Bombas Calor Fancoils Consola y Techo Manual Instalacion PDF

FANCOIL SUELO-TECHO
Manual de Instalacin
Manuale per linstallazione
Manuel dinstallation
Installation manual
Manual de Instalaao
Uputstva za uporabu
ITA
FRA
ENG
POR
2009
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
HR
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
ESP
FANCOIL AF/AP
INDICE
ndice ...................................................................................................................................... 2
Advertencias ........................................................................................................................... 4
1- Consejos para la instalacin................................................................................................ 5
1.1- Instalacin, mantenimiento y reparacin...................................................................... 5
ESP
2- Instalacin de la unidad .....................................................................................................

2.1- Comprobacin inicial ...................................................................................................
2.2- Conexin de agua.........................................................................................................
2.3- Tubera de drenaje .......................................................................................................
2.4- Puesta en marcha ........................................................................................................
2.5- Precauciones ...............................................................................................................
2.6- Instalacin de la unidad . .............................................................................................
2.6.1- Serie AP Instalacin tpica ..........................................................................................
2.6.2- Serie AF Instalacin tpica ..........................................................................................
2.7- Dimensiones de las unidades ......................................................................................
2.7.1- Serie AP Instalacin tpica ..........................................................................................
2.7.2- Serie AF Instalacin tpica ..........................................................................................
2.8- Lista de accesorios.......................................................................................................
2.8.1- Batera de apoyo . ........................................................................................................
2.8.2- Opcin de cambio de posicin de la batera .................................................................
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
9
10
11
13
INDICE
3- Nivel de potencia sonora .................................................................................................... 14

3.1- Serie AP........................................................................................................................ 14
3.2- Serie AF ....................................................................................................................... 14
4- Especificaciones tecnicas .................................................................................................. 28
4.1- Serie AP ...................................................................................................................... 28
4.2- Serie AF ...................................................................................................................... 29
5- Conexionado electrico ....................................................................................................... 30
ESP
6- Notas................................................................................................................................. 31
ADVERTENCIAS
Estos aparatos debe ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para
instalaciones frigorficas, elctricas y mecnicas vigentes para la localizacin donde vayan a ser
instalados.
Saunier Duval, en su poltica de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de
modificar las especificaciones sin previo aviso.
Saunier Duval no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un riesgo
potencial.
Estos equipos han sido diseados y fabricados para la climatizacin mediante el acondicionamiento de aire; su aplicacin en otros cometidos domsticos o industriales ser de exclusiva
responsabilidad de quien as lo proyecte, instale o utilice.
No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin permiso escrito.
Para cualquier consulta, dirjase a su distribuidor Saunier Duval ms prximo.
ESP
Las condiciones ambientales deben estar exentas de sustancias que puedan atacar a los
componentes de la unidad como ambientes salinos, amoniaco, arenosos, etc. Esta unidad
est preparada para trabajar con agua entre 1C y 80C; para temperaturas de agua cercanas a
0C, se recomienda aadir un anticongelante glicolado para evitar la rotura por congelacin. El
porcentaje mnimo recomendado de glicol es del 15%.
1.- CONSEJOS PARA LA INSTALACIN

1.1. INSTALACIN, MANTENIMIENTO Y REPARACIN
Previamente a las intervenciones en el aparato, instalacin, puesta en servicio, utilizacin y mantenimiento, el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y
recomendaciones que figuran en el manual de instalacin del aparato as como los elementos del
dossier tcnico del producto.
El personal encargado de la recepcin del aparato, deber realizar un control visual para verificar
los daos que haya podido sufrir el aparato durante el transporte.
Est prohibido instalar el aparato en las proximidades de una fuente de calor, de materiales combustibles y corrosivos o de una boca de toma de aire de un edificio adyacente.
El aparato debe ser instalado, mantenido y reparado por personal cualificado, conforme a las
exigencias de las directivas, de los reglamentos en vigor y la propia formacin del profesional.
Durante las fases de instalacin, reparacin y mantenimiento, est prohibida la utilizacin de las
tuberas como elemento de apoyo de ningn tipo, ya que se podran daar, y la fuga del fluido
frigorfico podra entraar riesgo de quemaduras.
Site la manguera de desage adecuadamente; en caso contrario, el agua podra retornar, causando
daos en el mobiliario.
Durante la fase de mantenimiento del aparato, sern controlados los focos de calor.

La utilizacin de una toma de tierra es siempre necesaria para evitar descargas elctricas.
Todas las intervenciones de soldadura debern ser realizadas por soldadores cualificados.
Utilice la tensin indicada en el manual. Una tensin incorrecta puede provocar incendios u otros
problemas.
Utilizar siempre recambios originales Saunier Duval y no utilizar como repuestos, componentes
retirados de aparatos frigorficos defectuosos.
ESP
Asegrese de que las monturas y sujeciones son lo suficientemente robustas como para soportar
el peso de la unidad a instalar. Una cada de la misma podra causar un grave accidente.
2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

Respetar la entrada y salida de agua para un
2.1 COMPROBACIN INICIAL
correcto funcionamiento y para que funcione

correctamente el purgado de la unidad.
Instale la unidad dejando suficiente espacio alre-
dedor para que haya sitio para su manipulacin

y para las tareas de mantenimiento, como se
muestra en la figura.
2.3 TUBERIA DE DRENAJE

Se ha de poner un especial cuidado en la instala-
cin de los tubos de drenaje de la unidad puesto

que si hay algn problema con ellos, el agua
condensada puede derramarse.
No ponga el tubo de drenaje en una posicin
ascendente, puesto que el agua de drenaje volvera a la unidad y se derramara cuando la unidad
se parase.
Evite los obstculos que puedan estorbar la toma

de aire o el flujo de descarga del mismo.
No conecte el tubo de drenaje a los desages de
los sanitarios, desages de aguas residuales ni

cualquier otro tubo de drenaje sin intercalar un
sifn.
No instale la unidad en un taller de maquinaria
ESP
o en una cocina en donde la neblina del aceite

o el humo puedan fluir hacia la unidad. El aceite
se depositar en el intercambiador de calor con
el consiguiente descenso del rendimiento de la
unidad. Incluso puede deformar, y hasta romper,
las piezas de plstico de la unidad interior.
Cuando el tubo de drenaje comn est conectado
a otras unidades, las posiciones de conexin de

cada unidad deben estar ms arriba que el tubo
de drenaje comn. La longitud del tubo comn
debe corresponderse con el tamao y el nmero
de unidades existentes.
Preste atencin a los siguientes puntos cuando
la unidad se instale en un hospital u otras dependencias donde haya ondas electromagnticas

procedentes de equipos mdicos:
Es muy
importante la
colocacin de un
sifn en cada
desage.
A. No instale la unidad en un lugar en el que las ondas

electromagnticas incidan directamente en la caja
elctrica, en el interruptor de control remoto o en
el cable de control remoto.
AP
B. Instale la unidad tan lejos como sea posible de la

fuente de ondas electromagnticas. Pngala por
lo menos a 3 metros.
C. Instale un filtro de ruido cuando la fuente de alimentacin produzca ruidos molestos.
D. Elija la situacin final y la direccin de la instalacin de la unidad prestando especial atencin a
los tubos, a los cables y al mantenimiento.
2.2 CONEXIN DE AGUA

Conectar la unidad a la instalacin respetando el
dimetro de las conexiones. Al hacer la conexin,
sujetar con una llave el rcord de la unidad y con
otra proceder al apriete, si no se hace de esta
forma, es posible deformar la tubera de la unidad
y quedar fuera de toda garanta.

AF
2.6.1 - SERIE AP - INSTALACIN TIPICA
Horizontal
Serie AP
2.4 PUESTA EN MARCHA
C
113
D
244
E
108
Y
10
Asegurarse de que no existen fugas de agua.

Purgar la unidad mediante el purgador que sa
2.6.2 - SERIE Af - INSTALACIN TIPICA
incorpora.
Comprobar que las conexiones estn correctamente y que se ha instalado la toma de tierra.
Verificar que los filtros estn en perfecto estado,
poner en funcionamiento y comprobar que el salto

trmico, entre la entrada y salida del agua, es el
proyectado para la instalacin. No utilizar nunca
la unidad sin sus filtros.
2.5 PRECAUCIONES
Se debe tener cuidado con la temperatura de las
tuberas ya que existe riesgo de quemaduras por
temperaturas elevadas.
Incluso con la mquina parada, el condensador
que incorpora el ventilador puede estar cargado

y originar una descarga elctrica al manipularlo.
Vertical con envolvente

Serie AF
2.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD

Monte las fijaciones adecuadas para cada tipo
de estructura prestando especial atencin a las
posibles transmisiones de vibraciones y ruidos,
colocando para ello si es necesario elementos
antivibratorios y/o insonorizantes.
C
113
D
244
ESP
Fijacin al techo mediante varillas roscadas.

2.7 DIMENSIONES DE LAS UNIDADES
2.7.1 - SERIE AP - INSTALACIN TIPICA

Modelos
020
035
060
070
400
600
800
1000
460
660
860
1060
480
680
880
1080
ESP
420
620
820
1020
468
668
868
1068
700
900
1100
1300
400
500
600
700
300
400
500
600
Batera tipo
3R - 10 Tubos - 3/4" conexion DN Hembra GAS

2.7.2 - SERIE AF - INSTALACIN TIPICA
Modelos
020
035
050
070
840
1040
1240
1440
740
940
1140
1340
400
600
800
1000
480
680
880
1080
3R - 10 Tubos - 3/4" conexion DN Hembra GAS
ESP
Batera tipo

2.8 LISTA DE ACCESORIOS
FANCOILS
3-020-AF
3-035-AF
3-050-AF
3-070-AF
3-070-AP
3-035-AP
Mando control para fancoils
Consola
3-060-AP
33ACC0211
DESCRIPCIN
3-020-AP
CDIGO
Saunier Duval
Techo
ESP
0020038822
Mando y Termostato para fancoils
0020038929
Acuastato control ventilador para fancoil
0020016422
Actuador electrotrmico 230 VAC
0020015304
Vlvula 3 vas 1/2" KVS 1 (4 conexiones)
0020015305
Vlvula 3 vas 1/2" KVS 1,6 (4 conexiones)
0020015306
Vlvula 3 vas 3/4" KVS 2,5 (4 conexiones)
0020038771
Kit tubos para V3V de 1/2"

Kit tubos para V3V de 3/4"
0020038773
Pies para Fancoil Consola (AF)
0020038774
Batera Elctrica 700 W para UI 2 kW
0020038775
Batera Elctrica 1000 W para UI 3,5 kW
X
X
X
0020038776

10
X
X
0020038823
X
X
0020038772
X
X
X
X
X
X
X
X

2.8.1 BATERIA DE APOYO
AF
020
035
050
070
AP
020
035
060
070
CODIGO
020038774
020038775
020038776
020038823
700
1000
1500
2000
EE
Standard
A
W 5-10%
W/cm
mm
4,2
3,6
3,9
4,1
350
550
750
950
V230/1/50-60Hz + 5 % - 10%
Tomas Alimentacion
Material Tubos
INOX AISI 304L 8,5 mm
Material Aletas
Fe Alluzinc sp. 0,5 PA 7 mm
ESP
MODELO AP
Bulbo termostato limite
Proteccin por termostato

y regleta
Termostato de limitacin a
bulbo con regulacin fijada
a +75 C
Tornillos para fijar proteccin
11

2.8.1 BATERIA DE APOYO
MODELO AF
ESP
12
ESP
2.8.2 OPCIN DE CAMBIO POSICIN DE LA BATERA
La batera puede ser instalada en dos posiciones.
13
3.- NIVEL DE POTENCIA SONORA

3.1 SERIE AP
Nivel de potencia sonora (SWL - Lw) en db re 10-12 W
Modelos
020
ESP
035
(30Pa)
060
070
Frecuencias medias de la banda de octavas (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- NIVEL DE POTENCIA SONORA

3.2 SERIE AF
Modelos
020
035
050
070
Frecuencias medias de la banda de octavas (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
ESP
Nivel de potencia sonora (SWL - Lw) en db re 10-12 W
4.- ESPECIFICACIONES TCNICAS

