Sie sind auf Seite 1von 134

DP-8800Plus

Sistema digital de diagnstico


por imgenes de ultrasonido

Manual de
funcionamiento

2007 Shenzhen Mindray Bio-medical Electronics Co., Ltd.

Todos los derechos reservados.

Declaracin de propiedad intelectual


Los derechos de propiedad intelectual de este producto de Mindray y el manual
correspondiente pertenecen a SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO.,
LTD. (en lo sucesivo denominado Mindray). Este manual puede hacer referencia a
informacin protegida por derechos de autor o patentes, y no concede licencia alguna sobre
los derechos de las patentes de Mindray, ni sobre los derechos de terceros. Mindray no
asume responsabilidad alguna por las infracciones de patentes u otros derechos de terceros.
Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.
Queda estrictamente prohibida la divulgacin de la informacin del presente manual, por
cualquier medio, sin contar con un permiso, por escrito, de Mindray.

Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,


distribucin, alquiler, adaptacin y traduccin de este manual sin contar con un permiso por
escrito por parte de Mindray.

BeneView, WATO, BeneHeart,

son marcas registradas o marcas comerciales de Mindray en China y otros pases.


Todas las dems marcas comerciales que aparezcan en este manual se utilizan
exclusivamente con fines editoriales, sin que exista intencin alguna de hacer un uso
inadecuado de ellas, y son propiedad de sus respectivos propietarios.

Responsabilidad del fabricante


El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.
Se asume que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no se hace
responsable de los errores presentes en l, ni de los daos que se produzcan
accidentalmente o como consecuencia del suministro de la informacin contenida en este
manual, su aplicacin o su uso.
Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del
producto en los siguientes casos:

Cuando el personal autorizado de Mindray haya sido el nico en llevar a cabo todas las
operaciones de instalacin, las ampliaciones, los cambios, las modificaciones y las
reparaciones del producto.
I-1

Cuando la instalacin elctrica del lugar donde se coloque el dispositivo cumpla los
requisitos locales y nacionales aplicables.

Cuando el producto se utilice de acuerdo con las instrucciones de uso.

ADVERTENCIA:

Es importante que el hospital o la organizacin que utilice

este equipo lleve a cabo un plan de mantenimiento adecuado. De


lo contrario, la mquina podra averiarse o provocar daos
personales.

Garanta
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
USO ESPECFICO.

Exenciones de responsabilidad
Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se incluyen
los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, as como la responsabilidad por el retraso o
los daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuado del producto o
de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabiliza de las
reparaciones realizadas por individuos ajenos al personal autorizado de Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:
z

Cualquier producto de Mindray sujeto a un uso inadecuado, negligencia o accidente.

Cualquier producto de Mindray cuya etiqueta de nmero de serie original o cuyas marcas
de identificacin se hayan quitado o modificado.

Cualquier producto de cualquier otro fabricante.

Poltica de devoluciones
Procedimiento de devolucin
En caso de que sea necesario devolver este producto o una parte de l a Mindray, se debera
seguir el siguiente procedimiento:
1.

Obtenga una autorizacin de devolucin: pngase en contacto con el Departamento de


Atencin al Cliente de Mindray y obtenga un nmero de autorizacin de servicio al cliente
(Mindray). El nmero de Mindray debe aparecer en la parte exterior del paquete de envo.

I-2

No se aceptarn los envos devueltos si el nmero de Mindray no est claramente visible.


Proporcione adems el nmero de modelo, el nmero de serie y una breve descripcin
de los motivos de la devolucin.
2.

Poltica de transporte: el cliente es responsable de los gastos de transporte en caso de


envo a Mindray para cualquier tipo de servicio (incluidos los gastos de aduanas).

3.

Direccin de devolucin: enve las piezas o el equipo a la direccin proporcionada por el


Departamento de Atencin al Cliente.

Informacin de contacto de la compaa


Fabricante:
Direccin:

Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.


Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen 518057, China

Tel.:

+86 755 26582479 26582888

Fax:

+86 755 26582934 26582500

Representante en la

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

CE:
Direccin:

Eiffestrasse 80, Hamburg 20537 (Alemania)

Tel.:

0049-40-2513175

Fax:

0049-40-255726

I-3

Informacin importante
1.

Una vez entregado el producto, la responsabilidad del mantenimiento y la gestin de ste


residen en el cliente que lo ha adquirido.

2.

La garanta no cubre las situaciones siguientes, aunque el producto est en periodo de


garanta:
(1) Prdida o dao por el uso indebido o abuso.
(2) Prdida o dao por causas de fuerza mayor como incendios, terremotos,
inundaciones, tormentas elctricas, etc.
(3) Prdida o dao provocado por no reunir las condiciones especificadas del sistema,
como fuente de alimentacin inadecuada, instalacin indebida o condiciones
ambientales inapropiadas.
(4) Prdida o dao por uso fuera del territorio donde se vendi el sistema.
(5) Prdida o dao relacionado con la adquisicin del sistema a travs de una fuente
distinta a Mindray o a sus agentes autorizados.

3.

Este sistema slo deben utilizarlo personas totalmente cualificadas y personal mdico
acreditado.

4.

No realice cambios o modificaciones en el software o en el hardware de este producto.

5.

En ningn caso ser Mindray responsable de problemas, prdidas o daos ocasionados


por la reubicacin, modificacin o reparacin realizada por personal distinto al designado
por Mindray.

6.

La finalidad de este sistema consiste en proporcionar datos a los mdicos para que
realicen diagnsticos clnicos.
La responsabilidad de las pruebas diagnsticas reside en los mdicos que las realicen.
Mindray no se hace responsable de los resultados de este tipo de pruebas.

7.

Es necesario realizar una copia de seguridad de los datos importantes en un soporte de


grabacin externo como registros clnicos, porttiles, etc.

8.

Mindray no se hace responsable de la prdida de datos almacenados en la memoria del


sistema causada por un error del usuario o accidentes.

9.

Este manual contiene advertencias sobre posibles daos previsibles. Est alerta en todo
momento de otros peligros no indicados aqu. Mindray no se hace responsable de la
prdida o los daos ocasionados por negligencia o por ignorar precauciones e
instrucciones de funcionamiento contenidas en este manual.

10.

Cuando se produzca un cambio de administrador o de gestor del sistema, asegrese de


transferir este manual de funcionamiento.

I-4

Informacin del producto


Nombre del producto: Sistema digital de diagnstico por imgenes de ultrasonido
Modelo: DP-8800Plus
Fecha de publicacin de este manual: 2007-08
Versin: 1.0

I-5

Introduccin
Este manual de funcionamiento describe las funciones y aplicaciones del sistema. Para
garantizar un funcionamiento seguro y correcto del sistema, lea con detenimiento y
comprenda el manual antes de trabajar con el sistema.
Las funciones descritas en los manuales de funcionamiento del sistema no son aplicables a
todos los modelos comercializados en todas las regiones.. Las funciones disponibles
dependen del sistema especfico adquirido.
Todas las figuras de este manual son exclusivamente referencias. Lo que se muestra en las
figuras puede ser distinto de lo que muestra su sistema.

1. Manuales de funcionamiento
Un experto del servicio de mantenimiento o un instructor de Mindray le explicar los
procedimientos bsicos de funcionamiento del sistema en el momento de la entrega. Sin
embargo, antes de utilizar el sistema, el usuario deber este manual de funcionamiento con
detenimiento para entender los procedimientos de funcionamiento detallados, las funciones,
el rendimiento y los procedimientos de mantenimiento. La organizacin de los documentos
proporcionados con este sistema se muestra a continuacin:

Manual de funcionamiento de la unidad principal (incluidos el volumen bsico y el


volumen avanzado)
Describe informacin detallada del sistema sobre la preparacin, los procedimientos de
funcionamiento, las pruebas de mantenimiento y las funciones.

Manuales de funcionamiento del transductor


Describen los procedimientos de funcionamiento y desinfeccin de los transductores.

2. Interfaces de este manual de funcionamiento


Las interfaces o los mens pueden aparecer de forma diferente a como aparecen en los
manuales, segn la versin del software y la configuracin de cada sistema.

I-6

IMPORTANTE
1.

No se puede copiar ni volver a imprimir este manual, completo o en parte, sin contar
con un permiso por escrito.

2.

El contenido de este manual est sujeto a cambio sin aviso previo y sin obligacin
legal.

I-7

Precauciones de seguridad
1.
En

Significado de las advertencias impresas


este

manual

de

funcionamiento,

ADVERTENCIA,

las

palabras

de

seal

PELIGRO,

PRECAUCIN y NOTA se utilizan para hacer referencia a

la seguridad y a otras instrucciones importantes. A continuacin, se definen las advertencias


impresas y sus significados. Debe entender sus significados claramente antes de leer el
manual.
Seal/palabra

Significado
Indica una situacin peligrosa que se producir de forma

PELIGRO

inminente y que, si no se evita, provocar lesiones graves o


incluso la muerte.

ADVERTENCIA
PRECAUCIN
NOTA

Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita,


podra provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas.
Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita, puede
provocar daos materiales.

2.

Significado de los smbolos de seguridad


Smbolo

Descripcin
Pieza aplicada de tipo BF
Todos los transductores de ultrasonido que se pueden conectar al
sistema son partes aplicadas de tipo BF.
"Atencin" indica los puntos que requieren ms detenimiento.
Asegrese de leer el manual de funcionamiento con respecto a estos
puntos antes de utilizar el equipo.

S-1

3.

Precauciones de seguridad

Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad del paciente y del operador
a la hora de utilizar el sistema.

PELIGRO:

No utilice gases inflamables, como gas anestsico, oxgeno o


hidrgeno, ni lquidos inflamables, como etanol, cerca del producto
porque existe riesgo de explosin.

ADVERTENCIA:
1 No enchufe este equipo a la toma de pared que cumple los regmenes
indicados en la placa rotulada.
La impresora de vdeo debe estar conectada a la toma de CA
designada.Consulte el captulo 4.
La utilizacin de un adaptador o de una toma de corriente
multifuncin puede afectar al rendimiento de la conexin a tierra del
sistema y, por tanto, provocar una corriente de fuga que supere los
requisitos de seguridad.
2 Para evitar descargas elctricas, asegrese de que conecta el
conductor de ecualizacin de potencial antes de conectar el enchufe
de alimentacin del equipo al receptculo y de que desconecta el
enchufe de alimentacin del equipo del receptculo antes de
desconectar el conductor.
3 Conecte siempre la toma de tierra antes de ACTIVAR el sistema.
Desconecte el cable de conexin a tierra nicamente despus de
haber desactivado el sistema. De lo contrario, es posible que se
produzca una descarga elctrica .
4 Para la conexin de la potencia y la conexin a tierra, siga los
procedimientos correspondientes que se describen en este manual
de funcionamiento. De lo contrario, existir riesgo de descarga
elctrica. No conecte el cable de conexin a tierra a un conducto de
gas o de agua, ya que es posible que la conexin a tierra funcional no
sea eficaz o exista riesgo de una explosin de gas.
5 No conecte este sistema a salidas que tengan los mismos
disyuntores y fusibles que controlen la corriente a dispositivos como
sistemas de soporte vital. Si el sistema presenta una avera y
genera una sobrecarga de corriente, o si se produce una corriente
instantnea durante la activacin, es posible que salten los
disyuntores y los fusibles del circuito de alimentacin del edificio.

S-2

6 Ninguna pieza de este dispositivo es resistente al agua. No utilice


este equipo en ningn lugar en el que exista la posibilidad de entrada
de agua. Si se moja el equipo o le entra agua, existe el riesgo de que
se produzcan descargas elctricas. Si, por un descuido, vierte agua
sobre el equipo o en su interior, pngase en contacto con la oficina
de ventas, el departamento de Atencin al cliente

o un

representante de Mindray .
7 Utilice el transductor con cuidado. En caso de que alguna parte del
cuerpo entre en contacto con la superficie rayada del transductor,
deje de utilizarlo de inmediato y pngase en contacto con la oficina
de ventas, con el departamento de Atencin al cliente o con un
representante de Mindray. Existe riesgo de descarga elctrica si se
utiliza el transductor rayado.
8 Despus de esterilizar y desinfectar los accesorios, los componentes
qumicos debern eliminarse de los accesorios. Los productos
qumicos residuales no slo pueden provocar daos en los
accesorios, sino tambin ser perjudiciales para las personas.
9 Tenga cuidado de no permitir que el paciente entre en contacto con el
equipo de ultrasonidos. Si el equipo de ultrasonidos presenta algn
defecto, existe riesgo de descarga elctrica.
10. No someta el equipo a demasiados impactos, como cuando se
desplaza el equipo. De lo contrario, es posible que se daen las
piezas mecnicas, como las ruedas. Si el equipo se desliza
frecuentemente sobre un suelo con baches, pngase en contacto con
la oficina de ventas, el departamento de Atencin al Cliente o un
representante de Mindray.
11. No utilice transductores distintos a los especificados en este manual.
Si se conecta un transductor que no sea el especificado en este
manual, el equipo y el transductor pueden resultar daados, lo que
provocara un accidente, como un incendio, en el peor de los casos.
12. No golpee los transductores. La utilizacin de transductores
defectuosos puede provocar descargas elctricas.
13. No abra la carcasa o el panel frontal. Si se abre la carcasa mientras
que la mquina se encuentra encendida, puede producirse un
cortocircuito o una descarga elctrica.
14. No utilice el equipo simultneamente con un escalpelo elctrico, un
equipo teraputico de alta frecuencia o un desfibrilador, etc.
Asimismo, no permita que los transductores de ultrasonidos entren
en contacto con los pacientes. El paciente puede resultar quemado
o daado por una descarga elctrica.
15. Precauciones durante el transporte: Cuando desplace el equipo,
utilice el asa. Si se utilizan otras partes, el equipo puede daarse por
S-3

las tensiones inadecuadas. No desplace el equipo hacia la


izquierda/derecha. Si se desplaza hacia la izquierda/derecha, podra
caerse.
16. La utilizacin prolongada y con frecuencia de los teclados puede
ocasionar trastornos nerviosos en las manos o en los brazos en
algunos usuarios.

Observe las normas locales de trabajo en

instituciones sobre el uso del teclado.


17. Los equipos auxiliares conectados a las interfaces analgicas y
digitales deben cumplir con las normativas IEC correspondientes.
Adems, todas las configuraciones deberan cumplir con la
normativa IEC60601-1-1. Cualquier persona que conecte dispositivos
adicionales a la seccin de entrada de seal o a la seccin de salida
de seal configura un sistema mdico y, por lo tanto, es responsable
de se cumplan los requisitos de IEC60601-1-1. En caso de duda,
consulte al departamento de Atencin al cliente o a su distribuidor
local de Mindray.

PRECAUCIN:
1Precauciones relacionadas con las tcnicas de examen fsico
(1) Este sistema slo podr utilizarlo personal mdico con una
formacin exhaustiva sobre tcnicas de examen clnico.
(2) Este manual de funcionamiento no describe tcnicas de
examen fsico. La seleccin de la tcnica de examen fsico
adecuada debe basarse en la formacin especializada y en la
experiencia clnica.
2Errores debidos a ondas de radio
(1) El uso de dispositivos emisores de ondas de radio en la
proximidad de este tipo de sistema electrnico mdico puede
interferir en su funcionamiento. No acerque o utilice
dispositivos que emitan ondas de radio, como telfonos
mviles, transceptores y juguetes teledirigidos, en la
habitacin donde est instalado el sistema.
(2) Si un usuario coloca un dispositivo que genera ondas de
radio cerca del sistema, se le debe ordenar inmediatamente
que lo desconecte. Esto es necesario para asegurar el
funcionamiento adecuado del sistema

S-4

3 Precauciones relacionadas con la instalacin y el desplazamiento del


sistema
(1) Compruebe que instala el sistema en una superficie nivelada y
que bloquea las ruedas. De lo contrario, el sistema podra
desplazarse y daar al paciente.
(2) No empuje el sistema por los lados. Si el sistema se empuja
por los lados, puede caerse y producir daos personales.
(3) Cuando el sistema se desplaza por una superficie inclinada,
debern moverlo dos personas. De lo contrario, es posible
que el sistema se desplace de forma inesperada y provoque
daos graves.
(4) No se siente sobre el sistema.
El sistema podra moverse y provocarle una cada por la
prdida de estabilidad.
(5) No coloque objetos sobre el monitor. Pueden caer y
provocar daos.
(6) Compruebe que los perifricos estn bien asegurados antes
de desplazar el sistema. De lo contrario, pueden caerse y
provocar lesiones.
(7) Cuando el sistema se eleva un peldao, tenga cuidado para
que no se caiga el sistema. Cuando sostenga la parte
inferior para poder subir un escao, tenga cuidado para evitar
daarse las manos.
4 Asegrese de que la alimentacin de la impresora de vdeo proviene
de la toma situada en el equipo. Por seguridad elctrica, no la
conecte a una toma externa.
Asimismo, compruebe que utiliza el cable suministrado con el
sistema para conectar una impresora. Si se utiliza un cable distinto,
existe riesgo de descarga elctrica.
5 Mantenga la mquina siempre seca. Evite transportar esta mquina
de un lugar fro a uno clido demasiado rpido. De lo contrario,
podra formarse condensacin o gotas de agua, lo que puede
provocar cortocircuitos.
6 Si se desconecta el disyuntor o el fusible se funde, significa que la
mquina o los perifricos tienen problemas. En estos casos, el
usuario no puede repararlo por s mismo. Pngase en contacto con la
oficina de ventas, el departamento de Atencin al Cliente o un
representante de Mindray.

S-5

7 No hay riesgo de quemaduras por altas temperaturas durante los


exmenes rutinarios por ultrasonidos. Para evitar quemaduras por
altas temperaturas, no aplique el transductor en la misma zona del
paciente durante un tiempo prolongado. Aplique el transductor
nicamente durante el tiempo necesario para realizar el diagnstico.
8 Antes de limpiar el sistema, asegrese de desconectar el cable de
alimentacin de la toma de corriente. Si el equipo de ultrasonidos
presenta algn defecto, existe riesgo de descarga elctrica.
9Antes de examinar a un paciente nuevo, pulse la teclaPacient para
eliminar la informacin y los datos del paciente anterior almacenados
en la memoria de imgenes. De lo contrario, los datos nuevos pueden
confundirse con los del paciente anterior.
10. Cuando se desactiva el sistema o se pulsa la tecla Pacient, se
pierden todos los datos de medicin. (Si se han guardado los datos
de medicin obsttrica, se mostrarn en el informe del historial
obsttrico.)
11. Cuando se abre un archivo CIN o FRM, se borra la informacin de
paciente actual, as como los datos de medicin y el archivo de
imgenes del paciente. A continuacin, el sistema define el paciente
relacionado con el archivo CIN o FRM como paciente actual.
12. Despus de abrir un archivo CIN o FRM, al descongelar la imagen, se
borrarn todos los comentarios, mediciones generales, referencias
corporales e informacin del paciente.
13. Pulse la tecla Borrar para borrar todos los comentarios,
referencias corporales, escalas de mediciones y datos de mediciones
generales de la pantalla.
14. No desconecte enchufes del sistema o sus accesorios sin apagar
antes el sistema. De lo contrario, podran producirse daos en el
equipo o incluso una descarga elctrica.
15. No

APAGUE

el

sistema

durante

el

proceso

de

impresin,

almacenamiento o activacin. De lo contrario, podran producirse


anomalas en estos procesos o daos en el disco duro.
16. Utilice el dispositivo de almacenamiento USB que cumpla la
normativa local correspondiente. El formato de archivo del
dispositivo de almacenamiento USB debera ser FAT o FAT32, y la
instruccin es SCSI.
17. Algunos discos duros porttiles USB deben conectarse a una fuente
de alimentacin externa la potencia externa debe cumplir la

S-6

normativa local correspondientede lo contrario, no se les podr


distinguir.
18. Utilice un gel para ultrasonidos que cumpla con las regulaciones
locales.

S-7

NOTA:

1. No utilice el equipo en las proximidades de campos electromagnticos fuertes


(como un transformador), ya que pueden afectar al rendimiento del monitor.
2. No utilice el equipo en las proximidades de emisores de radiacin de alta
frecuencia (como telfonos mviles), ya que pueden afectar al rendimiento del
equipo o incluso provocar fallos.
3. Para evitar daar el equipo, no lo utilice en los siguientes entornos:
(1) Lugares expuestos a la luz solar directa.
(2) Lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura.
(3) Lugares con polvo.
(4) Lugares sometidos a vibraciones.
(5) Lugares prximos a generadores de calor.
(6) Lugares con mucha humedad.
4. ACTIVE el sistema slo cuando la potencia haya estado DESACTIVADA
durante ms de 5 segundos.

Si el sistema se conecta inmediatamente

despus de desconectarse, puede producirse un error de funcionamiento del


sistema.
5. APAGUE el sistema o detenga la transmisin mediante la tecla Congel antes
de conectar o desconectar un transductor. Si se conecta o se desconecta un
transductor con una imagen en pantalla, puede producirse un fallo en el
funcionamiento del sistema o del transductor.
6. Despus de utilizar el transductor, retire el gel de su superficie. De lo
contrario, el agua que contiene el gel puede introducirse en la lente acstica y
afectar de forma negativa al rendimiento y a la seguridad del transductor.
7. Para garantizar la seguridad de los datos, asegrese de realizar una copia de
seguridad en el sistema o en un soporte de almacenamiento externo, ya que
es posible que se pierdan los datos almacenados en el sistema por uso
inadecuado o por accidente.
8. No ejerza demasiada fuerza sobre el panel de control, como la que se ejerce
al recostarse sobre l. De lo contrario, el equipo podra resultar daado.
9. Si se utiliza el equipo en una habitacin pequea, es posible que aumente la
temperatura de la habitacin. Por esta razn, debe ventilarse de forma
adecuada.
10. Slo ingenieros de mantenimiento de Mindray o tcnicos especificados por
Mindray pueden sustituir el fusible que se encuentra en el interior del equipo.

