E S PA O L

Nivel 2

Video Script Book

Parte 1

Juan

Escena 1

Muzzy

Cancin
Muzzy

Juan
Hacia Gondolandia
en mi nave voy;
dan all una fiesta,
qu contento estoy.
Hola! Soy Muzzy!
Muzzy, el Grande!

Muzzy
Juan
Muzzy
Juan
Muzzy

Escena 2
Juan

Carlos

Rey
Carlos
Reina
Carlos
Silvia
Carlos

Muzzy
Juan
Muzzy

Mmm! Ciento cincuenta

rboles all... y treinta
rboles aqu..y...
Ah! Hola! Soy Juan.

Ah! Hola, Muzzy!

Cmo ests?
Estoy bien, gracias.
A qu hora es la fiesta?
A las cinco y media,
esta tarde.
Caramba!
Llego tarde?
No, no llegas tarde.
Llegas temprano.
Temprano?
S. La fiesta es a las
cinco y media.
Qu hora es ahora?
Escena 4

Voz A
Voz B
Mujer
Carlos
Mujer
Mujer
Voz B

Mujer
Mujer
Carlos

Hola! Soy Carlos.

Bienvenidos a Gondolandia!
Aqu est el palacio,
y all est el Rey.
Cmo estn ustedes? Soy el
Rey de Gondolandia.
Y all est la Reina.
Cmo estn ustedes?
Soy la Reina.
Y su hija, la Princesa Silvia.
Hola!
Y ste es Juan, el marido
de Silvia.
Escena 3

Mujer
Carlos

Qu hora es?
Son las ocho en punto.
Te espero a las diez.
Adis!
No llegues tarde!
Dnde est Carlos?
Las diez quince.
Las diez y cuarto.
Las diez treinta.
Las diez y media.
Las diez cuarenta y cinco.
Las once menos cuarto.
Otra vez llega tarde.
Llegas tarde.
No, tarde no. Llego temprano,
son las diez menos cuarto.
Que no. Son... las once.
Vaya! Llego tarde. Pero tengo
esto para ti.
Escena 5

Muzzy
Juan
Muzzy

Eh, Juan!
Ests ah?
Quin es?
Soy yo, Muzzy!

Juan
Muzzy

Qu hora es en Gondolandia?
Son las diez quince, las diez y
cuarto de la maana.
Uy! Este reloj marca las tres
menos cuarto. Y ste las cuatro
y media. Ah! ste marca las
diez quince, las diez y cuarto.
Llegas temprano.
Dnde est Silvia?

Juan
Muzzy
Juan
Muzzy
Juan
Muzzy
Juan

No lo s... pero tenemos

una sorpresa para t.
Una sorpresa!
Qu es?
Ah! Es un secreto.
Dmelo.
No, es un secreto. Ya vers.
Bueno, est bien.
Nos vemos en la fiesta!
Hasta pronto!

Ambos

Juan
Silvia
Juan
Silvia

Escena 6
Juan

Juan
Silvia
Juan
Silvia
Juan
Silvia
Juan
Silvia

Escena 7

Ah! Aqu ests!

No es un secreto.
Es Amanda.
Y de quin es este beb?
Es nuestro, claro!
S, es nuestro beb. Y de quin
son estos dedos?
Son los dedos de Amanda.
Y de quin son estos dedos?
Son los dedos de Amanda.
Son suyos.
Y de quin son estos ojos?
Son tus ojos, Amanda. S, son
tuyos. Y sta es tu pequea
nariz. Tuya!

Corvax

Aaagh! Mmm!
Qu dice aqu?
Mmm..Qu necesito? Aaah!
Harina. Necesito harina...
azcar... pasas... Mmm! Odio
este trabajo.
Ah! Cmo estn ustedes?
Soy Corvax.
Huevos, mantequilla...
Qu horror! Necesito ayuda.
Escena 8

Guardia

Cancin
Corvax
Juan



Silvia

Y dos ojos grandes.

del color de la miel.
Y cuntos dientes? Aaay!
Traviesa, Amanda! Venga!
Vmonos!
Est todo preparado?
Casi. Casi preparado. Corvax
est haciendo una tarta.
Una tarta muy grande!
Una tarta enorme!

Cuntos deditos?
Y cuntos pies?
Cuntos ojitos
tiene mi beb?
Tiene diez dedos
tiene dos pies
y dos ojos grandes
del color de la miel.

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

Aqu tienes, Corvax.

l te puede ayudar.
S bueno, o regresas
a la crcel.
Quin eres?
Cmo te llamas?
Soy Timbo. Timbo, el terrible!
Soy malo!
Eres malo? Aj!
Te conozco. T eres Corvax.
Y eres muy malo.
S. Y soy listo.
Qu ests haciendo, Corvax?

Corvax

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

Estoy preparando una tarta.

Una tarta muy grande. Una tarta
enorme. Ahora treme azcar,
huevos, unas manzanas y...
Odio el trabajo!
Yo tambin. Y odio a Juan,
y odio a Muzzy.
Muzzy? Quin es Muzzy?
Ya vers! Y esto es para Muzzy.
Qu come Muzzy?
Relojes.
Relojes! Come relojes?
S, as es.
Muzzy come relojes.
Ahora, sigue con tu trabajo!
Odio a Muzzy y odio a Juan.
Pero amo a la Princesa Silvia.

Silvia
Rey
Silvia

Escena 10
Mujer

Carlos
Mujer
Carlos

Corvax

Hola, Muzzy. Bienvenido

a Gondolandia!
Muzzy
Hola, Juan. Majestades!
Rey
Me alegro de verte, Muzzy.
Reina
Ay, Muzzy! Qu contenta estoy
de verte!
Muzzy
Es un placer, Majestad!
Silvia
Este es nuestro secreto!
Muzzy
Silvia! Un beb! Vaya
sorpresa! Es vuestro beb?
Juan/Silvia S, nuestro.