4.1 SERIE AP
Modelos
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
Caudal de agua fra/caliente
Nominal
l/h
573
721
1110
1244
Capacidad total en fro (1)
Nominal
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
Capacidad sensible en fro (1)
Nominal
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
Prdida de carga en agua
Nominal
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
Capacidad total en bomba de calor (2)
Nominal
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
Nominal
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
Mximo
m3/h
480
580
890
970
Nominal
m3/h
310
390
510
560
Mnimo
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
General data
Caudal de Aire
Presin Disponible a capacidad Nom.
ESP
Alimentacin,
V/Ph/Hz
tipo
Ventilador
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensador
2,50
3,15
3,15
Potencia Nom.
32
32
50
50
Consumo Mx.
112
129
152
156
Intensidad Mx.
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Presin esttica disponible
Pa
70
70
70
70
Dimensiones exteriores
mm
Motor
Contenido de agua
Superficie de intercambio
pulgada
Conexiones
Nivel de presin sonora (3)
Peso neto
Nominal
3,15
3/4"
230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
kg
16,5
22
26
27,5
(1) Condiciones de funcionamiento: Temp. Seca interior 27C; Temp. Hmeda interior 19,5C; Temp. Salida de Agua
7C; Temp. Entrada de Agua 12C
(2) Condiciones de funcionamiento: Temp. Seca interior 20C; Temp. Salida de Agua 50C
(3) Condiciones de medida: unidad en falso techo con conducto aislado y atenuacin 21 - 23 dB(A)
16
4.- ESPECIFICACIONES TCNICAS

4.2 SERIE AF


3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
Nominal
l/h
436
595
815
3-070 AF
968
Mximo
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
Nominal
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
Mnimo
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
Mximo
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
Nominal
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
Mnimo
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
Nominal
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
Mximo
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
Nominal
kW
2,98
3,90
5,40
6,38
Mnimo
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
Nominal
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
Mximo
m3/h
435
540
760
820
Nominal
m3/h
340
430
600
705
Mnimo
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
General data
Caudal de Aire
Presin Disponible a capacidad Nom.
Alimentacin,
V/Ph/Hz
tipo
Ventilador
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensador
1,25
1,50
2,00
Potencia Nom.
32
32
35
35
Consumo Mx.
108
111
134
143
Intensidad Mx.
0,54
0,53
0,61
0,63
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
34,9
36,8
36,9
38,0
Presin esttica disponible
Pa
20
20
20
20
Dimensiones exteriores
mm
Motor
Contenido de agua
Superficie de intercambio
pulgada
Conexiones
Nivel de presin sonora (3)
Peso neto
Nominal
2,50
3/4"
485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
(1) Condiciones de funcionamiento: Temp. Seca interior 27C; Temp. Hmeda interior 19,5C; Temp. Salida de Agua
7C; Temp. Entrada de Agua 12C
(2) Condiciones de funcionamiento: Temp. Seca interior 20C; Temp. Salida de Agua 50C
(3) Cmara anecoica de 9,0 dB(A) (Volumen =100 m3 con tiempo de reverberacin 0,5 segundos)
17
ESP
Modelos
5.- CONEXIONADO ELECTRICO
AF
Commutador 3 velocidades
ESP
AP
Terminal
de control
Conmutador
3 velocidades
V230/1/50-60 Hz
C
B
A
D
Minima
Rojo
Media
Marron
Alta
Negro
Neutro
Azul
NOTA: No conectar en paralelo motores diferentes
18
ESP
6.- NOTAS
19
Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
1PMHPOP6HBMEFHVSFOt1BSDFMB
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
7BJMMBOU4BVOJFS%VWBM*UBMJB4Q"
7JB#FOJHOP$SFTQJ.JMBOP
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
XFCNBTUFS!TBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
$IBVTTFEF.POT#FSHFOTFTUFFOXFH
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
'SBODF
SD-AF-AP-I 06/2009
4BVOJFS%VWBM&BV$IBVEF$IBVGGBHF
i-FUFDIOJQPMFw BWFOVF1BCMP1JDBTTP
'POUFOBZTPVT#PJT$FEFY'SBODF
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
JOGPHSPVQ!TBVOJFSEVWBMGS
1PSUVHBM
4BVOJFS%VWBM"ESBUSNJDB -EB
3VBEBT-BHFT
;POB*OEVTUSJBM4$BFUBOP
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMBESBUFSNJDBQU
FANCOIL PAVIMENTO-SOFFITTO
Manuale per linstallazione
FANCOIL AF/AP
2009
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
ITA
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
INDICE
Indice ...................................................................................................................................... 2
Avvertenze . ............................................................................................................................. 4
1- Consigli per linstallazione ................................................................................................... 5
1.1- Installazione, manutenzione e riparazioni ...................................................................... 5
ITA
2- Installazione dellunit ........................................................................................................ 6

2.1- Verifica iniziale .............................................................................................................. 6
2.2- Collegamento dellacqua................................................................................................ 6
2.3- Tubature di drenaggio .................................................................................................... 6
2.4- Avviamento . .................................................................................................................. 7
2.5- Precauzioni .................................................................................................................... 7
2.6- Installazione dellunit .................................................................................................. 7
2.6.1- Serie AP Installazione tipica ......................................................................................... 7
2.6.2- Serie AF Installazione tipica .......................................................................................... 7
2.7- Dimensioni delle unit ................................................................................................... 8
2.7.1- Serie AP Installazione tipica ......................................................................................... 8
2.7.2- Serie AF Installazione tipica ......................................................................................... 9
2.8- Lista degli accessori . ................................................................................................... 10
2.8.1- Batteria di appoggio ..................................................................................................... 11
2.8.2- Opzione di cambio di posizione della batteria .............................................................. 13
INDICE
3- Livello di potenza sonora ................................................................................................... 14

3.1- Serie AP ....................................................................................................................... 14
3.2- Serie AF ....................................................................................................................... 14
4- Specifiche tecniche ............................................................................................................ 28
4.1- Serie AP ....................................................................................................................... 28
4.2- Serie AF ....................................................................................................................... 29
5- Collegamenti elettrici ......................................................................................................... 30
ITA
6- Note .................................................................................................................................. 31
AVVERTENZE
Questi apparecchi devono essere installati e utilizzati conformemente ai Regolamenti e alle Normative
per gli impianti frigorigeni, elettrici e meccanici in vigore nel luogo in cui saranno installati.
Saunier Duval, nella sua politica di incessante miglioramento dei prodotti, si riserva il diritto di
modificarne le specifiche senza preavviso.
Saunier Duval non pu prevedere tutte le possibili circostanze che possono implicare potenziali
rischi.
Queste apparecchiature sono state progettate e fabbricate per la climatizzazione mediante
il condizionamento dellaria; la loro applicazione in altri impianti domestici o industriali di
esclusiva responsabilit di chi li progetta, li installa o li utilizza.
La riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale vietata, fatto salvo in caso di autorizzazione per iscritto.
Per qualsiasi dubbio, rivolgersi al proprio distributore Saunier Duval pi vicino.
ITA
Le condizioni ambientali devono essere prive di sostanze che possano attaccare i componenti
dellunit, come ambienti salini, a presenza di ammoniaca, sabbiosi, ecc. Questa unit predisposta per funzionare ad acqua fra 1C e 80C; per temperature dellacqua prossime a 0C,
si consiglia di aggiungere un antigelo glicolato, onde evitare la rottura per congelamento. La
percentuale minima raccomandata di glicol del 15%.
1.- CONSIGLI PER LINSTALLAZIONE

1.1. INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
Prima di ogni intervento sullapparecchio, dellinstallazione, messa in servizio, utilizzo e manutenzione, il personale incaricato di queste operazioni dovr essere a conoscenza di tutte le istruzioni
e raccomandazioni presenti nel manuale di installazione dellapparecchio, oltre che degli elementi
del dossier tecnico del prodotto.
Il personale incaricato della ricezione dellapparecchio dovr eseguire un controllo visivo per verificare se ha subito qualche danno durante il trasporto.
vietato installare lapparecchio in prossimit di fonti di calore, materiali combustibili e corrosivi
o di prese daria di edifici adiacenti.
Lapparecchio deve essere installato, mantenuto e riparato da personale qualificato, conformemente
a quanto previsto dalle direttive, dai regolamenti in vigore e nella formazione dei professionisti.
Accertarsi che le montature e i fissaggi siano sufficientemente robusti da sostenere il peso dellunit
da installare. Una caduta della stessa potrebbe causare un grave incidente.
Posizionare il tubo di scolo in modo corretto; altrimenti, lacqua potrebbe ritornare, provocando
danni ai mobili.
Durante la fase di manutenzione dellapparecchio, saranno controllati i fari di calore.
Luso di una presa daria sempre indispensabile, onde evitare scariche elettriche.
Tutti gli interventi di saldatura devono essere realizzati da saldatori qualificati.
Usare la tensione indicata nel manuale. Una tensione erronea pu provocare incendi o altri
problemi.
Utilizzare sempre ricambi originali Saunier Duval e non usare componenti
rimossi da apparecchi frigorigeni difettosi.
ITA
Durante le fasi di installazione, riparazione e manutenzione, vietato usare le tubature come

elemento di appoggio di qualsiasi tipo: ci potrebbe danneggiarle e la fuga del liquido di raffreddamento potrebbe provocare ustioni.
2.- INSTALLAZIONE DELLUNIT

Rispettare lentrata e luscita dellacqua per un
2.1 VERIFICA INIZIALE
corretto funzionamento e perch funzioni bene lo

spurgo dellunit.
Installare lunit lasciando uno spazio sufficiente
intorno per la manovra e per le operazioni di

manutenzione, come si indica nella figura.
2.3 TUBATURE DI DRENAGGIO

necessario fare molta attenzione nellinstallazione
dei tubi di drenaggio dellunit, poich, se c

qualche problema, lacqua condensata pu spargersi.
Non mettere il tubo di drenaggio in una posizione

ciare la presa daria o il relativo flusso di scarico.
ascendente: infatti lacqua di drenaggio tornerebbe allunit e sarebbe sparsa quando lunit
arrestata.
Non installare lunit vicino a officine meccaniche
Non collegare il tubo di drenaggio allo scolo dei
Evitare la presenza di ostacoli che possano intral-
o in una cucina in cui la nebbia dellolio o il fumo

possano scorrere verso lunit. Lolio si depositer
sullo scambiatore di calore, con il conseguente
abbassamento del rendimento dellunit. Potrebbe
addirittura deformare o rompere i pezzi di plastica
dellunit interna.
sanitari, delle acque residuali n ad altri tubi di

drenaggio senza interporre un sifone.
Quando il tubo di drenaggio comune collegato
ITA
ad altre unit, le posizioni di collegamento di

ogni unit devono essere pi in alto del tubo di
drenaggio comune. La lunghezza del tubo comune
deve corrispondere alle dimensioni e al numero
delle unit esistenti.
Fare attenzione ai seguenti punti quando lunit
viene installata in ospedali o altri luoghi con

presenza di onde elettromagnetiche provenienti
da apparecchi medicali:
molto
importante il
posizionamento
di un sifone in ogni
condotto di scolo.
A. Non installare lunit dove le onde elettromagnetiche incidono direttamente sulla scatola elettrica,
sullinterruttore di comando remoto o sul cavo del
comando remoto.
B. Installare lunit il pi lontano possibile dalla fonte
delle onde elettromagnetiche. Metterla almeno a
3 metri di distanza.
AP
C. Installare un filtro antirumore quando la fonte di

alimentazione produce rumori molesti.
D. Scegliere lubicazione definitiva e la direzione
di installazione dellunit prestando particolare
attenzione ai tubi, ai cavi e alla manutenzione.
2.2 COLLEGAMENTO DELLACQUA

Collegare lunit allimpianto, rispettando il diametro dei collegamenti. Nel collegare, fissare con
una chiave il raccordo dellunit e con unaltra
procedere al serraggio; se non si lavora cos,
possibile deformare la tubatura dellunit, che
allora non sar pi coperta da garanzia.

AF
2.6.1 - SERIE AP INSTALLAZIONE TIPICA
Fissaggio al soffitto mediante aste filettate.

2.4 AVVIAMENTO
Accertarsi dellassenza di fughe di acqua.
Orizzontale
Serie AP
113
244
108
10
Purgare lunit mediante lo spurgo incorporato.

Controllare che i collegamenti siano corretti e che
ITA
2.6.2 - SERIE AF INSTALLAZIONE TIPICA
sia stata installata la presa di terra.
Verificare che i filtri siano in condizioni perfette;

mettere in funzione e controllare che il salto termico
fra lentrata e luscita dellacqua sia progettato per
linstallazione. Non usare mai lunit senza i filtri.
2.5 PRECAUZIONI
Bisogna essere cauti con la temperatura delle
tubature; esiste infatti il rischio di ustioni dovute
alle temperature elevate.

