.
Identificar el sistema que regula las relaciones jurdico-privadas internacionales, a fin de distinguirlo de aquel que rige los vnculos puramente
nacionales.
Proceder en el estudio del Derecho Procesal Internacional, con el propsito de conocer los fundamentos de las regulaciones contenidas en
los ordenamientos normativos.
Desarrollar una actitud investigativa respecto de los problemas generales que plantea el Derecho Internacional Privado, a fin de proponer
soluciones pertinentes para cada caso concreto.
a g enda
Porcentaje estimado por mdulo, segn la cantidad y complejidad de los contenidos y actividades:
Mdulo
Porcentaje
Mdulo 1
22%
Mdulo 2
12%
Mdulo 3
36%
Mdulo 4
30%
Total
100%
semanas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
mdulos
3
Primer
parcial
Segundo
parcial
Tercer Parcial
Cuarto Parcial
m a terial
Material bsico:
Contenidos desarrollados en los mdulos de la asignatura.
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin IC 1
Material complementario:
FERNNDEZ ARROYO, Diego (coord.). Derecho Internacional Privado de los
Estados del Mercosur. Buenos Aires. Zavala Editores. 2003.
Convenciones de la Haya www.hcch.net
BOGGIANO, Antonio. Curso de Derecho Internacional Privado. Derecho de las
Relaciones Privadas Internacionales. Buenos Aires. Abeledo Perrot. 1993.
BOGGIANO, Antonio. Teora del Derecho Internacional. Las Relaciones entre los
Ordenamientos Jurdicos. Ius Inter Iura. Apndice: Jurisprudencia de la Corte
Suprema. La Ley. Buenos Aires. 1996.
CALVO CARAVACA, A. y CARRASCOSA GONZLEZ, J. Introduccin al Derecho
Internacional Privado. Espaa. Comares, 1997.
CIURO CALDANI, Miguel A. Comprensin bsica de las tendencias del Derecho Internacional Privado de nuestro tiempo y de la jurisdiccin internacional.
En: REVISTA DE LA FACULTAD. U. N. C. Facultad de Derecho. Vol. 2 N 2.
Lerner. Crdoba. 1994. Pp. 11 y ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Horizontes del Derecho Internacional Privado de
nuestro tiempo. En: BOLETN DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES DE FILOSOFA JURDICA Y FILOSOFA SOCIAL. N 21. FIJ. Rosario. 1996. Pp. 31 y ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Estudios de Filosofa del Derecho Internacional
Privado. FIJ. Rosario. 1997.
DREYZIN DE KLOR, Adriana. El Mercosur: Generador de una Nueva Fuente de
Derecho Internacional Privado. Zavala. Buenos Aires. 1997.
DREYZIN DE KLOR, Adriana (coord.). Temas de Derecho. Integracin. Derecho
Internacional Privado. Advocatus. Crdoba. 1998.
DREYZIN DE KLOR, Adriana. Los principales desarrollos dentro del Derecho
Internacional Privado en el prximo siglo en Argentina. En: REVISTA MEXICANA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Mxico D.F. Nmero Especial
2000. Academia Mexicana de Derecho Internacional Privado y Comparado.
2000.
DREYZIN DE KLOR, Adriana y SARACHO CORNET. Derecho Internacional Privado. Una visin actualizada de las fuentes. Crdoba. Advocatus. 2003.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Parte General del Derecho
Internacional Privado en las Convenciones Interamericanas. Crdoba. Advocatus. 1990.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI.Derecho Internacional
Privado y de la Integracin Regional. Fuentes Convencionales. Buenos Aires.
Zavala. 1996.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Textos Fundamentales de
Derecho Internacional Privado. Buenos Aires. Zavala. 2001.
ECHEGARAY DE MAUSSION, CARLOS. Las conferencias interamericanas especializadas en Derecho Internacional Privado. Crdoba. Ed. Alveroni. 2 edicin.
2003.
FELDSTEIN DE CRDENAS, Sara. Derecho Internacional Privado. Parte especial. Universidad. Buenos Aires. 2000.
FERNNDEZ ARROYO, Diego. Derecho Internacional Privado. Una mirada
material | IC
informacin complementaria 1
g l o sario
cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme a normas de procedimiento, dentro de un trmino preestablecido.
Usos y costumbres: La prctica o modo de obrar, no contraria a la ley, que
rige entre los comerciantes en los actos y contratos propios del trfico mercantil. El carcter internacional del comercio y la carencia de leyes supranacionales
han contribuido a la adopcin de diversos usos mercantiles por la generalidad
de los pases, e incluso el reconocimiento de su fuerza supletoria por los cdigos de comercio.
m dulos
m1
m1
microobjetivos
m1
contenidos
m1 |contenidos | IC
informacin complementaria 1
El caso multinacional
La caracterizacin de la vida internacional de las
personas, tanto fsicas como jurdicas, comienza
desde que uno se enfrenta con el fenmeno de la
frontera.
El nio que viaja por primera vez percibir del
otro lado, concretamente, las diferencias de idiomas, de monedas, de uniformes y posiblemente
advierta las diferencias de horarios. Todos ellos
son signos o smbolos de otras leyes y poderes.
Es probable que un nio comprenda instintivamente que las leyes y reglamentos se aplican a todo lo que pasa y se encuentra sobre el territorio: comprender tan fcilmente que no siempre es suficiente atravesar la frontera para
escapar al efecto de las leyes de su pas o beneficiarse con las facilidades
ofrecidas, sobre tal o cual punto, por una ley extranjera?
Apenas se empieza a pensar sobre la diversidad de derechos, se tropieza con
la vieja oposicin entre los dos grandes principios de la territorialidad y de la
personalidad de las leyes.
La territorialidad de las leyes refiere a que las mismas son exclusivamente aplicables dentro del
territorio del Estado donde han sido dictadas y surten normalmente sus efectos. Por su parte, la
personalidad de las leyes nos dice que las mismas no son necesariamente territoriales y que
pueden producir sus efectos fuera de su territorio.
Cundo un caso es multinacional?
Ya hemos visto que existe el fenmeno de la frontera y con l, la posibilidad de que las leyes de
un Estado puedan producir sus efectos en el territorio de otro en aquellos casos conocidos como
multinacionales. Veremos ahora, en qu consisten los mismos.
El Derecho Internacional Privado ordena normativamente las soluciones justas de los casos jus
privatistas multinacionales. He aqu el mbito de la realidad social que persigue instaurar un
orden justo en las controversias jus privatistas multinacionales.
En esta instancia, resulta adecuado para la prudencia jurdica, introducirnos en el conocimiento
preciso y objetivo de la realidad de aquellos casos o controversias. La vida internacional de las
personas da lugar a conductas relacionadas con diversos territorios nacionales y, por tanto, con
diversos territorios jurdicos pues resulta obvio que cada Estado nacional organiza su propio derecho interno.
Debido a la vinculacin del caso con una pluralidad de sistemas jurdicos nacionales, aquel aparece social y normativamente multinacionalizado. Ahora bien, es importante precisar con cierto
rigor, los modos y caractersticas de aquellas relaciones o conexiones nacionales mltiples de los
casos en examen.
Suponga usted que dos hombres de negocios de nacionalidad italiana, domiciliados en la Argentina, celebran all un contrato y las obligaciones que establece este ltimo deben ser cumplidas
ntegramente en el pas. Ellos no han elegido un derecho aplicable al contrato y probablemente
no han pensado siquiera en la ley aplicable. De haberlo pensado, no habran dudado que el
derecho argentino regira el negocio. Negara usted que este caso parecera ser absolutamente
argentino, pese a la nacionalidad italiana de los contratantes?
Imagine ahora que una de las partes, por razones prcticas especiales, dirige a un juez italiano
una demanda fundada en aquel contrato. A su vez, ste ltimo, por va de hiptesis se considera
con jurisdiccin sobre la base de la nacionalidad italiana del demandado. De esta manera, el juez
italiano no slo considerar que el contrato es multinacional por la nacionalidad, cosa que nuestros jueces no haran, sino que aplicarn, asombrosamente, el derecho italiano al contrato.
Aqu se advierte que la multinacionalidad del caso debe ser examinada, incluso, desde la ptica
de las probables jurisdicciones nacionales que pudieran decidirla. En base a esto, segn uno
u otro contexto jurisdiccional, el mismo caso puede ser internacional o no, por influencia de las
conexiones relevantes para el sistema de Derecho Internacional Privado, de aquel contexto jurisdiccional.
Ello conduce a incluir la siguiente cuestin que se encuentra estrechamente vinculada a lo
expuesto anteriormente. Un tribunal nacional, para considerarse o no competente, examinar
previamente la multinacionalidad del caso a esos efectos, y podr ocurrir que una conexin poco
significativa sea suficiente para que el tribunal se considere con jurisdiccin. En cambio, una
conexin muy significativa puede ser insuficiente para abrir una jurisdiccin nacional.
Desde la caracterizacin misma de los casos multinacionales se ve cun ntima relacin existe
entre las conexiones jurisdiccionales y las determinantes del derecho aplicable.
Sectores del Derecho Internacional Privado:
El Derecho Internacional Privado debe responder sintticamente a tres grandes cuestiones, Son
competentes los rganos jurisdiccionales u otras autoridades pblicas argentinas para entrar a
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 17
conocer del fondo del problema jurdico planteado en torno a una situacin jurdica privada internacional? Si la respuesta al interrogante anterior es afirmativa,
cul es entonces el derecho aplicable a la situacin jurdica internacional?
Y Cules son los efectos que producen en Argentina los actos y decisiones
extranjeras relativas a situaciones privadas internacionales?
De este modo, el contenido del DIP est compuesto por tres cuestiones o materias bsicas a saber: la competencia judicial internacional; el derecho aplicable
a las situaciones internacionales y la validez extraterritorial de actos y decisiones extranjeras.
Precisin del Objeto del Derecho Internacional Privado. El elemento
Extranjero. La Realidad Internacional
Cuando todos los elementos de una relacin jurdica son nacionales, se est en
presencia de una relacin jurdica privada nacional, pero la realidad de la vida
social y el trfico internacional provocan el nacimiento de otro tipo de relaciones.
Cuando a una relacin jurdica privada se le incorpora un elemento extranjero,
la relacin se transforma en internacional.
Hasta aqu, el criterio utilizado para distinguir las relaciones jurdicas nacionales
e internacionales es puramente terico (pues se limita a sealar la mera presencia de un elemento extranjero).
Pero para caracterizar de manera precisa a una relacin, es necesario adems
consultar previamente al sistema de Derecho Internacional Privado perteneciente a cada ordenamiento positivo local, ya que cada ordenamiento reparte
las relaciones a su modo.
Ejemplo: Para el DIP Argentino, la capacidad de las personas fsicas se rige
por la ley del domicilio, independientemente de su nacionalidad (por lo tanto la
nacionalidad es un elemento neutro). Si un argentino domiciliado en Argentina,
le vende algo a un espaol tambin domiciliado en Argentina, tericamente
habra una relacin internacional, pero positivamente se tratara de una relacin
nacional.
Por lo tanto, pueden existir relaciones totalmente nacionales, totalmente
internacionales o intermedias (que debern ser calificadas con precisin de
acuerdo al DIP)
Objeto, finalidad y mtodos del Derecho Internacional Privado
Objeto: Lo anterior permite avanzar hacia el objeto del DIP, que es el de regular
las relaciones jurdico privadas con elementos extranjeros, determinando cual
ser el juez competente, cul ser el derecho aplicable y cul ser la efectividad de la decisin en los otros estados.
Finalidad: Dentro de ese objeto o actividad, el DIP persigue una finalidad que le
otorga especial jerarqua y que es la de realizar la justicia dentro de la comunidad internacional.
Cada sistema de DIP traza su propia lnea divisoria entre las relaciones nacionales y extranjeras y mientras las relaciones nacionales se someten al derecho
patrio, las relaciones extranjeras son sometidas al derecho privado extranjero
con el cual aparecen conectadas (apareciendo as el fenmeno de la extraterritorialidad penetracin del derecho extranjero en el patrio y consiguiente
aplicacin del mismo por los jueces nacionales-).
Mtodos: Las relaciones jurdicas internacionales son reguladas por el DIP
segn diferentes mtodos o criterios.
El mtodo territorialista, regula las relaciones privadas internacionales a travs
del derecho privado nacional, segn un criterio rgido consistente en que el
Estado es el nico que crea el derecho y este derecho solo tiene vigencia
dentro de los lmites territoriales del estado. Actualmente, este mtodo es
inadmisible, pues conduce a la aplicacin de tantas leyes como jueces fuesen
llamados a decidir.
dos de integracin (art. 75 inc. 24), y las leyes Internas incluido el cdigo civil y
comercial, leyes de navegacin, laboral, etc., en forma dispersa.
Entre las fuentes convencionales debemos distinguir la dimensin universal
(ONU Carta de San Francisco 1948-, UNCITRAL Convencin de Viena-, la
Conferencia de la Haya y UNIDROIT para unificar el derecho-) y la dimensin
Regional: Tratados de Montevideo de 1889 y 1940, El Cdigo de Bustamante y
Sirven de 1928 y la OEA y la Dimensin Institucional: MERCOSUR.
2- LAS FUENTES DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ARGENTINO
La Constitucin Nacional. Primera Fuente:
Antes de la reforma de 1994, la Constitucin haba establecido un orden de
supremaca de ella y las leyes por sobre los tratados internacionales. En 1963
la jurisprudencia de la Corte incorpor una regla ms flexible al determinar que
un tratado posterior que modifique una ley puede ser tenido en cuenta siempre
que haya sido incorporado al derecho interno por ley del congreso.
Art.31: Esta Constitucin, Leyes de la Nacin, y Tratados con Potencias Extranjeras, son ley suprema de la Nacin, y las autoridades de cada provincia deben
conformarse a ella, no obstante cualquier disposicin en contrario.
La Constitucin nacional se define como una ley suprema que fundamenta todo
el orden jurdico argentino y establece la supremaca de las leyes nacionales
siempre que sean sancionadas en consecuencia con la Constitucin y en virtud
del modo establecido en ella; los Tratados Internacionales que gozan de supremaca luego de ser negociados y firmados por el Ejecutivo y aprobados por el
Congreso; el Derecho Federal: las leyes y constituciones provinciales, deben
necesariamente ajustarse a la Constitucin Nacional y al derecho de orden
federal que no desconozca las facultades propias de las provincias.
Convenios Internacionales Incorporados al Sistema Interno:
El Art.75, inc.22 y 24 de la Constitucin, establece los distintos tipos de tratados: de Derechos Humanos, de Integracin y Tratados Comunes.
Tratados de Derechos Humanos: art.75, inc.22, establece que le corresponde
al Poder Legislativo, aprobar o desechar tratados concluidos con las dems
Naciones y Organizaciones Internacionales y Concordatos con la Santa Sede;
estos tendrn jerarqua constitucional, superior a las leyes, no derogan artculo
alguno de la primera parte, y sern complementarios de todos los derechos y
garantas. Solo podrn ser denunciados por el Poder Ejecutivo, previa aprobacin de las 2/3 partes de la totalidad de los miembros de cada cmara.
Los dems tratados y convenciones sobre derechos humanos luego de ser
aprobados por el Congreso, requerirn del voto de los 2/3 de la totalidad de los
miembros para gozar de jerarqua constitucional.
Tratados de Integracin: art.75, inc.24, establece que corresponde al Poder
Legislativo aprobar tratados que deleguen competencia y jurisdiccin a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad y que respeten el orden democrtico y los derechos humanos. Estos tendrn jerarqua
superior a las leyes.
Si son tratados con pases de Latinoamrica, ser necesaria la mayora absoluta de la totalidad de los miembros de ambas cmaras para aprobarlos.
Si son tratados con otros pases, es necesario declarar la conveniencia de la
aprobacin mediante la mayora absoluta de los miembros presentes de cada
cmara y 120 das despus, se votar la aprobacin del tratado con las 2/3
partes del total de miembros de cada cmara requerida para la aprobacin.
Los Tratados y Concordatos Comunes: son aprobados por el Congreso, y
tienen jerarqua superior a las leyes son de cualquier ndole y se aprueban
como una ley normal.
Incidencia de las Fuentes Convencionales en el Sistema de DIP Argentino:
En conclusin, la pirmide jurdica queda constituida por la Constitucin
Nacional y los tratados internacionales de derechos humanos, los tratados de
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.22
Al cumplirse 50 aos (en 1940) del primer tratado, se vuelve a convocar al Congreso para revisar el primer Tratado.
Los tratados constituyen cdigos de derecho internacional privado que uniformaron las reglas determinantes de competencia judicial y legislativa en el
mbito penal y de trfico jurdico, y el reconocimiento y ejecucin de sentencias en el campo procesal.
Los ocho tratados firmados en 1889 fueron sobre Derecho Civil Internacional,
Derecho Comercial Internacional, Derecho Procesal Internacional, Derecho
Penal Internacional, Patentes de invencin, Propiedad literaria y artstica,
Marcas de comercio y fbrica y Ejercicio de profesiones liberales.
En 1940 se firmaron diez convenios ms y se revis el tratado originario. El
Tratado de Derecho Comercial Internacional se desdobl en Tratado de Derecho Comercial Terrestre Internacional y Tratado de Derecho de la Navegacin
Comercial Internacional; del tratado sobre Derecho Penal Internacional se desprendi un Tratado sobre Asilo y Refugio Polticos.
Segn las ratificaciones, Argentina est ligada por Todos los Tratados de 1889
con Bolivia, Colombia y Per; por el Tratado de Derecho Penal, de Propiedad
Literaria, de Patentes, de Marcas de Fabrica y el Protocolo Adicional de 1889
con Uruguay y Paraguay; y por el Tratado de Derecho Civil, Tratado de Derecho
Comercial Terrestre, Tratado de Derecho de Navegacin, Tratado de Derecho
Procesal, Convenio de Profesiones Liberales y Protocolo Adicional de 1940 con
Uruguay y Paraguay.
Convenciones Interamericanas de Derecho Internacional Privado (CIDIP): Como
consecuencia de una larga y prolfica actividad de la Organizacin de los Estados Americanos se logr la firma y ratificacin de diversos tratados de carcter
regional, entre los que se encuentran los de Panam de 1975 sobre Conflicto
de Leyes en materia de Letras de Cambio, Pagares y Facturas; Conflicto de
Leyes en materia de Cheques; Arbitraje Comercial Internacional; Exhortos o
Cartas Rogatorias; Recepcin de Pruebas en el Extranjero; Rgimen Legal de
Poderes para ser utilizados en el extranjero.
En Uruguay 1979, se firmaron Tratados sobre Conflicto de Leyes en materia
de Cheques; Conflicto de leyes en materia de Sociedades Mercantiles; Sobre
Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Extranjeros; Sobre Cumplimiento de Medidas Cautelares; Sobre Pruebas e informacin Acerca del
Derecho Extranjero; Sobre Domicilio de las Personas Fsicas en el DIP; y Sobre
Normas Generales del DIP.
En Bolivia, 1984, se firmaron Tratados Sobre Conflicto de Leyes en materia de
adopcin de Menores; Personalidad y Capacidad de las Personas Jurdicas en
el DIP; Competencia en la esfera internacional para la eficacia extraterritorial de
las sentencias extranjeras.
En Uruguay 1989, se firmaron Tratados Sobre Restitucin Internacional de
Menores; Obligaciones Alimentarias; y Contrato de Transporte Internacional de
Mercadera por Carretera.
4- DIMENSION INSTITUCIONAL
Mercosur:
Se puede decir que los antecedentes ms inmediatos, datan del ao 1985 con
la Declaracin de Foz de Iguaz, por la que se crea una Comisin Mixta de Alto
Nivel para la integracin entre Argentina y Brasil.
En 1990, Argentina y Brasil suscribieron y registraron en ALADI un Acuerdo de
Complementacin Econmica, en el que sistematizaron y profundizaron los
acuerdos comerciales bilaterales preexistentes. En ese mismo ao, representantes de ambos pases se reunieron con autoridades de Uruguay y Paraguay,
ocasin en la cual estos ltimos expresaron la firme disposicin de sus pases
de incorporarse al proceso bilateral en curso. Se convino entonces, que era
necesario suscribir un acuerdo creando un mercado comn cuatripartito.
dinmico que procura realizar la solucin justa de los casos jusprivatistas multinacionales en los diferentes mbitos jurisdiccionales posibles y se adopta el
pluralismo metodolgico como mtodo para la solucin de los casos iusprivatistas con elementos extranjeros.
La histrica falta de normas codificadas en el rea
del Derecho Internacional Privado ha presentado ventajas y desventajas ya que
por un lado, se ha dificultado el estudio de la materia y su evolucin como disciplina autnoma, y por el otro, le ha dado un espacio nico para desarrollar
una doctrina y jurisprudencia amplsima y muy rica que nos han brindado los
principios uniformes que inspiran todo el sistema y son tenidos en cuenta para
la solucin de los casos jus privatistas internacionales.
El esfuerzo del anteproyecto de aglutinar las
normas de derecho internacional privado en un solo cuerpo legislativo, es sin
duda loable y valiossimo y viene a llenar, a pesar de las fallas que pueda tener,
un vaco legislativo que es imprescindible llenar.
