Primera

leccin

Segunda
leccin

Tercera
leccin

Escritura a
mquina de
escribir

Correcciones
con lapicera
azul1

Correcciones
con lpiz

Mami,
por
qu
no
viniste
al
Beneficio de
la
Intendencia?
Sos eh? por
qu
te
perdiste
el
beneficio,
eso s que
era
lindo,
como
una
cinta
en
colores,
todos
los
nmeros
vimos
con
Pap,
los
chicos
trabajaban
de
bien!
haba
un
baile
de
damas
antiguas, el
minu,
que
era el ms
lindo, como
el dibujito de
la caja de

todos
los
nmeros
vimos
con
Pap,
los
chicos
trabajaban
trabajan de
bien!
haba
un baile de
damas
antiguas, el
minu,
que
era el ms
lindo, como
el dibujito de
la caja de
bombones,

Cuarta
leccin

Versin dita

Correcciones
con lapicera
roja

como
el
dibujito de la
caja
de
bombones,
donde estn
todos
disfrazados
con
tu
pechera los
hombres
y
las
medias

Son tres muequitos,

con la dama antigua,
peinada de alto con
peluca grande, y la
pollera inflada ms
cara de seda, los tres
muequitos
tienen
medias
blancas
largas
hasta
el
bombachn de seda
hasta la rodilla, las
muecas con traje de
seda y los muecos
con traje de seda
tambin, mami, y la
pechera blanca los
hombres igual que la
tuya,
con
la
puntullita, y la peluca
blanca,
son
de
porcelana y estn
parados
en
una
repisa, de la madre
del
chico
de
enfrente, que son
duros, no se comen,
con el mismo traje de
los
muecos
con
caras de tontos, son
buenos, miran todos
a una sentada en la

El criterio cronolgico utilizado en la presente construccin del cuadro responde a la

comparacin de las correcciones entre lpiz, lapicera azul y roja presentes en el texto
entero del folio. Por lo tanto, a partir de la observacin de fragmentos posteriores al
selecto de la transcripcin, es posible hipotetizar que la primera campaa de escritura
responde a la escritura a mquina, la segunda a las correcciones realizadas con
lapicera azul y la tercera realizada con lpiz, evidente en el fragmento elegido. Fue
posible distinguir la correccin con lpiz de las correcciones con lapicera azul ya que en
los ltimos renglones del recto hallamos primero una tachadura con tinta azul y luego
una reescritura con lpiz. En cuanto a la instancia de la tinta roja es posible conjeturar,
a partir de los movimientos de correccin observables en el ttulo del recto, que la
tachadura en rojo del guin que antecede a COCO es posterior al agregado de 1939 realizado con tinta azul.

bombones,
donde estn2
todos
disfrazados
con
tu
pechera los
hombres
y
las
medias
blancas
largas,
las
polleras con
la forma de
mesa y las
caras
de
tontos
que
miran a una
en
la
hamaca,
y
como
los
muequitos
que estn al
lado del reloj
de la repisa
con el mismo
disfraz pero
los
muequitos
del reloj son
duros que no
se
comen
como los que
estaban
en
la torta, yo
com
el
sombrerito
verde y no
me
quera
comer
la
cabeza
pobrecitos
los
2

blancas
largas,
polleras
la forma
mesa y
tontos
que caras de
miran a una
en
la
hamaca,
y
como
los
muequitos
que estn al
lado del reloj
de la repisa

las
con
de
las

hamaca,
dibujados
en la tapa de tu caja
para
carreteles,
guardada al lado del
mantel
y
las
servilletas, la caja
que
antes
traa
bombones.
Con el
mismo traje, iban
disfrazados, en el
Beneficio
de
la
Escuela 3 el nmero
de los chicos ms
grandes
bailaron
vestidos como los
muecos, la gavota,
el nmero ms lindo
de la Escuela 3
mami! por qu no
viniste? con papi,
porque
mami
de
turno en la farmacia
se perdi todos los
nmero que hicieron
los chicos de la
Escuela 3 []3

pobrecitos
los
muequitos
dnde
vas les
duele
tan
no? bueno,
carpincho
y yo juego a
por la calle que hablan
verdadera
pirulera
pimpom
fuera, y me
lo com que
vos
te
comiste
la
muequita y

En el manuscrito <donde estn> aparece escrito entre lneas, es decir entre un

rengln y otro, por lo tanto una posible hiptesis que puede plantearse es que en el
mismo tiempo cronolgico de la leccin escritutaria de la mquina de escribir, pudo
haber agregado <donde estn>.
3
Con respecto al criterio de eleccin sobre el fragmento seleccionado dela versin
dita, se realizado en base a dos parmetros. El primero es que el texto se encuentra al
inicio del captulo V, finalmente denominado Toto, 1939, el segundo es que se
evidencia la presencia de ciertos elementos que se repiten tanto en las distintas
campaas de escritura del manuscrito como en la versin editada pero en un orden
consignado de manera diferente.

muequitos
la Cecilia el
les
duele arbolito.
no? bueno,
y yo juego a
que hablan y
despus
tinchocolorin
cho
dnde
vas
tan
carpincho
por la calle
verdadera
pimpom
fuera, y me
lo com que
vos
te
comiste
la
muequita y
la Cecilia el
arbolito.