Anche a macchina ferma, il condensatore incorpo-
rato nel ventilatore pu essere carico e dare origine

a una scarica elettrica quando lo si tocca.
2.6 INSTALLAZIONE DELLUNIT

Montare i fissaggi adatti per ogni tipo di struttura,
prestando particolare attenzione alle eventuali

trasmissioni di vibrazioni e rumori, collocando se
necessario degli elementi anti-vibrazioni e/o insonorizzanti.
Verticale con
avvolgimento C D
Serie AF
113
244

2.7 SERIE AP INSTALLAZIONE TIPICA
2.7.1 - SERIE AP INSTALLAZIONE TIPICA

Modelli
020
035
050
060
400
600
800
800
460
660
860
860
480
680
880
880
420
620
820
820
468
668
868
868
700
900
1100
1100
400
500
600
600
300
400
500
500
Batteria tipo
3R - 10 Tubi - 3/4 collegamento DN femmina GAS
ITA


2.7.2 - SERIE AF INSTALLAZIONE TIPICA
Modelli
020
035
050
060
840
1040
1240
1240
740
940
1140
1140
400
600
800
800
480
680
880
880
3R - 10 Tubi - 3/4 collegamento DN femmina GAS
ITA
Batteria tipo

2.8 LISTA DEGLI ACCESSORI
FANCOILS
3-020-AF
3-035-AF
3-050-AF
3-060-AF
3-060-AP
3-035-AP
Comando per fancoils
Consolle
3-050-AP
33ACC0211
Descrizione
3-020-AP
CODICE
Saunier Duval
Soffitto
ITA
0020038822
Comando e termostato per fancoils
0020038929
Termometro a immersione comando ventilatore

per fancoils
0020016422
Termometro a immersione elettrotermico 230 VAC
0020015304
Valvola 3 vie 1/ KVS 1 (4 connessioni)
0020015305
Valvola 3 vie 1/ KVS 1,6 (4 connessioni)
0020015306
Valvola 3 vie 3/4 KVS, 5 (4 connessioni)
0020038771
Kit tubi per V3V da 1/2
0020038772
Kit tubi per V3V da 3/4
X
X
X
X
Piedi per Consolle Fancoil (AF)
0020038774
Batteria elettrica 700 W per UI kW
X
X
0020038773
X
X
0020038775
Batteria elettrica 1000 W per UI 3,5 kW
0020038776
Batteria elettrica 1500 W per UI 5 kW
0020038823
Batteria elettrica 700 W per UI 6
X
X
X
X
X
X
10

2.8.1 BATTERIA DI APPOGGIO
AF - AP
020
035
050
060
CODICE
020038774
020038775
020038776
020038823
EE
Standard
W 5-10%
700
1000
1500
2000
W/cm2
4,2
3,6
3,9
5,2
mm
350
550
750
750
Prese alimentazione
V230/1/50-60Hz + 5 % - 10%
Materiale tubi
Materiale alette
MODELLO AP
ITA
Bulbo termostato limite
Protezione per termostato

e ciabatta
Termostato di limitazione a
bulbo con regolazione fissata
a +75 C
Viti per il fissaggio della protezione
11

2.8.1 BATTERIA DI APPOGGIO
MODELO AF
ITA
12
ITA
2.8.2 OPZIONE DI CAMBIO DELLA POSIZIONE DELLA BATTERIA
La batteria pu essere installata in due posizioni.
13
3.- LIVELLO DI POTENZA SONORA

3.1 SERIE AP
Livello di potenza sonora (SWL - Lw) in db re 10-12 W
Modelli
020
035
(30Pa)
ITA
060
070
Frequenze medie della banda di ottave (Hz)
Globale
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- LIVELLO DI POTENZA SONORA

3.2 SERIE AF
Livello di potenza sonora (SWL - Lw) in db re 10-12 W
020
035
050
070
Frequenze medie della banda di ottave (Hz)
Globale
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
ITA
Modelli
4.- SPECIFICHE TECNICHE

4.1 SERIE AP
Modelli
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
Portata dellacqua
Nominale
l/h
573
721
1110
1244
Capacit frigorigena TOTALE (1)

Capacit frigorigena SENSIBILE (1)
Nominale
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
Nominale
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
Perdita di carico in acqua
Nominale
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
Capacit frigorigena CALORIFERA (2)
Nominale
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
Perdita di carico in acqua
Nominale
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
Massima
m3/h
480
580
890
970
Nominale
m3/h
310
390
510
560
Minima
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
Portata dellaria
Pressione disponibile
Tipo
Ventilatore
Motore
ITA
2,50
3,15
3,15
32
32
50
50
Consumo massimo
112
129
152
156
Intensit massima
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Pa
70
70
70
70
Supercie di interscambio
Peso
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Potenza nominale
Contenuto di acqua litri
Collegamenti
Pressione acustica (3)
Dimensioni
V/Ph/Hz
Condensatore
pollici
Nominal
mm
3,15
3/4"
230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
kg
16,5
22
26
27,5
(1) Condizioni di funzionamento raffreddamento : Temp. Bulbo secco 27C ; Umidit interna 19,5C ; Temp. uscita dellacqua 7C ; Temp. Igresso
dellacqua 12C Temp. Seca interior 27C; Temp. Hmeda interior 19,5C; Temp. Salida de Agua 7C; Temp. Entrada de Agua 12C
(2) Condizioni di funzionamento riscaldamento: Temp. Bulbo secco 20C ; Temp. uscita dellacqua 50C
(3) Condizioni di Misura: Unit in controsoffitto con canale isolato e attenuazione 21-23dB(A)
16
4.- SPECIFICHE TECNICHE

4.2 SERIE AF
Modelli

Portata dellaria
3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
Nominale
l/h
436
595
815
968
Massima
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
Nominale
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
Minima
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
Massima
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
Nominale
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
Minima
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
Nominale
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
Massima
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
Nominale
kW
2,98
3,90
5,40
6,38
Minima
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
Nominal
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
Massima
m3/h
435
540
760
820
Nominale
m3/h
340
430
600
705
Minima
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
Tipo
Ventilatore
Motore
1,25
1,50
2,00
Potenza nominale
32
32
35
35
Consumo massimo
108
111
134
143
Intensit massima
0,54
0,53
0,61
0,63
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
34,9
36,8
36,9
38,0
Pa
20
20
20
20
Supercie di interscambio
Peso
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensatore
Contenuto di acqua litri
Collegamenti
Pressione acustica (3)
Dimensioni
V/Ph/Hz
3-070 AF
ITA
pollici
Nominal
mm
2,50
3/4" Hembra
485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
(1) Condizioni di funzionamento raffreddamento : Temp. Bulbo secco 27C ; Umidit interna 19,5C ; Temp. uscita dellacqua 7C ; Temp. Igresso
dellacqua 12C Temp. Seca interior 27C; Temp. Hmeda interior 19,5C; Temp. Salida de Agua 7C; Temp. Entrada de Agua 12C
(2) Condizioni di funzionamento riscaldamento: Temp. Bulbo secco 20C ; Temp. uscita dellacqua 50C
(3) Camera anecoica di 9,0 dB(A) ( Volume =100 m3 con tempo di riverberazione di 0,5 secondi)
17
5.- COLLEGAMENTI ELETTRICI
AF
Commutatore 3 velocit
AP
Terminal
de control
ITA
Co m m u ta to re 3
velocit
V230/1/50-60 Hz
C
B
A
D
Minima
Rosso
Media
Marrone
Alta
Nero
Neutro
Azzurro
NOTA: Non collegare motori diversi in parallelo
18
ITA
6.- NOTE
19
Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
'SBODF
SD-AF-AP-I 06/2009
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
1PSUVHBM
3VBEBT-BHFT
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY
FANCOIL SOL - PLAFOND
Manuel dinstallation
FANCOIL AF/AP
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
FRA
2009
INDEX
Index . .................................................................................................................................... 2
Advertencias ............................................................................................................................ 4
1- Conseils pour linstallation ................................................................................................... 5
1.1- Installation, maintenance et rparation .......................................................................... 5
2-Installation de lappareil ...................................................................................................... 6
2.1- Vrification pralable..................................................................................................... 6
2.2- Branchement de leau.................................................................................................... 6
2.3- Tuyaux de drainage ....................................................................................................... 6
2.4- Mise en marche ............................................................................................................ 7
2.5- Prcautions .................................................................................................................. 7
2.6- Installation de lappareil ............................................................................................... 7
2.6.1- Srie AP installation typique ....................................................................................... 7
2.6.2- Srie AF installation typique ........................................................................................ 7
2.7- Dimensions des units . ................................................................................................ 8
2.7.1- Srie AP installation typique ....................................................................................... 8
2.7.2- Srie AF installation typique ........................................................................................ 9
2.8- Liste daccessoires . ...................................................................................................... 10
2.8.1- Batterie de support ....................................................................................................... 11
2.8.2- Option de changement de position de la batterie .......................................................... 13
FRA

INDEX
3- Niveau de puissance sonore ............................................................................................... 14

3.1- Srie AP ....................................................................................................................... 14
3.2- Srie AF ....................................................................................................................... 14
4- Spcifications techniques .................................................................................................. 28
4.1- Srie AP ....................................................................................................................... 28
4.2- Srie AF ....................................................................................................................... 29
5- Branchement lectrique ..................................................................................................... 30
FRA
6- Notes ................................................................................................................................. 31
AVERTISSEMENTS
Ces appareils doivent tre installs et utiliss selon les Rglements et les Rglementations en vigueur
pour les installations frigorifiques, lectriques et mcaniques en vigueur dans la rgion o ils vont
tre installs.
Saunier Duval a une politique damlioration continue de ses produits, et se rserve ce titre
le droit de modifier les caractristiques techniques sans avis pralable.
Saunier Duval ne peut prvoir toutes les circonstances possibles pouvant entraner un risque
potentiel.
Ces quipements ont t conus et fabriqus pour la climatisation par air conditionn ; leur
application pour dautres fonctions domestiques ou industrielles sera de la responsabilit
exclusive de la personne qui projette, installe ou utilise les appareils dans ce sens.
Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sans autorisation crite.
Pour toute question, veuillez vous adresser votre distributeur Saunier Duval le plus proche.
Les conditions environnementales doivent tre libres de matires pouvant attaquer les pices
de lunit comme des ambiances salines, de lammoniaque, du sable, etc. Cet appareil a t
conu pour travailler avec de leau entre 1C et 80C ; pour des tempratures deau proches de
0C il est conseill dajouter un antigel au glycol pour viter la cassure par conglation. Le pourcentage minimal recommand de glycol est de 15%.
FRA

1.- CONSEILS POUR LINSTALLATION

1.1.INSTALLATION, MAINTENANCE ET RPARATION
Avant dintervenir sur lappareil, de linstaller, de le mettre en service, de lutiliser et de le maintenir,
le personnel charg de ces oprations devra connatre toutes les instructions et recommandations
qui figurent dans le manuel dinstallation de lappareil ainsi que les lments du dossier technique
du produit.
Le personnel charg de la rception de lappareil devra raliser un contrle visuel pour vrifier les
dommages quaurait pu subir lappareil pendant le transport.
Il est interdit dinstaller lappareil dans les environs dune source de chaleur, de matriaux combustibles et corrosifs ou dune prise dair dun immeuble adjacent.
Lappareil doit tre install, entretenu et rpar par du personnel qualifi, conformment aux
exigences des directives, rglements en vigueur et la formation du professionnel.
Vrifiez que les montages et fixations sont suffisamment robustes pour supporter le poids de
lappareil installer. Une chute de cet appareil pourrait provoquer un grave accident.
Pendant les phases dinstallation, de rparation et de maintenance, il est interdit dutiliser des
tuyaux pour supporter lappareil ; ceux-ci pourraient tre endommags et la fuite du fluide frigorifique pourrait entraner un risque de brlures.
Placez le tuyau de vidange de manire correcte ; dans le cas contraire, leau pourrait revenir, et
produire des dommages sur le mobilier.
Lutilisation dune prise de terre est toujours ncessaire pour viter les dcharges lectriques.
Toutes les interventions de soudure devront tre ralises par des soudeurs qualifis.
Utilisez la tension indique dans le manuel. Une tension incorrecte peut provoquer des incendies
ou dautres problmes.
Utilisez toujours des pices de rechange dorigine de Saunier Duval et nutilisez pas de pices de
rechanges retires dappareils frigorifiques dfectueux.
FRA
Pendant la phase de maintenance de lappareil, contrlez les foyers de chaleur.
2.- INSTALLATION DE LAPPAREIL

vissez ; dans le cas contraire, la tuyauterie pourrait
tre dforme et tre exclue de la garantie.
2.1 VRIFICATION PRALABLE