El Cdigo en el art. 2594 dice: Las normas jurdicas
aplicables a situaciones vinculadas con varios ordenamientos jurdicos nacionales se determinan por los tratados y las convenciones internacionales vigentes de aplicacin en el caso y, en defecto de normas de fuente internacional,
se aplican las normas del derecho internacional privado argentino de fuente
interna
6- PROCEDIMIENTO DE PRODUCCION JURIDICA DE CARCTER TRANSNACIONAL
La Nueva Lex Marcatoria:
Si el uso y las costumbres constituyen fuente de aplicabilidad para sustentar
y demostrar el derecho de los comerciantes en el arbitraje interno, el pujante
desarrollo del arbitraje internacional permite que actualmente se apliquen usos,
terminologas y costumbres establecidos por los comerciantes respecto a la
materia, condiciones y formas de sus transacciones en el comercio mundial,
a punto tal que han logrado suplantar a las leyes nacionales de los diversos
pases del orbe.
La aplicacin de los usos y costumbres en los negocios internacionales de
comercio, permiten afirmar a los tratadistas que ya no existen leyes de Ecuador, o de Espaa, o de los Estados Unidos, que rigen las relaciones mercantiles
entre personas o empresas de pases diferentes, sino que habra un conjunto
de normas y principios de aceptacin general a los que las partes se someten
expresa o tcitamente. Este conjunto de normas y principios tiene su origen
300 aos antes de Cristo en las leyes martimas de Rodas. El comercio martimo ya exiga entonces regulaciones de aceptacin general, a las que se les
dara el nombre de Lex Mercatoria.
Hoy da, el mundo de las transacciones comerciales asiste a un regreso a los
orgenes de ese ius mercatorum a travs del cual, los agentes econmicos,
imponiendo sus propios usos y costumbres convertidos en normas consuetudinarias, autnomas y de aceptacin general, buscan frmulas ms adecuadas
a la realidad del trfico mercantil moderno con el propsito de resolver sus
controversias sin aplicar las leyes de sus propios Estados. Esos agentes econmicos -con tales reglas propias- han creado, de esta manera, a nivel internacional, lo que se conoce como la nueva Lex mercatoria.
Esta nueva lex mercatoria, con sus usos y costumbres constituye un derecho
espontneo, un nuevo ordenamiento autnomo, creado por los propios comerciantes con el propsito fundamental de evitar en sus transacciones internacionales la aplicacin, siempre conflictiva, de las legislaciones locales de sus
respectivos pases. A esto ha contribuido, de manera significativa, el contenido
de los Convenios Internacionales y de los Tratados multilaterales suscritos
sobre el arbitraje, como fuentes de Derecho Internacional aplicables a la institucin arbitral. Esta circunstancia ha provocado el surgimiento y desarrollo de
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.26
m1 |contenidos | IC
informacin complementaria 2
de la condena.
Devueltos los autos a Primera Instancia, se practic liquidacin en los trminos
del artculo 132 de la ley orgnica y se intim de pago. (Ello, por ministerio
de ley, al amparo del art. 29, LO, en tanto la embajada no haba concurrido a
constituir domicilio en la causa.)
Vencido el plazo de traslado de liquidacin e intimacin de pago sin que se
hubieren depositado los montos resultantes, la actora solicit y el Juzgado
orden una medida ejecutoria de embargo contra una cuenta propiedad de la
embajada en un banco privado.
Trabado el embargo, y ante la presentacin de la delegacin extranjera y el
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto en la causa,
el Juez dispuso el levantamiento de la medida.
En diciembre de 1994, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin tuvo ocasin
de expedirse en autos caratulados Manauta, Juan J. y otros c/Embajada de la
Federacin Rusa.
Dicho fallo, que analizaremos brevemente ut infra, se constituy en el
antecedente inmediato de la sancin por parte del Congreso Nacional de la ley
24488, cuyo texto tambin veremos en el presente artculo.
De este modo, en el expediente aludido los actores perseguan el cobro de
una indemnizacin por daos y perjuicios, con fundamento en incumplimientos de aportes previsionales y laborales en los que -conforme adujeran en la
demanda- habra incurrido la referida delegacin.
El juez de Primera Instancia (del Fuero Civil y Comercial Federal, en este caso)
procedi conforme lo normado por el artculo 24, inciso 1), segundo prrafo,
del decreto-ley 1285/58, al amparo del cual no se dar curso a una demanda
contra un Estado extranjero, sin requerir previamente su conformidad para ser
sometido a juicio.
Tal la normativa aplicada, el Tribunal, previo a admitir su competencia, libr
oficio a fin de que la delegacin extranjera prestara su consentimiento para ser
sometida a juicio. Por su parte, la embajada no concurri a prestar tal conformidad, por lo que el Juzgado decidi no habilitar su competencia en tanto ...no
surge de autos un pronunciamiento expreso por parte de las autoridades de la
Embajada de la Federacin Rusa con relacin a la aceptacin de la competencia del suscripto para entender en las actuaciones, el Juzgado no se encuentra en condiciones de dar curso a las peticiones formuladas limitndose a
ordenar nuevo oficio para ser diligenciado por ante el Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto....
Frente al decisorio transcripto la actora recurri, confirmando la Cmara
Federal de Apelaciones en lo Civil y Comercial el pronunciamiento de Primera
Instancia. Ante ello ha interpuesto y concedido el recurso extraordinario, por va
del artculo 14 de la ley 48 los autos quedaron radicados ante la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin.
Radicada la causa ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, el Supremo
Tribunal modific su criterio al respecto, habilitando el traslado de la accin,
con los siguientes argumentos que sustentaron la doctrina sentada.
1) La inmunidad del Estado, frente a las jurisdicciones de otros Estados se
funda en dos principios: la mxima par in parem no habet jurisdictionem, en
virtud del cual las demandas contra el Estado ante los Tribunales de otros Estados versaban sobre supuestos en los que el demandado haba actuado como
soberano, y el de no intervencin en los asuntos internos de los otros Estados.
2) La llamada teora restringida de la inmunidad de jurisdiccin distingue
entre los actos iure imperi -los actos de gobierno realizados por el Estado
extranjero en su calidad de soberano y respecto de los cuales se mantiene el
reconocimiento de la inmunidad de jurisdiccin del Estado extranjero- y los
actos iure gestionis -de ndole comercial3) La inmunidad absoluta de jurisdiccin no constituye una norma de derecho
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 33
internacional general, porque no se practica de modo uniforme ni hay conviccin jurdica de su obligatoriedad.
4) No es de aplicacin al caso en que se reclaman daos y perjuicios por
incumplimientos de obligaciones laborales y previsionales, la norma del artculo
24, inciso 1), del decreto-ley 1285/58, por no encontrarse en tela de juicio un
acto de gobierno, ya que la controversia se refiere al cumplimiento de obligaciones que en modo alguno pueden afectar el normal desenvolvimiento de una
representacin diplomtica.
5) No existe inmunidad de jurisdiccin del Estado respecto de controversias
que se basan en relaciones de buena fe y seguridad jurdica respecto del foro y
del derecho local, como las de trabajo.
6) El reconocimiento de inmunidad de jurisdiccin ante un reclamo por incumplimiento de obligaciones laborales y previsionales por parte de una embajada
llevara al injusto resultado de obligar al trabajador a una casi quimrica ocurrencia ante la jurisdiccin del Estado extranjero... poniendo en grave peligro su
derecho humano a la jurisdiccin, peligro que el derecho internacional actual
tiende a prevenir.
7) En el campo del derecho internacional pblico se ha producido una profunda modificacin que no permite seguir sosteniendo que el principio de la
inmunidad absoluta es el vigente en aquel mbito.
8) La actual prctica jurdica internacional excluye de la inmunidad de jurisdiccin a una demanda fundada en los derechos laboral y previsional.
9) La doctrina absoluta de inmunidad de jurisdiccin de los Estados hoy ya no
encuentra fundamento en el derecho internacional, y no se violaran principios
de derecho internacional pblico ni se conducira al aislamiento de nuestro pas
en la comunidad internacional por aplicar la teora restrictiva, mxime cuando
en el caso se trata del cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales
en el que debe reconocerse al Estado plena jurisdiccin.
Con tales fundamentos, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin habilit la
competencia de la Justicia Federal y orden tramitar la causa.
Consecuencias del caso Manauta. La ley 24488. Excepciones a la inmunidad
de jurisdiccin:
La doctrina sentada por el Alto Tribunal en el fallo Manauta fue recogida por
el Congreso de la Nacin y plasmada en la ley 24488.
Conforme esta normativa, a partir de junio de 1995 (fecha de entrada en vigor
de la ley aludida), y tal lo sealado en el artculo 2, los Estados extranjeros no
podrn invocar inmunidad de jurisdiccin en los casos que se enuncian:
a) Cuando consientan expresamente a travs de un tratado internacional, de un
contrato escrito o de una declaracin en un caso determinado, que los tribunales argentinos ejerzan jurisdiccin sobre ellos.
b) Cuando fuere objeto de una reconvencin directamente ligada a la demanda
principal que el Estado extranjero hubiere iniciado.
c) Cuando la demanda versare sobre una actividad comercial o industrial llevada a cabo por el Estado extranjero y la jurisdiccin de los tribunales argentinos surgiere del contrato invocado.
d) Cuando fueren demandados por cuestiones laborales, por nacionales argentinos o residentes en el pas, derivadas de contratos celebrados en la Repblica
Argentina o en el exterior y que causaren efectos en el territorio nacional.
e) Cuando fueren demandados por daos y perjuicios derivados de delitos o
cuasidelitos cometidos en el territorio.
f) Cuando se tratare de acciones sobre bienes inmuebles que se encuentren en
territorio nacional.
g) Cuando se tratare de acciones basadas en la calidad del Estado extranjero
como heredero o legatario de bienes que se encuentren en el territorio nacional.
m1 |contenidos | IC
informacin complementaria 3
Derecho Aplicable
En el mdulo anterior hemos constatado que uno de los temas o problemas
que presenta el Derecho Internacional Privado es la determinacin del juez o
jueces competentes para entender en la solucin de un caso multinacional.
Ahora nos abocaremos al estudio de las normas que hacen al contenido de la
materia. Tradicionalmente se consideraba que el contenido normativo del Derecho Internacional Privado estaba limitado a las normas indirectas, pero en la
actualidad se observa que junto a las normas indirectas que tambin pueden
ser llamadas formales o adjetivas coexisten las normas directas tambin
conocidas como materiales o sustantivas y las normas de polica.
A continuacin veremos en qu consiste cada una de ellas y cul es el rol que
juegan dentro del Derecho Internacional Privado actual.
La capacidad es el tipo legal, que a su vez contiene como caracterstica positiva el problema de la cuestin previa y como caracterstica negativa el problema del fraude a la ley. Por su lado, se rige por la ley del domicilio es la
consecuencia jurdica, que contiene como caracterstica positiva el problema
de las calificaciones y el problema del reenvo, y como caracterstica negativa el orden pblico internacional. Asimismo, en la consecuencia jurdica nos
encontramos con el punto de conexin, que es el elemento por el cual nos
conectamos con el derecho que va a regir la relacin jus privatista internacional. Estos puntos de conexin pueden ser personales como la nacionalidad y
el domicilio, reales como el lugar de la situacin de los bienes y voluntarios
o conductistas, que se refieren a la autonoma de la voluntad de las partes en la
celebracin de los contratos internacionales.
La caracterstica principal de la norma indirecta es que no nos ofrece la solucin al problema que contiene, sino que nos remite al sistema que nos dar la
solucin a travs del punto de conexin.
incompletas cuando remiten al derecho propio y al extranjero, pero con limitaciones y omnilaterales cuando son exhaustivas.
De acuerdo al punto de conexin contenido en la consecuencia jurdica,
pueden ser nicos o simples cuando las normas solo contienen un punto de
conexin o mltiples cuando las normas contienen varios puntos de conexin,
que a su vez pueden ser alternativos, subsidiarios o acumulativos.
Ahora bien, cmo ha llegado el juez a esa ltima solucin considerada justa y
correcta?
No ha sido con la aplicacin exclusiva de la lex fori ni la aplicacin exclusiva de
la lex causae, sino que ha sido con la aplicacin combinada de ambas, ya que
la lex fori (art. 2622del C.C.) nos remite a travs del punto de conexin lugar
de celebracin a la lex causae.
sido hecha conforme a la ley de la India. El hijo adoptivo fallecido antes que
su padre adoptante, haba dejado un hijo legtimo. El jefe de familia fallece en
1925 y deja un testamento hecho en 1922 ante notario de las Indias francesas,
por el que deshereda a su nieto adoptivo. Este representado por su madre, la
Sra. Ponnoucannamalle, impugna el testamento, en razn de que la ley francesa llama a la sucesin en calidad de heredero legitimario al nieto adoptivo,
que por derecho de representacin ocupa el lugar de su padre premuerto. El
tribunal de Saign (1928) la Corte de Saign (1929) y la Corte de Casacin
(1931) rechazan la demanda, sosteniendo que si bien la adopcin es vlida
segn la ley de la India, la ley personal del adoptante y adoptado y que sera
la aplicable, si la validez de la adopcin fuese el nico problema planteado, no
es vlida la adopcin de acuerdo con el derecho francs que rige la sucesin,
prohibiendo el art. 344 del C.C. francs la adopcin realizada por un adoptante
con hijos matrimoniales.
En el caso Grimaldi Miguel S/Sucesin, el causante de nacionalidad y de domicilio italiano, haba adoptado en 1937 en Italia a Concepcin Di Paola Grimaldi,
tambin italiana y domiciliada en la pennsula apenina. En 1943 fallece el
adoptante con ltimo domicilio en Italia, siendo conforme el derecho italiano su
nica heredera su hija adoptiva. El causante deja en la Argentina un inmueble
y una cuenta corriente. Ambos bienes relictos son reclamados por el Consejo
Nacional de Educacin. El juez de primera instancia declara nula la adopcin
por estimarla contraria al orden pblico argentino que en aquella poca no la
admita. La Cmara aplica a la adopcin el derecho italiano, la considera vlida
y compatible con el orden pblico argentino. Luego somete la Cmara la sucesin de los inmuebles argentinos al derecho argentino en virtud de lo dispuesto
por el art. 10 del C.C, que se basa en la soberana territorial y niega a la hija
adoptiva la vocacin sucesoria. Por ltimo se regula la cuenta corriente por el
derecho italiano y por consiguiente la hija adoptiva tiene derecho a heredarla.
La cuestin en nuestro Derecho: En el art.8 de la Convencin de Normas Generales de Derecho Internacional Privado de la OEA, se consagra una formula
eclctica que deja un amplio margen a la discrecionalidad del juez porque no
le impone adoptar una solucin ni le otorga una discrecionalidad absoluta, sino
que la enmarca dentro de los criterios establecidos en el art.9.
Entonces, cuando el juez se encuentre frente a la necesidad de resolver una
cuestin preliminar a la principal, deber optar por la solucin en materia de
cuestin previa que mejor realice las finalidades perseguidas por cada una de
las legislaciones involucradas y la equidad del caso concreto.
El problema del fraude a la ley
Segn donde se realice el punto de conexin, la norma de conflicto nos remite
a un derecho material nacional aplicable, que puede ser el del Estado del juez,
o un derecho extranjero. Frente a ese mecanismo normal del funcionamiento
del mtodo de localizacin, hay supuestos en los cuales el resultado mencionado no debe producirse, porque en realidad el punto de conexin ha sido
alterado de modo artificioso con el fin de evitar la aplicacin de normas imperativas.
Si por ejemplo, una persona de nacionalidad austriaca que ha vivido siempre
en nuestro pas, ante el conocimiento de su muerte inminente viaja a Austria
por un perodo de quince das y de acuerdo a sus normas hace un testamento
desheredando a sus hijos y dejndole todo a su amante, podramos inferir que
ese viaje ha sido con el objeto de evitar las normas imperativas del derecho
sucesorio argentino que le impide hacer lo deseado.
La voluntad fraudulenta del cambio de punto de conexin es algo difcil de
probar, por lo que objetivamente podemos decir que sta existe cuando hay
una contraccin temporal y una expansin espacial, o sea cuando en un corto
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.40
La evaluacin del derecho extranjero a los fines de su aplicacin o no, es siempre a posteriori de la determinacin del derecho aplicable, esto es, primero hay
que saber qu derecho extranjero habr que aplicar y recin despus de eso
se ver si el mismo contradice o no los principios del derecho.
Parte de la doctrina dice que hay dos efectos, el negativo que es la eliminacin
del derecho extranjero declarado competente y el positivo que es la aplicacin
del derecho privado del foro.
El verdadero problema es, una vez que el juez ha valorado la ley extranjera y ha
llegado a la conclusin de que es perjudicial, debe proceder a su total eliminacin y a su sustitucin por la ley del foro? O debe aplicar la ley extranjera
eliminando sus elementos perjudiciales?
Consideramos que esta ltima alternativa es la correcta.
El CC dice en su art. 2600: Las disposiciones de derecho extranjero aplicables
deben ser excluidas cuando conducen a soluciones incompatibles con los principios fundamentales de orden pblico que inspiran el ordenamiento jurdico
argentino.
m1
material
Material bsico:
Material complementario:
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed. Porra.
10. 1992.
BALLARINO, Tito. Diritto Internazionale Privato. Padua. Cedam. 2. Ed. 1996.
BATIFFOL, Henry y LAGARDE, Paul. Droit International Priv. Paris. 7e. Ed.,
Tomo I. L.G.D.J. 1981.
BOGGIANO, Antonio. Curso de Derecho Internacional Privado. Derecho de las
Relaciones Privadas Internacionales. Buenos Aires. Abeledo Perrot. 1993.
BOGGIANO, Antonio. Teora del Derecho Internacional. Las Relaciones entre los
Ordenamientos Jurdicos. Ius Inter Iura. Apndice: Jurisprudencia de la Corte
Suprema. La Ley. Buenos Aires. 1996.
BORBA CASELLA, P. y DE ARAUJO, N. Integracin Jurdica Interamericana. LTr.
Brasil. 1998.
CAICEDO CASTILLA, J. J. Derecho Internacional Privado. Bogot. 6. Ed. Temis.
1967.
FELDSTEIN DE CRDENAS, Sara. Derecho Internacional Privado. Parte especial. Universidad. Buenos Aires. 2000.
FERNNDEZ ARROYO, Diego. Derecho Internacional Privado. Una mirada
actual sobre sus elementos esenciales. Crdoba. Advocatus. 1998.
FERNNDEZ ARROYO, Diego. La Codificacin del Derecho Internacional Privado en Amrica Latina. Eurolex. Madrid. 1993.
FERNNDEZ ROSAS, Jos C. y SNCHEZ LORENZO, Sixto. Derecho Internacional Privado. Madrid. Civitas. 1999.
GARCA VELASCO, Inocencio. Derecho Internacional Privado. (Reflexiones
Introductorias). Salamanca, Espaa. Cervantes. 1994.
GOLDSCHMIDT, Werner. Derecho Internacional Privado. Derecho de la Tolerancia. Buenos Aires. Depalma. 8. Ed. 1995.
GUERRA IIGUEZ, Daniel. Derecho Internacional Privado. Caracas, Venezuela.
6. Ed. 1993.
KALLER DE ORCHANSKY, Berta. Nuevo Manual de Derecho Internacional Privado. Buenos Aires. Plus Ultra. 1990.
LAGARDE, Paul. Les principes du droit international priv hier, aujourdhui et
demain. En Principios, objetivos y mtodos del Derecho Internacional Privado.
Balance y Perspectivas de una Dcada. Cuartas Jornadas de Derecho Internacional Privado. Madrid, Eurolex. 1995.
MONROY CABRA, Marco. Tratado de Derecho Internacional Privado. Bogot.
Colombia. Temis. 4. Ed. 1995.
NOODT TAQUELA, Mara B. Derecho Internacional Privado. Mtodo de casos.
Buenos Aires. Astrea.1992.
NORTH, Peter M. Reform, but not Revolution. General Course on Private International Law. Extract from the Recueil des Cours, vol. 220 (1990-I). Dordretch/
Boston/London. Martinus Nijhoff Publishers. 1990.
ORTIZ DE LA TORRE, Jos. Legislaciones Nacionales de Derecho Internacional
Privado. Madrid. Editoriales de Derecho Reunidas. 1995.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Codificacin del Derecho Internacional privado
en Amrica. Universidad Central de Venezuela. Caracas. 1998.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Monografas Selectas de Derecho Internacional
Privado. Serie Estudios. Caracas, Venezuela. 1984.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Curso General de Derecho Internacional
Privado. Fundacin Fernando Parra Aranguren. Caracas, Venezuela. 1992.
PEREZNIETO CASTRO, Leonel. Derecho Internacional Privado. Mxico 5. Ed.
Harla. 1991.
PEREZ VERA, Elisa (dir.). Derecho Internacional Privado. Madrid. UNED. 1995.
REESE, Willis, ROSENBERG, Maurice y HAY, Peter. Conflict of Laws. Cases and
Materials. 9th. New York. Ed. U.C.S. 1990.
RIGAUX, Francois. Derecho Internacional Privado. Parte General. (Trad. Alegra
Borras Rodrguez). Civitas. Madrid. 1985.
SIQUEIROS, Jos L. La codificacin del Derecho Internacional Privado en el
Continente Americano. Mxico. En: JURDICA. N 14. 1982.