S-8

11. A la hora de deshacerse del sistema o de cualquier pieza de ste, pngase en


contacto con el Departamento de Ventas, con el Departamento de Atencin al
cliente o con el representante de Mindray. No se deshaga de este sistema sin
consultar antes al distribuidor, departamento de Atencin al cliente o
representante de Mindray. Mindray no asume responsabilidad alguna por los
daos ocasionados al deshacerse del sistema sin haber consultado a
Mindray
12. Con el paso del tiempo, se degenerar el rendimiento de los elementos de
seguridad elctrica y mecnica (como la generacin de una corriente de fuga,
o bien la deformacin o la abrasin de las piezas mecnicas) y se
deteriorarn la resolucin y la sensibilidad de la imagen.

Compruebe y

realice el mantenimiento del sistema de forma peridica. Para garantizar el


rendimiento del sistema, se recomienda la firma de un contrato de
mantenimiento y reparaciones y as evitar accidentes y diagnsticos errneos.
13. Las tomas de alimentacin de salida de la unidad principal se utilizan para
proporcionar alimentacin a los dispositivos pticos externos recomendados.
No conecte otros dispositivos a las tomas. De lo contrario, es posible que se
supere la potencia de salida y esto provoque un fallo en el funcionamiento del
equipo. La potencia de salida de la fuente de alimentacin auxiliar es de
100-240 V 50/60 Hz 1,5/0,8 A.
14. No conecte dispositivos que no estn especificados en el sistema.
15. Asegrese de que utiliza el sistema en las condiciones especificadas en este
manual.

NOTA: La siguiente definicin de la etiqueta RAEE se aplica slo a los


estados miembros de la UE: La utilizacin de este smbolo indica que no
se considera residuo domstico. Si se asegura de la correcta eliminacin
del producto, evitar que se produzcan posibles consecuencias negativas
que afecten al medio ambiente y al ser humano. Para obtener informacin
detallada acerca de la devolucin y el reciclaje del producto, consulte al
distribuidor donde lo adquiri.
* En los productos del sistema, esta etiqueta slo se adjuntar a la unidad principal.

S-9

4.

Aviso sobre el ltex

ADVERTENCIA:

Las reacciones alrgicas de los pacientes sensibles al ltex

(caucho natural) pueden ir de reacciones cutneas leves


(irritacin) a choques anafilcticos, y pueden incluir dificultades
respiratorias, mareos, choques, hinchazn de la cara, urticaria,
estornudos o picor de ojos (alerta mdica de la FDA [Food and
Drug Administration o Administracin de drogas y alimentos de
los Estados Unidos] sobre productos de ltex, Allergic Reactions
to Latex-containing Medical Devices (Reacciones alrgicas a
dispositivos mdicos que contengan ltex], publicado el 29 de
marzo de 1991)
Por tanto, al elegir la tapa del transductor, se recomienda que el usuario se ponga en contacto
con CIVCO de forma directa para obtener informacin acerca de la tapa del transductor,
incluido el precio, muestras e informacin de la distribucin local. Para obtener informacin de
CIVCO, pngase en contacto con:
CIVCO Medical Instruments
Tel.: 1-800-445-6741
WWW.civco.com

S-10

5.

Etiquetas de ADVERTENCIA
En el sistema hay varias etiquetas de ADVERTENCIA para llamar la atencin del usuario
sobre peligros potenciales.
El smbolo

en las etiquetas de ADVERTENCIA del sistema indica precauciones de

seguridad. A continuacin, se muestran el nombre, el aspecto y la indicacin de las


etiquetas de ADVERTENCIA. Lalas detenidamente y comprndalas.
N
<1>

Etiqueta

Significado
Precauciones sobre el peligro de sentarse sobre el
sistema.

<2>

(a) Precauciones sobre el peligro de utilizar el


sistema en entornos con gases inflamables.

(b) Precaucin sobre la manipulacin de los


transductores.
Para manipular los transductores, consulte el
manual de funcionamiento correspondiente.
<3>

(a) Precauciones sobre la obligacin de colocar el


sistema sobre una superficie horizontal.

(b) Precauciones sobre la prohibicin de retirar las


tapas, ya que la alta tensin podra provocar
un choque elctrico.

S-11

Contenido

Uso previsto ..........................................................................................1-1

Especificaciones...................................................................................2-1

2.1

Condiciones .................................................................................................... 2-1

2.2

Dimensiones externas y peso......................................................................... 2-1

Configuracin del sistema ...................................................................3-1


3.1

Configuracin bsica ...................................................................................... 3-1

3.2

Unidades opcionales ...................................................................................... 3-1

3.3

Transductores opcionales............................................................................... 3-1

3.4

Dispositivos perifricos ................................................................................... 3-2

Descripcin general del sistema .........................................................4-1


4.1

Piezas ............................................................................................................. 4-1

4.2

Panel posterior................................................................................................ 4-4

4.3

Panel de control.............................................................................................. 4-5

4.4

Smbolos......................................................................................................... 4-8

Preparacin para el examen.................................................................5-1


5.1

Desplazamiento y colocacin del sistema ...................................................... 5-1

5.2

Conexin/desconexin del transductor........................................................... 5-1

5.2.1 Conexin del transductor ................................................................................. 5-2


5.2.2 Desconexin del transductor ........................................................................... 5-2
5.3

Conexin del cable de alimentacin y de la toma de tierra protectora............ 5-2

5.3.1 Conexin de la alimentacin............................................................................ 5-2


5.3.2 Conexin a tierra del terminal .......................................................................... 5-3
5.3.3 Terminal equipotencial ..................................................................................... 5-3
5.4

Conexin de impresoras ................................................................................. 5-5

5.4.1 Conexin de la impresora de vdeo ................................................................. 5-5


5.4.2 Conexin de la impresora de grficos/texto..................................................... 5-5

ENCENDIDO/APAGADO .......................................................................6-1
6.1

Encendido....................................................................................................... 6-1

6.1.1 Compruebe lo siguiente antes de encender el equipo..................................... 6-1


6.1.2 Activacin de la alimentacin........................................................................... 6-1
6.2

Apagado ......................................................................................................... 6-2

C-1

6.3

Apagado/encendido en caso de error del sistema.......................................... 6-2

Comprobaciones...................................................................................7-1
7.1

Comprobaciones anteriores al encendido ...................................................... 7-1

7.2

Comprobaciones posteriores al encendido..................................................... 7-2

Interfaz y men bsicos .......................................................................8-1


8.1

Interfaz............................................................................................................ 8-1

8.2

Modo de imagen ............................................................................................. 8-2

8.3

Men y tipos de mens................................................................................... 8-4

8.3.1 Elementos de men de comando .................................................................... 8-4


8.3.2 Elementos de men numricos ....................................................................... 8-4
8.3.3 Cambio de elementos de men ....................................................................... 8-5
8.3.4 Elementos de men de caracteres .................................................................. 8-5
8.3.5 Elementos de opciones de men..................................................................... 8-5
8.4

Cuadro de dilogo .......................................................................................... 8-6

Inicio del examen ..................................................................................9-1


9.1

Seleccin del modo de examen...................................................................... 9-1

9.2

Introduccin de la informacin del paciente.................................................... 9-1

9.3

Bsqueda/modificacin de los datos del paciente .......................................... 9-2

9.4

Lista de trabajo ............................................................................................... 9-4

10 Preajustes............................................................................................10-1
10.1 Introduccin .................................................................................................. 10-1
10.2 Entrada en el modo de preajustes y salida de l .......................................... 10-1
10.2.1 Introduccin del modo de preajuste............................................................. 10-1
10.2.2 Salida del modo de preajuste ...................................................................... 10-2
10.3 Visualizacin/modificacin de la informacin de preajuste ........................... 10-2
10.3.1 Modificacin de la informacin de preajuste ................................................ 10-2
10.3.2 Botn de funcin especial............................................................................ 10-3

11 Control y ajuste de imgenes ............................................................ 11-1


11.1 Ajuste de los parmetros de imagen ............................................................ 11-1
11.1.1 Ganancia B/M .............................................................................................. 11-1
11.1.2 Potencia acstica ......................................................................................... 11-2
11.1.3 Frecuencia del transductor........................................................................... 11-2
11.1.4 TGC ............................................................................................................. 11-2
11.1.5 Nmero de focos.......................................................................................... 11-3
11.1.6 Posicin de foco........................................................................................... 11-4

C-2

11.1.7 Profundidad.................................................................................................. 11-4


11.1.8 Rango dinmico ........................................................................................... 11-4
11.1.9 Aumento del lmite ....................................................................................... 11-5
11.1.10 Media de imgenes.................................................................................... 11-5
11.1.11 Ablandamiento M........................................................................................ 11-5
11.1.12 B AGC ........................................................................................................ 11-5
11.1.13 Tissue specific imaging (TSI o diagnstico por imgenes especfico de tejidos)
................................................................................................................................ 11-6
11.1.14 Velocidad M ............................................................................................... 11-6
11.1.15 Anlisis de modo ........................................................................................ 11-6
11.1.16 Postprocesamiento .................................................................................... 11-7
11.1.17 IP................................................................................................................ 11-9
11.2 Zoom .......................................................................................................... 11-10
11.3 Inversin de imgenes.................................................................................11-11
11.4 Fusin de imgenes ....................................................................................11-11

12 Cine ......................................................................................................12-1
12.1 Introduccin .................................................................................................. 12-1
12.2 Examen Cine en modo B .............................................................................. 12-2
12.2.1 Examen manual........................................................................................... 12-2
12.2.2 Examen auto................................................................................................ 12-2
12.3 Examen Cine en modo M ............................................................................. 12-3
12.4 Otros............................................................................................................. 12-4

13 Adicin/eliminacin de comentarios.................................................13-1
13.1 Acceso al estado Coment y salida de l ....................................................... 13-1
13.2 Adicin de comentarios desde el teclado...................................................... 13-2
13.3 Adicin de comentarios de la biblioteca de comentarios .............................. 13-2
13.4 Adicin de flechas......................................................................................... 13-3
13.5 Desplazamiento de comentarios................................................................... 13-4
13.6 Modificacin de comentarios ........................................................................ 13-4
13.7 Eliminacin de comentarios .......................................................................... 13-4
13.7.1 Eliminacin de caracteres............................................................................ 13-4
13.7.2 Eliminacin de flechas ................................................................................. 13-4
13.7.3 Eliminacin de los comentarios y las flechas............................................... 13-5
13.8 Biblioteca de comentarios............................................................................. 13-5

14 Referencia corporal ............................................................................14-1


C-3

14.1 Introduccin .................................................................................................. 14-1


14.2 Adicin de referencias corporales................................................................. 14-3
14.3 Desplazamiento de referencias corporales................................................... 14-3
14.4 Eliminacin de referencias corporales .......................................................... 14-4

15 Medicin ..............................................................................................15-1
15.1 Funcionamiento bsico................................................................................. 15-1
15.1.1 Acceso al estado de medicin ..................................................................... 15-1
15.1.2 Men Medicin ............................................................................................ 15-1
15.1.3 Resultado medido e informacin de ayuda.................................................. 15-2
15.1.4 Teclas utilizadas en medicin ...................................................................... 15-3
15.1.5 Clasificacin de mediciones y clculos ........................................................ 15-3
15.2 Mediciones en modo B ................................................................................. 15-3
15.3 Mediciones de modo M................................................................................. 15-4

16 Sistema de archivos ...........................................................................16-1


16.1 Descripcin general ...................................................................................... 16-1
16.2 Almacenamiento rpido de archivos............................................................. 16-1
16.3 Gestin de archivos ...................................................................................... 16-2
16.4 Almacenamiento de archivos........................................................................ 16-2
16.5 Carga de

archivos ...................................................................................... 16-4

16.6 Archivo AVI ................................................................................................... 16-6


16.7 Gestin de discos ......................................................................................... 16-6
16.7.1 Gestin de directorios .................................................................................. 16-7
16.7.2 Gestin de archivos ..................................................................................... 16-9
16.7.3 Copia de seguridad y eliminacin de archivos de CD................................ 16-10
16.8 iVision ......................................................................................................... 16-11
16.9 Exploracin de la informacin del paciente................................................. 16-12
16.10 Archivo DICOM........................................................................................... 16-13
16.10.1 Apertura de un archivo DCM.................................................................... 16-13
16.10.2 Almacenamiento de un archivo DCM....................................................... 16-14
16.10.3 Envo de un archivo DCM ........................................................................ 16-14
16.10.4 Envo de imgenes DCM ......................................................................... 16-14
16.11 Desconexin segura del dispositivo de almacenamiento USB ................... 16-14

17 Gua de aguja ......................................................................................17-1


17.1 Acceso/salida del modo de gua de aguja .................................................... 17-1
17.2 Seleccin de la lnea gua............................................................................. 17-1

C-4

17.3 Cmo ocultar o mostrar las lneas gua de aguja.......................................... 17-2


17.4 Ajuste de la lnea gua de aguja.................................................................... 17-2
17.5 Otros............................................................................................................. 17-3

18 Principio de potencia acstica ..........................................................18-1


18.1 Asuntos relacionados con los efectos biolgicos.......................................... 18-1
18.2 Declaracin de utilizacin prudente .............................................................. 18-1
18.3 ALARA (As Low As Reasonably Achievable, nivel mnimo razonablemente
alcanzable) ............................................................................................................. 18-1
18.4 Parmetros que influyen en la potencia acstica.......................................... 18-2
18.5 Configuracin de potencia acstica .............................................................. 18-2
18.6 Funciones de diagnstico por imgenes que modifican la potencia acstica de
salida ...................................................................................................................... 18-2
18.7 Referencias para potencia acstica y seguridad .......................................... 18-3

19 Mantenimiento.....................................................................................19-1
19.1 Mantenimiento de los cliente ........................................................................ 19-1
19.1.1 Limpieza del sistema ................................................................................... 19-1
19.1.2 Copia de seguridad...................................................................................... 19-2
19.2 Mantenimiento por personal cualificado ....................................................... 19-2
19.3 Piezas de repuesto y fungibles ..................................................................... 19-3
19.4 Solucin de problemas ................................................................................. 19-3

20 Precisin en la medicin ....................................................................20-1


21 Clasificacin de seguridad.................................................................21-1
22 Gua y declaracin del fabricante......................................................22-1
23 Ao de fabricacin..............................................................................23-1

C-5

Uso previsto

El sistema digital de diagnstico por imgenes de ultrasonido DP-8800Plus se puede aplicar a


adultos, mujeres embarazadas, nios y recin nacidos, y est indicado para exmenes
cardacos, de reas pequeas (mamas, testculos, tiroides, etc.), del sistema circulatorio
perifrico, fetales, transrectales, transvaginales, peditricos, ceflicos de recin nacidos y
musculoesquelticos (generales y superficiales).
Contraindicacin: ninguna.

1-1

2
2.1

Especificaciones

Condiciones
(1) Alimentacin
Tensin de lnea :

100-240 V~

Frecuencia de lnea:

50/60 Hz

Consumo de energa:

400 VA

Fusible:

250 VCA T 6,3 A

(2) Condiciones ambientales de funcionamiento


Temperatura ambiente:

0-40 C

Humedad relativa:

25-90% (sin condensacin)

Presin atmosfrica:

550-1.060 hPa

(3) Condiciones de almacenamiento y transporte


Temperatura ambiente:
Humedad relativa:
Presin atmosfrica:
NOTA:

2.2

-40-60 C
10-95% (sin condensacin)
500-1.060 hPa

Las tensiones de lnea varan en funcin de los diferentes pases y regiones.

Dimensiones externas y peso


(a) Dimensiones externas: 480 mm 640 mm 1250 mm (A P A)
(b)

Peso (excepto las unidades opcionales): Aprox. 55 kg


2-1

3
3.1

Configuracin del sistema

Configuracin bsica

(1) Unidad principal


(2) Un transductor
(3) Accesorios (consulte la lista del embalaje)

3.2

Unidades opcionales
Unidad

Modelo

Interruptor de pie

971-SWNOM

Software DICOM

DICOM3.0

3.3

Transductores opcionales

Modelo

Frecuencia

Uso previsto

aplicable

(MHz)
35C50EA

35C20EA

65EC10EA

2,0/2,5/3,5/5,0

2,0/2,5/3,5/5,0

5,0/6,5 /7,5/8,5

Regin

Abdomen, peditrico, ginecologa y

Superficie

obstetricia

corporal

Cardaco, abdomen, peditrico,

Superficie

ginecologa y obstetricia

corporal

Ginecologa, obstetricia y urologa

Transvaginal,
transrectal

75L38EA

5,0/7,5 /8,5/10,0

reas pequeas (pecho, tiroides,

Superficie

testculos, etc.), ceflicos en

corporal

neonatos, vasculares perifricos,


musculoesquelticos
(convencionales y superficiales)
3-1

Configuracin del sistema

Modelo

Frecuencia

Uso previsto

aplicable

(MHz)
65C15EA

75L60EA

5,0/6,5 /7,5/8,5

5,0/7,5 /8,5/10,0

Regin

Cabeza y abdomen de recin

Superficie

nacidos, peditricos

corporal

reas pequeas (pecho, tiroides,

Superficie

testculos, etc.), ceflicos en

corporal

neonatos, vasculares perifricos,


musculoesquelticos
(convencionales y superficiales)

3.4

Dispositivos perifricos
Dispositivo

Impresora de vdeo

Modelo
SONY UP-895MD
SONY UP-897MD
MITSUBISHI P93W

Impresora de grficos/texto

HP DeskJet 5652/5650/3820 (puerto LPT/puerto USB)


Business Inkjet 1200 (puerto LPT/puerto USB)
HP LaserJet2420d (puerto LPT/puerto USB)
HP DeskJet6548 (puerto USB)

NOTA: Si tiene alguna duda respecto a la eleccin o utilizacin de las impresoras, pngase en
contacto con el departamento de Atencin al cliente de Mindray.

3-2

Descripcin
sistema

general

del

4.1 Piezas

<1>

<2>
<3>

<5>
<6>
<7>

<4>

<8>

<5>

<9>
<6>

<10>

<7>

Vista frontal

4-1

Descripcin general del sistema

<11>
<12>
<13>

<14>

Vista del lateral izquierdo


N

Pieza

Introduccin

<1>

Monitor

Muestra imgenes, parmetros, etc.

<2>

Gancho para cable Soporte para el cable del transductor


del transductor

<3>

Soporte

del Colocacin provisional del transductor

transductor
<4>

rea

de

la Colocacin de la impresora de vdeo

impresora
<5>

Salida de vdeo

Conexin de la impresora de vdeo

<6>

Salida de CA

Conexin del cable de alimentacin de CA para la


impresora de vdeo

<7>

Remoto

Conexin del cable remoto para la impresora de vdeo

<8>

Enchufe

del Conexin o desconexin del transductor a la unidad

transductor

principal

4-2

Descripcin general del sistema

N
<9>

Pieza
Enchufe

Introduccin
del Conexin o desconexin del interruptor de pie

interruptor de pie
<10>

Ruedas

Bloqueo o movimiento del sistema

<11>

Panel de control

Interfaz de usuario

<12>

Asa

Desplazamiento del sistema

<13>

CD-RW

Copia de seguridad de datos en un CD o lectura de datos


de un CD

<14>

Interruptor

de Encendido/apagado

alimentacin

4-3

Descripcin general del sistema

4.2 Panel posterior

Vista trasera

Panel E/S

4-4

Descripcin general del sistema

Nombre

<15>

Introduccin
Conexin de la impresora de vdeo o de otros dispositivos

Salida de vdeo

de vdeo
<16>

Puerto de impresora Conexin de la impresora de grficos y texto


de grficos/texto

<17>

Puerto S-Video

Entrada y salida vdeo

<18>

RS-232

Reservado

<19>

Puerto VGA

Entrada y salida VGA

<20>

Puerto USB

Conexin del dispositivo de almacenamiento USB o la


impresora de grficos/texto, etc.

<21>

Puerto Ethernet

Conexin de red

<22>

Entrada de CA

Conexin del cable de alimentacin del sistema

<23>

Terminal

Conexin equipotencial

equipotencial

4.3 Panel de control


< 2>

< 1>

< 3>

< 4>

< 6>

< 5>

< 8>

< 7>

< 9>

< 18 >

< 10 >

< 11 >

< 12 >

IP < 13 >

< 19 >

< 17 >

< 23 >

< 16 >

< 24 >

< 28 >

< 22 >

< 20 >

ABC

< 25 >

<29>

< 30 >

< 31 >

< 26 >

< 15 >
< 21 >

< 14 >

< 32 >

< 27 >

< 34 >

< 33 >

4-5

Descripcin general del sistema

Panel de control

N
<1>

Tecla

Funcin

Patient

Elimine los datos del paciente anterior, incluido el ID y los


valores medidos, y comience con un nuevo paciente.

<2>

Info

Aparecer la pantalla de informacin del paciente.

<3>

Preset

Active la definicin inicial registrada (preajustes).

<4>

File

Guarde rpidamente archivos de imgenes.