Installez lappareil en prvoyant autour un espace
Respectez lentre et la sortie de leau pour un bon
suffisant pour laisser de la place pour le manipuler

et lentretenir, comme indiqu dans la figure.
fonctionnement et pour que la purge de lappareil

fonctionne correctement.
2.3 TUYAUX DE DRAINAGE

Faites particulirement attention linstallation
des tuyaux de drainage de lappareil ; en cas

de problme avec les tuyaux, leau condense
pourrait fuir.
vitez tout obstacle qui peut gner la prise dair ou
Ne placez pas le tuyau de drainage dans une
le flux de dcharge de lair.
position ascendante, tant donn que leau de

drainage retournerait lappareil et se dverserait
lors de larrt de lappareil.
Ninstallez pas lappareil dans un atelier de machi-
nes ou dans une cuisine o le brouillard dhuile ou

la fume pourrait aller vers lappareil. Lhuile se
dposerait dans lchangeur de chaleur et entranerait une rduction du rendement de lappareil.
Elle pourrait mme dformer ou casser les pices
en plastique de lunit intrieure.
Ne branchez pas le tuyau de drainage au circuit
dcoulement des sanitaires, aux coulements

des eaux rsiduelles, ni sur tout autre tuyau de
drainage sans intercaler un siphon.
Lorsque le tuyau de drainage commun est connect
Faites attention aux points suivants lorsque lunit
dautres appareils, les positions de connexion

de chaque appareil doivent tre plus haut que le
tuyau de drainage commun. La longueur du tuyau
commun doit correspondre la taille et au nombre
dappareils existants.
est installe dans un hpital ou dautres lieux contenant des ondes lectromagntiques provenant
dappareils mdicaux :
FRA
A. Ninstallez pas lappareil dans un lieu o les ondes

lectromagntiques ont un impact direct sur la
bote lectrique, sur linterrupteur de tlcommande ou sur le cble de tlcommande.
Il est trs
important de
placer un siphon
dans chaque circuit
dcoulement.
B. Installez lappareil aussi loin que possible de la

source dondes lectromagntiques. Placez-le au
moins 3 mtres.
AP
C. Installez un filtre de bruit lorsque la source

dalimentation produit des bruits gnants.
D. Choisissez lemplacement final et le sens
dinstallation de lappareil en faisant particulirement attention aux tuyaux et aux cbles, ainsi qu
la maintenance.
2.2 BRANCHEMENT DE LEAU

Branchez lappareil au circuit en respectant le dia-
mtre des connexions. Lors du branchement, fixez

avec une cl le raccord de lappareil et avec lautre

AF
2.6.1 - SRIE AP - INSTALLATION TYPIQUE
Fixation au plafond par tiges filetes

2.4 MISE EN MARCHE
Horizontale
Srie AP
113
244
108
10
Vrifiez quil ny a pas de fuites deau.

Purgez lappareil grce au purgeur dont il est quip.
Vrifiez que les branchements sont corrects et que
la prise la terre a t installe.
2.6.2 - SRIE AF - INSTALLATION TYPIQUE
Vrifiez que les filtres sont en bon tat, mettez
FRA
en marche et vrifiez que le saut thermique entre

lentre et la sortie de leau est bien celui prvu
pour linstallation. Nutilisez jamais lappareil sans
ses filtres.
2.5 PRCAUTIONS
Faites attention la temprature des tuyaux, puisquil
y a un risque de brlures cause des tempratures
leves.
Mme lorsque la machine est arrte, le conden-
sateur plac dans le ventilateur peut tre charg et

entraner une dcharge lectrique lors de la manipulation.
2.6 INSTALLATION DE LAPPAREIL

Montez les fixations correspondantes pour chaque
type de structure, en faisant particulirement attention aux ventuelles transmissions de vibrations

et bruits, en plaant au besoin des lments antivibrations et/ou dinsonorisation.
Vertical avec enveloppe
Serie AF
113
244

2.7 DIMENSIONS DES UNITS
2.7.1 - SRIE AP - INSTALLATION TYPIQUE

Modles
020
035
050
060
400
600
800
800
460
660
860
860
480
680
880
880
420
620
820
820
468
668
868
868
700
900
1100
1100
400
500
600
600
300
400
500
500
Batterie type
3R - 10 Tuyaux - 3/4 connexion DN Femelle GAS
FRA


2.7.2 - SRIE AF - INSTALLATION TYPIQUE
Modles
020
035
050
060
840
1040
1240
1240
740
940
1140
1140
400
600
800
800
480
680
880
880
3R - 10 Tuyaux - 3/4 connexion DN Femelle GAS
FRA
Batterie type

2.8 LISTE DACCESSOIRES
FANCOILS
3-060-AF
3-035-AF
3-020-AF
3-050-AF
3-060-AP
3-035-AP
Tlcommande pour fancoils
Console
3-050-AP
33ACC0211
DESCRIPTION
3-020-AP
CODE
Saunier Duval
Plafond
0020038822
Commande et Thermostat pour fancoils
0020038929
Thermostat deau contrle ventilateur pour fancoil
0020016422
Actionneur lectrothermique 30VAC
0020015304
Valve 3 voies 1/ KVS 1 (4 connexions)
0020015305
Valve 3 voies 1/ KVS 1,6 (4 connexions)
0020015306
Valve 3 voies 3/4 KVS ,5 (4 connexions)
0020038771
Kit tuyaux pour V3V de 1/ 2

Kit tuyaux pour V3V de 3/4
0020038773
Montants de Console Fancoil (AF)
0020038774
Batterie lectrique 700 W pour UI 2Kw
0020038775
Batterie lectrique 1000 W pour UI 3,5 kW
X
X
X
FRA
0020038776
Batterie lectrique 1500 W pour UI 5 kW

Batterie lectrique 2000 W pour UI 6 kW
10
X
X
0020038823
X
X
0020038772
X
X
X
X
X
X
X
X
2.-INSTALLATION DE LAPPAREIL
2.8.1 BATTERIE DE SUPPORT
AF - AP
020
035
050
060
CODE
020038774
020038775
020038776
020038823
EE
Standard
W 5-10%
700
1000
1500
2000
W/cm2
4,2
3,6
3,9
5,2
mm
350
550
750
750
Prises Alimentation
V230/1/50-60Hz + 5 % - 10%
Matriau Tuyaux
Matriau Ailettes
MODLE AP
FRA
Bulbe thermostat limite
Protection par thermostat et

rglette
Thermostat de limite au
bulbe avec rglage fix
+75C
Vis pour fixer la protection
11

2.8.1 BATTERIE DE SUPPORT
MODLE AF
FRA
12
FRA
2.8.2 OPTION DE CHANGEMENT DE POSITION DE LA BATTERIE
La batterie peut tre installe sur deux positions.
13
3.- NIVEAU DE PUISSANCE SONORE

3.1 SRIE AP
Niveau de puissance sonore (SWL - Lw) en db re 10-12 W
Modles
020
035
(30Pa)
FRA
060
070
Frquences moyennes de la bande doctaves (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- NIVEAU DE PUISSANCE SONORE

3.2 SRIE AF
Modles
020
035
050
070
Frquences moyennes de la bande doctaves (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
FRA
Niveau de puissance sonore (SWL - Lw) en db re 10-12 W
4.-SPCIFICATIONS TECHNIQUES
4.1 SRIE AP
Modles
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
Nominal
l/h
573
721
1110
1244
Nominal
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
Nominal
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
Nominal
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
Nominal
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
Nominal
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
Maximal
m3/h
480
580
890
970
Nominal
m3/h
310
390
510
560
Minimal
Pression disponible
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
Dbit deau
Capacit frigorifique TOTALE (1)
Capacit frigorifique SENSIBLE (1)
Pertes de charge
Capacit frigorifique CALORIFIQUE (2)
Pertes de charge
Dbit dair
Ventilateur
Moteur
FRA
Contenance en eau
Surface dchange
Branchements
Pression sonore (3)
Pression disponible
Dimensions
Poids
Type
V/Ph/Hz
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensateur
2,50
3,15
3,15
Puissance Nom.
32
32
50
50
Consommation Mx.
112
129
152
156
Intensit Mx.
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Pa
70
70
70
70
pouce
Nominal
mm
3,15
3/4"
230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
kg
16,5
22
26
27,5
(1) Conditions en mode froid : Temprature sche/humide ambiante : 27C BS/19,5C BH (50%HR) - Temprature
entre/sortie deau glace 7/12C
(2) Conditions en mode chaud : Temprature ambiante 20C, Temprature entre deau 50C
(3) Le niveau de pression acoustique est donne pour une unit installe en faux plafond, raccorde des conduits
arauliques lentre et la sortie (attenuation acoustique global de 21-23 dB(A))
16
4.- SPCIFICATIONS TECHNIQUES

4.2 SRIE AF
Capacit frigorifique TOTALE (1)
Capacit frigorifique SENSIBLE (1)

Pertes de charge
Capacit frigorifique CALORIFIQUE (2)
3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
Nominal
l/h
436
595
815
3-070 AF
968
Maximal
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
Nominal
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
Minimal
Maximal
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
Nominal
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
Minimal
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
Nominal
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
Maximal
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
6,38
Nominal
kW
2,98
3,90
5,40
Minimal
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
Nominal
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
Maximal
m3/h
435
540
760
820
Nominal
m3/h
340
430
600
705
Minimal
Pression disponible
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
Pertes de charge
Dbit dair
Ventilateur
Moteur
Contenance en eau
Surface dchange
Branchements
Pression sonore (3)
Pression disponible
Dimensions
Poids
Type
V/Ph/Hz
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensateur
1,25
1,50
2,00
Puissance Nom.
32
32
35
35
Consommation Mx.
108
111
134
143
Intensit Mx.
0,54
0,53
0,61
0,63
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
34,9
36,8
36,9
38,0
Pa
20
20
20
20
pouce
Nominal
mm
2,50
3/4"
485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
(1) Conditions en mode froid : Temprature sche/humide ambiante : 27C BS/19,5C BH (50%HR) - Temprature
entre/sortie deau glace 7/12C
(2) Conditions en mode chaud : Temprature ambiante 20C, Temprature entre deau 50C
(3) Niveau de pression acoustique global donn pour une pice de 100 m3 ayant un temps de rverbration de 0,5
secondes (attenuation acoustique - 9 dB(A))
17
FRA
Modles
Dbit deau
5.- BRANCHEMENT LECTRIQUE
AF 3-020 / 3-035 / 3-050 / 3-060
Commutateur 3 vitesses
AP
Terminel
de control
Commutateur 3
vitesses
V230/1/50-60 Hz
FRA
C
B
A
D
Minimal
Rouge
Moyen
Marron
Haute
Noir
Neutre
Bleu
REMARQUE: Ne branchez pas en parallle des moteurs diffrents
18
FRA
6.- NOTES
19
Saunier Duval se rserve le droit dapporter des modifications sans pravis
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
SD-AF-AP-I 06/2009
'SBODF
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
1PSUVHBM
3VBEBT-BHFT
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY
FLOOR-CEILING FANCOIL
Installation Manual
FANCOIL AF/AP
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
ENG
2009
CONTENTS
CONTENTS............................................................................................................................... 2
Important advice..................................................................................................................... 4
1- Installation advice................................................................................................................ 5
1.1- Installation, maintenance and repair.............................................................................. 5
2- Installation of the unit ........................................................................................................ 6
2.1- Initial check .................................................................................................................. 6
2.2- Water connection .......................................................................................................... 6
2.3- Drainage pipe ............................................................................................................... 6
2.4- Start-up ........................................................................................................................ 7
2.5- Precautions . ................................................................................................................. 7
2.6- Installation of the unit ................................................................................................... 7
2.6.1- AP Series standard installation . .................................................................................. 7
2.6.2- AF Series standard installation .................................................................................... 7
2.7- Unit dimensions . .......................................................................................................... 8
2.7.1- AP Series standard installation . .................................................................................. 8
2.7.2- AF Series standard installation .................................................................................... 9
2.8- List of accessories . ....................................................................................................... 10
2.8.1- Back-up battery . ........................................................................................................... 11
2.8.2- Option for changing battery position ............................................................................. 13
ENG

CONTENTS
3- Sound power level ............................................................................................................. 14

3.1- AP Series ..................................................................................................................... 14
3.2- AF Series ...................................................................................................................... 14
4- Technical Specifications...................................................................................................... 28
4.1- AP Series ..................................................................................................................... 28
4.2- AF Series ...................................................................................................................... 29
5- Electrical connections ........................................................................................................ 30
ENG
6- Notes ................................................................................................................................. 31
IMPORTANT ADVICE
This equipment is to be installed and operated in accordance with the Rules and Regulations on cooling,
electrical and mechanical installations in force in the place where it is to be installed.
Saunier Duval, pursuant to its policy of continuous product improvement, reserves the right to
modify these specifications without prior notice.
Saunier Duval cannot predict all those possible circumstances that may constitute a potential
hazard.
This equipment has been designed and manufactured for air conditioning purposes; any other
domestic or industrial use is the sole responsibility of the person arranging, installing or using
it.
No part of this manual may be copied without written permission.
For any enquiries, please contact your nearest Saunier Duval distributor.
The ambient conditions should be free of substances that may affect the units components,
such as an atmosphere containing salt, ammonia, sand, etc. This unit is designed to operate with
water between 1C and 80C; for water temperatures close to 0C, it is advisable to add glycol
antifreeze to avoid damage. The minimum recommended percentage of glycol is 15%.
ENG