STEFFENS, Avelino. Nuevas normas de Derecho Internacional Privado.
Nociones Fundamentales. Ediciones Jurdicas de Chile. 1986.
TELLECHEA BERGMAN, Eduardo. Derecho Internacional Privado y Derecho
Procesal Internacional. A. Fernndez. Montevideo. 1982.
VALLADAO, Haroldo. Derecho Internacional Privado. Introduccin y Parte General. (Traduccin: Leonel Pereznieto Castro). Mxico. Trillas. 1987.
WEINBERG, Ins. Derecho Internacional Privado. Buenos Aires. Depalma. 2002.
WOLFF, Martn. Derecho Internacional Privado. (Traduccin: Antonio Marn
Lpez). Barcelona. Bosch. 2. Ed. 1958.
http://www.hagueacademy.nlAcademia de La Haya
http://www.ompi.orgOrganizacin Mundial de la Propiedad Intelectual
http://www.wto.orgOrganizacin Mundial del Comercio
http://www.europa.eu.intUnin Europea
http://www.mrecic.gov.ar Cancillera Argentina
http://www.mre.gov.brCancillera Brasil
http://www.mre.gov.pyCancillera Paraguay
http://www.mrree.gub.uyCancillera Uruguay
m1
actividades
m1 | actividad 1
Caso Galli
Usted trabaja en un importante estudio jurdico que, para optimizar los recursos humanos y los conocimientos de cada uno de los miembros, se encuentra
dividido por materias y especialidades como el plan de estudios de la carrera
de abogaca.
Concretamente, usted est a cargo del departamento de Derecho Internacional
Privado y del departamento de Inversiones Internacionales, y su tarea consiste
bsicamente en preparar los contratos que requieren sus clientes y auxiliarlos
ante cualquier eventualidad que pueda surgir durante su ejecucin y cumplimiento. Asimismo, todos los socios del estudio tienen como actividad extra,
formar parte del club de derecho del estudio, que es un centro informal de
discusin de temas tericos y de jurisprudencia de la especialidad a su cargo.
Usted se encontraba en pleno cumplimiento de sus tareas cuando lleg a sus
manos el siguiente caso para que brinde su opinin al respecto:
Se celebra en Espaa un contrato por el cual el seor Pablo Galli, domiciliado
en la Repblica Argentina, da en locacin al seor Juan Cal, domiciliado en
Espaa, un local ubicado en la zona de la Recoleta de la Ciudad de Buenos
Aires, a fin de instalar un night club.
Se conviene un alquiler de 10.000 dlares estadounidenses mensuales, pagaderos por depsito en la cuenta corriente bancaria que Galli posee en un
banco de Madrid. Cal promueve demanda ante los tribunales argentinos por
revisin contractual fundada en la teora de la imprevisin, pues sostiene que el
arriendo de 10.000 dlares mensuales se torn excesivamente oneroso como
consecuencia de las medidas cambiarias adoptadas en la Repblica Argentina
en el ao 2002, por lo que pide que el juez reduzca el alquiler pactado a sus
justos lmites. Galli pide el rechazo de la demanda y reconviene por cobro de
los alquileres adeudados.
Una vez ledo y analizado el caso, responda a los siguientes interrogantes:
1. Considera usted que el juez argentino tiene jurisdiccin internacional?
(art. 2650).
2. Qu ley es aplicable para juzgar la capacidad de las partes para celebrar el contrato? (arts. 2616).
m1 | actividad 2
La jurisdiccin en accin
En el estudio donde usted trabaja se realizar una reunin del club de derecho hoy por la tarde. El tema elegido es cmo saber cundo los jueces son
competentes o no en distintas situaciones que se presentan a diario en las
consultas. En base a ello, Ud. ha preparado una serie de supuestos en los que
deber responder a las consignas y analizar los casos planteados, explicitando
su fundamento en cada uno de ellos: A 1
a) Una pareja de espaoles que se haban casado en Espaa se instalan en
Argentina donde nacen dos hijos. Cinco aos despus deciden separarse: la
esposa vuelve a Espaa y el marido se queda en la Argentina. Tiene jurisdiccin el juez argentino para entender en la accin de divorcio promovida por el
marido?
b) Dos argentinos que haban contrado matrimonio en Buenos Aires se van
a vivir a Mxico. Despus de algunos aos, el marido abandona a la mujer
y ella decide volver a Argentina con sus dos hijos. La esposa quiere iniciar
divorcio contra su marido que contina domiciliado en Mxico. Puede iniciar
la demanda en Argentina? Por qu? Puede la esposa abandonada iniciar
accin de alimentos para ella y sus hijos en Argentina? Por qu?
c) Una persona de nacionalidad francesa se domicilia en Uruguay. Al fallecer en
ese pas deja bienes inmuebles en Paraguay, Uruguay y Argentina. Ante qu
juez debe iniciarse el sucesorio? Por qu?
d) Una persona domiciliada en Uruguay viaja a la Argentina y adquiere un automvil nuevo en una agencia de la ciudad de Buenos Aires. A los treinta das se
realiza la entrega de la unidad y un pago parcial del precio en Buenos Aires.
Ante la falta de pago del saldo de precio el vendedor demanda al comprador,
domiciliado en Uruguay, ante los Tribunales Argentinos. Tiene el juez argentino jurisdiccin internacional? Fundamente su respuesta.
e) El seor Garretto, domiciliado en Uruguay inicia, en ese pas, una accin
reivindicatoria de un inmueble ubicado en Argentina. Dicha accin est fundada
en que el ttulo de la sociedad demandada, domiciliada tambin en el Uruguay,
proviene de una venta simulada y en que dicha sociedad nunca tuvo la posesin del bien. Cul es su opinin acerca de la jurisdiccin internacional del
juez uruguayo para entender en la accin?
m1 |actividad 2 | AA
asistente acadmico 1
m1 | actividad 3
La norma y su dinmica
En su actividad profesional diaria usted se enfrenta a distintas situaciones jurdicas que suelen ser relaciones jurdico-privadas internacionales. Por ello,
para usted es fundamental saber distinguir aquellas instancias de las que no lo
son.
A continuacin, le proponemos analizar los siguientes casos y ubicarlos en su
respectiva categora. Tenga siempre presente la importancia de fundamentar
sus respuestas:
1.
La perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o mandatario se rige por la ley del lugar del cual parti la oferta aceptada.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
La capacidad para suceder es regida por la ley del domicilio de la persona al tiempo de la muerte del autor de la sucesin. A 1
m1 |actividad 3 | AA
asistente acadmico 1
m1 | actividad 4
m1 | actividad 5
A su mesa de trabajo llega el siguiente fallo y usted es el encargado de proceder en su anlisis Prieto, Rutina Barazal de c/Barazal, Mara E. Rivada de
Cm. la. La Plata, Sala 2,7/5/63, JA, 1963-IV-91 IC 1
Realice una lectura pormenorizada del fallo y, a los fines de avanzar en su anlisis, responda a los siguientes interrogantes:
1 a) Considera justa la sentencia apelada? Por qu?
2 a) Qu pronunciamiento corresponde dictar?
m1 |actividad 5 | IC
informacin complementaria 1
3) Aceptado que la actora fue adoptada como hija por el causante, su derecho
a sucederle, producido el fallecimiento de Barazal, resulta regido exclusivamente por la ley argentina, por haberse encontrado aqu el ltimo domicilio del
difunto, fuesen sus sucesores nacionales o extranjeros (art. 3283, Cd. Civil;
Fornieles, Sucesiones, 2 ed., 1941, t. 1, n 36; Borda, Sucesiones, ed. 1958,
t. 1, n 45; IL, 100-143; Rep. XV, Sucesin, n 130) y conforme a la ley argentina la adoptada se equipara a un hijo legtimo, con los derechos hereditarios
correspondientes a tal (arts. 12 y 16, ley 13.252 y 3565, Cd. Civil, Busso, op.
cit., t. 1, p. 67, n 143; sobre prevalencia de la lex sucesionis en materia de
hijos adoptivos: Romero del Prado, LL, 54417).
La distincin que intenta realizar la apelante, basada en que el de cujus falleci sin instituir como heredera a la actora, resulta, a mi juicio inaceptable por
diversos motivos. En primer lugar, rigindose por la ley argentina el derecho a
la sucesin del causante, no interesa que la ley espaola pudiese requerir otro
requisito luego de la adopcin, para que naciese el derecho hereditario de la
adoptada si aqu no es necesario, debindose agregar que frente a nuestro
derecho la calidad de hijo adoptivo es indivisible, sin que quepa admitir la distincin que se intenta a f. 78 vta. entre adopciones de plenos efectos diramos
as y promesa de adopcin en lo que atae y concierne al derecho hereditario.
Adquirida la calidad de hijo adoptivo, aun sin derecho a suceder en Espaa,
aqu no podra serle negado, ya que el mismo emana de aquel carcter que
para la ley argentina resulta suficiente. Puede agregarse, por lo dems, que
la adopcin en Espaa requiere autorizacin judicial, como en la Repblica
Argentina (art. 178, Cd. Civil espaol), de donde no resulta admisible la
calificacin de adopcin contractual que le atribuye la apelante, que no puede
resultar, como es indudable, del ulterior otorgamiento escriturario que prev el
art. 179 del Cd. Civil citado.
En segundo lugar, y colocndose subsidiariamente en el mbito de la ley
espaola, la interpretacin que intenta la apelante no puede, a mi juicio, prosperar frente al contenido del art. 177 del Cd. Civil espaol, que no requiere
institucin concreta de heredero sino obligacin de instituirlo al celebrarse
la escritura de adopcin, lo que es bien distinto. Es as que el requisito de la
institucin testamentaria aparece como superabundante para conferir derechos
hereditarios al hijo adoptivo, que as vendra a tenerlos por el testamento, como
seguramente habr sido entendido por el Superior Tribunal de Espaa, al dictar
la sentencia a que alude sin duda el informe de su Embajada (f. 94).
4) Puede agregarse, a propsito de la condicin de legitimaria que se atribuye
la apelante, que el inmueble relicto reviste carcter ganancial, dada la forma y
poca de su adquisicin (art. 1272, Cd. Civil), de donde frente al carcter de
hija adoptiva de la actora no existe legtima alguna que pueda resultar afectada
(arts. 3576 y 3595, Cd. Civil).
Y para concluir, he de agregar que no encuentro mrito para eximir de las
costas a la accionada, no slo por revestir la calidad de objetivamente vencida
(art. 71, Cd. Procesal), sino porque oblig a tramitar el presente como juicio
ordinario en vez de permitir que se dilucidara la cuestin en los autos sucesorios en los que se present como nica heredera, silenciando la existencia de
la hija adoptiva. Voto por la afirmativa.
m1
glosario
m2
m2
microobjetivos
m2
contenidos
m2 |contenidos | IC
informacin complementaria 1
prctica, en virtud de la cual los tribunales de cada pas aplicarn, como norma
general y por mejor conocer, las leyes procesales nacionales para la tramitacin de los litigios; 2) Que favorece la seguridad jurdica y el correcto desempeo de la funcin jurisdiccional; y 3) Que se adapta al principio de soberana
una de cuyas manifestaciones se concreta en la potestad jurisdiccional y en las
normas que disciplinan su ejercicio.
2- Delimitacin de materias incluidas y excluidas de la regla: Capacidad,
legitimacin procesal y representacin procesal
En cuanto a la capacidad procesal, rige la ley especfica del domicilio o nacionalidad de la persona.
La representacin y legitimacin de una persona puede acreditarse por carta
poder o apud acta.
La Prueba
El estudio de la prueba, presenta aspectos cuyo examen interesa al Derecho
Internacional Privado, ya que el perodo probatorio en los procesos internacionales tiene problemas que le son propios y que corresponde resolver al
Derecho Procesal Internacional.
En efecto, intentada la accin, trada a juicio la parte demandada por medio
de la citacin, esta alega a su defensa la cual puede estar constituida por
excepciones, llamadas vigentes, llamadas en el Cdigo de Procedimiento Civil,
cuestiones previas o por la contestacin al fondo de la demanda.
Los problemas que se le plantean al Derecho Internacional Privado, son los que
se refieren al onus probandi, o sea a quien incumbe la prueba, la admisin de
los diversos medios de prueba, la manera de rendirla y su apreciacin.
A quien Incumbe la prueba, el Derecho Internacional trata de dilucidar qu ley
debe regir la carga por la prueba, o tratndose de una relacin o acto jurdico o
un hecho que haya ocurrido en el extranjero.
Es la ley del Juez que conoce del asunto o debe ser la ley que rige la relacin
jurdica litigiosa. La solucin depende del concepto que se tenga de las pruebas.
Admisibilidad de la Prueba: Los medios de prueba admisibles en los procesos
regidos por una ley extranjera, es otro de los aspectos que estudia el Derecho
Internacional Privado. En estos casos es preciso determinar cules medios de
prueba podrn utilizar las partes en el proceso, para comprobar debidamente
los hechos alegados.
Hay autores que opinan que esta etapa del proceso debe estar sometida al
derecho personal de los interesados, nacionalidad o domicilio; otros, por su
parte, someten la admisibilidad de los medios de prueba a la lex fori. Aparentemente el criterio ms acertado, es aquel referido, a que la admisibilidad de la
prueba debe estar regida por la ley del lugar en el cual se ha verificado el acto
o hecho que se trata de probar.
Limitacin a la Regla: Solo pueden utilizarse los medios de prueba admitidos
por la lex fori, esta razn es por el Orden Pblico Internacional que tienen las
leyes de procedimiento.
Las pruebas admitidas por el derecho local podrn ser aplicadas a casos no
reconocidos por ella, as, si en el pas cuya legislacin es aplicable a la relacin
jurdica litigiosa, se admite la pruebas de testigos para su comprobacin, debe
aceptarse, por ms que la lex fori no la acepte en esa materia.
Forma de Rendir la Prueba: Las formas referentes a la promocin y evacuacin
de la prueba corresponden a las que hemos llamado ordenatorias, las cuales
estn sometidas a las lex fori. La naturaleza eminentemente territorial de las
leyes procesales, para otros el hecho de considerarlas como normas de orden
pblico internacional y aun el mismo principio locus regit actu, constituyendo
fundamento para la lex fori.
Apreciacin de la Prueba: Esta sometido a las disposiciones de la lex fori, criterio admitido por la mayora de los autores y legislaciones. Los pases establecen reglas que fijan el orden que el juez debe seguir la apreciacin y esas
normas pertenecen a la ordenatoria Litis.
Medios de la prueba:
Prueba Instrumental, est sometida a la ley del lugar donde se verific el hecho
o acto que se trate de probar. Esta prueba es admitida en todas las legislaciones, lo que en cierta forma asegura su validez extraterritorialidad, pero en su
otorgamiento debe cumplirse determinados requisitos en cuanto a la forma de
su otorgamiento y en lo relativo a los elementos de cada Estado.
Prueba Testimonial: Algunos opinan que debe ser sometida a la lex fori, porque
interesa a Orden Pblico, otros apoyan la idea de que se debe aplicar la ley del
contrato o del hecho que se pretende probar.
Prueba Juramento: La forma como debe presentarse el juramento se somete a
la ley del Juez, pues se trata de una forma ordenatoria, pero su resultado est
sometido a la ley que regula el hecho sobre el cual se jura.
Prueba de Presunciones e Indicios: Son las consecuencias para la ley o el
Juez sacan de un hecho conocido para establecer uno desconocido, las presunciones pueden ser legales o judiciales. La presuncin legal est sometida a
la ley el lugar en el cual se ha producido el hecho conocido, no existe una ley
que con un mayor rigor jurdico pueda ser aplicada.
Prueba de Confesin: Es cuando una persona reconoce que es cierto u hecho,
que produce en su contra consecuencias jurdicas. La forma como ha de proveerse y evacuarse, corresponde a la lex fori.
3- La extranjera procesal
Es frecuente que, cuando se tramita un proceso relacionado con un caso de
Derecho Internacional Privado una de las partes sea un litigante extranjero. En
nuestro sistema no se hace hincapi en el tema de la nacionalidad, sino que
la condicin de extranjero est referida al domicilio. Los sistemas de derecho
procesal comparado han contenido ejemplos de situaciones de discriminacin hacia el litigante forneo. Es sabido que para cualquier persona el simple
hecho de tener que ir a litigar a un lugar alejado de su domicilio, ms si se
trata de otro pas, generalmente supone un grave contratiempo. Las personas tienen, sin duda, otras posibilidades en el lugar donde residen. Generalmente conocen algn abogado y la proximidad del tribunal facilita las cosas
en muchos sentido pues, entre otras ventajas, les da facilidades de acceso,
menores costos, etc.
A menudo, pueden tener bienes en ese lugar y personas conocidas que les
facilitan la posibilidad de otorgar cautelas reales o personales, convocar testigos etc.
Derecho a la justicia gratuita e igualdad de trato procesal
Uno de los problemas fundamentales que enfrenta una persona que debe litigar
en el extranjero es el costo de su defensa. Dicho costo o peso econmico
tiene que ver con situaciones diversas: desde los traslados, que pueden ser
reiterados, pasando por los tributos, y llegando al tema de los honorarios profesionales, son todos temas de trascendente significacin cuando se producen
los supuestos.
En la mayora de los Estados, los diversos actos procesales estn gravados:
diversos tributos, timbres, tasas, aportes de distinto valor, que se abonan de
manera diferente, a veces en atencin a la importancia de la causa; y en otras
ocasiones hay tributos fijos.
A su vez, es importante sealar que en todos los Estados existen sistemas de
exencin respecto de estos tributos para casos especiales, en general vinculados con la situacin econmica o de ingresos del litigante, como lo son, por
el pas del litigio, y ello no es lo que sucede en la presente causa, puesto que
el actor de lo que carece es de bienes inmuebles en el territorio de la Repblica, lo cual justifica la exigencia de garantizar la eventual condena al pago de
los gastos del proceso.
En primera instancia, el juez desestim la excepcin basada, principalmente,
en la existencia de bienes de propiedad del actor radicados en Argentina.
Interpuesta la apelacin, el expediente pas a la decisin de la Cmara. El juez
de la instancia apelatoria confirm lo resuelto en la etapa anterior, no obstante
agreg un argumento adicional. En tal sentido, seal que el Protocolo de Las
Leas tiende a garantizar la igualdad de trato procesal entre los particulares
de los Estados miembros, prohibiendo con tal finalidad la exigencia de toda
caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin (art. 4) que se justifique
en virtud de la calidad de ciudadano o residente permanente de otro Estado
Parte.
El cdigo civil en su art. 2610 establece que: Los ciudadanos y los residentes
permanentes en el extranjero gozan del libre acceso a la jurisdiccin para la
defensa de sus derechos e intereses, en las mismas condiciones que los ciudadanos y residentes permanentes en la Argentina.
Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin, puede ser
impuesto en razn de la calidad de ciudadano o residente permanente en otro
Estado. La igualdad de trato se aplica a las personas jurdicas constituidas,
autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de un Estado extranjero.
Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional de Las Leas 1992,
Acuerdo Complementario de Asuncin 1997 y Enmienda de Buenos Aires
2002
Establece que no se exige arraigo a nacionales, ciudadanos y residentes
permanentes o habituales de cualquiera de los estados parte, ni a las personas
jurdicas constituidas segn las leyes de los estados parte.
El CC en su art. 2610 dice: Los ciudadanos y los residentes permanentes en el
extranjero gozan del libre acceso a la jurisdiccin para la defensa de sus derechos e intereses, en las mismas condiciones que los ciudadanos y residentes
permanentes en la Argentina. Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su
denominacin, puede ser impuesto en razn de la calidad de ciudadano o residente permanente en otro Estado. La igualdad de trato se aplica a las personas
jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de un
Estado extranjero.
m2 |contenidos | IC
informacin complementaria 2
Cooperacin de Primer Grado: Comprende ayudas de Mero Trmite notificaciones, medidas probatorias y envo de informacin sobre el derecho de un
estado a otro.
El DIP Argentino Autnomo prev este tipo de cooperacin en el Art. 132 del
Cdigo Procesal Civil de la Nacin y en el Art. 67 del Cdigo Procesal Civil de
Crdoba.
El DIP Argentino Convencional prev este tipo de cooperacin en el Tratado de
Montevideo de Derecho Procesal de 1889 y 1940, en la CIDIP de Panam de
1975 sobre exhortos y rogatorias y sobre recepcin de pruebas en el extranjero
y en la CIDIP de Montevideo de 1979 en el Protocolo Adicional a la convencin
sobre exhortos de 1975 y Convencin Interamericana sobre informes y pruebas
del derecho extranjero entre otros y en algunos convenios bilaterales con Brasil
y Uruguay sobre Igualdad de Trato Procesal y Exhortos reemplazados por el
Protocolo de Las Leas de 1992 sobre Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional
Civil, Comercial, Laboral y Administrativo.
Cooperacin de Segundo Grado: Comprende el Auxilio Cautelar, son medidas
cautelares a travs de las cuales se le solicita a otro juez que trabe un embargo
o una inhibicin implica mayores requisitos.
El DIP Argentino Autnomo lo prev en los Cdigos Procesales Nacionales y
Provinciales.