<5>

Probe

Cambie de un transductor a otro.

<6>

ABD/GYN/OB/SML Seleccione el modo de examen

<7>

Character Key

Utilcelas para introducir caracteres y smbolos.


Cuando el indicador de retroiluminacin de la tecla SHIFT est
encendido, pueden introducirse los smbolos en la fila superior
de las teclas.
Al presionar la tecla CAPS (MAYS), se pueden escribir letras
maysculas.

<8>

TGC

Ajuste la sensibilidad de recepcin de eco de ultrasonido de


acuerdo con la profundidad de la superficie corporal.

<9>

Puncture

Acceda al men de gua de aguja

<10> F.Posi

Acceda al modo de ajuste de la posicin del foco

<11>

Acceda al modo de ajuste del nmero del foco

F.Num

<12> A.power

Acceda al modo de ajuste de la potencia acstica.

<13> IP

Ajuste la calidad de la imagen de acuerdo con las condiciones


de las imgenes registradas

<14> Parameter
knob
<15> Clear

adjust Ajuste algunos valores de Puncin, Pos f, Nm f, Pot a e IP con


una combinacin de la tecla correspondiente.
Borre comentarios, referencias corporales, mediciones y
resultados de la pantalla

<16> Exit

Salga del modo de trabajo actual

4-6

Descripcin general del sistema

Tecla

Funcin

<17> Arrow

Acceda al modo de comentarios de flechas y aada flechas

<18> Set

Determine la posicin del cursor para la medicin, confirme los


elementos seleccionados y ajuste el valor o los elementos en
los mens, etc.

<19> Change

Cambie el extremo fijo y el activo en la medicin.

<20> Back

Elimine el comentario o las operaciones anteriores y ajuste el


valor o los elementos de los mens, etc.

<21> Trackball

Desplace el cursor o la marca durante el movimiento de la


imagen o durante la medicin

<22> Menu

Abra o cierre el men que aparece en pantalla

<23> Measure

Acceda al modo de medicin

<24> BodyMark

Acceda al modo de referencias corporales.

<25> Comment

Acceda al modo de comentarios

<26> M-Mark

Acceda al modo de marca M

<27> Depth/Zoom/Rotati

Ajuste la profundidad de visualizacin para la pantalla, el modo

on

de zoom y la rotacin de flecha de las imgenes de


ultrasonidos

<28> Cine

Cambie entre el examen de cine manual y automtico. Cuando


se encienda el indicador deCine, el sistema accede al modo
de revisin manual; cuando se apaga el indicador deCine, el
sistema sale del modo de revisin manual.

<29> Zoom

Acceda al modo de ampliacin de la imagen

<30> B/M/M+B/B+B

Seleccione el modo de imagen

<31> HRev/VRev

Invierta la imagen de forma horizontal o vertical

<32> Gain

Ajuste la sensibilidad de las imgenes en blanco y negro.

<33> Print

Active una funcin de impresin para una impresora de vdeo


conectada

4-7

Descripcin general del sistema

Tecla

<34> Freeze

Funcin
Congele o descongele una imagen. Si una imagen est
congelada, la potencia acstica de salida se detiene. En el
estado congelado, el usuario puede realizar operaciones de
almacenamiento de archivos a travs del men Congel.

4.4 Smbolos
Este sistema utiliza los smbolos siguientes.

Para conocer los smbolos de seguridad,

consulte la pgina S-1.


Smbolo

Descripcin
Consulte el manual de funcionamiento cuando vea este smbolo en
la mquina para evitar un accidente de seguridad.
Voltaje peligroso

CA (corriente alterna)
Equipotencialidad

Tierra protectora

Interruptor principal desactivado (la alimentacin de CA est


desactivada).
Interruptor principal activado (la alimentacin de CA est activada).
Interruptor de pie

El dispositivo cumple totalmente con la Directiva 93/42/CEE del


Consejo relativa a productos sanitarios. El nmero que aparece
junto a la marca CE (0123) es el nmero del organismo notificado
de la UE que certifica que se cumplen los requisitos del Anexo II de
la Directiva.
Nmero de serie

4-8

Descripcin general del sistema

Smbolo

Descripcin
Fecha de fabricacin

Fabricante

Representante autorizado en la Comunidad Europea

4-9

5
5.1

Preparacin para el examen

Desplazamiento y colocacin del sistema

Lea con detenimiento las precauciones de seguridad antes de mover y colocar el sistema.
1

Desbloquee las cuatro ruedas.

Desplace el sistema mediante el asa.

Cuando el sistema se encuentre en la posicin deseada, bloquee las cuatro ruedas.

Deje un espacio de, al menos, 20 cm en la parte posterior e izquierda de la mquina.

PRECAUCIN: Compruebe que haya espacio suficiente en la parte posterior e


izquierda de la mquina. De lo contrario, puede producirse un
fallo por el aumento de la temperatura en el interior de la mquina.

5.2

Conexin/desconexin del transductor

PRECAUCIN: 1. Conecte/desconecte el transductor slo despus de


desconectar la alimentacin del sistema o de congelar la imagen.
De lo contrario, puede producirse un fallo.
2. Al conectar/desconectar el transductor, colquelo en su soporte y
cuelgue el cable del transductor donde corresponda para evitar
que el equipo se caiga de forma accidental, ya que podra daarse.
NOTA:

Utilice nicamente el transductor que proporciona Mindray. La aplicacin de


cualquier transductor que no sea el que proporciona Mindray puede daar el equipo
y el transductor.

5-1

Preparacin para el examen

5.2.1 Conexin del transductor


ADVERTENCIA:

Antes de conectar el transductor, el usuario debera

asegurarse de que ste, el cable y el conector se encuentran en


perfecto estado (no hay fisuras ni peladuras del revestimiento).
Si se utiliza un transductor defectuoso, pueden producirse
descargas elctricas.

Desbloquee el conector del transductor. Sostenga el cable hacia arriba y enchufe el


conector del transductor en el zcalo del conector.

Ponga en contacto el conector del transductor con la hoja de metal y presione con fuerza.

Gire el bloqueo 900 hacia la derecha. Consulte la figura 1 que aparece a continuacin.

Compruebe que el zcalo del transductor est bien bloqueado.

5.2.2 Desconexin del transductor


Gire el bloqueo del conector 900 hacia la izquierda, desenchufe el conector de forma vertical.
Consulte la figura 2 que aparece a continuacin.

Figura 1 Conexin del transductor

5.3

Figura 2 Desconexin del transductor

Conexin del cable de alimentacin y de la toma


de tierra protectora

5.3.1 Conexin de la alimentacin


El sistema de alimentacin del equipo debe cumplir los siguientes requisitos:

5-2

Preparacin para el examen

100~240V CA 10

50/60 Hz

Alimentacin de salida del sistema de alimentacin 400 VA

5.3.2 Conexin a tierra del terminal


El cable de alimentacin del equipo es trifilar. El terminal de conexin a tierra debe estar
conectado a la fase proteccin de toma a tierra del sistema de alimentacin. Compruebe que
el funcionamiento de la fase de proteccin de toma a tierra del sistema de alimentacin sea
normal.
Conecte la clavija de alimentacin a una toma para dispositivos mdicos. As, la lnea de
proteccin de toma tierra estar conectada.

ADVERTENCIA:

No conecte el cable de alimentacin trifilar del equipo a una

clavija bifilar sin fase protectora de tierra; de lo contrario, se


podran producir descargas elctricas.

5.3.3 Terminal equipotencial


es el terminal equipotencial, utilizado para compensar el potencial de proteccin de toma
a tierra entre este equipo y otros dispositivos elctricos.

ADVERTENCIA:
1. Compruebe que conecta el hilo de plomo conductor de ecualizacin
de potencial antes de insertar la clavija de alimentacin del equipo en
el receptculo. De igual modo, compruebe que extrae la clavija de
alimentacin del equipo del receptculo antes de desconectar el hilo
para evitar una descarga elctrica.
2. Cuando haya otro dispositivo conectado al equipo, el usuario debe
utilizar el cable equipotencial para conectar cada terminal
equipotencial. De lo contrario, puede producirse una descarga
elctrica.
3. Conecte siempre la toma de tierra antes de ACTIVAR el sistema.
Desconecte el cable de conexin a tierra nicamente despus de
haber desactivado el sistema. De lo contrario, es posible que se
produzca una descarga elctrica .

5-3

Preparacin para el examen

4. No conecte este sistema a tomas con los mismos disyuntores y


fusibles que controlan la corriente a dispositivos, como sistemas de
reanimacin cardiopulmonar. Si el sistema presenta una avera y
genera una sobrecarga de corriente, o si se produce una corriente
instantnea durante la activacin, es posible que salten los
disyuntores y los fusibles del circuito de alimentacin del edificio.

5-4

Preparacin para el examen

5.4

Conexin de impresoras

Consulte el captulo 4 para cada puerto del sistema.


Consulte el manual de funcionamiento del fabricante de la impresora sobre el funcionamiento
detallado de la impresora.

5.4.1 Conexin de la impresora de vdeo


1.

Desactive el sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos y la


impresora de vdeo.

2.

Conecte el puerto ENTRADA VDEO de la impresora de vdeo y el puerto Salida vdeo


del sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos mediante el
cable de datos de la impresora.

3.

Conecte el puerto REMOTO de la impresora de vdeo y el puerto REMOTO del


sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos mediante el cable
remoto de la impresora.

4.

Conecte el puerto ENTRADA CA de la impresora de vdeo y el puerto SALIDA CA del


sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos mediante el cable de
alimentacin de la impresora.

5.

Despus de encender la impresora y el sistema, la impresora podr trabajar con


normalidad.

5.4.2 Conexin de la impresora de grficos/texto


1.

Desactive el sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos y la


impresora de grficos/texto.

2.

Conecte el puerto paralelo de la impresora y el puerto de la impresora de grficos/texto


del sistema de tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos mediante el
cable de datos paralelo de la impresora. Si utiliza el puerto USB para conectar la
impresora, conecte el puerto USB de la impresora y el puerto USB del sistema de
tratamiento de imgenes de diagnstico por ultrasonidos mediante el cable de datos USB
de la impresora.

3.

Conecte el cable de alimentacin de la impresora a la red de suministro de alimentacin.

4.

Despus de encender la impresora y el sistema, la impresora podr trabajar con


normalidad.

5-5

Preparacin para el examen

5.

Si no se puede conectar las impresoras, defina el tipo de impresora en el cuadro de


dilogo de preajuste general. Para obtener informacin detallada sobre el funcionamiento,
consulte la seccin 1.3 del manual de funcionamiento Volumen avanzado.

5-6

6
6.1

ENCENDIDO/APAGADO

Encendido

6.1.1 Compruebe lo siguiente antes de encender el equipo


1

Compruebe todas las fuentes de alimentacin y los cables de conexin para descartar
anomalas, como araazos o fisuras.

Compruebe que no haya anomalas (por ejemplo, grietas) en el panel de control, la


pantalla y la carcasa del equipo.

Compruebe que no haya anomalas (por ejemplo, araazos o desgaste) en el


transductor ni en las piezas de conexin.

Compruebe la salida de suministro auxiliar de alimentacin de este equipo y todos los


puertos de E/S para asegurarse de que no existan anomalas como daos u oclusiones
por objetos extraos.

6.1.2 Activacin de la alimentacin


1

Active el equipo (el interruptor de encendido se encuentra en la parte superior del panel
izquierdo). Aparecer la pantalla de inicio. Despus de unos 15 segundos, se muestran
el men y la imagen. Compruebe si el equipo se ha iniciado con normalidad.

Compruebe que la temperatura de la superficie del transductor sea normal durante su


uso.

ADVERTENCIA

Si utiliza el transductor con una temperatura demasiado

alta, puede quemar al paciente.


NOTA:

Cuando se inicie la alimentacin de sistema o se cambie de transductor, es


normal escuchar algunos chasquidos.

Compruebe los siguientes elementos:


6-1

ENCENDIDO/APAGADO

(1) Compruebe la imagen por si existieran anomalas, como ruidos o destellos


anormales.
(2) Compruebe el panel de control y que las teclas y el botn giratorio funcionan con
normalidad.

ADVERTENCIA

Si se detectara alguna anomala, indica que el

equipo presenta defectos. En ese caso, apague el equipo


inmediatamente y pngase en contacto con el Departamento
de ventas, el Departamento de Atencin al cliente o con el
representante de Mindray.

6.2

Apagado

Despus de utilizar el sistema, deber desconectarlo de la alimentacin. Antes de apagarlo,


siga los pasos que se detallan a continuacin:
1

Coloque el transductor en su soporte y cuelgue el cable del transductor donde


corresponda.

Siguiendo los requisitos del manual, apague todas las fuentes de alimentacin de los
dispositivos perifricos que estn conectados al equipo.

6.3

Apagado/encendido en caso de error del sistema

Cuando se produce alguna de las anomalas siguientes en el sistema, es posible que ste se
recupere apagndolo y encendindolo.
z

Aparece un mensaje de error y no desaparece.

La pantalla presenta rasgos anmalos.

Las operaciones del sistema se deshabilitan.

6-2

Comprobaciones

ADVERTENCIA:

Las

comprobaciones

el

mantenimiento

diario

son

necesarios para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz del


sistema. Realice las siguientes comprobaciones antes de iniciar
el sistema. Si detecta alguna anomala, apague el sistema
inmediatamente y pngase en contacto con la oficina de ventas,
el departamento de Atencin al Cliente o un representante de
Mindray. El uso del sistema cuando existe alguna anomala puede
daar al paciente y al equipo.

7.1 Comprobaciones anteriores al encendido


Antes de conectarlo a la alimentacin, realice las comprobaciones siguientes.
N

Elemento de comprobacin

Marca de
comprobaci
n

La temperatura, la humedad y la presin atmosfrica debern cumplir

las condiciones de funcionamiento.


2

No debera haber condensacin.

No debe haber deformaciones, daos o manchas en el sistema ni en las

unidades perifricas.
* Si hay manchas, realice la limpieza de acuerdo con la seccin
"Limpieza del sistema" de este manual.
4

No deben existir huelgos o tornillos flojos en las ruedas, el monitor ni el


panel, etc.

7-1

Comprobaciones

Elemento de comprobacin

Marca de
comprobaci
n

Los bloqueos de las ruedas debern funcionar correctamente.

No debe haber daos en los cables ni conectores flojos.

No debe haber daos ni manchas en el transductor ni en los cables del

transductor.
* Si hay manchas, se deber proceder a la limpieza, desinfeccin o
esterilizacin de acuerdo con el manual de funcionamiento
proporcionado con el transductor.
8

No hay objetos en el panel de control.

No debe haber obstculos junto a las secciones mviles o al filtro de

aire del sistema.


10

Limpieza del transductor. (Consulte el manual de funcionamiento que se


proporciona con el transductor.)

11

Limpieza del campo y del entorno.

7.2 Comprobaciones posteriores al encendido


Una vez iniciado el sistema, realice las comprobaciones siguientes.
N

Elemento de comprobacin

Marca de
comprobaci
n

No

deben

detectarse

sonidos

extraos,

olores

inusuales

sobrecalentamiento.
2

No se muestra ningn mensaje de error durante el uso.

No deber detectarse ningn ruido extrao, visualizacin intermitente ni

reas oscura en las imgenes en modo B en uso.


4

La superficie de la lente acstica del transductor no debe estar ms

caliente de lo normal. (Realice la comprobacin a mano.)


5

Las teclas y los botones del panel debern funcionar con normalidad.

7-2

Comprobaciones

ADVERTENCIA:
1. Para evitar la posibilidad de infeccin, no se debe utilizar el
transductor sin haberlo limpiado y desinfectado antes.
2. El reactivo qumico y los gases remanentes pueden daar el
transductor y tambin al paciente.
3. Si utiliza el sistema en un entorno polvoriento, puede producirse un
fallo debido al sobrecalentamiento producido por una mala
ventilacin.

7-3

8
8.1

Interfaz y men bsicos

Interfaz

Despus de encender el sistema en una situacin normal, el sistema acceder a la interfaz


correspondiente de acuerdo con los ajustes iniciales.
La figura siguiente explica la interfaz mediante el ejemplo de una imagen modo B en el modo
de examen abdominal.
<6>
<3>
<1>

<2>

<4>

<7>
<5>

<8>

<16>

<9>

<15>
<17>

<10>
<14>

<12>
<11>

<13>

Introduccin

<1>

Logotipo del fabricante

<2>

rea de visualizacin para el preajuste del nombre del hospital, del nombre del
paciente e ID

<3>

Parmetros de imagen actuales, como GB, MG, AP, IP y FR. Consulte el captulo
Control y ajuste de imgenes para obtener ms informacin.
8-1

Interfaz y men bsicos

Introduccin

<4>

Visualizacin del modelo de transductor

<5>

Visualizacin de la frecuencia actual del transductor

<6>

Icono CONGELAR (cuando se congela una imagen, aparece este icono)

<7>

Fecha actual del sistema (para una imagen congelada, la fecha mostrada es la de su
congelacin).

<8>

Hora actual del sistema (para una imagen congelada, la hora mostrada es la de su
congelacin).

<9>

rea de visualizacin del men

<10> rea de visualizacin de los resultados de mediciones o clculos


<11> Informacin
<12> Visualizacin de la profundidad de imagen actual
<13> Visualizacin del modo de examen actual
<14> Icono Ref corp
<15> Icono Foco
<16> La primera lnea de anlisis desde la izquierda corresponde a la posicin de anlisis
inicial del transductor.
<17> rea de la imagen

8.2

Modo de imagen

Modo B

8-2

Interfaz y men bsicos

Modo B+B

Modo M

Modo M+B

8-3

Interfaz y men bsicos

8.3

Men y tipos de mens

Los mens se visualizan en el lado derecho de la pantalla. A continuacin, se indican los tipos
de mens que existen.
Tipo de men

Funcin

Comando

Ejecutar una accin, como iniciar una medicin, abrir un


cuadro de dilogo, etc.

Nmero

Ajustar un parmetro numrico, como [Ran din]

Interruptor

Alternar el valor de un parmetro que permita esta accin,


como [Mostrar]

Carcter

Ajustar un parmetro de caracteres, como [TSI]

Opcin de men

Abrir una opcin de men, como [Per/rea]

8.3.1 Elementos de men de comando


Los elementos de men de comando se utilizan para ordenar al sistema que ejecute una
accin, como que aparezca un cuadro de dilogo o se inicie una medicin, etc.
Utilice el elemento [ngul] del men MED B como un ejemplo para explicar el mtodo de
funcionamiento de los elementos de men de comando:
Gire la bola de control del ratn para resaltar el elemento [ngul]. Pulse la tecla Def para
iniciar la medicin del ngulo. Consulte la figura siguiente:

8.3.2 Elementos de men numricos


Los elementos de men numricos se utilizan para ajustar el valor del parmetro especificado
en el men. El nombre del parmetro que se ajusta se muestra en el lado izquierdo del
elemento de men, mientras que el valor lo hace en el lado derecho.
Utilice el elemento [Ran din] en el MEN MODO B como ejemplo para explicar el mtodo de
funcionamiento de los elementos de mens de nmeros:
Gire la bola de seguimiento para resaltar el elemento [Ran din]. Pulse la tecla Def para
aumentar el valor y la tecla Atr para reducirlo. Consulte la figura siguiente:

8-4

Interfaz y men bsicos

8.3.3 Cambio de elementos de men


Los elementos de men alternantes se utilizan para ajustar los estados de los parmetros:
activado y desactivado. El nombre de los parmetros que se estn ajustando aparece a la
izquierda del elemento y los smbolos o , que indican activado y desactivado
respectivamente, a la derecha.
Utilice el elemento [Mostrar] como ejemplo para explicar el mtodo de funcionamiento de los
elementos de mens de interruptor:
Gire la bola de seguimiento para fijar el cursor al elemento [Mostrar] que, en ese momento, se
resalta. Pulse la tecla Def o la tecla Atr para activar y desactivar respectivamente.
Consulte la figura siguiente:

8.3.4 Elementos de men de caracteres


En los elementos de men de caracteres, el nombre del parmetro que se est ajustando se
muestra a la izquierda del elemento y el valor se muestra a la derecha. Lo que les diferencia
de los elementos de men numricos es que el valor se muestra en caracteres.
A continuacin, se utiliza el elemento [TSI] del MEN MODO B como ejemplo para explicar el
mtodo de funcionamiento de los elementos de men de caracteres:
Ruede la bola de seguimiento para resaltar el elemento [TSI] en el MEN MODO B. Pulse la
tecla Def o Atr para cambiar entre los valores de configuracin de los elementos de
men de caracteres.
Consulte la figura siguiente:

8.3.5 Elementos de opciones de men


El elemento de opciones de men se utiliza para abrir una opcin de men. El nombre de la
opcin de men se muestra a la izquierda del elemento y un signo de ngulo
indica que hay una opcin de men para ese elemento.
8-5

a la derecha

Interfaz y men bsicos

A continuacin, se utiliza el elemento [Per/rea] en el MEN MODO B como ejemplo para


explicar el mtodo de funcionamiento de un elemento para una opcin de men:
Gire la bola de seguimiento para resaltar el elemento [Per/rea]. Aparecer la opcin de men
de forma simultnea. Fije el cursor al elemento de la opcin de men para ejecutar la
operacin correspondiente.
Consulte la figura siguiente:

8.4

Cuadro de dilogo

El esquema del cuadro de dilogo se muestra en la figura siguiente. Un cuadro de dilogo


est compuesto por las partes siguientes.
BARRA DE TTULO
Pgina1

Pgina2

MODO B
MEN
Ran din

Pgina3

Contenido

Botn de pgina

Lmi

Barra de edicin

Suaviz
Valor de ajuste
Med imag

Botn de ajuste

Abland
Anali mod
Map gris

Proc post

Curva
Rechazo

OK

Cancel

Barra de ayuda

Comando
Botn

Composicin

Descripcin

Barra de ttulo

La barra de ttulo se utiliza para dar una descripcin general del


cuadro de dilogo. Adems, el usuario puede utilizarla para
arrastrar el cuadro de dilogo.

