GPB6 (2013) PDF

6
2013
ISSN 2233-1778
Copyright
2013

94(497.6)(091)
ISSN 2233-1778
6
2013
, ,
, ,

2013
CDU 94(497.6)(091)
ISSN 2233-1778
Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

Institut dHistoire
MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
6
2013
RDACTION
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin Golubovi, uro Toi, Marko uica
RDACTEUR
Rade Mihalji
Banja Luka
2013
, 915
,
1723
,
2535
,
3744
, ,
4563
,
6579
,
8188
, ,
II 89102
,
103117
,
119129
, ,

131147
149156
157162
163166
TABLE DES MATIRES

MATRIEL DIPLOMATIQUE
Aranel Smiljani, Lettre de Dubrovnik au vovode Radi Sankovi915

Aranel Smiljani,
Lettre de Dubrovnik a lherceg Hrvoje Vuki Hrvatini 1723
Rade Mihalji, Acte par lequel les Ragusains restituent au roi Ostoja
une terre et une maison, et ladmettent au nombre des nobles Ragusains2535
Tamara Vukovi, Lettres des Ragusains au knez Pavle Radenovi
au sujet dune quantite de plomb quil detenait dans leur ville 3744
Pavle Dragievi, Quatrieme, cinquieme et sixieme feuilles
denregistrement de depots du vovode Sandalj
avec attestations [de retrait] correspondantes 4563
Neboja Pori, Deux documents du vovode Sandalj Hrani
sur la tradition de la ville forte de Bijela 6579
Pavle Dragievi, Deux lettres de la commune de Dubrovnik
au vovode Sandalj au sujet dun depot de ce dernier et de son
depart pour participer a une assemblee en Bosnie8188
Aleksandra Fostikov, Neven Isailovi,
Deux lettre du roi de Bosnie Tvrtko II Tvrtkovi aux Ragusains 89102
Sran Rudi, Actes des freres Dragisic attestant quils ont
retire la part qui leur revenait de lheritage de Sandalj Hrani 103117
Radmilo Peki, Testament du tisserand Bratut Gradojevic de Trebinje 119129
Neven Isailovi, Aleksandra Fostikov, Reconnaissance de
lherceg Petar Bala Kosaa et de ses emissaires attestant
la reception du revenu des Konavli verse par les Ragusains 131147
Registre 149156
Directives pour ldition des textes 157162
Liste des abbrviations 163166
, . 6, . 915

94(497.13Dubrovnik)13. avgust 1399
DOI 10.7251/GPB1306009S

1399, 13.
: 1399.
. ,
, .
,
. ,
. ,
, , .
,
.
: , , , ,
, , , , , , , , .
1398.
.
,
,
.
. ,
1398. .
,
,
, .
1399. ,
,
. ,
*
. : arandjelsmiljanic@yahoo.com

1399. .

.
,
. ,
,
, ,
, .
1399. .
,

. , ,

.
25.
, 1,
.
: . , I, 16, 1819,
2021, 24; . , I1, 127130; . ,
, 6 (2007) 192;
G. remonik, Prodaja bosanskog Primorja Dubrovniku god. 1399. i
kralj Ostoja, GZM 40 (1928) 117, 125126; J. Tadi, Promet putnika kroz
Dubrovnik u srednjem veku, Dubrovnik 1939, 140; . ,
, 358, 362; . , ,
1955, 44; . , ,
XI (1960) 1754; A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj Bosni,
Sarajevo 1995, 71; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani
Kosaa, Sarajevo 2009, 109.

1399.
,
, 20. ,
. ,
. ,
, 6 (2007) 183199.
1
10

. ,
.
:
. , I, 24; . , I1,
130.
**
10
+ V vsm() mnog(o)po~tnom a2 naam lbimom3

pritl vovodi Radi~ d |2| vladag4 grad(a) Dbrovnika
knza i d vs pkin mnogsrd()~no5 |3| pozdravlni.
List va{ lbv primismo po Bdisav i po Miltvi6 (!) |4| i
o nam rko{ d va{ stran vsm() dobr razmsmo7.
A sdi na{ |5| po~tni pritl tvo lbov mor znati r8
mnog(a)i |6| pisasmo va{oi m(i)l(o)sti mnog9 i vssr()dno10
kak11 na{ga staroga |7| i v vsm()12 sr()d~noga pritl da
dog{ k naam, a tvo kk |8| a k svoim() pritlm().
Zato i 13 mnogsr()d~no14 molimo t |9| i zovmo dogi k
nam15 svoim pritlm(), r B(o)g v mnog(o) |10| `limo
da t vid(i)mo, r kako vi bila nai skrb na{la |11| B(o)g
: .
. : i.
3
. : mnogolbimom.
4
. . : vladago.
5
. . : mnogosrd~no.
6
. : Milvi; . : Miltvi.
7
. : razmsmo.
8
. mi,
.
9
. . : mnogo.
10
. : vs srd~no.
11
. . : kako.
12
. : vvsm.
13
. : i.
14
. : mnogosrd~no; . : mnogosrdno.
15
. : knam.
**
2
11
15
v i mi smo16 tm p~alni17 bil(i), a18 d tol19 s(t)20

i21 mnog22 zi{lo |12| a mi li htni23 i vsako24 dobro `lani25
imamo da t vid(i)mo |13|. Zato26 ako i ini27 zrok n bi28 ti bil
imal bi doki k svoim pri|14|tlm() da s { nimi vidi{ i
bs()li{ kako sr()d~nmi pritli29 |15|. Zato i 30 molimo
dogi k svoim pritlm() r t mnog31 vslo |16| ~kamo. +
: ad
XIII agosto 1399.
o

.
, .
, ,
, ,
, .
: ,
. ,
, ,
.
. : mismo.
. : p~alni.
18
. : da.
19
. : dtol.
20
. : .
21
i.
22
. . : mnogo.
23
. : hotni.
24
. : vvsako.
25
. : dobro`lani.
26
. : za to.
27
. : inni.
28
. : nbi; . : n bit.
29
14. .
13. 15. .
30
. : i.
31
. . : mnogo.
16
17
12
JEDNOSTRANO - Iza 12 str

, ,
.
, .

.
, 11 (), 4 ( )
.
. 5. 1401,
. ,
32.
1403,

33.
: . , I, 24, 3435;
. , I1, 130, 135; . , .
, 11, 4 ,
. 1398,

. 4.
34.
. 25. 1399.

35.

. ,

. . , I, 3435;
. , I1, 135.
33

, .
. , , 47.
34
de dando da armis Radicio Semchouich,
de dicendo dicti
Millete quod nostri ambassiatores loquentur cum dicto Radicio id quod nobis videbitur super
dictis factis. . , , 42.
35
a pisa gospoctva mi logot Milta Popovik.
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 243; . , I1, 133.
32
13

: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 243;
. , I, 24; . , I1,
130, 133; . , .

Skrb, 11, 12 .
.

1391. 1398. ,
, ,
36.
: J. Tadi, Promet putnika kroz Dubrovnik u srednjem veku;
. , .
, .
, 19. ,
100 ,
. J. Tadi, Promet putnika, 140.
36
14

Aranel Smiljani
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire
LETTRE DE DUBROVNIK AU VOVODE RADI SANKOVI

1399, aot 13
Rsum
Les Ragusains adressent le 13 aot 1399 une lettre au vovode Radi
Sankovi linvitant rendre visite leur cit. Ce courrier a t prcd de la venue [
Dubrovnik] de deux missaires du vovode, Budislav Mili et Mileta Popovi, qui
taient porteurs de quelques messages lattention des autorits de la Rpublique
ragusaine. Le vovode Radi a accept linvitation et sest rendu Dubrovnik o
il a dlivr le 25 aot de la mme anne une charte par laquelle il reconnaissait le
pouvoir de Dubrovnik sur le Littoral (Primorje) et procdait la vente de son village
patrimonial de Lisac.
Mots-cls: Dubrovnik, lettre, Radi Sankovi, roi Ostoja, vovode Hrvoje,
Littoral (Primorje), charte, Lisac, Budislav Mili, Mileta Popovi.
15
, . 6, . 1723

94(497.13Dubrovnik)27. decembar 1403
DOI 10.7251/GPB1306017S
1403, 27.
: 1403.

, .
, .

.
27. ,
.

, .
: , , , , ,
, , , , .
1403.
.
,
.

. ,
,

. ,
,
, .
*
. : arandjelsmiljanic@yahoo.com
17

1403.
,
. ,
,

. ,
.
1403,
,
,
,
1. ,
.
, ,
,
. ,
,
.

. ,
. ,
,
,
, 15. 1404,
2.
: . , I, 51;
. , I1, 455; F. ii, Vojvoda Hrvoje Vuki
Hrvatini i njegovo doba, Zagreb 1902, 154156, 160, 165166, 168171,
180, 270, 274; . , .
XIV XV , 211212 (1902) 2022, 2426, 29;
. , , 371, 374376, 383; . ,
, 1955, 50; . ,

: F. ii, Hrvoje, 173179.
2
.
,
. : . ,
, 8
(2009) 167182.
1
18

, 196, 197, 199, 201202, 286; . , , 85,
102; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo
2009, 116118.

,
,
43. . .
, ,
.

27. 1403. : . ,
I, 51; . , I1, 455.
**
10
+ Slavnom i vlmo`nom3 g(ospo)d(i)n Hrvo hrcg

spltskom i vlikom |2| vovodi kralvstva bosanskoga4 i k tom
d vladag5 grad(a) Dbrovnika |3| knza vlastl i d
vs pkin mnoglbimo6 pozd()ravlni. Vs|4|po~tn7 tvo
lbv list primismo po va{m slzi8 po Ratk |5| i po na{m
posl po Vlah{i i razmsmo i o nam na r~ d va{
|6| lbv rko{ vsm razmsmo. I potom9 va{ lbv
primi|7|smo drgi list po na{m knigono{i i razmsmo mg
inmi |8| kako nam pi{{ da s kralm() bosanskm10 stoit na
t11 kako bi dobrota |9| mogla biti i po~inat mg sobom r~i
gov(o)rit(i). Mi znamo i ~ s |10| po vsh zmlh vliki tvoi
: .
. : vlmo`nom.
4
M. : kralvstva bosanskoga.
5
. . : vladago.
6
. : mnogo lbimo; . : mnogolbimo.
7
. : vspo~tn.
8
. : slz.
9
. : o tom.
10
. : bosanscm.
11
. . : to.
**
3
19

razm i da si ml dati vzda12 sbi |11| dobri svt i mnozm
inm i zato mnog13 hvalimo, r Bog v |12| da vsako va{
dobro nam drag14, r po tvoi lbv nam ga |13| vsakoi
15 dobri dl. I vogai drgga15 lista ck na n prvi list
|14| stavismo s sd va{oi lbv dpisati dokol16 ino d
va{ lbv |15| zimamo i Ratk dgovorismo svrh toga. +
: ad XXVII decembre
CCCCIII.

,
,
, .

, ,
. ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
, .

,
.

.
, 19 (), 5 ( ); 20, 17 1400.
1405.
. : vzda dati.
. . : mnogo.
14
. . : drago.
15
. . : drgoga.
16
. : do kol.
12
13
20

.
2. 1400. . 1402.
,

.
,
1403. .
. 1404.
.
,
.

.
, 6. 1405,
.
: . , I, 31, 3940, 51,
59, 8384; . , I1, 451, 461, 464, 469; F. ii,
Hrvoje, 133, 145, 168, 180, 184; . , , 369, 391;
A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj Bosni, Sarajevo 1995, 95;
. , , 99.
, 19, 6 ,
17.
,
.
,
.
: . , I2, 569 (
).

. .
, ,
. ,
22. 1406. . . ,
I1, 270. , 1.
1413. , 29. 1419.

, , ,
. . , I1, 212214, 300.
17
21

, 19, 8 , ,
tabellarius,
.
, ,

. ,
XIV .
, ,
,
. ,

, .
: B. Krizman, O dubrovakoj diplomaciji, Zagreb 1951,
135; , 303, 539 (. ).
22

Aranel Smiljani
LETTRE DE DUBROVNIK A
LHERCEG HRVOJE VUKI HRVATINI
1403, 27 dcembre
Rsum
Les Ragusains crivent le 27 dcembre 1403 lherceg Hrvoje Vuki
Hrvatini en rponse deux lettres reues de ce dernier dans un bref intervalle de
temps. La premire de ces lettres a t apporte la ville situe au pied de Srdj [soit
Dubrovnik] par deux missaires de lherceg du nom de Ratko Mianovi et Vlahua,
alors que la seconde y est parvenue par lintermdiaire dun messager ragusain
anonyme. Cette seconde lettre tait beaucoup plus importante car son texte informait
dune possible rconciliation entre lherceg Hrvoje et le roi Ostoja. [En rponse]
les Ragusains se dclarent agrablement surpris par cette nouvelle et appellent de
leurs voeux la concrtisation dune telle rconciliation. Aprs avoir lou la sagesse
de lherceg Hrvoje, ils concluent leur lettre en annonant quils confieront Ratko
Mianovi le soin de transmettre leurs messages en rponse sa mission, cest--dire
la premire lettre.
Mots-cls: Dubrovnik, lettre, herceg Hrvoje, roi Ostoja, guerre, ngociations,
Ratko, Vlahua, courrier, rponse.
23
, . 6, . 2535

94(497.13Dubrovnik)31. decembar 1410
DOI 10.7251/GPB1306025M

1410, 31.
: , ,
31. 1410.
, ,
.
: , , ,
, , , , .

, ,
.
Liber privilegiorum.
Codex Ragusinus.1
a .
e .
: MCCCCX. A di 31.
decembrio, privilegio fato a re Ostoia e ritornato li palao et li tributi e fato de
conseglio coli soli fioli e suesori masculi. Codex Ragusinus, fol. 69b.
Codex Ragusinus .
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 275277,
No. CCLVI . , , I1, 439441, . 446.
*
. : istorija@anurs.org
. , , XV ,
CLXIX87 (1936) 174175.
1
25

15. 1399.
.
,
14031404. .
,
.
,
. ,
II (14041409). ,
,
, 1409. .
,
, ,
, . 1410.

.
**
10
V im vlikoga Savata glmoga g(spo)da B(o)ga na{()g,

rk `d, |2| v na~tak (t)ca, v isplnn sina, v svr{n
|3| vsprsv(t)ag2 dha. vliko|3|slavna Prsv()ta3 Troic,
|4| slava tb, v t bo krstihomo s i tobo prmismo4 |5|
boàs(t)vn blagodt spodobla{ nas po svoi |6| slatkoi i
nizr~noi milos(t)i zdràti i pra|7|(vi)ti b(o)glbimi i
nim i naam darovani grad Dbrvnik, |8| ` (st) ~astv
na{g. I bd Bo`m[] izvolnm[] |9| v plni dràvi,
svm[] B(o)ga slav. Izvol B(o)g i v|10|lika krasna lbav
prsvtloga i prvisokoga g[ospo]d[i]na |11| kral Stfana sto
i dosla k nam knz i vlastlm |12| gr ada Dbrov nika svo
vlastl i poklisar, knza Hrvo |13| Vignvik i knza Toma{a
Bknik. I p[] r~nh |14| kralvstvo m iska i prosi d[]
: .
F. Miklosich: vsprsv(t)ago.
3
F. Miklosich: prsv(t)a.
4
F. Miklosich: prmismo.
**
2
26
OBOSTRANO - Iza 26 str

15
20
25
30
35
40
nas, da no vrm kad |15| kralv(s)tvo m nam rat zada, a

bz na{ krvin, |16| da nai rat ili ko gd zloba ili zla
vol, ko |17| s onogai zroka bila, da s noi sv stavi, i da |18|
kralvs(t)v m dohodak i pola~ Dbrvnik i dil |19| zmal
Prmor damo, i da g(spo)d(in)a kral sto i ngova |20| sina
g(spo)d(in)a Stipana prmmo5 za na{ vlastl i viknik |21|
na{, i da si voln priti6 Dbrovnik z gspog[m] |22|
kralicm[] Kvm[] i sinm[] r~nm[]7 i z dicm[] ko
s, i ko |23| bi s prirodila. I mi g(spo)d(i)n knz i vlastl
i vsa pkina |24| grad(a) Dbrovnika, vidv kako g(spo)da rsaga
bosan(s)kga, |25| pt hoti{ i plbi{ g(spo)d(i)na kral
sto za |26| svoga g(spo)d(in)a, i k tom smisliv i smotriv{
vlik, krasn |27| i po~tn lbav, ko kralv(st)vo i vlmoì
rsaga |28| bosan(s)koga imali vazda k nam, na slav i zvi{n
|29| g(spo)d(in)a kral sto ~inismo rati i koioi god
|30| zloki, ko s toga zroka bila, vs stavismo |31| da ni vk
tom spomnt. Pola~ kralvstva |32| Dbrvnik i
dohotk i dil zmal Prmor obt|33|mo dati kralvstv
m po ~in i bi~a, kakto sm |34| i pr sga lista mir i
v~n lbav imali, postali8 i za|35|pisali sa kralvstvm[] i
Rsag(m) bosansc(m). I d danas pa naprda prmismo9 |36|
g(spo)d(i)na kral sto i ngova sina g(spo)d(i)na Stipana i
in |37| d(t)c, ko bi s prrodila10 r~noga g(spo)d(in)a kral
sto, |38| i n~ i pran~, o p m{km[] koln za
na{ |39| slatk i mnogpo~tn na{ vlastl i vknik kako|40|to
i mi vlastl dbrova~ci. I slobodin da si ima |41| s
dcm[] ko s i ko bi s prirodila11 r~nih, i s imanm,
|42| ko bi donsli, kakot i drga g(spo)da bosan(s)ka, koi s
na{ |43| misto prhodili12. I na vs vi{ pisano rotismo s
az |44| knz sa izabranmi vlastli. Zaklsmo s na svtom |45| i
ìvo(t)vorm[] kri`(sic) hr(s)t(o)vi v d vanglist
F. Miklosich: prmmo.
F. Miklosich: prti.
7
F. Miklosich: r~nim.
8
. : pos(t)ali.
9
F. Miklosich: prmismo.
10
F. Miklosich: prrodila.
11
.
12
F. Miklosich: prhodili.
5
27

45
50
55
i v |46| vrhovnh[] svth[] apostol i v ti svth tac

|47| i` st na Niki i v sv svt d[] vika B(o)g gdiv{.
|48| I v d{ na{ ko sv vi{ pisano hokmo sahraniti |49| do
dn i do vka. A vo tko s roti{: naiprvo:13 go(spo)din knz
|50| Nikola G~tik, i vlastl izabrani: Dobr Kalikvik, |51|
Lka Bnik, Vlaho Sorg~vik, Paoko Gndli(k), Simko
|52| Go~tik, Miho~ Lkarvik, Nik{a Pcik[], Nik{a |53|
Grbtik. I zi(!) s pisa va izabranoi pola~ i vknic |54|
b(o)glbimago grad(a) Dbrovnika na g(?) v l(to) roà(st)va
Hrs(t)ova na ~ l(to) misca dk(mvr) na la dan, a pisa
Rsko logoft. Bo` pomili ga.