El DIP Argentino Convencional lo prev en la Convencin Interamericana sobre
Cumplimiento de Medidas Cautelares de 1975 y en el Protocolo de Ouro Preto
de Medidas Cautelares.
El cdigo civil dice ARTCULO 2603.- Medidas provisionales y cautelares. Los
jueces argentinos son competentes para disponer medidas provisionales y
cautelares:
a. cuando entienden en el proceso principal, sin perjuicio de que los bienes o
las personas no se encuentren en la Repblica;
b. a pedido de un juez extranjero competente o en casos de urgencia, cuando
los bienes o las personas se encuentran o pueden encontrarse en el pas,
aunque carezcan de competencia internacional para entender en el proceso
principal;
c. cuando la sentencia dictada por un juez extranjero debe ser reconocida o
ejecutada en la Argentina.
El cumplimiento de una medida cautelar por el juez argentino no implica el
compromiso de reconocimiento o ejecucin de la sentencia definitiva extranjera, pronunciada en el juicio principal
Cooperacin de Tercer Grado: Comprende el reconocimiento y ejecucin de
decisiones extranjeras, hay una mayor renuncia a la jurisdiccin y algunos discuten sobre si este sera realmente un grado de cooperacin.
El DIP Argentino Autnomo lo prev en el Art. 517 del Cdigo Procesal Civil y
Comercial de la Nacin y en el Art. 825 del Cdigo Procesal Crdoba.
El DIP Argentino Convencional lo prev en el Tratado de Derecho Procesal
Internacional de Montevideo de 1889 y 1940; en la Convencin sobre Extraterritorialidad de Sentencias y Laudos Arbitrales; en el Protocolo de las Leas de
1992 sobre Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional y en la Convencin de la
Haya de 1961.
2- LA COOPERACION DE MERO TRMITE Y PROBATORIA
Informacin Acerca del Derecho Extranjero:
En el mbito Interamericano, hay una convencin que regula al respecto (CIDIP
2); En el mbito del Mercosur, hay dos instrumentos (Protocolo de las Leas y
de Ouro Preto).
Convencin Interamericana sobre Prueba e Informacin Acerca del Derecho
Extranjero (CIDIP II, 1979): regula la forma en que las autoridades de los estados parte se prestan colaboracin reciproca para la obtencin de elementos de
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 63
Protocolo de Medidas Cautelares de Ouro Preto 1994 y Acuerdo Complementario de Asuncin 1997
Tiene soluciones similares a las de las Convenciones de CIDIP, salvo la competencia de urgencia que no est contemplada en este protocolo.
Notificacin de Actos Judiciales en el Extranjero
Cuando a un tribunal nacional se le requiere del extranjero la realizacin de
un acto de auxilio internacional, la primera cuestin que examinara es si tiene
competencia internacional para llevar a cabo ese acto; la segunda accin ser
decidir si cumplir con la rogatoria a pesar de considerar que posee jurisdiccin exclusiva para entender en el fondo del asunto o si se negara, en defensa
de esa jurisdiccin.
La decisin vara entre priorizar la cooperacin o defender la jurisdiccin.
Los sistemas que favorecen la cooperacin no prejuzgan sobre la jurisdiccin
internacional del juez exhortante consideran que el momento oportuno para
proteger la jurisdiccin local es aquel en el que se solicita el reconocimiento o
ejecucin de la sentencia extranjera.
Los sistemas que favorecen la jurisdiccin propia denegarn el cumplimiento
del exhorto por considerar que el juez extranjero carece de competencia internacional.
Regulacin en fuentes autnomas
El art. 132 del Cdigo Procesal Civil de la Nacin dice que las medidas solicitadas por autoridades judiciales extranjeras sern cumplidas siempre que hayan
sido dispuestas por tribunales competentes segn las reglas argentinas de
jurisdiccin internacional (defensa de la jurisdiccin propia) y siempre que no
afecten principios de orden pblico (coincide con la reserva hecha al tratado de
Montevideo, art. 11 al tramitarse un exhorto, el juez nacional podr negarse a
diligenciarlo en defensa de su propia jurisdiccin).
En Crdoba, los exhortos provenientes del extranjero se diligenciarn ante el
tribunal de primera instancia que corresponda, siempre que el solicitante sea
competente y la resolucin no afecte el orden pblico, contra la resolucin que
admita o deniegue el despacho del exhorto, procede recurso ante el Tribunal
Superior de Justicia.
Regulacin en Fuentes Convencionales
La Convencin Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias (CIDIP I,
1975), Art. 2 dice, respecto al alcance de la misma que se aplicar a los exhortos o cartas rogatorias expedidos en actuaciones y procesos en materia civil
o comercial por los rganos jurisdiccionales de uno de los Estados Partes en
esta Convencin, y que tengan por objeto La realizacin de actos procesales
de mero trmite, tales como notificaciones, citaciones o emplazamientos en el
extranjero; y La recepcin y obtencin de pruebas de informes en el extranjero,
salvo reserva expresa al respecto.
El art. 4 dice, respecto a la transmisin de los exhortos que podrn ser transmitidos al rgano requerido por las propias partes interesadas, por va judicial,
por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomticos o por la
autoridad central del Estado requirente o requerido segn el caso. Cada Estado
Parte informar a la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos acerca de cul es la autoridad central competente pare recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias.
El Art.5 dice, respecto a los requisitos que los exhortos o cartas rogatorias se
cumplirn en los Estados Partes siempre Que el exhorto o carta rogatoria se
encuentre legalizado, salvo lo dispuesto en los Artculos 6 y 7 de esta Convencin. Se presumir que el exhorto o carta rogatoria se halla debidamente
legalizado en el Estado requirente cuando lo hubiere sido por funcionario consular o agente diplomtico competente; y Que el exhorto o carta rogatoria y la
Internacional de Montevideo de 1889 y 1940; en la Segunda Convencin Interamericana de DIP de 1979 (Convencin sobre Extraterritorialidad de Sentencias
y Laudos Arbitrales); en el Protocolo de las Leas de 1992 (sobre Cooperacin
y Asistencia Jurisdiccional); en la Convencin de la Haya de 1961.
Cdigo Procesal Civil de la Nacin:
Art. 517: Las sentencias de tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en
los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provengan.
Cuando no hubiese tratados, sern ejecutables si concurriesen los siguientes
requisitos:
Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha
pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas argentinas de
jurisdiccin internacional y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la
Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero.
Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia
hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa.
Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como
tal en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad
exigidas por la ley nacional.
Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico del derecho argentino.
Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o
simultneamente, por UN (1) tribunal argentino.
Competencia, Recaudos, Sustanciacin. Art. 518: La ejecucin de la sentencia
dictada por UN (1) tribunal extranjero se pedir ante el juez de primera instancia que corresponda, acompaando su testimonio legalizado y traducido y
de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se han
cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la sentencia misma. Para el
trmite del exequtur se aplicarn las normas de los incidentes.
Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la forma establecida para las
sentencias pronunciadas por tribunales argentinos.
Eficacia De Sentencia Extranjera. Art. 519: Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del artculo 517.
Cdigo Procesal Civil de Crdoba
Artculo 825: Las sentencias de tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provengan.
Cuando no hubiese tratados, sern ejecutables si concurriesen los siguientes
requisitos:1) Que la sentencia con autoridad de cosa juzgada en el Estado
en que se ha pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas
argentinas de jurisdiccin internacional y sea consecuencia del ejercicio de
una accin personal o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido
trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero.2) Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia
hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa.3) Que la
sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el
lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas
por la ley nacional.4) Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico
del derecho argentino.5) Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultneamente, por un tribunal argentino.
Artculo 826: Para el trmite del exequtur se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la forma establecida para
las sentencias pronunciadas por tribunales argentinos.
Artculo 827: Cuando un juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del art. 825.
Tratado de Montevideo de 1889
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 73
c)
d)
Artculo 7: El carcter ejecutivo o de apremio de las sentencias o fallos arbitrales, y el juicio a que su cumplimiento d lugar, sern los que determine la ley
de procedimiento del Estado en donde se pide la ejecucin.
Tratado de Montevideo de 1940 (agrega al anterior):
Artculo 7: La ejecucin de las sentencias y de los fallos arbitrales, as como
la de las sentencias de tribunales internacionales, contempladas en el ltimo
inciso del artculo 5, deber pedirse a los jueces o tribunales competentes,
los cuales, con audiencia del Ministerio Pblico, y previa comprobacin que
aqullos se ajustan a lo dispuesto en dicho artculo, ordenarn su cumplimiento
por la va que corresponda, de acuerdo con lo que a ese respecto disponga la
ley de procedimiento local.
En todo caso, mediando pedido formulado por el Ministerio Pblico, y an de
oficio, podr orse, sin otra forma de defensa, a la parte contra la cual se pretende hacer efectiva la sentencia o el fallo arbitral de que se trata.
Artculo 8: El juez a quien se solicite el cumplimiento de una sentencia extranjera, podr, sin ms trmite y a peticin de parte y an de oficio, tomar todas
las medidas necesarias para asegurar la efectividad de aquel fallo, conforme a
lo dispuesto por la ley de Tribunal local, sobre secuestros, inhibiciones, embargos u otras medidas preventivas.
Artculo 9: Cuando slo se trate de hacer valer como prueba la autoridad de
cosa juzgada de una sentencia o de un fallo, deber ser presentado en juicio,
con la documentacin a que se refiere el artculo 6, en el momento que
corresponda segn la ley local; y los jueces o tribunales se pronunciarn sobre
su mrito en la sentencia que dicten, previa comprobacin, con audiencia del
Ministerio Pblico, de que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 5.
Artculo 10: Los actos procesales no contenciosos, como inventarios, apertura
de testamentos, tasaciones u otros semejantes, practicados en un estado.
Tendrn en los dems el mismo valor que si hubieran sido realizados en su
propio territorio, siempre que renan los requisitos establecidos en los artculos
anteriores.
Convencin Interamericana de DIP de 1979 sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales extranjeros
Artculo 1: La presente Convencin se aplicar a las sentencias judiciales y
laudos arbitrales dictados en procesos civiles, comerciales o laborales en uno
de los Estados Partes, a menos que al momento de la ratificacin alguno de
estos haga expresa reserva de limitarla a las sentencias de condena en materia patrimonial. Asimismo, cualquiera de ellos podr declarar al momento de
ratificarla que se aplica tambin a las resoluciones que terminen el proceso,
a las dictadas por autoridades que ejerzan alguna funcin jurisdiccional y a
las sentencias penales en cuanto se refieran a la indemnizacin de perjuicios
derivados del delito.
Las normas de la presente Convencin se aplicarn en lo relativo a laudos arbitrales en todo lo no previsto en la Convencin Interamericana sobre Arbitraje
Comercial Internacional suscrita en Panam el 30 de enero de 1975.
Artculo 2: Las sentencias, laudos arbitrales y resoluciones jurisdiccionales
extranjeros a que se refiere el artculo 1, tendrn eficacia extraterritorial en los
Estados Partes si renen las condiciones siguientes:
Que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean
considerados autnticos en el Estado de donde proceden;
Que la sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional y los documentos anexos
que fueren necesarios segn la presente Convencin, estn debidamente traducidos al idioma oficial del Estado donde deban surtir efecto;
Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la ley del Estado
en donde deban surtir efecto;
Que el juez o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera internacional para conocer y juzgar del asunto de acuerdo con la ley del Estado donde
deban surtir efecto;
Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal de
modo sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado donde la
sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional deban surtir efecto;
Que se haya asegurado la defensa de las partes;
Que tengan el carcter de ejecutoriados o, en su caso, fuerza de cosa juzgada
en el Estado en que fueron dictados;
Que no contraren manifiestamente los principios y las leyes de orden pblico
del Estado en que se pida el reconocimiento o la ejecucin.
Artculo 4: Si una sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional extranjeros no
pueden tener eficacia en su totalidad, el juez o tribunal podr admitir su eficacia
parcial mediante peticin de parte interesada.
Artculo 5: El beneficio de pobreza reconocido en el Estado de origen de la sentencia ser mantenido en el de su presentacin.
Artculo 6: Los procedimientos, incluso la competencia de los respectivos rganos judiciales, para asegurar la eficacia a las sentencias, laudos arbitrales y
resoluciones jurisdiccionales extranjeros sern regulados por la ley del Estado
en que se solicita su cumplimiento.
Protocolo de Las Leas de 1992
Artculo18: Las disposiciones del presente Captulo sern aplicables al reconocimiento y ejecucin de las sentencias y de los laudos arbitrales pronunciados
en las jurisdicciones de los Estados Partes en materia civil, comercial, laboral
y administrativa. Las mismas sern igualmente aplicables a las sentencias en
materia de reparacin de daos y restitucin de bienes pronunciadas en jurisdiccin penal.
Artculo19: La solicitud de reconocimiento y ejecucin de sentencias y de
laudos arbitrales por parte de las autoridades jurisdiccionales se tramitar por
va de exhortos y por intermedio de la Autoridad Central.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 75
Para la ejecucin del laudo arbitral es necesario acudir a un juez, que es quien
tiene la potestad para ordenarlo y, en su caso, forzar su cumplimiento. Si el
laudo ha sido dictado conforme a derecho, el juez no entrar a conocer sobre
el contenido del mismo, sino que simplemente ordenar su aplicacin.
Por ello, un laudo no tiene por qu estar fundamentado en derecho. Las partes
pueden haber acordado que el arbitraje se haya hecho basndose en criterios
de equidad.
La Convencin sobre el reconocimiento y ejecucin de las sentencias arbitrales extranjeras, suscripta de 1958 regula el reconocimiento en el mbito de las
Naciones Unidas.
La Convencin Interamericana de DIP de 1979 regula del mismo modo el reconocimiento de los laudos arbitrales y las sentencias extranjeras.
Procedimiento de los Laudos Arbitrales
Segn la Convencin de Panam de 1975
Artculo 1: Es vlido el acuerdo de las partes en virtud del cual se obligan a
someter a decisin arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan
surgido entre ellas con relacin a un negocio de carcter mercantil. El acuerdo
respectivo constar en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas,
telegramas o comunicaciones por tlex.
Artculo 2: El nombramiento de los rbitros se har en la forma convenida por
las partes. Su designacin podr delegarse a un tercero sea ste persona natural o jurdica. Los rbitros podrn ser nacionales o extranjeros.
Artculo 3: A falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se llevar a
cabo conforme a las reglas de procedimiento de la Comisin Interamericana de
Arbitraje Comercial.
Artculo 4:Las sentencias o laudos arbitrales no impugnables segn la ley o
reglas procesales aplicables, tendrn fuerza de sentencia judicial ejecutoriada.
Su ejecucin o reconocimiento podr exigirse en la misma forma que la de las
sentencias dictadas por tribunales ordinarios nacionales o extranjeros, segn
las leyes procesales del pas donde se ejecuten, y lo que establezcan al respecto los tratados internacionales.
Artculo 5: Slo se podr denegar el reconocimiento y la ejecucin de la sentencia, a solicitud de la parte contra la cual es invocada, si sta prueba ante la
autoridad competente del Estado en que se pide el reconocimiento y la ejecucin:
a. Que las partes en el acuerdo estaban sujetas a alguna incapacidad en virtud
de la ley que les es aplicable o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la
ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiere indicado a este respecto, en virtud de la ley del Estado en que se haya dictado la sentencia;
b. Que la parte contra la cual se invoca la sentencia arbitral no haya sido
debidamente notificada de la designacin del rbitro o del procedimiento de
arbitraje o no haya podido, por cualquier otra razn, hacer valer sus medios de
defensa;
c. Que la sentencia se refiera a una diferencia no prevista en el acuerdo de las
partes de sometimiento al procedimiento arbitral; no obstante, si las disposiciones de la sentencia que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje
pueden separarse de las que no hayan sido sometidas al arbitraje, se podr dar
reconocimiento y ejecucin a las primeras;
d. Que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se
hayan ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal
acuerdo, que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no
se hayan ajustado a la ley del Estado donde se haya efectuado el arbitraje;
e. Que la sentencia no sea an obligatoria para las partes o haya sido anulada
o suspendida por una autoridad competente del Estado en que, o conforme a
cuya ley, haya sido dictada esa sentencia.
m2
material
Material bsico:
Cdigo Civil
Material complementario:
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed. Porra.
10. 1992.
BALLARINO, Tito. Diritto Internazionale Privato. Padua. Cedam. 2. Ed. 1996.
BATIFFOL, Henry y LAGARDE, Paul. Droit International Priv. Paris. 7e. Ed.,
Tomo I. L.G.D.J. 1981.
m2
actividades
m2 | actividad 1
m2 |actividad 1 | IC
informacin complementaria 1
Fallo N 1
Tribunal: Corte Suprema de Justicia de la Nacin (CS)
Fecha: 13/11/1990
Partes:
Stoffregen de Schreyer, Friedericke C. M. M. c. Gonzlez Dazzori, Edgardo J. y
otros.
Buenos Aires, noviembre 13 de 1990.
Considerando:
1) Que contra la sentencia de la sala G de la Cmara Nacional de Apelaciones
en lo Civil que, al confirmar lo resuelto en la instancia anterior, desestim eximir
a la actora de la obligacin de satisfacer la contracautela ordenada en los autos
principales en garanta de un embargo, esta parte interpuso el recurso extraordinario cuya denegacin dio origen a la presente queja.
2) Que, a tal efecto, el tribunal estim que la exencin establecida en el art.
200, inc. 2 del Cd. Procesal Civil y Comercial de la Nacin, favoreca a quien
haba obtenido la carta de pobreza, pero no alcanzaba al litigante que slo
gozaba del beneficio provisional contemplado en el Art. 83 del citado cuerpo
legal, aparte de que destac que el proceso cautelar constitua un aseguramiento excepcional que no comprometa necesariamente el derecho de acceso
a la justicia ni justificaba el otorgamiento de beneficios extraordinarios.
3) Que si bien es cierto que es jurisprudencia de esta Corte que las resoluciones adoptadas en un proceso cautelar no revisten el carcter de definitivo a los
fines del recurso del art. 14 de la ley 48 (Fallos: 267:432; 301:947 La Ley, 127482; 1980-B, 704, fallo 35.395-S), corresponde dar por satisfecho el requisito
cuando, de las concretas circunstancias de la causa resulta que la frustracin
de la medida precautoria por la imposibilidad de pago de la caucin hara ilusoria la ejecucin de una eventual sentencia favorable y causara un gravamen de
in susceptible reparacin ulterior.
4) Que, en cuanto al fondo del asunto, los agravios de la recurrente suscitan cuestin federal suficiente para su examen en la instancia extraordinaria
federal, toda vez que, ms all de la ndole procesal de la cuestin a resolver,
median circunstancias excepcionales que determinan que la decisin impugnada se halle viciada de excesivo ritualismo y redunde en menoscabo de la
garanta constitucional de defensa en juicio (causa: C.721.XX, C. de P., A. T. c.
P., O., del 6/3/86).
5) Que, al respecto, interesa sealar que la vigencia de la Convencin sobre
procedimiento civil adoptada el 1 de marzo de 1954 por la Conferencia de
La Haya de Derecho Internacional Privado, que rige en las relaciones entre la
Repblica Argentina y la Repblica Federal Alemana, lleva a no restar eficacia al certificado de pobreza expedido por la autoridad judicial de Hamburgo,
puesto que constituye un elemento de imprescindible ponderacin al tiempo de
definir los alcances del beneficio provisional de que goza la recurrente, a fin de
no transformar el instituto en una formalidad inoperante.
6) Que es sabido que el beneficio de litigar sin gastos tiende a poner en
situacin similar a las personas que deben intervenir en un proceso concreto,
a fin de que quien carezca de recursos suficientes para afrontar las cargas
econmicas que impone el juicio, pueda atender con amplitud cuanto demande
el reconocimiento judicial de su derecho. Ello comprende no slo la exencin
de ciertos impuestos, sellados de actuacin y costas desde el inicio del trmite,
sino tambin el derecho a obtener la traba de medidas cautelares sin el previo
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 83
otorgamiento de la caucin, cuando de las circunstancias fcticas se desprende que tal medida no puede esperar el dictado de la resolucin definitiva
sin grave peligro para la efectividad de la defensa.
7) Que tal interpretacin no est excluida del texto ni del espritu de la norma
que regula el beneficio provisional (Art. 83, Cd. Procesal) y se justifica cuando
no existen presunciones que inclinen a pensar que el beneficio ser denegado.
Tal supuesto se configura en autos, en que la recurrente ha demostrado que
gozara de la ayuda en costas procesales en su pas de origen, que se halla
vinculado a la Repblica por los compromisos emergentes de la convencin
aprobada por ley 23.502.
8) Que del Art. 22 de dicha ley surge claramente la voluntad de limitar las
facultades de la autoridad ante quien se reclama el beneficio, que slo conserva el derecho a controlar el certificado respectivo y a procurar informacin
complementaria si la documentacin no fuese suficiente. Ello significa que el
juez argentino debe dar fe a las constataciones de hecho sobre la situacin
econmica del requirente proporcionadas por la autoridad de su residencia
habitual y debe asegurar al extranjero el goce del beneficio en un pie de igualdad con el nacional que, segn el derecho de fuente interna, hubiese demostrado en juicio una carencia de medios equivalente.