Juan

Timbo

Corvax

Carlos

Carlos

Tendero

Juan

A ver qu necesitamos?
Necesitamos sal?
Ah! S, sal.
Hay sal, dime, hay sal?
S, s hay.
Aqu est la sal. Aaachs!
Necesitamos pimienta?
Pimienta, no.
No necesitamos pimienta.
Escena 12

Tendero

Muzzy

Llevo falda. Generalmente

llevo falda, pero a veces llevo
pantalones.
S, as es...
Y yo nunca llevo falda.
l lleva pantalones.
Pero a menudo se los quita.
Y el perro siempre los trae.
Escena 11

Escena 9

Rey
Muzzy
Silvia

Bueno, Juan, pocas veces.

No muerde muy a menudo.
A m siempre me muerde.
Ahora me muerde a m!

Carlos

Claro que es suyo.

Y cmo se llama..l... ella?
Es una nia.
Se llama Amanda.
Hola, Amanda. Aay!
Muerde a menudo?
A veces.

Tendero

Carlos

Quiero arroz.
Tiene usted arroz?
No tengo arroz,
pero tengo queso.
Quiere usted queso?
No, gracias.
No quiero queso.
Quiero manzanas.
Tiene usted manzanas?
No tengo manzanas,
pero tengo galletas.
No quiero galletas.
Tiene usted huevos?
Ah! Huevos!
Pues... no. No tengo huevos.
Quiere usted... un ramo de
flores?
No, gracias.

No quiero un ramo de flores.

Adis!

Corvax

Escena 13
Corvax

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

Oye, y leche?
Necesitamos leche?
Mira el libro! Lelo!
No s!
Ah! No sabes leer?
No, no s.
Bueno, treme platos.

Parte 2
Escena 15
Timbo

Corvax

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

No veo ningn plato.

All hay platos.
No, no hay ninguno.
S hay. Mira!
Delante de ti.
Ah! Esos platos!
Cuidado! Cuidado!

Timbo

Timbo
Corvax
Timbo

Corvax!
Cul es la sorpresa?
Cul es tu secreto?
Mi secreto? Ah!
Espera un momento!
Mira ah fuera!
Hay alguien ah?
Hay alguien ah?
No! Aaay! Timbo...
Hay alguien ah?
Ves a alguien?
Aaah! No veo a nadie.
No. No hay nadie ah fuera.
Escena 16

Carlos
Socorro! Socorro! Socorro!
Hombre 1 Hay alguien ah dentro.
Escucha!
Hombre 2 No oigo a nadie.
Carlos
Socorro!
Hombre 2 Ahora oigo a alguien.
Carlos
Gracias.
Hombre 1 Hay alguien ah dentro ahora?
Carlos
No. No hay nadie dentro.
Hombre 2 Y su reloj funciona.

Escena 14
Rey

Timbo
Rey
Timbo
Rey
Timbo
Rey

No, t no.
Es un secreto.
Pero tal vez... Ah, s!
S!! tengo una sorpresa.
Una sorpresa para el Rey,
para Juan y para todos.
Y t puedes ayudarme.

Qu pasa? Qu es esto?
Quin eres t?
Soy Timbo.
Dnde est Corvax?
Est all.
Dnde?
All est, Majestad.
Dnde esta Corvax?.
Corvax no est aqu.
Sigue con tu trabajo!
Corvax!
Dnde ests?
Estoy aqu.
Oh! Vaya!
Qu invento!
Puedo hacerlo yo?

Escena 17
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

Escena 18

No hay nadie? Bien.

Toma esta caja!
Bien. Ya la tengo.
Ahora, pulsa el botn.
Este botn?
No! No, ese no Timbo!
Mira! Dice: 'Pulsar'.
Eeh... .Mmm.

Reina
Timbo
Reina

Timbo
Reina
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

Timbo

Corvax
Timbo
Corvax

Ah, no sabes leer. Mira!

Pulsa este botn, aqu!
Ah!
Bien! Eso es!
Ahora eres invisible.
Nadie puede verme?
No. Eres invisible.
Viva! Soy invisible!
Nadie puede verme!
Ahora yo pulso mi botn.
Tambin t eres invisible.
S. Ese es mi secreto
IN-VI-SI-BLE! Viva!
Deja esos relojes!
A trabajar! Adorna la tarta con
estas rosas!
Aqu una roja... aqu una
amarilla... una amarilla.
Y aqu arriba, una rosa muy
grande?
Voy a colocar esto aqu arriba.
Eso es! Ya est preparada!
Aaah! Es preciosa!
Timbo!
Son las cuatro y media.
La Reina te espera.
Vete ya!

Timbo
Reina
Timbo
Reina

Timbo
Reina

Veamos. Puedes recibir a los

invitados con cortesa?
S, Majestad.
Espera! Est bien.
Di "Buenas tardes".

Hola, guapa!
Oh, no, no! Qu grosero!
Di "Buenas tardes" con cortesa.
As: "Buenas tardes".
Buenas tardes, Majestad.
Eso est mejor.
Qu hago ahora?
Qutame la capa.
No! Con cuidado.
Colcala ah.
No! Con cuidado.Eso es.
Ahora abre la otra puerta. No,
no! Cirrala, y brela otra vez...
con cuidado y sin hacer ruido.
As?
Eso es. Ay! Creo que no sirves
para esto.
Escena 19

Cancin
Juan
Silvia
Juan
Todos
Reina
Rey
Silvia
Juan
Reina

Ya vamos a la fiesta.
Vamos todos, qu ilusin!
Ya vamos a la fiesta.
Cantemos una cancin!
Cacahuetes, patatas fritas.
Y galletas y pasteles.
Limonada.
Naranjada.
Y tortas y empanadas.