, ,
, .
, , ,

,
. ,
.
,
,
.
, .
, , ,
,
;
,
,
. ,
,
,
, ,
,
, ,
13
28
. : naiprvo.

.
,
,
.
,
,
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, , 318
, .
:
, , , ,
, , , .
,
1410, 31 ,
. .

,
25. 1399,

. ,
.
,
. (1410) ( ) ,
(1399) .

14, XV .
.
.
14
. , , 171.
29

v l(to) roà(st)va hrs(t)ova na ~ l(to)
mi(i)sca dk(mvr) na la dan, 31. 1410.
~ (~ = 1000),
( = 400; = 10).
: CCCCX. A di 31.
decembrio. , I1, 439441, . 446,
1409, .

(Hrvo Vignvik), 26 (), 12 (
) . .
(Toma{ Bknik, Bk}aninin), 26, 1213
. (,
) , .
, .
,
. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 222, 225, 273, 275;
. , I1, 175, 178, 439, 440.
: . , , XIV.
, , , , , , CVI
(1923) 69; G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 138,
161; T. Aneli, Dijaci u srednjovjekovnoj Bosni i Humu, Tribunia 7 (1983)
87; 3 (2010) 133134 (. ).
(Nikola Gtik), 28, 49 Nicola de
Goe de Pustierna. , ,
.
, .
.
. 1405.

.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 233, 254, 261, 276, 323,
325, 329, 347; . , I1, 375, 421, 441, 491,
496, 586, 591, 611; I2, 233.
30

: . , XIV , 254
256; 1 (2008) 131 (. ).
(Dobr Kalikvik, Dobre de Calich), 28, 49
. 1357. 1410.
, .
1399. 1405. .
440; . , I1, 77, 82, 266, 428, 441, 496.
: . , , 170171; 2
(2009) 139 (. ).
(Lka Bnik, Luca de Bona), 28, 50
, .
1363. 1417. .
1399. 1405.
.
, .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 215, 240, 259, 262, 276;
. , I, 121; . , I1,
140, 214, 267, 428, 441, 497.
: . , , 152155; 2
(2009) 140 (. ).
, (Vlaho Sorg~vik(), Vlacussa,
Blasius de Sorgo), 28, 50 .
1345, 1425. . ,
. ,
1373. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259, 276; . ,
I, 51, 104, 110, 134; . ,
I1, 266, 300, 428, 435, 441.
: . , , 408, 420, 421.
(Paoko Gndlik(), Paulus Give de Gondola,
13721416), 28, 50 .
, , .
, 1387. .
29. 1393. Palka
Gndlik 1401. ,
, .
31

276; . , I, 44, 105, 106, 108, 109; II, 38, 40;
. , , 47; . , I1,
125127, 178, 209, 210, 250, 267, 379, 428, 441, 497.
: . , , 272, 273.
, (Simko Go~tik, Simeon de Goe, 1363
1413), 28, 5051 Marin de Nicole de Goe,
Pustierna. 1399. 1405.
Sim Simko. .
1405. Simeonis de Gozijs
.
I, 104, 110; . , , 50, 63;
. , I1, 267, 428, 441, 497; I2, 437.
: . , , 253, 254; 2
(2009) 142 (. ).
, (Miho~ Lkarvik, Michael de
Lucari), 28, 51 .
.
,

. .
I, 85, 108, 109, 134; . ,
I1, 209, 210, 215, 267, 428, 441, 492, 552; 2 (2009) 142 (. ).
: . , , 300301; 2
(2009) 142 (. ).
(Nik{a Pci(k), Nicola (Nixa) Johannis de Poa),
28, 51 scribanus. .
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 375, 415, 433; .
, I1, 226, 228, 267, 304, 485, 486, 497, 558, 562,
572, 611; I2, 425, 442.
: . , , 370.
(Nik{a Grbtik(), Nicola Marini de Ragnina),
28, 5152 .
. ,
32

XIV . , 1399.
, 1413.
.
I, 101, 106, 107; . , , 7;
. , I1, 251, 428, 441, 528.
: . , , 383, 384.
(Rsko Hristoforovik, Ruschus filius
magistri Christophori), 28, 55
. 1395. 1423.
,
. 300 , 342
.
: . , , XIV.
, , , , , , CVI
(1923) 5960.

, 27, 17, 31 2000 ,
, ,
, 1377. .
: . , I1, 39, 40, 43, 78, 174-176,
241, 423, 426, 444, 507, 511, 514, 556; I2, 117, 163.
: , 746748 (. , ).
, 27, 32 .
sai list,
lbo povl.
, , , , ,
, , .
: . , ; . ,
, XXII. , CVI (1923) 326;
Rjenik JAZU; 8 (2009) 164 (. ).
(viknik, v}nik), 27, 19, 38 .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 21, 32, 39, 238, 261, 276,
324, 337, 344, 421, 473; . , I1, 22, 30, 32, 39,
33

4143, 56, 57, 66, 68, 7072, 102, 103, 266, 284, 298, 306, 317, 319, 428, 447,
586, 588, 589, 608, 623, 629; I2, 90, 105, 134, 136, 152, 206, 210, 211, 414.
: . , .
(viknica, v}nica), 28, 52
.
. pola~
i vknic b(o)golbimago gr(a)da Dbrovnika,
izabranoi viknic vladago grada Dbrovnika.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 238, 380; . ,
I1, 143, 144, 146, 266268, 301, 309, 336, 340, 343, 345
347, 351, 353, 359, 362, 364, 368, 374, 377, 379, 382, 383, 389, 390, 392,
407, 428, 441, 447, 497, 518, 535, 612, 631, 634; I2, 23, 24, 29, 45, 53, 62,
108, 110, 115, 152.
: . , ; 2 (2009) 145 (. ).
34

Rade Mihalji
Acadmie des sciences et des arts
de la Rpublique Serbe
Banja Luka
ACTE PAR LEQUEL LES RAGUSAINS RESTITUENT AU ROI

OSTOJA UNE TERRE ET UNE MAISON, ET LADMETTENT AU
NOMBRE DES NOBLES RAGUSAINS
1410, dcembre 31
Rsum
Ce travail analyse un acte par lequel la Commune de Dubrovnik restitue au
roi Stefan Ostoja, le 31 dcembre 1410, une maison situe dans [les murs de] la
ville et une partie dune terre se trouvant sur le littoral prs de Slan. Il apparat, au
vu du texte ne faisant nullement tat dhostilits, que ce document a t rdig sur
le ton de la rconciliation au lendemain dun conflit et des malheurs que ce dernier
a entrans. Son dition avec une traduction en serbe moderne est accompagne
de textes explicatifs rpartis dans les chapitres: description et ditions antrieures,
circonstances de la dlivrance, particularits diplomatiques et linguistiques, datation,
donnes prosopographiques, institutions et notions importantes.
Mots-cls: Roi Stefan Ostoja, Dubrovnik, Littoral de Slan, nobles choisis,
revenu, conseillers, knez, acte.
35
, . 6, . 3744

94(497.13Dubrovnik)25. avgust 1411
DOI 10.7251/GPB1306037V

, 25. 1411.
: ,
, ,
.

, .
: , , , ,
, , , .
IV
.
XV .1 ,
plumbum dulce, ,
.
,
, , .
,
. ,
. : vukovic-tamara@hotmail.com
: D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni, Sarajevo
1961; ista, O rudarskoj proizvodnji u srednjovjekovnoj Bosni, Radovi sa Simpozijuma
Rudarstvo i metalurgija Bosne i Hercegovine od prahistorije do poetka XX vijeka, Zenica
1999, 177183; V. Ignacij, Neka pitanja o trgovini sa bosanskim olovom u Dubrovniku, isto,
335359; . , , ,
, . 2003, 247258; P. ivkovi, I. Jaki,
Gospodarske i kulturne veze Olova i Dubrovnika u srednjem vijeku, Povijesni zbornik I12
(Osijek 20062007) 2940.
*
1
37

,
.

( 1403. 1404).
1403.
.2
,
. (29. )3,
.4 1409.
.
, 9.
1411, ,

.5

.
Lettere e commissioni di Levante6.
, , 6.
1411. : . , I,
105106, . 196; . , I1, 250251,
. 265.

.
DAD, Reformationes (Ref.) XXXII, fol. 170 (23. IX 1403); P. ivkovi, Kreditno-trgovake veze Braila Tezalovia sa Dubrovanima, Zgodovinski asopis 343 (1980) 300;
. , X XV , , 2003, 144.
3
DAD, Ref. XXXII, fol. 171 (25. IX 1403); P. ivkovi, Kreditno-trgovake veze
Braila Tezalovia, 301.
4
P. ivkovi, Kreditno-trgovake veze Braila Tezalovia, 301.
5
P. ivkovi, Brailo Tezalovi, komornik, protovestijar i diplomata na dvoru
Pavlovia, Iz srednjovjekovne povijesti Bosne i Huma, Osijek 2002, 221222; . ,
, , LVI (2008) 390.
6
DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 84.
2
38

**
10
15
+ Slavnom i vlmo`nom gospodin knz Pavl d

vladag grada Dbrovnika |2| knza, vlastl i d vs
pkin mnogsrda~no pozdravln. |3| G(os)p(o)stvo da ti zna
vamo doid protovistr va{ Brailo k nard|4|bnikm
i pravitlm vsh rabot pokoinoga Marina Kabìk
|5| k Palk Gndlik i k @ivk Milovik i d
g(os)p(o)stva ti stran |6| k r()~nm prins list va{ kako da
m dad noi lovo ko st |7| bili prpor~ili i postavil(i)
r()~noga Marina. I ni va{m pis(a)ni |8| a i nm vrova{
da poslan g(os)p(o)stva ti. Ali gospodin po kol s
|9| zgdilo i pril~ilo nakoi r Marina Bog potrbova
zakonna ck |10| potrbno bi poslat g(os)p(o)stv ti ti v
na{a ~lov()ka Mil{ Radovanik |11| i Slavka Radosalik da
nam knz i pkini g(os)p(o)stvo ti pi{ po va{m |12| list
pod va{m p~ati ako hkt da s da r()~nom Brail |13|
r()~no lovo tako da m s daa na mst. tom g(os)p(o)stvo
ti pi{i i po |14| th ldh na sta nar~i a mi da vr{imo
kako va{a m(i)l(o)st zapovdi. |15|
+ m()s()ca agsta k d()n |16|
Dbrovnik |17|
20
+ v vi{pisanni list Rsko pisah() zapovdi

gospodina mi knza Klimta |18| Bda~ik i ngvh sdi
Andrta Srko~vk, @ivta Vl~vi|19|k, Stpta Lkarvk
i Pasko Rastik. |20|
:
25
30
+ m()s()ca sktmbr7 d()n lto ro`dstva

Hr(i)s(to)va ~ i a lto |21| prid Mil{a i Slavko d knza
Pavla i don{ list d r()~noga |22| knza koi list rko{
prisgnv na svtom Evangli Hr(i)s(to)v |23| r ga s
primili d rk r()~noga knza Pavla Bor~ v d()n |24|
m()s()ca sktmvr vogai r~()noga. I takoi svdokova{ r
: .
. : sktmbri; . : sktmbr.
**
7
39

|25| htn i vol r~()noga knza Pavla da s da lovo vi{|26|
pisanno Brail Tzalovik. A voi pitano prd gospodina knza
|27| Nik{ Grbtik i prd nigv sdi prd Andrtm |28|
Srko~vkm, Stpkm Lkarvikm i Marom Bnikm.

+
, .
,
, o
,

. ,
, . ,
, ,

,
,
, ,
.
, .
+ , 25.

+ , ,

, , .
:
+ , , 1411.
,
, ,
, ,
.

.
40

, ,
.

, ,
, ,
.

, 8,

. , ,
.
251.975
( 90.322 ) , .9
,
. ,

.

,
.

, .10
,
1399, .
1411. . P. ivkovi,
, 2 (1974)
3153; isti, Kreditno-trgovake veze Braila Tezalovia, 299311; isti, Brailo Tezalovi,
komornik, protovestijar i diplomata, 216233.
9
DAD, Distributiones testamentorum VII, fol. 97 (9. VII 1411).
. , 13.
, ,
50 ( 16,4 ) . . , I, 105,
. 195; . , I1, 529530, . 549.
10

. 1412.
. : F. Buli, Serie dei Reggitori di Spalato, Bullettino di Archeologia
e Storia Dalmata 13 (1890) 4748; . , , 389406.
8
41

, 2.
.
,
, , .

,
.
.

: ( 1, 3),
( 3), ( 2), ( 1, 2),
( 2), ( 4), ( 4),
( 2, ).
( , Marinus de Caboga, 1363
1409), 39 (), 5, 9, 11 ( ) .
1392.
(societas)
.
, 1394.
. 1397. . 1404.

.
( ).
: . , I, 76, IVVII; S. Ljubi, Listine
IV, 323324; . , , 52.
: . , XV ,
1960, 168, 391; N. Vijoli, Dubrovaka vlasteoska obitelj Kaboga,
Dubrovnik 284 (1985) 8587; . , ,
390391; HBL 5, 680.
, 39, 6 . 1421.

.
: . , I, 105, 153154; .
, I1, 315, 529, 565.
42

, 39, 13 .
, 1411.
. 19.
, 2. , .
: . , I, 105; . ,
I1, 529.
, 39, 13 .

. 25. 1420.
.
: . , I, 105; . ,
I1, 529; o (14151460),
. , 1997, 67.
(Clemens de Bodaa, 13831409), 39, 22
. Bodaa.
, 1400. ,
, ,
.
, 1411. .
: . , , 142, 144.
(Andruschus Laurie de Sorgo, 13601413),
39, 23; 40, 3334 .
60- XIV , , ,
. 1367,
1379. 1383. . 80-
, , .
1393. .
: . , , 417418.
(Stefanus de Lucaro, 13631416), 39, 23; 40,
34 . 1367,
1380. . ,
1378. . 80- 90-
, , , .
: . , , 300301.
43

: ( 1, ).

:
( 4, ).
Tamara Vukovi
Acadmie des sciences et des arts
de la Rpublique Serbe
Banja Luka
LETTRES DES RAGUSAINS AU KNEZ PAVLE RADENOVI AU

SUJET DUNE QUANTITE DE PLOMB QUIL DETENAIT DANS
LEUR VILLE
Dubrovnik, 25 aot 1411
Rsum
Lors du dcs de Marin Kabui, commerant et noble ragusain, se trouvaient
au nombre des biens en sa possession environ 90 tonnes de plomb qui appartenaient
au knez bosniaque Pavle Radenovi. Afin de rgler les dernires affaires quil avait
avec le dfunt, le knez Pavle a dpch Dubrovnik Brailo Tezalovi. Les autorits
de Dubrovnik ont alors adress au knez Pavle une lettre dans laquelle elles lui
demandaient de confirmer, par le biais de leurs missaires, le pouvoir dont il a investi
Brailo Tezalovi, afin que ce dernier puisse, au nom du knez, prendre possession du
plomb. Mila Radovani et Slavko Radosali, qui ont sjourn chez le knez Pavle
Bora, ont attest devant le dux et les magistrats [de Dubrovnik] que Brailo tait bien
habilit se voir remettre le plomb rclam.
Mots-cls: Knez Pavle, Marin Kabui, plomb, Brailo Tezalovi, protovestiaire,
lettre, conseillers ragusains, Bora.
44
, . 6, . 4563

94:930.85Sandalj Hrani1419
DOI 10.7251/GPB1306045D
:
(I) 1419, 29.
(II) 1419, 28.
(III) 1419, 29.
:
() 1419, 4.
() 1423, 4. () 17.
() 1420, 22.
:
.