8-6

Interfaz y men bsicos

Composicin
Pgina

Descripcin
Algunos cuadros de dilogo tienen demasiados datos para
ponerlos todos juntos. En ese caso, el sistema los divide en
diferentes pginas segn el contenido.
Algunos otros cuadros de dilogo slo presentan una pgina y
ningn botn de pgina.

Contenido

El contenido es el objeto que se va a tratar. Los cuadros de


dilogo diferentes tienen contenidos distintos, como la barra de
edicin, el botn de ajuste, el botn de comando, etc.
Una vez finalizada la operacin del cuadro de dilogo, pulse el

[OK] y [Cancel]

botn [OK] o [Cancel] para guardar o cancelar la operacin en


este cuadro y cerrar el cuadro de dilogo.

Barra de ayuda

Los usuarios tambin pueden obtener informacin en pantalla


sobre la operacin.

Funcionamiento de los botones o barras del cuadro de dilogo


El funcionamiento de los botones de ajuste es el mismo que el de los mens. Consulte
las instrucciones de los mens para conocer el funcionamiento en detalle.
En el caso de un botn de comando, desplace el cursor hacia ste y pulse la tecla
Def. Entonces, el sistema realizar la operacin relacionada.
En el caso de una barra de edicin, desplace el cursor a su interior y pulse la tecla
Def. Entonces, podr introducir los caracteres o los nmeros.

Paso de una pgina a otra


Si desea pasar de una pgina a otra, desplace el cursor hasta el botn de la pgina que
desee y pulse la tecla Def.

Desplazamiento del cuadro de dilogo


Si desea desplazar el cuadro de dilogo actual, lleve a cabo los pasos siguientes.
1. Desplace el cursor a la barra de ttulo y, cuando el cursor pase a

, pulse la tecla

Def,
2. Ruede la bola de seguimiento y coloque el marco rectangular que se desplaza con
el cursor en el lugar apropiado.
3. Si desea desplazar el cuadro de dilogo al sitio, pulse la tecla Def. Si desea
cancelar el desplazamiento, pulse la tecla Atr y el cuadro de dilogo no se
mover.

8-7

Inicio del examen

9.1 Seleccin del modo de examen


Una vez conectado a la alimentacin, el sistema accede automticamente al modo de examen
predeterminado.
Pulse [ABD], [Gin], [Ob] o [Peq] para acceder al modo de examen correspondiente.

9.2 Introduccin de la informacin del paciente


Para introducir la informacin del paciente, pulse la tecla [Info] o desplace el cursor hasta el
nombre o el ID que aparece en la pantalla, y pulse la tecla Def. En ese momento, el
indicador Info se encender y aparecer el cuadro de introduccin de Inform pacie, como
se muestra en la figura siguiente.

(1) Pulse la tecla Def o Atr para seleccionar M o F en la opcin [Sexo].


(2) El resto de los elementos los introducen los usuarios.
9-1

Inicio del examen

ID: pueden introducirse letras del alfabeto ingls, nmeros 0-9 y el signo -. Con
un mximo de 12 caracteres del alfabeto ingls. El valor de ID no puede estar
vaco ni ser repetido.
Nomb: los caracteres chinos son compatibles, pero los comodines ? y * no
estn permitidos.
Eda: se permiten nmeros 0-9. El rango es de 0 a 150.
Nm regis: hace referencia al nmero de examen para DICOM.
SN 1/SN 2: hace referencia al nmero del paciente que sale y al nmero de
hospitalizacin.
Ref MD: los diagnsticos que no sean por ultrasonidos pueden introducirse con
hasta 32 caracteres del alfabeto ingls o 16 caracteres chinos.
(3) Una vez introducido el ID del paciente, si est presente, el sistema muestra
automticamente la informacin bsica del paciente que se ha almacenado
anteriormente.
(4) Una vez introducida la informacin del paciente, pulse el botn [OK] para guardar
la informacin del paciente en el sistema. Se cerrar el cuadro de dilogo. En este
momento el nombre y el ID del paciente se muestran en la parte superior de la
pantalla.
(5) Para cancelar la introduccin de informacin del paciente, pulse el botn [Cancel] o
la tecla Sali en el panel de control, y se cerrar el cuadro de dilogo. De esta
forma, la entrada no es vlida.

Nota: Compruebe que introduce el ID adecuado. De lo contrario, es posible que se generen


datos de paciente incorrectos.

9.3 Bsqueda/modificacin de los datos del paciente


Si hay informacin del paciente almacenada en el sistema, podr verla y editarla, as como
desplazarse por ella.
1 En el cuadro [Inform pacie], pulse el botn [Lista pacien]. La pantalla muestra el cuadro
de dilogo de la forma siguiente.

9-2

Inicio del examen

2 En la barra [Condic bsqueda], introduzca uno o varios elementos del ID de paciente y la


ltima fecha de tratamiento. Pulse el botn Buscar y los datos del paciente que
cumplan estas condiciones se mostrarn en la lista. Pulse el botn [Hoy] para buscar los
pacientes del da.
3 Bsqueda

de

un

paciente

de

forma

secuencial:

haga

clic

en

el

botn

ID/Nomb/Eda/Sexo/Fech respectivamente y los datos del paciente se dispondrn de


acuerdo con el ID/ Nomb/Eda/Sexo/Fech para buscar fcilmente al paciente.
4 Una vez seleccionado el paciente, pulse el botn [OK] o haga doble clic en l y acceda al
cuadro de dilogo [Inform pacie]. Ahora, puede editar la informacin del pacientepero
no puede modificar el ID del paciente. Una vez finalizada la edicin, pulse el botn [OK]
para guardar la informacin del paciente en el sistema. La pantalla mostrar la
informacin del paciente nueva en la parte superior.
5 Si est modificando la informacin de paciente actual, puede hacer clic directamente en
la informacin del paciente que se encuentra en la parte superior de la pantalla y se
mostrar el cuadro de dilogo [Inform pacie]. Una vez editada la informacin, pulse el
botn OK para guardarla.
6 Pulse el botn Cancel o la tecla Sali. Puede cancelar la modificacin de la
informacin del paciente.

9-3

Inicio del examen

9.4 Lista de trabajo


Despus de instalar el paquete DICOM y configurar el servidor de listas de trabajo, el
usuario podr importar la informacin del paciente de la lista de trabajo al sistema de
ultrasonidos. Consulte la pantalla siguiente.

1. Orig datos: selecciona el servidor de listas de trabajo.


2. Configuracin de condiciones de paciente: ID, Nomb, Sexo, FdN, Fecha examen o
Nm regis.
3. Haga clic en el botn Buscar y el sistema buscar la informacin de paciente
correspondiente, de acuerdo con las condiciones definidas. Haga clic en el botn Hoy
para buscar los pacientes examinados hoy.
4. Para modificar las condiciones definidas, haga clic en el botn Reini para reiniciar la
configuracin.
5. Seleccione un paciente de la lista de pacientes programada y haga clic en [OK] para
importar la informacin de paciente al sistema de ultrasonidos.

9-4

10
10.1

Preajustes

Introduccin

La funcin de preajustes se utiliza para ajustar el entorno de funcionamiento del sistema, el


estado y los parmetros de configuracin de cada modo de examen. Los valores preajustados
se guardan en la memoria situada dentro del sistema. Esta memoria no se perder si se
produce un corte de alimentacin, lo que garantiza que el sistema funcionar
automticamente en el estado deseado cada vez que se inicie el sistema. Este captulo es
una introduccin sobre el procedimiento de configuracin del sistema mediante el men de
preajuste del modo de preajuste. Consulte [Volumen avanzado] en el manual de
funcionamiento para conocer el funcionamiento en detalle.

10.2

Entrada en el modo de preajustes y salida de l

10.2.1 Introduccin del modo de preajuste


Pulse la tecla Preaju del panel de control y se encender el indicador de preajuste. El
men PREAJ aparece en la parte derecha de la pantalla. Consulte la figura siguiente. El
sistema entra en el modo de preajuste.
Desplace el cursor hasta un elemento del men PREAJ y pulse la tecla Def para acceder
al cuadro de dilogo correspondiente y preajustar los parmetros.

10-1

Preajustes

10.2.2 Salida del modo de preajuste


En el modo de preajuste, pulse la tecla Preaju o Sali, o desplace el cursor hasta el
elemento [Volver] del men y pulse la tecla Def para cerrar el men PREAJ. El indicador
de preajuste se apaga. Entonces, el sistema sale del modo de preajuste y comienza a
funcionar de acuerdo con los parmetros modificados.

NOTA: Despus de definir los parmetros, pulse la tecla Preaju de nuevo, pulse la tecla
Sali o desplace el cursor hasta el elemento [Volver] del men y pulse la tecla Def para
salir y aplicar los nuevos ajustes.

10.3

Visualizacin/modificacin de la informacin de
preajuste

10.3.1 Modificacin de la informacin de preajuste


Para configurar las curvas y los parmetros de preajuste, el usuario deber seleccionar el
elemento en el men Preaju para abrir, de este modo, el cuadro de dilogo de preajuste. El
esquema general del cuadro de dilogo de preajuste se muestra en la figura.
Ttulo del cuadro de dilogo
Pgina1

Pgina2

Pgina3

Botn de pgina

Contenido del cuadro de dilogo

Grabar actual

OK

Cancel

Botn de comando

Ayuda

Siga estos pasos:


(1) Seleccione el elemento correspondiente y pulse la tecla Def para acceder al
cuadro de dilogo de preajuste correspondiente.

10-2

Preajustes

(2) Desplace el cursor para seleccionar el botn de la pgina que desee y abrir la
pgina de preajuste correspondiente
(3) Utilice la teclaDefoAtrpara ajustar el parmetro. En este caso, la informacin
de ayuda aparece en la parte inferior del cuadro.
(4) Una vez ajustada la informacin de la pgina actual, seleccione el botn de otra
pgina para ajustar otros parmetros. Una vez definidos todos los parmetros,
pulse la tecla Def sobre el botn [OK] para hacer efectivas las modificaciones
y para que se guarden en el sistema. Se cerrar el cuadro de dilogo.
(5) Para cancelar las modificaciones, pulse la teclaDefsobre el botn [Cancel]. De
este modo, el cuadro de dilogo se cierra.
(6) Pulse la tecla Preaju o Sali, o desplace el cursor al elemento [Volver] del
men de preajuste y pulse la tecla Def, para cerrar el men PREAJ. El indicador
de preajuste se apaga. El sistema abandona el modo de preajuste y comienza a
reiniciarse de acuerdo con los parmetros de preajuste modificados.

10.3.2 Botn de funcin especial

[Grabar actual]
Adems de definir los parmetros en la pgina actual uno por uno, tambin puede
utilizar el mtodo de registro del valor actual para preajustar los parmetros. Pulse la
teclaDefsobre el botn [Grabar actual] para ajustar todos los parmetros como valores
utilizados por el sistema antes de entrar en el modo de preajuste. Concretamente, lo que
se hace es definir los parmetros de funcionamiento actuales del sistema como
parmetros preajustados.

Nota:

El botn [Grabar actual] slo es vlido en la pgina de preajuste actual.

10-3

11
11.1

Control y ajuste de imgenes

Ajuste de los parmetros de imagen

Las teclas del panel de control y los elementos de los mens sirven para ajustar las imgenes.
Para que pueda ajustar parmetros numricos mediante teclas del panel de control, la
mayora de sus valores se muestran en el rea de parmetros de la parte superior de la
pantalla. Consulte la figura siguiente:
Gan B
Gan M
Potencia acstica
IP
Frecuencia de imagen
GB 42 / MG 42 / Ap 15 /IP2/ FR33
3.5M
35 C 50 HA
Frecuencia del transductor

Tipo de transductor

Para que pueda ajustar parmetros numricos mediante el elemento de men, sus valores se
muestran en la esquina derecha de los elementos de men.

11.1.1 Ganancia B/M


El ajuste de la ganancia B/M sirve para ajustar la ganancia de todo el sistema de recepcin y

11-1

Control y ajuste de imgenes

la sensibilidad de la seal de las imgenes B/M. El rango de ajuste se encuentra entre 0 dB y


100 dB. Las ganancias de modo B y el modo M se muestran en el rea de parmetros de la
parte superior de la pantalla.
Si se gira el botn Gana del panel de control, pueden ajustarse las ganancias del modo B
y el modo M de forma simultnea. Tambin puede ajustar la ganancia del modo M de forma
independiente mediante el elemento [Gan M] del MEN MODO M. Consulte la figura
siguiente:
La ganancia no puede ajustarse en las imgenes congeladas.

11.1.2

Potencia acstica

La potencia acstica se refiere al consumo de energa de la onda ultrasnica emitida desde el


transductor. Debe seleccionar la potencia acstica adecuada de acuerdo con la situacin real
y las normas de aplicacin de potencia acstica.
Pulse la tecla Pot a y se encender su indicador. Gire el botn de ajuste del parmetro
para ajustar la potencia acstica. De forma simultnea, el valor de potencia acstica se
muestra en el rea de parmetros de la parte superior de la pantalla. Para reducir la potencia
acstica, gire el botn hacia la izquierda. Para aumentar la potencia acstica, gire el botn
hacia la derecha.
El rango de ajuste de la potencia acstica est entre 0 y 15, donde 0 representa el mnimo y
15 el mximo.
No se puede ajustar la potencia acstica cuando la imagen est congelada.

IP

11.1.3 Frecuencia del transductor


La frecuencia del transductor se puede ajustar mediante el elemento de men [Frecuenc] de
MEN MODO B/M. El valor de la frecuencia se muestra en el lateral superior derecho de la
pantalla.

11.1.4 TGC
TGC (Time-Gain Compensation o compensacin tiempo-ganancia) hace referencia a la curva
11-2

Control y ajuste de imgenes

de compensacin de ganancia segmental de profundidad. Puede utilizar seis controles


deslizantes de TGC del panel de control para ajustar los distintos segmentos de la
profundidad actual. Desplace el control deslizante de TGC del panel de control para ajustar la
TGC de la profundidad de anlisis correspondiente.
Cuando se ajusta la TGC, la curva TGC aparece automticamente a la izquierda de la pantalla,
que se modificar con el movimiento de los controles deslizantes. Consulte la figura siguiente:
1,5 segundos despus de dejar de ajustar la TGC, la curva TGC desaparecer
automticamente.
El ajuste de TGC no es vlido cuando se congela la imagen y se convierte en efectivo
despus de descongelar la imagen.

Profundidad 9,7

11.1.5 Nmero de focos


Las imgenes de modo B pueden presentar 14 focos emisores. Sin embargo, el nmero de
focos tambin est limitado por la profundidad del anlisis. Las imgenes del modo M slo
presentan un foco; concretamente, el nmero de focos de la imagen del modo M no se puede
modificar.
Pulse la tecla Nm f y se encender su indicador. Gire el botn para cambiar el nmero de
focos.
El nmero de focos no puede modificarse cuando se congela una imagen.

IP

11-3

Control y ajuste de imgenes

11.1.6 Posicin de foco


Pulse la teclaPos f y se encender su indicador. Gire el botn de ajuste para modificar la
posicin del foco. Cuando ajuste la posicin de enfoque, los focos se desplazarn juntos pero
slo en el rango de visualizacin de la imagen actual.
La posicin del foco no se puede ajustar cuando la imagen est congelada.

IP

11.1.7 Profundidad
Confirme que el indicador Pro se enciende y, a continuacin, gire el botn funcional
(mostrado en la figura siguiente) para cambiar la profundidad de la imagen.

El rango de profundidad del transductor de baja frecuencia es de 4,3124,8 cm.


El rango de profundidad del transductor de alta frecuencia es de 2,1611,9 cm.

La profundidad no se puede ajustar cuando una imagen est congelada.


Profu
Zoom
Rotacin

11.1.8 Rango dinmico


Se proporciona el rango dinmico para ajustar la resolucin de contraste de las imgenes del
modo B o el modo M, o para comprimir o aumentar el rango de visualizacin de grises. El
rango dinmico se sita ente 30 dB y 100 dB en incrementos de 5 dB.
El rango dinmico de la imagen de modo B o de la imagen de modo M puede ajustarse
mediante el elemento de men [Ran din] en sus mens respectivos. El valor actual del rango
dinmico de imgenes del modo B o M se visualiza en el elemento de men.
El rango dinmico no se puede ajustar cuando una imagen est congelada.

11-4

Control y ajuste de imgenes

11.1.9 Aumento del lmite


Se proporciona un aumento de los lmites para resaltar el contorno de la imagen, de forma que
pueda identificar la estructura del tejido con mayor claridad. El rango del aumento del lmite se
encuentra entre 0 y 4. El valor 0 significa que no existe aumento de los lmites y el cuatro
representa un aumento mximo.
El aumento de los lmites de una imagen en modo B puede ajustarse a travs del elemento de
men [Lmi]. El valor actual del aumento del lmite tambin se indica en el elemento de men.
El aumento del lmite no se puede ajustar cuando la imagen est congelada.

11.1.10 Media de imgenes


La media de imgenes conlleva la adicin de imgenes en modo B y el clculo del valor medio
para eliminar el ruido de la imagen y aclarar los detalles de sta. Su rango es 0-7. El valor 0
significa que no se ha adoptado ninguna media de imgenes y el 7 representa la adicin de
ocho imgenes continuas y el clculo de la media.
La media de imgenes slo es vlida en la imagen del modo B. Puede ajustarla a travs del
elemento [Med imag] del MEN MODO B.
La media de imgenes no se puede ajustar cuando una imagen est congelada.

11.1.11 Ablandamiento M
Abland M conlleva la adicin de lneas de anlisis de la imagen de modo M y el clculo del
valor medio para eliminar el ruido de la imagen y aclarar los detalles de sta. Su rango es 0-15.
El valor 0 significa que no se ha realizado el Abland M y 15 representa la adicin de 16 lneas
de anlisis continuas y el clculo de la media.
Abland M slo sirve para la imagen en modo M. Puede ajustarla a travs del elemento [Abland
M] en el MEN MODO B.
Abland M no se puede ajustar cuando la imagen est congelada.

11.1.12 B AGC
AGC se refiere al control de ganancia automtico (en ingls, Automatic Gain Control) y su
rango de ajuste es de 0 a 3.
AGC slo es vlido en la imagen B y no puede ajustarse mediante el elemento [B AGC] del
[MEN MODO B]. El valor de AGC actual tambin se muestra en el elemento de men.
Cuando una imagen est congelada, no puede ajustarse el AGC.

11-5

Control y ajuste de imgenes

11.1.13 Tissue specific imaging (TSI o diagnstico por


imgenes especfico de tejidos)
En el MEN MODO B, puede ajustar los parmetros TSI como General, Mscul, Adipo y
Fluid.

11.1.14 Velocidad M
La velocidad M se proporciona para ajustar la velocidad de actualizacin de las imgenes del
modo M.
Su rango es 1-4. El valor 1 indica la velocidad de anlisis ms lenta, mientras que el 4 indica la
ms rpida.
La funcin Veloc M slo es vlida en una imagen de modo M. Puede ajustarla a travs del
elemento [Veloc M] en el MEN MODO M. El valor actual de Veloc M se visualiza tambin en
el elemento de men.
La velocidad M no se puede ajustar cuando una imagen est congelada.

11.1.15 Anlisis de modo

Anlisis de ngulo

Se proporciona esta funcin para modificar la velocidad de anlisis y slo es vlida en


imgenes de modo B. El ngulo de anlisis est relacionado con la frecuencia de las
imgenes. Cuanto ms pequeo sea el ngulo de anlisis, mayor ser la frecuencia de
imgenes.
Su rango es 0-3. El valor 0 indica el ngulo mnimo de anlisis, mientras que 3 indica el
mximo.
Puede ajustar el ngulo de anlisis a travs del [ngul] del [Anali mod] del MEN MODO B. El
valor actual del ngulo de anlisis se indica en el subelemento.
El ngulo de anlisis no puede ajustarse cuando se congela una imagen.

Densidad de la lnea de anlisis

La densidad de la lnea de anlisis se proporciona para ajustar la densidad de lneas de


anlisis en la imagen de modo B. Por lo tanto, esta funcin slo es vlida en la imagen de
modo B. La densidad de las lneas de anlisis puede ser de dos tipos: densidad alta y
frecuencia de imagen alta. La primera se utiliza para una mejor calidad de imagen y la
segunda para una frecuencia de imgenes mayor.
Puede ajustar la densidad de la lnea de anlisis seleccionando [Densid alt] o [Frec ima al] en
11-6

Control y ajuste de imgenes

el [Anali mod] del MEN MODO B.


La densidad de lnea no se puede ajustar cuando una imagen est congelada.