Todos
Corvax
Silvia
Juan
Reina
Rey
Muzzy

Todos
Corvax

Y una enorme y grandsima

tarta.
Y yo tengo una sorpresa.
Helado de chocolate
o fresa?
Si gustas, hay espaguetis
y paella.
Una galleta?
Un pastelito?
Cacahuetes!
Qu ricos!
Yo como relojes.
Estn muy buenos.
Me los comer todos.
Y no quiero nada ms...
Pues para nosotros la tarta ha
quedado.
Mi sorpresa os va a dejar
helados!

No, no, muchas gracias.

Me gustan los relojes, muchos
relojes.

Muzzy

Escena 21
Voz A
Voz B
Voz A

Una taza.
T.
Una taza de t.

Voz A
Voz B
Voces
Voz A
Voz B
Voces

Sopa.
Un poco de sopa.
Mucha sopa.
Un reloj
Unos relojes.
Muchos relojes.
Escena 22

Rey
Invitados


Juan
Silvia

Escena 20
Juan
Un poco de queso?

Yo tomar un poco.
Invitado A Ah! Queso s.
Juan
Cunto por favor?
Invitado A Un poco. Estupendo!
Reina
Quiere usted tarta?
Es deliciosa.

Y ahora... aqu est Amanda!

Oooh! Qu beb tan precioso!
Qu linda es!
Puedo cogerla en brazos?
No! No!
Qu pasa?
Adnde va Amanda?
Escena 23

Guardia
Guardia
Guardia
Guardia
Guardia
Guardia
Guardia
Guardia
Silvia
Juan
Guardia
Guardia

Invitado B Oh! S, por favor.

Reina
Aqu tiene usted.
Oh, y tambin para m.
Invitado C Tome un poco de esto.
Muzzy
No, gracias.
Invitado C Quiere usted sopa?
Muzzy
No, sopa no, gracias.
Invitado C Un panecillo, unas galletas,
una taza de t? Una limonada?

Guardia
Guardia
Juan
Guardia

1 Qu sucede?
2 Alguien est abriendo la puerta.
1 Mira! All est Amanda!
2 Mmm! Se va por all!
1 Ahora alguien est abriendo
la otra puerta.
2 Mmm! Ahora se va
por esa puerta.
1 Y alguien la est cerrando.
2 Mmm! Cerrando.
Dnde est Amanda?
Qu ha pasado?
1 Alguien abri la puerta.
2 Y luego alguien abri
la otra puerta.
1 Y alguien la cerr.
2 Mmm! La cerr.
Pero dnde est Amanda?
1 Se fue por esa puerta.

Guardia 2 Mmm! Se fue por all. Ella...

Silvia
Venga, vmonos.
Silvia
Estos no pueden ayudarnos.
Guardia 2 Mmm! Se fue por all.
Guardia 1 Se fue por esa puerta.

Timbo
Corvax
Timbo

Escena 24
Carlos
Nio
Carlos
Nia
Nio

Qu pasa?
Su reloj no est bien.
Vaya! S, no est bien.
Qu est haciendo?
Est escuchando... ahora est
mirando el reloj... Ahora est
abriendo la puerta...
Est entrando... Y est cerrando
la puerta.
Ahora est subiendo la escalera.
Ahora ya est bien.

Polica

A ver, seor.
Qu ha pasado?
Bueno, primero escuch el
reloj. Luego lo mir. Abr la
puerta. Luego la cerr. Sub la
escalera... Y el reloj estaba bien.
Estaba bien.
Pero ahora no est bien.

Carlos

Polica

Corvax

Escena 26

Cancin
Criadas
Reina
Criadas
Reina
Criadas
Reina
Criadas



Criada

Escena 25
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

Me ha mordido otra vez.

Muerde a menudo.
Dnde estn sus cosas?
Aqu tenemos esto.
Un par de botitas, un par
de calcetines...
Est bien. Ya tenemos todo..
Vmonos.

Puls el botn. Era invisible.

Y... qu hago ahora?
Sube al barco.
ste?
No, ese es viejo. Sube al barco
que hay all. El nuevo.
Ese barco nuevo, el grande?
El barco del Rey?
S. All estn las cosas de
Amanda. Y lleva t al beb!
Ah, la tengo. Ay! Esta nia
muerde.
Qu pasa?
Me ha mordido.
Qu?
La nia me ha mordido. Aaay!
Sshhh!

Reina
Criadas


Reina
Criadas

La hemos buscado
por todo el palacio.
En el jardn?
All la buscamos.
Y en la cocina?
All la buscamos
En los dormitorios?
All la buscamos.
Buscamos en el jardn.
Buscamos en la cocina.
Y en los dormitorios.
No podemos encontrar
a Amanda.
Dnde est Amanda?
No sabemos.
Miramos y omos.
Las puertas abrimos.
Tambin las ventanas.
Y no ha aparecido.
Dnde est Amanda?
No sabemos.
Escena 27

Muzzy

Un momento!
Dnde est Corvax?

Juan
Muzzy
Juan

Muzzy
Silvia

Estaba aqu.
Pero ahora no est.
No. Y... mmm...
Cmo se llama?
Timbo. Estaba aqu, pero...
Ahora no est.
Tienen a Amanda. Rpido!
Bsquenlos!

Escena 29
Silvia

Muzzy
Silvia
Juan

Parte 3

Escena 30

Escena 28
Rey
Muzzy

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

Escuchadme! Calma!
Silencio! Cllense todos!
Gracias.

Cancin
Muzzy



Silvia


Muzzy
Todos

A callar, calme usted.

Ya no griten ms.
Ahora mismo, vamos ya,
A Amanda hay que encontrar.
Corvax! Timbo!
Vaya par!
Amanda, dnde ests?
Con firmeza. Con tesn.
La tenemos que encontrar.
La tenemos que encontrar.
La tenemos que encontrar.