9) Que, en consecuencia, como desde el inicio del incidente se hallaba satisfecho el principal presupuesto de su procedencia la prueba total o parcial
de la preexistente situacin de escasez de recursos, se justifica anticipar uno
de los efectos de la concesin del beneficio, mxime si se considera que la
liberacin de la caucin no hace desaparecer la responsabilidad que le cabe al
peticionario de una medida cautelar obtenida con abuso o sin derecho.
10) Que, en tales condiciones, la negativa a relevar transitoriamente a la actora
de la carga de la contracautela constituye un rigorismo procesal irrazonable,
que pone de manifiesto la relacin directa e inmediata que existe entre lo
resuelto y la garanta constitucional invocada por la recurrente (Art. 18, Ley
Fundamental), por lo que se justifica privar a lo resuelto de su carcter de acto
jurisdiccional.
Por ello, se declara procedente el recurso extraordinario y se deja sin efecto el
fallo apelado. Vuelvan los autos al tribunal de origen a fin de que, por medio
de quien corresponda, se dicte nuevo pronunciamiento. Mariano A. Cavagna
Martnez. Carlos S. Fayt. Rodolfo C. Barra. Julio S. Nazareno. Julio
Oyhanarte. Eduardo Molin OConnor.
Documento extranjero ~ Excepcin de falta de personera ~ Excepciones ~
Poder
m2 |actividad 1 | IC
informacin complementaria 2
Fallo N 2
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, sala K (CNCiv) (Sala K)
Fecha: 12/04/1994
Partes: Hosch-Petu, Denisse c/ Gonzlez, Pedro.
2 Instancia. Buenos Aires, abril 12 de 1994.
Considerando: I. Contra la resolucin de fs. 70 que hizo lugar a la excepcin de
falta de personera interpuesta por el demandado se alza la accionante, expresando agravios a fs. 73/4, los que no fueron contestados.
II. La cuestin planteada con relacin a la presunta falta de legalizacin del
poder otorgado en el extranjero se encontraba ya resuelta en autos y precluida
con la manifestacin efectuada a fs. 25 y la expresa aceptacin de fs. 26, apart.
1, que tuvo por cumplido con la misma lo requerido a fs. 23, prrs. 1 y 2.
No obstante lo expuesto y a mayor abundamiento es necesario destacar que
la existencia de la ley 23.458 (Adla, XLVII-A, 87), que en su art. 1 aprueba la
Convencin suprimiendo la exigencia de legalizacin de los documentos pblicos extranjeros y anexo, adoptada en la Ciudad de La Haya, el 5/10/61, por la
Conferencia de Derecho Internacional Privado, en la cual se incluyen las actas
notariales (art. 1), y en la que se dispone que la nica formalidad exigible ser
una acotacin hecha en el idioma oficial de la autoridad que la expide (art. 4),
torna en manifiestamente improcedente la excepcin planteada, por ajustarse
el documento presentado a lo prescripto en la citada convencin, como lo
haba reconocido el magistrado que entendiera ab initio en el pleito.
Por lo antedicho, el tribunal, resuelve: revocar la resolucin recurrida, con
costas por su orden por no haber mediado oposicin en esta instancia, e imponiendo las de la anterior al demandado. Teresa M. Estvez Brasa. Julio R.
Moreno Hueyo. Carlos R. Degiorgis.
m2
glosario
m3
m3
microobjetivos
m3
contenidos
En este mdulo abordaremos los institutos especficos del derecho internacional privado civil y, de esta forma, en la unidad 6 IC 1 veremos a las personas
fsicas, en la unidad 7 IC 2 a las personas jurdicas, en la unidad 8 IC 3 la
proteccin de menores e incapaces. Por su parte, en la unidad 9 IC 4 trabajaremos sobre el matrimonio y el divorcio y, en la unidad 10 IC 5 , los bienes y las
sucesiones.
A todos los contenidos vamos a estudiarlos desde la ptica de la presencia de
algn elemento extranjero en alguna de esas relaciones privadas.
m3 |contenidos | IC
informacin complementaria 1
Personas humanas
En esta unidad abordaremos los siguientes contenidos:
I .El domicilio: su concepto en el Derecho Internacional Privado y distincin con
el concepto de domicilio del derecho privado. Derecho aplicable a las personas
humanas. Estado, capacidad de hecho y de derecho e incapacidad. Cambio
de domicilio y su influencia en la capacidad. (Art. 2613-2617). Nombre de las
personas humanas. (Art. 2618) Ausencia y presuncin de fallecimiento (Art.
2619-2620).
Criterios de Regulacin. Evolucin Histrica
En la bsqueda de la Ley que debe regir el estado y la capacidad e incapacidad de las personas fsicas, la doctrina y la legislacin han propuesto a la ley
Personal (de la nacionalidad o el domicilio), la ley del lugar de celebracin del
acto, la ley del lugar de situacin del bien y el Territorialismo parcial.
La Ley Personal: Afirmar que la capacidad se rige por la ley personal no soluciona definitivamente el problema del punto de conexin usado para determinar
la ley aplicable.
Hay dos puntos de conexin distintos que engloban la expresin personal (la
nacionalidad y el domicilio).
A partir de la sancin del Cdigo Civil Francs y del Cdigo Italiano (1865), se
consolido en Europa el criterio de la ley de la nacionalidad para regir la capacidad.
Fue Savigny quien atribuy al domicilio el carcter de asiento jurdico de la
persona, sometiendo todo lo relativo a su capacidad a la ley del lugar donde su
domicilio se encuentre. Igual solucin propone Story.
Debido a esto, a partir de la sancin del Cdigo Civil Brasileo, comienza a
prevalecer en la legislacin americana el criterio del domicilio como punto de
conexin.
Esta evolucin se refleja en nuestro sistema de DIP contenido en el Cdigo
Civil y en los dos Tratados de Montevideo que establecen la vigencia de la ley
del domicilio a los fines de regular la capacidad de la persona.
El principio nacionalidad solo acta en un caso (art.3638 sobre forma de los
testamentos) como forma alternativa pero no en los Tratados.
La razn por la cual se utiliza este sistema deriva del hecho que, si bien la
nacionalidad es el medio tcnico idneo para constituir la poblacin poltica de
un estado, en su esencia, es un concepto extrao al DIP.
Si lo que se busca es someter la capacidad de la persona al ordenamiento
jurdico ms justo, teniendo en cuenta la vinculacin inmediata y concreta de
la persona, la nacionalidad no cumple esa funcin; por otro lado, en pases
inmigratorios, es muy complicado establecer la verdadera nacionalidad de las
personas.
Ley del Lugar de Celebracin: Se da en algunos casos como en la validez del
matrimonio, no habiendo impedimentos, ser juzgada en la Repblica Argentina por la ley del lugar en el que este se haya celebrado.
Ley del Lugar de la Situacin: Fue un punto de conexin utilizado tambin por
Story en lo concerniente a la capacidad para adquirir o transferir bienes races.
Territorialidad Parcial: Resulta solo de la aplicacin de la teora separatista, distinguiendo la capacidad de hecho y la de derecho que se regula segn la ley
territorial y receptado en el sistema espaol.
El Domicilio
Concepto en el DIP y distincin con el Derecho Privado Nacional
En el DIP, el domicilio constituye una base para determinar el dominio legal al
que deben someterse las relaciones de derecho de naturaleza personal, es un
punto de conexin utilizado para sealar el derecho aplicable y que habr de
regular las relaciones jurdicas.
ARTCULO 73.- Domicilio real. La persona humana tiene domicilio real en el
lugar de su residencia habitual. Si ejerce actividad profesional o econmica lo
tiene en el lugar donde la desempea para el cumplimiento de las obligaciones
emergentes de dicha actividad.
ARTCULO 74.- Domicilio legal. El domicilio legal es el lugar donde la ley presume, sin admitir prueba en contra, que una persona reside de manera permanente para el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones.
Slo la ley puede establecerlo, y sin perjuicio de lo dispuesto en normas
especiales:
a. los funcionarios pblicos, tienen su domicilio en el lugar en que deben
cumplir sus funciones, no siendo stas temporarias, peridicas, o de simple
comisin;
b. los militares en servicio activo tienen su domicilio en el lugar en que lo estn
prestando;
c. los transentes o las personas de ejercicio ambulante, como los que no
tienen domicilio conocido, lo tienen en el lugar de su residencia actual;
d. las personas incapaces lo tienen en el domicilio de sus representantes.
ARTCULO 75.- Domicilio especial. Las partes de un contrato pueden elegir un
domicilio para el ejercicio de los derechos y obligaciones que de l emanan.
ARTCULO 76.- Domicilio ignorado. La persona cuyo domicilio no es conocido
lo tiene en el lugar donde se encuentra; y si ste tambin se ignora en el ltimo
domicilio conocido.
ARTCULO 77.- Cambio de domicilio. El domicilio puede cambiarse de un lugar
a otro. Esta facultad no puede ser coartada por contrato, ni por disposicin
de ltima voluntad. El cambio de domicilio se verifica instantneamente por el
hecho de trasladar la residencia de un lugar a otro con nimo de permanecer
en ella.
ARTCULO 78.- Efecto. El domicilio determina la competencia de las autoridades en las relaciones jurdicas. La eleccin de un domicilio produce la prrroga
de la competencia.
El domicilio es necesario, de libre mutabilidad y fijo y voluntario, solo para el
domicilio real.
En la nocin del domicilio real, hay un elemento objetivo (el asiento principal de
la residencia y de los negocios) y un elemento subjetivo (la voluntad de constituir en ese lugar el centro de su vida).
Residencia: Es el lugar de habitacin real de la persona; lugar en el cual la
permanencia de la persona se prolonga por un cierto tiempo, pero sin intencin
de estabilizarse ah.
Habitacin: Es un concepto despojado de todo elemento de permanencia; es el
lugar donde una persona se encuentra accidental o momentneamente.
A su vez, los artculos pertinentes dicen:
ARTCULO 2613.- Domicilio y residencia habitual de la persona humana.
A los fines del derecho internacional privado la persona humana tiene:
a. su domicilio, en el Estado en que reside con la intencin de establecerse en
l;
b. su residencia habitual, en el Estado en que vive y establece vnculos durables por un tiempo prolongado.
ARTS. 2614: La persona humana no puede tener varios domicilios al mismo
tiempo. En caso de no tener domicilio conocido, se considera que lo tiene
donde est su residencia habitual o en su defecto, su simple residencia.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 89
m3 |contenidos | IC
informacin complementaria 2
Personas Jurdicas
En esta unidad abordaremos los siguientes contenidos:
I. Problemtica de la ley personal de las personas jurdicas. Reconocimiento
y funcionamiento de las personas jurdicas extranjeras. Sistema de la territorialidad, extraterritorialidad y extraterritorialidad parcial. Personas jurdicas de
carcter pblico. (Art. 146-147) Personas jurdicas de carcter privado. (Art.
148)
II. Las sociedades comerciales
Sociedades comerciales. Actividad internacional de las sociedades comerciales. Reconocimiento de la personalidad jurdica. Derecho de establecimiento
principal: el problema del traslado de la sede social. Derecho de establecimiento secundario: apertura de filiales y sucursales. (Art. 118-124 ley 19.550)
Personas Jurdicas
En el mundo moderno tiene singular importancia tomar en consideracin la
actuacin extraterritorial de la persona jurdica, sea de carcter pblico o privado. Es decir, si constituida en un Estado puede realizar actividades en otro
distinto, y en su caso en qu condiciones y en qu grado.
Frente a este problema se plantean dos grandes lneas de pensamiento:
La posicin territorialista y la extraterritorialista
m3 |contenidos | IC
informacin complementaria 3
dice que la tutela y la curatela en cuanto a los derechos y obligaciones que imponen, se rigen por la ley del lugar en que fue
discernido el cargo; y el Tratado de 1940 dice que los derechos
y obligaciones inherentes al ejercicio de la tutela y la curatela se
rigen por la ley del lugar del domicilio de los incapaces (la de los
representantes).
En cuanto a las relaciones patrimoniales emergentes de la tutela y curatela,
el Tratado de 1889 dice que las facultades de los tutores y curadores respecto de los bienes que los incapaces tuvieren fuera del
lugar de su domicilio se ejercitaran segn la ley del lugar en que
dichos bienes se hallen situados; pero el Tratado de 1940 dice que
las facultades de los tutores y los curadores respecto a los bienes
de los incapaces situados fuera del lugar del domicilio se regirn
por las leyes de este, en todo cuanto no est prohibido en materia de estricto carcter real por la ley del lugar de la situacin de
los bienes (se modifica el tratado anterior, adoptando el principio
general de la unidad al regular las relaciones patrimoniales, sealando como ley competente la del domicilio de los incapaces, con
la excepcin del ltimo prrafo referida exclusivamente al rgimen
de los derechos reales-).
Por ltimo, ambos tratados prevn la Hipoteca Legal (garanta que las leyes
suelen acordar en proteccin de los incapaces esta solo tendr
efecto cuando la ley del estado en el cual se ejerce el cargo de
tutor o curador concuerde con la de aquel en donde estn situados
los bienes-).
Situaciones de Urgencia y Provisionalidad
Son situaciones surgidas de las relaciones personales entre cnyuges,
patria potestad, tutela y curatela.
ARTCULO 2641.- Medidas urgentes de proteccin. La autoridad competente debe aplicar su derecho interno para adoptar las medidas
urgentes de proteccin que resulten necesarias respecto de las
personas menores de edad o mayores incapaces o con capacidad
restringida, o de sus bienes, cuando se encuentren en su territorio,
sin perjuicio de la obligacin de poner el hecho en conocimiento
del Ministerio Pblico y, en su caso, de las autoridades competentes del domicilio o de la nacionalidad de la persona afectada,
excepto lo dispuesto en materia de proteccin internacional de
refugiados.
El Tratado de Montevideo de 1889, art. 24 dice que Las medidas urgentes
que conciernen a las relaciones personales entre cnyuges, al ejercicio de la patria potestad y a la tutela y curatela, se rigen por la ley
del lugar en que residan los cnyuges, padres de familia, tutores y
curadores; y el Art. 64 dice que Los Jueces del lugar de la residencia de las personas son competentes para conocer de las medidas
a que se refiere el artculo 24.
El Tratado de Montevideo de 1940, art. 30
Casos Jurisprudenciales
El Caso Taboada se trata de un espaol sin padre que, declarado insano
en Espaa, vivi ms de 30 aos en Argentina y quiso disponer de
los bienes que estaban en Espaa, pero debido a la declaracin de
demencia, concurre a los tribunales argentinos a solicitar el levantamiento de la medida. Se plante el problema de competencia
del juez argentino para dictar la medida (en primera instancia se
neg pero la cmara reconoci la competencia del juez). Finalmente el juez se arrogo jurisdiccin y lo consider capaz (esto fue
as porque en los conflictos que se plantean entre el domicilio en
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 97
m3 |contenidos | IC
informacin complementaria 4
En nuestro sistema, tanto en sus condiciones extrnsecas como en sus condiciones intrnsecas la validez del matrimonio est regulada por la ley del lugar
de su celebracin aunque los contrayentes hubiesen dejado su domicilio para
no someterse a la ley all vigente.
Cuando hablamos de las condiciones extrnsecas hacemos referencia a las formalidades que en cada pas se requieren para celebrar un matrimonio, como
por ejemplo la presencia de testigos, la lectura de ciertas normas o frases
sacramentales, etc.
Cuando hablamos de condiciones intrnsecas nos estamos refiriendo a la
inexistencia de impedimentos en los contrayentes que hagan nulo o anulable
al matrimonio. Desde la ptica del Derecho Internacional Privado matrimonial encontramos impedimentos de orden pblico internacional, que son los
impedimentos de parentesco, el ligamen y el crimen, por los cuales en nuestro
pas tanto no se podr contraer un matrimonio con esos impedimentos, como
tampoco se reconocer un matrimonio con esos impedimentos celebrado en el
extranjero.
Los impedimentos de orden pblico se refieren a la falta de edad de alguno
o de ambos contrayentes, la demencia declarada en juicio y el caso de los sordomudos que no saben darse a entender por escrito. En estos casos no se va
a admitir la celebracin de un matrimonio con estos impedimentos en nuestro
pas, pero s se lo va a admitir si se celebra en el extranjero.
Asimismo, el matrimonio crea entre los cnyuges un cmulo de derechos y
obligaciones que le son propias, y que es lo que se conoce como los efectos
personales y los efectos patrimoniales del matrimonio.
Los primeros se refieren a los efectos que tienen las relaciones entre los cnyuges que no tienen vinculacin con los bienes; los segundos hacen referencia a
las relaciones de los cnyuges con los bienes adquiridos durante el matrimonio
por uno o ambos.
ARTCULO 2621.- Jurisdiccin. Las acciones de validez, nulidad y disolucin
del matrimonio, as como las referentes a los efectos del matrimonio, deben
interponerse ante los jueces del ltimo domicilio conyugal efectivo o ante
el domicilio o residencia habitual del cnyuge demandado. Se entiende por
domicilio conyugal efectivo el lugar de efectiva e indiscutida convivencia de los
cnyuges.
ARTCULO 2622.-Derecho aplicable. La capacidad de las personas para
contraer matrimonio, la forma del acto, su existencia y validez, se rigen por el
derecho del lugar de la celebracin, aunque los contrayentes hayan dejado su
domicilio para no sujetarse a las normas que en l rigen.
No se reconoce ningn matrimonio celebrado en un pas extranjero si media
alguno de los impedimentos previstos en los artculos 575, segundo prrafo y
403, incisos a),b), c), d) y e).
El derecho del lugar de celebracin rige la prueba de la existencia del matrimonio.
Consentimiento y requisitos de la capacidad matrimonial
La capacidad para contraer matrimonio depende de la ausencia de impedimentos que varan segn las diferentes legislaciones.
Existen impedimentos fsicos (falta de edad, impotencia anterior y perpetua,
infecundidad, demencia, toxicomana), familiares (parentesco en grado prohibido, adoptivo), de vinculo anterior subsistente, morales, raciales, sociales,
militares, diplomticos, etc.
Todos los impedimentos establecidos por la ley de un estado son de orden
pblico interno por eso deben ser observados por quienes contraen matrimonio
con arreglo a cada ley, pero algunos de estos impedimentos tienen una importancia ms especial, que compromete al inters pblico internacional por eso,
las prohibiciones derivadas de la presencia de estos impedimentos se imponen
a los matrimonios internos y a los celebrados en el extranjero cuando son
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.104
El cdigo civil dice en su art. 2624 que las relaciones personales delos cnyuges se rigen por el derecho del domicilio conyugal efectivo.
Se establece que se regirn por el derecho del lugar donde los mismos viven
efectivamente y en caso de duda o desconocimiento, se aplicar la ley de la
ltima residencia.
Tratado de Montevideo 1889: El Tratado de Montevideo de 1889, art.8 dice
El domicilio de los cnyuges es el que tiene constituido el matrimonio, y en
defecto de ste, se reputa por tal el del marido. La mujer separada judicialmente conserva el domicilio del marido mientras no constituya otro; El art.
12 dice Los derechos y deberes de los cnyuges en todo cuanto afecta sus
relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio matrimonial. Si los
cnyuges mudaren de domicilio, dichos derechos y deberes se regirn por las
leyes del nuevo domicilio.
Efectos Patrimoniales:
Son las regulaciones en relacin a los bienes de uno y otro cnyuge, por la
celebracin del matrimonio.
Hay dos sistemas, el legal que est regulado en detalle e impuesto como consecuencia indeclinable de las nupcias y el convencional que queda librado a la
voluntad de las partes, que pueden concertar libremente.
El CC en su art. 2625 dice que: Las convenciones matrimoniales rigen las
relaciones de los esposos respecto de los bienes. Las convenciones celebradas con anterioridad al matrimonio se rigen por el derecho del primer domicilio
conyugal; las posteriores se rigen por el derecho del domicilio conyugal al
momento de su celebracin.
En defecto de convenciones matrimoniales, el rgimen de bienes se rige por
el derecho del primer domicilio conyugal. Todo ello, excepto en lo que, siendo
de estricto carcter real, est prohibido por la ley del lugar de situacin de los
bienes.
Tratado de Montevideo de 1889: El Art. 43 dice que el cambio de domicilio no
altera las relaciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean adquiridos
antes o despus del cambio.
Tratado de Montevideo de 1940: El Art. 16 dice que: Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los esposos con respecto a los bienes se rigen por
la ley del primer domicilio conyugal en todo lo que, sobre materia de estricto
carcter real, no est prohibido por la ley del lugar de la situacin de los
bienes.
El Art. 17 dice que: El cambio de domicilio no altera la ley competente para
regir las relaciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean adquiridos
antes o despus del cambio.
Las Capitulaciones Matrimoniales:
Admisibilidad y Alcance: Las capitulaciones estn actualmente permitidas para
matrimonios en el pas y tambin se admite la eficacia extraterritorial de las
celebradas en el extranjero cuando se hubieran celebrado segn las disposiciones del art. 2623 del CC.
Calificacin: Primero se debe resolver el problema de la calificacin del
acuerdo entre cnyuges en este caso, la lex causae el derecho del primer
domicilio conyugal o el del lugar de celebracin en su caso, es el que decide
si el acuerdo es una convencin matrimonial.