11.1.16 Postprocesamiento
El postprocesamiento se utiliza para aplicar la correccin de grises a la imagen y as poder
obtener una imagen con una visin ptima.
Puede seleccionar cualquiera de los ocho tipos de efectos de postprocesamiento
preajustados en el men Proc post. Asimismo, puede ajustar la curva de transformacin de
grises, la curva de rechazo de grises y la correccin, respectivamente.
El funcionamiento de postprocesamiento slo es vlido en la imagen de modo B en tiempo
real, la imagen de modo B congelada y la imagen de modo B de bucle de CINE.
El postprocesamiento es independiente para la imagen de modo B y la imagen de modo M.
Puede ajustarlas de forma independiente mediante el elemento [Proc post] de sus respectivos
mens.

Mapa grises

El sistema preajusta ocho tipos de mapas grises, concretamente Map1, Map2, Map3, Map4,
Map5, Map6, Map7 y Map8. Cada mapa de grises es una combinacin de la curva de
transformacin de grises, la curva de rechazo de grises y la correccin de .
Map gris1 se obtiene comprimiendo el brillo de las reas de poco brillo y mucho brillo basadas
en un cambio lineal. El contraste de la imagen aumenta de forma gradual del Map1 al Map8.
Puede seleccionar un mapa de grises a travs de [Map gris] en [Proc post] del MEN MODO
B. El valor actual del Map gris tambin se muestra en este elemento de opciones de men.

(1)

Curva de transformacin de grises


Seleccione el elemento [Curva] en la opcin de men [Proc post] y aparecer el cuadro
de dilogo Curva trans gris. Consulte la figura siguiente;

(2)

Desplace el cursor hasta un punto y y el cursor cambiar a

. Pulse la tecla Def

y ruede la bola de seguimiento para desplazar el punto y de forma que se ajuste la


curva de transformacin de grises. Puede ver la modificacin de la imagen durante el
ajuste.
(3)

Vuelva a pulsar la tecla Def para llevar el punto y a su nueva posicin; el cursor
volver a

(4)

. Repita los pasos anteriores para ajustar el punto siguiente.

Una vez finalizado el paso 2, puede pulsar la tecla Atr para cancelar el ajuste del
11-7

Control y ajuste de imgenes

punto. El y volver a su posicin original;


(5)

Si pulsa la tecla Def sobre el botn [Lineal], la curva de transformacin de grises


pasar a una lnea recta con una pendiente de 45;

(6)

Pulse la teclaDefde [OK]: el sistema guardar la modificacin y saldr del cuadro de


dilogo; Pulse la tecla Def de [Cancel]: el sistema restablecer la curva original y
saldr del cuadro de dilogo.

Curva de rechazo de grises

El ajuste de la curva de rechazo de grises consiste en suprimir la seal de la imagen que se


encuentre bajo una determinada escala de grises.
1

Seleccione el elemento [Rechazo] de la opcin de men [Proc post] y aparecer el


cuadro de dilogo Rechazo grises. Consulte la figura siguiente;

11-8

Control y ajuste de imgenes

Desplace el cursor hasta el punto . El cursor pasar a

. Pulse la tecla Def

y ruede la bola de seguimiento para desplazar el punto de forma que se ajuste la


curva de rechazo de grises. Puede ver la modificacin de la imagen durante el ajuste.
3

Tras el ajuste, pulse de nuevo la tecla Def y el cursor volver a

Una vez completado el paso 2 puede pulsar el botn Atr para cancelar la

modificacin. El volver a su posicin original.


5

Pulse la teclaDef de [OK]: el sistema guardar la modificacin y saldr del cuadro


de dilogo; Pulse la tecla Def en [Cancel]: el sistema restaurar la curva original y
saldr del cuadro de dilogo.

Correccin de

La correccin de se proporciona para modificar la distorsin no lineal de la imagen.


La correccin de presenta cuatro grados, 0, 1, 2 y 3, que se corresponden con los
coeficientes de correccin y 1,0, 1,1, 1,2 y 1,3, respectivamente.
Puede ajustar el valor y a travs de [] en [Proc post] del MEN MODO B. La correccin de y
se mostrar en el elemento de opciones de men.

11.1.17 IP
IP hace referencia a una combinacin de un grupo de parmetros de procesamiento de
imgenes incluidos el rango dinmico, el aumento de lmites, la media de imgenes y B AGC.
IP representa un tipo de efecto de procesamiento de imgenes.
IP se puede establecer entre 1 y 8, lo que representa 8 tipos de IP. Cuanto menor sea el valor
de IP, mayor ser el contraste de la imagen. Cuanto mayor sea el valor IP, ms suave ser la
imagen.
El valor IP slo es vlido en la imagen de modo B. El valor IP no se puede modificar cuando
una imagen est congelada.
Puede modificar el valor IP mediante la tecla IP y el botn de parmetro. Pulse la teclaIP
y se encender su indicador. A continuacin, gire el botn de parmetro para modificar el valor
IP.

11-9

Control y ajuste de imgenes

IP

11.2

Zoom

La tecla Zoom y el botn funcional se utilizan juntos para ampliar una imagen. El mltiplo
de amplificacin se encuentra entre 100 y 400 (esta proporcin se utiliza para el rea).
Profu
Zoom
Rotacin

Mtodo para alejar/acercar una imagen:


(1)

Pulse la teclaZoomy su indicador se encender. Aparecer una imagen del buscador


de vistas en el medio de la ventana de la imagen. En el modo B/B, slo la imagen en
tiempo real reacciona a la funcin ZOOM. Cuando el indicador Zoom del botn
funcional se enciende, indica que el botn se encuentra en el estado de ajuste ZOOM.

(2)

Ruede la bola de seguimiento para utilizar la imagen del buscador de vistas con el fin de
colocar el centro de ampliacin.

(3)

Gire el botn funcional para modificar el mltiplo. El tamao de la imagen del buscador
de vistas variar consecuentemente. Gire el botn hacia la derecha y el marco del
buscador de vistas se reducir y el mltiplo del ZOOM aumentar. Gire el botn hacia la
izquierda y el marco del buscador de vistas aumentar y el mltiplo del ZOOM.

(4)

Preajuste la tecla Defy el marco del buscador de vistas desaparecer, y la pantalla


mostar la imagen ampliada.

(5)

Ruede la bola de seguimiento y la imagen ampliada se desplazar dentro de la ventana


de la imagen.

(6)

Gire el botn funcional para modificar el mltiplo del ZOOM de la imagen.

(7)

Pulse la tecla Def de nuevo para fijar el centro de la imagen. Aparecer el cursor.

11-10

Control y ajuste de imgenes

Zoom
Imagen
400%

(8)

En este momento, gire el botn funcional y tambin podr modificar el mltiplo del
ZOOM de la imagen.

(9)

Pulse las teclas Zoom o Sali de nuevo para salir del modo ZOOM. El sistema
se restablece para visualizar la imagen con las proporciones normales. El indicador
Zoom del botn funcional se apaga y, en su lugar, se enciende el indicador Pro.

La imagen en tiempo real, la congelada y la imagen de bucle de CINE pueden ampliarse.


Asimismo, las mediciones, los comentarios o las referencias corporales pueden ejecutarse o
aadirse a la imagen ampliada.

11.3

Inversin de imgenes

Las imgenes en modo B pueden invertirse de arriba a abajo y a la izquierda o a la derecha.


Pulse la tecla InvVpara invertir la imagen de arriba a abajo o la teclaInvHpara invertir
la imagen a la izquierda o a la derecha.
Los smbolos de estado en la esquina superior izquierda de la ventana de la imagen tienen los
significados siguientes:

significa que la primera lnea de anlisis de la izquierda es el punto de anlisis de inicio

del transductor.

significa que la primera lnea de anlisis de la derecha es el punto de

anlisis de inicio del transductor.

11.4

Fusin de imgenes

Las imgenes se pueden combinar en el modo B/B si cumplen todas las condiciones que se
especifican a continuacin y, adems, se pueden medir en las dos ventanas (la escala puede
11-11

Control y ajuste de imgenes

usarse en las dos ventanas):


(1)

El interruptor preajustado de Comb img est activado.

(2)

Transductor de matrices lineales.

(3)

Hay imgenes en las dos ventanas B/B.

(4)

Los parmetros de imgenes son iguales: profundidad, inversin de arriba a abajo,


estado rotatorio y modo sin zoom.

(5)

Todas las imgenes del transductor se muestran en la ventana.

11-12

12
12.1

Cine

Introduccin

PRECAUCIN: Cuando examine un nuevo paciente, pulse Pacient para


eliminar los datos registrados del paciente anterior de la memoria
de imgenes. De lo contrario, los datos nuevos pueden
confundirse con los del paciente anterior..
Cuando una imagen est congelada, la imgenes inmediatamente anteriores pueden
reproducirse y editarse. Esta funcin se denomina Cine. Las imgenes Cine se borran
mediante la desconexin de la alimentacin o la descongelacin de la imagen congelada.
En el estado de imagen en directo, las imgenes B o M pueden almacenarse en la memoria
Cine, de acuerdo con la secuencia temporal, y en la unidad de marco o lnea. Las imgenes
B/B o M/B de las ventanas izquierda y derecha pueden almacenarse. Si la memoria Cine est
llena de imgenes y es necesario guardar un nuevo marco o lnea de imagen, se eliminar la
imagen ms antigua de la memoria. Por lo tanto, la memoria Cine siempre conserva las
imgenes recientes. Una vez congeladas, las imgenes pueden visualizarse en marcos de
una en una en examen manual.Las imgenes de Cine B pueden examinarse de forma
automtica y cclica.
En el modo de anlisis de alta densidad, la memoria puede almacenar hasta 128 marcos de
imgenes B; mientras que, en el modo de anlisis de baja densidad, la memoria puede
almacenar hasta 256 marcos de imagen B. En el modo B/B, la memoria se divide en dos
partes iguales. La capacidad de almacenamiento mxima es 2.048 lneas en el modo M. La
imagen final es siempre la ltima y la primera imagen es siempre la captada en primer lugar.

12-1

Cine

12.2

Examen Cine en modo B

12.2.1 Examen manual


El examen manual es el examen Cine predeterminado del sistema.
En el modo B o en el modo B/B, despus de pulsar la tecla Congel para congelar la
imagen, la tecla Cine se enciende y el sistema pasa automticamente al estado de
examen manual.
Ruede la bola de seguimiento y las imgenes Cine almacenadas se mostrarn en la pantalla.
Ruede la bola de seguimiento hacia la derecha, y las imgenes B se mostrarn en secuencia
ascendente, de acuerdo con los nmeros de marco. Es decir, las imgenes se mostrarn en la
misma secuencia en la que se almacenaron. Ruede la bola de seguimiento hacia la izquierda
y las imgenes B se mostrarn en secuencia descendente.
La barra indicadora situada en la parte inferior de la pantalla muestra la orientacin del
examen Cine. Los nmeros de imagen B, respectivamente, representan el nmero de marco
actual y el nmero total de marcos. Estudie la figura siguiente y tome el modo B como ejemplo.
La flecha muestra la orientacin del examen Cine.

En el modo B/B, pulse la tecla B/B y podr moverse por las imgenes Cine actuales entre
las ventanas izquierda y derecha.
En el estado de examen manual, pulse la teclaCine: la teclaCinese desactivar y se
cerrar el estado de examen manual.

12.2.2 Examen auto


En el modo B o en el modo B/B, pulse la tecla Congel para congelar la imagen y el sistema
pasar automticamente al estado de examen manual.
Una vez encendida la tecla Cine, debera comprobar que el men de congelacin B se
muestre en la pantalla. En caso contrario, pulse la tecla Men. El men de congelacin B
se muestra en la figura siguiente.

12-2

Cine

Pulse la tecla Cine para salir del estado de examen manual y poder utilizar el MEN
CONGEL y haga clic en el elemento [Exam/Parar] del men de congelacin B y el sistema
examinar automticamente las imgenes almacenadas en la secuencia ascendente.
Haga clic de nuevo en el elemento [Exam/Parar] y el examen se detendr automticamente.
Antes o durante el examen automtico, podr modificar la velocidad de examen Cine
mediante el elemento [Veloc] del men de congelacin B. La velocidad actual se muestra a la
derecha de este elemento de men.
Pulse la opcin de men [Proc post B] para ajustar los parmetros de postprocesamiento de la
imagen B.
En el modo B/B, pulse la tecla B/B y tambin podr cambiar de imagen examinada en
directo entre las ventanas izquierda y derecha.

12.3

Examen Cine en modo M

En el modo M, pulse la tecla Congel para congelar la imagen y, a continuacin, se


encender la tecla Cine.El sistema pasar automticamente al estado de examen manual.
Ruede la bola de seguimiento y las imgenes Cine guardadas se mostrarn en la pantalla.
Ruede la bola de seguimiento hacia la derecha y la barra indicadora de examen Cine se
desplazar de izquierda a derecha, la imagen se desplazar a la derecha y la imagen M
almacenada antes se mostrar. Ruede la bola de seguimiento hacia la izquierda y la barra
indicadora de examen Cine se desplazar a la derecha y la imagen se desplazar hacia la
izquierda.
El indicador de examen Cine muestra el tiempo de almacenamiento de la imagen Cine actual
y el total de tiempo de almacenamiento de la imagen Cine.

12-3

Cine

En el estado de examen manual, pulse la tecla Cine y la tecla Cinese desactivar y se


cerrar el estado de examen manual. En este momento, podr utilizar el MEN CONGEL.

En el modo M/BB en directo, pulse la tecla Congel para congelar la imagen y acceder
al estado de examen de Cine M. Pulse la tecla M/B, el estado pasar a examen de Cine B.
En el modo M/BB no en directo, pulse la tecla Congel para congelar la imagen y
acceder al estado de examen de Cine M. Pulse la tecla M/B. El estado no puede pasar a
examen de Cine B.

12.4

Otros

Las imgenes ampliadas tambin pueden almacenarse en la memoria de examen CINE, que
puede examinarse despus de haber congelado las imgenes. El mtodo de examen de
imgenes ampliadas es el mismo que el de examen de imgenes CINE ordinarias.
Puede ampliar las imgenes en la memoria de examen CINE, modificarlas, realizar
mediciones y aadirles comentarios y referencias corporales.

12-4

13

Adicin/eliminacin
comentarios

de

Existen tres mtodos de introduccin de comentarios disponibles. Los caracteres se


introducen mediante el teclado, los caracteres de biblioteca de comentarios o la flecha.

ADVERTENCIA:

Compruebe que se han introducido los comentarios

correctos. Un comentario incorrecto puede dar lugar a un


diagnstico errneo.

13.1

Acceso al estado Coment y salida de l


+

ABC

Para pasar al estado de comentarios existen dos mtodos:


1. Pulse la tecla Coment para pasar al estado de los comentarios. Se encender el
indicador Coment. En la ventana de imgenes, el cursor pasar a |.
2. Si se pulsa la tecla Flecha se puede pasar al estado de comentarios, as como aadir
flechas.
Para salir del estado de comentarios:
En el estado de comentarios, pulse la tecla Coment de nuevo u otras teclas de modo de
funcionamiento para salir del estado de los comentarios. Se desactivar el indicador
Coment.

13-1

Adicin/eliminacin de comentarios

13.2

Adicin de comentarios desde el teclado

1.

Pulse la tecla Comentpara pasar al estado de comentarios. El cursor pasa a |.

2.

Confirme la posicin en la que se va a aadir el comentario. Ruede la bola de


seguimiento o utilice ,, y las teclas para desplazar el cursor a la
posicin en la que se necesita el comentario.

3.

Introduzca caracteres mediante el teclado.


Pulse las teclas del teclado para escribir caracteres directamente. Pulse la tecla

CAPS(MAYS) para cambiar entre maysculas y minsculas.


Si desea acceder a los caracteres en mayscula de las teclas, pulse primero la tecla

SHIFTy se encender el indicador de tecla. A continuacin, podr introducir los


caracteres pulsando las teclas.
4.

Avance de lnea: En el estado de edicin de comentarios (el fondo de la barra de


introduccin de caracteres est en blanco), pulse la tecla ENTER y el cursor pasar
a la lnea siguiente. La posicin inicial tras el avance de lnea es la posicin longitudinal
del comentario en la lnea anterior.

5.

Pulse la teclaDefpara confirmar.

13.3

Adicin de comentarios de la biblioteca de


comentarios

1.

En el estado de comentarios, desplace el cursor a la posicin en la que va a aadirse el


comentario en la imagen. A continuacin, pulse la tecla Cambia y aparecer el
cuadro de dilogo Bib comentarios en la pantalla.

2.

Desplace el cursor hasta el elemento deseado. Si no hay ningn elemento de inters en


la pgina actual, desplace el cursor al botn de la otra pgina y pulse la tecla Def
para buscar el elemento. Pulse la tecla Def para cerrar el cuadro de dilogo. El
sistema aade de forma automtica el trmino seleccionado a la posicin especificada.

3.

En este momento, el fondo de la barra de comentarios es blanco, lo que indica que se


encuentra en el estado de edicin; el usuario an puede editar el comentario aadido.

4.

Pulse la tecla Def para confirmar y el estado de edicin de comentarios se cerrar.

5.

Cuando la biblioteca de comentarios est abierta pero no se va a introducir ningn


elemento, coloque el cursor en el elemento [Cancel] del cuadro de dilogo y pulse

13-2

Adicin/eliminacin de comentarios

Def para cerrar el cuadro de dilogo.


El cuadro de dilogo de la biblioteca de comentarios se muestra en la figura siguiente:

13.4

Adicin de flechas

La flecha se utiliza para marcar la posicin en la imagen en la que se necesita el comentario o


la posicin que se va a destacar.

Depth
Zoom
Rotation

1.

En el estado de comentarios o en otros estados, pulse la tecla Flecha, se encender


Flecha se encender y aparecer una flecha que rodea un marco, que indica que es
el estado de seleccin, en el que la orientacin puede ajustarse y la flecha puede
eliminarse. En este momento, el indicador Rotation del codificador mltiple tambin se
enciende.

2.

Ruede la bola de seguimiento para desplazar la flecha hasta la posicin a la que desea
aadirla.

3.

Gire el codificador mltiple para modificar la orientacin de la flecha.

4.

Pulse la tecla Def para aadir la flecha.

5.

Para aadir una flecha, repita los pasos anteriores.

6.

Mantenga pulsada la tecla Flecha para aadir varias flechas.


13-3

Adicin/eliminacin de comentarios

7.

Pulse la tecla Flecha para salir del estado de comentarios.

13.5
1.

Desplazamiento de comentarios

En el estado de comentarios, desplace el cursor hasta un elemento de comentario


existente, es decir, un comentario de texto o una flecha.

2.

Cuando el cursor pase a

, pulse la tecla Def. Cuando est seleccionado, el fondo

de la barra de caracteres pasar a un color gris.


3.

Ruede la bola de seguimiento para desplazar el marco, que ser del mismo tamao que
la barra de comentarios, hasta colocarlo en la posicin de destino de la pantalla.

4.

Si desea colocar la imagen en la posicin de destino, pulse la tecla Def y el


comentario seleccionado se desplazar hasta sta; si desea cancelar el desplazamiento,
pulse la tecla Atr.

13.6

Modificacin de comentarios

1.

Desplace el cursor al comentario que se va a modificar.

2.

Pulse la tecla Def dos veces y el cursor aparecer en el cuadro de edicin. El fondo
de la barra de comentarios pasa al color blanco.

3.

Mediante las teclasy del teclado, desplace el curso hasta el lugar en el que
desea insertar caracteres. A continuacin, escriba o seleccione el nuevo comentario de
la biblioteca de comentarios e inserte los caracteres;
Desplace el cursor hacia la izquierda de los caracteres que desea eliminar y pulse la
tecla DEL para eliminar los caracteres o comentarios.

4.

Pulse la tecla Def para salir del estado de edicin de comentarios.

El mtodo descrito anteriormente no est disponible para comentarios de flecha.

13.7

Eliminacin de comentarios

13.7.1 Eliminacin de caracteres


En el estado de comentarios, gire la bola de seguimiento o use las teclas y para
fijar el cursor; seguidamente, pulse la tecla Eli para eliminar el carcter que se encuentra
a la derecha del cursor.

13.7.2 Eliminacin de flechas


En el estado de flecha seleccionado (hay un marco), pulse la teclaEli o [Atr] para
13-4

Adicin/eliminacin de comentarios

eliminarlo.

13.7.3 Eliminacin de los comentarios y las flechas


En el estado de comentarios, cuando el cursor se encuentra en el estado de | pero no se ha
activado ningn elemento de comentario (resaltado), al pulsar la teclaEli o Borrse
pueden borrar todos los caracteres, comentarios y flechas.
NOTA:

Si pulsa la tecla Borrar se eliminarn todos los comentarios, referencias


corporales, escalas de medicin y datos de medicin general de la pantalla.

13.8

Biblioteca de comentarios

Los usuarios pueden seleccionar el comentario apropiado de la biblioteca de comentarios


haciendo referencia a la lista.