.
, .
: , , , XV , .
(I)

, ,
12 Diversa
Notariae .1
: . , II, 6466, . 81;
. , I1, 363365, . 369 370. ,
,
2011.
.
. : pavled@bl.elta-kabel.com
DAD, Diversa Notariae XII, fol. 292292.
*
1
45

**
10
15
20
25
+ V im tca i Sina i S(v)toga D()ha amin. Mi knz,

vlastl i vsa p|2|kina grad(a) Dbrovnika damo v svidn
vsakom malom i golmom |3| po sm na{m pis(a)ni a
pod zakonnm p~ti na{m kako pri|4|do{ k nam
Dbrovnik() Dmitar krstnin i Pribisav Pohva|5|lik
poslanm vovod2 Sandal s listm ngvm vrovnm3
i d n|6|gov stran i na im vovod r()~noga postavi{
na{ komn poklad |7| o s drì sm list: i naiprvo
dst sakl dinara dbrov~|8|ch ~tiri tisk i
dvt sat i {st dst pr()pr() i dva sakl di|9|nara
kotr()sch tisk i ~tiri dst pr()pr() i dva sda
srbrna ki s |10| imn ~abri a potza na mr ba ~abra
~tiri dst i ~tiri |11| litr i dv n~ i dva vlika phara
srbrna i pri vsakoi4 dva kapca |12| srbrna s vriìcami a s(t)
vsm .. poglav a na potg sdam na d|13|st litr()5 i
{st na~. A pod vi vt postavi{ vs vi{ r()~no |14|
poklad da voln gospodin vovoda Sandal vsako vrm
zti sam svom |15| glavom ili svoimi slgami ako bi m
B(o)g dal sina tda sin ili bi |16| dva ili bi vk, ako li bi
sina n bilo a ki bila ili vk kri tda |17| krm kako sin.
Zgodilo bi s, o6 B(o)g n dai, tr() i kri ti vas poklad
|18| knz Vlkc i knz Vlk i kon nih() nih stank ono
s m{ci |19| spoli. Ako li n bi nih sinov a no da bd
ti poklad nih() stank |20| ono po m{km koln a
dokol B(o)g hk tr()7 sm vovoda Sandal |21| ìv da
sm voln vsm tm pokladm za moga ìvota. I
|22| kda bi s zgdilo, a8 B(o)g n dai, tr()9 bi s mo brat
: . .
: vovoda.
3
: vrovanm.
4
: svakoi.
5
: litar.
6
: a.
7
: tr.
8
: o.
9
: tr.
**
2
46
30
35
40
45
50
knza Vlkca i knza |23| Vlka r()~nih natra`k()10 prtrgal

tda da s da poklad r()~ni ki bd nam |24| bli`ni po krvi
kako krv poda. I na t mi knz, vlastl() i vsa p|25|kina
grad(a) Dbrovnika primismo i zavzasmo vr i kltv na{
kak da |26| r()~nom vovovodi11 (!) i po nm vm kako s
zgra pi{ vi poklad |27| koi stavi nk poginti ni na mn
doiti za ndnoga ~lovka vol |28| ni za sil ni za zapovd
ni za pro{n ni za kpn ni za ndno dlo ali bi |29| na{ga
g(ospo)d(i)na plmnitga s(v)t krn kral grskoga ali
g(ospo)d(i)na trskoga ali |30| zamor()skoga ali12 bosanskoga ali
inoga koga gdi g(ospo)d(i)na ili ~lov()ka sgai |31| svta da s
n drì pa~ btmo i zavzmo s vovodi Sandal |32| i
ngov stank kako s pi{ dati im r()~ni poklad na nih()
vol. I, a |33| B(o)g kloni, tr()13 bi s zgdilo vovodi
Sandal ali kom d vi{ r()~nih |34| s na{m gradm ali
s koim gd naas14 ko gd rat ili nprizn imat |35|
ako li za ko pridl` da s i za toi n mo` dràt toi15
poklad i |36| ht{ vzda kdi16 bd htti zti vi{
r()~ni poklad da po|37|{l drgi vakig list pod na{m
p~ti koi im smo sd dali. |38| Ako li bi ga izgbili a ni da
po{l svo dobr ldi svoimi listmi |39| vrovnmi17 pod nih
p~atmi kako k nam biti zadovolno i svt |40| ~ito r si
ni ziml18 svoi poklad vi{ r~ni. I za vk |41| ~istot i
vrovan Pribisav r()~ni svo rko pisa nam |42| vakig
drgi list pod ngvm p~ti i sta nas |43| komn.
Pisa s izbranoi vknici b(o)glbimag grad(a) na{ga19 |44|
Dbrovnika20 v lto ro`dstva Hr(i)st(o)va tisno i ~tiri
: natraàk.
: vovodi.
12
: ali za.
13
: tr.
14
: ali s koi nam gd naas.
15
: ti.
16
: kda.
17
: vrovanmi.
18
: zima.
19
.
20
: Dbrovnik.
10
11
47

55
sta |45| i dvto na dst lto m()s()ca nvar(a)21 dvadsti i

dvti d()n |46| a pisa Rsko logft, B(o)` pomili ga.
+ , . , ,

, ,
,

: 4960
1040
, ,
44 ,
, ,
17 .

, ,
, , ,
, (
) ( ). (
), ( )
, ,
.
,
. , ,
,
,
, . , ,

, , , ,
, , , ,

21
48
: gnvara.
,
,
, .
, ,

( ) ( )
. ,

. ,

,
.

.
,
,
, , , .
()

10
Va lito roàstva Hristova tisno i ~tiri sta i dvto

na dst lito misca |2| agsta ~tvrti dan Pribisav
Pohvali}22 poslanim g(ospo)d(i)na vovod Sandala doidoh
|3| Dbrovnik knz i vlastlom i vs o s drì sm
zapis poklada vs primismo |4| i list vaki}23 pod p~ati koi
g(ospo)d(i)n vovoda ima{ d Dbrovnika vratih im ga |5| i
zato pi{ i svidok r vi i ni dpisah kako da s ni dno
vrim |6| n mo` |7| nimi nio|8|r pita|9|ti a sta|10|nak sgai
|11| poklada |12| i o s dr|13|zih listi|14|h drì |15| pisa
s |16| drgom |17| ttrag |18| naprid a |19| dva lista |20| va
lito |21| g(ospo)dn tis|22|no i ~|23|tiri sta |24| i dvto |25| na
dst |26| lito mis|27|ca agsta |28| ~tvrti |29| dan.
22
23
: Pohvalli}.
: vakig.
49

, , , ,
, .
,

, ()
,

, , ,
.
(II)

Diversa Notariae,
24 .
,
.
.
. ,
, . ,
,
.
. ,
,

. :
. , II, 6769, . 83; . ,
I1, 366369, . 373, 374 375.
24
50
DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 1515.
... 25 D()ha amin. Mi knz vl ... mo26 v svidn vsak ...

m pisan kako prid ... 28 poslanm g(ospo)d(i)na vovod
S ... 29 |5| ngv ran30 i na im vovod ... 31 |6| na{ komn
... 32 po ... 33 o s drì sm li ... 34 |7| dinari dbrov~ch
tri tisk i {st dst pr ... 35 |8| kotr()sch dv tisk
i sdam dst i dvt prpr36 i aspri37 |9| trsch na broi
dva dsti i ~tir(i) tisk i dv sti i ~ti|10|ri dst i sdam
aspri i dkat zlath dvt tiski i s|11|dam sat i dva
dkata i srbra plika sto i dva dsti i dv litr |12| i pt na~
27
( 5, 7072),

, ,
,

. ,

.
, ( 5, 65), ,
: + V im tca i Sina i
Svtga.
26
: vl adi, vlastl |2| i vsa pkina
grada Dbrovnika da mo.
27
: vsak om malom i |3| golmom po
sm na{ m.
28
, . 28. 29.
1419.

,
,
: prid k nam Dbrovnik |4| Pribisav Pohvalik .
29
: S andal s listm .
30
: ngv m vrovnm i od ngv
st ran.
31
: r~noga postavi.
32
: .
33
: po stav to .
34
: li st i pod vt koi zdol
pi{: .
35
: pr pr i dinar .
36
: prpra.
37
.
25
51

10
15
20
25
30
35
i dva ~abra srbrna a potza ~tiri dst |13| i ~tiri

litr i dv n~ i dva phara s() ~tiri kapci |14| a potza
sdam na dst litar i {st na~ i 38 dna |15| naprava
konska srbrna i pozlakna a potza dva dsti i |16| tri litr i
dvt na~. A pod vi vt postavi vs |17| vi{ r()~no
poklad: da voln g(ospo)d(i)n vovoda Sandal vsako |18|
vrm sam sobm ali svoimi slgami poslav s listm a
pod ngv(m) |19| p~ti zakonm tako n tako ngv
stanak, ako bi m B(o)g |20| dal sina tada sin ili bi dva ili
bi dan ili koliko bih. Ako li |21| bi sina n bilo a ki bila
ili vk k kri tada k krm39 |22| kako sin. Zgdilo bi s,
o40 B(o)g n dai, tr i k kri n bilo td a |23| knz Vlkc
i knz Vlk vs i kon nih nih stank |24| ako s m{ci
spoli dokol nih posta i nasld stana k |25| da s volni
zti ili im d dnom ili kako im gd da dok |26|
B(o)g hk tr sam vovoda ìv da sam voln vsm
pok la |27|dm za moga ìvota ili mi kada zti vs ili koi
dl. I |28| kada bi s zgdilo a41 B(o)g n dai tr knz
Vlk()c ili kn z |29| Vlk a ili koi nih stanak bz
natra`ka stali da |30| nomi poklad daa koga posl
natraàk stan. I k da |31| bi s zgdilo a B(o)g
n dai tr() bi s nih natraàk prtr gal |32| tada da s da
onm koi bd bli`ni po krvi ka ko krv po da 42 |33|
a zgdi s ako bi ti poklad dotol n bil zt. ... 43
|34| vlastl i vsa pkina grad(a) Dbrovnika prim ... 44 |35|
vr i kltv na{ kako da r()~nom vovovod ... 45 |36|
vm r()~no zgra vi poklad koi stal g(ospo)d(i)n
... 46 |37| nk poginti ni na man doiti ni za i ... |38|l47 sgai
: .
: krm.
40
: a.
41
: o.
42
: po(da) plmn nih.
.
43
: I na t mi knz.
44
: prim ismo i zapisasmo .
45
: vovovod i Sandal .
46
: vovoda Sandal.
47
: i dnoga ~lovka vo |38|l.
38
39
52
40
45
50
55
60
svta ni za sil ni za r~ ni za zapov ... 48 |39| ni za kpn

ni za idno dlo ali bi na{ga g ... 49 |40| svt korn garsk
ali g(ospo)d(i)na trskoga ali ... oga50 ali koga g ... 51 |42|
tako stranra kako ... 52 |43| g(ospo)d(i)n vovodi Sandal i
... 53 |44| dati im r()~ni poklad ... 54 |45| tm poklad vi n
mo ... 55 na man ... 56 |46| bi s r~()nom g(ospo)d(i)n Sandal
... om ... 57 d nih s na{m gradm i s ko|47|im d naas
ko rat ali ko nprizn imati58 a B(o)g n dai |48| a ili
za ko godi prdl` da s i za toi n mor dràti ili |49| n
dati n da s daa v vsako vrm kdi sht kako zgora |50|
r()~no. I ht vzda kadi bd htt zti vi{ r()~ni
po|51|klad da po{l v na{ list pod na{m p~ati koi
im ... 59 |52| dali ispisan a drgi s(t) nas komn
ttrag is koga vi |53| ispisan. Ako li bi ga izgbili a ni
da po{l svo dobr ldi60 s |54| svoimi listmi vrovnmi
pod nih p~atmi kako k naam |55| biti zadovolno i svt
~it r si ni ziml svoi poklad. |56| I za vk ~istot
i vrovan r()~ni Pribisav svo rko pisa |57| naam
vakig drgi list pod ngovom p~ti i sta |58| naas
komn. Pisa s izbranoi vknic b(o)glbimag grad(a)
na|59|{g Dbrovnika, v lto ro`dstva Hr(i)s(to)va tisno i
~tir(i)|60|sta i dvt na dst lto m()s()ca ll dvadsti
i smi d()n |61| a pisa Rsko logft, Bo` pomili ga.
: zapov d ni za pro{n .
: g (ospo)d(i)na plmnitoga .
50
: zamorskoga ali |41| bosansk oga.
51
: g (ospo)d(i)na sgai svta ili ko
vrst ~lov()ka .
52
: gragnina na{ga. I s na to
btmo.
53
: vi{ r~nm i nih stank kako
s pi{.
54
: vovodi Sandal i stank ngv
i da.
55
: mo r poginti ni .
56
: priti. I zgdilo.
57
: ali k om .
58
: naiti.
59
: smo.
60
: ld.
48
49
53

61
+ , . , ,

, , ,
,

: 3060
2079 24.247 9702
122 44

.
:

( ),
, , ,
,
, ( ) .
, , , ( )

() ,
,
. ,
, , ,

() . , ,
,

. , ,

, ,
, ,
, ,
,
.
61
54
,
, ,

, .

, ,
.
, ,

( ) (
) ,
. ,
,
,
.
,
,
.

.
,
,
, , , .
()

+ V im boì amin. ... `dstva62 Hristova .~. i .. i .k.

i .g. lto m()s()ca gnvara63 .d. d()n |2| Grpko ... bri}vi}
... lga64 vovod Sandala ngovim poslanim i { ngovimi65
... 66 ngovom67 p~ati pridoh Dbrovnik knz i vlastlom
: Lita ro `dstva.
: gnvara.
64
: Do bri}vi} s lga;
: Dobri~vi}.
65
: ngovimi.
66
: listmi |3| pod.
67
: ngovom.
62
63
55
i zh i prim ... 68 |4| rk sv aspr trsk ko s dr` sm

zapis kon moga pisani i za to |5| mom rkom pisah da
vrovano i prinsoh knz i vlastlm za t ... 69 dtvorn (!)
pod p~ati vovodinom kako vovoda prima ti aspr.
+ , . 1423. ,
, , , ,

()
.
()

+ V im B(o)ì amin(). Lta ro`dstva Hr(i)st(o)va .~.

i .. i .k. |2| i trti lito70 m()s()ca71 frvar(a) .z. dan |3| mi
starc Dmitar i Radona Prip~i} i Bran dik |4| poslanim
g(ospo)d(i)na vovod Sandal pisasmo do{d72 |5| Dbrovnik
kako prvo nas z Pribisav Pohva|6|li} d sgai lista
poklada dva ~abra srbarna73 a potza |7| ~tir(i) dsti i ~tiri
litr74 i .v. n~ dva p hara |8| s ~tiri kapcami a potza
.z. litar() i .. n~75 |9| mi vi{ r~ni pri{d76 zsmo sda
: prim ih .
: aspr |6| list .
70
: lito.
71
: misca.
72
: do{ad.
73
: srbrna.
74
: litr.
75
: na~.
76
: pri{ad.
68
69
56
,
10
15
dinar kotorsch |10| dvi77 tis}78 i sdam st79 i dvt

pr()pr() i dn |11| trap konsk srbrn pozla}n a potza
.k. i .g. litr |12| i .. n~. I zato vi{ r~ni list dpisasmo
|13| a za stank poklada naprd a sm ttrag i s
sta|14|nkom poklada o s drì drgom list naprd
|15| sm ttrag zbismo. I Bran moim rkom zapi|16|sah
i svdok.
+ , . 1423. ,
17. , ,
,

44
17 . ,
, 2709
23
. ,
()
, . , ,
.
(III)

Diversa Notariae,
.80 .
,
, ,
. , ,
77
78
79
80
: dv.
: tisk.
: sat.
DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 14.
57

, , ,
.
: . , II, 6667,
. 82; . , I1, 365366, . 371 372.
10
15
20
25
+ V im tca i Sina i Svtga D()ha amin. Mi knz

vladi, vlast l |2| i vsa pkina grad(a) Dbrovnika damo
v svidn vsakom ma lo |3|m i golmom po sm na{m
pis(a)ni kako prid k nam Dbro v |4|nik Pribisav
Pohvalik poslanm g(ospo)d(i)na vovod Sandal d
|6| ngv stran i na im vovodino postavi na{ kom n
po |7|klad: dv tiski dkat zlath i dn ikoni c
zlat |8| a potza dn litr i dan na dst na~ s brazm
pr~ist |9| G(o)sp(o)g i s mnozmi inmi brazi i s sdam
balas i {st |10| balasinov i s dvt `miraldov i s
dvadsti i {st zr n |11| bisra da toi vs stoi poklad
na{ komn. I vzda kada bi h|12|tl g(ospo)d(i)n vovoda
vi{ pisanni poklad zti da voln za |13| svoga ìvota a
da m s n m` dràti ili n dati kako|14|no i drgi ngov
poklad koi naas komn postaln81 |15| i zapisan dana{ni
d(a)n drgm list na{m. Ako li bi s kom |16| zgodm
zgodilo g(ospo)d(i)n vovodi Sandal po sb vi{ r ~ ni
pok lad |17| staviti da ga volna zti g(o)sp(o)g la ki
po~t noga |18| pomnt knza Lazara. A mi r()~ni knz i
vlastl i pkina |19| grad(a) Dbrovnika v d{ i vr na{
btmo dati vi{ |20| r()~ni poklad kada htti bd zti
vi{ r()~ni g(ospo)d(i)n vo voda |21| Sandal ali po nm kak
zgora pi{ g(o)sp(o)g la. I za v k |22| ~istot i vrovan
Pribisav r()~ni svo rko p isa nam |23| vi list i sta
naas komn pod ngovm p ~ti. Pisa s |24| izbranoi
vknic grad(a) na{ga Dbrovnika v lto ro`dstva |25|
Hr(i)st(o)va tisno i ~tiri sta i dvt na d st lto
m()s()ca |26| ll dvadsti i dvti dan a pisa Rsk o
logft, Bo` |27| pomili ga.
81
58
: postavln.
+ , . , ,

, ,
,
:
,

,
. ,

.

, . ,
,

, .

.

, ,
, , .
59

()

... 82 Boì amn. Misca lla dvadsti i drgi dan, ...

ova tis}no84 i ~tiri sta i dvadsto li ... vali}85 poslanim
g(ospo)d(i)na mi vovod ... z86 i vlastlm i nim ... |5| ... v
vi{ r~ni zapis r ...|6|... a vi da s ima izvr} i ...|7|... a
drgi list kak o ... |8| ... g i mii Pribisav ... |9| ... prvi list
po ... |10| ... pisano na v ... |11| ... r kom87 dpi ... .
83
, . , ,
,

... ...
... ... ... ...
... ... .

,

,
.88

, , , ,
: Va im .
: lita ro`dstva |2| Hrist ova.
84
: tisno.
85
: li to Pribisav |3| Poh vali}.
86
: Sandala doidoh |4| Dbrovnik
kn z.
87
: Rskom.
88
. , ,
, 5 (2012) 6380.

.
82
83
60
,
.
. ,
89
.
.
.
28. ,
29. 1419. ,
,

(...)
(...) .

,
29. .
,
.
.
, ,
Diversa Notarie
29. , 28. .
.
, ,

. 29.
,

.90

: ( 1, ),
( 5, 78).
. , I1, 365366.
. , ,
5 (2008) 9092.
89
90
61

: () ( 4,
), , () ( 5, 78
79).
, 46 (), 5 ( )
,
.
: P. okovi, Crkva bosanska u XV stoljeu, Sarajevo
2005. ( ); E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani
Kosaa, Sarajevo 2009. ( ).
, 55, 2
. 1420.
1451. ,
- .
1412. ,
.
: A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj Bosni,
Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972, 153154; P. ivkovi,
Utjecaj primorskih gradova na ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom
drutvu u 14. i 15. stoljeu (Pojava graanske klase i novog plemstva), Tuzla
1986, 120125; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa,
383385.
, 56, 3
.
: .
, 56, 3 .