1.- INSTALLATION ADVICE

1.1 INSTALLATION, MAINTENANCE AND REPAIR
Before proceeding to the installation, start-up, use or maintenance of the equipment, the personnel responsible for these operations are to familiarise themselves with each and every one of the
instructions and recommendations given here in the equipments installation manual, as well as
with the details of the products technical dossier.
The personnel responsible for receiving the equipment are to make a visual inspection to check for
any damage that may have affected the equipment during shipment.
It is forbidden to install the equipment near to a heat source, inflammable and corrosive materials
or an air inlet vent on an adjacent building.
The equipment is to be installed, maintained and repaired by qualified personnel, in accordance
with the requirements of guidelines, current legislation and the technicians own training.
Make sure the brackets and attachments are sufficiently sturdy to bear the weight of the equipment
to be installed. If the equipment should fall it could cause a serious accident.
During installation, repair and maintenance procedures, under no circumstances is the piping to be
used as an item of support of any kind, as it might become damaged, and the leakage of cooling
fluid may pose a risk of burning to the skin.
Ensure the drain hose is properly installed; if not, the water might flow back, causing damage to
furnishings.
During maintenance procedures on the equipment, monitor heat sources carefully.
The use of an earth connection is always required to avoid electrical discharges.
All soldering procedures are to be performed by qualified personnel.
Always use original Saunier Duval spares and do not use components taken from faulted cooling
devices for this purpose.
ENG
Use the voltage specified in the manual. The wrong voltage can cause fire or other hazards.
2. INSTALLATION OF THE UNIT

Make sure the water inlet and outlet are correct for
2.1 INITIAL CHECK
proper operations and for suitable purging of the

unit.
Install the unit leaving enough space around it for

access and maintenance procedures, as shown in
the figure.
2.3 DRAINAGE PIPE

Special care needs to be taken when installing the
units drainage pipes, because any problem with
them might lead to the spillage of the condensed
water.
Do not put the drainage pipe sloping upwards, as
the water will flow back into the unit and spill out
when the unit is switched off.
Avoid obstacles that might block the air flow or the

equipments discharge flow.
Do not connect the drainage pipe to bathroom or
Do not install the equipment in a machinery
toilet fittings, sewage outlets or any other drainpipe without first fitting a trap.
workshop or in a kitchen where oily air or fumes

might be sucked into the unit. Oil will accumulate
on the heat exchanger and impair the equipments
performance. It may even deform, and possibly
break, the plastic components inside the unit.
When a common drainage pipe is connected to
other units, the connections from each unit are

to be higher than the common drainage pipe. The
length of the common pipe should be consistent
with the size and number of existing units.
Pay attention to the following points when the unit

is installed in a hospital or other premises where
electromagnetic waves are emitted by medical
equipment:
It is very
important to fit a
trap on each drain.
A. Do not install the unit anywhere in which electromagnetic waves directly affect the electrical box,
the remote control switch or the remote control
cable.
ENG
B. Install the unit as far away as possible from the

source of electromagnetic waves. The minimum
distance should be at least 3 metres.
AP
C. Install a noise filter when the power supply makes

a disturbing noise.
D. Choose the definitive location and the direction
of the installation paying special attention to the
piping, cables and maintenance.
2.2 WATER CONNECTION

Connect the unit to the mains, using the same
diameter piping for the connections. When making
the connections, use one spanner to hold the nut
on the unit and another for tightening. If this is not
done, you may deform the pipe on the unit and
render any guarantee invalid.
2.-INSTALLATION OF THE UNIT

AF
2.6.1 AP SERIES-STANDARD INSTALLATION
Attachment to the ceiling using threaded rods.

2.4 START-UP
Make sure there are no water leaks.
Horizontal
Serie AP
113
244
108
10
Purge the unit using its purging device.

Check the connections are secure and the earthing
2.6.2 AF SERIES STANDARD INSTALLATION
has been connected.
Check that the filters are in perfect condition, start

operating and make sure the thermal trip, between
the water inlet and outlet, is the right one for the
installation. Never use the unit without its filters.
2.5 PRECAUTIONS
ENG
Be careful with the temperature of the piping, as

there is a risk of scalding from very high temperatures.
Even when the machine is stopped, the condenser
on the fan may be charged and give an electric shock

to anyone touching it.
2.6 INSTALLATION OF THE UNIT

Mount the proper supports for each kind of struc-
ture, paying special attention to the possible

transmissions of noise and vibrations, which
may require fitting anti-vibration or sound-proofing fixtures.
Vertical with envelope
Serie AF
113
244

2.7 UNIT DIMENSIONS
2.7.1 AP SERIES STANDARD INSTALLATION

Models
020
035
050
060
400
600
800
800
460
660
860
860
480
680
880
880
420
620
820
820
468
668
868
868
700
900
1100
1100
400
500
600
600
300
400
500
500
Battery type
3R - 10 Pipes connection DN Female GAS
ENG


2.7.2- AF SERIES STANDARD INSTALLATION
Models
020
035
050
060
840
1040
1240
1240
740
940
1140
1140
400
600
800
800
480
680
880
880
3R- 10 Pipes connection DN Female GAS
ENG
Battery type
2.- INSTALLATION OF THE UNIT

2.8 LIST OF ACCESSORIES
FANCOILS
3-020-AF
3-035-AF
3-050-AF
3-060-AF
3-060-AP
3-035-AP
Fancoil control device
Console
3-050-AP
33ACC0211
Description
3-020-AP
CODE
Saunier Duval
Ceiling
0020038822
Fancoil control and Thermostat
0020038929
Fan control immersion thermostat for fancoil
0020016422
Electrothermal 230 VAC actuator
0020015304
3-way valve KVS 1 (4 connections)
0020015305
3-way valve KVS 1.6 (4 connections)
0020015306
3-way valve KVS 2.5 (4 connections)
0020038771
Piping kit for V3V

Piping kit for V3V
0020038773
Feet for Fancoil Console (AF)
0020038774
700W Electric Battery for 2 kW IU
0020038775
1000W Electric Battery for 3.5 kW IU
X
X
X
X
0020038772
X
X
0020038776

ENG
10
0020038823
X
X
X
X
X
X
X
X

2.8.1 BACK-UP BATTERY
AF - AP
020
035
050
060
CODE
020038774
020038775
020038776
020038823
EE
Standard
W 5-10%
700
1000
1500
2000
W/cm2
4,2
3,6
3,9
5,2
mm
350
550
750
750
Power Supply
V230/1/50-60Hz + 5 % - 10%
Pipe Materials
Blade Material
AP MODEL
Protection by thermostat and

fuse strip
High limit thermostat bulb
with set regulation at +75C
Screws for attaching protection
11
ENG
High limit thermostat bulb

2.8.1 BACK-UP BATTERY
AF MODEL
ENG
12
The battery may be installed in two positions.
13
ENG
2.8.2 OPTION FOR CHANGING BATTERY POSITION
3.- SOUND POWER LEVEL

3.1 AP SERIES
Sound Power Level (SWL - Lw) en db re 10-12 W
Models
020
035
(30Pa)
060
ENG
070
Sound Power Level
Overall
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- SOUND POWER LEVEL

3.2 AF SERIES
Sound Power Level (SWL - Lw) en db re 10-12 W
020
035
050
070
Sound Power Level
Overall
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
ENG
Models
4.- TECHNICAL SPECIFICATIONS

4.1 AP SERIES
Models
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
Water flow
Nominal
l/h
573
721
1110
1244
TOTAL cooling capacity (1)

SENSITIVE cooling capacity (1)
Nominal
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
Nominal
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
Water pressure drop
Nominal
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
CALORIFIC cooling capacity (2)
Nominal
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
Water pressure drop
Nominal
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
Maximum
m3/h
480
580
890
970
Nominal
m3/h
310
390
510
560
Minimum
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
General data
Air flow
Available pressure (nominal)

Fan
Motor
Water content
Heat exchange area
Supply
V/Ph/Hz
Condenser
Rated power
2,50
3,15
3,15
32
32
50
50
Max. consumption
112
129
152
156
Max. current
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
230 / 1 / 50 Hz, IP42

3,15
ENG
inches
3/4"
Connections
Nominal
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Sound pressure (3)
Pa
70
70
70
70
Available pressure
mm 230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
Dimensions
kg
16,5
22
26
27,5
Weight
(1) Cooling condition : Entering dry bulb (DB) / wet bulb (WB) air temperature 27/19,5C (50% HR),
Entering/leaving water temperature 7/12C
(2) Heating condition : Entering air temperature 20C, Entering water temperature 50C
(3) The SPL value are for a unit installed in a false ceiling and equipped with insulated duct at air
intake and discharge with total attenuation level of 21 - 23 dB(A)
16
4.- TECHNICAL SPECIFICATIONS

4.2 AF SERIES
Models
Water flow
TOTAL cooling capacity (1)
SENSITIVE cooling capacity (1)

Water pressure drop
CALORIFIC cooling capacity (2)

Water pressure drop
3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
Nominal
l/h
436
595
815
3-070 AF
968
Maximum
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
Nominal
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
Minimum
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
Maximum
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
Nominal
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
Minimum
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
Nominal
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
Maximum
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
Nominal
kW
2,98
3,90
5,40
6,38
Minimum
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
Nominal
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
Maximum
m3/h
435
540
760
820
Nominal
m3/h
340
430
600
705
Minimum
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
General data
Available pressure (nominal)

Fan
Motor
Water content
Heat exchange area
Supply
V/Ph/Hz
Condenser
Rated power
1,25
1,50
2,00
32
32
35
35
Max. consumption
108
111
134
143
Max. current
0,54
0,53
0,61
0,63
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
230 / 1 / 50 Hz, IP42

2,50
inches
3/4"
Connections
Nominal
dB(A)
34,9
36,8
36,9
38,0
Sound pressure (3)
Pa
20
20
20
20
Available pressure
mm 485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
Dimensions
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
Weight
(1) Cooling condition : Entering dry bulb (DB) / wet bulb (WB) air temperature 27/19,5C (50% HR),
Entering/leaving water temperature 7/12C
(2) Heating condition : Entering air temperature 20C, Entering water temperature 50C
(3) The SPL value are related to a Room Absorbtion of 9,0 dB(A) (room V=100 m3 volume with a
reverberating time T=0,5 seconds)
17
ENG
Caudal de Aire
5.- ELECTRICAL CONNECTIONS
AF
3-speed selector switch
AP
Control
Terminal
3-speed selector switch
V230/1/50-60 Hz
ENG
C
B
A
D
Minimum
Red
Middle
Brown
High
Black
Neutral
Blue
ND: Do not connect different motors in parallel
18
ENG
6.- NOTES
19
Saunier Duval reserves the right to make modifications without any prior notice.
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
'SBODF
SD-AF-AP-I 06/2009
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
1PSUVHBM
3VBEBT-BHFT
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY
FANCOIL CHO-TECTO
Manual de Instalaao
FANCOIL AF/AP
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
POR
2007
NDICE
ndice . .................................................................................................................................... 2
Advertncias . .......................................................................................................................... 4
1- Conselhos para a instalao ................................................................................................. 5
1.1- Instalao, manuteno e reparao . ............................................................................ 5
2- Instalacin de la unidad ...................................................................................................... 6
2.1- Verificao inicial.......................................................................................................... 6
2.2- Ligao da gua............................................................................................................ 6
2.3- Conduto de drenagem................................................................................................... 6
2.4- Colocao em servio.................................................................................................... 7
2.5- Precaues.................................................................................................................... 7
2.6- Instalao da unidade................................................................................................... 7
2.6.1- Srie AP: Instalao tpica............................................................................................. 7
2.6.2- Srie AF: Instalao tpica.............................................................................................. 7
2.7- Dimenses das unidades............................................................................................... 8
2.7.1- Srie AP: Instalao tpica............................................................................................. 8
2.7.2- Srie AF: Instalao tpica.............................................................................................. 9
2.8- Lista de acessrios........................................................................................................ 10
2.8.1- Bateria de apoio............................................................................................................ 11
2.8.2- Alterao opcional da posio da bateria....................................................................... 13
POR

NDICE
3- Nvel de potncia sonora .................................................................................................... 14

3.1- Srie AP......................................................................................................................... 14
3.2- Srie AF......................................................................................................................... 14
8-
8.1-
8.2-
Especificaes tcnicas . ............................................................................................. 28

Srie AP........................................................................................................................ 28
Srie AF........................................................................................................................ 29
9- Ligao elctrica . .............................................................................................................. 30
POR
10- Notas................................................................................................................................ 31
ADVERTNCIAS
Estes aparelhos devem ser instalados e utilizados conforme aos Regulamentos e Normativas para
instalaes frigorficas, elctricas e mecnicas vigentes para a localizao onde se destinam a ser
instalados.
A Saunier Duval, conforme sua poltica de melhoria contnua dos seus produtos, reserva-se o
direito de modificar as especificaes sem aviso prvio.
A Saunier Duval no pode prever todas as possveis circunstncias que possam supor um risco
potencial.
Estes equipamentos foram concebidos e fabricados para a climatizao mediante o condicionamento de ar; a sua aplicao para outras finalidades domsticas ou industriais ser exclusiva
responsabilidade de quem assim o projecte, instale ou utilize.
proibido reproduzir qualquer parte do presente Manual sem a prvia autorizao do fabricante.