Capacidad: La capacidad para otorgar estas convenciones se rige por la ley
del domicilio de cada uno de los cnyuges al tiempo de la celebracin de la
convencin.
Formas: Se emplea el mismo criterio usado para decidir la validez intrnseca de
los actos jurdicos.
Si la convencin se celebra en el primer domicilio conyugal, el derecho de
dicho domicilio rige la admisibilidad, la exigencia y la reglamentacin de las
formas.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.106
Artculo 12, Los derechos y deberes de los cnyuges en todo cuanto afecta sus
relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio matrimonial.
Si los cnyuges mudaren de domicilio, dichos derechos y deberes se regirn
por las leyes del nuevo domicilio.
Artculo 13, La ley del domicilio matrimonial rige la separacin conyugal y La
Disolubilidad del matrimonio, siempre que la causal alegada sea admitida por
la ley del lugar donde se celebr
Tratado de Montevideo de 1940: Artculo 13, La capacidad de las personas para
contraer matrimonio, la forma del acto y la existencia y validez del mismo, se
rigen por la ley del lugar en donde se celebra.
Sin embargo, los Estados signatarios no quedan obligados a reconocer el
matrimonio que se hubiere celebrado en uno de ellos cuando se halle viciado
de algunos de los siguientes impedimentos: La falta de edad de alguno de
los contrayentes, requirindose como mnimum catorce aos cumplidos en el
varn y doce en la mujer; El parentesco en lnea recta por consanguinidad o
por afinidad, sea legtimo o ilegtimo; El parentesco entre hermanos legtimos o
ilegtimos; El hecho de haber dado muerte a uno de los cnyuges, ya sea como
autor principal o como cmplice, para casarse con el cnyuge suprstite; El
matrimonio anterior no disuelto legalmente.
Artculo 14, Los derechos y deberes de los cnyuges en todo cuanto se refiere
a sus relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio conyugal.
Artculo 15, La ley del domicilio conyugal rige: La separacin conyugal; La
disolubilidad del matrimonio (pero su reconocimiento no ser obligatorio para
el Estado en donde el matrimonio se celebr si la causal de disolucin invocada fue el divorcio y las leyes locales no lo admiten como tal -n ningn caso la
celebracin del subsiguiente matrimonio, realizado de acuerdo con las leyes de
otro Estado, puede dar lugar al delito de bigamia-); Los efectos de la nulidad
del matrimonio contrado con arreglo al artculo 13.
Artculo 16, Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los esposos
con respecto a los bienes se rigen por la ley del primer domicilio conyugal en
todo lo que, sobre materia de estricto carcter real, no est prohibido por la ley
del lugar de la situacin de los bienes.
Artculo 17, El cambio de domicilio no altera la ley competente para regir las
relaciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean adquiridos antes o
despus del cambio.
Atenuacin o disolucin del vnculo matrimonial. Nulidad del matrimonio
El art. 435 del CC establece de disolucin del matrimonio. El matrimonio se
disuelve por:
a. muerte de uno de los cnyuges;
b. sentencia firme de ausencia con presuncin de fallecimiento;
c. divorcio declarado judicialmente.
Y a su vez el art. 2626 regula que: El divorcio y las otras causales de disolucin
del matrimonio se rigen por el derecho del ltimo domicilio de los cnyuges y
el art. 2621 establece que: Las acciones de validez, nulidad y disolucin del
matrimonio, as como las referentes a los efectos del matrimonio, deben interponerse ante los jueces del ltimo domicilio conyugal efectivo o ante el domicilio o residencia habitual del cnyuge demandado.
Se entiende por domicilio conyugal efectivo el lugar de efectiva e indiscutida
convivencia de los cnyuges
La ley aplicable para decidir el caso es la del ltimo domicilio de los cnyuges
y el juez competente ser el del ltimo domicilio conyugal efectivo o el del
domicilio del demandado, hay una coincidencia entre la jurisdiccin y la ley,
porque la autoridad aplica la lex fori.
En el mbito convencional las soluciones las dan los artculos 13 del Tratado de
Montevideo de 1889 y 15 del de 1940.
El Divorcio
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.108
No todas las legislaciones admiten la disolucin del vnculo ya que hay algunas
que receptan la separacin personal solamente, otras el divorcio vincular, otras
la separacin personal y el divorcio vincular, y la posibilidad de mutar la separacin personal en divorcio vincular por el transcurso del tiempo en nuestra
legislacin, la conversin de la separacin a divorcio es a pedido de parte.
Hay distintos grupos, quienes poseen separacin personal que no rompe el
vnculo y divorcio que rompe el vnculo, como Argentina o Uruguay; quienes
solo tienen regulada la separacin personal por estar sometidos al derecho
cannico, como Chile, Malta o Vaticano; quienes prevn la separacin para los
catlicos y el divorcio para los disidentes, como Irlanda o Austria; y quienes
solo prevn el divorcio, como Rusia, Bulgaria o Rumania.
Concepciones del Divorcio: El divorcio puede ser concebido como sancin
cuando algn esposo incumple los deberes matrimoniales, se impone como un
castigo despus de un proceso contradictorio; como remedio y que se obtiene,
cumpliendo algunos requisitos, a pedido de los cnyuges, sin necesidad de
ventilar las causas de la desavenencia Argentina recepta el divorcio sancin y
el remedio, o el unilateral en el que la disolucin depende de un solo cnyuge
tal como est previsto en el sistema actual del CC.
Procedimientos para Obtenerlo: Tambin hay variedades; algunas lo hacen por
va Judicial, como en el caso de Argentina, otras legislativa por ej. la cmara
o el parlamento conceden al inocente permiso para nuevas nupcias Gran
Bretaa antes, y otras administrativa se realiza ante registros civiles como en
Rusia.
Jurisdiccin Internacional: Para resolver el problema del juez competente en
caso de divorcio, se dijo que podran tener jurisdiccin, los jueces del Estado
donde el matrimonio se celebr aunque no tiene aplicacin prctica; los del
Estado al cual pertenecen uno o los dos cnyuges idea que fue abandonada
aunque retomada en la Unin Europea; los del Estado del domicilio conyugal
que es la solucin adoptada por la mayora de los pases, ya que las autoridades del domicilio son las ms accesibles para los cnyuges y la opcin del
domicilio del demandado entre otras soluciones.
Nuestra legislacin admite como posibilidades para las acciones de separacin personal, divorcio vincular y nulidad, la competencia del juez del domicilio
conyugal efectivo donde viven los cnyuges de comn acuerdo o el domicilio
del demandado.
Rgimen internacional de las obligaciones alimentarias
Algunas legislaciones consideran las obligaciones alimentarias como consecuencia de las categoras de derecho de familia que le sirven de sustento,
por ejemplo: el matrimonio, la filiacin, la adopcin, etc. Estas obligaciones
tambin pueden ser calificadas como obligaciones autnomas dentro del
derecho de familia. Los sostenedores de esta teora afirman que la obligacin
alimentaria no es un simple efecto de otra relacin sino que tiene un fin propio
que consiste bsicamente en proteger los derechos del beneficiario, es decir la
parte ms dbil de la relacin.
No obstante, aunque la consideremos autnoma a menudo puede presentarse
el tema de la validez de la relacin jurdica que le sirve de origen, por ejemplo la validez de un matrimonio o de una adopcin y ste entonces sera un
caso de cuestin previa; por lo tanto aplicamos las teoras de la parte general
e intentamos una solucin armnica, atendiendo a las necesidades del ms
desamparado.
El CC dice en el art. 2629 queLas acciones sobre la prestacin alimentaria
deben interponerse, a eleccin de quien la requiera, ante los jueces de su
domicilio, de su residencia habitual, o ante los del domicilio o residencia habitual del demandado.
Adems, si fuese razonable segn las circunstancias del caso, pueden interponerse ante los jueces del lugar donde el demandado tenga bienes.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 109
m3 |contenidos | IC
informacin complementaria 5
Los derechos reales sobre bienes registrables se rigen por el derecho del
Estado del registro.
ARTCULO 2669.- Derechos reales sobre muebles de situacin permanente.
Cambio de situacin. Los derechos reales sobre muebles que tienen situacin
permanente y que se conservan sin intencin de transportarlos, se rigen por
el derecho del lugar de situacin en el momento de los hechos sobre los que
se plantea la adquisicin, modificacin, transformacin o extincin de tales
derechos.
El desplazamiento de estos bienes no influye sobre los derechos que han sido
vlidamente constituidos bajo el imperio de la ley anterior.
ARTCULO 2670.- Derechos reales sobre muebles que carecen de situacin
permanente.
Los derechos reales sobre los muebles que el propietario lleva siempre consigo
o los que son de su uso personal, est o no en su domicilio, como tambin los
que se tienen para ser vendidos o transportados a otro lugar se rigen por el
derecho del domicilio de su dueo. Si se controvierte o desconoce la calidad
de dueo, se aplica el derecho del lugar de situacin.
Dimensin convencional: Los Tratados de Montevideo no distinguen entre muebles e inmuebles, ni entre permanentes o mviles.
La nica regla es que los bienes, cualquiera sea su naturaleza, son exclusivamente regidos por la ley del lugar donde existen en cuanto a su calidad, a
su posesin, a su enajenabilidad absoluta o relativa y todas las relaciones de
derecho de carcter real de que son susceptibles.
Entonces, los buques en aguas jurisdiccionales se reputan situados en el lugar
de su matrcula; los cargamentos en aguas no jurisdiccionales en el lugar de su
destino; los derechos creditorios en el lugar en que la obligacin de su referencia debe cumplirse; etc.
El cambio de situacin de los bienes muebles no afecta los derechos adquiridos con arreglo a la ley del lugar donde existan al tiempo de su adquisicin.
El cambio de situacin de una cosa mueble litigiosa, operado despus de la
promocin de la respectiva accin real, no modifica las reglas de competencia
legislativa y judicial que originariamente fueron aplicables.
Por ltimo, los derechos adquiridos por terceros sobre los mismos bienes, de
conformidad con la ley del lugar de su nueva situacin, despus del cambio
operado y antes de llenarse los requisitos referidos, priman sobre los del primer
adquiriente.
La prescripcin adquisitiva de bienes, muebles o inmuebles, se rige por la ley
del lugar en que estn situados; si el bien cambio de situacin, se rige por la
ley del lugar en que haya completado el tiempo necesario para prescribir.
Rgimen internacional de las sucesiones
Puede suceder que una persona fallezca y deje al morir bienes en distintos
Estados; por ejemplo, una mujer de 78 aos muere en Argentina y deja bienes
muebles e inmuebles repartidos entre nuestro pas, Francia y Paraguay. Por su
parte, los herederos se encuentran repartidos entre otros Estados diferentes a
los anteriores. Podramos suponer que las primeras preguntas que los mismos
realizaran son las siguientes: cul ser la ley o las leyes que regirn la sucesin?, qu ley regir la capacidad para testar y para ser heredero?
Varios son los interrogantes que despierta la sucesin de alguien que ha
dejado bienes repartidos fuera del territorio de su ltimo domicilio. En este
sentido, vemos que ante cada sucesin se presentan cuestiones esenciales
que estn siempre y cuestiones accesorias o accidentales que pueden estar o
no.
Cuestiones esenciales
Cuestiones accesorias o complementarias
Cuando nos preguntamos por el derecho aplicable a una sucesin internacional encontramos que podemos tener unidad o pluralidad de derecho aplicable,
as como tambin unidad o pluralidad de jurisdicciones o jueces competentes.
A su vez, puede existir unidad de derecho y pluralidad de competencias o
unidad de jurisdiccin o pluralidad de leyes o unidad de ambos o pluralidad de
ambos.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 113
a) La soberana de cada
a) Para los muebles se
Estado, que la ejerce
atribuye el principio de
exclusivamente sobre su
la unidad, aplicndoles
territorio. El sistema suce- a los mismos la ley del
sorio es de orden pblico, domicilio o de la naciosiendo una ley propia de
nalidad de su propietacada Estado respecto de
rio.
los bienes de cada pas.
Hay que destacar la distincin entre el orden pblico
interno y el orden pblico
internacional: el primero es
el lmite del ejercicio de la
autonoma de la voluntad,
mientras que el segundo es
el lmite a la aplicacin del
derecho extranjero declarado competente por la
norma indirecta nacional.
b) El respeto por la
b) La regla lexreisitae
voluntad subjetiva del
considera que la sucesin
causante, que se exterio- funciona como un ttulo
riza en forma expresa en traslativo de dominio de los
la sucesin testamentaria bienes que componen el
y otras situaciones, se
acervo hereditario. Segn
determina en forma tcita ella, estos constituyen
o presunta como es en
derechos reales que son
las sucesiones ab intes- estrictamente territoriales,
tato. Es nico y no puede por lo que cada sucesin
depender de la existencia debe regirse por la ley del
de bienes hereditarios en lugar donde estn esos
distintas jurisdicciones. A bienes.
falta de voluntad expresa,
la ley atribuye al causante
una voluntad presunta.
c) Federico de Savigny
c) El inters fiscal cons
invoca tambin la conve- tituye un poderoso funniencia de los acreedores damento a favor de la
de la sucesin, quienes territorialidad de las leyes
en caso contrario slo
sucesorias, por ejemplo
podran concurrir a satis- el inters del fisco en las
facer sus crditos locali- herencias vacantes o en
zados en un solo pas.
la confusin de bienes de
dominio pblico con el
dominio privado.
d) Werner Goldschmidt
ARTCULO 2643.- Jurisdiccin. Son competentes para entender en la sucesin por causa de muerte, los jueces del ltimo domicilio del causante o los del
lugar de situacin de los bienes inmuebles en el pas respecto de stos.
ARTCULO 2644.- Derecho aplicable. La sucesin por causa de muerte se
rige por el derecho del domicilio del causante al tiempo de su fallecimiento.
Respecto de los bienes inmuebles situados en el pas, se aplica el derecho
argentino.
ARTCULO 2645.- Forma. El testamento otorgado en el extranjero es vlido en
la Repblica segn las formas exigidas por la ley del lugar de su otorgamiento,
por la ley del domicilio, de la residencia habitual, o de la nacionalidad del testador al momento de testar o por las formas legales argentinas.
ARTCULO 2646.- Testamento consular. Es vlido el testamento escrito
hecho en pas extranjero por un argentino o por un extranjero domiciliado en
el Estado, ante un ministro plenipotenciario del Gobierno de la Repblica, un
encargado de negocioso un Cnsul y dos testigos domiciliados en el lugar
donde se otorgue el testamento, teniendo el instrumento la autenticacin de la
legacin o consulado.
El testamento otorgado en la forma prescripta en el prrafo precedente y que
no lo haya sido ante un jefe de legacin, debe llevar el visto bueno de ste,
si existiese un jefe de legacin, en el testamento abierto al pie de l y en el
cerrado sobre la cartula.
El testamento abierto debe ser siempre rubricado por el mismo jefe al principio
y al fin de cada pgina, o por el Cnsul, si no hubiese legacin. Si no existe un
consulado ni una legacin de la Repblica, estas diligencias deben ser llenadas
por un Ministro o Cnsul de una nacin amiga.
El jefe de legacin y, a falta de ste, el Cnsul, debe remitir una copia del testamento abierto o de la cartula del cerrado, al ministro de Relaciones Exteriores
de la Repblica y ste, abonando la firma del jefe de la legacin o del Cnsul
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 115
en su caso, lo debe remitir al juez del ltimo domicilio del difunto en la Repblica, para que lo haga incorporar en los protocolos de un escribano del mismo
domicilio.
No conocindose el domicilio del testador en la Repblica, el testamento debe
ser remitido por el ministro de Relaciones Exteriores a un juez nacional de primera instancia para su incorporacin en los protocolos de la escribana que el
mismo juez designe.
ARTCULO 2647.- Capacidad. La capacidad para otorgar testamento y revocarlo se rige por el derecho del domicilio del testador al tiempo de la realizacin del acto.
ARTCULO 2648.- Herencia vacante. Si el derecho aplicable a la sucesin, en
el caso de ausencia de herederos, no atribuye la sucesin al Estado del lugar
de situacin de los bienes, los bienes relictos ubicados en la Argentina, pasan
a ser propiedad del Estado Argentino, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
o de la provincia donde estn situados.
La jurisprudencia argentina ha zanjado la discusin doctrinaria y ha elaborado
una postura intermedia, por la cual se aplica el sistema de la unidad para
los bienes muebles y el del fraccionamiento para los inmuebles.
Por su lado, el Derecho Internacional Privado argentino de fuente convencional
contenido en los tratados de Montevideo de Derecho Civil de 1889 y de 1940,
sigue de forma clara y manifiesta al sistema del fraccionamiento, que se aplica
a cada sucesin y es competente para entender en la misma, el derecho y el
juez del lugar y la situacin de los bienes.
m3
material
Material bsico:
Material complementario:
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed. Porra.
10. 1992.
BALLARINO, Tito. Diritto Internazionale Privato. Padua. Cedam. 2. Ed. 1996.
BATIFFOL, Henry y LAGARDE, Paul. Droit International Priv. Paris. 7e. Ed.,
Tomo I. L.G.D.J. 1981.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.116
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 117
m3
actividades
m3 | actividad 1
1.
2.
3.
4.
m3 |actividad 1 | AA
asistente acadmico 1
m3 | actividad 2
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 121
m3 |actividad 2 | AA
asistente acadmico 1
Tenga en cuenta si lo que desea la gente de Greenpeace es trabajar habitualmente en nuestro pas o realizar eventualmente alguna actividad.
Con relacin a las actividades, observe si son de las que se identifican con
el objeto de creacin de la asociacin o de las que hacen a su capacidad
genrica.
m3 | actividad 3
El caso Daniela
A su estudio llega la siguiente consulta sobre el supuesto caso del secuestro
de una menor de cinco aos de edad, llamada Daniela. La persona que realiza
la consulta le aporta el siguiente resumen de los hechos:
El matrimonio compuesto por Mara y Luis viva con su hija de seis aos en
Espaa desde 1995. En el verano europeo de 1998 Mara, con el acuerdo de su
cnyuge, viaj a nuestro pas para visitar a sus familiares y hacer unos trmites
personales. Arrib a Buenos Aires el 5 de julio y tena pensado quedarse hasta
el 5 de agosto, para regresar luego con su marido a Espaa y tomar juntos
unas vacaciones familiares en la playa.
Llegado el 5 de agosto, Mara decide no regresar a Espaa porque ha encontrado un buen trabajo en Crdoba y le comunica a su marido que ni ella ni la
menor regresarn, iniciando juntamente en los tribunales de familia un juicio
por la tenencia de la menor. En el mes de septiembre, Mara obtiene una resolucin judicial que le otorga la custodia de Daniela y le reconoce el derecho de
visita al padre.
Este es el estado de situacin. Usted recibe va e-mail una consulta de Luis,
que quiere que su hija regrese a Espaa pues las clases estn por comenzar y
l quiere que siga su vida en aquel pas.
A partir del anlisis del caso planteado, responda de manera fundada a los
siguientes interrogantes:
m3 | actividad 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 123
m3 | actividad 5
6.
m3 | actividad 6
A su estudio llega la seora Susana Gimnez, quien est en trmite de divorcio de su marido Luis Prez y le manifiesta que ellos contrajeron nupcias en la
ciudad de Buenos Aires en mayo de 1998, e inmediatamente se instalaron en
la ciudad de Miami del estado de La Florida en los EE.UU. por cuestiones de
trabajo.
All, a instancias del seor Prez, celebraron una convencin matrimonial por la
que establecan lo siguiente: todos los bienes que la pareja adquiriera durante
la vigencia del matrimonio seran el setenta por ciento (70%) del seor Prez y
el treinta por ciento (30%) de la seora Gimnez, sin distincin de su naturaleza
u origen.
En el ao 2012 se trasladaron a Buenos Aires en forma definitiva y en el 2016
decidieron divorciarse de comn acuerdo y liquidar en consecuencia la sociedad conyugal.
Cabe aclarar que durante el paso de los aos adquirieron en Miami un departamento, un velero, varios cuadros de firmas famosas y tres automviles. A su
vez, en Buenos Aires compraron una quinta en Pilar, un departamento y un
automvil.
Ahora, ya en el trance del divorcio, la seora Gimnez quiere que se le reconozca el cincuenta por ciento (50%) de todos los bienes adquiridos durante
el matrimonio, pretensin que es rechazada rotundamente por el seor Prez,
quien se basa en la convencin firmada.
Es vlida la pretensin de la seora Gimnez? Tiene algn fundamento legal?
Otros interrogantes pertinentes para analizar este caso son los siguientes:
1. Es competente la justicia argentina para entender en el divorcio de los
seores Prez-Gimnez?
2. A travs de qu ley se determina la validez del matrimonio y la de la
convencin matrimonial?
3. Es vlida la convencin matrimonial que celebraron los cnyuges
Prez-Gimnez?
4. Qu ley rige la capacidad para celebrar convenciones matrimoniales y
cul regula la forma de la convencin?
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 125
m3 | actividad 7
Sucesin internacional
Tomando como punto de partida al matrimonio Prez-Gimnez, imaginemos
que ellos no tienen ni han tenido intencin de divorciarse, sino que por el contrario han constituido un matrimonio feliz y que, a su vez, han tenido dos hijos
biolgicos y adoptado un tercero en los EE.UU.