Sirviente

Todos
Juan

Mire, mire, Majestad!

Esto estaba cerca del ro.
Corvax!!
Rpido!
Vayamos al ro!

El barco del Rey no est.

Corvax se lo ha llevado.
Vayamos en una de estas
barcas. Vayamos en sta.
Es una barca vieja, Muzzy.
No te preocupes. Vamos ya.
Los podremos alcanzar.

Corvax
Timbo
Corvax

Corvax?
S?
Adnde vamos?
Ah! Es un secreto.
Venga, Corvax! Dmelo!
No! Es un secreto.
Corvax, por qu nos llevamos
a Amanda?
Porque... nos puede ayudar.
Pero no puede.
No habla. Ella...
No puede hablar ahora.
Pero yo le ensear.
Y aprender a hablar.
Yo le ensear... todo.
Aprender todo de m.
Es la hija de Silvia.
Quiero casarme con ella.
Quiero ser rey!
El Rey de Gondolandia!
Y Amanda ser mi Reina!
Aaay! No hagas eso!

Escena 31
Silvia
Juan

Juan, qu es eso, all?

Dnde?

Silvia
Juan
Silvia
Juan
Silvia

Juan
Silvia

Carlos
Mujer
Carlos

Mira, a la derecha, cerca de

ese rbol grande.
No veo nada.
Hay algo all, Juan.
No, nada.
No hay nada.
Sshh!
Oigo algo, escucha.
Puedes orlo?
Es un pjaro.
Muzzy, Puedes ver algo, eh?

Escena 34
Cancin
Voz


Carlos

Escena 35

Escena 32

Timbo

Hay algo en esta caja.

En sta no hay nada.
Hay algo en esa caja?

Corvax
Timbo
Corvax

Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

Mujer

Carlos

Juan
Muzzy
Silvia
Juan

Muzzy
Juan

T sers el Rey, Corvax.

Pero yo qu ser?
Ah, t sers importante, Timbo.
Importante?
S, importante. Hace tiempo...
mmm... Hace mucho tiempo, yo
era importante. Muy importante.
Es cierto?
S, yo era importante.
Y Juan era importante?
No, no lo era.

Ah! Haba algo antes,

pero ahora no hay nada.
No hay nada.
Mira! Nada!
Vaya!
Escena 33

Muzzy

Izquierda... izquierda...
izquierda...
Derecha... derecha... derecha.
Todo recto... todo recto.
S! Todo recto.

Escena 36

Tengo hambre.
Tienen ustedes...
... relojes? No, no tenemos nada
para ti, Muzzy.
Ni un reloj?
No. Ni un reloj. Nada.
Cuidado, Muzzy!
A la derecha!
No! A la derecha!
Qu pasa?
A la izquierda, no.
A la derecha! Ah! Eso es.
Ahora todo recto.

Corvax


Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

10

Juan no era importante.

Era el... eeh... jardinero.
Yo le deca:Cuenta las flores!
Je! Je! Y qu pas?
Juan contaba las flores.
Pero entonces...
Qu pas entonces?
Dmelo, Corvax.
Se fue con la Princesa Silvia.
Se fueron los dos en su moto.
Se fueron lejos?
No, no. No se fueron lejos.
Les apresaste?

Corvax

S, as fue. Se llevaron a Juan.

Le metieron en la crcel.
Pero all tambin estaba Muzzy,
y los dos se escaparon.

Escena 38
Corvax
Timbo

Corvax

Timbo

Corvax
Timbo
Corvax

Timbo
Corvax

Timbo
Corvax

Timbo
Corvax

Y la Princesa Silvia?
La queras?
S, la quera.
Quera a Silvia.
Quera casarme con ella.
Pero el ordenador...
el ordenador...
Aaah, fue terrible!
Dime, Corvax.
Qu hiciste t?
Yo, no hice nada.
Fue el ordenador.
Haba muchsimas Silvias.
Las creaste t?
No, yo no, yo no.
Las cre el ordenador.
Montones de Silvias
Te queran?
No, no me queran.
Fue terrible!.

Timbo
Corvax

Timbo

Corvax
Timbo

Escena 37

Polica
Nio
Polica
Nia
Polica
Ambos
Polica
Ambos

Dganme.
Estaban aqu esta maana?
S, s.
Vieron algo?
No, nada.
Oyeron algo?
S, s.
Qu oyeron?
Un sonido extrao.

Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

11

Qu hace Amanda?
Est quitando el tapn.
Est quitando el tapn!
Est entrando el agua!
La barca se hunde. Rpido!
Coge a la nia y tambin sus
cosas. Timbo! Socorro!
No s nadar!
Aqu no hay peligro.
Ya puedes nadar.
No es profundo.
Brrr! Aaay! Menos mal!
Te llevaste las cosas del barco?
S. S. Aqu estn.
Bueno, bueno.
Y la nia est bien.
Est seca.
No se ha mojado.
No, nada.
Y t te has mojado, Corvax?

Claro que s!
Claro que me he mojado.
Qu has hecho, traviesa?
Quitaste el tapn.
Y qu sucedi entonces?
Entr el agua.
Y qu hizo la barca?
Se hundi.
Ay, cllate! Ya!
T lleva a la nia!
Y estas cosas?
Llvalas t tambin.
Eh, Corvax! Lleva t algo.
Pero, Timbo!
Yo soy importante. Importante.
Vamos por all.

Timbo
Corvax

Por dnde, Corvax?

Por all, Timbo!

Escena 39

Silvia
Juan
Silvia
Juan
Muzzy
Juan
Silvia

Juan

Mira, Juan! Qu es eso?