. XV
, .
.
: . , I1, 369, 371,
373, 388; . , - ,
, 2003, 373374; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski
Sandalj Hrani Kosaa, 238, 243, 445.
, 56, 3; 57, 14 .
1423. 1424. .
62
,
: . , I1, 369, 371,
374, 388, 389; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa,
243, 379, 447.
Pavle Dragievi
QUATRIEME, CINQUIEME ET SIXIEME FEUILLES

DENREGISTREMENT DE DEPOTS DU VOVODE SANDALJ
AVEC ATTESTATIONS [DE RETRAIT] CORRESPONDANTES
Feuilles denregistrement [de dpot]:
(I) 1419, janvier 29
(II) 1419, juillet 28
(III) 1419, juillet 29
Attestations [de retraits]:

(a) 1419, aot 4
(b) 1423, janvier 4 et (v) fvrier 17
(g) 1420, juillet 22
Rsum
Ce travail sintresse trois documents ayant pour contenu principal un
inventaire des biens et valeurs qui entraient dans la composition de trois dpts confis
Dubrovnik. Sy ajoutent les dispositions prcisant qui, et sous quelles conditions, a
le droit de retirer, aprs le dcs de Sandalj, largent et les objets dposs. Ces trois
documents renferment galement les attestations des missaires de Sandalj, qui,
plusieurs reprises, ont retir une partie des biens et valeurs dposes, en fonction des
besoins de leur propritaire. Outre une reproduction des textes, en ancien serbe, de
chaque document avec leur traduction en serbe moderne, ce travail propose plusieurs
chapitres consacrs une explication dtaille de leurs particularits diplomatiques
et de lidentit des personnages mentionns.
Mots-cls: Sandalj, Hrani, Bosnie, Dubrovnik, XVme sicle, dpt.
63
, . 6, . 6579

929:94Sandalj Hrani1419
DOI 10.7251/GPB1306065P

21. 1419.
: 21. 1419.
.
, 130
.
, ,
,
, .
, ,
, , .
,
,
, .
: , V , , ,
, , , .
Lettere e commissioni di Levante

.
, 112r

,
.
21. 1419.
.
*
. : nebojsa.porcic@f.bg.ac.rs
65

, .
,
.1
2
,
. , 1415.

, .

.

( I, 146147, . 261)
( I1, 303305, . 318320),
(Acta Bosnae, 108, . 589) .
,
, .

,
.

, .
. , , 240250, E. Kurtovi,
Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 209229.
2
,

,
, N. Isailovi, Fragmenti o familijarima Hrvatinia u Dalmaciji i
Hrvatskoj krajem XIV i poetkom XV veka, Spomenica akademika Marka unjia, Sarajevo
2010, 310311.
1
66

**
10
15
20
25
30
35
+ Mi g(ospo)d(i)n vovoda Sandal da znati po sm

na{m list vsakom kom s podoba |2| i prd koga v moi
list prid, da dah r~ i vr mo Alksi na to kako n |3|
mn izvr{iv i ~iniv n prav sl`b o mi por~il
po mom |4| slz Dragik, gdgd bd mom iman da m
zapi{ za plmnit .r. |5| i .l. kk ldi.
|6| + Mi g(ospo)d(i)n vovoda Sandal da znati vsakom
kom s podoba i prd koga v |7| moi list prid, da dah r~
i vr mo vit{k i moih roditl |8| Alksi Parovik
na to kako n mn svr{iv o mi po Dragik |9| por~il,
dav grad mo rk, da s isprati svobodno s vsom svom
b|10|tl i svoim blagm i svoimi t()roci ki
sht { nim poiti. |11| Da za toi n posgn ndnm zlm,
ni mo slg ni tko mn sl{a, |12| ni po dnoi hitrosti. Tko n
bi posgal, na mo glav i na moga v|13|sga plmna. I m na
t dah r~ i vr mo, izvr{iv n |14| mn kako s vi{
pi{ o mi po Dragik nar~il i dav grad |15| mo rk, ako
bd dràti ni grad hk m dati zamn |16| za ngovo
slo bainno gd k n svo trok ispratiti. Ako |17| li
razab ni grad da m s n zm noi ngovo slo baino, |18|
da m slobodno.
|19| + Mi knz dbrov~ki Andr Vl~vik i s izbranmi
vlastli Maloga |20| vk, na im @n @rgovik(), Mihail
Mn~tik(), Mihail Rastik, |21| Mati Gradik, Dobr{ko
Bn~lik, Nikla @ivt Pcik, Mar|22|tol @amanovik
i Pro Lkarvik() damo v svidn vsakom kako |23|
g(ospo)d(i)n vovoda Sandal k nam dosla svo po~tn
posalbin, Divca krst|24|nina i knza Dragik, svoim
listm vrovnm, a pod ngovm p~|25|ti, i drga
.v. lista l pod ngvm p~ti. Ko .v. lista za vk |26|
vrovan v vsako vrm vi{ vogai zgra rkosmo ispisat.
A tai .v. |27| lista zapis g(ospo)d(i)n Alksi Parovik
ono s nih() drì. I s vi{|28|r()~nmi posli ni
d()n doid Dbrovnik() knz Alksa i bi{ vsi kpno |29| s
nami s knzm() i vi{r()~nmi vlastli. I bd na{m Vk
malm |30| krstnin Divac vi{r()~ni r()~ pr~iv da
**
: .
67
40
45
o gd m g(ospo)d(i)n vovoda |31| Sandal vi{r()~na

.v. lista zapisal da m vk tvrdo i npokolbimo |32| bd
i ndnom prvarm ni hitrost na man n prid o m
bto|33|val dovka. I r~ Divac krstnin pr~iv
da m k vovoda |34| Sandal dati Alksi za vi{r()~ni grad
Bl. I mi knz, vlastl |35| vi{r()~ni molni d b
strana tomi svdokmo. Pisa s |36| izbranoi vknic
b(o)glbimag gr(a)da na{g lto ro`dstva Hr(i)st(o)va |37|
tisno i ~tirista i dvtnadst lt, m(s)ca dkmbri
dva|38|dsti i prvi d()n. A pisa Rsko logft, B(o)`
pomili ga.

, ,
:

,
130 .
, ,
,

,

.
, [ ] .
, [ ] .

, ,
,
. ,
.

, , ,
, , , ,
,
,
,
68

, .

.
.
,
. ,
[]

,
.
[]
. ,
, .

, .
, .

, , ,
- (litterae patentes).
,
.
3 (
),
-
(, ).
+ +

.4

,
( . 4 5).
4
, , 1409.
(L. Thallczy, Studien zur Geschichte
Bosniens und Serbiens im Mittelalter, Mnchen Leipzig 1914, 352),
3
69

,
5

.
,
,
, , ,6
.7 ,
2/3, 2/6. ,

, . ,
,
.
.
,
.

( )
.
,
. Terminus ante quem,
21. , ,

.8
, , 17.
21. 1419. 9
,
, , 1410. (. , I1,
. 298) (1423; , .
383) (1429; 5 (2012) 5657, . ).
5
1419. ( 4 (2011) 98101,
. ) 1420. (. , I1, . 322),
(1423; , . 337).
6
: ,
1419.
7
.
8
P. Aneli, Srednjovjekovni gradovi u Neretvi, GZM 13, n. s., Arheologija (1958)
190, . 55.
9
. , , 58 (2009) 154.
70

21. . ,
. , 1419.
,
, ,
4.

.10
1420.
,
, .
, ,
,
4. ,

,
,
.
.

.
,

-
.11 ,

,12
,
,
,

. , , ,
LVI (2008) 401, . 45.
11
: . , ,
VI2 (1962) 95112,
.
12
, .
10
71

.13

,
,
. , ,
, ,

.14
,
,

.

, ,
.
,
-
, , .

?
,

, .15

, .
, ,
, . ,
.
14
.

(. . , ,
97; . , , 154155). . ,
, 56 (1997) 49,
.
,

.
15
. , , 102103.
13
72

,

,
,
, .
, ,

,
,16
.

.

,

, ,
130 . ,
,

.

:
( 2, 3; 5), ( 1;
7, 9), ( 1; 7), ( 2; 10),
( 5; 10), (
10) ( 2, 3; 4, 8, 10, ).
, 67 (), 3, 9, 32, 34 ( ); 68,
41 .
,

. , , 106107.
. , ,
1987, 222231.
16
73

.
, 1398.
. ,
.
14081411, ,
,
1413.
, .
,
1415. ,
,
1419.
( ).
21. ,
,
.

1433, .
: 1, 88 (. )
, . ,
, 147172,
.
, 67, 5, 10, 17, 28 /. ,

, 12
10. 1435. ,
.
,

,
1419. .
,

4. 1409.
,
(
1418) ,
74

.
: . , I1, 439,
. 445; I2, 39, . 647; . , , 245250; . ,
15. ( ),
2004, 4748, 121122.
, 67, 9
, ,
, ,
.
: 2, 267 (. , ).
, 67, 12 ,
,
, ,
. 1419.
,
.
.
: . , . ,
, 20
(2009) 257266.
(Andreas Martoli de Vole), 67, 22
. 1419.
,
.

1414. .
: . , I, VIVII;
. , , 448449.
, 67, 2324
,
Michael Andree de Mene ( 13991436) Michael
Pale de Mene (13551420).
: . , , 325, 345.
(Martolus Stepe de Zamagna), 67, 25
. .
, , 1400.
75

, (1415. 1417)
,
.
: . , I, VIVII;
. , , 452.
(Petrus Michaelis de Lucaro), 67, 26
. .
. 1420.

, 1430.

,
.
,
.
: . , I1, 313,
503, . 322, 522; I2, 229, . 812; . , ,
301302; 5, 648 (. , ).
, 67, 28, 36; 68, 40 ,
.

( 2;
3 1, 2), ( 13), ( 1, 3; 14, 6, 7),
( 1; 7), ( 2, 3; 35), ( 1,
4, 6), ( 3; 1, 35, 9), ( 4),
( 1; 13), ( 1), ( 3, 4), (
2, 3; 13), ( 2) ( 2; 7,
).
, 67, 89
,

.

, .
76

).
: , 76, 8384 (. ,
, 67, 11, 17, 18, 20

(urbs)
(locus munitus). ,

. , ,
, 30 .
: . , I, 231232; , 122124
(. ). .
, 67, 12, 19
.

.
: . , ,
56 (1997) 1958, . 49 (
).
, 67, 19, 20
.

. , ,
, ,

,

. , ,
,
,

,
.
,

. , 1411.
, ,

77

,
.
: . ,
, 151153.
, 67, 29
. ,

.
: , 156 (. , );
7 (2008) 2123 (. ); 1 (2008) 38
(. ).

, 68, 42
1981. ,
20 , ,
. 1413.
. ,
,
III .
1419. ,
, .
,
1415.
, ,
, .
21. 1419. ,
,
14361439, .

, .
: . , ,
12 (1981) 6387;
, 2010, 4344 (. , . ).
78

Neboja Pori
Universit de Belgrade
DEUX DOCUMENTS DU VOVODE SANDALJ HRANI SUR LA

TRADITION DE LA VILLE FORTE DE BIJELA
avant le 21 dcembre 1419
Rsum
En automne 1419, le vovode Sandalj Hrani dlivre deux brves chartes en
faveur du knez Aleksa Patrovi, noble qui a longtemps tait au service de Sandalj,
mais qui la ensuite quitt pour, ce quil semble, rejoindre la puissante famille des
Pavlovi. Dans la premire charte, Sandalj sengage sur serment remettre Aleksa
une terre comptant 130 maisons dhommes dpendants en change dune service
qui nest pas expliqu plus en dtail. Dans le second, le vovode donne sa parole de
chevalier (viteka re) de permettre au knez et sa famille, ainsi qu ses biens et
ses hommes dpendants, en change de la remise dune ville forte non mentionne,
de circuler en tout scurit l o il le souhaitera. En outre, si le vovode dcide de
dmanteler cette ville forte, Alesksa pourra garder son village patrimonial, et si la ville
forte nest pas dmantele, il recevra un second village en compensation. Les textes
de ces documents son conservs sous forme dune copie faite le 21 dcembre 1419,
la demande des autorits de Dubrovnik, devant lesquelles a t conclu laccord
dfinitif. Ce nest qu la lecture des notices du copiste ragusain quil apparat quil
est question de la ville de Bijela sise au confin de la Zupa Dubrovaka, des Konavali
et du territoire de Trebinje.
Mots-cls: Bosnie, XVme sicle, Sandalj Hrani, Aleksa Patrovi, Bijela,
parole de chevalier (viteka re), patrimoine, proche du seigneur (familijar).
79
, . 6, . 8188

94(497.13Dubrovnik)9. maj 1422
DOI 10.7251/GPB1306081D

[], 9, [1422]
:
1422,
, .

.
: , , , , XV ,
, , .
,
. ,

. , 1420. ,
,

.
,

,
.
, .
III, 1421. ,
.
*
. : pavled@bl.elta-kabel.com
81

.
, ,
,
,
.
,
, 1422.
, .

1422, . ,

.

. ,
, ,
, ,
,
. ,

,
, ,

. , (Johannes
Georgio, )
.
,
.
II

in concilio congregando, . .
, ,

.
.

82

. 1419.
,
, .
,
, .
1422. ,
,

. ,
,
.
,
, ,
.1
. , I, 161169; S. Ljubi, Listine VIII, 121, 133, 165

166, 174178, 188190; N. Jorga, Notes et extraits pour servir a lhistoire des croisades
au XVe sicle II, Paris 1899, 206209; . , ,
, 245 (1907) 2427; . , XII
XV , LXVI (1926) 2931; A. Dabinovi, Kotor pod Mletakom
republikom (14201797), Zagreb 1934, 1126; . , ,
1992, 428429; . , ,
, 2003, 281283; M. unji, Prilozi za istoriju bosansko-venecijanskih odnosa 14201463, Historijski zbornik XIV (Zagreb 1961) 119123;
. , , 254257; II2, 1970,
121151; . ,
-, I, 2003, 8692;
. , ,
III, 2004, 6166; P. ivkovi, Tvrtko II Tvrtkovi, Bosna u prvoj polovini XV
stoljea, Sarajevo 1981, 87109; . ,
XV , 7 ( 1986)
723; . ,
XIV XV ,
22 (1986) 199220; M. unji, Bosna i Venecija, Sarajevo 1996, 150160, 176187;
E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 240254,
433434; E. Kurtovi, etiri bosanska Sokola, Pregled 1 (Sarajevo 2011) 93100.
1
83

,
.2
. : . ,
I, 168169, . 290; . , I1,
371372, . 378. : . , I,
. 291, 169; . , I1, 326, . 334.

2011. .
(I)
**
10
15
+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal

m(i)l(o)sti B(o)ìm vliko|2|m vovodi bosanskom d
vladag grad(a) Dbrovnika knza, |3| vlastl i d vs
pkin mnoglbimo pozdravln. |4| Gospodin vovoda,
list tvorn d g(o)sp(od)stva primismo pod |5| p~ti
g(o)sp(od)stva vi i razmsmo o nam va{a m(i)l(o)st pi{ |6|
r skoro pt mislit imati k Bon (!) na stanak i za t |7|
da bismo g(o)sp(od)stv vi, po Pribisav dali va{a dva kabla
sr|8|brna i dva bhara (!) bla s vrigami i s kapcami a da za
ti |9| st` vlik n ~inimo ni vlich razloga r vi |10|
mnog ptvi na potrb. G(ospo)d(i)n vovoda, i naiprvo |11|
molimo B(o)ga da bi g(o)sp(od)stv vi dobri ~as po{ast |12| i
vrakn a r za vi{ r()~n sdov voln si, takoi |13| pi{,
nozi vs B(o)ì i va{. Za va{ ~st i po~|14|tno gd
d na{ga n bismo dili ~m bismo |15| mogli. I to, dasmo
vs kako st pisali Pribisav Po|16|hvalik da vi prins.

+ .. madi
DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 126.

: . .
**
84
+ ,
, ,
. ,

, ,

(),
. , ,
,
, ( )
. ,
. ,
.

+ 9. [1422]
(II)
10
15
+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal

m(i)l(o)sti B(o)ìm |2| vlikom vovodi bosanskom d
vladag grad(a) D|3|brovnika knza, vlastl i d vs pkin
mnoglbi|4|mo pozdravln. Po drgm list g(o)sp(od)stv
vi pisasmo za |5| sdov g(o)sp(ods)tva vi za sdov srbrn po ko
poslast da |6| damo Pribisav Pohvalik, slzi g(o)sp(od)stva vi
da vi ih do|7|ns i dali m ih smo. A sdi gospodin vovoda,
za pt koi |8| pi{t r vi poiti Bosn na stanak, molimo
|9| B(o)ga da bi vi dobri ~as po{st i vrakn. |10| Va{a
vlikost dobro zna na{ vol i misal i vli|11|ko fan ko
imamo g(o)sp(od)stvo vi za vsako na{a |12| dlgovan i zat
milno molimo va{ m(i)l(o)st tamo |13| bdki ako potrba
ko bd kako vi bol B(o)g nasta|14|vil za na{ ~st i
dobro kk va{ bdi i za ndvr|15|in ko na{m knz
~inna Konavli. Ako |16| vi m(i)l(o)sti vidt ko spomn
~in(i)ti nka g(ospo)da rsa`|17|ka vid r ndragstno o
85

tvoim pritlm |18| ~inno. I o vi bd m(i)l(o)st a vi
kt dati naam |19| znat.
+ madi
+ ,
, ,
.
,
,
.
, , ,
.

,
,
,
.
( ) ,
. ,
.

+ 9. [1422]

.
,
. , ,

.

,
, .3
. , , XVII. ,
CXXXII, 70 ( 1928) 3036.
3
86

.
,
.4

( 4, 87).

( 4, ).

( 1, 2, 3, ).

, , ,
. : E. Kurtovi, Dravni
depozit (depozit banice Anke, Sandalja Hrania i Katarine u Dubrovniku 1406.
1413. godine), Prilozi II u Sarajevu 28 (1999) 57103; E. Kurtovi, Kretanje u depozitu
Sandalja Hrania u Dubrovniku 14131435. g., Hercegovina 1112 (Mostar 2000) 2953;
. , ,
5 (2008) 89113.
4
87

Pavle Dragievi
DEUX LETTRES DE LA COMMUNE DE DUBROVNIK AU

VOVODE SANDALJ AU SUJET DUN DEPOT
DE CE DERNIER ET DE SON DEPART POUR PARTICIPER
A UNE ASSEMBLEE EN BOSNIE
[Dubrovnik] , mai 9, [1422]
Rsum
Ce travail sintresse deux lettres adresses par la commune de Dubrovnik
au vovode Sandalj loccasion de son dpart pour prendre part une assemble
(stanak), cest--dire une runion des seigneurs de Bosnie lors de laquelle devaient
tre observes dimportantes questions concernant les relations politiques entre
Venise et la Bosnie. Dans la premire, les Ragusains informent Sandalj que son
missaire a retir une vaisselle de luxe qui se trouvait dans un dpt confi
Dubrovnik, car il en avait besoin avant de se mettre en route pour la Bosnie. Dans la
seconde, ils prient Sandalj de soulever, lors de lassemble, la question de lattaque
de la maison de leur knez aux Konavli. Outre le texte des lettres en ancien serbe et
leur traduction en serbe moderne, ce travail inclut un chapitre traitant en dtail les
circonstances dans lesquelles ont t rdiges ces deux lettres.
Mots-cls: Bosnie, Venise, Dubrovnik, Konavli, XVme sicle, Sandalj
Hrani, dpt, assemble (stanak)
88
, . 6, . 89102

929:94Tvrtko II Tvrtkovi13. februar 1424
DOI 10.7251/GPB1306089F
II
1424, 13,
: II
. (I) , ,
()
. (II) , ,
.
: II , , , ,
, , , .