En el ao 2000 decidieron volver a vivir a Buenos Aires, donde se encontraban
residiendo cuando en junio de 2016 falleci el seor Prez en un accidente de
trnsito.
Al morir dej los bienes que hemos detallado en la actividad anterior y un
departamento en la ciudad de Punta del Este, en Uruguay.
Antes de iniciar la declaratoria de herederos concurre a su estudio la seora
Gimnez, viuda de Prez, junto a uno de sus hijos y requiere de sus servicios
profesionales para dicho trmite.
Cules sern los trmites que deber seguir usted como abogado?
m3 | actividad 8
El buen negocio
Usted se encuentra de vacaciones junto a su familia en la Costa Brava catalana,
donde se ha reencontrado con viejos amigos que decidieron irse alguna vez de
Argentina en busca de un futuro mejor.
Especialmente se ha reencontrado con Luis M., su compaero de estudios del
secundario, con quien comparti importantes y gratos momentos de su vida
en la casa que la familia de Luis tena en Pinamar y que ahora se encuentra
desocupada y en venta.
En reconocimiento del cario y de cierto inters que usted tiene por ese inmueble, Luis le ofrece vendrselo a un precio ms que acomodado para los valores
del mercado local argentino y con el cual usted no podra comprar un bien
similar. La nica condicin que le manifiesta Luis es la de constituir a su favor,
un derecho real muy usado y conocido en Espaa, pero no incluido en nuestro
Cdigo Civil y Comercial.
La oportunidad es nica y usted tiene que darle una respuesta a su amigo en
cuarenta y ocho horas, ya que de desistir de su intencin le ser vendida a otro
interesado, y por mayor precio.
Asimismo, y de estar usted de acuerdo con la operacin, Luis M. le ha solicitado que prepare los documentos necesarios para formalizarla.
Qu es lo que usted deber tener en cuenta para realizar la operacin?
Cmo prev si se tratar de un buen negocio?
Para resolver esta actividad, responda a las siguientes preguntas:
1.
2.
3.
4.
m3
glosario
Tribunales arbitrales: Son los que estn compuestos por jueces particulares
designados por las partes para que, por s o con otros iguales, decidan sobre
cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme a normas de procedimiento, dentro de un trmino preestablecido.
Usos y costumbres: La prctica o modo de obrar, no contraria a la ley, que
rige entre los comerciantes en los actos y contratos propios del trfico mercantil. El carcter internacional del comercio y la carencia de leyes supranacionales
han contribuido a la adopcin de diversos usos mercantiles por la generalidad
de los pases, e incluso el reconocimiento de su fuerza supletoria por los cdigos de comercio.
Fuente: OSORIO, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales. Ed. Heliasta, Buenos Aires, 1982.
m4
m4
microobjetivos
m4
contenidos
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 1
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 2
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 131
Dimensin Convencional: En el Tratado de Montevideo de 1889 ambas cuestiones aparecan absorbidas por la lex causae, pero en el de 1940, la distincin
surge claramente.
Artculo 32 TM89 dice, La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse
decide si es necesario que se hagan por escrito y la calidad del documento
correspondiente y el Artculo 39 TM89 dice: Las formas de los instrumentos
pblicos se rigen por la ley del lugar en que se otorgan. Los instrumentos privados, por la ley del lugar del cumplimiento del contrato respectivo.
El Artculo 36 TM40 dice La ley que rige los actos jurdicos decide sobre la
calidad del documento correspondiente. Las formas y solemnidades de los
actos jurdicos se rigen por la ley del lugar en donde se celebran u otorgan. Los
medios de publicidad, por la ley de cada Estado.
Los aspectos generales de las obligaciones contractuales
Es muy importante definir o calificar qu es lo que caracteriza a un contrato
internacional frente a uno nacional ya que, si bien tienen los mismos elementos, encontramos que en los contratos internacionales aparece el fenmeno de
la frontera que, como hemos visto, es uno de los condicionantes del Derecho
Internacional Privado.
De esta forma, decimos que estamos frente a un contrato internacional cuando
las partes que intervienen tienen sus domicilios en Estados diferentes, por
ejemplo, el vendedor en Argentina y el comprador en Brasil; o cuando el lugar
de celebracin del contrato sea distinto del lugar de su cumplimiento, por ejemplo cuando se celebra el contrato en Argentina para ser cumplido en Brasil.
Ante esta relacin jurdico privada internacional que vincula como mnimo a dos
personas, cabe preguntarnos, en primer trmino, cul es el derecho que la va
a regular, teniendo en cuenta que tanto una parte como la otra pueden pretender que sea su derecho nacional. En segundo trmino cabra indagar cul va a
ser el juez competente para dirimir cualquier conflicto que se presente.
Para el derecho internacional argentino tanto de fuente interna como convencional el principio que rige los contratos internacionales es el que dice que
los mismos se rigen por la ley del lugar de su cumplimiento o ejecucin.
Los contratos internacionales en el Cdigo Civil y Comercial
Dentro del mbito de los contratos internacionales1 el Cdigo Civil y Comercial presenta, a nuestro criterio, una correcta
regulacin que est de acuerdo con los lineamientos de la legislacin de fuente
interna e internacional2, la doctrina y la jurisprudencia vigente y a su vez se
alinea con el derecho comparado.
Se consagra el principio de la autonoma de la
voluntad y se recepta la aplicacin del derecho con el cual la relacin contractual tiene vnculos estrechos o lo que se conoce tambin como the most
significant relationship.
El proyecto abarca tanto la jurisdiccin internacional como el derecho aplicable y presenta el siguiente esquema:
SECCIN 11
Contratos
ARTCULO 2650.- Jurisdiccin.
ARTCULO 2651.- Autonoma de la voluntad. Reglas.
ARTCULO 2652.- Determinacin del derecho aplicable en defecto de eleccin por las partes.
ARTCULO 2653.- Clusula de excepcin.
SECCIN 12
Contratos de consumo
ARTCULO 2654.- Jurisdiccin.
ARTCULO 2655.- Derecho aplicable.
Seguidamente haremos un breve anlisis de cada uno de los artculos precedentemente enunciados.
ARTCULO 2650.- Jurisdiccin. No existiendo acuerdo vlido de eleccin
de foro, son competentes para conocer en las acciones resultantes de un
contrato, a opcin de actor:
a) los jueces del domicilio o residencia habitual del demandado. Si existen
varios demandados, los jueces del domicilio o residencia habitual de cualquiera de ellos;
b) los jueces del lugar de cumplimiento de cualquiera de las obligaciones
contractuales.
c) los jueces del lugar donde se ubica una agencia, sucursal o representacin del demandado, siempre que sta haya participado en la negociacin
o celebracin del contrato.
Eleccin de foro
En este artculo el Proyecto consagra en primer
trmino y como principio general, la posibilidad de que las partes del contrato
ejerzan la prrroga de la jurisdiccin para elegir el Tribunal al que desean
someter sus controversias.
Se establece como condicin para dicha prrroga
que la misma sea vlida, es decir deben darse ciertas condiciones entre las
que sobresale el respeto a la jurisdiccin exclusiva de los tribunales argentinos
dispuesta por normas imperativas y la existencia de igualdad de condiciones
entre las partes para obtener el acuerdo3.
Las razones que justifican la conveniencia de
aceptar la prrroga de jurisdiccin internacional estn dadas, entre otras, por
las siguientes razones: la eleccin equitativa del tribunal competente, la certeza sobre la jurisdiccin internacional, la prevencin del frum shopping, la
prevencin de cuestiones de litispendencia y de sentencias contradictorias, la
identificacin de la lex fori con la lex causae, la eleccin de un tribunal neutral,
la efectividad la de jurisdiccin internacional mediante un foro de patrimonio
acordado, la unidad concreta de la solucin para la controversia internacional,
todo lo que en definitiva tiende a la promocin del comercio internacional.4
Seguidamente establece las alternativas que va a
tener el actor en el caso de la falta de prrroga de la jurisdiccin para iniciar, a
su eleccin, las acciones ante los tribunales del domicilio o residencia habitual
del demandado o el lugar de cumplimiento del contrato.
Finalmente, acoge la posibilidad de iniciar las
acciones en el domicilio de la agencia o sucursal con la condicin que haya
participado de la negociacin.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 133
Siguiendo al maestro Boggiano podemos preguntarnos qu facultades pueden ejercer las partes frente a las normas coactivas o imperativas de los derechos privados vinculados al contrato.
Las partes pueden excluirlas sin limitaciones, pero las normas coactivas del derecho privado aplicable no excluidas por
las partes conservan virtualidad para regir subsidiariamente el contrato.
Las normas coactivas de los sistemas de
derecho privado son dispositivas en los contratos internacionales, esto quiere
decir que los contratantes no estn imperativamente sujetos a ninguna norma
coactiva de ningn derecho privado del mundo.
En conclusin, las prohibiciones o mandatos
imperativos dispuestos por los derechos privados para casos nacionales no
obligan a las partes en sus negocios internacionales.6
Autonoma de la voluntad material
Con relacin a la autonoma material esta consiste
en la facultad de incorporar al contrato clusulas creadas por las partes y en
virtud de las cuales pueden incluso, excluir las normas imperativas del derecho
privado que sera aplicable al contrato de no haberse ejercido tal facultad.
Esta incorporacin se puede hacer de varias
maneras, mediante la creacin autnoma de normas materiales, actuando las
partes como autnticos legisladores o mediante la transcripcin de normas
extranjeras o por remisin a tales leyes extranjeras7.
Se admite la posibilidad que la eleccin del derecho aplicable se refiera a la totalidad o a parte del contrato, esto se conoce con
el nombre de dpeage o fraccionamiento convencional o voluntario por el
cual las partes pueden elegir diferentes derechos para regir distintos aspectos
del contrato lo que resulta til para los contratos complejos.
Formas de eleccin
La eleccin del derecho aplicable es expresa, las
partes articulan manifiesta, clara y patentemente su voluntad de someter el
contrato a un determinado derecho, sin embargo se prev la posibilidad de que
en caso de ausencia de acuerdo expreso el derecho aplicable pueda desprenderse en forma evidente de la conducta de las partes y de las clusulas contractuales tenidas en cuenta en su conjunto.
Esto no es una eleccin hipottica sino que se
trata de permitir al operador jurdico establecer que las partes han efectuado
realmente la eleccin del derecho aplicable, aun cuando el mismo no est
expresamente establecido en el contrato.
Condiciones para el ejercicio de la autonoma de la voluntad
La facultad que tienen las partes para hacer uso
de su autonoma de la voluntad puede ser ejercida en cualquier momento por
las mismas, pero esa eleccin en ningn caso puede afectar ni la validez del
contrato ni los derechos de los terceros.
Asimismo se establece que la eleccin de un derecho nacional en principio implica la eleccin de su derecho interno o material
con exclusin de sus normas de derecho internacional privado.
Lo que se persigue con una clusula de derecho aplicable es la conservacin de las legtimas expectativas de las partes,
quienes al elegir expresamente un derecho lo hacen con miras, a la certeza
que supone conocer la extensin de sus derechos y obligaciones y a la previsibilidad del resultado de cualquier disputa o controversia relacionada con el
6
7
contrato.8
Tal propsito solo se alcanza suprimiendo la
incertidumbre eventual de la determinacin del derecho aplicable al contrato
mediante las normas de conflicto del foro del juez que interviene en la causa.
En la medida en las partes tengan la certeza
de que su intencin va a ser respetada y en consecuencia capaz de determinar
el derecho que rija sus derechos y obligaciones, se va a fomentar el desarrollo
del comercio internacional.
Usos y prcticas comerciales
Las partes pueden, siempre en el ejercicio de
su autonoma de la voluntad, valerse de usos, prcticas comerciales y principios que regulan el derecho del comercio internacional.
Tales principios conforman regulaciones normativas materiales uniformes; se trata de normas de derecho mercantil materialmente unificadas y su funcin no es determinar el derecho aplicable a las
relaciones contractuales mercantiles internacionales, sino dar una respuesta
material, es decir, directa e inmediata al problema planteado.
Estos principios deben tenerse en cuenta
para la determinacin de los elementos subjetivos y objetivos y esto necesariamente conduce al derecho del Estado con el cual el contrato tiene vnculos ms
estrechos9.
Limitaciones a la autonoma de la voluntad
El cdigo establece que la autonoma de
la voluntad concedida a las partes, reconoce lmites concretos y ordena que
los principios de orden pblico y las normas imperativas del derecho argentino
siempre deben ser aplicados. 10
Las partes deben necesariamente sujetarse
de manera inflexible a los principios de orden pblico del Derecho Internacional
Privado del juez; estos principios no pueden ser dejados de lado por lo que
esto es una razn ms que vlida para que los contratantes al momento de
celebrar el contrato determinen el juez competente para resolver sus diferencias.
Los contratantes no pueden desplazar las
normas de polica del Derecho Internacional Privado; estas normas suelen
interferir en el rea de los contratos mediante imperativos que tienen por objeto
la defensa de intereses nacionales o polticas econmicas, la proteccin de un
sistema de libre concurrencia, la proteccin de la parte generalmente ms dbil
del contrato, la organizacin de las profesiones para las que se requiere autorizacin estatal, entre otras.
En todos estos casos las normas de polica
se presentan inflexibles por lo que las partes no las pueden dejar de lado bajo
10
11
12
Los arts. 1212 y 1213 del CC contienen calificaciones autrquicas del lugar de
cumplimiento y que se presentan en este orden: 1) lugar designado por las partes, 2) lugar
determinado por la naturaleza de la obligacin, 3) lugar de celebracin del contrato, si
coincide con el domicilio del deudor y 4) domicilio actual del deudor.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 137
contrato presente vnculos ms estrechos dejando de lado la idea de la prestacin caracterstica que fuera consagrada como directriz para los contratos
internacionales en la Convencin de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales.
Estas facultades excepcionales que se le dan
al juez se fundan en el principio de proximidad y dan flexibilidad al sistema de
derecho internacional privado contractual.
Determinar el pas con el que el contrato
tiene los vnculos ms estrechos exige una valoracin --no una suma-- de todas
las conexiones que el contrato presente con los distintos pases. El juez o el
intrprete deben valorar comparativamente todas ellas --lugar de negociacin,
de celebracin, de ejecucin del contrato, lugar de residencia habitual, sede
o establecimiento de los contratantes, lugar del objeto del contrato, etc.--. Y
deben hacerlo a la luz de las circunstancias del caso, de modo que puede ser
relevante el hecho de que el contrato se concerte en el marco de relaciones
contractuales continuadas entre las partes, los lazos de dependencia o accesoriedad del contrato vinculado a otro anterior, etc., teniendo en cuenta la conveniencia prctica de cada conexin, su adecuacin a la actividad profesional u
ocasional que se desarrolla y la relevancia internacionalmente tpica de ciertos
contratos. La valoracin debe siempre partir del contexto que proporciona el
propio contrato, su naturaleza y su finalidad.13
14Se presume que el contrato posee los
vnculos ms estrechos con el pas donde la parte que debe realizar la prestacin ms caracterstica tiene su residencia habitual o, si se trata de una sociedad o persona jurdica, su administracin central. Cuando el contrato se haya
celebrado en el ejercicio de la actividad profesional de esa parte, se presumirn
dichos vnculos con el pas de su establecimiento principal o, si es distinto del
anterior, del establecimiento que deba realizar dicha prestacin. En los supuestos en que no pueda determinarse claramente cul sea la prestacin caracterstica (como en el contrato de permuta) se acudir a la regla subsidiaria de
base y se aplicar la ley del pas con el cual el contrato posea los vnculos ms
estrechos. La regla de base cumple una funcin supletoria, proporcionando
la solucin subsidiaria. Las presunciones pueden tener valor general pero no
absoluto, pues su razn de ser est en el principio de proximidad.
La determinacin del derecho aplicable conforme a los vnculos ms estrechos, presenta la ventaja de ajustar la respuesta
jurdica de Derecho internacional privado a las circunstancias de cada caso,
pero tambin el inconveniente de que el derecho aplicable no es fcilmente
identificable para las partes. Es una regla que tiende a operar ex post facto.
Difcilmente podrn las partes adaptar de un modo seguro su conducta a un
derecho bien determinado desde las primeras fases de la negociacin. La regla
es ms expresin de un derecho de base judicial que de un derecho de base
legal. Lo importante es buscar un mejor equilibrio entre un resultado ajustado a
las circunstancias del caso y la ineludible exigencia de seguridad y de previsibilidad de respuesta jurdica.15
SECCIN 12
Contratos de consumo
ARTCULO 2654.- Jurisdiccin. Las demandas que versen sobre relaciones de consumo pueden interponerse, a eleccin del consumidor, ante
los jueces del lugar de celebracin del contrato, del cumplimiento de la
13
14
Gonzlez Campos, J. D. y otros. Derecho internacional privado, Parte Especial,
Centro de Estudios Superiores y Jurdicos Ramn Carande, Madrid, 1993, pg. 200 y ss.
15
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 139
16
normas materiales adecuadas a las necesidades de la comunidad transnacional. El objetivo es eliminar al menos algunos problemas de conflicto de leyes
y jurisdicciones por medio del uso de definiciones ampliamente aceptadas,
como los INCOTERMS o de disposiciones estndar, incluidas en condiciones
generales del contrato. Esto ltimo, junto con el arbitraje, tiende a deslocalizar
muchas transacciones comerciales transnacionales. Los usos del comercio
pueden ser muy tiles como complemento, cuando corresponda, del derecho
de cada Estado pero difcilmente puede esperarse que eliminen la aplicacin
de ese derecho. Esto surge claro del hecho de que, normalmente, las condiciones generales incluyen clusulas de eleccin de la ley, lo que demuestra que
no son autosuficientes y que por ms detalladas y exhaustivas que sean, no
pueden sustituir completamente al derecho nacional.
Dimensin Convencional Argentina:
Tratados de Montevideo: De acuerdo a estos tratados, los Contratos celebrados
sobre cosas ciertas e individualizadas, se rigen por la ley del lugar en donde
ellas existan al tiempo de su celebracin.
Los Contratos que recaigan sobre cosas determinadas por su gnero o cosas
fungibles, se rigen por la ley del lugar en donde ellas existan al tiempo de su
celebracin.
Los Contratos que versan sobre prestacin de servicios y sta recae sobre
cosas, se rigen por la ley del lugar en donde ellas existan al tiempo de su celebracin.
Los Contratos que versen sobre prestacin de servicios y cuya eficacia se
relaciona con algn lugar especial, se rigen por la ley del lugar donde hayan de
producir sus efectos.
Los Contratos que versen sobre prestacin de servicio sin vinculacin con
cosas o lugar especial, se rigen por la ley del domicilio del deudor al tiempo de
la celebracin del contrato.
Los contratos entre ausentes, celebrados por correspondencia o mandatario,
se rigen por la ley del lugar de cumplimiento, pero la perfeccin de dichos contratos se rige por la ley del lugar del cual parti la oferta aceptada.
En materia de jurisdiccin, el art. 56 de ambos tratados dice que Las acciones
personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley est sujeto el
acto jurdico materia de juicio. Podrn entablarse igualmente ante los jueces
del domicilio del demandado. Se permite la prrroga territorial de la jurisdiccin
si, despus de promovida la accin, el demandado la admite voluntariamente,
siempre que se trate de acciones referentes a derechos personales patrimoniales. La voluntad del demandado debe expresarse en forma positiva y no ficta.
Convencin Interamericana de Derecho Aplicable a Contratacin Internacional:
Artculo 1, Esta Convencin determina el derecho aplicable a los contratos
internacionales.
Se entender que un contrato es internacional si las partes del mismo tienen
su residencia habitual o su establecimiento en Estados Partes diferentes, o si el
contrato tiene contactos objetivos con ms de un Estado Parte.
Esta Convencin se aplicar a contratos celebrados o en que sean parte Estados, entidades u organismos estatales, a menos que las partes en el contrato
la excluyan expresamente. Sin embargo, cualquier Estado Parte podr declarar
en el momento de firmar, ratificar o adherir a esta Convencin que ella no se
aplicar a todos o a alguna categora de contratos en los cuales el Estado o las
entidades u organismos estatales sean parte.
Artculo 2, El derecho designado por esta Convencin se aplicar aun cuando
tal derecho sea el de un Estado no Parte.
Artculo 4, Para los efectos de interpretacin y aplicacin de esta Convencin,
se tendr en cuenta su carcter internacional y la necesidad de promover la
uniformidad de su aplicacin.
Artculo 5, Esta Convencin no determina el derecho aplicable a: las cuestiones
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 141
derivadas del estado civil de las personas fsicas, la capacidad de las partes
o las consecuencias de la nulidad o invalidez del contrato que dimanen de la
incapacidad de una de las partes; las obligaciones contractuales que tuviesen
como objeto principal cuestiones sucesorias, cuestiones testamentarias, regmenes matrimoniales o aquellas derivadas de relaciones de familia; las obligaciones provenientes de ttulos de crdito; las obligaciones provenientes de la
venta, transferencia o comercializacin de ttulos en los mercados de valores;
los acuerdos sobre arbitraje o eleccin de foro; las cuestiones de derecho
societario, incluso la existencia, capacidad, funcionamiento y disolucin de las
sociedades comerciales y de las personas jurdicas en general.