Para qualquer consulta, contacte o seu Distribuidor Saunier Duval mais prximo.
As condies ambientais no devero conter substncias que possam danificar os componentes
da unidade, tais como ambientes salinos ou com presena de amonaco, areia, etc. A unidade
pode trabalhar com gua entre 1 e 80C; para temperaturas de gua prximas de 0C recomendase adicionar um anticongelante com glicol, evitando-se assim o risco de quebra por congelao.
A percentagem mnima recomendada de glicol de 15%.
POR

1.- CONSELHOS PARA A INSTALAO

1.1 INSTALAO, MANUTENO E REPARAO
Antes de qualquer interveno no aparelho, instalao, colocao em servio, utilizao ou
manuteno, o pessoal encarregado destas operaes dever conhecer todas as instrues e
recomendaes que figuram no manual de instalao do aparelho, assim como os elementos
compreendidos no dossier tcnico do produto.
O pessoal encarregado da recepo do aparelho dever realizar uma inspeco visual para verificar
os danos que possa ter sofrido o aparelho durante o transporte.

proibido instalar o aparelho prximo de uma fonte de calor, de materiais combustveis ou corrosivos, ou de uma boca de entrada de ar de um edifcio adjacente.
As tarefas de instalao, manuteno e reparao devero ser realizadas apenas por pessoal
qualificado, conforme aos requisitos das directivas, regulamentos em vigor e a prpria formao
do profissional.
Certifique-se de que as armaes e aparafusamentos sejam suficientemente robustos para suportarem o peso da unidade a ser instalada. O seu desabamento poderia causar um grave acidente.
Durante as fases de instalao, reparao e manuteno proibida a utilizao dos condutos
como elemento de apoio de qualquer tipo, j que poderiam ficar danificadas e a fuga do fludo de
refrigerao poderia ser risco de queimaduras.
Coloque o conduto de drenagem adequadamente; se no, a gua poderia retornar e danificar o
mobilirio.

Na fase de manuteno do aparelho devero ser controladas as fontes de calor.
Para evitar descargas elctricas, sempre necessria a utilizao de uma tomada de terra.
Qualquer operao de soldagem dever ser realizada apenas por pessoal qualificado.
A voltagem elctrica dever ser a indicada no manual; se no, existir risco de fogo ou outros
problemas.
POR
Utilizar sempre peas sobressalentes originais da Saunier Duval. Nunca utilizar componentes
retirados de aparelhos frigorficos defeituosos.
2.- INSTALAO DA UNIDADE

poderia deformar o conduto da unidade e ficaria
anulada a garantia).
2.1 VERIFICAO INICIAL

Para poder manusear e realizar as tarefas de manu-
Respeitar a entrada e a sada de gua para obter

um correcto funcionamento e para o escoamento
da unidade funcionar correctamente.
teno, instale a unidade respeitando os espaos

livres que mostra a figura:
2.3 CONDUTO DE DRENAGEM

Prestar especial ateno ao instalar os tubos de
drenagem da unidade, j que se apresentarem
qualquer problema, a condensao de gua
poderia derramar.
No dever existir qualquer obstculo para
No colocar o tubo de drenagem em posio

ascendente, j que a gua de drenagem retornaria
unidade e iria derramar assim que a unidade
parar.
a entrada de ar nem no fluxo de descarga do

mesmo.

No instale a unidade numa oficina de mquinas
No ligar o tubo de drenagem aos esgotos de WC,
nem numa cozinha onde fumo ou leo em suspenso possam aceder unidade. O leo depositar-se-ia no permutador trmico e seria menor
a performance da unidade, com risco adicional
de deformaes e mesmo de quebra das peas
plsticas da unidade interior.
esgotos de guas residuais nem a condutos de

drenagem, excepto se se encontrar intercalado
um sifo.
Se o tubo de drenagem comum est ligado a
outras unidades, os pontos de ligao de cada

unidade devero estar por cima do nvel do tubo
de drenagem comum. O comprimento do tubo
comum dever depender do tamanho e nmero
de unidades existentes.
Se a unidade vai ser instalada num hospital ou em
espaos com presena de ondas electromagnticas com origem em equipamentos electrnicos,

observe os seguintes pontos:
A. No instalar a unidade num local onde ondas electromagnticas incidam directamente no habitculo
elctrico, no interruptor do telecomando, ou no
cabo de telecomando.
muito importante
a existncia de um
sifo em cada
esgoto.
B. Afaste a unidade tanto como possvel de qualquer

fonte de ondas electromagnticas. Coloque-a pelo
menos a 3 metros.
AP
POR
C. Instale um filtro de rudo se a fonte de alimentao

pode produzir rudos incmodos.
D. Escolha a localizao final e a direco de instalao da unidade tendo em considerao nomeadamente os tubos, os cabos, e a manuteno.
2.2 LIGAO DA GUA

Ligar a unidade rede de gua respeitando o
dimetro das ligaes. Ao efectuar a ligao, fixar

com uma chave o racord da unidade e com outra
chave realizar o aperto (se no for realizado assim,

AF
2.6.1 SRIE AP INSTALAO TPICA
Fixao ao tecto mediante varetas roscadas.
2.4 COLOCAO EM SERVIO

Certifique-se da inexistncia de fugas de gua.
Horizontal
Srie AP
113
244
108
10
Purgue a unidade mediante o purgador incorporado.
Verifique o correcto estado das ligaes e se se
2.6.2 SRIE AF INSTALAO TPICA
encontra instalada a ligao terra.
Verifique o perfeito estado dos filtros; ponha em

funcionamento e verifique se o salto trmico entre
a entrada e a sada de gua o projectado para a
instalao. Nunca utilizar a unidade sem os seus
filtros.
2.5 PRECAUES
Evitar tocar os condutos, j que as elevadas temperaturas poderiam causar queimaduras.
POR
Mesmo com a mquina parada, o condensador que

incorpora o ventilador pode estar carregado e originar uma descarga elctrica ao ser manuseado.
2.6 INSTALAO DA UNIDADE

Monte as fixaes adequadas para cada tipo de
estrutura prestando especial ateno s possveis
transmisses de vibraes e rudo, colocando para
o efeito, se necessrio, elementos antivibraes
e/ou insonorizantes.
Vertical com envolvente
Srie AF
113
244

2.7 DIMENSES DAS UNIDADES
2.7.1 SRIE AP INSTALAO TPICA

Modelos
020
035
050
060
400
600
800
800
460
660
860
860
480
680
880
880
420
620
820
820
468
668
868
868
700
900
1100
1100
400
500
600
600
300
400
500
500
Bateria tipo
3R 10 Tubos 3/4" conexo DN Fmea GS
POR


2.7.2 SRIE AF INSTALAO TPICA
Modelos
020
035
050
060
840
1040
1240
1240
740
940
1140
1140
400
600
800
800
480
680
880
880
3R 10 Tubos 3/4" conexo DN Fmea GS
POR
Bateria tipo

2.8 LISTA DE ACESSRIOS
FANCOILS
3-020-AF
3-035-AF
3-050-AF
3-060-AF
3-060-AP
3-035-AP
Comando controlo para fancoils
Consola
3-050-AP
33ACC0211
DESCRIO
3-020-AP
CDIGO
Saunier Duval
Tecto
0020038822
Comando e termstato para fancoils
0020038929
Aqustato controlo ventilador para fancoil
0020016422
Actuador electro-trmico 230 VAC
0020015304
Vlvula 3 vias 1/2 KVS 1 (4 conexes)
0020015305
Vlvula 3 vias 1/2 KVS 1,6 (4 conexes)
0020015306
Vlvula 3 vias 3/4 KVS 2,5 (4 conexes)
0020038771
Kit tubos para V3V de 1/2

Kit tubos para V3V de 3/4
0020038773
Ps para Fancoil Consola (AF)
0020038774
Bateria Elctrica 700 W para UI 2 kW
0020038775
Bateria Elctrica 1000 W para UI 3,5 kW
X
X
X
0020038776

POR
10
X
X
0020038823
X
X
0020038772
X
X
X
X
X
X
X
X

2.8.1 BATERIA DE APOIO
AF - AP
020
035
050
060
CDIGO
020038774
020038775
020038776
020038823
EE
Standard
W 5-10%
700
1000
1500
2000
W/cm2
4,2
3,6
3,9
5,2
mm
350
550
750
750
Tomadas Alimentao
V230/1/50-60Hz + 5 % - 10%
Material Tubos
Material Aletas
MODELO AP
Bolbo termstato limite
Proteco por termstato

e rgua
Termstato de limitao para
bolbo com regulao fixada
POR
a 75C
Parafusos de fixao proteco
11

2.8.1 BATERIA DE APOIO
MODELO AF
POR
12

2.8.2 ALTERAO OPCIONAL DA POSIO DA BATERIA
POR
A bateria pode ser instalada em duas posies.
13
3.- NVEL DE POTNCIA SONORA

3.1 SRIE AP
Nvel de potncia sonora (SWL - Lw) en db re 10-12 W
Modelos
020
035
(30Pa)
060
POR
070
Frequncias mdias da banda de oitavas (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- NVEL DE POTNCIA SONORA

3.2 SRIE AF
Modelos
020
035
050
070
Frequncias mdias da banda de oitavas (Hz)

125
250
500
1000
2000
4000
8000
Global
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
POR
Nvel de potncia sonora (SWL - Lw) en db re 10-12 W
4.- ESPECIFICAES TCNICAS

4.1 SRIE AP
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
Caudal de gua
Capacidade frigorfica TOTAL
Modelos
Nominal
l/h
573
721
1110
1244
Nominal
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
Capacidade frigorfica SENSVEL
Nominal
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
Perda de presso
Nominal
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
Capacidade frigorfica CALORFICA)
Nominal
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
Perda de presso
Nominal
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
Mximo
m3/h
480
580
890
970
Nominal
m3/h
310
390
510
560
Mnimo
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
Caudal de ar
Presso disponvel
Ventilador
Tipo
Motor
Contedo gua
rea de permuta de calor
Conexes
Presso sonora
Presso disponvel
Dimenses
Peso
V/Ph/Hz
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensador
2,50
3,15
3,15
Potncia Nom.
32
32
50
3,15
50
Consumo Mx.
112
129
152
156
Intensidade Mx.
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Pa
70
70
70
70
3/4"
Nominal
mm
230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
kg
16,5
22
26
27,5
(1)
Condies de arrefecimento: Introduzir bolbo seco (BS) / Bolbo hmido (BH) temperatura do ar
27/19,5C (50% HR), Entrada/sada temperatura da gua 7/12C
(2) Condies de aquecimento: Introduzir temperatura do ar 20C, Introduzir temperatura da gua
50C
(3)
O valor SPL para uma unidade instalada num tecto falso e equipada com uma conduta isolada
de ar de insuflao e retorno com reduo do nvel de rudo entre 21 23 dB(A)
POR
16
4.- ESPECIFICAES TCNICAS