Abdomen
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

Hgado

Hgado

LI

Lbulo izquierdo del hgado

LR

Lbulo derecho del hgado

CL

Lbulo caudado del hgado

LTH

Ligamento redondo del hgado

VL

Ligamento venoso

PV

Vena portal

HV

Vena heptica

RHV

Vena heptica derecha

MHV

Vena heptica media

LHV

Vena heptica izquierda

HA

Arteria heptica

HD

Conducto biliar heptico

GB

Vescula biliar

CBD

Conducto coldoco

Ba

Bazo

AEs

Arteria esplnica

VEs

Vena esplnica

Pncreas

PH

Cabeza pancretica

13-5

Adicin/eliminacin de comentarios

Smbolo en pantalla

Descripcin completa

PB

Cuerpo pancretico

PT

Cola pancretica

PD

Conducto pancretico

Rin

AG

Glndula suprarrenal

AR

Arteria renal

VR

Vena renal

RP

Pelvis renal

RC

Clices renales

Pr

Pirmide

CoR

Columna renal

Ur

Urter

Ve

Vejiga

Pro

Prstata

VS

Vescula seminal

Est

Estmago

Ca

Cardias

Esfago

In

Intestino

Du

Duodeno

Co

Colon

Ap

Apndice

AMS

Arteria mesentrica superior

VMS

Vena mesentrica superior

Ao

Aorta abdominal

VCI

Vena cava inferior

Ginecologa y obstetricia
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

Ut

tero

Ov

Ovario

Cx

Crvix

Vagina

13-6

Adicin/eliminacin de comentarios

Smbolo en pantalla

Descripcin completa

En

Endometrio

DIU

Dispositivo intrauterino

GS

Saco gestacional

Embri

Embrin

YS

Saco vitelino

Am

Amnios

Pl

Placenta

CU

Cordn umbilical

LA

Lquido amnitico

Feto

FH

Cabeza fetal

Co_F

Columna fetal

Est_F

Estmago fetal

FK

Rin fetal

Ex_F

Extremidades fetales

Cardaco
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

VI

Ventrculo izquierdo

RV

Ventrculo derecho

LA

Aurcula izquierda

RA

Aurcula derecha

AAO

Aorta ascendente

PA

Aorta pulmonar

VM

Vlvula mitral

VT

Vlvula tricspide

AV

Vlvula artica

VP

Vlvula pulmonar

SIV

Septo interventricular

SIA

Septo interauricular

LVPW

Pared posterior de ventrculo izquierdo

CT

Cordones tendinosos

PM

Msculo papilar

13-7

Adicin/eliminacin de comentarios

Smbolo en pantalla

Descripcin completa

SC

Seno coronario

AC

Arteria coronaria

RVOT

Tracto de salida de ventrculo derecho

RVAW

Pared anterior de ventrculo derecho

reas pequeas
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

Tir

Tiroides

MG

Glndula mamaria

Ojo

Ojo

Te

Testculo

Ep

Epiddimo

GaL

Ganglio linftico

CCA

Arteria cartida primitiva

VYI

Vena yugular interna

ICA

Arteria cartida interna

ACE

Arteria cartida externa

VA

Arteria vertebral

IIA

Arteria ilaca interna

IIV

Vena ilaca interna

EIA

Arteria ilaca externa

EIV

Vena ilaca externa

FA

Arteria femoral

FV

Vena femoral

GSV

Vena safena interna

Otros
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

izquierda

derecha

arriba

abajo

hombre

mujer
13-8

Adicin/eliminacin de comentarios

Smbolo en pantalla

Descripcin completa

Anterior

anterior

Posterior

posterior

Lesin
Smbolo en pantalla

Descripcin completa

Masa

Tumor

Ci

Cicatriz

Pi

Piedra

Qu

Quiste

Abs

Absceso

Hem

Hematoma

Der

Derrame

Asc

Ascitis

Nec

Necrosis

Sed

Sedimento

Meta

Metstasis

Cal

Calcificacin

CH

Hepatocarcinoma

Ang

Angioma

Plip

Plipo

As

Ascaris

CE

Cuerpo extra

Tu

Tuberculosis

Fe

Fecalito

Tr

Trombo

Placa

Placa

Mio

Mioma

HM

Mola hidatidiforme

Ane

Anencefalia

Hid

Hidrocefalia

SB

Espina bfida

DSV

Defecto septal ventricular

DSA

Defecto septal auricular


13-9

Adicin/eliminacin de comentarios

Smbolo en pantalla

Descripcin completa

CAP

Conducto arterial permeable

EM

Estenosis mitral

RM

Insuficiencia mitral

PVM

Prolapso de vlvula mitral

MVV

Vegetacin de vlvula mitral

LAM

Mixoma auricular izquierda

PE

Hidropericardio

AnA

Aneurisma artico

Asa

Aneurisma de seno artico

As

Estenosis artica

EP

Estenosis pulmonar

13-10

14
14.1

Referencia corporal

Introduccin

Las referencias corporales se utilizan para destacar las parte del cuerpo que se est
examinando y la direccin de deteccin del transductor. De hecho, las marcas corporales
actan como comentarios en una imagen.
En el sistema, existen cinco categoras disponibles: abdomen, ginecologa, obstetricia,
cardiologa y reas pequeas. Cada categora dispone de algunas referencias corporales
diferentes. Consulte las siguientes figuras:

Referencias corporales abdominales

Referencias corporales de ginecologa

14-1

Referencia corporal

Referencias corporales obsttricas

Referencias corporales cardacas

Referencias corporales de reas pequeas

14-2

Referencia corporal

14.2
1

Adicin de referencias corporales

Pulse la tecla Ref corp. Aparecer el cuadro de dilogo [Ref corp] y se encender el
indicador Ref corp.

Si no hay ninguna marca corporal de inters en la pgina actual, desplace el cursor hasta
el botn de pgina que desee y pulse la tecla Def para abrir otra pgina y buscar la
referencia corporal que le interese.

Si desea salir del cuadro de dilogo [Ref corp], pulse la tecla Ref corp, o desplace el
cursor hasta el botn [Cerr] y pulse la tecla Def. Entonces, el indicador Ref corp se
apaga.
De lo contrario, contine en el paso siguiente.

Desplace el cursor hasta una referencia corporal, que estar enmarcada. Pulse la tecla
Def para cerrar el cuadro de dilogo [Ref corp] y aada la referencia corporal
seleccionada de la esquina inferior izquierda de la ventana de imagen.

Si no desea ajustar la posicin ni la orientacin de la referencia corporal, pulse la tecla


Defpara completar la adicin de referencias corporales. Entonces, el indicador Ref
corp se apaga.
Si desea eliminar la referencia corporal mostrada, pulse la tecla Borrar. Entonces, el
indicador Ref corp se apaga.
De lo contrario, contine en el paso siguiente.

Para ajustar la posicin del transductor en la referencia corporal, ruede la bola de


seguimiento.

Para ajustar la orientacin del transductor, gire el codificador mltiple.

Pulse la tecla Def para completar la adicin de referencias corporales. Se apagar el


indicador Ref corp.

NOTA:

En el modo B/B, las referencias corporales pueden aadirse a las dos imgenes.

14.3

Desplazamiento de referencias corporales

La referencia corporal puede desplazarse a otra posicin del rea de la imagen.


.

Desplace el cursor a la referencia corporal. El cursor pasa a

Pulse la tecla Def y la referencia corporal quedar enmarcada.


14-3

Referencia corporal

Ruede la bola de seguimiento para desplazar el marco a la posicin de destino, a la que


se debe desplazar la referencia corporal.

Pulse la tecla Def y la referencia corporal se desplazar hasta la nueva posicin.

14.4

Eliminacin de referencias corporales

El procedimiento para eliminar una referencia corporal es el siguiente:


1

Pulse la tecla Ref corp dos veces seguidas.

Pulse la tecla Borrar.

NOTA:

En el modo B/B, si se pulsa la teclaBorrar, se borrarn todas las mediciones


generales de la ventana de imgenes, as como los comentarios y las
referencias corporales de las dos ventanas.

14-4

15

Medicin

ADVERTENCIA:

Compruebe que, durante las mediciones, se miden los

objetos correctos. De lo contrario, podra producirse un error de


diagnstico.

PRECAUCIN: 1. Si una imagen est congelada o se modifica el modo de examen


durante la medicin, las escalas de mediciones y lo datos de
mediciones generales se borrarn. (Si se trata de una medicin
de aplicacin, los datos se conserva en el informe.)
2. Cuando se desactiva el sistema o se pulsa la tecla Pacient, se
pierden todos los datos de medicin. (Si se han guardado los
datos de medicin obsttrica, se mostrarn en el informe del
historial obsttrico.)

15.1

Funcionamiento bsico

15.1.1 Acceso al estado de medicin


Pulse la tecla Medida pasa pasar al estado de medicin. El indicador Medida se activa.
El men de la derecha de la pantalla pasa a ser el men Med y Clc.

ABC

15.1.2 Men Medicin


El men de medicin aparece en la parte derecha de la pantalla. Si el men no aparece, pulse
15-1

Medicin

la tecla Men.
Existen ocho mens para las mediciones y los clculos del modo B.

Men MED B: utilizado para mediciones y clculos generales de modo de examen de


abdomen, ginecologa y reas pequeas.

Men MED OB B: utilizado para mediciones y clculos de EG, peso fetal, FPP, etc.
cuando el sistema se encuentra en modo de examen obsttrico.

Men MED GEM OB B: utilizado para mediciones y clculos de EG, peso fetal, FPP, etc.
cuando el sistema se encuentra en modo de examen obsttrico de gemelos.

B-CARDAC: utilizado para clculos de funciones del ventrculo izquierdo, etc. en el modo
de examen cardaco.

Men MED GIN B: utilizado para mediciones y clculos de tero y ovarios en el modo de
examen ginecolgico.

Men MED PEQ B: utilizado para los clculos tiroideos en el modo de examen de reas
pequeas.

Men MED URO B: utilizado para mediciones y clculos de volumen residual, PV y PPSA
en el modo de examen urolgico.

Men MED ORTO B: utilizado para mediciones de cadera en exmenes ortopdicos.

Existen dos mens para las mediciones y los clculos del modo M.

MED M: utilizado para los clculos generales de la imagen en modo M, como la distancia,
la frecuencia cardaca, el tiempo y el gradiente.

Men M-CARDAC: utilizado para las mediciones generales en modo de examen


cardaco M, como VI, Mitral, Aorta, LVMW, etc.

Para pasar de un men a otro:

Pulse las teclas de modo.

Seleccione los elementos de men en la opcin de men [Otros].

15.1.3 Resultado medido e informacin de ayuda


El sistema muestra y actualiza los resultados medidos y calculados en el rea Result que se
encuentra debajo del men.
La informacin para cada paso en el proceso de medicin y clculo aparece en la barra de
ayuda ubicada en la parte inferior de la pantalla.

15-2

Medicin

15.1.4 Teclas utilizadas en medicin

Las teclas utilizadas durante las mediciones se muestran en la figura y deben utilizarse junto
con la bola de seguimiento.
Def:
Utilizado para iniciar o finalizar la medicin, o para seleccionar los puntos de inicio y de
finalizacin de la escala de medicin de lnea. La funcin de la tecla se describe de forma
detallada en la prctica siguiente.
Atr:
Esta tecla dispone de dos funciones: para volver al paso anterior durante la medicin; para
borrar la medicin anterior. La tecla Atr presenta funciones distintas, que se comentarn
posteriormente.
Cambia:
Utilizado para cambiar entre el final fijo y el final activo en las mediciones.

15.1.5 Clasificacin de mediciones y clculos


Todos los elementos de examen del men estn divididos en dos categoras principales:
medicin y clculo.

La medicin slo est activa en el modo de imagen actual. Si se cambia el modo de


imagen, se borrarn todas las mediciones y los resultados mostrados en la ventana de
imagen actual.

El clculo est formado por una serie de mediciones, organizadas en funcin de ciertos
pasos. De acuerdo con cada resultado de medicin, el sistema determina los resultados
de clculo mediante una frmula especfica. Los clculos pueden realizarse en distintas
ventanas de imgenes. El paso actual del clculo slo puede realizarse si el paso de la
medicin actual del clculo puede realizarse en la nueva ventana de imgenes.

No mueva el cursor fuera de la ventana de imgenes hasta que la medicin haya finalizado.
Las mediciones pueden realizarse en imgenes ampliadas, imgenes de examen CINE, en
imgenes en tiempo real o en imgenes congeladas.

15.2

Mediciones en modo B

Las mediciones enumeradas a continuacin se pueden realizar en modo B.


Elemento de medicin
Distanci

Descripcin
Se mide la distancia entre dos puntos.
15-3

Medicin

Elemento de medicin
rea/circunferencia

Descripcin
Se puede medir el rea o la circunferencia mediante
los siguientes mtodos.
(1) Elipse
(2) Traza

Volum

Mide el volumen del objeto de destino.

Relac

Mide y calcula la relacin entre dos valores de


distancia medidos.

% Estenosis

Mide y calcula la estenosis de los vasos sanguneos.

ngul

Se mide el ngulo entre dos lneas y la distancia entre


dos puntos.

Medicin de histograma

La distribucin de la escala de grises del modo B se


repite en el rea trazada que se mide.

Perfil

Mida la distribucin de grises de las seales de


ultrasonidos en un perfil de la direccin vertical u
horizontal.

Medicin OB

Evala el crecimiento fetal.

Medicin CAR

Mide y calcula la funcin VI, VD, PA, etc.

Medicin GIN

Mide los parmetros de tero, endometrio, ovario y Fo


d en el examen ginecolgico.

Medicin SML

Mide el volumen de la glndula derecha e izquierda de


la tiroides.

Medicin URO

Mide RUV, el volumen de la prstata y el valor de


PPSA.

Medicin ORTO

Mide la cadera.

15.3

Mediciones de modo M

Las mediciones que aparecen a continuacin se pueden calcular en modo M.


Elemento de medicin

Descripcin

Distanci

Se calcula la distancia entre dos puntos en el modo M.

Tiem

Se mide el tiempo transcurrido entre dos puntos.

Gradi

Se mide el gradiente entre dos puntos.

Frec card

Calcula el nmero de pulsaciones por minuto en la


imagen cardaca.

Medicin CAR

Mide y calcula la funcin VI, mitral, artica, etc.

15-4

16
16.1

Sistema de archivos

Descripcin general

El sistema de archivos congela los datos de imagen y los datos preajustados en un soporte de
almacenamiento y tambin gestiona los archivos.
Los formatos de archivo de imgenes son compatibles con el sistema.
z

BMP

JPG

CIN

FRM

AVI

DCM

NOTA: JPEG CODEC puede provocar la distorsin de la imagen.

Soporte de almacenamiento:
Utilice el dispositivo de almacenamiento USB o el disco duro para escribir o leer archivos de
imgenes (BMP, JPG, Frame, CIN, DCM, AVI), informacin del paciente, informes de
exmenes de OB y archivos de datos preajustados. Cree/elimine/cambie el nombre de los
dispositivos de almacenamiento USB o disco duro. Elimine/cambie el nombre/copie/pegue
archivos en el dispositivo de almacenamiento USB o en el disco duro.
Utilice CD-RW para realizar copias de seguridad en el dispositivo de almacenamiento USB o
en el disco duro para un CD. Lea archivos de un CD; Copie archivos en un CD y pguelos en
el dispositivo de almacenamiento USB o en el disco duro. Borre los archivos de un CD.

16.2

Almacenamiento rpido de archivos

Pulse la tecla Arch y el sistema guardar la imagen actual en el directorio especfico del
tipo de archivo predeterminado.
16-1

Sistema de archivos

Para definir el tipo de archivo predeterminado: Abra el cuadro de dilogo Preaj general y
modifique el formato de archivo en el tipo de imagen.
Para guardar el archivo en la ruta especfica: Si la informacin del paciente est disponible, la
ruta especfica ser D:\PatientData\Patient ID; si no hay informacin de paciente disponible, la
ruta especfica ser D:\ TempImage.

16.3

Gestin de archivos

Pulse Congel para congelar la imagen y el sistema pasar automticamente al estado de


examen cine manual y aparecer el MEN CONGEL en la pantalla. Pulse Cine para salir
del estado de examen cine, desplace el cursor hasta el MEN CONGEL y seleccione los
elementos de men correspondientes a la gestin de archivos.

MEN CONGEL B

16.4

MEN CONGEL M

Almacenamiento de archivos

1 Desplace el cursor hasta [Gu como] del MEN CONGEL, pulse la tecla Def y
aparecer el cuadro de dilogo Gu como en la pantalla, como se muestra en la figura
siguiente.

16-2

Sistema de archivos

La ruta predeterminada para el almacenamiento de archivos cuando no existe informacin del


paciente disponible.

La ruta predeterminada para el almacenamiento de archivos cuando existe informacin del


paciente disponible.

2 El cuadro de dilogo muestra la ruta predeterminada y el nombre del archivo

16-3

Sistema de archivos

predeterminado del archivo que se va a guardar: Si no hay informacin del paciente, la


ruta predeterminada es D\TempImage\; Si se ha introducido la informacin del paciente,
la ruta predeterminada es D\PatientData\Patient ID\. El nombre predeterminado del
archivo es: hora de almacenamiento del archivomodo de examen actual+ .tipo de
archivo.
El tipo de archivo puede seleccionarse en un lista desplegable.
Los usuarios pueden modificar la ruta y el nombre del archivo. El procedimiento para ello
se describe a continuacin:
Seleccin de la unidad:
Seleccione la unidad de la lista desplegable. Mueva el cursor al signo situado a la
derecha de la unidad. Pulse la tecla Def y aparecer una lista. Dicha lista muestra las
unidades de disco aplicables al sistema. C, D, E representan los discos duros, F es la
unidad de CD-RW, H y todos los smbolos de disco siguientes son dispositivos de
almacenamiento USB.
Desplace el cursor para seleccionar la unidad que va a abrirse y, a continuacin, pulse la
tecla Def para cerrar la lista. A continuacin, la unidad seleccionada se convierte en la
unidad actual.
Modificacin de la ruta del disco:
Mueva el cursor al elemento del directorio de la lista de directorios. Haga doble clic en la
tecla Def para acceder al directorio. Para volver al directorio superior, simplemente
tendr que desplazar el cursor hasta el elemento [] y pulsar dos veces consecutivas la
tecla Def.
Introduccin del nombre del archivo:
Delimite el cursor en la barra Arch y pulse la tecla Def . Introduzca el nombre de
archivo. El tipo de archivo puede modificarse.
Para sustituir el archivo existente, simplemente tendr que desplazar el cursor hasta el
archivo correspondiente de la lista de archivos y pulsar la tecla Def.
3 Haga clic en el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo. El sistema almacenar de
forma automtica la informacin que aparece en la pantalla actual en el archivo
especificado.
4 Haga clic en el botn [Cancel] para cancelar la operacin y cerrar el cuadro de dilogo.

16.5

Carga de

archivos

Utilice esta funcin para visualizar los archivos de imgenes del disco y visualizar la imagen
en la pantalla.
Los procedimientos son similares a los del almacenamiento de archivos.
16-4

Sistema de archivos

Desplace el cursor hasta el elemento [Abr] del MEN CONGEL y pulse la tecla Def. El
cuadro de dilogo Carg arch aparecer en la pantalla.

Cuadro de dilogo de carga de archivos cuando no hay informacin del paciente disponible.

Cuadro de dilogo de carga de archivos cuando hay informacin del paciente disponible.

16-5

Sistema de archivos

Aunque el cuadro de dilogo muestra la ruta predeterminada, el usuario puede buscar el


archivo necesario en la ruta en la que realmente se encuentra guardado el archivo
(consulte Seleccin de la unidad y Modificacin de la ruta del disco).

Seleccione el tipo de archivo en la lista desplegable y todos los archivos de este tipo se
mostrarn en la parte inferior.

Mueva el cursor al archivo que se va a abrir en la lista y pulse la tecla Def. Se marca el
archivo seleccionado.

Pulse la tecla Def en el botn [OK] o, simplemente, pulse la tecla Def del archivo
seleccionado para cerrar el cuadro de dilogo. El sistema leer las imgenes
almacenadas en el archivo y las mostrar en la pantalla.

Pulse la tecla Def sobre el botn [Sali] de la esquina inferior derecha de la pantalla del
archivo BMP abierto para cerrarlo. El sistema todava se encuentra en el estado archivo.

En modo M/B: las imgenes de las dos ventanas pueden almacenarse como un archivo cine y
conservar una imagen B y una imagen M cuando se abra el archivo.
En modo M/B: las imgenes de las dos ventanas pueden almacenarse como un archivo cine y
conservar una imagen B y una imagen M cuando se abra el archivo.
El archivo cine almacenado de las imgenes fusionadas conserva el estado de fusin cuando
se abre el archivo.

16.6

Archivo AVI

Los archivos AVI pueden registrar imgenes de pantalla seriadas. El mtodo de


almacenamiento es el mismo que para otros tipos de archivos.

Las imgenes cine pueden guardarse como archivos AVI.

Las imgenes cine de archivos CIN, FRM pueden guardarse como archivos AVI.

El sistema de diagnstico por imgenes de ultrasonido no admite la carga de archivos


AVI.

Los archivos AVI pueden abrirse en el sistema Windows.

16.7

Gestin de discos

Funcin: gestionar los directorios y los archivos almacenados en el disco.


Desplace el cursor al elemento [Admin archiv] del MEN CONGEL y pulse la tecla Def. El
cuadro de dilogo Admin archiv aparecer en la pantalla.

16-6

Sistema de archivos

16.7.1 Gestin de directorios


La gestin de directorios incluye la creacin, el cambio de nombre y la eliminacin de
directorios. Esto slo es vlido para dispositivos USB y discos duros.

Para crear un directorio:


1

En primer lugar, seleccione la unidad en cuya lista desplegable se crear un directorio.


A continuacin, seleccione la posicin en la que se va a crear el directorio.

Desplace el cursor al elemento [Crea] del cuadro de dilogo y pulse la tecla Def. Se
abre el cuadro de dilogo Entr info.