II
, .
Divrsa Cancllaria 42 ( 1422
1424), 2. 3. 1424.1
Prilozi arhivskim serijama IVa (I DAD, PAS
IVa 42; II DAD, PAS IVa 43).2 ,
.
2010. .3
. : aleks.fostikov@gmail.com; neven.isailovic@gmail.com
. , , 11 (1892) 7475; . ,
, 22 (1910) 575. ,
20. .
2
Prilozi arhivskim serijama, :
. , I ,
1 (2008) 44, . 18.
3
.
*
1
89
,
(I) ,
220, 280 . ,
.
40 , 3240 , 3045 . ,
97 , (
) .
-
, .
,
5 , 17 ,
70 .
, ,
( ).4
,
I,
30 .
,
, II .5
,
. I .
(
) ,
, .
, , II ( )
.
, .6
, .
,
. ,
, 50 35 ,
. ,
,
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjega vijeka II, GZ, n. s., 45
(19491950) 177.
5
30 II
1438. 1443. . : P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 36, 4647.
6
. , , 75; G. remonik, Bosanske i humske povelje II,
177; P. Aneli, Srednjovjekovni peati, 2123 (. 9), 33 (. 11), 36 (. 14), 4647.
4
90
II
XV .7
, , ,
, ( )8,
80 ,
, ( )
100 . 80 ,
, 110 x 140 ,
, () ,
,
.9
, , ,
IVa 42, ,
(Recepta die 2. marzo 1424),
,
, , , ,
40 , , D. C. 42. 1424
mart 2.
(II) je
, 220, 280 . ,
.
, 45 , 40 , 30 ,
135 .
80 , 85 .
60 ,
137 x 140
.10 ,
. ,
, ,
170 , , ,
, ,
. , ,
. ,
,
G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 176177.
.
9
G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 176, 178.
, .
. .
10
7
8
91
,
, ,

.11
,
,
.
.12
,
, ,
,
,
( , ,
).13 ,
,
, , .

.14
,
, , ,
. ,
, .
O , ,
je, , IVa 43, 41
.
,
.
.
1413. (: . ,
I1, 288, . 308).
12
13
, , ,
.
. 28.
14
. 11,
. ,
.
, .

, , ,
, .
11
92
II
D. C. 42. 1424 mart 2. ,
, ( )
, (Recepta die 2. marzo
1424). , ,
, .
: . , , 7475, . 73;
. , I1, 511, . 527528.
, ,

. ,
,
, , ,
,
, . .
c ( ),
900, , , .
~ ( ), 1000 ( 90 ).15
.16
**
(I) + d g(ospo)d(i)na krala Tvrtka Tvrtkovi}a na{im

drazim i sr~anim pritlm knz |2| i vlastlm i vsoi
p}ini grada Dbrovnika. Da znat, vlastl, r doslah |3| k vam
vlastlina na{ga knza stoi Parovi}a, da mi po nm dast
|4| dohodak srbski dvi tis}i prpr, koi pobi~ai (!)17
imat davati k|5|ralvstv mi vsakom prihod}m Dmitrov
dnvi. I prizovit gosti |6| ldi, da vam bd svidoci, r mi
st dali r~ni dohodak d lit |7|kg lito na Dmitrov
d()n. A v list bdi vam za ispndtori. I za |8| v}
: .
. , , 7475, . 73; I1, 511,
. 527528. : 3 (), 2002,
2039, 2085, .
16
G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 176178, . 5253.
17
,
, ,
. , ,
p-o-bi~ai.
**
15
93
,
10
virovani povlismo zakonom p~ati kralvstva mi p~atiti.

|9| Pisa s m(i)s()ca prvara g dn Stisci. Pisa Radosav dik
g(ospodi)na krala.
( ): R(ecepta) di()
2. marzo 1424.
10
(II) + d g(ospo)d(i)na krala Tvrtka Tvrtkovi}a

na{im drazim i sr~anim pritlm knz |2| i vlastlm
i vsoi p}ini grada Dbrovnika. Da znat, vlastl, r doslah
k vam |3| vlastlina na{ga knza stoi Parovi}a. o vam
bde govoriti s na{ |4| stran, virit m, ri~i s na{. Pisan
Stisci m(i)s()ca prvara g dn.
( ): + Na{im
drazim i sr~anim pritlm |2| knz i vlastlm i vsoi
p}ini grada |3| Dbrovnika.
|4| R(ecepta) di() 2. marzo 1424.

(I) ,
,
. ,
,

. 18
1423. .
.
. ,
. , .
: 2. 1424.
(II) ,
,
. ,
. ,
, . o , , .
18
94
II
: ,
.
2. 1424.

, II
( ),

.
(I) , 1423. 19,
,
,
(, )
.20 . ,
( ), ,
,
,
. , ,
.21 :
, , , ,
, , ,
.
( , )
2. 3.
. . , , 75; N. Jorga, Notes et extraits pour servir lhistoire
des croisades au XVe sicle II, Paris 1899, 222, . 1.
20
.
, , 38, 4647; , I
, 1 (2008) 5354, 5657,
63, 65, 6770.
21
. ,
, 2 (2009) 126127. .
. I1, 511, 636; I2, 60, 64, 65, 7779, 94, 131,
134, 139, 140, 145, 168, 173, 176, 178183, 185188, 190, 194196, 200 . :
. , . ,
, 33 (2012) 7374.
19
95
,
(,
).22
,
.
, ,
, ,

.23
, , ,
.24 , ,
.25
()
.26 ,
II
( ).27

,
,
.28
(II) ,
,
: . ,
III, passim.
23
,

. :
I1, 514, . 530; . ,
, 5 (2012) 5559.
24
, .
25
. , . , , 6980.
26
. , , 126127; . , .
, , 7278. . 21.
27

, ( ). : . ,
. , , 7377.
28
. , , 124127.
XV , - , ,
, . :
I1, 332, 443446, . 339, 451, 453, 454, 456; G. remonik, Bosanske i humske
povelje II, 178; . , , 123125.
22
96
II
( )
. ,
(... , , ),

.
: , ,
, , ,
.29
, ,
,
( ,
, ,
).
. ,
, . , ,
, , ,
, .
( ) (
), .

1423,
2. 1424, 1424. .
(
), () ( ).
, ,
.
, , ,
. (26. ), ,
,
, ( [~] ,
1000 [] , 400), (kg 23).30
: . ,
III, passim. : I1,
8889, 234, 277278, 288, 444445, 511, . 88, 244, 296, 308, 452, 455, 527;
I2, 9, 140141, 144145, 175176, . 631, 717, 722, 725, 753. . 20.
30

: . , I.
, 19812, 2930; . ,
, 3 (2004) 134.
29
97
,
1423.
, ,

,
, ,
. ,
.31
II ,32
16. 1424.
50 , .33
, ,
,
: (
) . ,
,
,
,
,
.34
, ,
.
II
.

II.
,

. N. Jorga, Notes et extraits II, 222,
. 1; P. ivkovi, Tvrtko II Tvrtkovi. Bosna u prvoj polovini XV stoljea, Sarajevo 1981,
106109; . , ( ),
20 (2009) 260.
33
16. 1424,
,
. N. Jorga, Notes et extraits II, 222, . 1; . , , 260.
34
- ,
()
, . : I1, 538, . 560; . ,
, 5
(2006) 187206; ,
, 7 (2008) 129139; . ,
, 3752; , , 5374. . 28.
31
32
98
II
,
,
. ,
, , ,
.
,
,
.
, .
,
.35
II ,
, ,
, .

(stoia Parovi}), I 93 (), 4 (
); II, 94, 4
(, , , ), ,
,
. ,
, ,
II, ,
,
.
.
: N. Jorga, Notes et extraits II, 73, 207, 222, 268, 276277, 281,
293, 295297, 303, 306, 310.
: . ,
, 27 (2006) 4355; . ,
, 58
(2009) 147172; , (
), 20 (2009) 257266.
,
, : G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 178.
. ,
, . : I1,
444446, 511, . 452453, 455456, 527528.
35
99
,
(Radosav dik), I 94, 11
II, ,
. , ,
.

, ,
, .
: . , , 7475, . 73;
I1, 511, . 527528; G. remonik, Bosanske i humske
povelje, 176178, . 5253; T. Aneli, Dijaci u srednjovjekovnoj Bosni i
Humu, Tribunia 7 (1983) 88.

(Stiska), I 94, 11; II 94, 6 ,
, .
: P. Aneli, Bobovac i kraljeva Sutjeska, Sarajevo 1973;
. ,
, 7 (2008) 180181, 184; . ,
II , 1 (2008) 3435;
. , II
, 2 (2009) 34. 14.

: ( 15, ),
( 13, 5), ( 13),
( 1), ( 1, 3, 4, 5),
() ( 1, 2), ( 15), ()
( 1, 2), ( 1, 3, 4), ( 1, 3), (
2), ( 15).
, : . , ,
,
, 10 (2011)
LVILXI, 11 (2012) 175184.
100
II
(gosti ldi) I 93, 7
, ,

.
: , 121122 (.); A. Birin, Pravni poloaj
stranaca u statutima dalmatinskih komuna, Zbornik Odsjeka za povijesne
znanosti Zavoda za povijesne i drutvene znanosti HAZU 20 (2002) 5994.
(prvar), I 94, 11; II, 94, 6 ,
lat. februarius. .
: P. Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga
jezika I, Zagreb 1971, 509.
101
,
Aleksandra Fostikov
Neven Isailovi
Institut dHistoire
Belgrade
DEUX LETTRE DU ROI DE BOSNIE TVRTKO II TVRTKOVI

AUX RAGUSAINS
1414, fvrier 13, Sutjeska
Rsum
Le roi de Bosnie Tvrtko II Tvrtkovi dlivre, vers la mi fvrier 1424, deux
lettres lattention des Ragusains la veille denvoyer son missaire Ostoja
Patrovi en mission diplomatique dans la ville de Saint Vlach. La premire de ces
lettres est en fait une lettre relative la leve dun tribut, mais elle contient aussi
des lments de lettre de crance (pouvoir) ou visant rgler des affaires courantes
(quittance), raison pour laquelle elle a t dlivre sous la forme dune lettre ouverte.
La seconde est une lettre de crance typique, sans autres contenus, par laquelle Ostoja
Patrovi est habilit reprsenter le roi dans des ngociations avec Dubrovnik, mais
nous ignorons sur quoi portaient ces ngociations. Lors de ses recherches, Gregor
remonik est arriv la conclusion quil sagit dune forme typique de documents
associs, dlivrs dans un mme but. Pour notre part, nous considrons que le fait
que nous soient parvenues plusieurs autres paires de lettres semblables, dlivres
le mme jour, nest pas une preuve suffisante pour attester lexistence dune pratique
particulire lors de la demande du versement dun tribut, et nous sommes davis que
chaque lettre avait son propre but. En consquence, ce travail avance la supposition
que la premire lettre lettre de tribut - a t dlivre pour percevoir le revenu de la
Saint Dimitri, et la lettre de crance (pouvoir), en raison dune mission diplomatique
secrte qui concernait, vraisemblablement, la crise affectant les relations entre
Dubrovnik et le puissant bosniaque Radoslav Pavlovi, diffrend auquel sest ml
Tvrtko II en tant quintercesseur naturel.
Mots-cls: Tvrtko II Tvrtkovi, Ostoja Patrovi, Dubrovnik, Bosnie, lettre de
tribut, lettre de crance, lettre dadministrative courante (ekspeditorija), diplomatique
102
, . 6, . 103117

94(497.13Dubrovnik)(094.5)1437/1438
DOI 10.7251/GPB1306103R

(I) , 1437, 20.
(II) , 1438, 20.
(III) , 1438, 20.
(I)
.
(II)
.
(III)
.
: ,
.
20. 1437,
20. 1438.
: , , ,
, , , .
15. 1429, 10. 1429.

6. 1431. 26.320 ,
4266 254

,
.
: 1. ,
; 2. ; 3.
; 4. . ,
*
. : srdjanrudic@yahoo.com
103

1/8 , 3290 ,
533 31 ,
.
.
, .
, ,
20. 1437. 20. 1438.
,
3/5 .

, , .1
(I)

, 1437, 20.

. .2
40 ,
30 45 . ,
.
.
. .
: die XX aprilis 1437. Nobilis comes Stipan Dragisich
suprascriptus contentus fuit quicquid in presenti eius confessione continetur
quod cuicumque ipsam presentanti dari debeat.3
: Stepan Dragissich.
254. an. 1437. 3 del Pach. III.
. , ,
, , 2000, 261268; ,
, 3 (2002) 6177; E. Kurtovi, Veliki
vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 6774.
2
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka III, GZM, n. s. Istorija,
VII (1952) 283284.
3
, .
1
104

Stiepan Dragisich, XVIII :
fa la riceuta della sua porzione del deposito de knez Yrosc.
3 del Pach. III. , Yrosc
Sandal 1437. Apr. 20.
: . -, , 211213;
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 388390; . ,
I2, 9496.
**
10
15
20
+ Va im (t)ca i s(i)na i svtoga d()ha amin. Damo

na vidin svakom kom s bd dostoti ili |2| prd koga
izid sai na{ list tvorn gldati, a ili prd koim
carm a ili pr|3|d koim kralm bosanscim a ili prd
gospod srp s k a ili prd gospod bosan|4|sk a ili prd
gospod latinsk ili prd koga godi ~lovka sgai svta
vrst |5| vlika a ili mala, da svakom na znan kako a knz
Stpan Dragi{i} |6| doidoih (!) Dbrovnik sam svom
glavom ka mnogopo~tnom knz i vlast|7|lom i vsoi p}
ini4 vlastlom dbrova~cim5 za moi di poklada, o nam |8|
stavi po sbi mnogopo~tno spomnt slavni g(ospo)d(i)n
mi Sandal, vliki vovoda |9| rsaga bosanskoga, i nam dad
knz i vlastl dbrova~ci moi di r~nnoga |10| pokla6 (!) o
b{ postavi dbrova~ki komn poklad, kako s drì
zapi|11|sih, ko ima slavni g(ospo)d(i)n mi vovoda Sandal
d knza i vlast d|12|brova~ch vrm roàstva hristova na
tis} i ~tiri sta i dva dsti |13| i dvto lto pti na dst dan
m()s()ca il {st na dst tis} |14| i pt sat i {st
dst i dva dkata i srbra plika r i kv |15| litri7 i na~, i
d vi{ r~nnoga poklada da{ mi moi di d|16|kat d sta
i d dkat zlath i v8 dinara i srbra g litr i d aksa`.

.
4
: vlastlom i vsoi p}ini.
5
: dbrova~cm.
6
: poklada.
7
: litr.
8
-: k.
**
105
25
30
35
40
45
50
|17| I d poklada koi postavi9 r~nni

g(ospo)d(i)n mi vovoda Sandal vrm roàstva hristova
|18| tis} i ~tiri sta i dva dsti i dvto lto dsti d(a)n
m()s()ca no|19|bri tri tis} dkat kako s drì zapisih
ko ima slavni |20| g(ospo)d(i)n mi vovoda Sandal d
knza i vlast dbrova~ch i d vh |21| r~nnih trh
tis} da{ mi knz i vlastl moi di r~|22|nnoga poklada
o i dkat zlath.
|23| I d poklada o postavi r~nni g(ospo)d(i)n
mi vovoda Sandal vrm ro|24|àstva hristova na tis} i
~tiri sta i l i dno lto na {st |25| dan m()s()ca frvara
kako s drì zapisih ko ima slavni |26| g(ospo)d(i)n mi
vovoda Sandal d knza i vlast dbrova~ch {st tis}
|27| i sdam sat i pt dst i sam dkat i srbra plika rla
li|28|tr i dn na dst n~ dinari ~tiri tis} i dvi
st |29| i {st dst i {st prpr i d vi{ r~nnoga
pokladaa |30| da{ mi knz i vlastl dbrova~ci moi di dkat
r i i i dkat |31| zlath i dinara r i prpr i z
dinara i srbra g litr i g n~ i g |32| aksa`.
|33| I govor kako sam i zgor rka da svakom ~lovk
na vidn da primih |34| d mnogopo~tnoga knza i vlast i
vs p}in vlast dbrova~ch |35| vas moi di pokladaa mo
rk kako s na pn d vh pokladaa |36| drì a podpisano
zapisih ko ima slavni g(ospo)d(i)n mi vovoda Sandal |37|
d knza i vlast i vs p}in dbrova~k. I za v} vrovan
|38| p~atismo v list pod na{ p~at. A pisa s vrm
roàstva hri|39|stova na tis} i ~tiri sta i l i z lto
m()s()ca april na dva dsti |40| dni. A pisa Pribisav dik
po r~i knza Stpana Dragi{i}a.
+ .
,
,

,
koi postavi .
106

,
.
,

, 15. 1429.
16.562 122 .
414
.

10. 1429. 3000 ,

,
75
.

6. 1431. ,
,
6758 131 11
4266 ;
168 106
.
, ,

,

. .
20. 1437. .
.
107

(II)

, 1438, 20.