4.2 SRIE AF
Capacidade frigorfica TOTAL
Capacidade frigorfica SENSVEL
Perda de presso
Capacidade frigorfica CALORFICA)
Perda de presso
Caudal de ar
3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
Nominal
l/h
436
595
815
968
Mximo
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
Nominal
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
Mnimo
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
Mximo
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
Nominal
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
Mnimo
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
Nominal
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
Mximo
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
Nominal
kW
2,98
3,90
5,40
6,38
Mnimo
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
Nominal
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
Mximo
m3/h
435
540
760
820
Nominal
m3/h
340
430
600
705
Mnimo
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
Presso disponvel
Ventilador
Tipo
Motor
3-070 AF
V/Ph/Hz
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Condensador
1,25
1,50
2,00
Potncia Nom.
32
32
35
2,50
35
Consumo Mx.
108
111
134
143
Intensidade Mx.
0,54
0,53
0,61
0,63
l
0,90
1,38
1,83
2,28
Contedo gua
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
rea de permuta de calor
3/4"
Conexes
Nominal
dB(A)
34,9
36,8
36,9
38,0
Presso sonora
Pa
20
20
20
20
Presso disponvel
mm 485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
Dimenses
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
Peso
(1) Condies de arrefecimento: Introduzir bolbo seco (BS) / Bolbo hmido (BH) temperatura do ar
27/19,5C (50% HR), Entrada/sada temperatura da gua 7/12C
(2) Condies de aquecimento: Introduzir temperatura do ar 20C, Introduzir temperatura da gua
50C
(3) O valor SPL da cmara de absoro de 9,0 dB(A) (cmara V= 100m3 volume com tempo de ressonncia T=0,5 segundos)
17
POR
Modelos
Caudal de gua
5.- LIGAO ELCTRICA
AF 3-020 / 3-035 / 3-050 / 3-060
Comutador 3 velocidades
AP
Terminal
de control
Comutador 3
velocidades
V230/1/50-60 Hz
POR
C
B
A
D
Minima
Vermelho
Mdia
Castanho
Alta
Preto
Neutro
Azul
NOTA: No ligar em paralelo motores diferentes
18
POR
6.- NOTAS
19
A Saunier Duval reserva-se o direito de introduzir alteraes sem aviso prvio
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
'SBODF
SD-AF-AP-I 06/2009
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
1PSUVHBM
3VBEBT-BHFT
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY
VENTILOKONVEKTOR POD STROP
Uputstva za uporabu
VENTILOKONVEKTOR AF/AP
020 AF
035 AF
050 AF
070 AF
020 AP
035 AP
060 AP
070 AP
HR
2009
SADRAJ
Sadraj ................................................................................................................. 2
Upozorenja ........................................................................................................... 4
1- Savjeti za instaliranje ...................................................................................... 5
1.1- Instaliranje, odravanje i popravka ...................................................................... 5
2- Instaliranje jedinice ......................................................................................... 6
2.1- Poetno isprobavanje ......................................................................................... 6
2.2- Prikljuivanje vode ............................................................................................. 6
2.3- Cijevi za odvoenje vode .................................................................................... 6
2.4- Pokretanje ......................................................................................................... 7
2.5- Upozorenja ........................................................................................................ 7
2.6- Instaliranje jedinice ............................................................................................ 7
2.6.1- Serija AP Tipsko instaliranje .............................................................................. 7
2.6.2- Serija AF Tipsko instaliranje .............................................................................. 7
2.7- Dimenzije jedinica .............................................................................................. 8
2.7.1- Serija AP Tipsko instaliranje .............................................................................. 8
2.7.2- Serija AF Tipsko instaliranje .............................................................................. 9
2.8- Spisak pomonih dijelova .................................................................................. 10
2.8.1- Rezervna baterija ............................................................................................. 11
2.8.2- Mogunosti promjene poloaja baterije .............................................................. 13
HR

SADRAJ
3- Razina zvune potencije ................................................................................ 14

3.1- Serija AP ......................................................................................................... 14
3.2- Serija AF ......................................................................................................... 14
4- Tehnike specifikacije .................................................................................... 28
4.1- Serija AP ......................................................................................................... 28
4.2- Serija AF ......................................................................................................... 29
5- Elektrini spoj ................................................................................................ 30
HR
6- Biljeke . ......................................................................................................... 31
UPOZORENJA
Ureaje instalirati i koristiti na mjestima utvrenim vaeim Pravilima i Normama za
rashladne, elektrine i mehanike instalacije.
Saunier Duval, u skladu sa politikom stalnog poboljanja svojih proizvoda, zadrava pravo
na izmjenu specifikacija bez prethodne obavijesti.
Saunier Duval nije u mogunosti predvidjeti sve okolnosti koje bi mogle dovesti do potencijalnih rizika.
Ureaji su osmiljeni i proizvedeni za klimatizaciju putem hlaenja zraka; njihova primjena
za druge svrhe u domainstvima i industriji iskljuiva je odgovornost lica koje ih na ovaj
nain projektira, instalira ili upotrebljava.
Nije dozvoljeno kopiranje cjeline ili dijela ovih uputstava bez pismene dozvole.
Za sve konsultacije obratiti se najbliem distributeru Saunier Duval.
Zrak u prostoriji ne smije sadrati supstance tetne po odreene dijelove jedinice kao to su
soli, amonijak, pijesak i slino. Ova jedinica je pripremna za rad sa vodom na temperaturi od
1 C do 80 C; kod temperatura vode oko 0 C, preporua se dodavanje glikolskog antifriza za
sprjeavanje lomljenja zbog zaleivanja. Minimalni preporueni procenat glikola je 15%.
HR

1.- SAVJETI ZA INSTALIRANJE

1.1 INSTALIRANJE, ODRAVANJA I POPRAVKA
Prije rada sa aparatom, instaliranja, ukljuivanja, koritenja i odravanja, lica zaduena za ove
operacije moraju poznavati sva uputstva i preporuke iz ovih uputstava za uporabu aparata,
kao i informacije iz tehnikog dosijea proizvoda.
Lica zaduena za prijem aparata obavezna su izvriti vizuelnu kontrolu radi utvrivanja eventualne tetu na aparatu nastale pri transportu.
Zabranjeno je instaliranje aparata u blizini toplotnih izvora, zapaljivih ili korozivnih materijala
i izlaza za ventilaciju susjednih zgrada.
Aparat instaliraju, odravaju i popravljaju ovlatena lica u skladu sa direktivama i pravilima na
snazi te kvalifikacijama samog profesionalnog osoblja.
Provjerite jesu li okvir i spojevi dovoljno jaki da bi izdrali teinu jedinice pri instaliranju. Pad
jedinice moe izazvati teku nezgodu.
Za vrijeme instalacije, popravke i odravanja, zabranjena je uporaba cijevi kao oslonca jer se
cijevi mogu otetiti i curenje rashladne tenosti moe dovesti do opekotina
Adekvatno postavite odvodnu cijev; u suprotnom, voda se moe vratiti i izazvati tetu na
namjetaju
Za vrijeme faze odravanja aparata, kontrolisati toplotne izvore.
Koritenje jednog uzemljenja je uvijek neophodno da bi se izbjegli elektrini udari
Svaki oblik lemljenja moraju vriti kvalifikovani lemioci.
Koristiti napon naznaen u uputstvima. Neadekvatan napon moe dovesti do poara i drugih
problema.
HR
Koristiti uvijek originalne rezervne dijelove Saunier Duval te ne koristiti kao zamjenu komponente
sa defektnih rashladnih ureaja.
2.- INSTALIRANJE JEDINICE

Imati u vidu izlaz i ulaz vode za pravilno funkcioniranje i ienje jedinice.
2.1 POETNO ISPROBAVANJE

Pri instaliranju jedinice ostavite dovoljno prostora
za rukovanje jedinicom i radove na odravanju,

kao to se moe vidjeti na crteu.
2.3 CIJEVI ZA ODVOENJE VODE

Potrebno je obratiti posebnu panju na cijevi za
odvoenje vode jer bi se u sluaju problema sa
istima, kondenzirana voda mogla prosuti.
Ne stavljati cijev za odvoenje vode u vertikalnu

poziciju jer e se voda vratiti u jedinicu te e se
proliti kada se jedinica zaustavi.
Izbjegavati prepreke koje mogu ometati zahvatanje i isputanje zraka.
Ne povezujte cijev za odvoenje vode na sanitarne odvode, odvode otpadne vode ili druge
cijevi za drenau bez prethodnog umetanja
odgovarajue odvodne cijevi.
Ne instalirajte jedinicu u prostorima sa
mainerijom ili u kuhinjama gdje magla od ulja

ili dim mogu isparavati ka jedinici. Ulje e se
zadrati u izmjenjivau toplote to e proizvesti
smanjenje uinka jedinice. ak moe i deformisati pa i slomiti plastine dijelove unutarnje
jedinice.
Kada je obina odvodna cijev prikljuena na

druge jedinice, poloaj veze svake jedinice mora
biti iznad obine odvodne cijevi. Duina obine
cijevi treba odgovarati veliini i broju jedinica.
Obratite panju na sljedee take kada se
jedinica instalira u bolnicama ili drugim prostorijama u kojima postoje elektromagnetni valovi
iz medicinskih ureaja.
Veoma je vano
postaviti odgovaraju
i sifon na svakom
odvodu
A. Ne instalirajte jedinicu na mjestu gdje elektromagnetni valovi djeluju direktno na elektrinu

kutiju, prekida na daljinskom upravljau ili kabl
daljinske kontrole.
AP
B. Instalirajte jedinicu to je dalje mogue od

izvora elektromagnetnih valova. Postavite je na
udaljenosti od najmanje 3 metra.
C. Instalirajte zvuni filter kada izvor za napajanje
proizvodi neugodne zvukove.
D. Izaberite konani poloaj i smjer instalacije
imajui u vidu naroito cijevi, kablove i kasnije
odravanje.
2.2 PRIKLJUIVANJE VODE
HR
Prikljuiti jedinicu na instalaciju imajui u vidu

prenik veze. Pri prikljuenju, francuskim kljuem
pridrati rekord jedinice a drugim stisnuti, jer
ukoliko se ne ini na ovaj nain, mogu se deformisati cijevi na jedinici pri emu ne bi vaile
garancije.

AF
2.6.1 - SERIJA AP TIPSKO INSTALIRANJE
Uvrivanje za strop putem tapia sa vijcima.

2.4 POKRETANJE
Osigurati se da voda ne curi.
Horizontalno
Serija AP
113
244
108
10
Oistiti jedinicu putem naprave za ienje

ugraene u istu.
2.6.2 - SERIJA AF TIPSKO INSTALIRANJE
Provjeriti jesu li sve veze ispravno

prikljuene i je li instalirano uzemljenje.
Provjeriti jesu li filteri u perfektnom stanju,
ukljuiti i provjeriti je li termiki raspon
izmeu ulaza i izlaza vode odgovarajui
za instaliranje. Nikada ne koristiti jedinicu
bez filtera.
2.5 UPOZORENJA
Potrebna je opreznost sa temperaturom
cijevi s obzirom da postoji rizik od opekotina kod povienih temperatura.
2.6 INSTALIRANJE JEDINICE

Montirati odgovarajue spojne elemente
obraajui posebnu panju na mogui
prijenos vibracija i zvuka, te postaviti,
ako je potrebno, komponente za zatitu
od vibracija i buke.
Vertikalno sa omotom
Serija AF
113
244
HR
ak i kada ureaj ne radi, kondenzator

u okviru ventilatora moe biti napunjen i
dovesti do strujnog udara pri rukovanju.

2.7 DIMENZIJE JEDINICA
2.7.1 - SERIJA AP TIPSKO INSTALIRANJE

Modeli
020
035
050
060
400
600
800
800
460
660
860
860
480
680
880
880
420
620
820
820
468
668
868
868
700
900
1100
1100
400
500
600
600
300
400
500
500
Tip baterije
3R 10 cijevi 3/4" veza DN utinica GAS
HR


2.7.2 - SERIJA AF TIPSKO INSTALIRANJE
Modeli
020
035
050
060
840
1040
1240
1240
740
940
1140
1140
400
600
800
800
480
680
880
880
3R 10 cijevi 3/4" veza DN utinica GAS
HR
Tip baterije

2.8 SPISAK POMONIH DIJELOVA
VENTILOKONVEKTORI
3-050-AF
3-060-AF
3-035-AF
3-050-AP
3-020-AF
Daljinski upravlja za ventilokonvektore
Konzola
3-060-AP
33ACC0211
3-020-AP
Strop
OPIS
3-035-AP
Kod
Saunier Duval
0020038822
Daljinski upravlja i termostat za ventilokonvektore
0020038929
Akvastat kontrola ventilator za ventilokonvektore
0020016422
Elektrotermiki element 230 VAC
0020015304
Trovodni ventil KVS 1 (4 veze)
0020015305
Trovodni ventil KVS 1,6 (4 veze)
0020015306
Trovodni ventil KVS 2,5 (4 veze)
0020038771
Komplet cijevi za V3V od 1/2"
0020038772
Komplet cijevi za V3V od 3/4"
0020038773
Nogare za Ventilokonvektor Konzola (AF)
0020038774
Elektrina baterija 700 W za UI 2 kW
0020038775
Elektrina baterija 1000 W za UI 3,5 kW
X
X
X
X
0020038776

HR
10
X
X
0020038823
X
X
X
X
X
X
X
X

2.8.1 REZERVNA BATERIJA
AF - AP
020
035
050
060
KOD
020038774
020038775
020038776
020038823
700
1000
1500
2000
EE
Standard
A
W 510%
W/cm2
4,2
3,6
3,9
5,2
mm
350
550
750
750
Izvori napajanja
V230/1/50-60Hz + 5% - 10%
Materijal cijevi
INOX AISI 304L 8,5mm
Materijal krilca
MODEL AP
Zatita za termostat i olovni umetak
Zatita za termostat i olovni umetak

Termostat sa ogranienjem preko
HR
balona sa fiksnom regulacijom na 75C
Zavrtnji za uvrenje zatite
11