Introduzca el nombre del directorio en el cuadro de dilogo. Y pulse la tecla Def


sobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo, y el directorio que acaba de crear
se aadir a la tabla de directorios. O bien pulse la tecla Def del botn [Cancel] para
cancelar todas las operaciones.

Para cambiar el nombre a un directorio:


1

En primer lugar, seleccione la unidad en cuya lista desplegable se crear un directorio.


16-7

Sistema de archivos

A continuacin, seleccione la posicin en la que se va a crear el directorio.

Pulse la teclaDefsobre el botn [Renomb]. Se abre el cuadro de dilogo Entr info.

Introduzca el nombre del directorio nuevo en el cuadro de dilogo. Pulse la tecla Def
sobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo, y el nombre anterior en la tabla del
directorio se actualiza con el nuevo nombre. O bien pulse la tecla Def del botn
[Cancel] para cancelar todas las operaciones.

Para seleccionar varios directorios:


Desplace el cursor hasta un directorio y pulse la tecla Def para seleccionarlo y resaltarlo.
Para seleccionar varios directorios, pulse la tecla Shift y desplace el cursor hasta el
directorio. A continuacin, pulse la tecla Def para seleccionar el directorio. Si repite esta
operacin, podr seleccionar varios directorios. Todos los directorios seleccionados aparecen
resaltados. Para eliminar la seleccin de un directorio, desplace el cursor hasta el directorio
seleccionado y pulse la tecla Def.
El usuario tambin puede hacer clic en Selec todo y Elim selec todo para seleccionar o
eliminar la seleccin de todos los directorios.

Para copiar y pegar un directorio:


1.

Seleccione un directorio, desplace el cursor hasta el botn Copi y pulse la tecla


Def.

2.

Abra el directorio en el que desea copiar el directorio, desplace el cursor hasta el


botn [Pegar] y pulse la tecla Def para realizar la operacin de copiar y pegar..
Por ltimo, el directorio aparecer en la ruta especificada.

3.

Si el nombre de directorio existe, el sistema le preguntar Este directorio ya existe,


seguro que desea sobreescribirlo?". El usuario podr seleccionar OK o Cancel
para determinar si se sobrescribir el directorio ya existente.

Para eliminar un directorio:


1

Primero seleccione la unidad que contiene el directorio que va a eliminarse en la tabla


de unidades.

A continuacin, seleccione el directorio que va a eliminar en la tabla de directorios.

Pulse la teclaDefsobre el botn [Eli]. Se abrir el cuadro de dilogo.

Pulse la teclaDefsobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo. Se borrar el


16-8

Sistema de archivos

nombre del directorio seleccionado de la tabla de directorios. O bien pulse la tecla


Def del botn [Cancel] para cancelar todas las operaciones.

16.7.2 Gestin de archivos


La gestin de archivos incluye las tareas de cambiar nombre, eliminar, copiar y pegar un
archivo, as como la eliminacin de todos los archivos que se encuentran en el directorio
actual. Esto slo es vlido para dispositivos USB y discos duros.

Para cambiar el nombre de un archivo:


Seleccione la unidad y el directorio en los que se encuentra el archivo cuyo nombre se va a
cambiar.
Seleccione el archivo que se va a cambiar de nombre en la tabla de archivos. Pulse la tecla
Def sobre el botn [Renomb], aparecer el cuadro de dilogo Entr info.
Introduzca el nombre de archivo nuevo en el cuadro de dilogo y pulse la tecla Def sobre
el botn [OK] para la confirmacin o el botn [Cancel] para cancelar todas las operaciones.

Para secuenciar los archivos:


En la pantalla Admin archiv, el usuario puede hacer clic en Nomb, Tipo o Modificar hora"
en el cuadro de la lista de archivos para secuenciar los archivos.
Para seleccionar varios archivos:
Los procedimientos para seleccionar varios archivos son los mismos que los utilizados para
seleccionar varios directorios.

Para eliminar un archivo:


1

Seleccione la unidad y el directorio en el que se encuentra el archivo que se va a


eliminar.

Seleccione el archivo que va a eliminar en la tabla de archivos y pulse la tecla Def


sobre el botn [Eli]. Se abrir el cuadro de dilogo.

Pulse la teclaDefsobre el botn [OK] para la confirmacin o el botn [Cancel] para


16-9

Sistema de archivos

cancelar todas las operaciones.

Para copiar y pegar un archivo:


1

Seleccione el archivo que se va a copiar. Desplace el cursor al botn [Copi] y pulse la


teclaDef.

Acceda al directorio en el que se va a copiar el archivo. Desplace el cursor hasta el


botn [Pegar] y pulse la tecla Def para pegar. Una vez pegado, el archivo se muestra
en el directorio.

Si hay un archivo que tiene el mismo nombre que el archivo que se va a pegar en el
directorio, El sistema abrir un cuadro de dilogo con el mensaje Este archivo ya existe.
Desea reemplazarlo? Seleccione [OK] o [Cancel] para determinar si sustituir el
archivo original o no.

16.7.3 Copia de seguridad y eliminacin de archivos de CD


Para realizar una copia de seguridad de los archivos en un CD:
Los datos de los discos duros o de los dispositivos de almacenamiento USB pueden
duplicarse en un CD mediante CD-RW con el fin de conservar una copia de seguridad.
1

Inserte un CD vaco en la unidad de CD-RW.

Seleccione el archivo de los discos duros o de la unidad de almacenamiento USB del


que desea realizar una copia de seguridad, y desplace el cursor hasta el botn [Backup]
y haga clic en la tecla Def para confirmarlo.

Aparecer el mensaje Espere en la pantalla y la unidad de CD-RW comenzar a


realizar copias de seguridad de los datos.

Una vez finalizada la copia de seguridad, la bandeja del CD se abrir automticamente.

Extraiga el CD y empuje la bandeja del CD para que se cierre.

Para eliminar archivos del CD:


Si dispone de un disco CD-RW, ste puede borrarse y sobrescribirse.
1

Inserte el disco CD-RW en la unidad CD-RW.

Abra la unidad de disco G.

Pulse el botn [Borr] y el disco CD-RW se borrar.

16-10

Sistema de archivos

Para abrir archivos del CD:


Seleccione el archivo del CD, pulse el botn [Abr] y haga clic en la tecla Def. El sistema
leer el archivo y lo mostrar en la pantalla.

Para copiar archivos de un CD:


Copie los archivos del CD y pguelos en otro soporte, como en un dispositivo de
almacenamiento USB o un disco duro.
Seleccione los archivos de un CD, pulse el botn [Copi] y haga clic en la tecla Def. A
continuacin, seleccione el directorio en el que desee copiar los archivos del dispositivo USB
o el disco duro y pulse el botn [Pegar].

16.8

iVision

iVision muestra imgenes clnicas de una en una en los archivos de imgenes (excepto en
archivos AVI).

PRECAUCIN: Si sale de iVision durante el proceso de demostracin de CIN o


FRM, es posible que se borre la informacin del paciente actual.

Haga clic en [iVision] en el MEN CONGEL y se abrir el cuadro de dilogo iVision.

Pulse el botn [Exam] para seleccionar la ruta del archivo de demostracin.

Establezca la duracin del intervalo para la demostracin automtica, que va de 0 a 500


segundos.

Auto: puede seleccionar una demostracin automtica o manual.

Demostracin Auto: el sistema reproduce de forma automtica los archivos de


imgenes actuales de una en una de acuerdo con el intervalo establecido.

* Reproduce los archivos de imgenes de forma cclica de acuerdo con la


secuencia de almacenamiento de archivos.
* Cada archivo de imgenes se reproduce en el mismo intervalo.
* Si los archivo son archivos Cine, el sistema reproducir automticamente el
16-11

Sistema de archivos

examen Cine.

Manual: los archivos de imgenes se reproducen de forma manual.

* Los archivos de imgenes de visualizan hacia adelante o hacia atrs


mediante las teclas y y no pueden visualizarse de forma cclica.
Tecla: los archivos de imgenes se visualizan de acuerdo con la
secuencia de almacenamiento. Tecla: los archivos de imgenes se
visualizan en orden contrario al de almacenamiento.
* Si los archivos son archivos Cine, se examinan de forma manual mediante la
bola de seguimiento.
5

Para iniciar la demostracin de grficos, pulse el botn [Iniciar]; para salir del cuadro de
dilogo Demo grfica, pulse el botn [Sali].
Durante la demostracin, puede pulsar la tecla Sali para salir de ella.

16.9

Exploracin de la informacin del paciente

El usuario puede examinar la informacin del paciente almacenada en el directorio


D:PatientDatapatientID del cuadro de dilogo Examin info..
1

Haga clic en [Examin info.] en el MEN CONGEL. Aparecer el cuadro de dilogo


siguiente en la pantalla.

En la barra Condic bsqueda, introduzca uno o varios elementos del ID del paciente,
nombre y ltima fecha de tratamiento; pulse el botn Buscar, y los datos del paciente
que cumplan la condicin se mostrarn en la lista. Pulse el botn [Hoy] para buscar en
los pacientes del da en el que se encuentre.
Para

buscar

un

paciente

de

forma

secuencial:

haga

clic

en

el

botn

ID/Nomb/Eda/Sexo/Fech y los datos del paciente se dispondrn de acuerdo con el ID/


16-12

Sistema de archivos

Nomb/Eda/Sexo/Fech para buscar fcilmente los datos.


3

Una vez seleccionado un paciente, pulse el botn Eli y se borrarn todos los datos del
paciente; pulse el botn Eli tod y se eliminarn los datos de todos los pacientes.

Una vez seleccionado un paciente, pulse el botn [Informacin detallad] y aparecer en


pantalla el cuadro de dilogo de gestin de la informacin del paciente. Consulte la
figura siguiente: En este cuadro de dilogo, podr visualizar los datos de este paciente.

En la figura anterior, puede editar los elementos de la informacin del paciente, como el
sexo, Nm regis, SN 1, SN 2, nombre, edad y diagnstico clnico, excepto el ID. Una
vez finalizada la edicin, pulse el botn [Guar] y podr guardar la informacin nueva y
sobrescribir los datos anteriores.

La lista de archivos se muestra todos los archivos clnicos del paciente almacenados en
el directorio D:\PatientData\Patient ID\. Puede abrir o eliminar un archivo, o eliminar
todos los archivos mediante el botn de la derecha.

Pulse el botn [Cerr], para cerrar el cuadro de dilogo Administ informacin paciente.

16.10 Archivo DICOM


Puede guardar, abrir o enviar archivos DCM o imgenes DCM.

16.10.1 Apertura de un archivo DCM


Esta funcin se utiliza para leer o visualizar los archivos DCM del disco.
Consulte Carga de archivos para conocer las operaciones especficas.

16-13

Sistema de archivos

16.10.2 Almacenamiento de un archivo DCM


Slo puede guardarse un archivo DCM en un imagen congelada.
Consulte Almacenamiento de archivos para conocer las operaciones especficas.

16.10.3 Envo de un archivo DCM


Puede enviar los archivos DCM almacenados en disco al servidor actual.
1

Haga clic en el elemento [Env archi DCM] del submen DICOM del men Congel.
Aparecer en pantalla el cuadro de dilogo para enviar los archivos.

Consulte la seccin Carga de archivos para conocer los pasos que siguen.

El mensaje Enviando datos aparece en la parte inferior de la pantalla y, una vez


enviados los archivos, aparecer un mensaje en la pantalla indicando que los archivos
se han enviado correctamente.

16.10.4 Envo de imgenes DCM


Puede enviar la imagen que se muestra actualmente en la pantalla al servidor actual.
1

Haga clic en el elemento [Env imagen] de las opciones de men [DICOM] para enviar la
imagen DCM.

El mensaje Enviando datos aparece en la parte inferior de la pantalla y, una vez


enviados los archivos, aparecer un mensaje en la pantalla indicando que los archivos
se han enviado correctamente.

16.11 Desconexin

segura

del

dispositivo

de

almacenamiento USB
1

Cuando hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado al sistema de


ultrasonidos a travs de un puerto USB, el icono

se muestra en la esquina

inferior derecha de la pantalla.


2

Si necesita extraer el dispositivo de almacenamiento USB, desplace el cursor hasta

, pulse la tecla Def y se abrir el cuadro de dilogo siguiente.

16-14

Sistema de archivos

Seleccione el dispositivo de almacenamiento USB que va a desconectar y pulse [OK]


para realizar la operacin de forma segura.

ADVERTENCIA:
No extraiga el dispositivo almacenamiento USB directamente del sistema de
ultrasonidos sin realizar el procedimiento indicado. De lo contrario, el dispositivo de
almacenamiento USB y el sistema de ultrasonidos pueden resultar daados.

16-15

17
17.1

Gua de aguja

Acceso/salida del modo de gua de aguja

Cuando la imagen de modo B se encuentra en el estado de tiempo real, pulse la tecla


Puncin para pasar al modo de gua de aguja.
Si el transductor no dispone de equipo de biopsia, aparecer el mensaje Este transductor no
dispone de equipo para biopsias. en la pantalla, que significa que el transductor no puede
utilizarse para biopsias. De lo contrario, se encender el indicador de la tecla Puncin y el
mensaje Calibre la lnea gua de biopsia antes de cada comprobacin de biopsia. aparecer
en la pantalla. Una vez cerrado este cuadro de dilogo, la lnea gua de la biopsia se muestra
en el rea Imag y el men [GUA AGUJA] se muestra en la esquina superior derecha de la
pantalla. Consulte la figura siguiente:

ADVERTENCIA:

No congele la imagen durante la biopsia.

Pulse de nuevo la tecla Puncin cuando el sistema se encuentre en modo de gua de


aguja para salir. El indicador se apaga y el men [GUA AGUJA] se cierra de forma simultnea,
pero se mostrar la lnea gua de biopsia del rea de la imagen.

17.2

Seleccin de la lnea gua

Todos los soportes de gua de aguja contienen tres lneas gua. El sistema puede mostrar
distintas lneas gua mediante el elemento [Indicac] del men [GUA AGUJA].
Haga clic en el elemento [Lnea gua] para que una lnea gua diferente se disponga de forma
17-1

Gua de aguja

circular. El valor del ngulo y la posicin actuales tambin se mostrarn en el elemento de


men. La opcin Tod conlleva la visualizacin de todas las lneas gua.
Escala de las lneas gua de aguja: corresponde a la profundidad actual.
Si el rango de profundidad es 2,3-8 cm, el intervalo entre dos puntos ser 0,5 cm.
Si el rango de profundidad es 8-24cm, el intervalo entre dos puntos ser 1 cm.

17.3

Cmo ocultar o mostrar las lneas gua de aguja

Puede utilizar el elemento [Mostrar] del men [GUA AGUJA] para permitir que el sistema
oculte o muestre la lnea gua.
Haga clic en el elemento [Mostrar] para que la lnea gua se muestre u oculte
alternativamente.

17.4

Ajuste de la lnea gua de aguja

ADVERTENCIA:
1.

Antes de cada puncin, ajuste la lnea gua de aguja.

2.

Si las posiciones de la aguja y la lnea gua de aguja no son


coherentes, no realice la biopsia.

NOTASi la imagen del modo B no es en tiempo real, la lnea gua de biopsia no se podr
ajustar.
Mtodo de ajuste:

Desplazamiento de la lnea gua de aguja horizontalmente:


Utilice el elemento [Def posi] del men de puncin para desplazar la lnea gua de aguja
horizontalmente.
Cuando el cursor se encuentre sobre el elemento [Def posi], pulse la tecla Def para
aumentar el valor de la posicin o la tecla Atrpara reducirlo. El valor de la posicin
actual tambin aparece en este elemento del men.

Ajuste el ngulo de la lnea de gua de aguja:


Utilice el elemento [Def ngul] en el men de puncin para ajustar l ngulo de la lnea
gua de aguja. Los procedimientos son los mismos que para [Def posi]. Cuando el
indicador de [Puncin est encendido, gire el botn deParameter Adjustment para
reducir el ngulo de la lnea gua de biopsia. El botn puede ajustar la lnea gua de
forma independiente.

17-2

Gua de aguja

IP

Botn

de

Ajuste

de

Almacenamiento de un valor verdadero


Tras ajustar la posicin y el ngulo de la lnea gua de aguja, haga clic en el elemento
[Verifi], el sistema guardar entonces los datos de la lnea gua de biopsia actual.
Cuando inicie el sistema la prxima vez, la posicin mostrada de la biopsia ser, por lo
tanto, la posicin posterior al ajuste.

Restablecimiento del valor predeterminado de fbrica de la lnea gua de biopsia


Haga clic en el elemento [Cargar pred] para que la posicin y el ngulo de la lnea gua
de la aguja vuelvan a los valores predeterminados de fbrica.

17.5

Otros

En el modo de gua de aguja, pulse la tecla Puncin u otras teclas de funcin para salir del
ajuste del estado de gua de aguja. La tecla Puncin se encender, pero la lnea gua de
biopsia en el rea Imag se seguir mostrando. En este momento, el usuario no puede
ajustarla pero s que puede ajustar los parmetros de la imagen, realizar mediciones y aadir
comentarios y referencias corporales.

17-3

18
18.1

Principio de potencia acstica

Asuntos relacionados con los efectos biolgicos

Se ha reconocido que el ultrasonido diagnstico es seguro. De hecho, no ha habido informes


de lesiones en pacientes originadas por el ultrasonido diagnstico.
No se puede sentenciar categricamente que el ultrasonido sea 100% seguro. Los estudios
han revelado que el ultrasonido con una intensidad extremadamente alta es perjudicial para
los tejidos corporales.
La tecnologa del ultrasonido diagnstico ha supuesto un gran avance en los ltimos aos.
Este rpido avance ha generado preocupacin acerca del riesgo potencial de efectos
biolgicos, en el momento en que las nuevas aplicaciones o tecnologas de diagnstico estn
disponibles.

18.2

Declaracin de utilizacin prudente

Aunque no se han confirmado efectos biolgicos en pacientes originados por la exposicin a


los instrumentos de ultrasonido diagnstico, existe la posibilidad de que dichos efectos
biolgicos se identifiquen en el futuro. De este modo, el ultrasonido debe utilizarse de forma
prudencial para proporcionar beneficios mdicos al paciente. Deben evitarse los niveles
elevados de exposicin y un largo tiempo de exposicin mientras se adquiere la informacin
clnica necesaria.

18.3

ALARA (As Low As Reasonably Achievable, nivel


mnimo razonablemente alcanzable)

Es necesario practicar ALARA cuando se utilice la energa ultrasonido. Practicar ALARA


asegura que el nivel total de energa se controla por debajo de un nivel suficientemente bajo
en el que los efectos biolgicos no se generan mientras que la informacin de diagnstico se
acumula. La energa total viene controlada por la intensidad de salida y el tiempo total de
radiacin. La intensidad de salida necesaria para los exmenes es distinta dependiendo del
paciente y el caso clnico.
No todos los exmenes se pueden realizar con un nivel extremadamente bajo de energa
acstica. El control del nivel acstico a un nivel extremadamente bajo da lugar a imgenes de
baja calidad o seales de Doppler insuficientes, que afectan de forma negativa a la fiabilidad
del diagnstico. Sin embargo, aumentar la potencia acstica ms de lo necesario no siempre
contribuye a un aumento en la calidad de la informacin necesaria para el diagnstico, ms
18-1

Principio de potencia acstica

bien, se aumenta el riesgo de generar efectos biolgicos.


Los usuarios deben responsabilizarse de la seguridad de los pacientes y utilizar ultrasonido de
forma deliberada. La utilizacin deliberada de ultrasonido indica que la potencia de salida del
ultrasonido se debe seleccionar basndose en el criterio ALARA.

18.4

Parmetros que influyen en la potencia acstica

La potencia acstica se ve afectada por las condiciones de transmisin (foco, frecuencia de


unidad, tensin aplicada a los elementos piezoelctricos, etc.), condiciones de anlisis,
ajustes del panel de control y men de preajustes.

18.5

Configuracin de potencia acstica

Consulte la seccin Potencia acstica", del captulo Control y ajuste de imgenes para
conocer los procedimientos en detalle.

18.6

Funciones de diagnstico por imgenes que


modifican la potencia acstica de salida

Las modificaciones del modo de diagnstico por imgenes y los ajustes de los controles
tambin afectan a la potencia acstica de salida. En la tabla siguiente se proporciona
informacin especfica.
Operacin
Modificacin

Efectos en la potencia acstica de salida


del

transductor

La potencia acstica de salida mxima de cada transductor se


optimiza para obtener la mejor calidad de imagen, dentro de las
directrices de las FDA. As, la potencia acstica de salida variar con
los cambios que realice el operario en el transductor activo.

Modificacin

del

Puesto que los modos B y M utilizan parmetros de imgenes

modo

de

predeterminadas distintos, el cambio del modo modificar la potencia

por

de salida acstica del sistema. No se producir ningn cambio al

diagnstico
imgenes

pasar de B a B/B, ya que los parmetros de imgenes bsicos siguen


siendo los mismos. En la mayora de los casos, la potencia acstica
de salida para el modo M es mayor que para el modo B. Sin embargo,
depende de los preajustes para el modo B y el modo M.

Campo de visin

La modificacin del ngulo de sector o del anchura de anlisis puede

(ngulo de sector o

conllevar una modificacin de la frecuencia de imgenes y, por lo

anchura

de

tanto, una modificacin de la potencia acstica de salida.

Cambio

de

La modificacin de la profundidad de la imagen modifica la PRF

profundidad

de

(Pulse Repetition Frequency o frecuencia de repeticin de pulso) y,

anlisis)

imagen

por lo tanto, la potencia acstica de salida.