. .10
33
30 45 . ,
.
.
. .
.
, , ,

. , ,
.
.
, .
: 7 del Pac. III.; 257. an. 1438; Radosav
Dragiscich dichiara di aver ricevuto la sua porzione del deposito di Sandal.
1438 Lugh. 20.; : Radosav Dragisich
Zapis Radosava Dragi{ika.
+ va im
,
.
: . -, , 213215;
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 391392; . ,
I2, 9697.
10
108
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka III, 284285.
10
15
20
25
30
+ Va im ca i sina i svtago dha amin. Damo na vidini

vsakom, kom s bd do|2|stoti ili prd koga izid sai na{
list dtvorn gldati, ali prd koim |3| carm a ili
prd kral bosanskoga a ili prd gospod srpsk a ili prd
gospod bosa|4|nsk11 ili prd gospod latinsk ili prd
koga ~ovka sgai svta vrst vlika |5| a ili mala, da vsakom
na znan, kako a12 Radosav Dragi{i} Kosa~a doidoh
Dbrovnik |6| sam svom glavom ka mnogopo~tnom knz i
vlastlom i vsoi p}in vlastlom |7| dbrova~cim za moi di
poklada, o nam stavi po sbi mnogopo~tno spomnti |8|
slavni gospodin mi Sandal, vliki vovoda rsaga bosanskoga,
i nam dad knz i vastl (!) |9| dbrova~ci moi di r~noga
poklada, o bi{ postavi dbrova~ki komn poklad |10|
kako s drì zapisih, ko ima slavni gospodin mi vovoda
Sandal d knza i vlast |11| i sv p}in dbrova~k vrm
ro{stva hristova na ~ i i k i lto, na dni |12|
msca ili 13 tis}a i sat i v dkata i srbra plika
rkv litr i na~, |13| i d vi{ r~noga poklada da{ mi
moi di dkat d dkat i v14 dinara |14| i srbra moi di g
litr i d aksa`.
|15| I d poklada, koi postavi r~ni gospodin mi
vovoda Sandal vrim ro{stva hristova naa |16| ~k lto,
na dan msca novbraa g tis} dkat, kako s drì
zapisih, ko |17| ima slavni gospodin mi vovoda Sandal
d knza i vlast i sv p}in dbrova~k, i d ovh |18|
r~nih trh tis}aa dad mi knz i vlastl dbrova~ci moi
di r~noga poklada |19| o i dkat.
|20| I d poklada, o postavi r~ni gospodin mi
vovoda Sandal vrm ro{stva hristova |21| na ~ i la
lto, na dni msca fbrara, kako s drì zapisih, ko
ima slavni |22| gospodin mi vovoda Sandal d knza, vlast
bosansk a.
-: .
13
.
14
-, : k.
11
12
109
35
40
45
i sv p}in dbrova~k, tis} z sat |23| n i i15 dkat

i srbra plika rla litr i a na~ i dinara d tis} i
v st i |24| i prpr, i d vi{ r~noga poklada dad
mi knz i vlastl dbrova~ci |25| moi di, dkat r i16 i i
kd dinari i mi da{ moi di dinari r i |26| prpr
z dinari i mi da{ moi di srbra g litr i g n~ i g
aksa`.
|27| I govor, kako sam i zgor rka, da vsakom
~ovk na vid ni17, da primih d |28| mnogopo~tnoga knza
i vlast i sv p}in vlast dbr o va~cih vas moi |29| di
pokladaa mo rk, kako s na pn d vh pokladaa drì,
a podpisano |30| zapisih, ko ima slavni gospodin mi
vovoda Sandal d knza i vlast i vs |31| p}in dbrova~k.
I za v} vrovan p~atismo v list pod na{ p~at. |32|
A pisa s vrm ro{stva hristova na ~l i i l to, na k
dni msca ili. |33| A pisa Vkman govi} po ri~i vi{
r~noga knza Radosava.
+ .
,
,

,

, .

,

, 15. 1429. 16.562
122 .
: ini.
i.
17
: vidini.
15
16
110

414
.

10. 1429. 3000 ,

;

75 .

6. 1431. ,
,
6758 131
11 4266 ;
168 24
106
.
, ,

,
,

. .
20. 1438. .
.
(III)

, 1438, 20.

. .18
36 30 45 .
, .
18
111

.
.
. .
,
, .
: 5 del Pach IX.; 256. an. 1438.;
: Hostoia Dragisich Zapis sto Dragi{ika.
: , , I2, 9798 (
).

10
15
20
25
112
+ Va im ca i sina i svtago d()ha amin. Damo (!)

na vidin kom s bd dostoti ili |2| prd koga izid sai
na{ list tvorn gldati, ali prd koim carm ali |3|
prd krala bosanskoga a ili prd gospod srpsk a ili prd
gospod bosansk ili prd |4| gospod latinsk ili prd koga
god ~ovka sga svta vrst vlika ili mala |5| da vsakom na
znan, kako a sto Dragi{i} Kosa~a doidoh Dbrovnik
sam |6| svom glavom ka mnogopo~tnom knz i vlastlom
i svoi p}in vlastlom |7| dbrova~cim za moi di poklada,
o nam stavi po sbi mnogopo~tno spo|8|mnti slavni
gospodin mi Sandal, vliki vovoda rsaga bosanskoga, i nam
dad knz |9| i vlastl dbrova~ci moi di r~noga poklada,
o bi{ postavi dbrova~ki |10| komn poklad, kako s
drì zapisih, ko im a slavni gospodin vovoda |11|
Sandal d knza i vlast i vs p}in dbrova~k vrm
ro{stva hristova |12| na ~k lto, na dni msca ili
tis} i sat i v dkata |13| i srbra plika rkv litr
i na~, i d vi{ r~noga poklada da{ mi |14| moi di
dkat d dkat i v dinara |15| i srbra moi di g litr i d
aksa`.
I d poklada, koi postavi r~ni gospo|16|din mi
vovoda Sandal vrm ro{stva hristova na ~k lto,
na dni msca no|17|vbra g tis} dkat, kako s drì
zapisih, ko ima slavni gospodin mi |18| vovoda Sandal d
knza i vlast i vs p}i n dbrova~k, i d vh r~nh
30
35
40
45
|19| trh tis}a dad mi knz i vlastl dbrova~ci moi di

r~noga poklada dkat |20| o. i dkat.
|21| I d pokladaa o postavi r~ni gospodin mi
vovoda Sandal vrm ro{stva hri|22|stova na ~la lto,
na dni msca fbrara, kako s drì zapisih |23| ko
ima slavni gospodin mi vovoda Sandal d knza i vlast
i da vs p}in |24| dbrova~k, tis} i z sat i nn
dkat i srbra plika rla litr i a na~ |25| i dinara d
tis} i v st i i prpr, i d vi{ r~noga poklada
|26| dad mi knz i vlastl dbrova~ci moi di, dkat r i i
i dkat |27| i mi da{ moi di dinara r i prpr z
dinari |28| i mi da{ moi di srbra g litr i g n~ i
g aksa`.
|29| I govor, kako sam i zgor rka, da svakom
~ovk na vidn, da primih |30| d mnogopo~tnoga knza
i vlast i sv p}in vlast dbrova~cih |31| vas moi di
pokladaa mo rk, kako s na pn d vh pokladaa drì
|32| a podpisano zapisih, ko ima slavni go s podin mi
vovoda Sandal |33| d knza i vlast i sv p}in dbrova~k.
I za v} vrovan p~atismo |34| v list pod na{ p~at.
A pisa s vrm roàstva hristova na ~l i i|35| lto, na
k dni msca ili. A pisa Vkma n govi} po ri~i sto
|36| Kosa~.
+ .
,
,

,

, .

113

,

, 15. 1429. 16.562
122 .
414
.

10. 1429. 3000 ,

;

75 .

6. 1431. ,
,
6758
131 11 4266 ;
168
106
.
, ,

,
,

. .
20. 1438. .
.

.

.
657
, 106
114

, .19 .
657 26 , 106
, .
, , , 24
(
6. 1431).20
, , . -,
. .
( ),
15. 1429, ,
v k.
414 , 414 20
.
, 20. 1437,
, , 20. 1438,
.
,
.
, , ,
.21

. .
4 ,
1,5 .
,
6,3 5,2 .
. ,
, ,
,
.
. 1,5
,

: Et quinto suprascriptus Stiepan habere
debent ducatorum 657 grossos 26, argentum libras 6, onzis 4, sagis 1 et yperperos 106 grossos
7. E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 72, . 240.
20
: E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 7174.
21
19
115

.22

.23

, , , I 105 (), 8 (
); 106, 50; II 109, 7; 110, 48; III 112, 7; 113, 4748
.
.
.
, , .
: . ,
, 261268; , , 6177;
E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 6974.
, I 106, 49 .
3. 1430.
(pisa pribisav dik sin popa milo). 1437.
.
: . , I1, 332; I2, 96.
: G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka
III, 280, 284; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa,
385386.
, II 110, 47; III 113, 47
. 1438. 1454. .
, ,
.
: . , , ,
VI, 2001, 112114.
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka III, 283, 285; P. Aneli,
Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 72.
. . ,
, 1910, 35, VIII, . 49.
23

.

. P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, 7273, 76, 102.
22
116

Sran Rudi
Institut dHistoire
Belgrade
ACTES DES FRERES DRAGISIC ATTESTANT QUILS ONT

RETIRE LA PART QUI LEUR REVENAIT DE LHERITAGE DE
SANDALJ HRANI
(I) Dubrovnik, 1437, 20 avril
(II) Hum, 1438, 20 juillet
(III) Hum, 1438, 20 juillet
Rsum
Le vovode Sandalj Hrani a, par trois reprises, confi un dpt Dubrovnik,
le 15 juin 1429, le 10 novembre 1429 et le 6 fvrier 1431, en prcisant que la moiti
du dpt devait revenir au knez Vuk et son fils Stefan, et la seconde moiti, tre
rpartie entre quatre maisons de la famille des Kosae. Il tait prvu que chacune
des quatre maisons recevrait 1/8 du dpt. Cette somme taient ensuite rpartie
au sein de chaque maison en fonction du nombre de membres de sexe masculin. Les
knez Stefan, Radosav et Ostoja, fils du knez Dragoa Gojsali, qui constituaient une
de ces maisons ont retir leur part du dpt le 20 avril 1437 et le 20 juin 1438. Sur
la base de la somme qui revenait la maison du knez Dragia et de celle qui a t
retire par ses trois fils, il est possible de conclure que seuls les 3/5 du dpt revenant
cette maison ont t retirs. Le knez Dragia avait deux autres fils qui, pour autant
que lon sache, nont jamais retir leur part du dpt.
Mots-cls: Stefan Dragii, Radosav Dragii, Ostoja Dragii, Dragiii,
Sandalj Hrani, Kosae, les quatre maisons des Kosae.
117
, . 6, . 119129

94:347.65(497.15Trebinje)
DOI 10.7251/GPB1306119P

()

: ,
,
. ,
.
, ,
.
: , , , ,
, .

, Testamenta Notariae (Fond 12,
Ser. 1, Vol. 27, fol. 138138), oj
14941498. . 58 49
,
(31,5 x 22,5 ).
25,3 x 16 , 4,5 x 16 .

, .
. : bijeljani@yahoo.com
119

Testamentum Bratuti Gradoevich
10
15
20
25
30
35
120
|2| MCCCCLXXXXVI, Indictione XIIIIa, die XXII octobris,

Ragusii. Hoc est testamentum |3| olim Bratuti Gradoevich nuper
defuncti, repertum in notaria comunis |4| Ragusii ubi alias datum
fuerat ad salvandum cum aliis testamentis |5| vivorum per dictum
testatorem, cui erant ascripti Ser Martolus |6| Ste. de Zamagno judex
et Bartholomeus notarius testis. Cuius |7| testamenti tenor talis est
videlicet. 1493, die VIII septembris, in Ragusii. Io |8| Bratut Gradoevich
infermo del corpo ma sano de la mente et memoria, |9| fazo et ordino
el mio ultimo testamento in questo modo. In prima lasso per decima
|10| et primicia a Sancta Maria Mazor grossi 6; alle Danze grossi 6;
|11| a poveri de Sancto Lazaro perperi cinque; a frati menori de Ragusi
che |12| pregano Dio per anima mia perperi cinque; a frati predicatori
de Ragusi perperi cinque. |13| Lasso per mani de li mei epitropi se
debiano distribuire perperi cento cinquanta |14| de li beni mei. De li
quali perperi centocinquanta se spendano perperi cinquanta |15| in uno
incensero et dagasse alla chiesia del Sancto Nicolo sopra li orexi. |16|
El qual incensero sempre stia in poter et liberta de la fraternita de la |17|
dicta chiesia. Et perperi cento dove alli epitropi mei parera mazor utilita
|18| per la anima mea. Et perche ho hauto a far cum molte persone in
piu raxon |19| perho (!) noto che ho scripto como meglio ho possuto
cum litera schiava de mia |20| man in uno libro cum la coperta negra
el qual libro voglio che sia |21| creduto tanto al dar quanto al haver
come questo mio testamento. |22| Et trovandosse alguno el qual paresse
mio debitor per Notaria o per |23| Cancellaria et non se ne facesse
mentione in dicto libro, voglio che la |24| oblega la qual se trovasse
sopra tal debitore sia de nessun valor. Tuto |25| el mio tanto stabile
quanto mobile che avanzara da la distributione del |26| presente mio
testamento pervigna alli mei doi figlioli Nicolo et Marino, li quali |27|
instituischo mei universali heredi. Et se alguno de li dicti mei figlioli
moresse |28| senza herede legitimo, mora al altro fradello; et morendo
ambi doi |29| senza heredi, tuto el resto de li dicti mei beni vada alle
mie figliole |30| et alli lor figlioli. Et intervignando el dicto caso che le
dicto resto de li |31| mei beni venesse alle mie figliole et alli lor figlioli,
voglio che se |32| cavano perperi ducento de li quali se diano perperi
cento al hospedal de la Fraternita |33| de li Preti et cento altri se diano
alle Danze per fabrica del hospedal. |34| Item voglio se alguno de li mei
40
45
50
55
60
figlioli perdesse qualche quantita de li |35| mei beni per suo defecto tal
quantita sia posta a suo conto, zoe che tanto |36| mancho habia in parte
sua de li mei beni. Lasso a Vladissava fantescha |37| mia perperi X ultra
al sua mercede. Lasso ogni anno a Stanula, mia |38| figliola monaga
in Sancto Simeon, fin che la sera viva perperi octo per |39| vestimenti.
Fazo li mei epitropi et executori de questo mio testamento pre[te] |40|
Fiorio di Casnariis, pre[te] Antonio de Stephano de Lagosta, Nicolo
et |41| Marino mei fioli, et Jacob cimador mio zenero. Et ad chadaun
de li |42| dicti epitropi lasso perperi diexe per la fatiga che haverano
a distribuir il |43| mio testamento. Post predicta dechiaro che, non
obstante la conditione per |44| mi posta alli mei figlioli che morando (!)
ambi doi dicti mei figlioli senza |45| heredi el resto de li mei beni vegna
alle mie figliole et alli lor figlioli, |46| voglio che non obstante la dicta
conditione li mei figlioli siano liberi |47| a vendi et alienar li mei beni
in vita loro et ad testarli alla |48| morte como li parera et piacera senza
alguna conditione et cussi et |49| la mia ferma volunta et ordinatione.
Et in supra dechiaro che se alguna1 |50| de le mie ordinatione sera per
mi o per li mei figlioli satisfacta |51| in vita mia, tal mia ordinatione se
habia per satisfacta et |52| da puo la morte mia non se debia satisfar la
segunda volta. |53| Lasso che de li perperi cinquanta li quali de sopra
lasso per uno incensero |54| se dagano perperi diexe a Chata fiola de
olim Alexa, la qual |55| scite cum mi in aiuto de la sua maritatione
maritandosse. |56| Ma se la morira over non se maritara tuti dicti perperi
cinquanta |57| se spendano in dicto incensero. Hoc autem testamentum
nullo |58| testimonio rumpi possit.2
: Vide distributionem in Distributionibus Cancellarie
1496 (??) 1495.

MCCCCLXXXXVI, 14, 22. , .

, ,
,
,
DAD, Testamenta Notariae (Test. Not.) XXVII, fol. 138.
DAD, Test. Not. XXVII, fol. 138.
1
2
121

, ,
, . :
1493, 8. , . , ,
,
.
; ;
. ; ,
, ;
. ,
,

. .
.
, ,
. , ,
, ,
,
, , ,
. ,
,
,
. , ,
,
,
.
, ,
,
.
, ,
,
. ,
,
, ,
.
. , , ,
, ,
. ,
() , ,
122

, , .

.

,
, ,

,
, . ,

,
.
, ,
, , . ,
, ,
. , , .
:
1496. (??) 1495. .

,
.
,
,
, ,
, 22. 1496.
, ,
.
(introductio) 8. 1493.

, .
() -, - ,
. ,

. . ,
.
123

, ,
. , .
. .
,
,
. -
.
,
100
. 100 .
, ,
, . , ,
.
(conclusio)
.
.

(Bratut Gradoevich), 120 (), 2, 7 (
) (Ducato
di S. Sabe). 1430. .
, , .
28. 1445. .
1466. .3

.4
. 9.
1451.
50
, Geneaologia Cingria, origini

e genealogie dei citadini Ragusei che furono in officio delle cofraternitate di S. Antonio
(Geneaologia Cingria), 18. A :
Z. Peorda Vardi, U predvorju vlasti. Dubrovaki antunini u kasnom srednjem vijeku,
ZagrebDubrovnik 2012, 15194.
4
DAD, Debita Notariae (Deb. Not.) XXX, fol. 180 (23. VI 1456); Lamenta de foris
(Lam. de for.) XXXII, fol. 107 (13. I 1457); , fol. 308 (11. X 1457).
3
124

.5 ,
, , ,
.6

. .7
1464. , ,
, ,
.8

, .
,
, (
, , ,
).9
1469.
, .10
,
.11 1470.
, , ,
, ,
, , ,
DAD, Deb. Not. XXVI, fol. 178 (9. IX 1451); . ,

13001600, 2012, 105.
6
DAD, Deb. Not. XXXIV, fol. 35 (11. II 1460); XXXVIII, fol. 31 (18. IV 1469);
, fol. 38 (6. V 1469); XXXV, fol. 51 (21. VII 1462)
7
DAD, Deb. Not. XXV, fol. 130; XXXVIII, fol. 27 (11. IV 1469).
8
DAD, Deb. Not. XXXVI, fol. 131 (1. IX 1464); , fol. 134 (10. IX 1464); ,
fol. 135 (22. IX 1464).
9
DAD, Deb. Not. XXXVIII, fol. 2 (30. XII 1468); , fol. 16 (18. III 1469); ,
fol. 27 (7. IV 1469); , fol. 80 (23. VIII 1469); XXXIX, fol. 5 (17. V 1470); ,
fol. 14 (18. VI 1470); , fol. 51 (5. IX 1470); , fol. 98 (4. XII 1470); , fol. 142
(19. IV 1471)
10
DAD, Diversa Notariae (Div. Not) LIII, fol. 190 (6. VII 1469).
11
DAD, Deb. Not. XXXVIII, fol. 134 (5. I 1470).
5
125

.12
.13
(Ser Martolus Ste. de Zamagno),
120, 5 1430. .

