Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
brindaremos
algunos
apuntes
sobre
cada
obra
perfeccionaba con los ltimos toques, descubr que no era hereja, sino
simple ortodoxia. Y con ello acaba la historia y comenzamos otra. Que
otros busquen o escarben en ese tema y se amparen, libro en mano, en
tratados prohibidos por la inquisicin o en las novelas de Umberto Eco.
Yo, por el momento, reflexiono y me aviento a formularme algunas
preguntas y a contestrmelas cuando pueda, cuando no, solo dar
mencin de descubrimientos, yerros y aciertos, meritorios o
demeritorios, en la novela de Rodrguez, los cuales haba apuntado
esquemticamente, en incisos separados:
Segundo apunte.
Una perspectiva nueva de lectura y por ende de interpretacin, teniendo
en cuenta lo que Mieke Bal interpreta: una interpretacin no es nunca
ms que una propuesta:
Desde una perspectiva nueva, podramos situarnos en el olvido de la
metatextualidad de la novela y circunscribirnos a las reglas que el
narrador propone. En este sentido, el juego es el siguiente: la
responsabilidad le es propia al editor ficticio (desdoblamiento del autor)
al que le hacen entrega de la historia an no novelada y que l
modificar a su antojo, como propone en los captulos y en el prlogo.
Ahora bien, esto supondra el desconocimiento de los personajes y de su
biografa. Por ende, podramos suponer que las biografas sobre el
despertar sexual de cada personaje es inventada por el narrador y por
esta razn es que encontramos esa dislocacin entre la relevancia que
podran tener sus experiencias sexuales en el desarrollo de la novela,
cuyo ttulo e intencin estn orientados a la desmitificacin de los
embaucadores espirituales. Manejando esta tesis el autor queda
indultado de lo que el editor no logra a consolidar en la trama. Porque el
editor de lo que ms habla en un comienzo es de hereja y no de
educacin sentimental en el prlogo, asegurando que distorsionar a su
antojo la historia remitida (que imaginamos breve y adscrita con
especificidad a la tentativa de secuestro del lder religioso). Entonces es
el narrador quien no dio el ancho y se absuelve de responsabilidad
narrativa al autor. Quin es el responsable? Si de culpas se tratara,
pero la literatura no se trata de penalizaciones (y de orden esttico?).
Pero veamos, si el autor se desdobla, y el autor, primera capa de ficcin,
no logra inteligir la totalidad de la novela como se presenta, que a su
vez es la de un editor que recaba informacin y mediante oficio o
licencia de escritor se permite ficcionar sobre el documento que se le ha
remitido, y que ha trastocado a conveniencia de su siquis (por qu el
empecinamiento de desvelar los goces primigenios de los 4 personajes),
el autor asume doble responsabilidad, la cual le hace al final escribir una
retrospectiva de lo anteriormente novelizado en un post scriptum.
Si el novelista hubiera comenzado la novela en el ltimo captulo El
Flash back (post scriptum), la novela habra tenido otra dinmica y
probablemente la observacin de los personajes acartonados no habra
textos
seleccionados,
olvidando
capas
inferiores,
floreciendo,
sobreponindose y separndose de esas en apariencia tradiciones o
races que constituyen lo que suponemos una melancola de lo nativo,
de las leyendas y mitos, que ya en un monlogo de Eduardo Bhr en la
pelcula Utopa: el cuerpo repartido o el mundo al revs, de los aos 70,
del cineasta chileno-aleman Rey Ruz, describe una sociedad amparada
en supersticiones. A continuacin el discurso de Bhr en esa pelcula del
ao 76:
Pueblos de Amrica, cundo ser el da en que veamos la luz de la
ciencia y la cultura, cundo ser el da que salgamos de la oscuridad
secular en que hemos estado sumergidos, pueblos de Amrica, cundo
dejaremos la supersticin, cundo abandonaremos la terrible y
oprobiosa opresin a la que hemos estado sumergidos en toda nuestra
historia, cundo construiremos hospitales y escuelas, cundo estaremos
a la altura de la civilizacin, cundo pueblos de Amrica (Minuto:
44:14)
Sin duda la seleccin tiene unidad. Pero me hago otra pregunta: ser
este nuestro retrato, nuestro verdadero retrato? Porque adonde veo y lo
que conozco y lo que me asombra y descubro en esta sociedad no la
encuentro en su plenitud all. El meollo aqu, y quizs mi error de lectura,
es procurar encontrar en nuestra literatura un valor esttico equiparable
a la literatura universal o por lo menos a esa nocin de literatura que los
que leemos y estudiamos quisiramos hallar. Quizs su nombre lo
justifique de entrada. Y quizs, en esta bsqueda, en este afn de
redescubrir Honduras, ese otro gran discurso que casi siempre excluyen
cuando elaboran antologas nacionales, vaya diluyndose esa nocin de
unicidad. En lo que a m respecta, prefiero eso a las burlas o exclusiones
constantes de las que somos objeto por enfatizar obsesivamente en
aquello de lo cual deberamos liberarnos y que el mismo Eduardo Bhr
declar en esa pelcula hondurea.
Sin embargo, tambin tengo conciencia que sintetizar toda una historia
literaria en un texto para jvenes es imposible. No obstante, siempre he
credo que esta es una de las razones por las cuales vivimos en desfase
en relacin de la literatura europea o americana, por el arraigo a lo que
algunos denominan folclore y tradiciones.
Dos casos para pensar. Expongo. Usualmente suceden estos devenires
cuando a quien se le encomienda tales trabajos tienen una intencin de
explotar esa veta, de apariencia humorstica, abuso de nuestra jerga,
que, ms all de los lmites del contexto, lo que ahora digo tendr
maana, con prescindencia de la situacin, cierta consistencia, se le
considerar aunque no llegue a tener un valor cientfico supratemporal
y universal- una obra: algo que permanece, que no es del todo
traducible, que lleva una firma (la firma no necesariamente es el
narcisismo del nombre propio o la reapropiacin de algo mo): sea como
fuere, algo que tiene un lugar, cierta consistencia; algo que se archiva, a
lo que uno puede volver y puede repetir en un contexto distinto; algo
que todava podr leerse en un contexto en que las condiciones de
lectura habrn cambiado.