Dnde?
All, all!
Parece un barco.
Es una barca.
Vamos hasta all, Muzzy.
Por aqu?
No! Por all no!
Por el otro lado.
Ah, miren!
Esa es su barca.
Hay alguien dentro?
No, no veo a nadie.
No hay nadie dentro.

Juan
Silvia
Muzzy
Juan

Escena 41

Corvax

Timbo
Corvax
No se preocupen.
Vamos hasta all.

Timbo
Corvax

Escena 40

Muzzy

Vamos, Muzzy!
Ests bien, Muzzy?
No. Tengo mucho hambre.
Pues ahora no podemos parar.
Vamos!

Parte 4

Timbo

Muzzy

Timbo fue por all,

por all, por all.
Corvax fue por all,
por all, por all.
Amanda fue por all,
por all, por all.
Vayamos por all!

Aay, Corvax!
Estoy cansado.
Vamos a parar!
Calla, Timbo! Mira!
Una carretera...
Hay muchos automviles.
Nos puede llevar alguien.
Genial! Una idea genial!
Claro que es una idea genial.
Ahora mira en el cesto.
Nos pondremos esta ropa.
Qu tal esto?
No! Demasiado largo,
no eres muy alto.
Yo soy ms alto que t.

Mmm! Por dnde fueron?

Cancin
Muzzy
Juan
Silvia

Por aqu fueron?

S o no? S o no?
Por aqu? Por aqu?
Por aqu fueron?
No, por aqu no.
Por all fueron?
S o no? S o no?
Tal vez por all fueron,
por all, por all.
S, fueron por all.

Escena 42
Carlos

12

Buenos das.
Estamos construyendo un reloj

Relojero
Carlos
Relojero
Carlos

Relojero
Carlos

Relojero
Carlos

Relojero

nuevo. Este es el viejo.

Quiero uno ms grande.
Ms grande que ste? Veamos.
Es ste lo bastante grande?
Es demasiado grande. Quiero
uno ms pequeo que se.
Veamos. ste es ms grande
que el suyo.
S, lo es. Qu horror!
Pesa mucho!
El lo llevar. Es ms fuerte
que yo. Gracias.
Y ahora, necesitamos dos
manecillas.
Pruebe sta.
Veamos. No.
sta es demasiado larga.
Quiero una ms corta.
S, sta s. Gracias.
Ahora la otra.
Parece demasiado corta.
Y sta?
S. Mejor sta. Bien!
Me llevo la manecilla larga ms
corta y la manecilla
corta ms larga.
Ah! Comprendo.

Muzzy
Juan
Muzzy

Escena 45
Carlos
Mujer
Carlos
Mujer
Carlos

Mujer
Mujer
Amigo

Corvax

Timbo
Corvax
Corvax

Vamos a empezar el trabajo.

Vas a reparar el reloj?
No. Vamos a construir
uno nuevo.
Qu van a hacer?
Pues mi amigo me va a ayudar.
Nos llevaremos el reloj viejo,
luego empezaremos.
Bueno, me voy a tomar
un caf.
Son las cinco y media.
Cundo van a terminar?
Las cinco y media?
Yo voy a terminar ahora mismo.
Escena 46

Ah! Esperen un momento.

Un telfono!
Voy a llamar al Rey.
Dos... uno... uno...
cero... cero.
Sirviente Dos, uno, uno, cero, cero.
Reina
Quin es?
Sirviente Es Juan. Es para el Rey.
Juan

Escena 43
Timbo

Tengo hambre.
Qudate aqu, Muzzy!
Voy a traerte relojes.
Tambin... necesito mi caja
negra. Tremela, por favor.

Y un sombrero? Veamos.
ste s me gusta.
Qu te parece?
Me parece horrible. Horrible!
No es lo bastante grande.
Ah! Mejor ste.
Espera, Corvax! Mira!
Ah! S, ese s!
Ahora, vmonos.
Ah, gracias.
Voy con mi hija y mi nieta.
Escena 44

Juan
Muzzy
Silvia

Reina
Rey
Reina

Qu te pasa, Muzzy?
Ests enfermo?
No me siento bien.
Qu pasa, Muzzy?

Rey

13

Es para t!
Para m? Quin es?
Es Juan.
Una llamada de Juan.
De Juan. Hola, Juan.

Juan

Rey
Juan

Dnde ests?
Y dnde est Silvia?
Y dnde est Amanda?
Silvia est con Muzzy.
Muzzy no se siente bien.
Necesitamos relojes.
Qu dices?
Necesitamos relojes...
para Muzzy.

Escena 50

ENTRADA

Rey
Reina
Rey

Ah! Entrada! Por aqu.

Qu vamos a hacer?
Vamos a buscar por todas
partes.

PELIGRO - PROHIBIDO EL PASO

Reina

Cuidado! Dice: "Peligro.

Prohibido el paso." No debemos
entrar.
No. Debemos ir por aqu.
Ah! Una caja. Mira!
Esa es. La caja negra.

Escena 47
Cancin
Carlos





Mujer

Loro

Yo vengo con este loro.

A Mara se lo voy a dar.
Navegu todos los mares.
Regreso a mi hogar.
Hola, hola, querida.
Un regalo para t.
Qu pjaro tan horrible!
De dnde es el pajarito?
De Sudamrica!

Rey
Reina
Rey

Reina

Qu significa?
Significa: peligro. Es peligrosa.
No debes abrirla.
Aaaah!
Menos mal! Qu peligroso!
Debes tener cuidado.
Aaay!
SALIDA

Rey
Rey
Reina

Mira! La salida.
Te sientes mejor?
S, ya estoy bien. Vmonos!

Reina
Rey
Reina
Rey
Escena 48
Rey

S. Estoy tomando nota. S.

Llevar la caja negra de Muzzy.
Por supuesto.
Escena 49

Escena 51
Silvia
Juan

Encontraste algn reloj?