,
.14 1499. .15
(Bartholomeus notarius), 120, 6
,
14491504. .16
,
, 28 18
10 .17
(figlioli Nicolo et Marino), 120, 28; 121, 4344,
47, 50, 54 .
, ,
, , .18
, , .19 ,
, 1503.
.20 .
DAD, Deb. Not. XXXVIII, fol. 184 (5. V 1470); XXXIX, fol. 31 (28. VII 1470);
, fol. 36 (7. VIII 1470); , fol. 47 (24. VIII 1470); , fol. 67 (6. X 1470); ,
fol. 70 (11. X 1470); , fol. 71 (15. X 1470); , fol. 72 (20. X 1470); , fol. 98
(5. XII 1470); , fol. 99 (10. XII 1470); , f. 108 (31. XII 1470).
13
DAD, Deb. Not. XXXIX, fol. 30 (23. VII 1470); , fol. 48 (28. VIII 1470); ,
fol. 70 (11. X 1470); , fol. 111 (8. I 1471); , fol. 121 (4. II 1471); XL, fol. 20
(8. X 1471); , fol. 34 (8. XI 1471); XLI, fol. 9 (? IX 1471); XLII, fol. 59 (4. XI 1473);
XLVI, fol. 173 (20. V 1478).
14
Z. undrica, Tajna kutija Dubrovakog arhiva, I dio, ZagrebDubrovnik 2008,
162163; . , 13001600, 2012, 27.
15
DAD, Test. Not. XXVIII, fol. 2122.
16
C. Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner, Archiv fr Slavische
Philologie XXVI (Berlin 1904) 195197.
17
Geneaologia Cingria, 374378. .
18
Geneaologia Cingria, 1820.
19
DAD, Deb. Not. LIX, fol. 62 (5. X 1497); LX, fol. 16 (23. XII 1499); , fol. 110
(1. IX 1500); , fol. 126 (14. X 1500).
20
12
126

, 17. 1515,
.21 .22
(Stanula figliola), 121, 40
. . .
: , , .
, ,
.23
XV : ,
, , ,
.24
:
(Vladissava fantescha) ,
, (Fiorio di
Casnariis), (Antonio de Stephano)
, (Jacob cimador, mio zenero).
a.

(Sancta Maria Mazor), 120, 10
, . (
), .
.25
(Danze), 120, 10, 36 .
XV ().
5. 1457. . ,
. XV
.26
. (chiesia del Sancto Nicolo), 120, 16, 18
.
XII . XIV
. ,
DAD, Cons. Min. XXXII, fol. 78 (15. VIII 1515).
DAD, Test. Not. XXXII, fol. 71.
23
DAD, Deb. Not. LIX, fol. 62 (5. X 1497); LX, fol. 16 (23. XII 1499); , fol. 110
(1. IX 1500); , fol. 126 (14. X 1500).
24
25
DAD, Cons. Min. XXXII, fol. 78 (15. VIII 1515).
26
DAD, Test. Not. XXXII, fol. 71.
21
22
127

, ,
.27
(hospedal), 120, 35, 36 XV
. ,
, ,
.
.
, . ,
(fraternitates),
.28
. (Sancto Simeon), 121, 41
1108. , (
) . 1667.
18 .29
(epitropi et executori), 121, 42
.
, .
.
.
.30
DAD, Liber Dotum VII, fol. 102 (2. XII 1469).

C. Fiskovi, Prvi poznati dubrovaki graditelji, Dubrovnik 1955, 2329;
A. Draevac, Dubrovaka katedrala, Zagreb 1988; A. Gulin, Srednjovjekovni dubrovaki
kaptol. Utemeljenje, ustroj i djelatnost, Tisuu godina Dubrovake (nad)biskupije, Dubrovnik
2001, 175196.
29
Geneaologia Cingria, 18.
30
Crkva i samostan svete Marije na Danama (: L. Paljetak, K. Dabo),
Dubrovnik 2010.
27
28
128

Radmilo Peki
Universit de Pritina
Facult de philosophie
Kosovska Mitrovica (Serbie)
Dpartement dhistoire
TESTAMENT DU TISSERAND BRATUT GRADOJEVIC DE

TREBINJE
Rsum
Dans la premire moiti du XVme sicle Dubrovnik voit le dbut dune
production manufacture de tissus. Parmi les tisserands ragusains en vue figurait
Bratut Gradojevi qui, originaire de Trebinje, sest install dans cette ville vers 1430.
En tant quhomme ayant russi dans les affaires, il est devenu en 1466 membre
de lassociation des Antonins de Dubrovnik. Il commerait avec des ngociants
de Florence, Urbino, Mantoue, Bologne, Dubrovnik, Konavli, Trebinje, Viegrad,
Cerica, Novo Brdo et dautres villes de larrire-pays de Dubrovnik. Aprs une
longue et remarquable carrire de commerant, il a rdig en 1493 son testament qui
a t lu trois ans plus tard, en 1496, chez un notaire de Dubrovnik. Il a laiss derrire
lui cinq filles et deux fils, qui ont hrit de ses biens.
Mots-cls: Bratut Gradojevi, testament, Trebinje, Dubrovnik, lgat, hritiers.
129
, . 6, . 131147

930.85(497.13Dubrovnik)29.septembar 1509
DOI 10.7251/GPB1306131I

1509, 29,
: ,
, ,
333
( 96 ), 29. 1509. .
, ,
, .
() ,
.
: , , , XVI
, , , , , .
,
, ()
500 (24. 1419).1 a
( . ),
, ,
. (1466),
,
1473. (,
-: neven.isailovic@gmail.com, aleks.fostikov@gmail.com
. ,
, 4 (2011) 97109; E. Kurtovi, Motivi Sandaljeve
prodaje Konavala Dubrovanima, Anali Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku
38 (2000) 103120; isti, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009,
221244.
*
1
131
,
) , 48
. ,
,
2. 1490.2
, , ,
1469,
1467. .
,
,
.3
(. ,
1504). 1513. 1515,
.
, , ,
1605. .4

1509. .
,
Codex diplomaticus patrius 1866,
.5 ,

, ,
. . , . ,
, , 168 (1935) 240242
( : . . , , ,
2003, 740742).
3
. , , 1979, 4851, 104105, 154156.
.
4
. . , , 242244 (= . . ,
, , 742743); . , , 155165.
5
. ,
, , ,
I. A. Standl, Fotografijske slike iz Dalmacije, Hrvatske i Slavonije. Knjiga I.
Graanska i Vojnika Hrvatska, Zagreb 1870. (
, : http://arhinet.arhiv.hr/_DigitalniArhiv/
IvanStandl/Kalnik.htm, . . 31; 24.2.2013. ).

1859. Grad Veliki Kalnik, Leptir. Zabavnik za godinu 1859, Zagreb 1859, 243323,
Codex diplomaticus patrius (1866),
.
2
132

29. 1509.6 , j ,
, , ,
, .7

,
(Magyar Orszgos Levltr) Diplomatikai Levltr (DL)
46912.
(Q 10 Magyar nemzeti mzeumi trzsanyag)
. 15
, ,
, .
Codex diplomaticus
patrius. o
, , .
,
.8
, ,
, 220
160 . ,
. ,
, ,
20 .
.
. ,
, , .9
. . , , 242, . 19 (= . . ,
, , 742, . 19); . , , 159,
. 33.
7
.
8
Collectio diplomatica Hungarica (DVD-ROM), Budapest 2008.
9
, 28 ,
. , , ,
1465. . .
, , 17. 1476.
, 7. 1492.
II .
1497,
.
6
133
,
,
(1509. IX/29). ,
, .
17
( , ).
( )
, ,
.
,
. .
( ) ,
. , , ,
(). , ,
. ,
,
.
(
) .
,
(,

). , ,
, /1.10
, ,
XIX ,
.

,
. /2.11
1509. 20 ,
1476. 1492. , , (
) , ,
. : Magyar Orszgos Levltr, Diplomatikai fenykepgyjtemeny 262545;
L. Thalloczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter, Mnchen
Leipzig 1914, 311, 439440; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 7879, 102, 118, 126, tabla XXXI.
10
Magyar Orszgos Levltr, Diplomatikai Levltr 46912.
11
.
134

: I. Nagy, I. Pur, K. Rth, D. Vghely, Hazai okmnytr
= Codex diplomaticus patrius III, Gyr 1866, 440, br. 299 (Kroly Rth).
.
e e
mertchonich Subignaninus,
viri clarissimi de Goze, yperperos
yppolitos.
, ,
.12

Ego Petrus Balsa etc.
10
15
20
Ragusii in Thesaurariatu, 1509,

die 29 septembris.
|2| Nos Ivan Tvertchovich Tribignanin et Ivan Machlich13 de
Sriema, nuncii magnifici domini Petri |3| Balse, ducis Sancti Sabe,
virtute litterarum prefati domini ducis scriptarum magnifico regimini
Ragusii |4| in Kemlek idibus septembris 1509, subscriptarum manu
propria dicti domini ducis, confitemur quod |5| habuimus et recepimus
a prefato magnifico regimine, per manus ser Viti Clementis de Goze
et sociorum |6| thesaurariorum Sancte Marie solventium de denariis et
nomine comuni Ragusii, yperperos trecentos triginta |7| tres, grossos
quattuor, in ducatis auri nonaginta sex, iuxta morem, pro solutione
et satisfactione |8| integra census qui solvitur dicto domino duci pro
annis duobus transactis et mense augusto proxime |9| lapso presentis
anni domini 1509. t hanc receptionem scripsi ego Hieronymus de
Sfondratis14, notarius |10| comunis Ragusii, ad instantiam dictorum
nunciorum quia ipsi nesciunt scribere, presentibus magistro Ludovico
|11| Florentino, medico cyro[r]gico salariato comunis Ragusii, et
Lactantio Buffo de Urbino, testibus |12| ad hec habitis, vocatis et rogatis.
|13| Ego Lodovicus medicus fui presens ut supra.
|14| Io Lactanzio Buffa da Urbino fui lo testimonio ut supra.
|15| Petrus Balsa dux Sa[n]cti Sabe |16| pro maiori cautela |17|
manu propria.
; I. Nagy, I. Pur, K. Rth, D. Vghely, Hazai okmnytr III, 440, br. 299.
Mathlich.
14
: Sfondatis,
: Sfondinis.
12
13
135
,

.
, 1509,
29. .
15
,
,
, e , e
1509.16
e ,
,
,
, , 333 e
, . 96, ,

1509. . ,
, ,
, ,
,
, .
.
.
, , []
.

(),

.
, , .
, .
, ,
. ,
( ) .17
: .
13. 1509. .
17
. ,
, 2 (2009) 126127.
15
16
136

XV .18 ,
,

( ),
4. , ,
,
.19

, ,

.
( .),
, .
, ,
. ,
(
). , , ,

().
,
, ,
.
,
.

13. 1509. (
)20 ,
. , I2, 5760, 6265, 7679, 8487, 9394,
124, 128132, 173196, 200 (
).
19
,
10. 1497. , , ,
, , . ,
,
,
. , -
. . , I2, 200.
20
J. Stipii, Pomone povijesne znanosti u teoriji i praksi, Zagreb 1972, 173, 189.
18
137
,
, , .
.

,
333 , 96
.
( census)
, . .

3. , . . 48
, ,
1473. .21 ,
, 48 2000
(). ,
() .
.
, .
() ,
.
, , ,
( receptio, a
expeditoria) , ,
. ,
.

, ,
.22

( , ).
, ,
, , . .
,
( , , ,
).
. . , , 241242 (= . . ,
, , 741742).
22
, 121122 (. ).
21
138

, ,
.
, ,
, .
, ,
, . ,

. ,
. ,
, ,
,
, .23

. . ,
, .
: . , III
( ), 19281935; M. Brkovi, Isprave
hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave bosansko-humskih vladara i
velmoa, ZadarMostar 1998.

Petrus Balsa, dux Sancti Sabe ( ,
), 135 (), 1, 4, 21 ( )
( ) ,
. 50-
XV , 1456. 1461,
. (
14671469), 1469.
,
.
( 1490),
, , .
,

. : I2, 132, 144,
. 712, 723. .
23
139
,
.
1478. 1497, ,
. 1499/1500,
. ,
- ,
.
( 1498), ,
.
1513. 1515.
, . ,
, , ,
( ),
.
XVII .
: . Laszowski, Prilog rodopisu hercega Sv. Save. Hrvatska
grana hercega Sv. Save, Vjesnik Hrvatskoga arheolokoga drutva, n. s. 3
(1898) 2529; L. Thallczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens
im Mittelalter, MnchenLeipzig 1914, 196197, 216, 245, 248262, 311,
418422, 439440, 445; . , ,
5 (1925) 146150; . . , ,
241244 (= . . , , ,
741743); . , , 113, 154165, 221; HBL 7,
659668 (P. okovi); 2, 248249 (. ).
Ivan Tvertchovich Tribignanin ( /
), 135, 3 ,
.
, (
),
. .
(
1499. ),
, ( ) ,
. ,
, XV , , , ,
Tribinio, Tribignanin.
, . ,
, 1509,
, 1506. , (
140

Jannes de Tribinio Juan Tribignanin). ,
, (
a) ( ).
, 1509. , ,

( 1506.
).
,
. ,
.
: DAD, Diversa notariae (= Div. Not.) LXXXV, f. 196, 197
( 1506); DAD, Acta Consilii rogatorum (= Cons. Rog.) XXX, f. 181
( 1506); DAD, Cons. Rog. XXXI, f. 146 (26. IX 1509); DAD, Debita
notariae pro comuni I, f. 138 (29. IX 1509); DAD, Div. Not. LXXXVIII,
f. 74 ( 1509).
: . . , , 242, . 19
(= . . , , , 742, . 19);
B. Hrabak, Herak Vrane, GID BiH 7 (1955) 6364; . ,
, 158, 159, . 33, 161, . 44.
Ivan Machlich/Matchlich de Sriema ( /
), 135, 3

.
Achlich, , 1510.

, . ,
. .
: DAD, Cons. Rog. XXXI, f. 146 (26. IX 1509); DAD, Debita
notariae pro comuni I, 138 (29. IX 1509); DAD, Div. Not. LXXXVIII, f. 74
( 1509); DAD, Div. Not. LXXXIX, f. 10, 12 ( 1510).
: . . , , 242, . 19
(= . . , , , 742, . 19);
. , , 159, . 33, 161, . 45.
Vitus Clementis de Goze ( ), 135, 8
.
() .
1451. ( 1465)
( 1482). 1478.
141
,
, ( 1518).
1513. .
: . , XIV ,
1960, 249, 254255, Goe XXXIV/6.
Hieronymus de Sfondratis, notarius comunis Ragusii (
, ), 135, 1415
,
. 1494. 1525.
,
XV XVI .
1486. 1487. ,
,
. ,
(1514). ,
1519. .
25. 1525. ,
(+1533) (+1542) , ,
,
. , XVI , ,
, .
,
. XIV (1590
1591).
: DAD, Testamenta notariae XXXII, f. 193 (14. IX 1519);
XXXIV, f. 96 (25. VIII 1525).
: C. Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner,
Archiv fr Slavische Philologie 26 (1904) 195198; I. Voje, Ekonomske veze
izmeu Dubrovnika i Dalmacije u XV stoljeu, Radovi Instituta za hrvatsku
povijest 10 (1977) 386; E. Veronese Ceseracciu, Niccol Sfondrati, papa
Gregorio XIV, studente di leggi a Padova, Quaderni per la storia dellUniversit
di Padova 24 (1991) 8396; ista, Una sede dellUniversit artista (1474
1511), Quaderni per la storia dellUniversit di Padova 28 (1995) 188;
A. oji, Za vjeno pamenje. Zatita slubenih spisa u Dubrovakoj Republici
prema izvornim svjedoanstvima, Arhivski vjesnik 43 (2000) 219234.
Ludovicus/Lodovicus Florentinus, medicus cyrorgicus (
, ), 135, 1617, 19
. 6. 1508,
600 ,
142

.
29. 1509. 14. 1510.
magister Antonius Hispanus.
: DAD, Cons. Rog. XXXI, f. 22 (6. VI 1508).
: R. Jeremi, J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture
starog Dubrovnika II, Beograd 1939, 47, 58; III, Beograd 1940, 145.
Lactantius Buffo de Urbino/Lactanzio Buffa da Urbino (
), 135, 18, 20
.
. ,
(, ) ,
XVI XVII , , .
: E. Muntz, Raphael: His Life, Works, and Times, Whitefish,
2005, 196.

Kemlek (), 135, 6 ,
,
.
, ,
( ).
- , ,
. ( ),
,
1469,
18. 1481,
. ,
, ,
(
1484. ). , ,
. ,
Kemlek .
, ,
contra occupationem castri Kis-Kemlek (1513).
(1514/1515),
. , ,
,
143
,
.
, , , ,

(1537). , ,
(de Kys Kemlek). , ,
XVII .
: Gj. Szabo, Sredovjeni gradovi u Hrvatskoj i Slavoniji,
Zagreb 1920, 14, 24, 29, 33, 8384, 9293, 9598; . , ,
149; . , , 104, 154, 157, 159163; . Blagec,
Bela IV. i kalniko plemstvo, Cris. asopis Povijesnog drutva Krievci 12
(2010) 234235. . . 5.
Sriema (), 135, 4
.
, , (),
. ,
(.
), XVI .

.
: . , ,
74 (2008) [2009] 320, .
Urbino (), 135, 18, 20 ,
. 1508.
,
, .
1631. .
: G. Franceschini, I Montefeltro, Milano 1970.