Artculo 6, Las normas de esta Convencin no se aplicarn a aquellos contratos
que tengan una regulacin autnoma en el derecho convencional internacional
vigente entre los Estados Partes de esta Convencin.
Artculo 7, El contrato se rige por el derecho elegido por las partes. El acuerdo
de las partes sobre esta eleccin debe ser expreso o, en caso de ausencia de
acuerdo expreso, debe desprenderse en forma evidente de la conducta de las
partes y de las clusulas contractuales, consideradas en su conjunto. Dicha
eleccin podr referirse a la totalidad del contrato o a una parte del mismo.
La seleccin de un determinado foro por las partes no entraa necesariamente
la eleccin del derecho aplicable.
Artculo 8, En cualquier momento, las partes podrn acordar que el contrato
quede sometido en todo o en parte a un derecho distinto de aquel por el
que se rega anteriormente, haya sido o no ste elegido por las partes. Sin
embargo, dicha modificacin no afectar la validez formal del contrato original
ni los derechos de terceros.
Artculo 9, Si las partes no hubieran elegido el derecho aplicable, o si su eleccin resultara ineficaz, el contrato se regir por el derecho del Estado con el
cual tenga los vnculos ms estrechos.
El tribunal tomar en cuenta todos los elementos objetivos y subjetivos que
se desprendan del contrato para determinar el derecho del Estado con el cual
tiene vnculos ms estrechos. Tambin tomar en cuenta los principios generales del derecho comercial internacional aceptados por organismos internacionales.
No obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y
tuviese una conexin ms estrecha con otro Estado, podr aplicarse, a ttulo
excepcional, la ley de este otro Estado a esta parte del contrato.
Artculo 10, Adems de lo dispuesto en los artculos anteriores, se aplicarn,
cuando corresponda, las normas, las costumbres y los principios del derecho
comercial internacional, as como los usos y prcticas comerciales de general
aceptacin con la finalidad de realizar las exigencias impuestas por la justicia y
la equidad en la solucin del caso concreto.
Artculo 11, No obstante lo previsto en los artculos anteriores, se aplicarn
necesariamente las disposiciones del derecho del foro cuando tengan carcter
imperativo.
Ser discrecin del foro, cuando lo considere pertinente, aplicar las disposiciones imperativas del derecho de otro Estado con el cual el contrato tenga
vnculos estrechos.
Artculo 12, La existencia y la validez del contrato o de cualquiera de sus
disposiciones, as como la validez sustancial del consentimiento de las partes
respecto a la eleccin del derecho aplicable, se regirn por la norma que
corresponda conforme a esta Convencin de acuerdo con los trminos de su
Captulo Segundo.
Sin embargo, para establecer que una parte no ha consentido debidamente,
el juez deber determinar el derecho aplicable tomando en consideracin la
residencia habitual o el establecimiento de dicha parte.
Artculo 13, Un contrato celebrado entre partes que se encuentren en el mismo
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.142
Estado ser valido, en cuanto a la forma, si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que rige dicho contrato segn esta Convencin o con los
fijados en el derecho del Estado en que se celebre o con el derecho del lugar
de su ejecucin.
Si las personas se encuentran en Estados distintos en el momento de la
celebracin del contrato, ste ser vlido en cuanto a la forma si cumple con
los requisitos establecidos en el derecho que rige segn esta Convencin en
cuanto al fondo o con los del derecho de uno de los Estados en que se celebra
o con el derecho del lugar de su ejecucin.
Artculo 14, El derecho aplicable al contrato en virtud de lo dispuesto en el
Captulo Segundo de esta Convencin regular principalmente su interpretacin; los derechos y las obligaciones de las partes; la ejecucin de las obligaciones que establece y las consecuencias del incumplimiento del contrato,
comprendiendo la evaluacin del dao en la medida que pueda determinar el
pago de una indemnizacin compensatoria; los diversos modos de extincin
de las obligaciones, incluso la prescripcin y caducidad de las acciones; las
consecuencias de la nulidad o invalidez del contrato.
Artculo 15, Lo dispuesto en el artculo 10 se tomar en cuenta para decidir la
cuestin acerca de si un mandatario puede obligar a su mandante o un rgano
a una sociedad o a una persona jurdica.
Artculo 16, El derecho del Estado donde deban inscribirse o publicarse los
contratos internacionales regular todas las materias concernientes a la publicidad de aqullos.
Artculo 17, Para los efectos de esta Convencin se entender por derecho
el vigente en un Estado, con exclusin de sus normas relativas al conflicto de
leyes.
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 3
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 4
Obligaciones extra-contractuales
En esta unidad abordaremos los siguientes contenidos:
I. I. Introduccin al Derecho de daos internacional. II. Fuentes de reglamentacin II. Nocin general de obligaciones extra-contractuales. El lugar de
produccin del hecho como determinante en materia de jurisdiccin internacional y de derecho aplicable. (Art. 2656-2657) Accidentes de trnsito y dao
ambiental.
Obligaciones extracontractuales
Las obligaciones extracontractuales son, en principio, todas aquellas que
nacen sin convencin incluyendo aqu las delictuales, cuasidelictuales, cuasicontractuales y las puramente legales.
La responsabilidad extracontractual ha sido definida como la obligacin de
reparar un dao derivado de un hecho distinto a la inejecucin o ejecucin
defectuosa de una obligacin contractual.
Sin embargo, esta definicin presenta un conjunto tan amplio de situaciones
que requiere ser delimitada. Es necesario precisar que cuando preexiste una
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 145
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 147
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 5
Medios de pago
En esta unidad abordaremos los siguientes contenidos:
I. Pago de las obligaciones pecuniarias y ley del lugar de ejecucin. Medios de
pago autorizados. rdenes de pago y transferencias electrnicas de fondos.
Problemas de ley aplicable. Letras de cambio, pagar y facturas. Crdito documentario. (Art. 2658-2662)
El decreto ley 5965/63 que regulaba en el mbito interno a la letra de cambio
no contena normas de Derecho Internacional Privado, razn por la cual para
poder determinar qu normas la rigen en el mbito de este derecho se impona
el recurso de la analoga.
Para esto se puede recurrir, como sostienen algunos autores, a las normas del
Cdigo Civil para colmar las lagunas existentes en el citado decreto ley.
En cambio, Werner Goldschmidt recurra al tratado de Derecho Comercial
Terrestre Internacional de Montevideo de 1940.
El legislador argentino no opt por la lexfori en el decreto y esto supone su
voluntad de someterse a la ley uniforme de la letra de cambio y pagar de
Ginebra.
Esta posicin supone la voluntad del legislador nacional de regir materialmente
los ttulos internacionales siguiendo la fuente de la convencin de Ginebra y
teniendo en cuenta la universalidad de la convencin. Consiguientemente,
podemos llegar a la conclusin equilibrada en los siguientes trminos:
Si el ttulo internacional se vincula a pases ratificantes de la Convencin de
Ginebra, podramos aplicar las normas materiales argentinas adaptadas a la
Convencin; de lo contrario habra que recurrir a las normas de conflicto de los
Tratados de Montevideo de Derecho Comercial de 1889 y 1940.
En cambio, los ttulos de crdito internacionales vinculados a pases ajenos al
sistema ginebrino debern ser resueltos por las normas conflictuales que indica
el derecho aplicable.
En la actualidad dicha laguna legal ha sido felizmente llenada con la recepcin en el Cdigo Civil de normas que especficamente tratan de los ttulos de
crdito y as vemos que el art. 2658 dice que: Los jueces del Estado donde la
obligacin debe cumplirse o los del domicilio del demandado, a opcin del
actor, son competentes para conocer de las controversias que se susciten en
materia de ttulos valores.
En materia de cheques son competentes los jueces del domicilio del banco
girado o los del domicilio del demandado.
En cuanto a la forma del ttulo el art. 2659 establece que La forma del giro, del
endoso, de la aceptacin, del aval, del protesto y de los actos necesarios para
el ejercicio o para la conservacin de los derechos sobre ttulos valores se sujetan a la ley del Estado en cuyo territorio se realiza dicho acto.
Y el art. 2600 regula que Las obligaciones resultantes de un ttulo valor se rigen
por la ley del lugar en que fueron contradas.
Si una o ms obligaciones contradas en un ttulo valor son nulas segn la ley
aplicable, dicha nulidad no afecta otras obligaciones vlidamente contradas de
acuerdo con la ley del lugar en que han sido suscriptas.
Si no consta en el ttulo valor el lugar donde la obligacin cartular fue suscripta,
sta se rige por la ley del lugar en que la prestacin debe ser cumplida; y si
ste tampoco consta, por la del lugar de emisin del ttulo.
Forma de las declaraciones cambiarias
La forma de las declaraciones cambiarias est regida por la ley del lugar de
realizacin del acto (lugar de suscripcin) y en cuanto al endoso, basta que la
notificacin sea formalizada conforme al derecho del lugar de su realizacin sin
que sea necesario compatibilizarla con las leyes del pas en que el mismo se
hizo.
Si una obligacin cambiaria es invlida segn la ley del lugar de su otorgamiento, pero resulta vlida segn la ley del lugar de suscripcin de una obligacin ulterior; esta obligacin posterior ser vlida. De tal modo que una letra
girada desde Paraguay invlidamente segn la ley paraguaya, pero avalada en
Argentina vlidamente segn el derecho argentino, har que el aval sea vlido
si la letra girada ha sido vlida segn la ley argentina.
Las relaciones entre los sujetos intervinientes en una letra de cambio
Las relaciones entre el librador y el tomador y los sucesivos portadores endosatarios, sus avalistas y terceros intervinientes, ante quienes es cartularmente
responsable el primero, estn regidas por el derecho del lugar de giro o de
creacin del ttulo, entendindose como tal al lugar de suscripcin del ttulo.
Por su parte, las relaciones entre el librador y el girado estn regidas por la ley
del lugar en que se debi verificar la aceptacin.
A su vez, las relaciones entre aceptante y portador estn regidas por la ley del
lugar en que se ha llevado a cabo la aceptacin de la letra, quedando la aceptacin y el plazo para ello sujetos al derecho del lugar de presentacin.
Los efectos del endoso entre endosante y cesionario se regulan por el derecho
del lugar de suscripcin del endoso.
En cuanto al aval, el Tratado de Montevideo de Derecho Comercial de 1940 no
regula la validez sustancial del aval, sino que slo regula su forma. Por su lado,
el Tratado de Montevideo de Derecho Comercial de 1889 en su artculo 31 lo
regula ntegramente, pero en este caso aplicaremos una solucin analgica y
en este orden de ideas el aval guarda relacin con la aceptacin por intervencin; o sea la ley del lugar donde se otorga el aval.
Respecto al pago, la validez, efectos y toda cuestin referida al acto caratular
del pago estn regidos por la ley del lugar designado en el ttulo.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 149
m4 |contenidos | IC
informacin complementaria 6
Concursos y quiebras
En esta unidad abordaremos los siguientes contenidos:
I. Internacionalidad de la quiebra. Eficacia extraterritorial de la quiebra. Pluralidad de masas y preferencias locales. Ley aplicable a la quiebra y a los
concursos. Efectos en el pas de la declaracin de concurso o quiebra en el
extranjero. Acreedores locales y extranjeros. Verificacin de acreedores extranjeros en concurso en trmite en Argentina. Preferencias nacionales. Reciprocidad. Paridad de los dividendos.
La quiebra extranacional
Los aspectos generales de los procedimientos concursales
La quiebra extranacional es aquella que afecta a un comerciante o a una
sociedad comercial que posee un patrimonio internacionalmente disperso. En
la mayora de los casos, este fenmeno es ignorado por la mayor parte de las
legislaciones nacionales, que no regulan ni los efectos exteriores de la quiebra
local, ni los efectos locales de la quiebra declarada en el extranjero.
Caracterizacin de la quiebra extranacional
Cada vez con mayor frecuencia, los comerciantes -sean personas fsicas o
sociedades-, suelen proyectar sus actividades a otros pases, ejerciendo actos
de comercio aislados o instalando sucursales dependientes o independientes
de la administracin principal.
Esta expansin de la actividad comercial trae como consecuencia la localizacin de bienes, crditos y deudas en el territorio de otros Estados distintos de
aquel en el cual se encuentra el domicilio comercial. Por este motivo el patrimonio del comerciante aparece disperso; siendo este concepto el que caracteriza
a la quiebra extranacional.
Criterios de regulacin
Territorialismo
Este sistema desconoce los efectos locales de la quiebra declarada en el
extranjero y a la vez niega los efectos de la propagacin de la quiebra local en
el exterior. En el caso de existir un patrimonio internacionalmente disperso, los
acreedores debern solicitar en cada pas donde existan bienes la declaracin
de quiebra, sometindose en cada caso a las exigencias de las leyes locales.
Extraterritorialismo
Este criterio sostiene que todos o algunos de los efectos de la quiebra declarada en un pas, deben propagarse a los dems pases donde existan bienes,
deudas o crditos del fallido.
Modalidades del extraterritorialismo:
Sistema de quiebra nica
Se trata de armar una sola masa de bienes con el activo y el pasivo del fallido
y que entienda un solo juez. Proclama la necesidad de una quiebra nica y uni-
versal. Ser entonces el juez del domicilio comercial el nico competente para
decretar la quiebra.
Sistema de pluralidad de juicios
Comprende una pluralidad tanto de juicios como de masas pero no debe confundirse con la pluralidad de juicios que implica el sistema territorialista, ya que
en este sistema la pluralidad de juicios depende de la voluntad facultativa de
los acreedores; en cambio en el sistema de pluralidad de juicios de la extraterritorialidad, la pluralidad de juicios es imperativa.
En el sistema territorialista los juicios son sucesivos y en el sistema extraterritorialista son simultneos.
Dimensin convencional de regulacin de las quiebras internacionales
Existen algunos convenios bilaterales entre los que podemos citar el austro- italiano de 1977, el franco-austriaco de 1979, el germano-austriaco de 1979, etc.
A nivel multilateral podramos advertir que este proceso codificador se inici
en Sudamrica y luego se hicieron eco del mismo los pases europeos. En Latinoamrica existen dos textos convencionales que abordan esta temtica. Ellos
son los Tratados de Derecho Comercial de Montevideo de 1889 y de 1940 y el
Cdigo de Snchez de Bustamante, tambin conocido como Convenio de La
Habana de 1928. En los tres tratados se adopta el sistema de la extraterritorialidad en sus dos modalidades.
Tratados de Derecho Comercial de Montevideo de 1889 y de 1940
En cuanto a la determinacin del juez competente, se establece que tienen
jurisdiccin exclusiva los tribunales del Estado en donde se encuentre el domicilio comercial del deudor con independencia de su condicin de persona fsica
o jurdica, aun cuando practiquen accidentalmente actos de comercio en otro
u otros Estados o tengan en alguno o algunos de ellos, agencias o sucursales
que obren por cuenta y responsabilidad del establecimiento principal, segn
rezan los artculos 35 y 40 de los tratados de 1889 y 1940 respectivamente.
Si existen dos o ms establecimientos econmicamente autnomos en diferentes estados, son competentes los tribunales de sus respectivos domicilios de
acuerdo a los artculos 36 y 41 de los tratados de 1889 y 1940 respectivamente.
Con relacin a la ley aplicable, ambos tratados adoptan el criterio de la extraterritorialidad en sus dos modalidades.
En el Tratado de Derecho comercial terrestre de Montevideo de 1940 se estableci el sistema de las preferencias locales para las dos modalidades del
concurso nico o de la pluralidad de juicios. Se prev que en caso de que se
siga un solo juicio de quiebra, los acreedores del fallido presentarn sus ttulos
y harn uso de sus derechos de conformidad con la ley y ante el juez o tribunal
del Estado que ha declarado la quiebra.
En este caso los crditos localizados en un estado tienen preferencia con
respecto a los otros crditos localizados en otros Estados, sobre la masa
correspondiente al Estado de su localizacin. Asimismo, se establece que
los acreedores prendarios e hipotecarios anteriores a la fecha de la definitiva
cesacin de pagos, podrn ejercer sus derechos en los Estados donde estn
radicados los bienes del fallido.
Dimensin autnoma o de fuente interna
En el Derecho Internacional Privado de fuente interna, nos encontramos con
la ley N 24.522. Esta ltima, en su artculo 1 contiene una declaracin de
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 151
m4
material
Material bsico:
Material complementario:
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed. Porra.
10. 1992.
BALLARINO, Tito. Diritto Internazionale Privato. Padua. Cedam. 2. Ed. 1996.
BATIFFOL, Henry y LAGARDE, Paul. Droit International Priv. Paris. 7e. Ed.,
Tomo I. L.G.D.J. 1981.
BOGGIANO, Antonio. Curso de Derecho Internacional Privado. Derecho de las
Relaciones Privadas Internacionales. Buenos Aires. Abeledo Perrot. 1993.
BOGGIANO, Antonio. Teora del Derecho Internacional. Las Relaciones entre los
Ordenamientos Jurdicos. Ius Inter Iura. Apndice: Jurisprudencia de la Corte
Suprema. La Ley. Buenos Aires. 1996.
BORBA CASELLA, P. y DE ARAUJO, N. Integracin Jurdica Interamericana. LTr.
Brasil. 1998.
CAICEDO CASTILLA, J. J. Derecho Internacional Privado. Bogot. 6. Ed. Temis.
1967.
CALVO CARAVACA, A. y CARRASCOSA GONZLEZ, J. Introduccin al Derecho
Internacional Privado. Espaa. Comares, 1997.
CARRILLO SALCEDO, Juan A. El Derecho Internacional en un mundo en
cambio. Madrid. Tecnos. 1985.
CIURO CALDANI, Miguel A. Comprensin bsica de las tendencias del Derecho Internacional Privado de nuestro tiempo y de la jurisdiccin internacional.
En: REVISTA DE LA FACULTAD. U. N. C. Facultad de Derecho. Vol. 2 N 2.
Lerner. Crdoba. 1994. Pp. 11 y ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Horizontes del Derecho Internacional Privado de
nuestro tiempo. En: BOLETN DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES DE FILOSOFA JURDICA Y FILOSOFA SOCIAL. N 21. FIJ. Rosario. 1996. Pp. 31 y ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Estudios de Filosofa del Derecho Internacional
Privado. FIJ. Rosario. 1997.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 153
m4
actividades
m4 | actividad 1
m4 | actividad 2
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 157
m4 | actividad 3
m4 |actividad 3 | IC
informacin complementaria 1
m4 | actividad 4
m4 |actividad 4 | IC
informacin complementaria 1
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 159
m4 | actividad 5
Llega a su estudio el seor Jorge Garca Alem, un conocido deportista profesional dedicado al golf. l necesita evacuar unas dudas que tiene, decidir qu
medidas tomar y qu acciones seguir como consecuencia de lo que le relata a
continuacin:
Manifiesta que viaj junto a su esposa y a sus dos hijos menores de edad a la
Repblica Oriental del Uruguay en diciembre de 2002, con el objeto de instalarse por el perodo estival en la ciudad de Punta del Este donde deba, por
contrato, participar de varias exhibiciones de su especialidad y de un torneo
internacional abierto en el Club Cantegrill de esa ciudad estea.
Arribaron al lugar el 26 de diciembre al medio da y como era una jornada propicia para la playa decidieron dejar las cosas en el departamento y partir toda
la familia hacia San Ignacio.
En el momento en que el seor Garca Alem se encontraba cruzando la calle de
su departamento para llegar al automvil apareci imprevistamente un cuatrimotor, conducido por una persona, que lo arrastr por la calle varios metros
producindole lesiones varias que le impidieron cumplir con las obligaciones
asumidas y obligaron su regreso a Argentina, para continuar con su rehabilitacin.
Luego del al accidente y una vez labradas las correspondientes actuaciones
judiciales, el seor Garca Alem se anoticia que, al igual que l, la persona que
lo haba atropellado era residente en la ciudad de Crdoba y con patrimonio en
la misma. Asimismo, los dos testigos que vieron todo y lo auxiliaron tambin
se domiciliaban en Crdoba.
El motivo de la visita del seor Garca Alem es iniciar acciones legales para
resarcirse de los daos que sufri por el accidente, por lo que le consulta concretamente a usted respecto de dnde debera iniciar el juicio y cul sera el
derecho que se le aplicara al mismo.
A su vez, se le ha planteado el siguiente interrogante: cul es el derecho que
determinar el monto y la modalidad de la indemnizacin?
Por ltimo, lo interroga sobre las posibilidades que existen de demandar en
Crdoba, toda vez que tanto el actor como el demandado y los testigos residen
en esta ciudad.
m4 | actividad 6
1.
2.
Cmo tienen que hacer los acreedores de Punta del Este, Miami y
Madrid para cobrar sus crditos?
3.
Existe la posibilidad de abrir ms de un proceso falencial para liquidar los bienes de la empresa? En caso de ser afirmativa su respuesta,
fundamntela.
4.
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 161
m4 |actividad 6 | AA
asistente acadmico 1
1.
2.
Cmo tienen que hacer los acreedores de Punta del Este, Miami y
Madrid para cobrar sus crditos?
3.
Existe la posibilidad de abrir ms de un proceso falencial para liquidar los bienes de la empresa? En caso de ser afirmativa su respuesta,
fundamntela.
4.
m4
glosario
e v a l u acin
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 163