No, no pude.
Pero llam al rey y a la reina.
Van a traer montones de relojes
para Muzzy, y tambin su caja
negra.

Reina
Rey
Reina
Rey
Reina

14

Me gusta conducir.
Conduces muy rpido.
No, no es cierto.
A qu velocidad vamos?
A ciento veinte kilmetros
por hora.

Rey
Reina

No debes ir a ms de cien por

hora. Mira! Es peligroso.
Cielos! Tienes razn.
Debo ir ms despacio.
A qu distancia est?

Rey
Reina
Rey

Escena 52
Carlos
Mujer
Carlos

Reina

Ahora, "Todo recto".

Ves una cabina de telfono?
No.
Ah, ah est!
Ahora despacio.
A ver dnde est Juan.
Por fin! All est!

A qu distancia est?
A ciento veinte metros.
Mmm! No fue muy lejos.

Escena 54
Qu vamos a hacer, Corvax?
Y tu lugar secreto? eh?
Corvax
Casi hemos llegado. Sshh!
Timbo
No te preocupes!
No hay peligro.

Nadie puede vernos.
Amanda Yo s! Yo s! Yo s!
Corvax
Aah! Puede hablar!
Amanda Yo s! Yo s! Yo s!
Timbo
Qu nia tan lista!
Oye, puedes hablar?
Corvax
Cllate, Timbo!
Vamos por aqu!
Timbo
Carlos
Mujer
Carlos

A qu temperatura estamos?
A treinta y cinco grados.
Oh! Demasiado calor.

Mujer
Carlos

A qu velocidad vamos?
A cincuenta kilmetros por
hora.
Demasiado rpido.
Cuidado!
Demasiado tarde!

Mujer

Escena 53
Escena 55
Reina
Rey
Reina
Rey

Reina
Rey
Reina

A qu distancia est?
Tomaste nota?
Claro que tom nota. Treinta
kilmetros, y luego...
Bien! Ya casi estamos all!
Un momento!
Junto a tres rboles grandes a
la izquierda.
Aqu estn!
Tres rboles grandes.
"Luego a la derecha".
Cuidado!
No te preocupes!
Soy muy buena conductora.

Es ste tu lugar secreto?

S!
Mmmm! Me parece una casa
muy vieja... y muy pequea...
Amanda Casa! Casa! Casa!
Corvax
Eh! Venga, vamos!

Coloca a la nia en el suelo.

Ahora, pulsa ese botn.

Gira la manivela.
Abre esa puerta.
Ah, mira! Mira todo esto!
Timbo
Vaya! Es fantstico!
Fantstico!
Timbo
Corvax
Timbo

15

Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax
Escena 56
Muzzy

Rey
Muzzy

Timbo
Corvax

Qu deliciosos!
Ya estoy mejor. Y mi caja
negra?
S. Aqu est. Toma.
Gracias, Majestad. Ahora voy a
encontrar a la princesita.
Con mi caja negra.

S, Timbo. Y nadie puede entrar.

Ahora, las ventanas...
... suben...
... y bajan.
Y nadie puede vernos.
Eso es.
Qu son stos?
Son para el video.
ste conecta el video.
Y ste lo desconecta.
Para qu sirve?
Mira! Podemos ver el exterior
de la casa.

Parte 5
Escena 57
Muzzy
Todos

Timbo
Corvax

Voy a encontrar a la princesita,

con mi caja negra.
Cmo funciona?

Escena 60
Ay, ay, ay!
La nia tiene hambre.
Qu vamos a hacer?
Comput.. Uno.
Llenar el bibern de leche.
Corvax
Echa leche en el bibern,
vamos.
Timbo
Lo estoy haciendo.
Corvax
Es demasiada leche.
Timbo
Est fra.
Comput.. Dos. Calentar la leche.
Timbo
Cmo?
Corvax
Colcalo aqu!
Timbo
Qu bien!
Est caliente!
Corvax
Le dar el bibern a Amanda.
Timbo
Necesitas esto. No!
Es para el bibern!
Corvax
Eso es. Lindo beb!
Vas a tomar leche buena...

Escena 58
Nio
Carlos

Nio
Carlos
Nio
Carlos

Timbo

Carlos, cmo funciona?

Pues, colocas ese extremo
dentro del agua.
Luego tiras del mango, y as
entra dentro el agua.
Bien. Hay agua dentro.
Qu hago ahora?
Aprietas el mango...
... y sale el agua!
S. As funciona.
Escena 59

Timbo
Corvax

Timbo

Vaya! Un aparato listo!

Yo soy listo.

Cmo funciona, Corvax?

Pulsas este botn y suben las
puertas. Ahora pulsas el otro
botn y...
... bajan las puertas.

16

Carlos
Mujer
Gato
Mujer
Carlos

S, lo es. Es un animal.
Qu clase de animal es?
Miaauuu!
Es un gato!
Vuelve aqu! Vuelve aqu!
Escena 63

Juan
Muzzy

Amanda Buena no! Buena no! Buena!

Corvax
Aaahg! Brr! Est bien.
Toma, Timbo. Hazlo t!

Juan
Muzzy

Escena 61

Juan
Silvia

Puedes ver algo?

Puedes ver a Amanda?

Rey
Muzzy
Juan
Rey

Cmo es?
Es una casa muy pequea con
una puerta azul y tres ventanas.
Y dnde est?
Ah, veo montaas, grandes
montaas.
La casa est rodeada por
montaas.
A qu distancia est?
La caja negra dice que est a
veinte kilmetros de aqu.
Cmo iremos all?
Qu ruta tomaremos?
Norte? Sur?
Este? Oeste?
Escena 64

Voz
Muzzy
Silvia
Muzzy
Silvia
Muzzy
Juan

Esperen! Mmmm!
Ah! S! S! Ya la veo.
Qu hace, eh?
Est bebiendo leche.
Est tomando un bibern.
Dnde est?
Veo una casa.
Cmo es?