: nuncius/, (
15); magnificus dominus/ ( 1); litterae/, ,
( 15); denarius/ ( 1, 5); comune/,
( 1); yperperi/ ( 15); ducati auri/ (
15); census/ ( 1, 3); notarius/ ( 1, 4); testis/
( 1, 3, 4, ).
144

Thesaurariatus (, ), 135, 1
. ,
. .
Dux Sancti Sabe ( ), 135, 4, 21
1449.
, ( 1448)
.
,
,
, , ,
.
,
(1469).
,
, ,
XVI .
: . . ,
, 1964, 106108; , 774776 (. ).
Magnificus regimen ( ), 135, 5, 8
(
: ... ...).
Socii thesaurariorum Sancte Marie (
), 135, 9
, .
.
Grossi (), 135, 10 ,
(denarius grossus, grosso).
, ,
.
: , 152154, 418419, 441444 (. ); 5
(2006) 95 (. ).
Receptio (), 135, 14
(expeditoria, (),
.) , (
) .
: 2 (2009) 126127 (. ); . ,
. ,
, (Miscellanea) 33 (2012) 7478.
145
,
Medicus cyrorgicus salariatus ( ), 135,
17 , ,
, .
( ),
.
: R. Jeremi, J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture
IIII, Beograd 19381940; , 364365 (. ).
146

Neven Isailovi
Aleksandra Fostikov
Institut dHistoire
Belgrade
RECONNAISSANCE DE LHERCEG PETAR BALA KOSAA ET

DE SES EMISSAIRES ATTESTANT LA RECEPTION DU REVENU
DES KONAVLI VERSE PAR LES RAGUSAINS
1509, septembre 29, Dubrovnik
Rsum
Lherceg Petar Bala Kosaa, fils de Vladislav Hercegovi, a hrit, aprs le
dcs de son pre (vers 1489), dun droit sur le tiers du revenu de Konavli que les
Ragusains versaient depuis 1473 aux descendants de lherceg Stefan Vuki. Lacte
du 29 septembre 1509, qui est analys dans ce travail, constitue une attestation de la
rception de ce revenu pour deux ans, soit la somme de 96 ducats ou 4000 grosses).
Bien quil portait la signature et le sceau de lherceg, lacte na pas t dlivr par
ce dernier, mais par ses missaires dpchs Dubrovnik. Compte tenu que ceuxci ne savaient pas crire, le texte mme en a t consign par le notaire ragusain
Hijeronim.
Mots-cls: Petar Bala Kosaa, Dubrovnik, Revenu de Konavli, XVIme
sicle, charte, lettre administrative courante (ekspeditorija), reconnaissance, langue
latine, diplomatique.
147

104, 107, 111, 114, 115
65, 66,
6877, 78, 99
1339, 139
68, 75
40, 41, 43
99
116
,
142
, 704,7
122, 127
, 124, 127
54, 56
132, 141
9, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 33,

37, 43, 45, 65, 73, 75, 76, 81, 82, 85,
86, 89, 9832, 146
125
37, 38, 4042
, 57, 62
, 83
122
119, 121127
()
122, 124
, 1339, 139,
143
73
9, 10, 12, 13
III 78, 81
, 74
, 122,
126, 142
,
142
,
142
, 9, 10, 26,
29, 65, 68, 7173, 7678
71
,
142
, 65, 6978
59
81
125
100
125
125
37, 40, 42, 44
143
132, 139, 143
38
31, 37, 62, 705, 77, 81, 82, 140
,
142
125

3133, 38, 43, 142
25, 28, 29, 33
29, 34, 49, 55, 59, 69, 76
144
143
82
135, 136,
138, 141
65, 68, 73
48, 54, 59, 65, 68, 7173, 76
( ) 33,
37, 42, 48, 49, 54, 55, 68, 78, 89, 91,
92, 95100, 137, 139
II, 1339
149
131
1349, 137, 139, 143145
, 132,
140, 141, 143
, 122, 127
75
103

131132, 137, 145
() 29, 31
42
2117
2117
, 17,
18, 20, 21
90, 91, 104, 108, 112
140, 141, 144
, 914, 17, 18,
20, 2117, 42, 45, 485125, 5457, 5962,
65, 66, 68, 69, 707,7376, 81 87, 99,
103, 107, 110, 111, 113, 114, 131
43, 9092, 115, 133, 134
, 18
9832
2117, 48, 54, 62
127
2117, 48, 54,
62, 103
125
125
111, 114, 116
125
125
21
143
125
125
43
139, 143
150
,
1436
20, 26, 28, 29, 40, 48, 50,
54, 55, 57, 59, 60, 68, 69, 85, 86, 94,
100, 106, 107, 110114, 136
94, 96, 101
65, 68, 69, 77, 78, 81, 82
XIV, 142
142
104, 122, 131, 136, 138, 145
142
56, 62
17, 21, 74
41
122, 124, 127
, 143
,
144
() 45, 485128, 54, 55,
57, 59, 61, 704, 81, 86, 103, 104, 107,
110, 111, 113116
45, 50, 5128, 60, 61, 86
2117, 81, 82,
, 68, 69, 73, 76
57, 62, 91, 94, 100, 107, 116
, 48, 54, 103, 107,
111, 114, 115, 136
, 48, 54, 57
132, 140
, 48, 57, 62
125
29, 31
68, 73
74
74
, 68, 74
() 103,
104, 116
()
136138, 145
25,
38, 45, 50, 57, 65, 66, 84, 89, 104, 108,
111, 119, 124, 1339, 13719,
82, 704, 7

136, 138, 145
, 9, 10,
1214, 1722, 25, 26, 28, 29, 31, 33,
37, 38, 40, 41, 45, 4850, 5457,
5961, 6972, 7476, 78, 82, 83, 85,
86, 89, 94, 95, 98, 99, 101, 103, 107,
108, 110, 113115, 121124, 126128,
131133, 136138, 140143, 146
54, 59, 61, 103, 104, 107, 110,
111, 114, 115, 131, 132, 136, 138, 141,
142, 144
143
125
126
89, 9496, 98, 100,
131, 133, 136139, 145
122, 123, 128
132, 140
40, 42
4042
, 18, 21
43
68, 73
65, 78
143
31
26, 30
, 26, 38, 48, 54, 56,
59, 60, 91, 92, 94, 97, 104, 107, 108,
111, 112, 114
, 132
, 18
144
81, 99
( ) 82
126
103
131, 133, 134,
136138, 140, 141
125
131, 133138, 140
, 142
125
139, 143
82
103
25, 29, 68
59, 61
43, 144
139

121124, 142,
, 123, 127
127
127
75
140, 143
76
(),
59, 61, 62, 82
, 90
140
90, 93
25, 33, 38, 65, 1043
- 115
, 123
,
124
140
40, 43
151
141
138, 145
13, 18, 26, 28, 30, 37,
38, 4043, 48, 54, 62, 65, 66, 68,
7476, 94, 99, 100, 103, 104, 107, 108,
111, 114116, 125
12, 20, 25,
2833, 38, 40, 42, 43, 48, 50, 54, 56,
59, 60, 68, 69, 75, 76, 8183, 85, 86,
94, 95, 100, 107, 110, 111, 113, 114,
17, 22
43
131, 132,
136138, 141
2117, 30, 42, 65, 705, 71, 74,
76, 78, 8183, 86, 87, 99, 131, 141
54, 57
127
, 61, 74,
75, 78, 103, 116, 132, 136, 140, 141,
144, 145
705, 74, 81, 82
,
74
126, 142
43
139, 143
132, 143
, 77
48, 62, 68, 69, 73, 76
, 28
132
62
18
59
( . )
122, 124
136, 138, 143
122
37
152
119, 124
418
, 9, 10, 13
29, 31, 33, 49, 50, 5457, 5961,
76, 86, 9496, 9834, 100, 106, 107, 110,
111, 114
41, 48, 54, 57, 59, 61, 103, 104,
107, 110, 111, 114, 115
9, 13, 25, 2931, 34, 49, 55,
59, 69, 73, 76
142
136, 138, 142
29, 31
,
127
136, 138, 142, 143, 146
125
144
82, 83
133, 134
133, 134
() 122, 124
132, 137, 139, 143,
144
43, 68,
69, 76, 126127
145
125
() 31, 41, 42
122, 123, 126,
127
37, 38, 4043
42
68, 75, 76
122, 126
68, 73
, 132, 143
, 132, 140,
143
,
127
25, 115
125
142
125126
9, 10, 12, 13
125
, 116
125
4043
68, 75
() 29, 32
31
41
181, 42, 68, 73
139, 143
125
127
,
144
, 143, 144
, 31
126,
() 29, 32, 42,
68, 73
122, 123, 126
29, 30
75
41
32
127
142
, 140, 143
,
127
99
29, 32, 33, 4042
25, 29, 34, 104,
108, 112
43, 125
122, 123, 131, 134, 136139,
142, 144
31, 37, 38, 40, 41, 43
, 37
103, 104,
113116
75, 76, 89, 94
100
68, 77
132
18, 26, 37, 38,
4043, 74, 78
18
,
38, 43, 66, 71, 72, 74, 75, 78, 99
125
28, 29, 34
() 29, 31,
4042
144
1333, 40, 42
,
127
144
26
141
68, 76
1436, 33, 48, 54, 57, 94, 98,
100, 103, 104, 107, 111, 114, 115,
122124, 131, 136, 138, 142, 144
131134,
136141, 143, 145
125126
125
419, 43
48, 54, 57, 85
153
33, 40, 4850, 5456, 59, 65,

69, 78, 85, 9092, 94, 9834, 104, 107,
108, 111, 112, 11411623, 133, 134, 136,
139
62, 86, 92, 105, 108, 142
913, 1721, 37, 38, 4042,
69, 81, 8486, 90, 91, 93, 9699, 136,
144
68,76
29, 68, 76
54, 61, 103, 104, 107,
110, 111, 114, 115
9, 13, 26, 30, 33, 6975, 77,
96, 131, 1339, 135, 136, 144
125
42
1332
() 9, 13, 17, 18,
20, 21, 28, 30, 37, 45, 5128, 62, 69, 71,
74, 76, 78, 82, 9799, 131134, 136
141, 144
() 45, 50, 57,
95, 96, 104, 108, 111, 112, 114, 115,
1311339, 136139, 145
101
, 62
()
485128, 54, 55, 5760, 62, 8587
, 107, 116
145
( ,
) 9, 10, 25, 26, 2830
37, 38, 40, 41, 43
125
125
103
125
75, 99
914
103
154
125
419
125
125
125
57, 62
103, 104,
108, 110112, 115, 116
42, 76, 81, 83,
9832, 99
103
, 92, 94, 100
73, 99
125
135
17, 18, 20, 21
29
124
59
28, 29, 107, 110, 113
10, 19, 25,
29, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 49, 55, 59,
61, 65, 69, 73, 86
, 144
9, 18, 2117,
26, 45, 485125, 5457, 5962, 65, 66,
6878, 8183, 8587, 9211, 99, 103,
107, 110, 111, 113116, 131
124, 136, 138, 139, 145
()
25, 28, 29, 33, 89, 9397, 99, 100
65, 72, 73, 94, 96, 100, 122,
123, 131, 134, 136, 138, 139, 144
142
() 29, 32
74, 77
40, 42, 43
132, 139, 140
103
26
17, 18, 20, 48, 5128, 54, 56, 68,

74, 76, 86
65, 68, 71, 72, 7477, 99,
116, 127, 132, 138, 140, 143
59
43
, 83
78
81
, 30, 33, 76, 146
125
419, 76, 111, 114
141, 143, 144
131, 136, 140, 141, 14
140, 141, 144
, 126
, 126
18, 81, 82, 8587
,
122, 127
57, 62
() 17, 32,
40, 41, 43
2117, 74, 103,
116, 131, 138, 139, 145
, 30, 42, 90
103, 104,
107, 108, 115, 116
, 26
2117, 81, 82
, 9, 13, 17, 18,
21, 25, 26, 2830, 32, 38, 42, 74, 90,
91, 100
, 28, 29, 71, 74
(-
) 131132, 140
61, 86, 93, 115
26, 127
9935
38, 40, 41, 43, 44, 122, 123
119, 124
94, 100
73
I, 90
II, 26, 30, 32, 82, 89, 90,
92, 9496, 98100
41, 81, 119, 121124, 128,
142
90, 115, 116, 1349
43, 75, 124, 125
() 28, 30
30
, 419, 65,
78, 119, 124, 125, 140
140
89, 92, 93, 95, 96,
98, 99
81
140
72
26, 30, 31, 145
48, 54, 57, 59, 61, 103, 104,
107, 110, 114, 115
125, 136, 138, 143, 144
65, 66, 694, 72, 74, 77, 78
144
, 1043
, 125
126
,
142
127
181
142
143
1721, 116, 131134, 136
141, 143145
155
131, 134,
136138, 142
122, 128
75
, 17
28, 30
9, 1721,
26, 4110
, 182, 115, 145
1436
704, 7
418
122, 127
156
125
62, 72, 73, 76
122, 123, 127,
138, 145
122, 124, 127
122, 124, 128
48, 54, 57
140, 143
9093, 99, 100,
104, 108, 111
140, 144
139141

:
/ ; ; ,
, ; ;
; .
: ;
.
:
1. .
2. .
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7.
( ).
8.
[ ].
9. .
10. .
11.
(!).
.
12. ,
.
13.
(e), (),

. ().
14. , ,
, , ,
(}).
157
15. ( )
, , . prorok
pr(o)rok, r~nno r~()nno.

,
:
( )
.
158

a ,
.
j .
, ,
:
()
(. , ,
).
.
- ,
,
( *). ,
, .
(),
, 100 , (
, ) .
,
.
,
, .
(. , , ),
(.
, , , ).
, ( 100 ).

.
, ,

,
.
T
: Hram Studenica, 12, EN (English).
,
159
Times New Roman,

, 12. , ,
.

, . |3|.

(,
, .).
, : / /
/ (
).
,
.

.

, , .
.

, , (,
, ...). ,

, .
/
.
,
, ,
(
, , , ,
...).

,
.
/
.
160
,
, (, , ,
, ...).

,
.
,
,
,
.
/
.
,
,
,
. ///
:
///
: ( 1, 2, )/
( 1, 2, 3, )/ ( 1, 2, 3, ).

.
.

:

, Times New Roman, 12, 1,5,
SR (Cyrilic);
,
;
:
:
: , , .
123127 , . 13311355;
(-) : -
;
161
,
.
: . ,
, 62 (1962) 95 (
);
: . .
;
: 16. 1346;
: IV ;
, , ,
: , , , ;

();
:
,
:
, .
162

E. Fermendin,
Acta Bosnae
E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

ecclesiastica cum insertis editorum
documentorum regestis ab anno 925 usque ad
annum 1752, Monumenta spectania historiam
Slavorum Meridionalium vol. 23, Zagreb 1892.
//
/
/
. ,
. ,
IIII, 18631864.

(. . . ),
1997.
III,
1981, 1982.
163
. ,

. , ,
11 (1892); 20072.
. -, -,

, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, 1840.
S. Ljubi, Listine
S. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

Slavenstva i Mletake republike IX,
Zagreb 18681891.

(. . . ),
1999.
F. Miklosich, Monumenta Serbica
F. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia

historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii,
Viennae 1858.
Monumenta Ragusina
Monumenta Ragusina. Libri reformationum IV,

Zagreb 18791897.
. -,

. -, .
, 2002.
. ,

. ,
, 1912, 20052.
164
, ,
. , . , III,
18581862, 20072.
Rad JAZU/HAZU
Rad Jugoslavenske akademije znanosti i

umjetnosti/ Hrvatske akademije znanosti i
umjetnosti
15 (.
), 20042011.
T. Smiiklas i dr.,
T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik
Diplomatiki zbornik
kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije
(= Codex diplomaticus) (= Codex diplomaticus Regni Croatiae,
Dalmatiae et Slavoniae) IIXVIII, Zagreb
19041990.
. ,

. ,
, 1926.
. ,

. ,
IVI, 19021926.
. ,
. ,
, 1927.
. ,

. ,
I1, 1929; I2
1934.
165
. , . , , ,

, , , ,
., III (1890)
. ,

. ,
, 1964.
HBL
Hrvatski biografski leksikon 17

(ur. N. Kolumbi i dr.), Zagreb 19832009.
166

6
2013

. 1
78000
: +38751/333-718
-: istorija@anurs.org

.
ISSN
2233-1778
,
300

GPB6 (2013) PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GPB6 (2013) PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6

Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

TABLE DES MATIRES

Aranel Smiljani, Lettre de Dubrovnik au vovode Radi Sankovi915

+ V vsm() mnog(o)po~tnom a2 naam lbimom3

v i mi smo16 tm p~alni17 bil(i), a18 d tol19 s(t)20

JEDNOSTRANO - Iza 12 str

LETTRE DE DUBROVNIK AU VOVODE RADI SANKOVI

+ Slavnom i vlmo`nom3 g(ospo)d(i)n Hrvo hrcg

JEDNOSTRANO - Iza 20 str

V im vlikoga Savata glmoga g(spo)da B(o)ga na{()g,

OBOSTRANO - Iza 26 str

OBOSTRANO - Iza 26 str

nas, da no vrm kad |15| kralv(s)tvo m nam rat zada, a

i v |46| vrhovnh[] svth[] apostol i v ti svth tac

ACTE PAR LEQUEL LES RAGUSAINS RESTITUENT AU ROI

+ Slavnom i vlmo`nom gospodin knz Pavl d

+ v vi{pisanni list Rsko pisah() zapovdi

+ m()s()ca sktmbr7 d()n lto ro`dstva

JEDNOSTRANO - Iza 40 str

LETTRES DES RAGUSAINS AU KNEZ PAVLE RADENOVI AU

+ V im tca i Sina i S(v)toga D()ha amin. Mi knz,

knza Vlkca i knza |23| Vlka r()~nih natra`k()10 prtrgal

sta |45| i dvto na dst lto m()s()ca nvar(a)21 dvadsti i

OBOSTRANO - Iza 48 str

OBOSTRANO - Iza 48 str

Va lito ro`astva Hristova tisno i ~tiri sta i dvto

DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 1515.

... 25 D()ha amin. Mi knz vl ... mo26 v svidn vsak ...

i dva ~abra srbrna a potza ~tiri dst |13| i ~tiri

OBOSTRANO - Iza 52 str

OBOSTRANO - Iza 52 str

svta ni za sil ni za r~ ni za zapov ... 48 |39| ni za kpn

+ V im bo`i amin. ... `dstva62 Hristova .~. i .. i .k.

i zh i prim ... 68 |4| rk sv aspr trsk ko s dr` sm

+ V im B(o)`i amin(). Lta ro`dstva Hr(i)st(o)va .~.

dinar kotorsch |10| dvi77 tis}78 i sdam st79 i dvt

+ V im tca i Sina i Svtga D()ha amin. Mi knz

JEDNOSTRANO - Iza 58 str

... 82 Bo`i amn. Misca lla dvadsti i drgi dan, ...

QUATRIEME, CINQUIEME ET SIXIEME FEUILLES

Attestations [de retraits]:

Lettere e commissioni di Levante

+ Mi g(ospo)d(i)n vovoda Sandal da znati po sm

o gd m g(ospo)d(i)n vovoda |31| Sandal vi{r()~na

JEDNOSTRANO - Iza 68 str

, 67, 11, 17, 18, 20

DEUX DOCUMENTS DU VOVODE SANDALJ HRANI SUR LA

. , I, 161169; S. Ljubi, Listine VIII, 121, 133, 165

+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal

DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 126.

JEDNOSTRANO - Iza 84 str

+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal

DEUX LETTRES DE LA COMMUNE DE DUBROVNIK AU

(I) + d g(ospo)d(i)na krala Tvrtka Tvrtkovi}a na{im

virovani povlismo zakonom p~ati kralvstva mi p~atiti.

(II) + d g(ospo)d(i)na krala Tvrtka Tvrtkovi}a

OBOSTRANO - Iza 94 str

OBOSTRANO - Iza 94 str

OBOSTRANO - Iza 94 str

OBOSTRANO - Iza 94 str

DEUX LETTRE DU ROI DE BOSNIE TVRTKO II TVRTKOVI

15. 1429, 10. 1429.

Aranel Smiljani, Lettre de Dubrovnik au vovode Radi Sankovi915