2.8.1- REZERVNA BATERIJA
MODEL AF
HR
12

2.8.2 MOGUNOSTI PROMJENE POLOAJA BATERIJE
HR
Baterija se moe instalirati u dva poloaja
13
3.- RAZINA ZVUNE POTENCIJE

3.1 SERIJA AP
Razina zvune potencije (SWL-Lw) u db re 10 (-12) W
Modeli
020
035
(30Pa)
060
070
Srednje frekvencije opsega oktava (Hz)
Globalno
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50,0
55,5
56,0
51,4
48,7
43,8
34,5
57,1
49,9
55,0
55,3
50,9
48,1
43,1
33,7
56,5
50,2
54,2
54,8
50,4
47,7
42,2
32,6
55,9
48,8
53,4
53,6
49,3
46,5
40,9
30,5
54,8
46,7
51,5
52,3
47,9
45,0
38,7
27,6
53,3
43,9
48,8
49,8
45,3
42,1
34,7
20,7
50,5
40,5
45,3
46,8
42,3
38,4
30,5
10,3
47,4
52,4
56,9
55,6
54,3
51,8
47,2
37,5
58,9
51,6
56,4
55,2
53,1
51,2
46,4
36,6
58,2
51,4
55,7
54,5
52,5
50,7
45,5
35,5
57,6
50,8
54,6
54,0
51,7
49,8
44,4
33,8
56,8
48,9
53,3
53,2
50,6
48,7
43,2
31,9
55,7
46,8
50,7
51,1
47,9
45,5
39,1
26,7
53,0
43,9
46,8
48,3
45,1
42,0
34,9
20,6
49,9
51,8
55,8
56,9
54,4
52,3
46,4
36,9
59,3
50,8
54,6
55,3
53,1
50,7
44,4
34,2
57,8
50,0
53,5
55,1
52,2
50,0
43,1
32,6
57,1
47,6
51,5
53,2
50,4
48,1
40,2
29,0
55,2
45,9
49,7
51,4
48,6
46,0
37,1
25,1
53,3
43,2
46,8
49,1
45,7
42,6
32,6
20,5
50,4
39,6
43,7
46,5
42,8
38,8
27,4
16,0
47,4
52,2
56,0
56,0
54,3
52,4
45,8
34,9
59,0
49,9
54,0
54,6
53,0
50,5
43,4
32,2
57,4
49,2
53,1
54,0
51,9
49,7
42,2
30,4
56,5
HR
47,3
51,2
52,1
50,2
47,4
39,0
26,6
54,5
45,8
49,5
50,7
48,4
45,2
36,0
23,3
52,7
42,8
46,8
48,4
45,6
41,6
31,1
20,5
49,9
39,2
44,1
45,7
42,3
37,3
25,6
15,3
46,8
14
3.- RAZINA ZVUNE POTENCIJE

3.2 SERIJA AF
Razina zvune potencije (SWL-Lw) u db re 10 (-12) W
020
035
050
070
Srednje frekvencije opsega oktava (Hz)
Globalno
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
43,3
47,4
48,3
44,7
42,1
36,3
26,9
49,9
42,6
46,5
47,2
44,1
41,0
34,7
24,8
48,9
42,4
46,3
46,7
43,9
39,9
33,5
23,6
48,4
41,8
44,2
45,1
41,2
38,0
30,9
20,4
46,3
39,2
41,6
43,0
38,6
35,2
28,4
16,3
43,9
34,9
37,9
39,4
34,3
29,9
21,1
9,6
39,7
30,6
33,7
35,5
29,5
23,6
15,9
5,1
35,2
47,0
50,5
49,1
46,2
42,7
38,0
29,2
51,2
46,1
49,8
47,9
45,3
41,8
36,5
28,3
50,2
46,0
48,2
47,1
44,4
40,9
35,3
25,5
49,2
43,8
47,1
46,2
42,9
39,3
33,2
22,5
47,9
40,8
44,9
44,6
40,4
37,0
30,5
18,1
45,8
38,3
40,9
40,8
36,9
32,9
26,0
11,9
41,9
33,7
36,5
37,2
31,9
27,5
22,0
5,8
37,6
45,0
49,0
50,1
46,6
43,5
36,8
26,9
51,5
42,9
46,8
48,0
45,3
42,0
34,6
24,4
49,8
46,9
45,2
46,9
43,7
40,1
31,9
21,8
48,3
38,8
43,2
45,0
41,3
37,0
27,9
16,5
45,9
35,9
40,5
42,4
42,4
33,1
22,9
10,9
44,7
32,4
36,7
39,1
34,3
27,1
15,5
5,0
39,0
30,1
33,9
35,8
30,9
22,9
11,3
8,7
35,7
43,7
47,4
48,2
44,5
43,2
35,5
23,6
50,0
42,5
45,5
46,8
43,0
41,7
33,3
20,9
48,5
40,6
44,6
45,6
41,5
39,9
31,0
18,1
47,0
38,2
42,1
43,4
39,3
37,1
27,4
14,6
44,6
35,6
40,2
41,5
37,2
34,1
23,7
11,2
42,4
33,0
37,0
38,5
33,9
29,6
17,7
8,1
39,0
30,5
34,3
35,0
30,7
25,2
11,9
6,5
35,5
15
HR
Modeli
4.- TEHNIKE SPECIFIKACIJE

4.1 SERIJA AP
Modeli
Protok vode
UKUPNA mo rashlaivanja (1)
OSJETLJIVA mo rashlaivanja (1)
Water pressure drop
Mo ZAGRIJAVANJA (2)
Water pressure drop
Protok zraka
Nominalna
Nominalna
Nominalna
Nominalna
Nominalna
Nominalna
Maksimalna
Nominalna
Minimalna
Raspoloivi tlak
Ventilator
Tipo
Motor
Sadraj vode
Heat exchange area
Veze
Zvuni tlak
Raspoloivi tlak
Dimenzije
Teina
3-020 AP
3-035 AP
3-060 AP
3-070 AP
l/h
573
721
1110
1244
kW
3,34
4,20
6,47
7,25
kW
2,18
2,76
4,15
4,67
kPa
27,5
17,5
46,3
27,5
kW
3,98
4,98
7,55
8,40
kPa
24,1
15,10
39,60
24,20
m3/h
480
580
890
970
m3/h
310
390
510
560
m3/h
410
500
700
800
Pa
10
10
10
10
V/Ph/Hz
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Kondenzator
2,50
3,15
3,15
Nom. snaga
32
32
50
50
Mk. potronja
112
129
152
156
Mk. jaina
0,52
0,57
0,67
0,69
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
dB(A)
32,3
34,7
32,3
33,5
Pa
70
70
70
70
3,15
3/4"
Nominal
mm
230 x 700 x 480 230 x 900 x 480 230 x 1100 x 480 230 x 1300 x 480
kg
16,5
(1) Tint (DB/WB) = 27/19,5c - 50%HR

(2) Tint = 20C / Tw = 50C
HR
16
22
26
27,5
4.- TEHNIKE SPECIFIKACIJE

4.2 SERIJA AF
Modeli
Protok vode
Nominalna
Maksimalna
UKUPNA mo rashlaivanja (1)
Nominalna
Minimalna
Maksimalna
OSJETLJIVA mo rashlaivanja (1)
Nominalna
Minimalna
Water pressure drop
Nominalna
Maksimalna
Mo ZAGRIJAVANJA (2)
Nominalna
Minimalna
Water pressure drop
Nominalna
Maksimalna
Nominalna
Protok zraka
Minimalna
Raspoloivi tlak
Ventilator
Tipo
Motor
Sadraj vode
Heat exchange area
Veze
Zvuni tlak
Raspoloivi tlak
Dimenzije
Teina
3-020 AF
3-035 AF
3-050 AF
l/h
436
595
815
968
kW
3,09
4,18
5,77
6,36
kW
2,54
3,47
4,75
5,64
kW
1,84
2,56
3,18
3,72
kW
2,02
2,67
3,68
4,09
kW
1,67
2,22
3,06
3,63
kW
1,22
1,65
2,05
2,40
kPa
16,6
37,1
26,2
18,0
kW
3,68
4,70
6,61
7,28
kW
2,98
3,90
5,40
6,38
kW
2,11
2,82
3,50
4,08
kPa
14,5
31,90
22,30
15,20
m3/h
435
540
760
820
m3/h
340
430
600
705
m3/h
230
300
370
430
Pa
10
10
10
10
V/Ph/Hz
3-070 AF
230 / 1 / 50 Hz, IP42
Kondenzator
1,25
1,50
2,00
Nom. snaga
32
32
35
35
Mk. potronja
108
111
134
143
Mk. jaina
0,54
0,53
0,61
0,63
0,90
1,38
1,83
2,28
m2
0,10
0,15
0,20
0,25
34,9
36,8
36,9
38,0
20
20
20
20
2,50
3/4"
Nominalna dB(A)
Pa
mm
485 x 840 x 220 485 x 1040 x 220 485 x 1240 x 220 485 x 1440 x 220
kg
24,5
28,5
34,5
37,0
(1) Tint (DB/WB) = 27/19,5c - 50%HR
HR
(2) Tint = 20C / Tw = 50C
17
5.- ELEKTRINI SPOJ
AF 3-020 / 3-035 / 3-050 / 3-060
Izmjenjiva 3 brzine
AP
Terminal
de control
Izmjenjiva
3 brzine
V230/1/50-60 Hz
C
B
A
HR
Minimalno
Crveno
Srednje
Smee
Visoko
Crno
Neutralno
Plavo
NAPOMENA: Ne povezivati paralelno razliite motore
18
HR
6.- BILJEKE
19
Saunier Duval zadrava pravo vrenja izmjena bez prethodne obavijesti
4QBJO
4BVOJFS%VWBM$MJNB4"
;BNVEJP #J[LBJB
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMFT
JOGP!TBVOJFSEVWBMFT
*UBMZ
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMJU
#FMHJVN
#6-&9
#SVYFMMFT#SVTTFM
#FMHJRVF#FMHJ
5
'
XXXCVMFYDPN
JOGP!CVMFYDPN
'SBODF
SD-AF-AP-I 06/2009
5FM
'BY
XXXTBVOJFSEVWBMDPN
1PSUVHBM
3VBEBT-BHFT
$BOFMBT7/(
1PSUVHBM
5FM
'BY

Bombas Calor Fancoils Consola y Techo Manual Instalacion PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bombas Calor Fancoils Consola y Techo Manual Instalacion PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

FANCOIL SUELO-TECHO

2- Instalacin de la unidad .....................................................................................................

3- Nivel de potencia sonora .................................................................................................... 14

1.- CONSEJOS PARA LA INSTALACIN

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

2.1 COMPROBACIN INICIAL

correcto funcionamiento y para que funcione

Instale la unidad dejando suficiente espacio alre-

dedor para que haya sitio para su manipulacin

2.3 TUBERIA DE DRENAJE

cin de los tubos de drenaje de la unidad puesto

No ponga el tubo de drenaje en una posicin

Evite los obstculos que puedan estorbar la toma

No conecte el tubo de drenaje a los desages de

los sanitarios, desages de aguas residuales ni

No instale la unidad en un taller de maquinaria

o en una cocina en donde la neblina del aceite

Cuando el tubo de drenaje comn est conectado

a otras unidades, las posiciones de conexin de

Preste atencin a los siguientes puntos cuando

la unidad se instale en un hospital u otras dependencias donde haya ondas electromagnticas

A. No instale la unidad en un lugar en el que las ondas

B. Instale la unidad tan lejos como sea posible de la

2.2 CONEXIN DE AGUA

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

2.6.1 - SERIE AP - INSTALACIN TIPICA

2.4 PUESTA EN MARCHA

Asegurarse de que no existen fugas de agua.

2.6.2 - SERIE Af - INSTALACIN TIPICA

Verificar que los filtros estn en perfecto estado,

poner en funcionamiento y comprobar que el salto

Incluso con la mquina parada, el condensador

que incorpora el ventilador puede estar cargado

Vertical con envolvente

2.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD

Fijacin al techo mediante varillas roscadas.

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

2.7.1 - SERIE AP - INSTALACIN TIPICA

3R - 10 Tubos - 3/4" conexion DN Hembra GAS

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

3R - 10 Tubos - 3/4" conexion DN Hembra GAS

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

Mando control para fancoils

Mando y Termostato para fancoils

Acuastato control ventilador para fancoil

Actuador electrotrmico 230 VAC

Vlvula 3 vas 1/2" KVS 1 (4 conexiones)

Vlvula 3 vas 1/2" KVS 1,6 (4 conexiones)

Vlvula 3 vas 3/4" KVS 2,5 (4 conexiones)

Kit tubos para V3V de 1/2"

Pies para Fancoil Consola (AF)

Batera Elctrica 700 W para UI 2 kW

Batera Elctrica 1000 W para UI 3,5 kW

Batera Elctrica 1500 W para UI 5 kW

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

INOX AISI 304L 8,5 mm

Fe Alluzinc sp. 0,5 PA 7 mm

Proteccin por termostato

Tornillos para fijar proteccin

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

2.- INSTALACIN DE LA UNIDAD

2.8.2 OPCIN DE CAMBIO POSICIN DE LA BATERA