Al norte... al sur...
al este... al oeste.

Cancin
Carlos

Algunos van en tren,

otros en avin,
en auto los dems.
Pero para m, la bici.

Unos en autobs
o en barco por el mar.
Y otros en nave espacial.
Pero para m, la bici.

Escena 62
Carlos
Mujer
Carlos
Mujer
Carlos
Mujer
Carlos
Mujer
Carlos
Mujer

Tengo algo para ti.

Qu es?
Un regalo.
Cmo es?
Grande, muy grande.
Pesa mucho?
Ah, s. Pesa mucho.
De qu color es?
Blanco y negro.
Es un animal?

17

Traviesa! Traviesa!
D "Corvax va a ser Rey de
Gondolandia". A ver, vas a
decirlo bien o no?
Amanda No, no quiero.

Escena 65
Rey
Silvia
Muzzy
Rey

Corvax

Est bien!
Iremos en automvil.
Por dnde vamos, Muzzy?
No lo s. La caja no funciona.
No importa. Preguntaremos a
alguien. Vmonos.

Escena 67
Juan
Hombre
Juan

Escena 66
A ver! Ahora, Amanda, una
leccin. Vas a aprender a
hablar. Y la primera palabra es
Corvax... Cor-vax.
Timbo
Cor-vax, Je, je!
Corvax
No te ras! No es un chiste.
Timbo
Lo es...
Corvax
Di "Cor-vax".
Amanda Cor - Cor - Cor Timbo
Cor - Cor - Cor Corvax
Cllate, Timbo!

No es un chiste!
Timbo
Amanda no va a decir tu
nombre. No te comprende.
Corvax
Y t no comprendes nada.
Ahora, ve all, y mira si hay
alguien fuera.
Corvax
Ahora di "Corvax es ...
Amanda Tonto! Tonto!
Corvax
No! No! Di: "Corvax va a ser
Rey de Gondolandia".
Corvax

Hombre
Juan

Hombre
Juan

Muzzy
Hombre
Juan
Hombre

Juan
Hombre
Amanda
Corvax
Amanda
Corvax
Amanda

Corvax va ...
Bien! Eso es! Dilo otra vez!
Corvax va a...
S, s...
... va a... Mojarse!
Mojarse! Mojarse!

Todos

Perdone.
S? Qu desea?
Mire. Estamos buscando un
lugar rodeado por montaas y...
Ah, hay muchos lugares
as por aqu.
Mmm. Estamos buscando una
casa muy pequea. Una casa
muy pequea. Comprende?
Ah s, comprendo. Una casa
pequea. Cmo es?
Tiene una puerta azul,
y tres ventanas.

Est rodeada por montaas.

Eeeh... pues hay una casa as
cerca de aqu.
Quin vive all, en esa casa?
Nadie vive all. Pero hay
alguien... Eeh... no vive all
siempre. Pero a veces viene a la
casa.
Cmo es?
Es alto, y anda as.
Tiene la cara verde, y una nariz
larga. Y lleva sombreros raros.
Ese es Corvax!

Cancin
Silvia

18

Tiene la cara verde.

Juan
Reina
Rey
Muzzy

Una nariz muy larga.

Lleva sombreros raros.
Y es muy alto.
Anda de este modo.

Escena 70
Timbo
Corvax
Timbo

Escena 68
Juan

Reina

Ya hemos llegado! Miren!

Podemos entrar por all!
Vamos!
Cielos! No puedo entrar.
No es lo bastante ancho.
Cielos!

Corvax
Timbo
Corvax
Timbo

Oh! Viene el Rey, con los

dems, Juan, Silvia...
Dnde est Amanda?
Est all. No, no est.
Dnde est?
Tiene mi caja!
Es invisible!
Oh, qu vamos a hacer?
Vamos a buscarla.
Dnde est tu caja?
No la tengo. Cay al ro. Ahora
slo hay una caja.
Y la tiene Amanda!

Parte 6
Escena 71
Corvax
Rey

Reina
Rey

All arriba es ms ancho.

Muzzy, t eres el ms grande.
Levanta a la Reina. Llvala t!
Ooh! Muzzy! Oh! Gracias.
Muchas gracias.
Vamos, Muzzy!
Esa parte es la ms ancha.
All arriba!

Timbo

Corvax

Amanda es invisible,
y es culpa tuya.
Culpa ma?
De quin es la caja?
Y por qu la tiene Amanda?
Ah, no lo s. No la vi.
Y tu caja? No la tienes.
As que ahora no podemos ser
invisibles. Y es culpa tuya.

Escena 69
Hombre 1 Mi sombrero es grande.
Hombre 2 Mi sombrero es ms grande.
Hombre 1 Su sombrero es el ms grande,
pero no puede
ver nada.
Carlos
Mujer
Ambos

Soy rpido.
Yo soy ms rpida.
Ese es el ms rpido.

Carlos

Este caf es bueno.

ste es mejor.
Ah! ste es el mejor.

Timbo

Corvax
Timbo
Corvax
Timbo
Corvax

19

Lo siento, Corvax.
Pero yo te saqu del ro.
Yo te saqu.
No discutas, Timbo!
No estoy discutiendo.
Te digo que s...
Te digo que no...
Basta ya! Debemos encontrar a

Amanda. Aaagh!
Mira ah fuera.

Silvia
Corvax

Escena 72
Silvia
Muzzy

Juan

Muzzy, es esa la casa?

Es sa?
Tal vez. No estoy seguro.
Mi caja negra no funciona.
As que no estoy seguro.
Yo... s estoy seguro.
Esa es la casa correcta.
Tiene una puerta azul y tres
ventanas. Vamos!