18-2

Principio de potencia acstica

Operacin

Efectos en la potencia acstica de salida

Nmero de zonas

El nmero de zonas focales afecta a la frecuencia de imgenes y a la

focales

zona real de las zonas focales, por lo que al modificarse el nmero de


zonas focales, se modificar la potencia acstica de salida.

Ubicacin del foco

La modificacin de la ubicacin del foco de transmisin afectar a la


potencia acstica de salida, aunque la energa elctrica de
transmisin y la apertura no varen. En la mayoras de los casos, la
potencia acstica de salida aumentar si el punto focal se acerca al
transductor.

Congelar

La activacin de la funcin de congelacin detiene la parte de


transmisin de energa elctrica del sistema, con lo que se deshabilita
al sistema para la generacin de ondas ultrasnicas.

Potencia

de

transmisin

La modificacin de la potencia de transmisin afectar a la salida


elctrica del sistema al transductor, por lo que la potencia acstica de
salida se ver alterada.

Cambio

de

frecuencia

La modificacin de la frecuencia de funcionamiento modificar las


caractersticas focales de las ondas acsticas, lo que afectar a la
potencia acstica de salida.

Densidad de lnea

La modificacin del nmero de lneas acsticas generadas (densidad


de lnea) afecta a la potencia acstica de salida.

Preajuste

Los preajustes del sistema y del usuario abarcan todos los


parmetros anteriores del diagnstico por imgenes. Por lo tanto, la
modificacin del preajuste afectar a la potencia acstica de salida.

Restauracin

Si se reinicia el sistema o se desconecta y se vuelve a conectar, ste

apagado/encendido

restablecer los valores predeterminados de fbrica, con lo que se


modificar la potencia de salida acstica.

18.7
(1)

Referencias para potencia acstica y seguridad

Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound (Efectos biolgicos y seguridad del


ultrasonido diagnstico) publicado por la AIUM en 1993

(2)

Medical Ultrasound Safety (Seguridad del ultrasonido mdico) publicado por la AIUM
en 1994

(3)

Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound


Systems and Transducers (Informacin para fabricantes que buscan la autorizacin de
comercializacin de sistemas de ultrasonido diagnstico y transductores) publicado por
FDA en 1997

18-3

19

Mantenimiento

El mantenimiento del sistema lo realizan los clientes y los tcnicos de mantenimiento. El


cliente, cuando recibe el sistema, asume todas las responsabilidades derivadas del
funcionamiento y del mantenimiento.

ADVERTENCIA:

Slo los tcnicos formados y autorizados por Mindray


podrn realizar la tareas de mantenimiento no incluidas en este
manual. Pngase en contacto con el departamento de Atencin al
Cliente de Mindray o con el distribuidor local para obtener ms
detalles.

19.1

Mantenimiento de los cliente

Las tareas de mantenimiento siguientes deben realizarlas los usuarios.

19.1.1 Limpieza del sistema


ADVERTENCIA:

Antes de limpiar el sistema, compruebe que est apagado y

que se ha desconectado el cable de alimentacin de la toma de


corriente. La limpieza de la mquina cuando est conectada a la
alimentacin puede provocar una descarga elctrica.

PRECAUCIN:
1.Para evitar un mal funcionamiento o una descarga elctrica, asegrese
de que no permite la entrada de agua o lquidos en el sistema durante la
limpieza.
2.Para limpiar el conector, los controles de TGC (Time-Gain Compesation,
compensacin de tiempo-ganancia) y otros conectores de dispositivos
perifricos, pngase en contacto con el departamento de Atencin al
Cliente de Mindray o con su distribuidor local. La limpieza por parte del
usuario puede provocar fallos o reducir el rendimiento del sistema.
19-1

Mantenimiento

1.

Limpieza del transductor


Consulte el manual de funcionamiento del transductor correspondiente cuando realice
las tareas de limpieza, desinfeccin y esterilizacin.

2.

Limpieza del conector del transductor


a

Utilice un pao suave y limpio para eliminar la suciedad del conector.

En caso necesario, limpie el conector mediante un pao suave humedecido con


un limpiador suave y djelo secar al aire.

3.

Limpieza del monitor


Limpie el monitor mediante un pao suave humedecido con limpiacristales y djelo
secar al aire.

NOTA:

No utilice un limpiacristales con hidrocarburos o limpiadores para equipos de


amplificacin ptica para limpiar el monitor. Esta sustancia puede provocar el
deterioro del monitor.

4.

Limpieza del panel de control, la carcasa y el soporte


Utilice un pao suave seco para limpiar la superficie de la mquina.
En caso de ser necesario, utilice un limpiador suave para limpiar la superficie de la
mquina y, a continuacin, squela con un pao suave seco o djela secar al aire.

19.1.2 Copia de seguridad


Para evitar deterioros o prdidas de datos en el disco duro del sistema, realice una copia de
seguridad del disco duro peridicamente.

19.2

Mantenimiento por personal cualificado

El mantenimiento siguiente es para garantizar el rendimiento y la seguridad del sistema. Slo


lo podr realizar personal profesional de mantenimiento. Pngase en contacto con el
departamento de Atencin al Cliente de Mindray o con su distribuidor local cuando sea
necesario.
Categora

Elementos susceptibles de mantenimiento

Intervalo

Limpieza

Interior de unidades perifricas del sistema

1 ao

Seguridad

Resistencia de conductor de proteccin

1 ao

elctrica

Corriente de fuga de lnea a tierra


Corriente de fuga de cierre
Corriente de fuga de paciente I
Corriente de fuga de paciente III
19-2

Mantenimiento

Categora

Elementos susceptibles de mantenimiento

Intervalo
1 ao

Seguridad

Comprobacin de las ruedas

mecnica

Comprobacin de las secciones de montaje de


las ruedas Comprobacin del mecanismo de
montaje del monitor
Panel de funcionamiento
Mecanismo

de

montaje

para

dispositivos

perifricos
Otras piezas mecnicas
Apariencia externa del transductor
Grabacin
imgenes

19.3

de

Imgenes en cada modo Almacenamiento de

1 ao

imgenes mediante el transductor estndar

Piezas de repuesto y fungibles

Este sistema contiene algunas piezas que requieren la sustitucin peridica y algunas piezas
fungibles. Las partes consumibles son las ruedas, los fusibles, etc.
Slo personal profesional formado y autorizado por Mindray podr sustituir estas piezas.
Pngase en contacto con el departamento de Atencin al Cliente de Mindray o con su
distribuidor local en caso necesario.

19.4

Solucin de problemas

Para garantizar el funcionamiento normal de la mquina, se recomienda establecer el plan de


mantenimiento y as comprobar peridicamente la seguridad de la mquina. Si detecta alguna
anomala, pngase en contacto con el departamento de Atencin al Cliente de Mindray o con
su distribuidor local.
Si se produce alguna anomala, como que no aparece ninguna imagen despus del inicio, o
que aparece el men pero no hay imagen, intente solucionar el problema consultando la tabla
siguiente en primer lugar. Si el error persiste, pngase en contacto con el departamento de
Atencin al Cliente de Mindray o con su distribuidor local.

19-3

Mantenimiento

Error

Causa

Medida

El

Anomala en el sistema de

Compruebe

encendido

encendido

interruptor

est

en

la

conexin

el
y

el

sistema

de

cable

de

posicin activa,

inapropiada

pero

alimentacin.

estn en un estado normal.

1.

1.

el

indicador

del

cable

de

alimentacin para asegurar que

de

alimentacin no
se enciende.
2

El

indicador

El lapso de tiempo entre

Tras el apagado, espere un

est encendido

el apagado y el reinicio

minuto

pero la imagen

es demasiado corto.

reinicie la mquina.

no aparece.

2.

El contraste o el brillo de

2.

la visualizacin no se
encuentra

en

Ajuste

y,

el

continuacin,

contraste

el

mando de brillo del monitor.

estado

normal.
3

El

monitor

muestra

1.

los

la imagen de

1.

la ganancia o la TGC

caracteres y el
men pero no

La potencia de emisin,
presenta anomalas.

2.

No hay conexin o la
conexin es incorrecta.

anlisis.
3.

Ajuste la potencia de emisin,


la ganancia o el control TGC..

2.

Compruebe la conexin.

3.

Descongele la imagen.

1.

Seleccione

El equipo est en el
modo Congel.

La calidad de la
imagen
anmala.

1.

es

El modo de examen es
incorrecto..

2.

La

el

modo

de

examen adecuado.

configuracin

del

postprocesamiento

de

imgenes es incorrecta.

2.

Ajuste la configuracin del


postprocesamiento
imagen

defina

postprocesamiento
valor predeterminado.

19-4

de

la
el

como

20

Precisin en la medicin

Tabla 20-1 Precisin


Parmetro

Rango de valores

Intervalo

de

profundidad

de

muestra

Rango de errores

Transductor de baja frecuencia: 4,31-24,8


cm
Transductor de alta frecuencia: 2,16-11,9

4% de la escala total

cm
1 s: 3 ms (mx.)

Intervalo de tiempo de
imagen de modo M

2 s: 6 ms (mx.)

1, 2, 4, 8 s

4 s: 12 ms (mx.)
8 s: 24 ms (mx.)

Tabla 20-2 Mediciones en dos dimensiones


Parmetro

Intervalo

Rango de errores
3%; o

Distancia/profundidad

Mx. 240,0 mm

<1,5 mm si el valor medido es inferior a


40 mm
7%; o

rea (Traza)

Mx. 340 cm2

<1,2 cm2 si el valor medido es inferior a


2

16 cm

6 %; o
rea (Elipse)

Mx. 508 cm

<1,2 cm2 si el valor medido es inferior a


2

16 cm
ngulo

0~180o

3%

% Estenosis

Mx. 1.0

6 %

20-1

Precisin en la medicin

Tabla 20-3 Mediciones de tiempo/movimiento


Parmetro

Rango de valores

Rango de errores
3%; o

Distancia

Mx. 247 mm

<1,5 mm si el valor medido es inferior a


40 mm

Tiempo

Mx. 8,09 s

1%

Frec card

14-3.000 latidos/min.

3%

Gradiente

Mx. 12,9 m/s

4%

Tabla 20-4 Mediciones de volumen

Parmetro

Volumen

Rango de

Error

valores
Mx.
cm

4.750

10%; o
< 6,4 cm3 si el valor medido es inferior a 64 cm3

NOTA: Las mediciones de cualquier rea del rango de visualizacin seleccionado pueden
cumplir las precisiones especificadas. Las precisiones anteriores son para las peores
situaciones de funcionamiento del equipo o se han obtenido de las pruebas reales del
equipo, y se ha omitido el error de velocidad del sonido.

20-2

21

Clasificacin de seguridad

(1) Segn el tipo de proteccin frente a descargas elctricas:


EQUIPO DE CLASE I
(2) Segn el grado de proteccin frente a descargas elctricas:
EQUIPO CON PIEZAS APLICADAS DE TIPO-BF
(3) Segn el grado de proteccin frente a la entrada peligrosa de agua:
IPX0 (para la unidad principal)
(4) Segn el grado de seguridad de la aplicacin en presencia de MEZCLA DE
ANESTSICOS INFLAMABLES CON AIRE o CON OXGENO U XIDO
NITROSO:
EQUIPO no para utilizarlo en presencia de una MEZCLA DE ANESTSICOS
INFLAMABLES CON AIRE o CON OXGENO U XIDO NITROSO
(5) Segn el modo de funcionamiento:
FUNCIONAMIENTO CONTINUO
(6) De acuerdo con el grado de movilidad
EQUIPO MVIL

21-1

22

Gua
fabricante

declaracin

del

El sistema cumple con los requisitos establecidos por la norma IEC60601-1-2:2001

PRECAUCIN:

La utilizacin de accesorios no aprobados es posible que

disminuya el rendimiento del sistema.


Nota:
1. El sistema no se debe estar en contacto con otros equipos, ya sea de forma horizontal
o vertical, cuando se vaya a utilizar. Si fuera necesario utilizar el sistema junto a otro equipo o
sobre ste, debera observarse el equipo para garantizar el funcionamiento normal en la
configuracin en la que se encuentra.
2. El sistema necesita que se respeten las precauciones respecto a la compatibilidad
electromagntica y debe instalarse y ponerse en marcha de acuerdo con la informacin sobre
compatibilidad electromagntica que se proporciona a continuacin.
3. Se debe evitar la inmunidad conducida a RF. Debido a las limitaciones tecnolgicas, la
inmunidad conducida a RF est limitada a 1 Vrms. Una interferencia conducida a RF superior
a 1 Vrms podra provocar mediciones y diagnsticos incorrectos. Sugerimos que coloque el
sistema alejado de fuentes de ruido de RF conducida.
4. Los equipos de comunicaciones de RF porttiles y mviles pueden afectar al
DP-8800Plus.

22-1

Gua y declaracin del fabricante

TABLA 1
GUA Y DECLARACIN DE MINDRAYEMISIONES ELECTROMAGNTICAS
El sistema est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se especifica a
continuacin. El cliente o usuario del sistema debe garantizar que se utilice en dicho entorno.

PRUEBA DE

CONFORMIDAD

ENTORNO ELECTROMAGNTICOGUA

Grupo1

El sistema slo utiliza la energa de RF para su

PRUEBA
Emisiones de RF
CISPR 11

funcin interna. Por tanto, las emisiones de RF son


muy bajas y no es probable que origine interferencias
con un equipo electrnico cercano.

Emisiones de RF

Clase B

CISPR 11
Emisiones

El sistema puede utilizarse en cualquier tipo de


establecimiento, incluidos aquellos que son

Clase A

domsticos y los que se encuentran conectados

armnicas

directamente a la red elctrica pblica de baja tensin

IEC61000-3-2

que proporcionan los edificios empleados para fines

Fluctuaciones de

Conformidad

domsticos

tensin/
emisiones
intermitentes IEC
61000-3-3

22-2

Gua y declaracin del fabricante

TABLA 2

GUA Y DECLARACIN DE MINDRAY: INMUNIDAD ELECTROMAGNTICA


El sistema est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se especifica a
continuacin.
El cliente o usuario del sistema debe garantizar que se utilice en dicho entorno.

TEST DE
INMUNIDAD
Descarga
electrosttica
(ESD)

IEC60601
NIVEL DE
PRUEBA
6 kV por
contacto
8 kV por aire

NIVEL DE
CONFORMIDAD

ENTORNO
ELECTROMAGNTICO-GUA

6 kV por

Los suelos deben ser de madera,

contacto

hormign o cermica. Si

8 kV por aire

estuvieran cubiertos de material

IEC 61000-4-2

sinttico, la humedad relativa


debe ser, al menos, del 30%.

Descargas u

2 kV para lneas

2 kV para lneas

La calidad de la potencia de la red

oscilaciones

de fuente de

de fuente de

elctrica debe ser la habitual de

elctricas

alimentacin 1

alimentacin 1

un hospital o local comercial.

rpidas

kV para lneas de

kV para lneas de

IEC 61000-4-4

entrada o salida

entrada o salida

(>3 m).

(>3 m).

Sobretensin

1 kV de modo

1 kV de modo

La calidad de la potencia de la red

transitoria IEC

diferencial 2

diferencial 2 kV

elctrica debe ser la habitual de

61000-4-5

kV de modo

de modo comn

un hospital o local comercial.

comn
Huecos de

<5 % UT

<5 % UT

La calidad de la potencia de la red

tensin,

(>95 % hueco en

(>95 % hueco en

elctrica debe ser la habitual de

interrupciones

UT ) para ciclo de
0,5

un hospital o local comercial. Si el

breves y

UT ) para ciclo de
0,5

variaciones de

40 % UT

40 % UT

funcionamiento continuado

tensin en

(60 % hueco en

(60 % hueco en

durante las interrupciones de

lneas de

UT ) para ciclo de
5

corriente elctrica, se recomienda

entrada de

UT ) para ciclo de
5

fuentes de

70 % UT

70 % UT

fuente de alimentacin

alimentacin

(30 % hueco en

(30 % hueco en

ininterrumpida o a una batera.

IEC 61000-4-11

UT ) para ciclo de
25

UT ) para ciclo de
25

<5 % UT

<5 % UT

(>95 % hueco en

(>95 % hueco en

UT ) para 5 s

UT ) para 5 s

22-3

usuario del producto requiere un

que el producto se conecte a una

Gua y declaracin del fabricante

Frecuencia de

3 A/m

3 A/m

Los niveles de los campos

red

magnticos de frecuencia deben

(50/60 HZ)

ser los habituales de cualquier

campo

hospital o local comercial.

magntico IEC
61000-4-8
UT es la tensin de la alimentacin elctrica de CA antes de la aplicacin de la prueba.

22-4

Gua y declaracin del fabricante

TABLA 3

GUA Y DECLARACIN DE MINDRAY: INMUNIDAD ELECTROMAGNTICA


El sistema est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se
especifica a continuacin.

El cliente o usuario del sistema debe garantizar que se

utilice en dicho entorno.


PRUEBA

IEC60601

NIVEL DE

ENTORNO

DE

NIVEL DE

CONFORMIDAD

ELECTROMAGNTICO-GUA

INMUNIDAD

PRUEBA
No utilice el equipo de comunicaciones
de RF mvil y porttil a una distancia
inferior de la recomendada respecto a

RF
conducida
IEC
61000-4-6

los componentes de DP-8800Plus,


3 Vrms de 150

incluidos los cables. Esta distancia de

1 Vrms

separacin se calcula a partir de la

kHz a 80 MHz

ecuacin aplicable a la frecuencia del


transmisor.
Distancia de separacin
recomendada
d = 3,5 x P
d = 1,2 x P de 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 x P de 800 MHz a 2,5 GHz
donde P equivale a la potencia mxima
de salida del transmisor en vatios (W)

RF

segn el fabricante del transmisor y d

radiada

IEC

3 V/m de

80

61000-4-3

MHz a 2,5 GHz

equivale a la distancia de separacin

3V/m

recomendada en metros (m).b


Las intensidades del campo derivadas
de transmisores de RF fijos, tal y como
ha determinado una inspeccin de la
ubicacin electromagntica, a debe ser
inferior al nivel de conformidad de cada
intervalo de frecuencia b
Pueden producirse interferencias cerca
de los equipos marcados con el smbolo
siguiente:

Nota:
1. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia ms alto.
2. Es posible que estas directrices no se apliquen a todas las situaciones.

La

propagacin electromagntica se ve afectada por la absorcin y la reflexin de


estructuras, objetos y personas.

22-5

Gua y declaracin del fabricante

La prediccin terica de las intensidades del campo procedentes, como las estaciones
base de radiotelefona (dispositivos mviles o inalmbricos) y de radio mvil terrestre, de
radioaficionados y de emisiones televisivas y de radiodifusin de AM y FM, no pueden
efectuarse con exactitud. Para evaluar el entorno electromagntico derivado de los
transmisores de RF fijos, debe realizarse una inspeccin de la ubicacin
electromagntica. Si la intensidad del campo obtenida en el lugar donde se encuentra
el sistema supera el lmite anterior de conformidad de RF aplicable, observe el sistema
para garantizar que funciona con normalidad. Si observa un rendimiento irregular, deber
tomar otras medidas, como la nueva orientacin y ubicacin del sistema DP-8800Plus.

Por encima de los intervalos de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de
campo debern ser inferiores a 1V/m.

22-6

Gua y declaracin del fabricante

TABLA 4

DISTANCIAS DE SEPARACIN RECOMENDADAS ENTRE LA COMUNICACIN DE


RF PORTTIL Y MVIL Y EL SISTEMA DP-8800Plus
El sistema se ha diseado para utilizarse en el entorno electromagntico en el que estn
controladas las perturbaciones de las radiofrecuencias radiadas. El cliente o usuario del
sistema puede ayudar a evitar las interferencias electromagnticas; para ello, debe mantener
una distancia mnima entre los dispositivos de comunicaciones de RF porttiles y mviles
(transmisores), el equipo y el sistema, como se recomienda a continuacin, de acuerdo con
la potencia de salida mxima de los dispositivos de comunicaciones.
Potencia

Distancia de separacin de acuerdo con la frecuencia del transmisor

nominal de

M (metros)

salida
mxima del

de 150 kHz a 80 MHz

de 80 MHz a 800 MHz

de 800 MHz a 2,5 GHz

d = 3 .5 P

d = 1 .2 P

d = 2 .3 P

0.01

0.35

0.12

0.23

0.1

1.11

0.37

0.74

3.50

1.17

2.34

10

11.07

3.69

7.38

100

35.00

11.67

23.34

transmisor
en W
(vatios)

Para aquellos transmisores cuya potencia de salida mxima no est recogida anteriormente,
puede determinar la distancia de separacin recomendada en metros (m) a partir de la
ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P equivale a la potencia mxima de
salida del transmisor en vatios (W), de acuerdo con el fabricante del transmisor.
Si se produce la distorsin de las imgenes, puede que sea necesario alejar el sistema de las
fuentes de ruido de RF conducida o instalar el filtro de fuente de potencia externa para
minimizar el ruido de RF a un nivel aceptable.
Nota:
1. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin para el intervalo de
frecuencia ms elevada.
2. Es posible que estas directrices no se apliquen a todas las situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y la reflexin de estructuras, objetos
y personas.

22-7

23

Ao de fabricacin

El ao de fabricacin se muestra en la etiqueta de la parte posterior del sistema.

23-1

N. de pieza: 2131-20-71841 (V1.0)