Timbo

Corvax
Timbo
Corvax

Escena 73
Timbo
Corvax

A qu ha venido?
Queremos a Amanda.
La princesita?
No est aqu. Est en el palacio.
Aqu no hay nadie. Bueno, slo
yo, y... y Timbo.
Timbo, tengo una idea genial:
pueden entrar todos.
Cmo? Juan y el Rey y ese
enorme, grandsimo monstruo
verde?
S, Amanda es invisible.
No la pueden ver.
Oh! Pero la pueden or.
Voy a poner la radio. As!
Ahora nadie puede orla.

Oh! Qu vamos a hacer?

Y qu va a hacer el Rey? Aj!
Tengo una sorpresa para l.
Escena 74

Reina
Rey
Reina
Rey

Juan

Cuidado! Corvax est all.

Es peligroso.
No te preocupes!
No hay peligro.
Creo que no debes ir.
Y adems tengo miedo.
Pues yo no tengo miedo.
Voy a entrar ahora mismo.
All voy, Corvax!
Cuidado!

Escena 75
Corvax

Rey
Corvax
Rey
Corvax

Juan
Silvia
Corvax

Rey

Corvax

Timbo
Corvax

Cuidado? Aaagh!
Voy a atrapar a Corvax.
Corvax! Soy el Rey!
Ah! Su Majestad!
Qu desea, Majestad?

20

Ah! Majestad, Princesa Silvia,

Majestad, Juan! Entren por
favor. Entren todos!
Qu ruido ms horrible!
Aaaagh!
Qu estn haciendo aqu?
Estoy de vacaciones. Siempre
vengo aqu...
de vacaciones.
Estaban los dos en la fiesta.
Y alguien se llev a Amanda.
Nos fuimos antes de la fiesta.
Cundo llegamos aqu?Mmm!
Hoy es da tres. Llegamos...
Llegamos aqu ayer.
Cllate, Timbo!
Llegamos aqu el da anterior.
Llegamos aqu
el da uno.

Escena 76
Mujer
Carlos

Carlos, qu da es hoy?
Veamos

Cancin
Carlos
Mujer

Hoy es da tres.
Ayer fue dos.
Y el uno fue el da anterior.
Hoy es da tres.
Y maana cuatro.
Y pasado maana

Al cinco llegamos.
Y luego vendr el seis
y despus el siete,
luego el ocho, el nueve
y el diez.
Y hasta el treinta y uno
llegamos sin pisotones
Maana empiezan mis
vacaciones. Viva!

Muzzy

Era una mosca. Miren!

Va por all! Miren!
Basta ya Corvax.
Ahora silencio. Silencio.
Vamos a escuchar.
Amanda Gu! Gu! Ja,ja! Ja,ja!
Muzzy
Han odo eso?
Est aqu, aqu mismo.
Amanda Mam! Pap!
Muzzy
Dnde est Amanda?
T lo sabes.
Y tu amigo lo sabe.
Dnde est Amanda?
Corvax
No lo s.
Timbo
S, lo sabe. Lo sabe.
l se llev a Amanda.
Corvax
Calla Timbo!
Timbo
Corvax tiene una caja.
Pulsas un botn... y eres
invisible. Amanda tiene la caja,
y ahora ella es invisible.
Corvax
Grrr!
Juan
Muzzy!
No los dejes escapar!
Ahora, vamos.
Vamos a buscar a Amanda.
Vamos a buscarla.

Escena 77
Corvax

Rey

Timbo
Rey
Timbo
Muzzy
Silvia
Corvax

Hoy es da tres.
Y maana es da cuatro.
Y pasado maana es...
Basta ya, Corvax!
Alguien se llev a Amanda.
Aaauch!
Qu pasa?
Algo me ha mordido.
Algo te ha mordido? Alguien te
ha mordido. Amanda!
Pero Amanda no est aqu.
Oh qu horror! Aqu hay unas
moscas horribles.

21

Escena 78
Silvia
Rey
Reina

Juan
Corvax
Timbo
Muzzy
Timbo
Rey
Reina

Corvax
Timbo


Ambos

Ah... ya la tengo.
Aqu est! No, ya no!
Estoy segura de que est aqu.
Aqu hay algo. Aaay!
S! Aqu est!
Corvax! No la vemos!
Haz algo, Corvax!
Amanda tiene mi caja.
Nada puedo hacer yo.
Corvax tiene montones
de cosas aqu.
Qu quieres decir?
Mira! Pulsa ese botn!
Gira esa manivela!
Caramba!
Miren, miren!

Yo fui listo, listo, listo!

Qu van a hacer? Uuy!
Por qu lo hice? Por qu?
Ay! Por qu?
Es todo culpa tuya!

Escena 82
Cancin

Escena 79

Carlos

No, no! No debes hacer eso.

Uno de stos con uno de stos.
Esto con esto. Y stos aqu.
Eso es! Ya est!
Todos
Amanda! Amanda!
Amanda Hola, mam! Hola, pap!

Mujer
Grupo
Carlos
Mujer

Es el nuevo reloj
de Carlos y Mara.
Viva nuestro nuevo reloj!
Viva! Viva! Viva!
Es el nuevo reloj.
Vamos a escuchar!

Carlos
Mujer

Carlos
Mujer
Ambos

Es el nuevo reloj.
Da vueltas, ms y ms!
Es el nuevo reloj.
Vamos a su interior.
Estamos dentro ya.
Y ahora decimos adis.
Adis! Adis! Adis!

Todos

Adis! Adis! Adis! Adis!

Corvax
Muzzy

Escena 80
Cancin
Todos

Alegra! Bravo!
Ven aqu! Qu bien!

Escena 81
Timbo

Qu voy a hacer?
Dnde voy a ir?

22